decidim-meetings 0.29.3 → 0.30.0.rc1

data/config/locales/fi.yml

@@ -81,6 +81,10 @@ fi:
       decidim/meetings/update_meeting_event: Tapaaminen päivitetty
   activerecord:
     models:
+      decidim:
+        meetings:
+          meeting:
+            text: 'Ehdotuksesta keskusteltiin tapaamisessa: %{link}'
       decidim/meetings/meeting:
         one: Tapaaminen
         other: Tapaamiset
@@ -92,6 +96,9 @@ fi:
         other: Ilmoittautumiset
   decidim:
     admin:
+      admin_log:
+        changeset:
+          meetings: Tapaamiset
       filters:
         accepted_at_not_null:
           label: Hyväksytyt
@@ -99,8 +106,6 @@ fi:
             'false': Muut paitsi hyväksytyt
             'true': Hyväksytyt
         meetings:
-          category_id_eq:
-            label: Aihepiiri
           closed_at_present:
             label: Tila
             values:
@@ -111,8 +116,8 @@ fi:
             values:
               'false': Menneet
               'true': Tulevat
-          scope_id_eq:
-            label: Teema
+          taxonomies_part_of_contains:
+            label: Luokittelu
           with_any_origin:
             label: Alkuperä
             values:
@@ -154,22 +159,47 @@ fi:
         settings:
           global:
             announcement: Ilmoitus
+            clear_all: Tyhjennä kaikki
             comments_enabled: Kommentit ovat käytössä
             comments_max_length: Kommenttien maksimipituus (jätä arvoksi 0 käyttääksesi oletusarvoa)
             creation_enabled_for_participants: Osallistujat voivat luoda tapaamisia
             default_registration_terms: Ilmoittautumisen oletusehdot
+            define_taxonomy_filters: Määritä osallistumistilalle suodattimia ennen kuin käytät tätä asetusta.
             enable_pads_creation: Ota käyttöön muistioiden luominen
             maps_enabled: Karttatoiminnot käytössä
+            no_taxonomy_filters_found: Luokittelusuodattimia ei löytynyt.
             registration_code_enabled: Ilmoittautumiskoodit käytössä
             resources_permissions_enabled: Toiminnallisuutta koskevat oikeudet voidaan asettaa jokaiselle tapaamiselle
-            scope_id: Teema
-            scopes_enabled: Teemat käytössä
+            taxonomy_filters: Valitse suodattimet komponentille
+            taxonomy_filters_add: Lisää suodatin
             terms_and_conditions_url_for_meeting_creators: Ehtojen osoite (URL) tapaamisten luojille
           step:
             announcement: Ilmoitus
             comments_blocked: Kommentointi estetty
             creation_enabled_for_participants: Tapaamisten luonti sallittu osallistujille
             creation_enabled_for_user_groups: Tapaamisten luonti sallittu ryhmille
+    download_your_data:
+      help:
+        invites:
+          accepted_at: Kutsun hyväksymisajankohta
+          created_at: Kutsun luontiaika
+          id: Kutsun yksilöivä tunniste
+          meeting: Kutsun lähdetapaaminen
+          rejected_at: Kutsun hylkäämisajankohta
+          sent_at: Kutsun lähetysaika
+          updated_at: Kutsun viimeisimmän päivityksen ajankohta
+        registrations:
+          code: Ilmoittautumiskoodi
+          created_at: Ilmoittautumisen luontiaika
+          id: Ilmoittautumisen yksilöivä tunniste
+          meeting: Tapaaminen, johon käyttäjä ilmoittautui
+          public_participation: Näytetäänkö osallistuminen julkisesti
+          updated_at: Ilmoittautumisen viimeisimmän päivityksen ajankohta
+          user: Ilmoittautunut käyttäjä
+          validated_at: Ilmoittautumisen vahvistamisen ajankohta
+      show:
+        meeting_comments: Tapaamisten kommenttien vienti
+        meetings: Tapaamisten vienti
     events:
       meetings:
         meeting_closed:
@@ -223,7 +253,7 @@ fi:
       badges:
         attended_meetings:
           conditions:
-            - Ilmoittaudu tapaamisiin, joihin haluat osallistua
+          - Ilmoittaudu tapaamisiin, joihin haluat osallistua
           description: Tämä kunniamerkki myönnetään, kun osallistut useisiin tapaamisiin.
           description_another: Tämä käyttäjä on osallistunut %{score} tapaamiseen.
           description_own: Olet osallistunut %{score} tapaamiseen.
@@ -237,8 +267,8 @@ fi:
         attachment_collections: Kansiot
         attachments: Liitteet
         close: Sulje
-        confirm_destroy: Haluatko varmasti poistaa tämän tapaamisen?
-        destroy: Poista
+        confirm_delete_meeting: Haluatko varmasti poistaa tämän tapaamisen?
+        deleted_meetings_info: Poistetut tapaamiset voidaan palauttaa roskakorista.
         edit: Muokkaa
         invalid_destroy:
           proposals_count:
@@ -249,6 +279,7 @@ fi:
         preview: Esikatsele
         registrations: Ilmoittautumiset
         title: Toiminnot
+        view_deleted_meetings: Näytä poistetut tapaamiset
       admin:
         agenda:
           agenda_item:
@@ -313,15 +344,11 @@ fi:
           close:
             invalid: Tapaamisen sulkeminen epäonnistui.
             success: Tapaamisen sulkeminen onnistui.
+          component:
+            unlink: Poista linkitys
           create:
             invalid: Tapaamisen luonti epäonnistui.
             success: Tapaamisen luonti onnistui. Huomaa, että tapaamista ei ole vielä julkaistu, sinun pitää julkaista se manuaalisesti.
-          destroy:
-            invalid:
-              proposals_count:
-                one: Tapaamista ei voi poistaa, koska siihen on liitetty %{count} ehdotus.
-                other: Tapaamista ei voi poistaa, koska siihen on liitetty %{count} ehdotusta.
-            success: Tapaamisen poisto onnistui
           edit:
             title: Muokkaa tapaamista
             update: Päivitä
@@ -337,7 +364,20 @@ fi:
             select_a_registration_type: Valitse ilmoittautumisten tyyppi
             select_an_iframe_access_level: Valitse iframe-upotusten käyttöoikeustaso
           index:
+            linked_meeting_warning_html: Tätä tapaamista tulee muokata kohteesta <br><a href="%{href}">%{name}</a>
             title: Tapaamiset
+          linked_spaces:
+            assign: Määritä
+            link_a_space: Liitä osallistumistila
+            private_meeting_warning: Liitettyjä osallistumistiloja ei käytetä, mikäli tapaaminen on yksityinen ja läpinäkymätön.
+            private_space_warning: Liitettyjä osallistumistiloja ei käytetä, mikäli tapaaminen on yksityisessä ja läpinäkymättömässä osallistumistilassa.
+            select: Valitse osallistumistila
+            table:
+              actions: Toiminnot
+              component: Liitetyt osallistumistilat
+            title: Liitetyt osallistumistilat
+          manage_trash:
+            title: Poistetut tapaamiset
           new:
             create: Luo
             title: Luo tapaaminen
@@ -369,16 +409,19 @@ fi:
         poll:
           form:
             announcement_html:
-              - Kun kysymykseen vastataan tai se julkaistaan tai suljetaan, sitä ei voi enää muokata sen jälkeen.
-              - Voit lisätä kysymyksiä milloin tahansa.
-              - Tämä mielipidetiedustelu suljetaan, kun kaikkien kysymysten tulokset on julkaistu.
-              - Vieraile <a href='%{admin_link}'>mielipidetiedustelun hallinnointisivulla</a> lähettääksesi kysymyksiä ja julkaistaksesi tuloksia.
+            - Kun kysymykseen vastataan tai se julkaistaan tai suljetaan, sitä ei voi enää muokata sen jälkeen.
+            - Voit lisätä kysymyksiä milloin tahansa.
+            - Tämä mielipidetiedustelu suljetaan, kun kaikkien kysymysten tulokset on julkaistu.
+            - Vieraile <a href='%{admin_link}'>mielipidetiedustelun hallinnointisivulla</a> lähettääksesi kysymyksiä ja julkaistaksesi tuloksia.
         registrations:
           edit:
             save: Tallenna
+            validate: Vahvista
+            validate_registration_code: Vahvista ilmoittautumiskoodi
           form:
             available_slots_help: Jätä arvoksi 0, mikäli tapaamiseen on rajoittamaton määrä paikkoja.
             invites: Kutsut
+            manage_questions: Hallinnoi kysymyksiä
             recommendation_message: Osallistujien yksityisyyden kannalta suosittelemme, että poistat tämän lomakkeen tiedot, kun et enää tarvitse niitä. Oletuksena se säilytetään 3 kuukautta tapaamisen päättymisen jälkeen.
             registration_email_help: Tämä teksti näytetään tapaamisilmoittautumisten vahvistussähköpostin keskiosassa. Teksti näkyy heti ilmoittautumiskoodin jälkeen.
             registration_form: Ilmoittautumislomake
@@ -391,6 +434,9 @@ fi:
           update:
             invalid: Rekisteröitymisasetusten päivitys epäonnistui.
             success: Tapaamisen ilmoittautumisasetusten tallennus onnistui.
+          validate_registration_code:
+            invalid: Tämä ilmoittautumiskoodi on virheellinen.
+            success: Ilmoittautumiskoodin vahvistaminen onnistui.
       admin_log:
         invite:
           create: "%{user_name} kutsui %{attendee_name} osallistumaan tapaamiseen %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
@@ -401,6 +447,8 @@ fi:
           create: "%{user_name} loi tapaamisen %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
           delete: "%{user_name} poisti tapaamisen %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
           export_registrations: "%{user_name} vei tapaamisen %{resource_name} ilmoittautumiset osallistumistilaan %{space_name}"
+          restore: "%{user_name} palautti tapaamisen %{resource_name} tilassa %{space_name}"
+          soft_delete: "%{user_name} siirsi tapaamisen %{resource_name} roskakoriin tilassa %{space_name}"
           update: "%{user_name} päivitti tapaamisen %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
           value_types:
             organizer_presenter:
@@ -408,8 +456,6 @@ fi:
         questionnaire:
           update: "%{user_name} päivitti tapaamisen %{meeting_name} kyselyä"
       application_helper:
-        filter_category_values:
-          all: Kaikki
         filter_meeting_space_values:
           all: Kaikki
       calendar:
@@ -519,7 +565,6 @@ fi:
           location_hints_help: 'Vihjeet sijainnille: sijainnin lisätieto. Esimerkiksi rakennuksen kerros fyysisissä tapaamisissa tai tapaamisen salasana rajatussa verkkotapaamisessa.'
           online_meeting_url_help: 'Linkki: salli osallistujien yhdistäminen tapaamiseen suoraan'
           registration_url_help: 'Linkki: salli käyttäjien siirtyminen käytettyyn ulkoiseen ilmoittautumispalveluun'
-          select_a_category: Valitse aihepiiri
           select_a_meeting_type: Valitse tapaamisen tyyppi
           select_a_registration_type: Valitse ilmoittautumisten tyyppi
           select_an_iframe_access_level: Valitse iframe-upotusten käyttöoikeustaso
@@ -530,9 +575,9 @@ fi:
           see_all_withdrawn: Näytä kaikki perutut tapaamiset
           text_banner: Katselet tapaamisia, jotka on peruttu niiden laatijoiden toimesta. %{go_back_link}.
         meeting:
-          close_meeting: Sulje tapaaminen
+          close_meeting: Päätä
           edit_close_meeting: Muokkaa tapaamisraporttia
-          edit_meeting: Muokkaa tapaamista
+          edit_meeting: Muokkaa
           join_meeting: Ilmoittaudu tapaamiseen
           reply_poll: Vastaa mielipidetiedusteluun
           view_poll: Näytä mielipidetiedustelu
@@ -542,7 +587,7 @@ fi:
         new:
           back: Takaisin
           create: Luo
-          title: Luo uusi tapaaminen
+          title: Luo tapaaminen
         registration_confirm:
           cancel: Peruuta
           confirm: Vahvista
@@ -559,6 +604,7 @@ fi:
           micro_camera_permissions_warning: Painaessasi alla olevaa painiketta, sinua pyydetään antamaan palvelulle oikeudet käyttää mikrofoniasi ja/tai kameraasi, minkä jälkeen voit liittyä tapaamiseen
           no_slots_available: Ei paikkoja vapaana
           organizations: Osallistuvat järjestöt
+          redirect_notice: Tämä tapaaminen on toisessa osallistumistilassa, joten sinut on siirretty osallistumistilaan nimeltä %{current_space_name}.<br>Jos haluat, voit siirtyä takaisin osallistumistilaan nimeltä <a href="%{previous_space_url}">%{previous_space_name}</a>.
           registration_code_help_text: Ilmoittautumiskoodisi
           registration_state:
             validated: VAHVISTETTU
@@ -569,7 +615,7 @@ fi:
           visit_finished: Näytä mennyt tapaaminen
           withdraw_btn_hint: Voit perua tapaamisen, jos muutat mieltäsi. Tapaamista ei poisteta kokonaan, eli se löytyy edelleen peruttujen tapaamisten listasta.
           withdraw_confirmation_html: Haluatko varmasti perua tämän tapaamisen?<br><br><strong>Tätä toimintoa ei voi perua!</strong>
-          withdraw_meeting: Peruuta tapaaminen
+          withdraw_meeting: Peru
         update:
           invalid: Tapaamisen luonti epäonnistui.
           success: Tapaamisen luonti onnistui.
@@ -592,6 +638,7 @@ fi:
             map: Kartta
             official_meeting: Virallinen tapaaminen
             start_time: Alkamispäivä
+            taxonomies: Luokittelut
             title: Otsikko
       polls:
         answers:
@@ -661,13 +708,80 @@ fi:
         transparent: Läpinäkyvä
         withdraw: Peruttu
       withdraw:
-        error: Tapaamisen peruuttaminen epäonnistui.
+        error: Tapaamisen peruminen epäonnistui.
         success: Tapaaminen on peruttu.
     metrics:
       meetings:
         description: Tapaamisten määrä
         object: tapaamiset
         title: Tapaamiset
+    open_data:
+      help:
+        meeting_comments:
+          alignment: Kertoo, oliko tämä kommentti puolesta, vastaan vai neutraali
+          author: Kommentin laatijan nimi
+          body: Kommentin teksti
+          commentable_id: Kommentoitavan asian yksilöivä tunniste
+          commentable_type: Kommentoitavan asian tyyppi (tulos, ehdotus, jne.)
+          comments: Tapaamisen kommenttien tiedot
+          created_at: Kommentin laatimisaika
+          depth: Kommentin paikka keskusteluketjussa, eli millä tasolla kommentti oli (oliko se vastaus vai vastauksen vastaus)
+          id: Kommentin yksilöivä tunniste
+          locale: Kommentoijan valitsema kieliasetus sivustolla
+          root_commentable_url: URL-osoite kommentoitavaan asiaan, eli millä sivulla kommentti luotiin
+          user_group: Kommentin laatijan käyttäjäryhmä, mikäli kommentti laadittiin ryhmän puolesta
+        meetings:
+          address: Tapaamisen osoite, mikäli tapaaminen on määritetty tiettyyn paikkaan
+          attachments: Tapaamisen liitteiden lukumäärä
+          attendees: Tapaamisen osallistuvien tai osallistuneiden ihmisten määrä
+          attending_organizations: Tapaamiseen osallistuvat tai osallistuneet organisaatiot
+          audio_url: Tapaamisen äänitallenne
+          author: Tapaamisen laatijan tiedot
+          available_slots: Tapaamisen osallistujien enimmäismäärä
+          closed_at: Tapaamisen päättymisaika
+          closing_report: Raportti päättyneistä tapaamisista
+          closing_visible: Tapaamisen näkyvyys
+          comments: Tapaamisen kommenttien tiedot
+          component: Tapaamisen komponentti
+          contributions: Tapaamisen osallistujien tekemien kontribuutioiden lukumäärä
+          created_at: Tapaamisen laatimisaika
+          customize_registration_email: Mahdollisuus muokata ilmoittautumisen yhteydessä lähetettävää sähköpostia
+          decidim_author_type: Tapaamisen laatijan tyyppi
+          decidim_user_group_id: Tapaamisen osallistujien käyttäjäryhmän yksilöivä ID-tunniste
+          description: Tapaamisen kuvaus
+          end_time: Tapaamisen päättymisajankohta
+          follows_count: Tapaamisen seuraajien lukumäärä
+          id: Tapaamisen yksilöivä tunniste
+          iframe_access_level: Tapaamisen iframe-upotuksen käyttöoikeustaso
+          iframe_embed_type: Tapaamiseen liitetyn iframe-upotuksen tyyppi
+          latitude: Tapaamisen sijainnin leveysaste
+          location: Tapaamisen sijainti
+          location_hints: Tapaamisen tapaamispaikan sijainnin ohjeistus
+          longitude: Tapaamisen sijainnin pituusaste
+          online_meeting_url: Verkkotapaamisen URL-osoite
+          organizations: Tapaamiseen osallistuvat tai osallistuneet organisaatiot
+          participatory_space: Mihin osallistumistilaan (esim. prosessi tai ryhmä) tämä tapaaminen kuuluu
+          private_meeting: Määrittää, onko tapaaminen yksityinen vai julkinen
+          published: Tapaamisen julkaisuajankohta
+          reference: Tapaamisen yksilöivä tunniste tällä alustalla
+          registration_form_enabled: Oliko tapaamisella ilmoittautumislomaketta vai ei
+          registration_terms: Hyväksytyt osallistumisehdot ennen tapaamiseen osallistumista
+          registration_type: Tapaamisen ilmoittautumistyyppi
+          registration_url: Tapaamisen ilmoittautumisten URL-osoite
+          registrations_enabled: Oliko tapaamisen ilmoittautumiset käytössä
+          related_proposals: Ehdotukset, jotka liittyvät tähän tapaamiseen
+          related_results: Tulokset, jotka liittyvät tähän tapaamiseen
+          reserved_slots: Tapaamisen varattujen paikkojen lukumäärä
+          start_time: Tapaamisen alkamisajankohta
+          taxonomies: Tälle tapaamiselle määritetyt luokittelut
+          title: Tapaamisen otsikko
+          transparent: Tapaamisen näkyvyys muille kuin tapaamiseen kutsutuille
+          type_of_meeting: Tapaamisen tyyppi
+          updated_at: Tapaamisen viimeisimmän päivityksen ajankohta
+          url: Tapaamisen URL-osoite
+          video_url: Tapaamisen videotallenne
+          withdrawn: Onko tämä tapaaminen peruttu
+          withdrawn_at: Ajankohta, jolloin tapaaminen peruttiin
     participatory_spaces:
       highlighted_meetings:
         past_meetings: Aikaisemmat tapaamiset
@@ -681,6 +795,7 @@ fi:
         meeting_proposal: 'Liittyvät ehdotukset:'
         proposal_meeting: 'Liittyvät tapaamiset:'
     statistics:
+      attendees_count: Tapaamisen osallistujat
       meetings_count: Tapaamista
   devise:
     mailer:

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -99,8 +99,6 @@ fr-CA:
             'false': Non acceptée
             'true': Accepté
         meetings:
-          category_id_eq:
-            label: Catégorie
           closed_at_present:
             label: État
             values:
@@ -111,8 +109,6 @@ fr-CA:
             values:
               'false': Passés
               'true': À venir
-          scope_id_eq:
-            label: Périmètre d'application
           with_any_origin:
             label: Origine
             values:
@@ -162,14 +158,29 @@ fr-CA:
             maps_enabled: Cartes activées
             registration_code_enabled: Code d'enregistrement activé
             resources_permissions_enabled: Les autorisations d'actions peuvent être définies pour chaque réunion
-            scope_id: Périmètre d'application
-            scopes_enabled: Secteurs activés
             terms_and_conditions_url_for_meeting_creators: URL des conditions générales pour les auteurs de rencontres
           step:
             announcement: Annonce
             comments_blocked: Commentaires bloqués
             creation_enabled_for_participants: La création de réunions par les participants est activée
             creation_enabled_for_user_groups: La création de réunions par des groupes d'utilisateurs est activée
+    download_your_data:
+      help:
+        invites:
+          accepted_at: La date et l'heure auxquelles cette invitation a été acceptée
+          created_at: La date et l'heure auxquelles cette invitation a été créée
+          id: L'identifiant unique pour cette invitation
+          rejected_at: La date et l'heure auxquelles cette invitation a été rejetée
+          sent_at: La date et l'heure auxquelles cette invitation a été envoyée
+          updated_at: La date et l'heure auxquelles cette invitation a été mise à jour
+        registrations:
+          created_at: La date et l'heure auxquelles cette inscription a été créée
+          public_participation: Si cette participation était affichée publiquement
+          updated_at: La date et l'heure auxquelles cette inscription a été mise à jour
+          validated_at: La date et l'heure auxquelles cette inscription a été validée
+      show:
+        meeting_comments: Export des commentaires de réunion
+        meetings: Export des réunions
     events:
       meetings:
         meeting_closed:
@@ -223,7 +234,7 @@ fr-CA:
       badges:
         attended_meetings:
           conditions:
-            - Inscrivez-vous aux rencontres auxquelles vous souhaitez participer
+          - Inscrivez-vous aux rencontres auxquelles vous souhaitez participer
           description: Ce badge est attribué lorsque vous participez à plusieurs rencontres en face à face.
           description_another: Cet utilisateur a participé à %{score} rencontres.
           description_own: Vous avez assisté à %{score} rencontres.
@@ -237,8 +248,8 @@ fr-CA:
         attachment_collections: Dossiers
         attachments: Documents liés
         close: Clore
-        confirm_destroy: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette réunion ?
-        destroy: Supprimer
+        confirm_delete_meeting: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette réunion ?
+        deleted_meetings_info: Les réunions supprimées peuvent être restaurées depuis la corbeille.
         edit: Modifier
         invalid_destroy:
           proposals_count:
@@ -249,6 +260,7 @@ fr-CA:
         preview: Aperçu
         registrations: Inscriptions
         title: Actions
+        view_deleted_meetings: Voir les réunions supprimées
       admin:
         agenda:
           agenda_item:
@@ -313,15 +325,11 @@ fr-CA:
           close:
             invalid: Il y a eu un problème au moment de clore cette rencontre.
             success: Rencontre close avec succès.
+          component:
+            unlink: Délier
           create:
             invalid: Une erreur s'est produite lors de la création de cette rencontre.
             success: Réunion créée avec succès. Notez que celle-ci n'est pas encore publiée, vous devez la publier manuellement.
-          destroy:
-            invalid:
-              proposals_count:
-                one: La rencontre ne peut être supprimée car %{count} proposition y est rattachée.
-                other: La rencontre ne peut être supprimée car %{count} propositions y sont rattachées.
-            success: La rencontre a été supprimée avec succès
           edit:
             title: Modifier la rencontre
             update: Mettre à jour
@@ -337,7 +345,18 @@ fr-CA:
             select_a_registration_type: Veuillez sélectionner un type d'inscription
             select_an_iframe_access_level: Veuillez sélectionner un niveau d'accès iframe
           index:
+            linked_meeting_warning_html: Cette réunion doit être modifiée à partir de <br><a href="%{href}">%{name}</a>
             title: Rencontres
+          linked_spaces:
+            assign: Assigner
+            link_a_space: Lier un espace
+            select: Sélectionner un espace
+            table:
+              actions: Actions
+              component: Espaces liés
+            title: Espaces liés
+          manage_trash:
+            title: Réunions supprimées
           new:
             create: Créer
             title: Créer une rencontre
@@ -369,10 +388,10 @@ fr-CA:
         poll:
           form:
             announcement_html:
-              - Lorsqu'une question reçoit des réponses ou est publiée/fermée, elle ne peut plus être modifiée.
-              - Vous pouvez ajouter une question à tout moment.
-              - Le sondage sera fermé lorsque les résultats de toutes les questions créées auront été publiés.
-              - Visitez la <a href='%{admin_link}'>page d'administration du sondage</a> pour envoyer des questions et publier des résultats.
+            - Lorsqu'une question reçoit des réponses ou est publiée/fermée, elle ne peut plus être modifiée.
+            - Vous pouvez ajouter une question à tout moment.
+            - Le sondage sera fermé lorsque les résultats de toutes les questions créées auront été publiés.
+            - Visitez la <a href='%{admin_link}'>page d'administration du sondage</a> pour envoyer des questions et publier des résultats.
         registrations:
           edit:
             save: Sauvegarder
@@ -381,6 +400,7 @@ fr-CA:
           form:
             available_slots_help: Laisser à 0 si le nombre de places disponibles est illimité.
             invites: Invitations
+            manage_questions: Gérer les questions
             recommendation_message: Pour des raisons de confidentialité, nous vous recommandons de supprimer ce formulaire d'inscription lorsque vous n'en avez plus besoin. Par défaut, il le sera 3 mois après la fin de la réunion.
             registration_email_help: Ce texte apparaîtra au milieu de l'e-mail de confirmation d'inscription, juste après le code d'inscription.
             registration_form: Formulaire d'inscription
@@ -395,6 +415,7 @@ fr-CA:
             success: Les paramètres d'inscription ont été enregistrés avec succès.
           validate_registration_code:
             invalid: Ce code d'inscription est invalide.
+            success: Le code d'inscription a été validé avec succès.
       admin_log:
         invite:
           create: "%{user_name} a invité %{attendee_name} à rejoindre la réunion %{resource_name} sur l'espace %{space_name}"
@@ -412,8 +433,6 @@ fr-CA:
         questionnaire:
           update: "%{user_name} a mis à jour le questionnaire pour la réunion %{meeting_name}"
       application_helper:
-        filter_category_values:
-          all: Toutes
         filter_meeting_space_values:
           all: Tous
       calendar:
@@ -523,7 +542,6 @@ fr-CA:
           location_hints_help: 'Indices de localisation : informations complémentaires. Exemple: l''étage du bâtiment s''il s''agit d''une réunion en personne, ou le mot de passe de la réunion s''il s''agit d''une réunion en ligne avec accès restreint.'
           online_meeting_url_help: 'Lien : permettre aux participants de se connecter directement à votre rencontre'
           registration_url_help: 'Lien : permet aux participants de partir sur le service externe que vous utilisez pour les inscriptions'
-          select_a_category: Veuillez sélectionner une catégorie
           select_a_meeting_type: Veuillez sélectionner un type de rencontre
           select_a_registration_type: Veuillez sélectionner un type d'inscription
           select_an_iframe_access_level: Veuillez sélectionner un niveau d'accès iframe
@@ -534,9 +552,9 @@ fr-CA:
           see_all_withdrawn: Voir toutes les réunions annulées
           text_banner: Vous consultez la liste des réunions annulées par leurs auteurs. %{go_back_link}.
         meeting:
-          close_meeting: Clore la rencontre
+          close_meeting: Clore
           edit_close_meeting: Modifier le compte-rendu de la rencontre
-          edit_meeting: Modifier la rencontre
+          edit_meeting: Modifier
           join_meeting: Participer à la rencontre
           reply_poll: Répondre au sondage
           view_poll: Voir le sondage
@@ -546,7 +564,7 @@ fr-CA:
         new:
           back: Précédent
           create: Créer
-          title: Créer une nouvelle réunion
+          title: Créez votre réunion
         registration_confirm:
           cancel: Annuler
           confirm: Confirmer
@@ -563,6 +581,7 @@ fr-CA:
           micro_camera_permissions_warning: Lorsque vous cliquez sur le bouton ci-dessous, on vous demandera des autorisations de microphone et/ou de caméra, et vous rejoindrez la vidéoconférence
           no_slots_available: Il ne reste plus de place
           organizations: Organisations participantes
+          redirect_notice: Cette réunion fait partie d'un autre espace, vous avez donc été redirigé(e) vers %{current_space_name}. <br>Si vous préférez, vous pouvez revenir à <a href="%{previous_space_url}">%{previous_space_name}</a>.
           registration_code_help_text: Votre code d'inscription
           registration_state:
             validated: Validé
@@ -573,7 +592,7 @@ fr-CA:
           visit_finished: Consulter l’historique des rencontres
           withdraw_btn_hint: Vous pouvez annuler votre réunion si vous changez d'avis. La réunion n'est pas supprimée, elle apparaîtra dans la liste des réunions retirées.
           withdraw_confirmation_html: Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette réunion ?<br><br><strong>Cette action ne peut pas être annulée !</strong>
-          withdraw_meeting: Annuler la réunion
+          withdraw_meeting: Retirer
         update:
           invalid: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de la réunion.
           success: La réunion a été mise à jour avec succès.
@@ -665,13 +684,45 @@ fr-CA:
         transparent: Visible par les non-membres
         withdraw: Retirée
       withdraw:
-        error: Une erreur s'est produite lors de l'annulation de la rencontre.
+        error: Une erreur s'est produite lors du retrait de la rencontre.
         success: La rencontre a été annulée avec succès.
     metrics:
       meetings:
         description: Nombre de rencontres créées
         object: rencontres
         title: Rencontres
+    open_data:
+      help:
+        meeting_comments:
+          comments: Les données des commentaires de la réunion
+        meetings:
+          attending_organizations: Les organisations participant à la réunion
+          audio_url: Enregistrement audio de la réunion
+          author: Les données pour l'auteur de cette réunion
+          available_slots: Le nombre de places disponibles dans une réunion
+          closed_at: La date à laquelle la réunion s'est terminée
+          closing_report: Rapport de la réunion clôturée
+          closing_visible: La clôture de la réunion est visible
+          comments: Les données des commentaires de la réunion
+          created_at: La date de création de la réunion
+          decidim_author_type: Type d'auteur de la réunion
+          follows_count: Le nombre de personnes qui suivent cette réunion
+          iframe_embed_type: Le type d'iframe inclus dans la réunion
+          latitude: La latitude de la réunion
+          location_hints: Un indice de l'endroit où se déroule la réunion
+          longitude: La longitude de la réunion
+          online_meeting_url: L'URL de la réunion en ligne
+          private_meeting: Pour indiquer si la réunion est privée ou non
+          registration_form_enabled: Si le formulaire d'inscription a été activé ou non
+          registration_terms: Les conditions convenues avant la participation à la réunion
+          registration_type: Le type d'inscription à la réunion
+          registration_url: URL de l'inscription à la réunion
+          registrations_enabled: Si les inscriptions ont été autorisées
+          reserved_slots: Le nombre de places réservées pour la réunion
+          type_of_meeting: Le type de réunion
+          updated_at: L'heure à laquelle la réunion a été mise à jour
+          video_url: Enregistrement vidéo de la réunion
+          withdrawn: Si cette réunion a été annulée
     participatory_spaces:
       highlighted_meetings:
         past_meetings: Rencontres passées
@@ -685,6 +736,7 @@ fr-CA:
         meeting_proposal: 'Propositions créées lors de cette rencontre :'
         proposal_meeting: 'Rencontres associées :'
     statistics:
+      attendees_count: Participants à la réunion
       meetings_count: Rencontres
   devise:
     mailer: