decidim-proposals 0.21.0 → 0.22.0

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -7,6 +7,7 @@ es-PY:
         category_id: Categoría
         decidim_scope_id: Ámbito
         has_address: Tiene dirección
+        scope_id: Ámbito
         state: Estado
         title: Título
         user_group_id: Crear borrador colaborativo como
@@ -19,6 +20,7 @@ es-PY:
         category_id: Categoría
         decidim_scope_id: Ámbito
         has_address: Tiene dirección
+        scope_id: Ámbito
         state: Estado
         suggested_hashtags: Hashtags sugeridos
         title: Título
@@ -56,7 +58,6 @@ es-PY:
       decidim/proposals/creation_enabled_event: Creación de propuesta habilitada
       decidim/proposals/endorsing_enabled_event: Aprobación de propuesta habilitada
       decidim/proposals/evaluating_proposal_event: La propuesta está siendo evaluada
-      decidim/proposals/proposal_endorsed_event: Adherido/a
       decidim/proposals/proposal_mentioned_event: Propuesta mencionada
       decidim/proposals/publish_proposal_event: Propuesta publicada
       decidim/proposals/rejected_proposal_event: Propuesta rechazada
@@ -69,9 +70,6 @@ es-PY:
       decidim/proposals/proposal:
         one: Propuesta
         other: Propuestas
-      decidim/proposals/proposal_endorsement:
-        one: Adhesión
-        other: Adhesiones
       decidim/proposals/proposal_note:
         one: Nota
         other: Notas
@@ -81,23 +79,33 @@ es-PY:
   decidim:
     admin:
       filters:
-        is_emendation_true:
-          label: Tipo
-          values:
-            'false': Propuestas
-            'true': Enmiendas
+        proposals:
+          category_id_eq:
+            label: Categoría
+          is_emendation_true:
+            label: Tipo
+            values:
+              'false': Propuestas
+              'true': Enmiendas
+          scope_id_eq:
+            label: Ámbito
+          state_eq:
+            label: Estado
+            values:
+              accepted: Aceptadas
+              evaluating: En evaluación
+              published: Publicadas
+              rejected: Rechazadas
+              validating: Validación técnica
+              withdrawn: Retiradas
+          state_null:
+            label: Estado
+            values:
+              'true': No contestadas
+          valuator_role_ids_has:
+            label: Asignada a evaluadora
         search_placeholder:
           id_string_or_title_cont: Buscar %{collection} por ID o título.
-        state_eq:
-          values:
-            evaluating: En evaluación
-            withdrawn: Retirado
-        state_null:
-          label: Estado
-          values:
-            'true': No contestada
-        valuator_role_ids_has:
-          label: Asignada a evaluadora
     components:
       proposals:
         actions:
@@ -124,8 +132,8 @@ es-PY:
             new_proposal_body_template_help: Puede definir el texto predefinido que tendrán las nuevas propuestas
             new_proposal_help_text: Nuevo texto de ayuda de propuesta
             official_proposals_enabled: Propuestas oficiales habilitadas
-            participatory_texts_disabled_help: No se puede interactuar con esta configuración si hay propuestas existentes. Por favor, crea un nuevo componente de propuesta si quieres activar esta característica o descartar todas las propuestas importadas en el menú "Textos Participativos" si quieres desactivarla.
             participatory_texts_enabled: Textos participativos habilitados
+            participatory_texts_enabled_readonly: No se puede interactuar con esta configuración si hay propuestas existentes. Por favor, crea un nuevo componente de propuesta si quieres activar esta característica o descartar todas las propuestas importadas en el menú "Textos Participativos" si quieres desactivarla.
             proposal_answering_enabled: Respuesta a propuestas habilitadas
             proposal_edit_before_minutes: Las propuestas pueden ser editadas por los autores antes de que pasen estos minutos
             proposal_length: Longitud máxima del cuerpo de la propuesta
@@ -145,6 +153,9 @@ es-PY:
             amendment_reaction_enabled: Reacción de enmienda activada
             amendment_reaction_enabled_help: Las autoras de la propuesta podrán aceptar o rechazar las enmiendas de otras participantes.
             amendments_visibility: Visibilidad de la enmienda
+            amendments_visibility_choices:
+              all: Las enmiendas son visibles para todos
+              participants: Las enmiendas son visibles sólo para sus autoras
             amendments_visibility_help: Si se selecciona la opción "Las enmiendas son visibles sólo para sus autoras", las participantes deberán iniciar sesión para ver las enmiendas realizadas.
             announcement: Anuncio
             answers_with_costs: Habilitar coste en las respuestas a propuestas
@@ -161,6 +172,12 @@ es-PY:
             votes_hidden: Votos ocultos (si los votos están habilitados, marcar esto ocultará el número de votos)
     events:
       proposals:
+        admin:
+          proposal_note_created:
+            email_intro: Alguien ha dejado una nota en la propuesta "%{resource_title}". Revísala ahora a través del <a href="%{admin_proposal_info_url}">panel de administración</a>
+            email_outro: Recibes esta notificación porque puedes evaluar la propuesta.
+            email_subject: Alguien dejó una nota en la propuesta %{resource_title}.
+            notification_title: Alguien ha dejado una nota en la propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>. Revísala ahora a través del <a href="%{admin_proposal_info_path}">panel de administración</a>
         collaborative_draft_access_accepted:
           email_intro: '%{requester_name} ha sido aceptado para acceder como contribuidor del borrador colaborativo de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
           email_outro: Has recibido esta notificación porque eres un contribuidor de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
@@ -212,11 +229,6 @@ es-PY:
             email_outro: Has recibido esta notificación porque sigues "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
             email_subject: Una propuesta que estás siguiendo ha sido aceptada
             notification_title: La propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido aceptada.
-        proposal_endorsed:
-          email_intro: '%{endorser_name} %{endorser_nickname}, a quien está siguiendo, acaba de respaldar la propuesta "%{resource_title}" y creemos que puede ser interesante para usted. Échale un vistazo y contribuye:'
-          email_outro: Recibió esta notificación porque está siguiendo %{endorser_nickname}. Puede dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
-          email_subject: "%{endorser_nickname} ha reivindicado una nueva propuesta"
-          notification_title: La propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido reivindicada por <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a>.
         proposal_evaluating:
           affected_user:
             email_intro: 'Su propuesta "%{resource_title}" está siendo evaluada. Puedes buscar una respuesta en esta página:'
@@ -406,10 +418,8 @@ es-PY:
             title: Actualizar propuesta
             update: Actualizar
           form:
-            add_images: Añadir imágenes
             attachment_legend: "(Opcional) Añadir un archivo adjunto"
             created_in_meeting: Esta propuesta viene de una reunión.
-            gallery_legend: "(Opcional) Añadir una galería de imágenes"
             select_a_category: Seleccione una categoría
             select_a_meeting: Seleccione una reunion
           index:
@@ -625,14 +635,11 @@ es-PY:
             one: y %{count} persona más
             other: y %{count} personas más
           info-message: Este es un <strong>borrador colaborativo</strong> para una propuesta. Esto significa que puede ayudar a sus autores a dar forma a la propuesta usando la sección de comentarios que se encuentra debajo o mejorarla directamente solicitando acceso para editarla. Una vez que los autores le otorguen acceso, podrá realizar cambios en este borrador.
-          of_versions: "(de %{number})"
           publish: Publicar
           publish_info: Publicar esta versión del borrador o
           published_proposal: propuesta publicada
           request_access: Solicitar acceso
           requested_access: Acceso solicitado
-          see_other_versions: ver otras versiones
-          version: Versión %{number}
           version_history: ver el historial de versiones de esta propuesta
           withdraw: retirar el borrador
         states:
@@ -642,15 +649,23 @@ es-PY:
         update:
           error: Ha habido errores al guardar el borrador colaborativo.
           success: Borrador colaborativo actualizado con éxito.
+          title: Editar el borrador colaborativo
         wizard_aside:
           back: Volver
+          back_from_collaborative_draft: Volver al borrador colaborativo
+          back_from_step_1: Volver al borrador colaborativo
+          back_from_step_2: Volver al borrador colaborativo
+          back_from_step_3: Volver a comparar los borradores colaborativos
+          back_from_step_4: Volver a editar borrador
           info: Estás creando un borrador colaborativo <strong></strong>.
         wizard_steps:
+          current_step: Fase actual
           see_steps: ver las fases
           step_1: Crea tu borrador colaborativo
           step_2: Comparar con borradores colaborativos
           step_3: Completa tu borrador colaborativo
           step_of: Paso %{current_step_num} de %{total_steps}
+          title: Pasos para la creación de borradores de colaborativos
       create:
         error: Ha habido errores al guardar la propuesta.
         success: Propuesta creada con éxito. Guardada como borrador.
@@ -669,7 +684,6 @@ es-PY:
           fields:
             category: Categoría
             comments: Comentarios
-            endorsements: Adhesión
             id: Identificador
             notes: Notas
             official_proposal: Propuesta oficial
@@ -689,19 +703,6 @@ es-PY:
           amend: Enmendar
           comment: Comentario
           comments: Comentarios
-          endorse: Endosar
-      proposal_endorsements:
-        create:
-          error: Ha habido errores al adherirse a la propuesta.
-        identities:
-          done: Hecho
-          select_identity: Seleccionar identidad
-      proposal_endorsements_helper:
-        endorsement_button:
-          already_endorsed: Adherido
-          endorse: Adherirse
-        render_endorsements_button_card_part:
-          endorse: Adherirse
       proposal_votes:
         create:
           error: Ha habido errores al votar la propuesta.
@@ -728,10 +729,6 @@ es-PY:
           discard_confirmation: '¿Estás seguro que quieres descartar este borrador de propuesta?'
           send: Previsualizar
           title: Editar borrador de propuesta
-        endorsement_identities_cabin:
-          endorse: Adherirse
-        endorsements_card_row:
-          comments: Comentarios
         filters:
           activity: Mi actividad
           all: Todo
@@ -786,10 +783,15 @@ es-PY:
         proposal:
           creation_date: 'Creación: %{date}'
           view_proposal: Ver propuesta
+        proposals:
+          empty: Aún no hay ninguna propuesta
+          empty_filters: No hay ninguna propuesta con este criterio
         show:
           answer: Respuesta
           back_to: De regreso
+          back_to_list: Volver al listado
           changes_at_title: Enmienda a "%{title}"
+          comments: Comentarios
           edit_proposal: Editar propuesta
           endorsements_list: Lista de adhesiones
           estimated_cost: Coste estimado
@@ -809,10 +811,12 @@ es-PY:
           read_more: Leer más
           report: Denunciar
           withdraw_btn_hint: Puedes retirar tu propuesta si cambias de opinión, siempre que no haya recibido ningún soporte. La propuesta no se elimina, aparecerá en la lista de propuestas retiradas.
-          withdraw_confirmation: '¿Seguro que quieres retirar esta propuesta?'
+          withdraw_confirmation_html: '¿Seguro que quieres retirar esta propuesta?<br><br><strong>Esta acción no se puede deshacer!</strong>'
           withdraw_proposal: Retirar propuesta
         tags:
           changed_from: "(modificado desde <u>%{previous_name}</u> por una administradora)"
+        update:
+          title: Actualizar propuesta
         vote_button:
           already_voted: Ya votado
           already_voted_hover: Retirar voto
@@ -844,14 +848,25 @@ es-PY:
             votes: Votos
         wizard_aside:
           back: Volver
+          back_from_step_1: Volver a propuestas
+          back_from_step_2: Volver a propuestas
+          back_from_step_3: Volver a comparar propuestas
+          back_from_step_4: Volver a editar borrador
           info: Estás creando una <strong>propuesta</strong>.
         wizard_steps:
+          current_step: Paso actual
           see_steps: ver los pasos
           step_1: Crea tu propuesta
           step_2: Comparar
           step_3: Completar
           step_4: Publica tu propuesta
           step_of: Paso %{current_step_num} de %{total_steps}
+          title: Pasos de creación de una propuesta
+      proposals_picker:
+        choose_proposals: Elegir propuestas
+        close: Cerrar
+        more_proposals: Hay %{number} propuestas más. Refina tu búsqueda para localizarlas.
+        no_proposals: No hay propuestas que coincidan con tu criterio de búsqueda o no hay ninguna propuesta.
       publish:
         error: Ha habido errores al publicar la propuesta.
         success: Propuesta publicada con éxito.
@@ -864,20 +879,12 @@ es-PY:
         error: Ha habido errores al guardar el borrador de la propuesta.
         success: Borrador de propuesta actualizado con éxito.
       versions:
-        changes_at_title: Cambios en "%{title}"
+        collaborative_drafts:
+          back_to_resource: Volver al borrador colaborativo
         index:
           title: Versiones
-        stats:
-          back_to_collaborative_draft: Volver al borrador colaborativo
-          back_to_proposal: Volver a propuesta
-          number_of_versions: Versiones
-          show_all_versions: Mostrar todas las versiones
-          version_author: Autor de la versión
-          version_created_at: Versión creada en
-          version_number: Número de versión
-          version_number_out_of_total: "%{current_version} de %{total_count}"
-        version:
-          version_index: Versión %{index}
+        proposals:
+          back_to_resource: Volver a propuesta
       withdraw:
         errors:
           has_supports: Esta propuesta no puede ser retirada porque ya tiene apoyos.

data/config/locales/es.yml

@@ -7,6 +7,7 @@ es:
         category_id: Categoría
         decidim_scope_id: Ámbito
         has_address: Tiene dirección
+        scope_id: Ámbito
         state: Estado
         title: Título
         user_group_id: Crear borrador colaborativo como
@@ -19,6 +20,7 @@ es:
         category_id: Categoría
         decidim_scope_id: Ámbito
         has_address: Tiene dirección
+        scope_id: Ámbito
         state: Estado
         suggested_hashtags: Hashtags sugeridos
         title: Título
@@ -56,7 +58,6 @@ es:
       decidim/proposals/creation_enabled_event: Creación de propuestas habilitada
       decidim/proposals/endorsing_enabled_event: Adhesión a propuesta habilitada
       decidim/proposals/evaluating_proposal_event: La propuesta está siendo evaluada
-      decidim/proposals/proposal_endorsed_event: Propuesta adherida
       decidim/proposals/proposal_mentioned_event: Propuesta mencionada
       decidim/proposals/publish_proposal_event: Propuesta publicada
       decidim/proposals/rejected_proposal_event: Propuesta rechazada
@@ -69,9 +70,6 @@ es:
       decidim/proposals/proposal:
         one: Propuesta
         other: Propuestas
-      decidim/proposals/proposal_endorsement:
-        one: Adhesión
-        other: Adhesiones
       decidim/proposals/proposal_note:
         one: Nota
         other: Notas
@@ -81,23 +79,33 @@ es:
   decidim:
     admin:
       filters:
-        is_emendation_true:
-          label: Tipo
-          values:
-            'false': Propuestas
-            'true': Enmiendas
+        proposals:
+          category_id_eq:
+            label: Categoría
+          is_emendation_true:
+            label: Tipo
+            values:
+              'false': Propuestas
+              'true': Enmiendas
+          scope_id_eq:
+            label: Ámbito
+          state_eq:
+            label: Estado
+            values:
+              accepted: Aceptadas
+              evaluating: En evaluación
+              published: Publicadas
+              rejected: Rechazadas
+              validating: Validación técnica
+              withdrawn: Retiradas
+          state_null:
+            label: Estado
+            values:
+              'true': No contestadas
+          valuator_role_ids_has:
+            label: Asignada a evaluadora
         search_placeholder:
           id_string_or_title_cont: Buscar %{collection} por ID o título.
-        state_eq:
-          values:
-            evaluating: En evaluación
-            withdrawn: Retirada
-        state_null:
-          label: Estado
-          values:
-            'true': No contestada
-        valuator_role_ids_has:
-          label: Asignada a evaluadora
     components:
       proposals:
         actions:
@@ -124,8 +132,8 @@ es:
             new_proposal_body_template_help: Puede definir el texto predefinido que tendrán las nuevas propuestas
             new_proposal_help_text: Texto de ayuda al crear una propuesta
             official_proposals_enabled: Propuestas oficiales habilitadas
-            participatory_texts_disabled_help: No se puede interactuar con esta configuración si hay propuestas existentes. Por favor, crea un nuevo componente de propuesta si quieres activar esta característica o descartar todas las propuestas importadas en el menú "Textos Participativos" si quieres desactivarla.
             participatory_texts_enabled: Textos participativos habilitados
+            participatory_texts_enabled_readonly: No se puede interactuar con esta configuración si hay propuestas existentes. Por favor, crea un nuevo componente de propuesta si quieres activar esta característica o descartar todas las propuestas importadas en el menú "Textos Participativos" si quieres desactivarla.
             proposal_answering_enabled: Respuesta a propuestas habilitada
             proposal_edit_before_minutes: Las propuestas pueden ser editadas por las autoras antes de que pasen estos minutos
             proposal_length: Longitud máxima del cuerpo de la propuesta
@@ -145,6 +153,9 @@ es:
             amendment_reaction_enabled: Reacción de enmienda activada
             amendment_reaction_enabled_help: Las autoras de la propuesta podrán aceptar o rechazar las enmiendas de otras participantes.
             amendments_visibility: Visibilidad de la enmienda
+            amendments_visibility_choices:
+              all: Las enmiendas son visibles para todos
+              participants: Las enmiendas son visibles sólo para sus autoras
             amendments_visibility_help: Si se selecciona la opción "Las enmiendas son visibles sólo para sus autoras", las participantes deberán iniciar sesión para ver las enmiendas realizadas.
             announcement: Aviso
             answers_with_costs: Habilitar coste en las respuestas a propuestas
@@ -161,6 +172,12 @@ es:
             votes_hidden: Apoyos ocultos (si los apoyos están habilitados, marcando esta opción ocultarás el número de apoyos)
     events:
       proposals:
+        admin:
+          proposal_note_created:
+            email_intro: Alguien ha dejado una nota en la propuesta "%{resource_title}". Revísala ahora a través del <a href="%{admin_proposal_info_url}">panel de administración</a>
+            email_outro: Recibes esta notificación porque puedes evaluar la propuesta.
+            email_subject: Alguien dejó una nota en la propuesta %{resource_title}.
+            notification_title: Alguien ha dejado una nota en la propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>. Revísala ahora a través del <a href="%{admin_proposal_info_path}">panel de administración</a>
         collaborative_draft_access_accepted:
           email_intro: '%{requester_name} ha sido aceptado para acceder como contribuidora del borrador colaborativo de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
           email_outro: Has recibido esta notificación porque eres contribuidora de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
@@ -212,11 +229,6 @@ es:
             email_outro: Has recibido esta notificación porque sigues "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
             email_subject: Una propuesta que estás siguiendo ha sido aceptada
             notification_title: La propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido aceptada.
-        proposal_endorsed:
-          email_intro: '%{endorser_name} %{endorser_nickname}, a quien sigues, acaba de adherirse a la propuesta "%{resource_title}" y creemos que puede ser interesante para ti. Échale un vistazo y contribuye:'
-          email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo %{endorser_nickname}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
-          email_subject: "%{endorser_nickname} se ha adherido a una nueva propuesta"
-          notification_title: <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a> se ha adherido a la propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         proposal_evaluating:
           affected_user:
             email_intro: 'Tu propuesta "%{resource_title}" está siendo evaluada. Puedes consultar la respuesta en esta página:'
@@ -406,10 +418,8 @@ es:
             title: Actualizar propuesta
             update: Actualizar
           form:
-            add_images: Añadir imágenes
             attachment_legend: "(Opcional) Añadir un archivo adjunto"
             created_in_meeting: Esta propuesta procede de un encuentro
-            gallery_legend: "(Opcional) Añadir una galería de imágenes"
             select_a_category: Selecciona una categoría
             select_a_meeting: Selecciona un encuentro
           index:
@@ -625,14 +635,11 @@ es:
             one: y %{count} persona más
             other: y %{count} personas más
           info-message: Este es un <strong>borrador colaborativo</strong> para una propuesta. Esto significa que puedes ayudar a sus autoras a dar forma a la propuesta usando la sección de comentarios que se encuentra debajo o mejorarla directamente solicitando acceso para editarla. Una vez que las autoras te den acceso, podrás realizar cambios en este borrador.
-          of_versions: "(de %{number})"
           publish: Publicar
           publish_info: Publicar esta versión del borrador o
           published_proposal: propuesta publicada
           request_access: Solicitar acceso
           requested_access: Acceso solicitado
-          see_other_versions: ver otras versiones
-          version: Versión %{number}
           version_history: ver el historial de versiones de esta propuesta
           withdraw: retirar el borrador
         states:
@@ -642,15 +649,23 @@ es:
         update:
           error: Se ha producido un error al guardar el borrador colaborativo.
           success: Borrador colaborativo actualizado correctamente.
+          title: Editar el borrador colaborativo
         wizard_aside:
           back: Volver
+          back_from_collaborative_draft: Volver al borrador colaborativo
+          back_from_step_1: Volver al borrador colaborativo
+          back_from_step_2: Volver al borrador colaborativo
+          back_from_step_3: Volver a comparar los borradores colaborativos
+          back_from_step_4: Volver a editar borrador
           info: Estás creando un borrador colaborativo <strong></strong>.
         wizard_steps:
+          current_step: Fase actual
           see_steps: ver las fases
           step_1: Crea tu borrador colaborativo
           step_2: Comparar con borradores colaborativos
           step_3: Completa tu borrador colaborativo
           step_of: Paso %{current_step_num} de %{total_steps}
+          title: Pasos para la creación de borradores de colaborativos
       create:
         error: Se ha producido un error al guardar la propuesta.
         success: Propuesta creada correctamente. Guardada como borrador.
@@ -669,7 +684,6 @@ es:
           fields:
             category: Categoría
             comments: Comentarios
-            endorsements: Adhesiones
             id: Identificador
             notes: Notas
             official_proposal: Propuesta oficial
@@ -689,19 +703,6 @@ es:
           amend: Enmienda
           comment: Comentario
           comments: Comentarios
-          endorse: Adherirse
-      proposal_endorsements:
-        create:
-          error: Se ha producido un error al adherirte a la propuesta.
-        identities:
-          done: Hecho
-          select_identity: Seleccionar identidad
-      proposal_endorsements_helper:
-        endorsement_button:
-          already_endorsed: Adherida
-          endorse: Adherirse
-        render_endorsements_button_card_part:
-          endorse: Adherirse
       proposal_votes:
         create:
           error: Se ha producido un error al apoyar la propuesta.
@@ -728,10 +729,6 @@ es:
           discard_confirmation: '¿Estás seguro que quieres descartar este borrador de propuesta?'
           send: Previsualizar
           title: Editar el borrador de la propuesta
-        endorsement_identities_cabin:
-          endorse: Adherirse
-        endorsements_card_row:
-          comments: Comentarios
         filters:
           activity: Mi actividad
           all: Todo
@@ -786,10 +783,15 @@ es:
         proposal:
           creation_date: 'Fecha de creación: %{date}'
           view_proposal: Ver propuesta
+        proposals:
+          empty: Aún no hay ninguna propuesta
+          empty_filters: No hay ninguna propuesta con este criterio
         show:
           answer: Respuesta
           back_to: Volver a
+          back_to_list: Volver al listado
           changes_at_title: Enmienda a "%{title}"
+          comments: Comentarios
           edit_proposal: Editar propuesta
           endorsements_list: Lista de adhesiones
           estimated_cost: Coste estimado
@@ -809,10 +811,12 @@ es:
           read_more: Leer más
           report: Denunciar
           withdraw_btn_hint: Puedes retirar tu propuesta si cambias de opinión, siempre que no haya recibido ningún apoyo. La propuesta no se eliminará, aparecerá en la lista de propuestas retiradas.
-          withdraw_confirmation: '¿Seguro que quieres retirar esta propuesta?'
+          withdraw_confirmation_html: '¿Seguro que quieres retirar esta propuesta?<br><br><strong>Esta acción no se puede deshacer!</strong>'
           withdraw_proposal: Retirar propuesta
         tags:
           changed_from: "(modificado desde <u>%{previous_name}</u> por una administradora)"
+        update:
+          title: Actualizar propuesta
         vote_button:
           already_voted: Ya has dado tu apoyo
           already_voted_hover: Retirar tu apoyo
@@ -844,14 +848,25 @@ es:
             votes: Apoyos
         wizard_aside:
           back: Volver
+          back_from_step_1: Volver a propuestas
+          back_from_step_2: Volver a propuestas
+          back_from_step_3: Volver a comparar propuestas
+          back_from_step_4: Volver a editar borrador
           info: Estás creando una <strong>propuesta</strong>.
         wizard_steps:
+          current_step: Paso actual
           see_steps: ver las fases
           step_1: Crear tu propuesta
           step_2: Comparar
           step_3: Completar
           step_4: Publicar tu propuesta
           step_of: Fase %{current_step_num} de %{total_steps}
+          title: Pasos de creación de una propuesta
+      proposals_picker:
+        choose_proposals: Elegir propuestas
+        close: Cerrar
+        more_proposals: Hay %{number} propuestas más. Refina tu búsqueda para localizarlas.
+        no_proposals: No hay propuestas que coincidan con tu criterio de búsqueda o no hay ninguna propuesta.
       publish:
         error: Se ha producido un error al publicar la propuesta.
         success: Propuesta publicada correctamente.
@@ -864,20 +879,12 @@ es:
         error: Se ha producido un error al guardar el borrador colaborativo.
         success: Borrador colaborativo actualizado correctamente.
       versions:
-        changes_at_title: Cambios en "%{title}"
+        collaborative_drafts:
+          back_to_resource: Volver al borrador colaborativo
         index:
           title: Versiones
-        stats:
-          back_to_collaborative_draft: Volver al borrador colaborativo
-          back_to_proposal: Volver a la propuesta
-          number_of_versions: Versiones
-          show_all_versions: Mostrar todas las versiones
-          version_author: Autora de la versión
-          version_created_at: Versión creada en
-          version_number: Número de versión
-          version_number_out_of_total: "%{current_version} de %{total_count}"
-        version:
-          version_index: Versión %{index}
+        proposals:
+          back_to_resource: Volver a la propuesta
       withdraw:
         errors:
           has_supports: Esta propuesta no puede ser retirada porque ya tiene apoyos.