decidim-initiatives 0.29.1 → 0.30.0.rc1

data/config/locales/eu.yml

@@ -12,7 +12,7 @@ eu:
         hashtag: Traola
         offline_votes: Aurrez aurreko sinadurak
         offline_votes_for_scope: Aurrez aurreko sinadurak %{scope_name} rentzat
-        scope_id: Esparrua
+        scope_id: Eremua
         signature_end_date: Sinadurak biltzeko epearen amaiera
         signature_start_date: Sinadurak biltzeko epearen hasiera
         signature_type: Sinadura bilketa mota
@@ -28,10 +28,10 @@ eu:
       initiatives_settings:
         initiatives_order: Ordena
       initiatives_type:
-        area_enabled: Gaitu egileak beren ekimenerako eremua aukeratzeko
+        area_enabled: Gaitu egileak beren ekimenerako arloa aukeratzeko
         attachments_enabled: Gaitu eranskinak
         banner_image: Banner irudia
-        child_scope_threshold_enabled: Gaitu sinadurak azpiesparruaren arabera
+        child_scope_threshold_enabled: Gaitu sinadurak eremuaren arabera
         collect_user_extra_fields: Bildu parte-hartzailearen datu pertsonalak sinaduraz
         comments_enabled: Gaitu iruzkinak
         custom_signature_end_date_enabled: Gaitu egileak sinadurak biltzeko aldiaren amaiera aukeratzeko
@@ -40,14 +40,14 @@ eu:
         extra_fields_legal_information: Datu pertsonalen bilketari buruzko informazio juridikoa
         minimum_committee_members: Batzorde kideen gutxienekoa
         online_signature_enabled: Sinadura elektronikoa gaituta
-        only_global_scope_enabled: Baimendu soilik esparru globaleko ekimenak sortzea
+        only_global_scope_enabled: Eremu globaleko ekimenak soilik sortzeko aukera ematea
         promoting_committee_enabled: Gaitu batzorde sustatzailea
         signature_type: Sinadura mota
         title: Izenburua
         undo_online_signatures_enabled: Gaitu parte-hartzaileak beren sinadura digitalak desegiteko
         validate_sms_code_on_votes: Gehitu SMS kodea baliozkotzeko urratsa sinadura prozesura
       initiatives_type_scope:
-        decidim_scopes_id: Esparruak
+        decidim_scopes_id: Eremuak
         supports_required: Babesak behar dira
       initiatives_vote:
         date_of_birth: Jaioteguna
@@ -81,7 +81,7 @@ eu:
     admin:
       actions:
         new_initiative_type: Beste ekimen mota bat
-        new_initiative_type_scope: Beste ekimen mota bat esparruan
+        new_initiative_type_scope: Beste ekimen mota bat eremuan
       filters:
         initiatives:
           decidim_area_id_eq:
@@ -92,7 +92,7 @@ eu:
               accepted: Beharrezko sinadurekin
               created: Sortua
               discarded: Baztertua
-              published: Argitaratua
+              open: Zabaldu
               rejected: Beharrezko sinadurarik gabe
               validating: Baliozkotze teknikoa
           type_id_eq:
@@ -101,13 +101,13 @@ eu:
           title_or_description_or_id_string_or_author_name_or_author_nickname_cont: Bilatu %{collection} izenburuaren, deskribapenaren, IDaren edo egiletzaren arabera.
       initiatives_settings:
         update:
-          error: Errore bat egon da.
+          error: Arazo bat izan da ekimenen konfigurazioak eguneratzean.
           success: Ekimenen ezarpenak zuzen eguneratu dira.
       menu:
         attachments: Eranskinak
         committee_members: Batzorde-kideak
         information: informazioa
-        initiative_type_scopes: Ekimen motaren esparruak
+        initiative_type_scopes: Ekimen motaren eremuak
         initiatives: Ekimenak
         initiatives_menu:
           see_initiative: Ikusi ekimena 
@@ -127,9 +127,9 @@ eu:
             title: Ekimenak
         initiatives_type_scope:
           fields:
-            scope: Esparrua
+            scope: Eremua
             supports_required: Sinadurak behar dira
-          name: Ekimen motaren esparrua
+          name: Ekimen motaren eremua
         initiatives_types:
           fields:
             created_at: Sortutako at
@@ -137,22 +137,30 @@ eu:
           name: Ekimen mota
         initiatives_votes:
           fields:
+            date_and_time: Data eta ordua
             date_of_birth: Jaioteguna
             document_number: Dokumentuaren zenbakia
             hash: hash
             initiative_end_date: Amaiera data
             initiative_id: Initiative ID
+            initiative_scope: Eremua
             initiative_signatures_count: Sinadura kopurua
             initiative_start_date: Hasiera data
             initiative_title: Ekimenaren izenburua
             name_and_surname: Izena eta abizena
+            nickname: Ezizena
             postal_code: Posta kodea
-            scope: Esparrua
-            time_and_date: Denbora eta data
+            signature_count: Sinadurak zenbatzea
             timestamp: Denbora-marka
+      taxonomy_filters:
+        space_filter_for:
+          initiatives: Ekimen guztiak
       titles:
         initiatives: Ekimenak
         initiatives_types: Ekimen motak
+    download_your_data:
+      show:
+        initiatives: Esportatu ekimenak
     events:
       initiatives:
         admin:
@@ -191,14 +199,14 @@ eu:
       badges:
         initiatives:
           conditions:
-            - Joan zaitez Intiatives-ko partaidetza eremura
-            - Jarraitu urrats berriak beste ekimen bat sortzeko
+          - Joan zaitez Intiatives-ko partaidetza espaziora
+          - Jarraitu urrats berriak beste ekimen bat sortzeko
           description: Garaikur hau ekimen berriak martxan jartzean ematen da, beste batzuekin partekatuz horiek lortzeko.
           description_another: Parte-hartzaile honek %{score} ekimen argitaratzea lortu du.
           description_own: '%{score} ekimen dituzu argitaratuta.'
           name: Argitaratutako ekimenak
           next_level_in: Talde %{score} ekimen gehiago argitaratu hurrengo mailara iristeko!
-          unearned_another: Erabiltzaile honek oraindik ez du ekimenik argitaratuta.
+          unearned_another: Parte-hartzaile honek oraindik ez du ekimenik argitaratuta.
           unearned_own: Ez duzu oraindik argitaratutako ekimenik.
     help:
       participatory_spaces:
@@ -213,18 +221,18 @@ eu:
         answers:
           edit:
             answer: Erantzuna
-            title: '%{title}erantzun'
+            title: '%{title} erantzun'
           info_initiative:
             created_at: Sortutako at
             description: Deskribapena
-            initiative_votes_count: Botoien zenbaketa
+            initiative_votes_count: Babesen zenbaketa
             initiatives: Ekimenak
             state: Estatu
         committee_requests:
           index:
             approve: Onartu
             confirm_revoke: Ziur zaude?
-            invite_to_committee_help: Partekatu lotura hau beste parte-hartzaile batzuk batzorde bultzatzailera gonbidatzeko.
+            invite_to_committee_help: Partekatu esteka hau beste parte-hartzaile batzuk batzorde bultzatzailera gonbidatzeko.
             no_members_yet: Ez dago kiderik batzorde bultzatzailean.
             revoke: Baliogabetu
             title: Batzarkideak
@@ -252,11 +260,11 @@ eu:
             confirm_send_to_technical_validation: Ziur zaude?
             discard: Ekimena baztertu
             export_pdf_signatures: Esportatu sinaduren PDF
-            export_votes: Esportatu euskarriak
+            export_votes: Esportatu sinadurak
             reject: Ukatu ekimena
             send_to_technical_validation: Bidali baliozkotzeko teknikora
             success: Ekimena baliozkotze teknikora bidali da.
-            update: eguneratzearen
+            update: Eguneratu
           form:
             settings: Ezarpenak
             title: Informazio orokorra
@@ -276,7 +284,7 @@ eu:
           unpublish:
             success: Ekimena zuzen desargitaratu da.
           update:
-            error: Errore bat egon da.
+            error: Arazo bat izan da ekimena eguneratzean.
             success: Ekimena zuzen eguneratu da.
         initiatives_settings:
           edit:
@@ -290,57 +298,57 @@ eu:
             title: Ekimenen ezarpenak
         initiatives_type_scopes:
           create:
-            error: Errore bat egon da.
-            success: Beste esparru bat sortu da emandako ekimen motarako.
+            error: Arazo bat izan da hautatutako ekimenerako eremu berri bat sortzean.
+            success: Beste eremu bat sortu da emandako ekimen motarako.
           destroy:
-            success: Esparrua behar bezala kendu da.
+            success: Eremua behar bezala kendu da.
           edit:
-            title: Editatu ekimen motaren esparrua
+            title: Editatu ekimen motaren eremua
             update: Eguneratu
           new:
             create: Sortu
-            title: Sortu ekimen motaren esparrua
+            title: Ekimen-eremu mota sortu
           update:
-            error: Errore bat egon da.
-            success: Esparrua zuzen eguneratu da.
+            error: Arazo bat izan da eremua eguneratzean.
+            success: Eremua zuzen eguneratu da.
         initiatives_types:
           create:
-            error: Errore bat egon da.
+            error: Arazo bat izan da ekimen mota sortzean.
             success: Beste ekimen mota bat zuzen sortua. Ekimen mota honetarako gutxienez eremu bat definitu behar duzu, egin ahal izateko.
           destroy:
             success: Ekimen mota zuzen kendu da.
           edit:
-            update: eguneratzearen
+            update: Eguneratu
           form:
             authorizations: Baimen-doikuntzak
-            child_scope_threshold_enabled_help_html: 'Konfigurazio-ezarpen honek ez ditu onartzen konexiorik gabeko bozketak. Azpiesparruak gaitzen ditu eta esparru bat erabiltzailearekin lotzen duen baimen-kudeatzaile batekin lan egiten du. Ziurtatu baimen hori hautatu duzula, beherago, baimenen konfigurazioan. Funtziona dezan, esparruak hierarkikoki eratu behar dira: 1 Nagusia - N Txikiak. Konfigurazio honen funtzionamenduari buruzko informazio gehiago, ikusi <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">ekimenen administrazioari buruzko dokumentazioa</a>.'
-            only_global_scope_enabled_help_html: 'Markatu lauki hau "Aktibatu sinadurak azpiesparruaren arabera" gaitu baduzu eta esparru globala esparru nagusi gisa eratu baduzu. Lauki hori gaitzean, ekimenak sortzeko laguntzaileak ez du ekimen-motaren hautaketarik egingo. Konfigurazio horrek nola funtzionatzen duen jakiteko, kontsultatu esteka hau: <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">link</a>.'
+            child_scope_threshold_enabled_help_html: 'Konfigurazio-ezarpen honek ez ditu onartzen konexiorik gabeko bozketak. Azpiesparruak gaitzen ditu eta eremu bat parte-hartzailearekin lotzen duen baimen-kudeatzaile batekin lan egiten du. Ziurtatu baimen hori hautatu duzula, beherago, baimenen konfigurazioan. Funtziona dezan, esparruak hierarkikoki eratu behar dira: 1 Nagusia - N Txikiak. Konfigurazio honen funtzionamenduari buruzko informazio gehiago, ikusi <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">ekimenen administrazioari buruzko dokumentazioa</a>.'
+            only_global_scope_enabled_help_html: 'Markatu lauki hau "Aktibatu sinadurak azpiesparruaren arabera" gaitu baduzu eta eremu globala esparru nagusi gisa eratu baduzu. Lauki hori gaitzean, ekimenak sortzeko laguntzaileak ez du ekimen-motaren hautaketarik egingo. Konfigurazio horrek nola funtzionatzen duen jakiteko, kontsultatu esteka hau: <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">link</a>.'
             options: Aukerak
           initiative_type_scopes:
-            title: Ekimen motaren esparruak
+            title: Ekimen motaren eremuak
           new:
             create: Sortu
             title: Beste ekimen mota bat
           update:
-            error: Errore bat egon da.
+            error: Arazo bat izan da ekimen mota eguneratzean.
             success: Ekimen mota zuzen eguneratu da.
       admin_log:
         initiative:
-          publish: "%{user_name} k %{resource_name} ekimena argitaratu du"
-          send_to_technical_validation: "%{user_name} k %{resource_name} ekimena baliozkotze teknikora bidali du"
+          publish: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} ekimena argitaratu du"
+          send_to_technical_validation: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} ekimena baliozkotze teknikora bidali du"
           unpublish: "%{user_name} k %{resource_name} ekimena baztertu du"
-          update: "%{user_name} k %{resource_name} ekimena eguneratu du"
+          update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} ekimena eguneratu du"
         initiatives_settings:
-          update: "%{user_name} k ekimenen ezarpenak eguneratu ditu"
+          update: "%{user_name} parte-hartzaieak batzarren konfigurazioa eguneratu du"
         initiatives_type:
-          create: "%{user_name} k %{resource_name} ekimen motak sortu ditu"
-          delete: "%{user_name} k %{resource_name} ekimen motak ezabatu ditu"
-          update: "%{user_name} k %{resource_name} ekimen motak eguneratu ditu"
+          create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} ekimen motak sortu ditu"
+          delete: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} ekimen motak ezabatu ditu"
+          update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} ekimen motak eguneratu ditu"
       admin_states:
         accepted: Beharrezko sinadurak lortu ditu
         created: Sortu
         discarded: Baztertuta
-        published: Argitaratutako
+        open: Zabaldu
         rejected: Beharrezko sinadurarik gabe
         validating: Balidazio teknikoa
       application_helper:
@@ -373,7 +381,7 @@ eu:
           fill_data_help: "<ul> <li>Berrikusi zure ekimenaren edukia. Zure izenburua ulertzen erraza da? Zure ekimenaren helburua argi dago?</li> <li>Sinadura mota aukeratu behar duzu.</li> <li>aurrez aurre, linean edo biak konbinatuta. Zein da ekimenaren eremu geografikoa? </li> </ul>"
           more_information: "(Informazio gehiago)"
           select_area: Hautatu arlo bat
-          select_scope: Hautatu esparrua
+          select_scope: Hautatu eremua
         finish:
           back: Atzera
           back_to_initiatives: Itzuli ekimenetara
@@ -438,10 +446,10 @@ eu:
           email_subject: "%{applicant_nickname} k zure ekimenarekin bat egin nahi du"
           notification_title: <a href="%{applicant_profile_url}">%{applicant_nickname}</a> k eskatu du <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> zure ekimenaren batzorde bultzatzailearekin bat egitea. Eskaera onartzeko edo ukatzeko, egin klik hemen <a href="%{resource_url}/edit">aquí</a>.
       form:
-        add_documents: Gehitu dokumentuak
+        add_attachments: Gehitu eranskinak
         add_image: Gehitu irudia
-        attachment_legend: "(Aukerakoa) Gehitu eranskina"
-        edit_documents: Editatu dokumentuak
+        attachment_legend: Gehitu dokumentu bat edo irudi bat
+        edit_attachments: Editatu eranskinak
         edit_image: Editatu irudia
         image_legend: "(Aukerakoa) Gehitu irudi bat"
       index:
@@ -478,18 +486,18 @@ eu:
           approve: Onartu
           confirm_approve: Ziur zaude kide hau onartu nahi duzula?
           confirm_revoke: Ziur zaude kide hau baliogabetu nahi duzula?
-          invite_to_committee_help: Partekatu lotura hau beste parte-hartzaile batzuk batzorde bultzatzailera gonbidatzeko.
-          link: Lotura
+          invite_to_committee_help: Partekatu esteka hau beste parte-hartzaile batzuk batzorde bultzatzailera gonbidatzeko.
+          link: Esteka
           no_members_yet: Ez dago kiderik batzorde bultzatzailean.
           revoke: Baliogabetu
           title: Batzarkideak
         count:
           title:
-            one: "%{count} ekimena"
-            other: "%{count} ekimenak"
+            one: "Ekimen bat"
+            other: "%{count} ekimen"
         filters:
           any: Edozein
-          area: Area
+          area: Arloa
           author: Egilea
           myself: Nire ekimenak
           scope: Esparrua
@@ -516,7 +524,7 @@ eu:
           address: Helbidea
           author_title: Ekimenaren egilea
           city: Hiria
-          email: E-maila
+          email: Helbide elektronikoa
           full_name: Izen osoa
           general_title: Ekimen batean onartzeko eskaera
           id_number: ID zenbakia
@@ -530,20 +538,18 @@ eu:
           phone_number: Telefono zenbakia
           place_date: Lekua, data
           postal_code: Posta-kodea/ZIP
-          print: Inprimatu
           province: Probintzia/Estatua
-          section: 'Antolakuntzak eskatzen badu, mesedez, inprimatu eta bete formulario hau, adierazten den tokira bidaltzeko:'
           signature: Sinadura
         result:
           answer_title: Ekimen hau erantzun egin da.
           initiative_rejected_reason: Ekimen hau ukatu egin da sinadura faltagatik.
         show:
           area: Arloa
-          before_send_to_technical_validation_announcement: 'Baliozkotze teknikorako ekimena bidali aurretik, % {count} kide gehiago gehitu behar dizkiozu batzorde sustatzaileari. < br/> < br/>Etxebatzordeko kide izan nahi duzun pertsonekin duzu esteka hau: % {href}'
+          before_send_to_technical_validation_announcement: 'Baliozkotze teknikorako ekimena bidali aurretik, %{count} kide gehiago gehitu behar dizkiozu batzorde sustatzaileari. < br/> < br/>Etxebatzordeko kide izan nahi duzun pertsonekin duzu esteka hau: % {href}'
           confirm: Ekimena bidaliko duzu administratzaile batek berrikus eta argitara dezan. Argitaratu ondoren, ezin izango duzu editatu. Ziur zaude?
           edit: Editatu
           initiative_data: Ekimenaren datuak
-          scope: Esparrua
+          scope: Eremua
           send_to_technical_validation: Bidali baliozkotze teknikora
           send_to_technical_validation_announcement: Dena zuzena bada, egin klik "Bidali baliozkotze teknikora" botoian, administratzaile batek zure ekimena berrikus eta argitara dezan
           signature_collection: Bildutako sinadurak
@@ -554,7 +560,6 @@ eu:
           other: " sinadurak"
         vote_cabin:
           already_voted: Dagoeneko sinatuta
-          verification_required: Egiaztatu kontua ekimena sinatzeko
           vote: Saioa
           votes_blocked: Sinadura desgaituta dago
         votes_count:
@@ -567,7 +572,7 @@ eu:
           check_initiative_details: Ekimenaren xehetasunak ikus ditzakezu
           here: hemen
         more_information: Hemen ekimenaren sorrera prozesuari buruzko informazio gehiago duzu.
-        progress_report_body_for: '%{title} ekimenak eskatutako euskarrien%{percentage}% gainditu du.'
+        progress_report_body_for: '%{title} ekimenak eskatutako sinaduren %{percentage}% gainditu du.'
         progress_report_for: 'Laburpena %{title} ekimenari buruz'
         promotal_committee_help: Gogoan izan gutxienez %{member_count} pertsona gonbidatu behar dituzula sustatzaile batzordera. Birbidali hurrengo estekara gonbidatzeko jendea sustatzaile batzordera
         status_change_body_for: '%{title} ekimenak bere egoera aldatu du: %{state}'
@@ -589,25 +594,54 @@ eu:
           accepted: Beharrezko sinadurekin
           created: Sortua
           discarded: Baztertua
-          published: Argitaratua
+          open: Zabaldu
           rejected: Beharrezko sinadurarik gabe
           validating: Baliozkotze teknikoa
       states:
         accepted: Onartua
         expired: iraungi
-      unavailable_scope: Esparrua ez dago erabilgarri
+      unavailable_scope: Eremua ez dago erabilgarri
       update:
-        error: Errore bat egon da.
+        error: Arazo bat izan da ekimena eguneratzean.
         success: Ekimena zuzen eguneratu da.
     menu:
       initiatives: Ekimenak
+    open_data:
+      help:
+        initiatives:
+          answer: Ekimen honek jaso duen erantzuna (balego)
+          answer_url: Erantzunaren URLa (balego)
+          answered_at: Erantzunaren data (balego)
+          area: Ekimen honen arloa
+          authors: Ekimen honen egileak
+          comments_count: Ekimen honek zenbat iruzkin dituen
+          created_at: Zein datatan sortu zen espazio hau
+          description: Ekimenaren deskribapena
+          first_progress_notification_at: Zein datatan bidali zen aurrerapenaren lehen jakinarazpena?
+          follows_count: Espazio hau zenbat parte-hartzaileek jarraitzen duten
+          hashtag: Ekimenaren traola, X sarerako erabilia
+          offline_votes: Ekimen honek plataforma honetatik kanpo jaso dituen sinadura kopurua
+          online_votes: Ekimen honek online jaso duen sinadura kopurua (plataformaren bidez zuzenean)
+          published_at: Zein egunetan argitaratu zen espazio hau
+          reference: Espazioaren erreferentzia bakarra
+          scope: Ekimenaren eremua
+          second_progress_notification_at: Zein datatan bidali zen aurrerapenaren bigarren jakinarazpena
+          signature_end_date: Zein datatan amaitzen da sinadura biltzeko epea
+          signature_start_date: Zein datatan hasten da sinadura biltzeko epea
+          signature_type: Zein motatako sinadura bilketa (online edo aurrez aurre)
+          signatures: Zenbat sinadura ditu ekimen honek?
+          state: Zein egoera du ekimen honek une honetan?
+          title: Ekimenaren izenburua
+          type: Ekimen mota
+          updated_at: Zein egunetan eguneratu zen azken aldiz espazio hau
+          url: Espazioaren URLa
     resources:
       initiative:
         actions:
           comment: Egin iruzkina
       initiatives_type:
         actions:
-          create: Sortu
+          create: Sortu ekimen bat
           title: Ekintzak
           vote: Bozkatu
   layouts:

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -92,7 +92,7 @@ fi-pl:
               accepted: Tarpeeksi allekirjoituksia
               created: Luotu
               discarded: Hylätyt
-              published: Julkaistut
+              open: Avoimet
               rejected: Liian vähän allekirjoituksia
               validating: Teknisessä validoinnissa
           type_id_eq:
@@ -101,7 +101,7 @@ fi-pl:
           title_or_description_or_id_string_or_author_name_or_author_nickname_cont: Etsi kohteita %{collection} otsikon, kuvauksen, ID-numeron tai laatijan nimellä.
       initiatives_settings:
         update:
-          error: Tapahtui virhe.
+          error: Aloitteiden asetusten päivittäminen epäonnistui.
           success: Aloitteiden asetusten päivitys onnistui.
       menu:
         attachments: Liitteet
@@ -137,22 +137,30 @@ fi-pl:
           name: Aloitetyyppi
         initiatives_votes:
           fields:
+            date_and_time: Päivämäärä ja aika
             date_of_birth: Syntymäaika
             document_number: Asiakirjan numero
             hash: Tiiviste-luku
             initiative_end_date: Päättymispäivä
             initiative_id: Aloitteen ID-tunnus
+            initiative_scope: Teema
             initiative_signatures_count: Allekirjoitusten lukumäärä
             initiative_start_date: Aloituspäivä
             initiative_title: Aloitteen otsikko
             name_and_surname: Nimi ja sukunimi
+            nickname: Nimimerkki
             postal_code: Postinumero
-            scope: Teema
-            time_and_date: Aika ja päivämäärä
+            signature_count: Allekirjoitusten määrä
             timestamp: Aikaleima
+      taxonomy_filters:
+        space_filter_for:
+          initiatives: Kaikki aloitteet
       titles:
         initiatives: Aloitteet
         initiatives_types: Aloitetyypit
+    download_your_data:
+      show:
+        initiatives: Aloitteiden vienti
     events:
       initiatives:
         admin:
@@ -191,8 +199,8 @@ fi-pl:
       badges:
         initiatives:
           conditions:
-            - Siirry aloitteiden osallisuustilaan
-            - Luo uusi aloite ohjeiden mukaisesti
+          - Siirry aloitteiden osallisuustilaan
+          - Luo uusi aloite ohjeiden mukaisesti
           description: Tämä kunniamerkki myönnetään, kun laadit uusia aloitteita ja keräät verkoston ihmisiä toteuttamaan niitä.
           description_another: Tämä käyttäjä on julkaissut %{score} aloitetta.
           description_own: Olet julkaissut %{score} aloitetta.
@@ -274,9 +282,9 @@ fi-pl:
           reject:
             success: Aloitteen hylkääminen onnistui.
           unpublish:
-            success: Aloitteen julkaisun lopetus onnistui.
+            success: Aloitteen julkaisun peruminen onnistui.
           update:
-            error: Tapahtui virhe.
+            error: Aloitteen päivittäminen epäonnistui.
             success: Aloitteen päivitys onnistui.
         initiatives_settings:
           edit:
@@ -290,7 +298,7 @@ fi-pl:
             title: Aloitteiden asetukset
         initiatives_type_scopes:
           create:
-            error: Tapahtui virhe.
+            error: Teeman luominen aloitteelle epäonnistui.
             success: Aloitetyypille on luotu uusi teema.
           destroy:
             success: Teeman poisto onnistui.
@@ -301,11 +309,11 @@ fi-pl:
             create: Luo
             title: Luo aloitetyypin teema
           update:
-            error: Tapahtui virhe.
+            error: Teeman päivittäminen epäonnistui.
             success: Teeman päivitys onnistui.
         initiatives_types:
           create:
-            error: Tapahtui virhe.
+            error: Aloitetyypin luonti epäonnistui.
             success: Uuden aloitetyypin luonti onnistui. Sinun on määritettävä vähintään yksi teema tälle aloitetyypille, jotta sitä voi käyttää.
           destroy:
             success: Aloitetyypin poisto onnistui.
@@ -322,7 +330,7 @@ fi-pl:
             create: Luo
             title: Uusi aloitetyyppi
           update:
-            error: Tapahtui virhe.
+            error: Aloitetyypin päivitys epäonnistui.
             success: Aloitetyypin päivitys onnistui.
       admin_log:
         initiative:
@@ -340,7 +348,7 @@ fi-pl:
         accepted: Tarpeeksi allekirjoituksia
         created: Luotu
         discarded: Hylätty
-        published: Julkaistu
+        open: Avoimet
         rejected: Liian vähän allekirjoituksia
         validating: Teknisessä validoinnissa
       application_helper:
@@ -438,10 +446,10 @@ fi-pl:
           email_subject: "%{applicant_nickname} haluaa liittyä mukaan aloitteeseesi"
           notification_title: <a href="%{applicant_profile_url}">%{applicant_nickname}</a> haki jäseneksi aloitteesi <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> kannatuskomiteaan. Voit hyväksyä tai hylätä pyynnön <a href="%{resource_url}/edit">aloitteen muokkaussivulta</a>.
       form:
-        add_documents: Lisää asiakirjoja
+        add_attachments: Lisää liitteitä
         add_image: Lisää kuva
-        attachment_legend: "(Valinnainen) Lisää liitetiedosto"
-        edit_documents: Muokkaa asiakirjoja
+        attachment_legend: Lisää asiakirja tai kuva
+        edit_attachments: Muokkaa liitteitä
         edit_image: Muokkaa kuvaa
         image_legend: "(Vapaaehtoinen) Lisää kuva"
       index:
@@ -530,9 +538,7 @@ fi-pl:
           phone_number: Puhelinnumero
           place_date: Paikka, Päivämäärä
           postal_code: Postinumero
-          print: Tulosta
           province: Lääni tai maakunta
-          section: 'Pyydettäessä tulostakaa ja täyttäkää tämä lomake lähettääksenne sen osoitettuun paikkaan:'
           signature: Allekirjoitus
         result:
           answer_title: Tähän aloitteeseen on vastattu.
@@ -545,7 +551,7 @@ fi-pl:
           initiative_data: Aloitteen tiedot
           scope: Teema
           send_to_technical_validation: Lähetä tekniseen validointiin
-          send_to_technical_validation_announcement: Jos kaikki näyttää hyvältä, paina "Lähetä tekniseen validointiin" -painiketta, jotta hallinnointikäyttäjä voi tarkistaa ja julkaista aloitteesi
+          send_to_technical_validation_announcement: Jos kaikki näyttää hyvältä, paina "Lähetä tekniseen validointiin" -painiketta, jotta hallintakäyttäjä voi tarkistaa ja julkaista aloitteesi
           signature_collection: Allekirjoituksen keräämistapa
           state: Tila
           type: Tyyppi
@@ -554,7 +560,6 @@ fi-pl:
           other: " allekirjoitusta"
         vote_cabin:
           already_voted: Allekirjoitettu aikaisemmin
-          verification_required: Vahvista tilisi allekirjoittamaan aloite
           vote: Allekirjoita
           votes_blocked: Allekirjoitus poistettu käytöstä
         votes_count:
@@ -589,7 +594,7 @@ fi-pl:
           accepted: Tarpeeksi allekirjoituksia
           created: Luotu
           discarded: Hylätty
-          published: Julkaistu
+          open: Avoimet
           rejected: Liian vähän allekirjoituksia
           validating: Teknisessä tarkastuksessa
       states:
@@ -597,17 +602,46 @@ fi-pl:
         expired: Vanhentuneet
       unavailable_scope: Teema ei ole saatavilla
       update:
-        error: Tapahtui virhe.
+        error: Aloitteen päivitys epäonnistui.
         success: Aloitteen päivitys onnistui.
     menu:
       initiatives: Aloitteet
+    open_data:
+      help:
+        initiatives:
+          answer: Aloitteen vastaus, mikäli siihen on vastattu
+          answer_url: Vastauksen URL-osoite, mikäli aloitteeseen on vastattu
+          answered_at: Vastauksen ajankohta, mikäli aloitteeseen on vastattu
+          area: Alue, johon aloite liittyy
+          authors: Aloitteen laatijat
+          comments_count: Aloitteen kommenttien määrä
+          created_at: Tilan luontiaika
+          description: Aloitteen kuvaus
+          first_progress_notification_at: Ajankohta, jolloin ensimmäinen edistymisheräte lähetettiin
+          follows_count: Tilaa seuraavien käyttäjien määrä
+          hashtag: Aloitetta vastaava aihetunniste (hashtag), jota käytetään Twitter/X-palvelussa
+          offline_votes: Aloitteen keräämien allekirjoitusten määrä alustan ulkopuolella
+          online_votes: Aloitteen keräämien allekirjoitusten määrä verkkoalustalla (suoraan tämän alustan kautta)
+          published_at: Tilan julkaisuaika
+          reference: Tilan yksilöivä viite
+          scope: Aloitteen teema
+          second_progress_notification_at: Ajankohta, jolloin toinen edistymisheräte lähetettiin
+          signature_end_date: Päivämäärä, jolloin aloitteen allekirjoitusten keräysaika päättyy
+          signature_start_date: Päivämäärä, jolloin aloitteen allekirjoitusten keräysaika alkaa
+          signature_type: Allekirjoitusten keräystapa (verkossa vai fyysisesti)
+          signatures: Aloitteen keräämien allekirjoitusten määrä
+          state: Aloitteen tila tällä hetkellä
+          title: Aloitteen otsikko
+          type: Aloitteen tyyppi
+          updated_at: Osallistumistilan viimeisimmän päivityksen ajankohta
+          url: Tilan URL-osoite
     resources:
       initiative:
         actions:
           comment: Kommentoi
       initiatives_type:
         actions:
-          create: Luo
+          create: Luo aloite
           title: Toimet
           vote: Äänestä
   layouts: