decidim-meetings 0.28.6 → 0.29.0.rc1

data/config/locales/es.yml

@@ -2,8 +2,6 @@
 es:
   activemodel:
     attributes:
-      answer:
-        add_documents: Añadir documentos
       close_meeting:
         attendees_count: Número de asistentes
         attending_organizations: Lista de organizaciones que han participado
@@ -25,7 +23,7 @@ es:
         id: ID
         iframe_access_level: Visualización de la sala videoconferencia
         iframe_embed_type: Visualización de la sala de videoconferencia
-        iframe_embed_type_html: Sólo unos pocos servicios permiten "Incrustar en la página de reunión" o "Abrir en la página del evento en directo". Ten en cuenta que con la opción "Incrustar en la página de reunión" en teléfonos móviles, ya que la pantalla hereda diferentes dimensiones, en realidad funcionará como una "Abrir en la página del evento en directo".
+        iframe_embed_type_html: Sólo unos pocos servicios permiten "Incrustar en la página de reunión" o "Abrir en la página del evento en directo". Tenga en cuenta que con la opción "Incrustar en la página de reunión" en teléfonos móviles, ya que la pantalla hereda diferentes dimensiones, en realidad funcionará como una "Abrir en la página del evento en directo".
         location: Ubicación
         location_hints: Detalles de ubicación
         online_meeting_url: URL del encuentro online
@@ -93,6 +91,11 @@ es:
   decidim:
     admin:
       filters:
+        accepted_at_not_null:
+          label: Aceptada
+          values:
+            'false': No aceptada
+            'true': Aceptada
         meetings:
           category_id_eq:
             label: Categoría
@@ -120,6 +123,18 @@ es:
               hybrid: Híbrido
               in_person: Presencial
               online: Online
+        rejected_at_not_null:
+          label: Rechazada
+          values:
+            'false': No rechazada
+            'true': Rechazada
+        search_placeholder:
+          user_name_or_user_email_cont: Buscar por nombre o correo electrónico
+        sent_at_not_null:
+          label: Enviada
+          values:
+            'false': No enviada
+            'true': Enviada
       meeting_copies:
         create:
           error: Se ha producido un error al duplicar este encuentro.
@@ -132,6 +147,7 @@ es:
         actions:
           comment: Comentar
           join: Unirse
+          reply_poll: Responder la consulta
         name: Encuentros
         settings:
           global:
@@ -219,7 +235,7 @@ es:
         attachment_collections: Carpetas
         attachments: Adjuntos
         close: Cerrar
-        confirm_destroy: '¿Seguro que quiere eliminar este encuentro?'
+        confirm_destroy: '¿Está seguro de que quiere eliminar este encuentro?'
         destroy: Elimina
         edit: Editar
         invalid_destroy:
@@ -284,15 +300,9 @@ es:
             non_user: Participante no existente
             select_user: Seleccionar participante
           index:
-            filter:
-              accepted: Aceptada
-              all: Todos
-              rejected: Rechazada
-              sent: Enviado
             invite_attendee: Invitar asistente
             invites: Invitaciones
             registrations_disabled: No puedes invitar a nadie porque las inscripciones están deshabilitadas.
-            search: Buscar
         meeting_closes:
           edit:
             close: Cerrar
@@ -354,11 +364,18 @@ es:
           update:
             invalid: Se ha producido un error al actualizar esta encuesta.
             success: Encuesta actualizada correctamente.
+        poll:
+          form:
+            announcement_html:
+              - Cuando una pregunta recibe respuestas o está publicada/cerrada, ya no se puede editar.
+              - Puedes añadir una pregunta en cualquier momento.
+              - La consulta se cerrará cuando se hayan publicado los resultados de todas las preguntas creadas.
+              - Visita la <a href='%{admin_link}'>página de administración de encuestas</a> para enviar preguntas y publicar resultados.
         registrations:
           edit:
             save: Guardar
             validate: Validar
-            validate_registration_code: Validar código de inscripción
+            validate_registration_code: Validar el código de registro
           form:
             available_slots_help: Dejar a 0 si las inscripciones son ilimitadas.
             invites: Invitaciones
@@ -375,8 +392,8 @@ es:
             invalid: Se ha producido un error al guardar la configuración de la inscripción.
             success: La configuración de las inscripciones del encuentro se ha guardado correctamente.
           validate_registration_code:
-            invalid: Este código de inscripción no es válido.
-            success: Código de inscripción validado correctamente.
+            invalid: Este código de registro no es válido.
+            success: Código de registro validado con éxito.
       admin_log:
         invite:
           create: "%{user_name} ha invitado a %{attendee_name} a unirse al encuentro %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
@@ -395,7 +412,7 @@ es:
           update: "%{user_name} ha actualizado el cuestionario del encuentro %{meeting_name}"
       application_helper:
         filter_category_values:
-          all: Todos
+          all: Todas
         filter_meeting_space_values:
           all: Todos
       calendar:
@@ -415,7 +432,7 @@ es:
           body: El encuentro <a href="%{meeting_path}">"%{meeting_title}"</a> está pendiente de cerrarse. Por favor, agrega un informe de la reunión usando el botón "Cerrar encuentro".
           greetings: Hola,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
           hello: Hola %{username},
-          subject: Está pendiente cerrar el encuentro con un informe en la plataforma %{organization_name}
+          subject: Ahora puede cerrar la reunión "%{meeting_title}" con un informe
       conference_venues: Sedes de las jornadas
       content_blocks:
         upcoming_meetings:
@@ -432,16 +449,14 @@ es:
       iframe_embed_type:
         embed_in_meeting_page: Incrustar en la página del encuentro
         none: Ninguno
-        open_in_live_event_page: Abrir en la página del evento en directo (con encuestas opcionales)
+        open_in_live_event_page: Abrir en la página del evento en directo
         open_in_new_tab: Abrir en nueva pestaña
       last_activity:
         meeting_updated: 'Encuentro actualizado:'
         new_meeting: 'Nuevo encuentro:'
       layouts:
         live_event:
-          administrate: Administrar
           close: cerrar
-          questions: Preguntas
       mailer:
         invite_join_meeting_mailer:
           invite:
@@ -518,17 +533,19 @@ es:
           see_all_withdrawn: Ver todos los encuentros retirados
           text_banner: Estás viendo la lista de encuentros retirados por sus autores. %{go_back_link}.
         meeting:
-          close_meeting: Cerrar encuentro
+          close_meeting: Cerrar el encuentro
           edit_close_meeting: Editar el informe del encuentro
-          edit_meeting: Editar encuentro
-          join_meeting: Inscríbete
+          edit_meeting: Editar el encuentro
+          join_meeting: Unirse al encuentro
+          reply_poll: Responder consulta
+          view_poll: Ver consulta
         meetings:
           no_meetings_warning: No hay encuentros que coincidan con tu búsqueda o no hay ningún encuentro programado.
           upcoming_meetings_warning: Actualmente no hay encuentros programados, pero puedes ver los anteriores.
         new:
           back: Atrás
           create: Crear
-          title: Crear un nuevo encuentro
+          title: Crea tu encuentro
         registration_confirm:
           cancel: Cancelar
           confirm: Confirmar
@@ -580,13 +597,22 @@ es:
             start_time: Fecha de inicio
             title: Título
       polls:
+        answers:
+          index:
+            administrate: Administrar
+            title: Consulta
+          index_admin:
+            back_to_meeting: Volver al encuentro
+            title: Administrar consulta
+            view_poll: Ver consulta
         questions:
           closed_question:
-            question_results: Resultados de la pregunta
+            announcement: Se han cerrado las respuestas a esta pregunta.
+            question: Pregunta
+            question_results: Resultados
           index:
             empty_questions: A lo largo de este encuentro, se enviarán algunas preguntas y podrás responderlas. Se mostrarán aquí.
           index_admin:
-            admin_dashboard: Panel de administración
             edit: Editar en el panel de administración
             question: Pregunta
             received_answer: respuesta recibida
@@ -594,6 +620,10 @@ es:
             results: Resultados
             send: Enviar
             sent: Enviada
+            statuses:
+              closed: Resultados enviados (cerrados)
+              published: Enviada (abierta)
+              unpublished: Pendiente de enviar
           published_question:
             max_choices_alert: Hay demasiadas opciones seleccionadas
             question: Pregunta
@@ -618,7 +648,7 @@ es:
       registrations:
         create:
           invalid: Se ha producido un error al inscribirte a este encuentro.
-          success: Te has inscrito al encuentro con éxito. Por ese motivo recibirás una notificación si se producen actualizaciones.
+          success: Te has inscrito al encuentro con éxito. Por estar inscrita recibirás una notificación si se producen actualizaciones.
         decline_invitation:
           invalid: Se ha producido un error al declinar la invitación.
           success: Has rechazado la invitación con éxito.

data/config/locales/eu.yml

@@ -2,8 +2,6 @@
 eu:
   activemodel:
     attributes:
-      answer:
-        add_documents: Gehitu dokumentuak
       close_meeting:
         attendees_count: Bertaratuen kopurua
         attending_organizations: 'Parte hartu duten erakundeen zerrenda:'
@@ -15,11 +13,11 @@ eu:
         video_url: Bideoaren URLa
       meeting:
         address: Helbidea
-        available_slots: Libre dauden plazak
+        available_slots: Topaketa honetarako toki erabilgarriak
         customize_registration_email: Pertsonalizatu izena emateko helbide elektronikoa
         decidim_category_id: Kategoria
-        decidim_scope_id: Eremua
-        decidim_user_group_id: Partaide-taldea
+        decidim_scope_id: Esparrua
+        decidim_user_group_id: Erabiltzaile-taldea
         description: Deskribapena
         end_time: Bukaera ordua
         id: ID
@@ -38,7 +36,7 @@ eu:
         registration_type: Erregistro mota
         registration_url: Izena ematearen URLa
         registrations_enabled: Izen-emateak gaituta
-        reserved_slots: Erreserbatuta dauden plazak
+        reserved_slots: Topaketa honetarako toki erabilgarriak
         start_time: Hasiera ordua
         title: Titulua
         transparent: Gardena
@@ -93,6 +91,11 @@ eu:
   decidim:
     admin:
       filters:
+        accepted_at_not_null:
+          label: Onartua
+          values:
+            'false': Ez onartua
+            'true': Onartua
         meetings:
           category_id_eq:
             label: Kategoria
@@ -107,19 +110,31 @@ eu:
               'false': Aurrekoak
               'true': Hurrengoak
           scope_id_eq:
-            label: Eremua
+            label: Esparrua
           with_any_origin:
             label: Jatorria
             values:
               official: Ofiziala
               participants: Parte-hartzailea
-              user_group: Partaide-taldeak
+              user_group: Erabiltzaile-taldeak
           with_any_type:
             label: Topaketa mota
             values:
               hybrid: Hibridoa
               in_person: Aurrez aurre
               online: Lineakoa
+        rejected_at_not_null:
+          label: Baztertua
+          values:
+            'false': Ez baztertua
+            'true': Baztertua
+        search_placeholder:
+          user_name_or_user_email_cont: Izenaren edo helbide elektronikoaren araberako bilaketa
+        sent_at_not_null:
+          label: Bidalia
+          values:
+            'false': Ez bidalita
+            'true': Bidalia
       meeting_copies:
         create:
           error: Arazo bat izan da topaketa hau eguneratzean.
@@ -131,7 +146,8 @@ eu:
       meetings:
         actions:
           comment: Iruzkina
-          join: Hartu parte
+          join: Parte hartu
+          reply_poll: Erantzun inkesta
         name: Topaketak
         settings:
           global:
@@ -144,25 +160,25 @@ eu:
             maps_enabled: Mapak gaituta
             registration_code_enabled: Izena emateko kodea aktibatuta
             resources_permissions_enabled: Topaketa bakoitzerako ekintza-baimenak ezar daitezke
-            scope_id: Eremua
-            scopes_enabled: Eremuak gaituta
+            scope_id: Esparrua
+            scopes_enabled: Esparruak gaituta
             terms_and_conditions_url_for_meeting_creators: Irizpide eta baldintzen URLa topaketen egileentzat
           step:
             announcement: Iragarpena
             comments_blocked: Iruzkinak blokeatuta
-            creation_enabled_for_participants: Parte-hartzaileek topaketak sortu dizatkete
-            creation_enabled_for_user_groups: Parte-hartzaileek topaketak sor ditzakete taldearen arabera
+            creation_enabled_for_participants: Partehartzaileek topaketak sortu dizatkete
+            creation_enabled_for_user_groups: Erabiltzaileek topaketak sor ditzakete taldearen arabera
     events:
       meetings:
         meeting_closed:
           affected_user:
-            email_intro: 'Zure topaketa "%{resource_title}" itxi egin da. Ondorioak bere orrian irakur ditzakezu:'
+            email_intro: 'Zure topaketa "%{resource_title}" itxi egin da. Ondorioak irakur ditzakezu bere orrian:'
             email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" topaketa antolatu duzulako.
             email_subject: '"%{resource_title}" topaketa itxi egin da'
             notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> topaketa itxi egin da.
           follower:
-            email_intro: '"%{resource_title}" topaketa itxi egin da. Ondorioak bere orrien irakur ditzakezu:'
-            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" topaketa jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan sartu jarraitzeari uzteko.
+            email_intro: '"%{resource_title}" topaketa itxi egin da. Ondorioak irakur ditzakezu bere orrian:'
+            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" topaketa jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan jarrai dezakezu.
             email_subject: '"%{resource_title}" topaketa itxi egin da'
             notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> topaketa itxi egin da.
         meeting_created:
@@ -172,27 +188,27 @@ eu:
           email_subject: 'Beste topaketa bat gehituta honi: %{participatory_space_title}'
           notification_title: '<a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> topaketa hona gehitu da: %{participatory_space_title}'
         meeting_registration_confirmed:
-          notification_title: <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> topaketan izena eman duzu. Zure erregistroaren kodea %{registration_code} da.
+          notification_title: <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> topaketarako izen-ematea baieztatu da. Zure izena emateko kodea %{registration_code} da.
         meeting_registrations_over_percentage:
           email_intro: '"%{resource_title}" topaketarako hartutako ordu-tarteak % %{percentage}% baino gehiago dira.'
-          email_outro: Topaketako partaidetza-espazioaren administratzaile zarelako jaso duzu jakinarazpen hau.
+          email_outro: Topaketako espazio parte-hartzailearen administratzaile zarelako jaso duzu jakinarazpen hau.
           email_subject: '"%{resource_title}" topaketarako hartutako ordu-tarteak % %{percentage}% baino gehiago dira'
           notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> topaketarako hartutako ordu-tarteak %{percentage}% baino gehiago dira.
         meeting_updated:
           email_intro: '"%{resource_title}" topaketa eguneratu da. Bertsio berria irakur dezakezu bere orrian:'
-          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" topaketa jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan sartu jarraitzeari uzteko.
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" topaketa jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan uzti ahal diozu jarraitzeari.
           email_subject: '"%{resource_title}" topaketa eguneratu egin da'
           notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> topaketa eguneratu egin da.
         registration_code_validated:
-          email_intro: '"%{resource_title}" topakerarako zure "%{registration_code}" erregistro-kodea baliozkotu da.'
-          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" topaketarako zure erregistro-kodea baliozkotu delako.
-          email_subject: '"%{resource_title}" topaketarako zure "%{registration_code}" erregistro kodea baliozkotu egin da'
-          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> topaketarako zure "%{registration_code}" erregistro kodea balioztatu da.
+          email_intro: Zure "%{registration_code}" erregistro-kodea "%{resource_title}" topakerarako baliozkotu da.
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu zure erregistro-kodea baliozkotu delako "%{resource_title}" topaketarako.
+          email_subject: Zure "%{registration_code}" izen-emate kodea "%{resource_title}" topaketarako baliozkotu egin da
+          notification_title: Zure erregistro-kodea "%{registration_code}" <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> topaketarako balioztatu da.
         registrations_enabled:
-          email_intro: '"%{resource_title}" topaketan izena emateko epea ireki da. Izena eman ahal duzu bere orrian:'
-          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" bilera jarraitzen duzulako. Aurreko estekan sartu jarraitzeari uzteko.
-          email_subject: '"%{resource_title}" topaketan izena emateko epea ireki da.'
-          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> topaketan izena emateko epea ireki da.
+          email_intro: '"%{resource_title}" topaketak erregistroak gaitu ditu. Zeure izena eman dezakezu bere orrialdean:'
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" bilera jarraitzen duzulako. Aurreko estekan jarraitzeari utzi ahal diozu.
+          email_subject: '"%{resource_title}" topaketak erregistroak gaitu ditu.'
+          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> topaketaren izen-emateak zabalik.
         upcoming_meeting:
           email_intro: '"%{resource_title}" topaketa 48 ordu baino lehen hasiko da.'
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" topaketa jarraitzen duzulako. Aurreko estekan jarraitzeari utzi ahal diozu.
@@ -209,7 +225,7 @@ eu:
           description: Garaikur hau aurrez aurre egiten diren bileretara joaten zarenean ematen da.
           description_another: Parte-hartzaile honek %{score} topeketatan hartu du parte.
           description_own: '%{score} topaketatan hartu duzu parte.'
-          name: Honekin lotutako topaketak
+          name: Parte hartu den topkaetak
           next_level_in: '%{score} topaketa gehiago hurrengo mailara iristeko!'
           unearned_another: Parte-hartzaile honek oraindik ez du topaketa batean ere parte hartu.
           unearned_own: Oraindik ez zara topaketa batere ere joan.
@@ -275,24 +291,18 @@ eu:
         invites:
           create:
             error: Arazo bat egon da parte-hartzailea topaketara gonbidatzean.
-            success: Parte-hartzailea behar bezala gonbidatu da topaketa batera.
+            success: Erabiltzailea behar bezala gonbidatu da topaketa batera.
           form:
             attendee_type: Parte-hartzaile mota
             existing_user: Parte-hartzailea badago
             invite: Gonbidatu
-            invite_explanation: Parte-hartzaile topaketaan eta erakundean sartzeko gonbidatuko da.
-            non_user: Parte-hartzailea ez dago
+            invite_explanation: Erabiltzailea topaketaan eta erakundean sartzeko gonbidatuko da.
+            non_user: Erabiltzailea ez dago
             select_user: Hautatu parte-hartzailea
           index:
-            filter:
-              accepted: Onartua
-              all: Denak
-              rejected: Baztertua
-              sent: Bidalia
             invite_attendee: Gonbidatu
             invites: Gonbidapenak
             registrations_disabled: Ezin duzu inor gonbidatu izen-emateak desgaituta daudelako.
-            search: Bilatu
         meeting_closes:
           edit:
             close: Itxi
@@ -307,7 +317,7 @@ eu:
           destroy:
             invalid:
               proposals_count:
-                one: Topaketa ezin da suntsitu, berari lotutako proposamen bat duelako.
+                one: Topaketa ezin da suntsitu, berari lotutako %{count} proposamen duelako.
                 other: Topaketa ezin da suntsitu, berari lotutako %{count} proposamen dituelako.
             success: Topaketa zuzen ezabatu da.
           edit:
@@ -315,9 +325,9 @@ eu:
             update: Eguneratu
           form:
             address_help: 'Helbidea: Geocoderrek erabiltzen du kokapena aurkitzeko'
-            disclaimer: 'Erantzukizun-deskargua: Kanpoko inskripzio-sistema bat erabiliz, onartzen duzu %{organization} ko antolatzaileak ez direla kanpo-zerbitzuko parte-hartzaileek emandako datuen erantzule.'
+            disclaimer: 'Erantzukizun-deskargua: Kanpoko inskripzio-sistema bat erabiliz, onartzen duzu %{organization} ko antolatzaileak ez direla kanpo-zerbitzuko erabiltzaileek emandako datuen erantzule.'
             iframe_embed_type_html: 'Zerbitzu gutxi batzuek baino ez dute uzten topaketan edo zuzeneko gertakarietan txertatzen honako domeinu hauetatik:%{domains}'
-            location_help: 'Kokapena: parte-hartzaileentzako mezua, non bildu behar dugun adierazten duena'
+            location_help: 'Kokapena: erabiltzaileentzako mezua, non bildu behar dugun adierazten duena'
             location_hints_help: 'Kokapen-aholkuak: informazio gehigarria. Adibidez: eraikinaren solairua, aurrez aurreko topaketa bat bada, edo topaketarako pasahitza, sarbide mugatuko online topaketa bat bada.'
             online_meeting_url_help: 'Esteka: Utzi parte-hartzaileei zuzenean konektatzen zure topaketara'
             registration_url_help: 'Esteka: parte-hartzaileei aukera ematea izena emateko erabiltzen ari zaren kanpoko zerbitzura joateko'
@@ -354,20 +364,27 @@ eu:
           update:
             invalid: Arazo bat egon da topaketa-inkesta hau eguneratzean.
             success: Topaketaren inkesta zuzen eguneratua.
+        poll:
+          form:
+            announcement_html:
+              - Galdera batek erantzunak jasotzen dituenean edo argitaratuta/itxita dagoenean, jada ezin da editatu.
+              - Edozein unetan gehitu ahal duzu galdera bat.
+              - Inkesta itxi egingo da sortutako galdera guztien emaitzak argitaratzen direnean.
+              - Bisitatu <a href='% {admin_link}'>inkestak administratzeko orria </a>, galderak bidali eta emaitzak argitaratzeko.
         registrations:
           edit:
             save: Gorde
             validate: Balioztatu
-            validate_registration_code: Balidatu inskripzio-kodea
+            validate_registration_code: Baliozkotzeko inskripzio kodea
           form:
             available_slots_help: Utzi 0an izen-emate mugagabeak edukiz gero.
             invites: Gonbidapenak
-            recommendation_message: 'Markatu lauki hau "Aktibatu sinadurak azpiesparruaren arabera" gaitu baduzu eta eremu globala esparru nagusi gisa eratu baduzu. Lauki hori gaitzean, ekimenak sortzeko laguntzaileak ez du ekimen-motaren hautaketarik egingo. Konfigurazio horrek nola funtzionatzen duen jakiteko, kontsultatu esteka hau: <a href="https://docs. decidim. org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">link</a>.'
+            recommendation_message: Pribatutasuna dela eta, izena emateko formulario hau kentzea gomendatzen dizugu, behar ez duzunean. Besterik adierazi ezean, hau da, topaketa amaitu eta 3 hilabetera.
             registration_email_help: Testu hau erregistroa berresteko posta elektronikoaren erdian agertuko da. Erregistro-kodearen ondoren.
             registration_form: Izena emateko formularioa
             registrations_count:
-              one: Izen-emate bat izan da.
-              other: '%{count} izen-emate izan dira.'
+              one: '%{count} izen-emate izan da.'
+              other: Dena den, %{count} matrikulazioak.
             reserved_slots_help: Utzi 0, ez baduzu erreserbatutako espaziorik.
             reserved_slots_less_than: '%{count} baino gutxiago izan behar du'
             title: Izen-emateak
@@ -379,44 +396,44 @@ eu:
             success: Izen-ematearen kodea behar bezala balioztatu da.
       admin_log:
         invite:
-          create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{attendee_name} gonbidatu du %{resource_name} topaketara lotzeko %{space_name} espazioan"
+          create: "%{user_name} k %{attendee_name} gonbidatu du %{resource_name} topaketara lotzeko %{space_name} espazioan"
           deleted: "%{user_name}-k %{attendee_name}-ri gonbidapena egiteari utzi dio %{space_name} espazioan parte hartzeko"
-          update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{attendee_name} gonbidatu du %{space_name} espazioan parte hartzeko"
+          update: "%{user_name}-ek %{attendee_name}-ri gonbidatuta %{space_name} espazioan parte hartzeko"
         meeting:
-          close: "%{user_name} parte-hartzaileak %{space_name} espazioko %{resource_name} topaketa itxi du"
-          create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} topaketa sortu du %{space_name} espazioan"
-          delete: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} topaketa ezabatu du %{space_name} espazioan"
-          export_registrations: "%{user_name} parte-hartzailea %{resource_name} topaketarako erregistroak esportatu ditu %{space_name} espazioan"
-          update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} topaketa %{space_name} espazioan eguneratu du"
+          close: "%{user_name}-k %{resource_name} topaketa %{space_name} espazioan itxi zen"
+          create: "%{user_name}-k %{resource_name} topaketa sortu du %{space_name} espazioan"
+          delete: "%{user_name}-k %{resource_name} topaketa ezabatu du %{space_name} espazioan"
+          export_registrations: "%{user_name} -k %{resource_name} topaketarako erregistroak esportatu ditu %{space_name} espazioan"
+          update: "%{user_name} k %{resource_name} topaketa %{space_name} espazioan eguneratu du"
           value_types:
             organizer_presenter:
               not_found: 'Antolatzailea ez da aurkitu (ID: %{id}) datu-basean'
         questionnaire:
-          update: "%{user_name} parte-hartzaileak galdetegia eguneratu du %{meeting_name} topaketan"
+          update: "%{user_name} erabiltzaileak galdetegia eguneratu du %{meeting_name} topaketan"
       application_helper:
         filter_category_values:
-          all: Denak
+          all: Guztiak
         filter_meeting_space_values:
           all: Guztiak
       calendar:
         meeting_to_event:
-          read_more: Irakurri gehiago topaketa honi buruz
+          read_more: Irakurri gehiago topaketa honetaz
       calendar_modal:
         calendar_url: Egutegiaren URLa
         copy_calendar_url: Kopiatu
         copy_calendar_url_clarification: Kopiatu URL egutegia arbelera
         copy_calendar_url_copied: Kopiatuta!
-        copy_calendar_url_description: Argitaratutako batzar guztiak zure egutegi-aplikazioan edo hornitzailean ikus ditzakezu. Kopiatu eta itsatsi URL hau "Egutegi berria gehitu URL batetik" aukera erabiliz
+        copy_calendar_url_description: Argitaratutako batzar guztiak zure egutegi-aplikazioan edo hornitzailean ikus ditzakezu. Kopiatu eta itsatsi URL hau "Gehitu egutegi berria URL batetik" aukera erabiliz.
         copy_calendar_url_explanation: Mesedez, kontuan izan aukeratutako topaketa multzo bat esportatzen ari zarela eta iragazkiak aktibatuta daudela. Denak esportatu nahi badituzu, lehenengo kendu irakazkiak.
         copy_calendar_url_message: URL hau zuzen kopiatu da zure arbelean.
         export_calendar: Esportatu egutegia
       close_meeting_reminder_mailer:
         close_meeting_reminder:
-          body: <a href="%{meeting_path}">"%{meeting_title}"</a> bilera ixteko dago. Mesedez, gehitu bilerari buruzko txosten bat "Itxi bilera" botoia erabiliz.
+          body: <a href="%{meeting_path}">"%{meeting_title}"</a> topaketa ixteko dago. Mesedez, gehitu bilerari buruzko txosten bat "Itxi bilera" botoia erabiliz.
           greetings: Agur, <br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
           hello: Kaixo %{username},
-          subject: Zure topaketa itxi dezakezu %{organization_name}-ren gaineko txosten bat idatziz
-      conference_venues: Jardunaldi aretoak
+          subject: Zuk orain "%{meeting_title}" topaketa itxi ahal duzu txosten batekin
+      conference_venues: Hitzaldi aretoak
       content_blocks:
         upcoming_meetings:
           name: Hurrengo topaketak
@@ -424,7 +441,7 @@ eu:
         meetings:
           index:
             meetings: Topaketak
-            space_type: Partaidetza-espazioa
+            space_type: Parte hartzeko espazioa
       iframe_access_level:
         all: Bisitari guztiak
         registered: "Parte hartzaile erregistratuak topaketa honetan\n"
@@ -432,16 +449,14 @@ eu:
       iframe_embed_type:
         embed_in_meeting_page: Topaketa-orrian txertatuta
         none: Bat ere ez
-        open_in_live_event_page: Ireki zuzeneko ekitaldi-orrian (inkesta aukeratuekin)
+        open_in_live_event_page: Ireki zuzeneko ekitaldiaren orrian
         open_in_new_tab: Ireki URL fitxa berri batean
       last_activity:
         meeting_updated: 'Topaketa eguneratua:'
         new_meeting: 'Beste topaketa bat:'
       layouts:
         live_event:
-          administrate: Administratu
           close: itxi
-          questions: Galderak
       mailer:
         invite_join_meeting_mailer:
           invite:
@@ -462,7 +477,7 @@ eu:
           apple: Gehitu Appleren egutegira
           full_details_html: Xehetasun guztiak edukitzeko, zoaz hona %{link}
           google: Gehitu Googleren egutegira
-          outlook: Gehitu Outlooken egutegira
+          outlook: Ireki Outlooken egutegia
         count:
           meetings_count:
             one: "topaketa 1"
@@ -499,11 +514,11 @@ eu:
             online: Online
         form:
           address_help: 'Helbidea: Geocoderrek erabilia kokapena aurkitzeko'
-          available_slots_help: Déjalo a 0 si tienes espacio ilimitado disponible
+          available_slots_help: Uzti 0an erabiltzeko espazio mugatua baduzu
           create_as: Sortu topaketa honela
-          disclaimer: 'Erantzukizun-deskargua: Kanpoko inskripzio-sistema bat erabiliz, onartzen duzu %{organization} ko antolatzaileak ez direla kanpo-zerbitzuko parte-hartzaileek emandako datuen erantzule.'
+          disclaimer: 'Erantzukizun-deskargua: Kanpoko inskripzio-sistema bat erabiliz, onartzen duzu %{organization} ko antolatzaileak ez direla kanpo-zerbitzuko erabiltzaileek emandako datuen erantzule.'
           iframe_embed_type_html: 'Zerbitzu gutxi batzuek baino ez dute uzten topaketan edo zuzeneko gertakarietan txertatzen honako domeinu hauetatik:%{domains}'
-          location_help: 'Kokapena: mezua parte-hartzaileei zuzendua biltzeko lekua adieraziz'
+          location_help: 'Kokapena: mezua part-hartzaileei zuzendua biltzeko lekua adieraziz'
           location_hints_help: 'Kokapen-aholkuak: informazio gehigarria. Adibidea: eraikinaren solairua, aurrez aurreko topaketa bada, edo aretoaren pasahitza, sarrera mugatua duen online topaketa bada.'
           online_meeting_url_help: 'Lotura: Utzi parte-hartzaileei zuzenean konektatzen zure topaketara'
           registration_url_help: 'Esteka: parte-hartzaileei aukera ematea izena emateko erabiltzen ari zaren kanpoko zerbitzura joateko'
@@ -520,15 +535,17 @@ eu:
         meeting:
           close_meeting: Itxi topaketa
           edit_close_meeting: Editatu topaketaren txostena
-          edit_meeting: Editatu bilera
+          edit_meeting: Editatu topaketa
           join_meeting: Izena eman
+          reply_poll: Erantzun inkesta
+          view_poll: Ikusi inkesta
         meetings:
           no_meetings_warning: Ez dago bilaketa-irizpidearekin bat datorren topaketarik, edo ez dago topaketa programaturik.
           upcoming_meetings_warning: Orain ez dago topaketa programaturik, baina aurreko topaketak ikus ditzakezu.
         new:
           back: Atzera
           create: Sortu
-          title: Sortu topaketa
+          title: Sortu zure topaketa
         registration_confirm:
           cancel: Ezeztatu
           confirm: Berretsi
@@ -550,7 +567,7 @@ eu:
             validated: BALIDATUA
             validation_pending: BALIOZKOTZEKO ZAIN
           remaining_slots:
-            one: "Slot %{count} geratzen da"
+            one: "%{count} slot geratzen da"
             other: "%{count} slot geratzen dira"
           visit_finished: Ikusi egindako topaketa
           withdraw_btn_hint: Topaketa bertan behera utz dezakezu iritzia aldatzen baduzu. Topaketa ez da ezabatu. Erretiratutakoen zerrendan agertuko da.
@@ -580,13 +597,22 @@ eu:
             start_time: Hasiera-data
             title: Titulua
       polls:
+        answers:
+          index:
+            administrate: Administratu
+            title: Inkesta
+          index_admin:
+            back_to_meeting: Itzuli topaketara
+            title: Administratu inkesta
+            view_poll: Ikusi inkesta
         questions:
           closed_question:
-            question_results: Galderaren emaitzak
+            announcement: Galdera honetarako erantzunak itxi egin dira.
+            question: Galdera
+            question_results: Emaitzak
           index:
             empty_questions: Topaketa honetan zehar, galdera batzuk bidaliko dira eta erantzun ahal izango dituzu. Hemen erakutsiko dira.
           index_admin:
-            admin_dashboard: Administrazio-panela
             edit: Editatu administrazio-panelean
             question: Galdera
             received_answer: jasotako erantzuna
@@ -594,6 +620,10 @@ eu:
             results: Emaitzak
             send: Bidali
             sent: Bidalita
+            statuses:
+              closed: Emaitzak bidalita (itxita)
+              published: Bidalita (zabalik)
+              unpublished: Bidaltzeko zain
           published_question:
             max_choices_alert: Aukera gehiegi hautatuta da
             question: Galdera
@@ -603,7 +633,7 @@ eu:
         attending_organizations: Erakundeak
         attending_participants: Parte-hartzaileak
         hidden_participants_count:
-          one: eta pertsona bat ehiago
+          one: eta %{count} pertsona gehiago
           other: eta %{count} pertsona gehiago
       read_more: "(gehiago irakurri)"
       registration_mailer: