decidim-proposals 0.26.1 → 0.26.3

data/config/locales/id-ID.yml

@@ -113,33 +113,21 @@ id:
     events:
       proposals:
         collaborative_draft_access_accepted:
-          email_intro: '%{requester_name} telah diterima untuk diakses sebagai kontributor dari draft kolaboratif <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
-          email_outro: Anda telah menerima pemberitahuan ini karena Anda adalah kolaborator dari <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
           email_subject: "%{requester_name} telah diterima untuk diakses sebagai kontributor dari %{resource_title}."
           notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> telah <strong>diterima untuk mengakses sebagai kontributor</strong> dari <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> draf kolaboratif.
         collaborative_draft_access_rejected:
-          email_intro: '%{requester_name} telah ditolak untuk diakses sebagai kontributor dari draf kolaboratif <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
-          email_outro: Anda telah menerima pemberitahuan ini karena Anda adalah kolaborator dari <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
           email_subject: "%{requester_name} telah ditolak untuk diakses sebagai kontributor dari %{resource_title} draf kolaboratif."
           notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> telah ditolak <strong>sebagai kontributor</strong> dari <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> draf kolaboratif.
         collaborative_draft_access_requested:
-          email_intro: '%{requester_name} akses yang diminta sebagai kontributor. Anda dapat <strong>menerima atau menolak permintaan</strong> dari halaman draf kolaboratif <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
-          email_outro: Anda telah menerima pemberitahuan ini karena Anda adalah kolaborator dari <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
           email_subject: "%{requester_name} akses yang diminta untuk berkontribusi ke %{resource_title}."
           notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> meminta akses untuk berkontribusi</a> draf kolaboratif <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> . Harap <strong>menerima atau menolak permintaan</strong>.
         collaborative_draft_access_requester_accepted:
-          email_intro: Anda telah diterima untuk mengakses sebagai kontributor dari draf kolaboratif <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
-          email_outro: Anda telah menerima pemberitahuan ini karena Anda diminta untuk menjadi kolaborator <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
           email_subject: Anda telah diterima sebagai kontributor %{resource_title}.
           notification_title: Anda telah <strong>diterima untuk mengakses sebagai kontributor</strong> dari draf kolaboratif <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         collaborative_draft_access_requester_rejected:
-          email_intro: Anda telah ditolak untuk mengakses sebagai kontributor dari draf kolaboratif <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
-          email_outro: Anda telah menerima pemberitahuan ini karena Anda diminta untuk menjadi kolaborator <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
           email_subject: Anda telah ditolak sebagai kontributor %{resource_title}.
           notification_title: Anda telah ditolak <strong>untuk mengakses sebagai kontributor</strong> dari draf kolaboratif <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         collaborative_draft_withdrawn:
-          email_intro: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> menarik draf kolaboratif <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
-          email_outro: Anda telah menerima pemberitahuan ini karena Anda adalah kolaborator dari <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
           email_subject: "%{author_name} %{author_nickname} menarik %{resource_title} draf kolaboratif."
           notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> <strong>menarik</strong> dari <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> draft kolaboratif.
         creation_enabled:
@@ -599,7 +587,6 @@ id:
             other: suara
         new:
           send: Terus
-          title: Buat Proposal Anda
         orders:
           label: 'Memesan proposal dengan:'
           most_voted: Sebagian besar memilih

data/config/locales/is-IS.yml

@@ -219,7 +219,6 @@ is-IS:
           view_proposal: Skoða tillögu
         new:
           send: Haltu áfram
-          title: Búðu til tillögu þína
         orders:
           label: 'Panta tillögur með:'
           random: Handahófi

data/config/locales/it.yml

@@ -204,33 +204,21 @@ it:
             email_subject: Qualcuno ha lasciato una nota sulla proposta %{resource_title}.
             notification_title: Qualcuno ha lasciato una nota sulla proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>. Controllala presso <a href="%{admin_proposal_info_path}">il pannello di amministrazione</a>
         collaborative_draft_access_accepted:
-          email_intro: '%{requester_name} è stato accettato per accedere come collaboratore al progetto collaborativo <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
-          email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché sei un collaboratore di <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
           email_subject: "%{requester_name} è stato accettato per accedere come contributore del %{resource_title}."
           notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> è stato accettato <strong>come contributore</strong> del progetto collaborativo <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         collaborative_draft_access_rejected:
-          email_intro: '%{requester_name} è stato rifiutato per accedere come contributore alla bozza collaborativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
-          email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché sei un collaboratore di <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
           email_subject: "%{requester_name} è stato rifiutato per accedere come contributore della %{resource_title} bozza collaborativa."
           notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> è stato rifiutato <strong>per accedere come contributore</strong> del progetto collaborativo <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         collaborative_draft_access_requested:
-          email_intro: '%{requester_name} accesso richiesto come contributore. È possibile <strong>accettare o rifiutare la richiesta</strong> dalla bozza di pagina collaborativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
-          email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché sei un collaboratore di <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
           email_subject: "%{requester_name} accesso richiesto per contribuire a %{resource_title}."
           notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> richiesto accesso per contribuire alla stesura di collaborazione <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> . Si prega di <strong>accettare o rifiutare la richiesta</strong>.
         collaborative_draft_access_requester_accepted:
-          email_intro: Sei stato accettato per accedere come collaboratore alla bozza collaborativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
-          email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché hai richiesto di diventare un collaboratore di <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
           email_subject: Sei stato accettato come contributore di %{resource_title}.
           notification_title: Sei stato accettato a <strong>come collaboratore</strong> del progetto collaborativo <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         collaborative_draft_access_requester_rejected:
-          email_intro: Sei stato rifiutato di accedere come collaboratore alla bozza collaborativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
-          email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché hai richiesto di diventare un collaboratore di <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
           email_subject: Sei stato rifiutato come contributore di %{resource_title}.
           notification_title: Sei stato <strong>respinto per accedere come contributore</strong> alla bozza collaborativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         collaborative_draft_withdrawn:
-          email_intro: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> ritirato il progetto collaborativo <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
-          email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché sei un collaboratore di <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
           email_subject: "%{author_name} %{author_nickname} ritirato il %{resource_title} progetto di collaborazione."
           notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> <strong>ritirato</strong> il <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> progetto collaborativo.
         creation_enabled:
@@ -771,7 +759,6 @@ it:
             other: voti
         new:
           send: Continua
-          title: Crea la tua proposta
         orders:
           label: 'Ordina le proposte per:'
           most_commented: I più commentati

data/config/locales/ja.yml

@@ -10,7 +10,7 @@ ja:
         scope_id: 対象範囲
         state: 都道府県：
         title: タイトル
-        user_group_id: 以下として共同ドラフトを作成します。
+        user_group_id: 共同草案として作成します
       proposal:
         address: 住所
         answer: 回答
@@ -193,6 +193,7 @@ ja:
             automatic_hashtags: すべての提案に下記のハッシュタグを追加する
             comments_blocked: コメントをブロック
             creation_enabled: 参加者は提案を作成できます
+            creation_enabled_readonly: 参加テキスト機能を有効にするとこの設定は無効になります。 参加テキストとして提案をアップロードするには、参加テキストボタンをクリックし、指示に従ってください。
             default_sort_order: デフォルトの提案の並べ替え
             default_sort_order_help: デフォルトは、サポートが有効な場合、提案がランダムでソートされることを意味します。サポートがブロックされている場合は、最もサポートされている順にソートされます。
             default_sort_order_options:
@@ -208,6 +209,7 @@ ja:
             endorsements_enabled: オススメを有効にする
             proposal_answering_enabled: 提案への回答を有効にする
             publish_answers_immediately: 提案の回答をすぐに公開
+            publish_answers_immediately_help_html: 'これが有効になっていない提案に答える場合は、公開する項目を選択し、アクションを使用して手動で公開する必要があることに注意してください。 これがどのように機能するかについての詳細は、 <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/components/proposals/answers#_publication" target="_blank">提案の回答ドキュメント ページ</a> を参照してください。'
             suggested_hashtags: 提案作成時に参加者に提案するハッシュタグ
             votes_blocked: サポートをブロック
             votes_enabled: サポートを有効にする
@@ -221,34 +223,34 @@ ja:
             email_subject: 誰かが提案 %{resource_title} にメモを残しました。
             notification_title: 誰かが提案 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>にメモを残しました。 <a href="%{admin_proposal_info_path}">管理者パネル</a> で確認してください
         collaborative_draft_access_accepted:
-          email_intro: '%{requester_name} は、 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> の共同ドラフトのコントリビューターとして承認されました。'
-          email_outro: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> のコラボレーターであるため、この通知を受け取りました。
+          email_intro: '%{requester_name} は、 <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> の共同草案のコントリビューターとして承認されました。'
+          email_outro: <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> のコラボレーターであるため、この通知を受け取りました。
           email_subject: "%{requester_name} は %{resource_title} の貢献者としてアクセスできるようになりました。"
-          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> は、 <strong>コントリビューターとして</strong> <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> 共同ドラフトのコントリビューターとしてアクセスできるようになりました。
+          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> は、 <strong>コントリビューターとして</strong> <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> 共同草案のコントリビューターとしてアクセスできるようになりました。
         collaborative_draft_access_rejected:
-          email_intro: '%{requester_name} は、 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> の共同ドラフトのコントリビューターとしてアクセスするために拒否されました。'
-          email_outro: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> のコラボレーターであるため、この通知を受け取りました。
-          email_subject: "%{requester_name} は、 %{resource_title} の共同ドラフトの貢献者としてアクセスするために拒否されました。"
-          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> が <strong>コントリビューターとしてアクセスを拒否されました <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> 共同ドラフトのコントリビューター</strong>
+          email_intro: '%{requester_name} は、 <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> の共同草案のコントリビューターとしてのアクセスを拒否されました。'
+          email_outro: <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> のコラボレーターであるため、この通知を受け取りました。
+          email_subject: "%{requester_name} は、 %{resource_title} の共同草案の貢献者としてアクセスするために拒否されました。"
+          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> が <strong>コントリビューターとしてアクセスを拒否されました <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> 共同草案のコントリビューター</strong>
         collaborative_draft_access_requested:
-          email_intro: '%{requester_name} がコントリビューターとしてアクセスをリクエストしました。 <strong></strong> <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> の共同ドラフトページからリクエストを承認または拒否できます。'
-          email_outro: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> のコラボレーターであるため、この通知を受け取りました。
+          email_intro: '%{requester_name} がコントリビューターとしてアクセスをリクエストしました。 <strong></strong> <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> の共同草案ページからリクエストを承認または拒否できます。'
+          email_outro: <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> のコラボレーターであるため、この通知を受け取りました。
           email_subject: "%{requester_name} が %{resource_title} に貢献するためにアクセスをリクエストしました。"
-          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> は、 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> の共同ドラフトにアクセスをリクエストしました。 <strong>リクエストを承認または拒否してください</strong>。
+          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> は、 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> の共同草案にアクセスをリクエストしました。 <strong>リクエストを承認または拒否してください</strong>。
         collaborative_draft_access_requester_accepted:
-          email_intro: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> の共同ドラフトの投稿者としてアクセスすることを承認されました。
-          email_outro: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> のコラボレーターになることをリクエストしたため、この通知を受け取りました。
+          email_intro: <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> の共同草案のコントリビューターとして承認されました。
+          email_outro: <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> のコラボレーターになることをリクエストしたため、この通知を受け取りました。
           email_subject: '%{resource_title} の貢献者として承認されました。'
-          notification_title: あなたは <strong></strong> <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> の共同ドラフトの貢献者としてアクセスすることを受け入れられました。
+          notification_title: あなたは <strong></strong> <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> の共同草案の貢献者としてアクセスすることを受け入れられました。
         collaborative_draft_access_requester_rejected:
-          email_intro: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> の共同ドラフトの投稿者としてアクセスが拒否されました。
-          email_outro: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> のコラボレーターになることをリクエストしたため、この通知を受け取りました。
+          email_intro: <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> の共同草案のコントリビューターとしてのアクセスは拒否されました。
+          email_outro: <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> のコラボレーターになることをリクエストしたため、この通知を受け取りました。
           email_subject: '%{resource_title} の貢献者として拒否されました。'
           notification_title: 共同草稿<a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>の<strong>投稿者としてのアクセスを拒否</strong>されました。
         collaborative_draft_withdrawn:
-          email_intro: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> は、 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> の共同ドラフトを撤回しました。
-          email_outro: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> のコラボレーターであるため、この通知を受け取りました。
-          email_subject: "%{author_name} %{author_nickname} は %{resource_title} の共同ドラフトを撤回しました。"
+          email_intro: <a href="%{author_url}">%{author_name} %{author_nickname}</a> は、 <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> の共同草案を撤回しました。
+          email_outro: <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> のコラボレーターであるため、この通知を受け取りました。
+          email_subject: "%{author_name} %{author_nickname} は %{resource_title} の共同草案を撤回しました。"
           notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> が、共同草稿 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> を<strong>撤回しました。</strong>
         creation_enabled:
           email_intro: '%{participatory_space_title}で新しい提案を作成できるようになりました! このページに参加してください:'
@@ -297,6 +299,7 @@ ja:
           email_outro: '「%{participatory_space_title}」をフォローしているため、この通知を受け取りました。前のリンクに続く通知の受信を停止できます。'
           email_subject: 新しい提案 "%{resource_title}" が %{participatory_space_title} に追加されました
           notification_title: 提案 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> が %{author} によって %{participatory_space_title} に追加されました
+          notification_title_official: 公式の提案 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> が %{participatory_space_title} に追加されました
         proposal_rejected:
           affected_user:
             email_intro: 'あなたの提案 "%{resource_title}" は拒否されました。このページで回答を読むことができます:'
@@ -449,6 +452,7 @@ ja:
             accepted: 承認済み
             answer_proposal: 回答
             evaluating: 評価
+            not_answered: 未回答
             rejected: 拒否
             title: 提案 %{title} の回答
         proposal_notes:
@@ -604,34 +608,34 @@ ja:
       collaborative_drafts:
         collaborative_draft:
           publish:
-            error: 共同作業のドラフトを公開する際に問題が発生しました。
+            error: 共同草案を公開する際に問題が発生しました。
             irreversible_action_modal:
-              body: 提案としてドラフトを公開した後、ドラフトは編集できなくなります。提案は新しい著者や貢献者を受け入れません。
+              body: 提案として草案を公開した後、草案は編集できなくなります。提案は新しい著者や貢献者を受け入れません。
               cancel: キャンセル
               ok: 提案として公開
               title: 次のアクションは取り消せません
-            success: 共同ドラフトは提案として正常に公開されました。
-          view_collaborative_draft: 共同作業のドラフトを表示
+            success: 共同草案は提案として正常に公開されました。
+          view_collaborative_draft: 共同草案を表示
           withdraw:
-            error: 共同作業のドラフトを閉じる際に問題が発生しました。
+            error: 共同草案を閉じる際に問題が発生しました。
             irreversible_action_modal:
-              body: ドラフトを閉じた後、ドラフトは編集できなくなります。ドラフトは新しい投稿者や投稿を受け入れません。
+              body: 草案を閉じた後、草案は編集できなくなります。草案は新しい投稿者や投稿を受け入れません。
               cancel: キャンセル
-              ok: 共同作業の下書きを撤回する
+              ok: 共同草案を撤回する
               title: 次のアクションは取り消せません
-            success: 共同ドラフトは正常に撤回されました。
+            success: 共同草案は正常に撤回されました。
         count:
           drafts_count:
-            other: "%{count} 件の共同の下書きです"
+            other: "%{count} 件の共同草案"
         create:
-          error: 共同作業の下書き作成中に問題が発生しました
-          success: 共同作業の下書きを作成しました。
+          error: 共同草案の作成中に問題が発生しました
+          success: 共同草案を作成しました。
         edit:
           attachment_legend: "(オプション) 添付ファイルを追加"
           back: 戻る
           select_a_category: カテゴリを選択してください
           send: 送信
-          title: 共同作業の下書きを編集
+          title: 共同草案を編集
         filters:
           all: すべて
           amendment: 修正
@@ -651,9 +655,9 @@ ja:
         new:
           send: 続ける
         new_collaborative_draft_button:
-          new_collaborative_draft: 新しい共同作業の下書きを作成
+          new_collaborative_draft: 新しい共同草案を作成
         orders:
-          label: '下書きの注文:'
+          label: '草案の依頼:'
           most_contributed: 最も貢献したもの
           random: ランダム
           recent: 最近のもの
@@ -673,31 +677,31 @@ ja:
             success: "@%{user} はコラボレーターとして正常に拒否されました"
         show:
           back: 戻る
-          edit: 共同作業の下書きを編集
+          edit: 共同草案を編集
           final_proposal: 最終的な提案
-          final_proposal_help_text: このドラフトは終了しました。最終提案を確認してください。
+          final_proposal_help_text: この草案は終了しました。最終提案を確認してください。
           hidden_authors_count:
             other: '%{count} 人以上'
-          info-message: これは提案のための <strong>共同ドラフト</strong> です。 これは、以下のコメントセクションを使用して提案を作成したり、編集するためのアクセスを要求することで、提案を改善したりすることができることを意味します。 作成者がアクセスを許可すると、このドラフトを変更することができます。
+          info-message: これは提案のための <strong>共同草案</strong> です。 これは、以下のコメントセクションを使用して提案を作成したり、編集するためのアクセスを要求することで、提案を改善したりできることを意味します。 作成者がアクセスを許可すると、この草案を変更できます。
           publish: 公開
-          publish_info: このバージョンの下書きを公開するか、
+          publish_info: このバージョンの草案を公開するか、
           published_proposal: 公開された提案
           request_access: アクセスを要求する
           requested_access: アクセスがリクエストされました
           version_history: この提案のバージョン履歴を見る
-          withdraw: ドラフトを撤回する
+          withdraw: 草案を撤回する
         states:
           open: 開く
           published: 公開済み
           withdrawn: 撤回
         update:
-          error: 共同作業のドラフトを保存する際に問題が発生しました。
-          success: 共同作業の下書きが正常に更新されました。
+          error: 共同草案を保存する際に問題が発生しました。
+          success: 共同草案が正常に更新されました。
         wizard_aside:
           back_from_collaborative_draft: 共同草案に戻る
-          info: <strong>共同ドラフト</strong>を作成しています。
+          info: <strong>共同草案</strong>を作成しています。
         wizard_header:
-          title: 共同作業の下書きを作成する
+          title: 共同草案を作成する
       content_blocks:
         highlighted_proposals:
           proposals: 提案
@@ -705,7 +709,7 @@ ja:
         error: 提案を保存する際に問題がありました。
         success: 提案は正常に作成されました。ドラフトとして保存されました。
       destroy_draft:
-        error: 共同作業のドラフトを削除する際に問題が発生しました。
+        error: 共同草案を削除する際に問題が発生しました。
         success: 提案の下書きは正常に削除されました。
       last_activity:
         new_proposal_at_html: "<span> %{link}で新しい提案</span>"
@@ -792,7 +796,7 @@ ja:
           unfold: 展開する
         index:
           click_here: すべての提案を見る
-          collaborative_drafts_list: 共同作業の下書きにアクセスする
+          collaborative_drafts_list: 共同草案にアクセスする
           new_proposal: 新しい提案
           see_all: すべての提案を見る
           see_all_withdrawn: すべての撤回された提案を見る
@@ -845,8 +849,8 @@ ja:
           estimated_cost: 推定コスト
           hidden_endorsers_count:
             other: '%{count} 人以上'
-          link_to_collaborative_draft_help_text: この提案は共同ドラフトの結果です。履歴を確認してください
-          link_to_collaborative_draft_text: 共同作業の下書きを見る
+          link_to_collaborative_draft_help_text: この提案は共同草案の結果です。履歴を確認してください
+          link_to_collaborative_draft_text: 共同草案を見る
           link_to_promoted_emendation_help_text: この提案は奨励された提案です
           link_to_promoted_emendation_text: 拒否されたemendationを参照してください。
           link_to_proposal_from_emendation_help_text: これが拒否されました
@@ -922,7 +926,7 @@ ja:
         error: 提案を保存する際に問題がありました。
         success: 提案が正常に更新されました。
       update_draft:
-        error: 共同作業のドラフトを保存する際に問題が発生しました。
+        error: 共同草案を保存する際に問題が発生しました。
         success: 提案ドラフトが正常に更新されました。
       versions:
         collaborative_drafts: