decidim-meetings 0.28.6 → 0.29.0.rc1

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -2,8 +2,6 @@
 fi-pl:
   activemodel:
     attributes:
-      answer:
-        add_documents: Lisää asiakirjoja
       close_meeting:
         attendees_count: Osallistujien määrä
         attending_organizations: Osallistuvien organisaatioiden lista
@@ -93,6 +91,11 @@ fi-pl:
   decidim:
     admin:
       filters:
+        accepted_at_not_null:
+          label: Hyväksytyt
+          values:
+            'false': Muut paitsi hyväksytyt
+            'true': Hyväksytyt
         meetings:
           category_id_eq:
             label: Aihepiiri
@@ -120,6 +123,18 @@ fi-pl:
               hybrid: Hybridi
               in_person: Fyysinen
               online: Verkossa
+        rejected_at_not_null:
+          label: Hylätyt
+          values:
+            'false': Muut paitsi hylätyt
+            'true': Hylätyt
+        search_placeholder:
+          user_name_or_user_email_cont: Hae nimellä tai sähköpostilla
+        sent_at_not_null:
+          label: Lähetetyt
+          values:
+            'false': Muut paitsi lähetetyt
+            'true': Lähetetyt
       meeting_copies:
         create:
           error: Tämän tapahtuman monistamisessa tapahtui virhe.
@@ -132,6 +147,7 @@ fi-pl:
         actions:
           comment: Kommentoi
           join: Liity mukaan
+          reply_poll: Vastaa mielipidetiedusteluun
         name: Tapahtumat
         settings:
           global:
@@ -219,7 +235,7 @@ fi-pl:
         attachment_collections: Kansiot
         attachments: Liitteet
         close: Sulje
-        confirm_destroy: Haluatko varmasti poistaa tämän tapaamisen?
+        confirm_destroy: Haluatko varmasti poistaa tämän tapahtuman?
         destroy: Poista
         edit: Muokkaa
         invalid_destroy:
@@ -284,15 +300,9 @@ fi-pl:
             non_user: Käyttäjää ei ole olemassa
             select_user: Valitse käyttäjä
           index:
-            filter:
-              accepted: Hyväksytyt
-              all: Kaikki
-              rejected: Hylätyt
-              sent: Lähetetyt
             invite_attendee: Kutsu osallistuja
             invites: Kutsut
             registrations_disabled: Et voi kutsua osallistujaa, koska ilmoittautumiset on poistettu käytöstä.
-            search: Hae
         meeting_closes:
           edit:
             close: Sulje
@@ -354,9 +364,18 @@ fi-pl:
           update:
             invalid: Tapaamisen mielipidetiedustelun päivittäminen epäonnistui.
             success: Tapaamisen mielipidetiedustelun päivittäminen onnistui.
+        poll:
+          form:
+            announcement_html:
+              - Kun kysymykseen vastataan tai se julkaistaan tai suljetaan, sitä ei voi enää muokata sen jälkeen.
+              - Voit lisätä kysymyksiä milloin tahansa.
+              - Tämä mielipidetiedustelu suljetaan, kun kaikkien kysymysten tulokset on julkaistu.
+              - Vieraile <a href='%{admin_link}'>mielipidetiedustelun hallinnointisivulla</a> lähettääksesi kysymyksiä ja julkaistaksesi tuloksia.
         registrations:
           edit:
             save: Tallenna
+            validate: Vahvista
+            validate_registration_code: Vahvista ilmoittautumiskoodi
           form:
             available_slots_help: Jätä arvoksi 0, mikäli tapahtumaan on rajoittamaton määrä paikkoja.
             invites: Kutsut
@@ -372,6 +391,9 @@ fi-pl:
           update:
             invalid: Ilmoittautumisasetusten tallentamisessa esiintyi ongelma.
             success: Tapahtumailmoittautumisasetukset tallennettiin onnistuneesti.
+          validate_registration_code:
+            invalid: Tämä ilmoittautumiskoodi on virheellinen.
+            success: Ilmoittautumiskoodi on vahvistettu onnistuneesti.
       admin_log:
         invite:
           create: "%{user_name} kutsui %{attendee_name} osallistumaan tapahtumaan %{resource_name} tilassa %{space_name}"
@@ -410,7 +432,7 @@ fi-pl:
           body: Tapaaminen <a href="%{meeting_path}">"%{meeting_title}"</a> odottaa sulkemista. Ole hyvä ja kirjoita raportti tapaamisesta käyttämällä "Sulje tapaaminen" -painiketta.
           greetings: Terveisin,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
           hello: Hei %{username},
-          subject: Voit nyt sulkea tapaamisesi kirjoittamalla siitä raportin alustalla %{organization_name}
+          subject: Voit nyt sulkea tapaamisen "%{meeting_title}" kirjoittamalla siitä raportin
       conference_venues: Tapahtumapaikat
       content_blocks:
         upcoming_meetings:
@@ -427,16 +449,14 @@ fi-pl:
       iframe_embed_type:
         embed_in_meeting_page: Upota tapaamisen sivulle
         none: Ei mitään
-        open_in_live_event_page: Avaa upotus tapahtuman sivulla reaaliajassa (liitä vapaaehtoisia mielipidekyselyjä)
+        open_in_live_event_page: Avaa tapahtumasivu
         open_in_new_tab: Avaa uudessa välilehdessä
       last_activity:
         meeting_updated: 'Tapaamista on päivitetty:'
         new_meeting: 'Uusi tapaaminen:'
       layouts:
         live_event:
-          administrate: Hallinnoi
           close: sulje
-          questions: Kysymykset
       mailer:
         invite_join_meeting_mailer:
           invite:
@@ -513,17 +533,19 @@ fi-pl:
           see_all_withdrawn: Näytä kaikki peruutetut tapahtumat
           text_banner: Katselet peruutettuja tapahtumia, jotka niiden tekijät ovat peruuttaneet. %{go_back_link}.
         meeting:
-          close_meeting: Sulje tapahtuma
+          close_meeting: Sulje tapaaminen
           edit_close_meeting: Muokkaa tapaamisraporttia
           edit_meeting: Muokkaa tapaamista
           join_meeting: Ilmoittaudu tapaamiseen
+          reply_poll: Vastaa mielipidetiedusteluun
+          view_poll: Näytä mielipidetiedustelu
         meetings:
           no_meetings_warning: Yksikään tapaaminen ei vastaa hakukriteerejäsi tai yhtään tapaamista ei ole suunniteltu.
           upcoming_meetings_warning: Tällä hetkellä ei ole suuniteltuja tapahtumia, mutta täältä löydät kaikki aikaisemmat tapahtumat.
         new:
           back: Takaisin
           create: Luo
-          title: Luo uusi tapaaminen
+          title: Luo tapahtuma
         registration_confirm:
           cancel: Peruuta
           confirm: Vahvista
@@ -575,13 +597,22 @@ fi-pl:
             start_time: Alkamispäivä
             title: Otsikko
       polls:
+        answers:
+          index:
+            administrate: Hallinnoi
+            title: Mielipidetiedustelu
+          index_admin:
+            back_to_meeting: Takaisin tapaamiseen
+            title: Hallinnoi mielipidetiedustelua
+            view_poll: Näytä mielipidetiedustelu
         questions:
           closed_question:
-            question_results: Kysymyksen tulokset
+            announcement: Tämä kysymys on suljettu, eikä siihen voi enää vastata.
+            question: Kysymys
+            question_results: Tulokset
           index:
             empty_questions: Tämän tapaamisen aikana esitetään kysymyksiä, joihin voit vastata. Kysymykset näytetään tässä.
           index_admin:
-            admin_dashboard: Hallintapaneeli
             edit: Muokkaa hallintapaneelissa
             question: Kysymys
             received_answer: vastaus
@@ -589,6 +620,10 @@ fi-pl:
             results: Tulokset
             send: Lähetä
             sent: Lähetetty
+            statuses:
+              closed: Tulokset lähetetty (suljettu)
+              published: Lähetetty (avoin)
+              unpublished: Odottaa lähetystä
           published_question:
             max_choices_alert: Liian monta vaihtoehtoa on valittu
             question: Kysymys

data/config/locales/fi.yml

@@ -2,8 +2,6 @@
 fi:
   activemodel:
     attributes:
-      answer:
-        add_documents: Lisää asiakirjoja
       close_meeting:
         attendees_count: Osallistujien määrä
         attending_organizations: Osallistuvien organisaatioiden lista
@@ -93,6 +91,11 @@ fi:
   decidim:
     admin:
       filters:
+        accepted_at_not_null:
+          label: Hyväksytyt
+          values:
+            'false': Muut paitsi hyväksytyt
+            'true': Hyväksytyt
         meetings:
           category_id_eq:
             label: Aihepiiri
@@ -120,6 +123,18 @@ fi:
               hybrid: Hybridi
               in_person: Fyysinen
               online: Verkossa
+        rejected_at_not_null:
+          label: Hylätyt
+          values:
+            'false': Muut paitsi hylätyt
+            'true': Hylätyt
+        search_placeholder:
+          user_name_or_user_email_cont: Hae nimellä tai sähköpostilla
+        sent_at_not_null:
+          label: Lähetetyt
+          values:
+            'false': Muut paitsi lähetetyt
+            'true': Lähetetyt
       meeting_copies:
         create:
           error: Tapaamisen kopioiminen epäonnistui.
@@ -132,6 +147,7 @@ fi:
         actions:
           comment: Kommentoi
           join: Liity mukaan
+          reply_poll: Vastaa mielipidetiedusteluun
         name: Tapaamiset
         settings:
           global:
@@ -284,15 +300,9 @@ fi:
             non_user: Käyttäjää ei ole olemassa
             select_user: Valitse käyttäjä
           index:
-            filter:
-              accepted: Hyväksytyt
-              all: Kaikki
-              rejected: Hylätyt
-              sent: Lähetetyt
             invite_attendee: Kutsu osallistuja
             invites: Kutsut
             registrations_disabled: Et voi kutsua osallistujaa, koska ilmoittautumiset on poistettu käytöstä.
-            search: Hae
         meeting_closes:
           edit:
             close: Sulje
@@ -343,8 +353,8 @@ fi:
             add_service: Lisää palvelu
             services: Palvelut
           unpublish:
-            invalid: Tapaamisen julkaisun peruminen epäonnistui.
-            success: Tapaamisen julkaisun peruminen onnistui.
+            invalid: Tapaamisen julkaisun lopettaminen epäonnistui.
+            success: Tapaamisen julkaisun lopettaminen onnistui.
           update:
             invalid: Tapaamisen päivitys epäonnistui.
             success: Tapaamisen päivitys onnistui.
@@ -354,9 +364,18 @@ fi:
           update:
             invalid: Tapaamisen mielipidetiedustelun päivittäminen epäonnistui.
             success: Tapaamisen mielipidetiedustelun päivittäminen onnistui.
+        poll:
+          form:
+            announcement_html:
+              - Kun kysymykseen vastataan tai se julkaistaan tai suljetaan, sitä ei voi enää muokata sen jälkeen.
+              - Voit lisätä kysymyksiä milloin tahansa.
+              - Tämä mielipidetiedustelu suljetaan, kun kaikkien kysymysten tulokset on julkaistu.
+              - Vieraile <a href='%{admin_link}'>mielipidetiedustelun hallinnointisivulla</a> lähettääksesi kysymyksiä ja julkaistaksesi tuloksia.
         registrations:
           edit:
             save: Tallenna
+            validate: Vahvista
+            validate_registration_code: Vahvista ilmoittautumiskoodi
           form:
             available_slots_help: Jätä arvoksi 0, mikäli tapaamiseen on rajoittamaton määrä paikkoja.
             invites: Kutsut
@@ -372,6 +391,9 @@ fi:
           update:
             invalid: Rekisteröitymisasetusten päivitys epäonnistui.
             success: Tapaamisen ilmoittautumisasetusten tallennus onnistui.
+          validate_registration_code:
+            invalid: Tämä ilmoittautumiskoodi on virheellinen.
+            success: Ilmoittautumiskoodin vahvistaminen onnistui.
       admin_log:
         invite:
           create: "%{user_name} kutsui %{attendee_name} osallistumaan tapaamiseen %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
@@ -410,7 +432,7 @@ fi:
           body: Tapaaminen <a href="%{meeting_path}">"%{meeting_title}"</a> odottaa sulkemista. Ole hyvä ja kirjoita raportti tapaamisesta käyttämällä "Sulje tapaaminen" -painiketta.
           greetings: Terveisin,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
           hello: Hei %{username},
-          subject: Voit nyt sulkea tapaamisesi kirjoittamalla siitä raportin alustalla %{organization_name}
+          subject: Voit nyt sulkea tapaamisen "%{meeting_title}" kirjoittamalla siitä raportin
       conference_venues: Tapahtumapaikat
       content_blocks:
         upcoming_meetings:
@@ -427,16 +449,14 @@ fi:
       iframe_embed_type:
         embed_in_meeting_page: Upota tapaamisen sivulle
         none: Ei mitään
-        open_in_live_event_page: Avaa upotus tapahtuman sivulla reaaliajassa (liitä vapaaehtoisia mielipidekyselyjä)
+        open_in_live_event_page: Avaa tapahtumasivu
         open_in_new_tab: Avaa uudessa välilehdessä
       last_activity:
         meeting_updated: 'Tapaamista on päivitetty:'
         new_meeting: 'Uusi tapaaminen:'
       layouts:
         live_event:
-          administrate: Hallinnoi
           close: sulje
-          questions: Kysymykset
       mailer:
         invite_join_meeting_mailer:
           invite:
@@ -510,20 +530,22 @@ fi:
           click_here: Näytä kaikki tapaamiset
           new_meeting: Uusi tapaaminen
           see_all: Näytä kaikki tapaamiset
-          see_all_withdrawn: Näytä kaikki perutut tapaamiset
-          text_banner: Katselet tapaamisia, jotka on peruttu niiden laatijoiden toimesta. %{go_back_link}.
+          see_all_withdrawn: Näytä kaikki peruutetut tapaamiset
+          text_banner: Katselet peruutettuja tapaamisia, jotka niiden tekijät ovat peruuttaneet. %{go_back_link}.
         meeting:
           close_meeting: Sulje tapaaminen
           edit_close_meeting: Muokkaa tapaamisraporttia
           edit_meeting: Muokkaa tapaamista
           join_meeting: Ilmoittaudu tapaamiseen
+          reply_poll: Vastaa mielipidetiedusteluun
+          view_poll: Näytä mielipidetiedustelu
         meetings:
-          no_meetings_warning: Hakuehtosi eivät vastaa yhtään tapaamista tai yhtään tapaamista ei vielä ole suunniteltu.
+          no_meetings_warning: Yksikään tapaaminen ei vastaa hakukriteerejäsi tai yhtään tapaamista ei ole suunniteltu.
           upcoming_meetings_warning: Tällä hetkellä ei ole suuniteltuja tapaamisia, mutta täältä löydät kaikki aikaisemmat tapaamiset.
         new:
           back: Takaisin
           create: Luo
-          title: Luo uusi tapaaminen
+          title: Luo tapaaminen
         registration_confirm:
           cancel: Peruuta
           confirm: Vahvista
@@ -531,8 +553,8 @@ fi:
           attendees: Osallistujamäärä
           contributions: Kontribuutioiden määrä
           join: Ilmoittaudu tapaamiseen
-          leave: Peru ilmoittautumisesi
-          leave_confirmation: Haluatko varmasti perua ilmoittautumisesi tähän tapaamiseen?
+          leave: Peruuta ilmoittautumisesi
+          leave_confirmation: Haluatko varmasti peruuttaa ilmoittautumisesi tähän tapaamiseen?
           link_available_soon: Linkki julkaistaan pian
           link_closed: Linkki tähän tapaamiseen liittymiseksi julkaistaan muutama minuutti ennen tapaamisen alkamista
           live_event: Tämä tapaaminen on parhaillaan käynnissä
@@ -548,8 +570,8 @@ fi:
             one: "%{count} paikka jäljellä"
             other: "%{count} paikkaa jäljellä"
           visit_finished: Näytä mennyt tapaaminen
-          withdraw_btn_hint: Voit perua tapaamisen, jos muutat mieltäsi. Tapaamista ei poisteta kokonaan, eli se löytyy edelleen peruttujen tapaamisten listasta.
-          withdraw_confirmation_html: Haluatko varmasti perua tämän tapaamisen?<br><br><strong>Tätä toimintoa ei voi perua!</strong>
+          withdraw_btn_hint: Voit peruuttaa tapaamisen, jos muutat mieltäsi. Tapaamista ei poisteta kokonaan, eli se löytyy edelleen peruutettujen tapaamisten listasta.
+          withdraw_confirmation_html: Haluatko varmasti peruuttaa tämän tapaamisen?<br><br><strong>Tätä toimintoa ei voi peruuttaa!</strong>
           withdraw_meeting: Peruuta tapaaminen
         update:
           invalid: Tapaamisen luonti epäonnistui.
@@ -575,13 +597,22 @@ fi:
             start_time: Alkamispäivä
             title: Otsikko
       polls:
+        answers:
+          index:
+            administrate: Hallinnoi
+            title: Mielipidetiedustelu
+          index_admin:
+            back_to_meeting: Takaisin tapaamiseen
+            title: Hallinnoi mielipidetiedustelua
+            view_poll: Näytä mielipidetiedustelu
         questions:
           closed_question:
-            question_results: Kysymyksen tulokset
+            announcement: Tämä kysymys on suljettu, eikä siihen voi enää vastata.
+            question: Kysymys
+            question_results: Tulokset
           index:
             empty_questions: Tämän tapaamisen aikana esitetään kysymyksiä, joihin voit vastata. Kysymykset näytetään tässä.
           index_admin:
-            admin_dashboard: Hallintapaneeli
             edit: Muokkaa hallintapaneelissa
             question: Kysymys
             received_answer: vastaus
@@ -589,6 +620,10 @@ fi:
             results: Tulokset
             send: Lähetä
             sent: Lähetetty
+            statuses:
+              closed: Tulokset lähetetty (suljettu)
+              published: Lähetetty (avoin)
+              unpublished: Odottaa lähetystä
           published_question:
             max_choices_alert: Liian monta vaihtoehtoa on valittu
             question: Kysymys
@@ -616,10 +651,10 @@ fi:
           success: Liittymisesi tapaamiseen onnistui. Koska olet ilmoittautunut tähän tapaamiseen, sinulle ilmoitetaan, kun tapaamista päivitetään.
         decline_invitation:
           invalid: Kutsun hylkääminen epäonnistui.
-          success: Kutsun hylkääminen onnistui.
+          success: Kutsun hylkäys onnistui.
         destroy:
           invalid: Tapaamisesta poistuminen epäonnistui.
-          success: Tapaamisesta poistuminen onnistui.
+          success: Olet poistunut tapaamisesta onnistuneesti.
       type_of_meeting:
         hybrid: Hybridi
         in_person: Fyysinen
@@ -627,7 +662,7 @@ fi:
       types:
         private_meeting: Yksityinen tapaaminen
         transparent: Läpinäkyvä
-        withdraw: Peruttu
+        withdraw: Peruutettu
       withdraw:
         error: Tapaamisen peruuttaminen epäonnistui.
         success: Tapaaminen on peruttu.

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -2,8 +2,6 @@
 fr-CA:
   activemodel:
     attributes:
-      answer:
-        add_documents: Ajouter des documents
       close_meeting:
         attendees_count: Nombre de participants
         attending_organizations: Liste des organisations qui ont participé à cette rencontre
@@ -93,6 +91,11 @@ fr-CA:
   decidim:
     admin:
       filters:
+        accepted_at_not_null:
+          label: Acceptée
+          values:
+            'false': Non acceptée
+            'true': Accepté
         meetings:
           category_id_eq:
             label: Catégorie
@@ -107,7 +110,7 @@ fr-CA:
               'false': Passés
               'true': À venir
           scope_id_eq:
-            label: Périmètre d'application
+            label: Périmètre
           with_any_origin:
             label: Origine
             values:
@@ -120,6 +123,18 @@ fr-CA:
               hybrid: Hybride
               in_person: En présentiel
               online: En ligne
+        rejected_at_not_null:
+          label: Rejeté
+          values:
+            'false': Non rejeté
+            'true': Rejeté
+        search_placeholder:
+          user_name_or_user_email_cont: Rechercher par nom ou email
+        sent_at_not_null:
+          label: Envoyé
+          values:
+            'false': Non envoyé
+            'true': Envoyé
       meeting_copies:
         create:
           error: Une erreur s'est produite lors de la duplication de cette rencontre.
@@ -132,6 +147,7 @@ fr-CA:
         actions:
           comment: Commenter
           join: Rejoindre
+          reply_poll: Répondre au sondage
         name: Rencontres
         settings:
           global:
@@ -144,7 +160,7 @@ fr-CA:
             maps_enabled: Cartes activées
             registration_code_enabled: Code d'enregistrement activé
             resources_permissions_enabled: Les autorisations d'actions peuvent être définies pour chaque réunion
-            scope_id: Périmètre d'application
+            scope_id: Secteur
             scopes_enabled: Secteurs activés
             terms_and_conditions_url_for_meeting_creators: URL des conditions générales pour les auteurs de rencontres
           step:
@@ -219,7 +235,7 @@ fr-CA:
         attachment_collections: Dossiers
         attachments: Documents liés
         close: Clore
-        confirm_destroy: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette réunion ?
+        confirm_destroy: Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette rencontre ?
         destroy: Supprimer
         edit: Modifier
         invalid_destroy:
@@ -284,15 +300,9 @@ fr-CA:
             non_user: Utilisateur non existant
             select_user: Sélectionner un utilisateur
           index:
-            filter:
-              accepted: Acceptée
-              all: Toutes
-              rejected: Rejeté
-              sent: Envoyé
             invite_attendee: Inviter un participant
             invites: Invitations
             registrations_disabled: Vous ne pouvez pas inviter un participant car les inscriptions sont désactivées.
-            search: Rechercher
         meeting_closes:
           edit:
             close: Clore
@@ -354,6 +364,13 @@ fr-CA:
           update:
             invalid: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du sondage de la rencontre.
             success: Sondage de rencontre mis à jour avec succès.
+        poll:
+          form:
+            announcement_html:
+              - Lorsqu'une question reçoit des réponses ou est publiée/fermée, elle ne peut plus être modifiée.
+              - Vous pouvez ajouter une question à tout moment.
+              - Le sondage sera fermé lorsque les résultats de toutes les questions créées auront été publiés.
+              - Visitez la <a href='%{admin_link}'>page d'administration du sondage</a> pour envoyer des questions et publier des résultats.
         registrations:
           edit:
             save: Sauvegarder
@@ -376,6 +393,7 @@ fr-CA:
             success: Les paramètres d'inscription ont été enregistrés avec succès.
           validate_registration_code:
             invalid: Ce code d'inscription est invalide.
+            success: Le code d'inscription a été validé avec succès.
       admin_log:
         invite:
           create: "%{user_name} a invité %{attendee_name} à rejoindre la réunion %{resource_name} sur l'espace %{space_name}"
@@ -394,7 +412,7 @@ fr-CA:
           update: "%{user_name} a mis à jour le questionnaire pour la réunion %{meeting_name}"
       application_helper:
         filter_category_values:
-          all: Toutes
+          all: Tous
         filter_meeting_space_values:
           all: Tous
       calendar:
@@ -414,7 +432,7 @@ fr-CA:
           body: La réunion <a href="%{meeting_path}">"%{meeting_title}"</a> est en attente de fermeture. Veuillez ajouter un compte-rendu de la réunion en utilisant le bouton "Fermer la réunion".
           greetings: Cordialement, <br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
           hello: Bonjour %{username},
-          subject: Vous pouvez maintenant clôturer votre réunion en y ajoutant un compte-rendu sur la plateforme %{organization_name}
+          subject: Vous pouvez maintenant fermer la rencontre "%{meeting_title}" et y ajouter un compte rendu
       conference_venues: Salles de conférence
       content_blocks:
         upcoming_meetings:
@@ -431,16 +449,14 @@ fr-CA:
       iframe_embed_type:
         embed_in_meeting_page: Intégrer à la page de la rencontre
         none: Aucun
-        open_in_live_event_page: Ouvrir dans la page de l'événement en direct (avec sondages facultatifs)
+        open_in_live_event_page: Ouvrir dans la page de l'événement en direct
         open_in_new_tab: Ouvrir le lien dans un nouvel onglet
       last_activity:
         meeting_updated: 'Rencontre mise à jour :'
         new_meeting: 'Nouvelle rencontre :'
       layouts:
         live_event:
-          administrate: Administrer
           close: fermer
-          questions: Questions
       mailer:
         invite_join_meeting_mailer:
           invite:
@@ -521,13 +537,15 @@ fr-CA:
           edit_close_meeting: Modifier le compte-rendu de la rencontre
           edit_meeting: Modifier la rencontre
           join_meeting: Participer à la rencontre
+          reply_poll: Répondre au sondage
+          view_poll: Voir le sondage
         meetings:
           no_meetings_warning: Aucune rencontre ne correspond à vos critères de recherche ou aucune rencontre n'a été créée.
           upcoming_meetings_warning: À l'heure actuelle, il n'y a pas de rencontres planifiées. Ici vous trouverez une liste de toutes les rencontres passées.
         new:
           back: Précédent
           create: Créer
-          title: Créer une nouvelle réunion
+          title: Créez votre réunion
         registration_confirm:
           cancel: Annuler
           confirm: Confirmer
@@ -579,13 +597,22 @@ fr-CA:
             start_time: Date de début
             title: Titre
       polls:
+        answers:
+          index:
+            administrate: Administrer
+            title: Sondage
+          index_admin:
+            back_to_meeting: Revenir à la rencontre
+            title: Administrer le sondage
+            view_poll: Voir le sondage
         questions:
           closed_question:
-            question_results: Résultats de l'élection
+            announcement: Les réponses à cette question sont closes.
+            question: Question
+            question_results: Résultats
           index:
             empty_questions: Tout au long de cette rencontre, certaines questions seront envoyées et vous pourrez y répondre. Elles seront affichées ici.
           index_admin:
-            admin_dashboard: Tableau de bord d'administration
             edit: Modifier dans le panneau d'administration
             question: Question
             received_answer: réponse reçue
@@ -593,6 +620,10 @@ fr-CA:
             results: Résultats
             send: Envoyer
             sent: Envoyée
+            statuses:
+              closed: Résultats envoyés (fermés)
+              published: Envoyé (ouvert)
+              unpublished: En attente d'être envoyé
           published_question:
             max_choices_alert: Il y a trop de choix sélectionnés
             question: Question