decidim-initiatives 0.21.0 → 0.22.0

data/config/locales/pt-BR.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
-pt-BR:
+pt:
   activemodel:
     attributes:
       initiative:
@@ -238,12 +238,14 @@ pt-BR:
           unpublish: "%{user_name} descartou a iniciativa %{resource_name}"
           update: "%{user_name} atualizou a iniciativa %{resource_name}"
       admin_states:
-        accepted: Aceitaram
         created: Criada
         discarded: Descartado
         published: Publicados
-        rejected: Rejeitado
         validating: Validação técnica
+      application_helper:
+        filter_state_values:
+          closed: Fechadas
+          open: Aberto
       committee_requests:
         new:
           continue: Continuar
@@ -351,13 +353,10 @@ pt-BR:
         filters:
           any: Qualquer
           author: Autor
-          closed: Fechadas
           myself: Minhas iniciativas
-          open: Aberto
           search: Pesquisa
           state: Estado
           type: Tipo
-          type_prompt: Selecione um tipo
         filters_small_view:
           close_modal: Janela fechada
           filter: Filtro
@@ -419,8 +418,6 @@ pt-BR:
         promotal_committee_help: Lembre-se de que você deve convidar pelo menos %{member_count} pessoas para o comitê de promotores. Encaminhe o seguinte link para convidar pessoas para o comitê de promotores
         status_change_body_for: 'A iniciativa %{title} mudou seu estado para: %{state}'
         status_change_for: A iniciativa %{title} mudou seu estado
-        technical_validation_body_for: A iniciativa %{title} solicitou sua validação técnica.
-        technical_validation_for: A iniciativa %{title} solicitou sua validação técnica.
       last_activity:
         new_initiative: Nova iniciativa
       pages:

data/config/locales/pt.yml

@@ -4,55 +4,67 @@ pt:
       initiative:
         decidim_user_group_id: Autor
         description: Descrição
-        offline_votes: Suporte face a face
-        scope_id: Escopo
+        offline_votes: Assinaturas presenciais
+        scope_id: Âmbito
         signature_end_date: Fim do período de coleta de assinaturas
         signature_start_date: Início do período de coleta de assinaturas
         signature_type: Tipo de coleta de assinatura
         signature_type_values:
           any: Misturado
-          offline: Cara a cara
-          online: Conectados
+          offline: Presencial
+          online: On-line
         state: Estado
         title: Título
       initiative_author:
         address: Endereço
         city: Cidade
         id_document: DNI / NIE
-        name: Nome e sobrenome
+        name: Nome e Apelido
         phone_number: Número de telefone
         post_code: Código postal
         province: Província
       initiatives_committee_member:
-        user: membro do Comitê
+        user: Membro do Comité
       initiatives_type:
-        banner_image: Imagem de banner
-        collect_user_extra_fields: Colete dados pessoais do usuário na assinatura
+        area_enabled: Permitir que os autores escolham a área da sua iniciativa
+        attachments_enabled: Permitir anexos
+        banner_image: Imagem da faixa
+        collect_user_extra_fields: Coletar dados pessoais do participante na assinatura
+        custom_signature_end_date_enabled: Permitir que os autores escolham o fim do período de recolha de assinaturas
         description: Descrição
-        document_number_authorization_handler: Autorização para verificar o número do documento nos votos
-        extra_fields_legal_information: Informações legais sobre a coleta de dados pessoais
-        minimum_committee_members: Mínimo dos membros do comitê
+        document_number_authorization_handler: Autorização para verificar o número do documento nas assinaturas
+        extra_fields_legal_information: Informação legal sobre a coleta de dados pessoais
+        minimum_committee_members: Mínimo de membros do comité
         online_signature_enabled: Assinatura on-line ativada
+        promoting_committee_enabled: Permitir comité promotor
         title: Título
-        undo_online_signatures_enabled: Permitir que os usuários desfizessem suas assinaturas on-line
+        undo_online_signatures_enabled: Permitir que os participantes anulem as suas assinaturas on-line
         validate_sms_code_on_votes: Adicionar etapa de validação do código SMS ao processo de assinatura
       initiatives_vote:
         date_of_birth: Data de nascimento
         document_number: Número do documento
-        name_and_surname: Nome e sobrenome
+        name_and_surname: Nome e apelido
         postal_code: Código postal
       organization_data:
         address: Endereço
         id_document: Documento de identificação
         name: Nome completo
+    errors:
+      models:
+        initiative:
+          attributes:
+            attachment:
+              file: O ficheiro é inválido
+              needs_to_be_reattached: Necessita de ser recolocado
+              title: O título não deve estar vazio
   activerecord:
     models:
       decidim/initiative:
         one: Iniciativa
         other: Iniciativas
       decidim/initiative_comittee:
-        one: Comittee
-        other: Comitês
+        one: Comité
+        other: Comités
       decidim/initiative_vote:
         one: Assinatura
         other: Assinaturas
@@ -61,15 +73,8 @@ pt:
       actions:
         new_initiative_type: Novo tipo de iniciativa
       filters:
-        state_eq:
-          label: Estado
-          values:
-            accepted: Aceitaram
-            created: Criada
-            discarded: Descartado
-            published: Publicados
-            rejected: Rejeitado
-            validating: Validação técnica
+        search_placeholder:
+          title_or_description_or_id_string_or_author_name_or_author_nickname_cont: Pesquisar %{collection} por título, descrição, ID ou nome do autor.
       menu:
         initiatives: Iniciativas
         initiatives_types: Tipos de iniciativa
@@ -77,15 +82,16 @@ pt:
         initiatives:
           fields:
             created_at: Criado em
-            id: identidade
+            id: Identidade
+            published_at: Publicado em
             state: Estado
             supports_count: Assinaturas
             title: Iniciativas
         initiatives_type_scope:
           fields:
-            scope: Escopo
-            supports_required: Suporta requerido
-          name: Escopo do tipo de iniciativa
+            scope: Âmbito
+            supports_required: Assinaturas necessárias
+          name: Âmbito do tipo de iniciativa
         initiatives_types:
           fields:
             created_at: Criado em
@@ -95,63 +101,74 @@ pt:
           fields:
             date_of_birth: Data de nascimento
             document_number: Número do documento
-            hash: Jogo da velha
+            hash: Hash
             initiative_end_date: Data final
             initiative_id: ID da iniciativa
             initiative_signatures_count: Número de assinaturas
             initiative_start_date: Data de início
             initiative_title: Título da iniciativa
-            name_and_surname: Nome e sobrenome
+            name_and_surname: Nome e apelido
             postal_code: Código postal
             time_and_date: Hora e data
-            timestamp: Timestamp
+            timestamp: Data e hora
       titles:
         initiatives: Iniciativas
         initiatives_types: Tipos de iniciativa
     events:
       initiatives:
+        admin:
+          initiative_sent_to_technical_validation:
+            email_intro: A iniciativa "%{resource_title}" foi enviada para validação técnica. Consulte-a no <a href="%{admin_initiative_url}">painel de administrador</a>
+            email_outro: Recebeu esta notificação porque é administrador da plataforma.
+            email_subject: A iniciativa "%{resource_title}" foi enviada para validação técnica.
+            notification_title: A iniciativa "%{resource_title}" foi enviada para validação técnica. Consulte-a no <a href="%{admin_initiative_path}">painel de administrador</a>
         initiative_extended:
           email_intro: A data final das assinaturas da iniciativa %{resource_title} foi estendida!
-          email_outro: Você recebeu esta notificação porque está seguindo %{resource_title}. Você pode parar de receber notificações após o link anterior.
-          email_subject: Assinatura da iniciativa data final estendida!
-          notification_title: A data final das assinaturas para a iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> foi ampliada.
+          email_outro: Recebeu esta notificação porque segue %{resource_title}. Pode parar de receber notificações seguindo a hiperligação anterior.
+          email_subject: Data final das assinaturas da iniciativa foi estendida!
+          notification_title: A data final das assinaturas da iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> foi estendida.
         milestone_completed:
           affected_user:
-            email_intro: Sua iniciativa %{resource_title} alcançou o %{percentage}% de assinaturas!
-            email_outro: Você recebeu esta notificação porque é o autor da iniciativa %{resource_title}.
+            email_intro: A sua iniciativa %{resource_title} alcançou os %{percentage}% de assinaturas!
+            email_outro: Recebeu esta notificação porque é o autor da iniciativa %{resource_title}.
             email_subject: Novo marco concluído!
-            notification_title: Sua iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> alcançou os %{percentage}% de assinaturas.
+            notification_title: A sua iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> alcançou os %{percentage}% de assinaturas.
           follower:
-            email_intro: A iniciativa %{resource_title} alcançou o %{percentage}% de assinaturas!
-            email_outro: Você recebeu esta notificação porque está seguindo %{resource_title}. Você pode parar de receber notificações após o link anterior.
+            email_intro: A iniciativa %{resource_title} alcançou os %{percentage}% de assinaturas!
+            email_outro: Recebeu esta notificação porque segue %{resource_title}. Pode parar de receber notificações seguindo a hiperligação anterior.
             email_subject: Novo marco concluído!
             notification_title: A iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> alcançou os %{percentage}% de assinaturas.
+        support_threshold_reached:
+          email_intro: A iniciativa %{resource_title} atingiu o limite de suporte
+          email_outro: Recebeu esta notificação porque é administrador da plataforma.
+          email_subject: Limite de suporte atingido
+          notification_title: A iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> atingiu o limite de suporte
     gamification:
       badges:
         initiatives:
           conditions:
-            - Ir para o espaço de participação de Intiatives
+            - Ir para o espaço de participação de Iniciativas
             - Siga os passos para criar uma nova iniciativa
-          description: Esse selo é concedido quando você lança novas iniciativas, estabelecendo parcerias com outras pessoas para realizá-las.
-          description_another: Este usuário obteve %{score} iniciativas publicadas.
-          description_own: Você tem %{score} iniciativas publicadas.
+          description: Este distintivo é concedido quando lança novas iniciativas, estabelecendo parcerias com outras pessoas para realizá-las.
+          description_another: Este participante teve %{score} iniciativas publicadas.
+          description_own: Tem %{score} iniciativas publicadas.
           name: Iniciativas publicadas
           next_level_in: Obtenha mais %{score} iniciativas publicadas para alcançar o próximo nível!
-          unearned_another: Este usuário ainda não publicou nenhuma iniciativa.
-          unearned_own: Você não tem iniciativas publicadas ainda.
+          unearned_another: Este participante ainda não teve nenhuma iniciativa publicada.
+          unearned_own: Ainda não tem iniciativas publicadas.
     help:
       participatory_spaces:
         initiatives:
-          contextual: "<p>Uma iniciativa é uma proposta que pode ser promovida por qualquer pessoa por sua própria iniciativa (independentemente de outros canais ou espaços de participação) através da coleta de assinaturas (digitais) para a organização realizar uma ação específica (modificar um regulamento, iniciar um projeto , mude o nome de um departamento ou de uma rua, etc.).</p> <p>Os promotores de uma iniciativa podem definir seus objetivos, reunir apoio, debater, divulgá-la e definir pontos de encontro onde as assinaturas podem ser coletadas dos participantes ou debates abertos a outros participantes.</p> <p>Exemplos: Uma iniciativa pode coletar assinaturas para convocar uma consulta entre todas as pessoas de uma organização, ou para criar ou convocar uma assembléia, ou para iniciar um processo de aumento de orçamento para um território ou área da organização. Durante o processo de coleta de assinaturas, mais pessoas podem aumentar essa demanda e levá-la adiante na organização.</p>\n"
-          page: "<p>Uma iniciativa é uma proposta que pode ser promovida por qualquer pessoa por sua própria iniciativa (independentemente de outros canais ou espaços de participação) através da coleta de assinaturas (digitais) para a organização realizar uma ação específica (modificar um regulamento, iniciar um projeto , mude o nome de um departamento ou de uma rua, etc.).</p> <p>Os promotores de uma iniciativa podem definir seus objetivos, reunir apoio, debater, divulgá-la e definir pontos de encontro onde as assinaturas podem ser coletadas dos participantes ou debates abertos a outros participantes.</p> <p>Exemplos: Uma iniciativa pode coletar assinaturas para convocar uma consulta entre todas as pessoas de uma organização, ou para criar ou convocar uma assembléia, ou para iniciar um processo de aumento de orçamento para um território ou área da organização. Durante o processo de coleta de assinaturas, mais pessoas podem aumentar essa demanda e levá-la adiante na organização.</p>\n"
+          contextual: "<p>Uma <strong>iniciativa</strong> é uma proposta que pode ser promovida por qualquer pessoa por sua própria iniciativa (independentemente de outros canais ou espaços de participação) através da coleta de assinaturas (digitais) para a organização poder levar a cabo uma ação específica (modificar um regulamento, iniciar um projeto, mudar o nome de um departamento ou de uma rua, etc.).</p> <p>Os promotores de uma iniciativa podem definir os seus objetivos, reunir suporte, debater, divulgá-la e definir pontos de encontro onde as assinaturas podem ser coletadas dos participantes ou debates abertos a outros participantes.</p> <p>Exemplos: Uma iniciativa pode coletar assinaturas para convocar uma consulta entre todas as pessoas de uma organização, ou para criar ou convocar uma reunião, ou para iniciar um processo de aumento de orçamento para um território ou área da organização. Durante o processo de coleta de assinaturas, mais pessoas podem aumentar esta demanda e levá-la adiante na organização.</p>\n"
+          page: "<p>Uma <strong>iniciativa</strong> é uma proposta que pode ser promovida por qualquer pessoa por sua própria iniciativa (independentemente de outros canais ou espaços de participação) através da coleta de assinaturas (digitais) para a organização poder levar a cabo uma ação específica (modificar um regulamento, iniciar um projeto, mudar o nome de um departamento ou de uma rua, etc.).</p> <p>Os promotores de uma iniciativa podem definir os seus objetivos, reunir suporte, debater, divulgá-la e definir pontos de encontro onde as assinaturas podem ser coletadas dos participantes ou debates abertos a outros participantes.</p> <p>Exemplos: Uma iniciativa pode coletar assinaturas para convocar uma consulta entre todas as pessoas de uma organização, ou para criar ou convocar uma reunião, ou para iniciar um processo de aumento de orçamento para um território ou área da organização. Durante o processo de coleta de assinaturas, mais pessoas podem aumentar esta demanda e levá-la adiante na organização.</p>\n"
           title: O que são iniciativas?
     initiatives:
       actions:
-        answer: Responda
+        answer: Responder
       admin:
         answers:
           edit:
-            answer: Responda
+            answer: Responder
             title: Resposta para %{title}
           info_initiative:
             created_at: Criado em
@@ -162,21 +179,23 @@ pt:
         committee_requests:
           index:
             approve: Aprovar
-            confirm_revoke: Você tem certeza?
-            invite_to_committee_help: Compartilhe este link para convidar outros usuários para o comitê de promoção
-            no_members_yet: Não há membros no comitê de promotores
+            confirm_revoke: Tem a certeza?
+            invite_to_committee_help: Partilhe esta hiperligação para convidar outros participantes para o comité promotor
+            no_members_yet: Não há membros no comité promotor
             revoke: Revogar
-            title: membros do Comitê
+            title: Membros do Comité
         content_blocks:
           highlighted_initiatives:
             max_results: Quantidade máxima de elementos para mostrar
+        exports:
+          initiatives: Iniciativas
         initiatives:
           edit:
             accept: Aceitar iniciativa
-            confirm: Você tem certeza?
+            confirm: Tem a certeza?
             discard: Descartar a iniciativa
             export_pdf_signatures: Exportar PDF de assinaturas
-            export_votes: Suporta Exportação
+            export_votes: Exportar assinaturas
             reject: Rejeitar iniciativa
             send_to_technical_validation: Enviar para validação técnica
             success: A iniciativa foi enviada para validação técnica
@@ -184,53 +203,58 @@ pt:
           form:
             title: Informação geral
           index:
-            actions_title: Açao
-            preview: Visualizar
+            actions_title: Ação
+            preview: Pré-visualizar
             print: Impressão
+          initiative_attachments:
+            documents: Documentos
+            edit: Editar
+            new: Novo
+            photos: Fotos
           show:
             print: Impressão
           update:
-            error: ocorreu um erro
-            success: A iniciativa do cidadão foi atualizada com sucesso
+            error: Ocorreu um erro
+            success: A iniciativa foi atualizada corretamente
         initiatives_type_scopes:
           create:
-            error: ocorreu um erro
-            success: Um novo escopo para o tipo de iniciativa determinado foi criado
+            error: Ocorreu um erro
+            success: Um novo âmbito para o tipo de iniciativa dado foi criado
           destroy:
-            success: O escopo foi removido com sucesso
+            success: O âmbito foi removido corretamente
           edit:
-            back: Costas
-            confirm_destroy: Você tem certeza?
-            destroy: Excluir
-            title: Editar o escopo do tipo de iniciativa
+            back: Retroceder
+            confirm_destroy: Tem a certeza?
+            destroy: Eliminar
+            title: Editar âmbito do tipo de iniciativa
             update: Atualizar
           new:
-            back: Costas
-            create: Crio
-            title: Criar escopo de tipo de iniciativa
+            back: Retroceder
+            create: Criar
+            title: Criar âmbito do tipo de iniciativa
           update:
-            error: ocorreu um erro
-            success: O escopo foi atualizado com sucesso
+            error: Ocorreu um erro
+            success: O âmbito foi atualizado corretamente
         initiatives_types:
           create:
-            error: ocorreu um erro
-            success: Um novo tipo de iniciativa foi criado com sucesso
+            error: Ocorreu um erro
+            success: Um novo tipo de iniciativa foi criado corretamente
           destroy:
-            success: O tipo de iniciativa foi removido com sucesso
+            success: O tipo de iniciativa foi removido corretamente
           edit:
-            confirm_destroy: Você tem certeza?
-            destroy: Excluir
+            confirm_destroy: Tem a certeza?
+            destroy: Eliminar
             update: Atualizar
           form:
             title: Informação geral
           initiative_type_scopes:
-            title: Escopos para o tipo de iniciativa
+            title: Âmbitos para o tipo de iniciativa
           new:
-            create: Crio
+            create: Criar
             title: Novo tipo de iniciativa
           update:
-            error: ocorreu um erro
-            success: O tipo de iniciativa foi atualizado com sucesso
+            error: Ocorreu um erro
+            success: O tipo de iniciativa foi atualizado corretamente
       admin_log:
         initiative:
           publish: "%{user_name} publicou a iniciativa %{resource_name}"
@@ -238,76 +262,94 @@ pt:
           unpublish: "%{user_name} descartou a iniciativa %{resource_name}"
           update: "%{user_name} atualizou a iniciativa %{resource_name}"
       admin_states:
-        accepted: Aceitaram
-        created: Criada
+        accepted: Assinaturas suficientes
+        created: Criado
         discarded: Descartado
-        published: Publicados
-        rejected: Rejeitado
+        published: Publicado
+        rejected: Assinaturas insuficientes
         validating: Validação técnica
+      application_helper:
+        filter_area_values:
+          all: Todos
+        filter_scope_values:
+          all: Todos
+        filter_state_values:
+          accepted: Assinaturas suficientes
+          all: Todos
+          answered: Respondido
+          closed: Encerradas
+          open: Abertas
+          rejected: Assinaturas insuficientes
+        filter_type_values:
+          all: Todos
       committee_requests:
         new:
           continue: Continuar
-          help_text: Você está prestes a pedir para se tornar membro do comitê de promotores desta iniciativa
+          help_text: Está prestes a pedir para se tornar membro do comité promotor desta iniciativa
         spawn:
-          success: Sua solicitação foi enviada ao autor da iniciativa.
+          success: O seu pedido foi enviado ao autor da iniciativa.
       content_blocks:
         highlighted_initiatives:
-          name: Iniciativas destacadas
+          name: Iniciativas realçadas
       create_initiative:
         fill_data:
-          back: Costas
+          back: Retroceder
           continue: Continuar
-          fill_data_help: "<ul> <li>Revise o conteúdo da sua iniciativa. Seu título é fácil de entender? O objetivo da sua iniciativa é claro?</li> <li>Você tem que escolher o tipo de assinatura. Pessoalmente, online ou uma combinação de ambos</li> <li>Qual é o âmbito geográfico da iniciativa? Distrito da cidade?</li> </ul>"
+          fill_data_help: "<ul> <li>Reveja o conteúdo da sua iniciativa. O seu título é fácil de entender? O objetivo da sua iniciativa é claro?</li> <li>Tem que escolher o tipo de assinatura. Pessoalmente, online ou uma combinação de ambos</li> <li>Qual é o âmbito geográfico da iniciativa? Cidade, distrito?</li> </ul>"
           initiative_type: Tipo de iniciativa
-          more_information: "(Mais Informações)"
-          select_scope: Selecione um escopo
+          more_information: "(Mais informações)"
+          select_area: Selecionar uma área
+          select_scope: Selecione um âmbito
         finish:
-          back: Costas
-          back_to_initiatives: De volta às iniciativas
-          callout_text: Parabéns! Sua iniciativa cidadã foi criada com sucesso.
-          go_to_my_initiatives: Vá para minhas iniciativas
-          more_information: "(Mais Informações)"
+          back: Retroceder
+          back_to_initiatives: Retroceder para as iniciativas
+          callout_text: Parabéns! A sua iniciativa cidadã foi criada corretamente.
+          confirm: Confirmar
+          edit_my_initiative: Editar as minhas iniciativas
+          go_to_my_initiatives: Ir para as minhas iniciativas
+          more_information: "(Mais informações)"
+          send_my_initiative: Enviar a minha iniciativa
         finish_help:
-          access_reminder: Lembre-se de que você sempre poderá acessar suas iniciativas através do menu do usuário.
-          help_for_organizations: Se você é uma associação, você terá que enviar as atas do conselho de administração de todas as organizações que formam a Comissão Promotora.
-          help_in_person_signatures: Se você optou por coletar as assinaturas pessoalmente ou combinadas com on-line, será necessário fazer o upload das informações necessárias.
-          help_text: Lembre-se de que, para processar adequadamente a iniciativa, você deve acessar o painel de administração, onde encontrará o menu do usuário, carregará as informações necessárias e as enviará para processamento.
-          initiatives_page_link: Você pode procurar todas essas informações no %{link} dedicado a informar sobre iniciativas.
+          access_reminder: Lembre-se de que poderá sempre aceder às suas iniciativas através do menu de participante.
+          help_for_organizations: Se é uma associação, terá que enviar as atas do conselho de administração de todas as organizações que formam a Comissão Promotora
+          help_in_person_signatures: Se optou por coletar as assinaturas pessoalmente ou combinadas com on-line, será necessário fazer o carregamento das informações necessárias.
+          help_text: Lembre-se de que, para processar adequadamente a iniciativa, deverá aceder ao painel de administração, onde encontrará o menu de utilizador, carregará as informações necessárias e as enviará para processamento.
+          initiatives_page_link: Pode procurar todas estas informações no %{link} dedicado a informar sobre iniciativas.
           page: página
         previous_form:
-          back: Costas
+          back: Retroceder
           continue: Continuar
           help: Em que consiste a iniciativa? Anote o título e a descrição. Recomendamos um título curto e conciso e uma descrição focada na solução proposta.
-          more_information: "(Mais Informações)"
+          more_information: "(Mais informações)"
         promotal_committee:
-          back: Costas
-          individual_help_text: Este tipo de iniciativa cidadã requer uma Comissão Promotora composta por pelo menos %{committee_size} pessoas (atestadores). Você deve compartilhar o seguinte link com as outras pessoas que fazem parte dessa iniciativa. Quando seus contatos receberem este link, eles deverão seguir as etapas indicadas.
-          more_information: "(Mais Informações)"
+          back: Retroceder
+          individual_help_text: Este tipo de iniciativa cidadã requer uma Comissão Promotora composta por pelo menos %{committee_size} pessoas (atestadores). Deve partilhar a hiperligação com as outras pessoas que fazem parte desta iniciativa. Quando os seus contactos receberem esta hiperligação, deverão seguir os passos indicados.
+          more_information: "(Mais informações)"
         select_initiative_type:
-          back: Costas
+          back: Retroceder
           choose_html: Eu quero criar um <strong>%{title}</strong>
-          more_information: "(Mais Informações)"
+          more_information: "(Mais informações)"
           select: Eu quero promover essa iniciativa
-          select_initiative_type_help: As iniciativas cidadãs são um meio pelo qual a cidadania pode intervir para que a Câmara Municipal possa empreender ações em defesa do interesse geral que se encontram dentro dos campos de jurisdição municipal. Qual iniciativa você quer lançar?
+          select_initiative_type_help: As iniciativas cidadãs são um meio pelo qual a cidadania pode intervir para que a Câmara Municipal possa empreender ações em defesa do interesse geral que se encontram dentro dos campos de jurisdição municipal. Que iniciativa deseja lançar?
         share_committee_link:
           continue: Continuar
-          invite_to_committee_help: Link para convidar pessoas que farão parte do comitê de promotores
+          invite_to_committee_help: Hiperligação para convidar pessoas que farão parte do comité promotor
         show_similar_initiatives:
-          back: Costas
-          compare_help: Se alguma das seguintes iniciativas for semelhante à sua, incentivamos você a apoiá-la. Sua proposta terá mais possibilidades de ser feita.
-          continue: Minha iniciativa é diferente
-          more_information: "(Mais Informações)"
+          back: Retroceder
+          compare_help: Se alguma das seguintes iniciativas for semelhante à sua, incentivamos-o(a) a apoiá-la. A sua proposta terá mais possibilidades de ser feita.
+          continue: A minha iniciativa é diferente
+          more_information: "(Mais informações)"
       events:
         create_initiative_event:
-          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, que você está seguindo, criou uma nova iniciativa, confira e contribua:"
-          email_outro: Você recebeu esta notificação porque está seguindo %{author_nickname}. Você pode parar de receber notificações após o link anterior.
+          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, que você segue, criou uma nova iniciativa, confira e contribua:"
+          email_outro: Recebeu esta notificação porque segue %{author_nickname}. Pode parar de receber notificações seguindo a hiperligação anterior.
           email_subject: Nova iniciativa de %{author_nickname}
-          notification_title: A <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> iniciativa foi criada por <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
+          notification_title: A iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> foi criada por <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
         endorse_initiative_event:
-          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, que você está seguindo, endossou a seguinte iniciativa, talvez você queira contribuir para a conversa:"
-          email_outro: Você recebeu esta notificação porque está seguindo %{author_nickname}. Você pode parar de receber notificações após o link anterior.
+          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, que você segue, endossou a iniciativa seguinte, talvez você queira contribuir para a conversa:"
+          email_outro: Recebeu esta notificação porque segue %{author_nickname}. Pode parar de receber notificações seguindo a hiperligação anterior.
           email_subject: Iniciativa endossada por %{author_nickname}
-          notification_title: A <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> iniciativa foi endossada por <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
+          notification_title: A iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> foi endossada por <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
       index:
         title: Iniciativas
       initiative_signatures:
@@ -317,29 +359,29 @@ pt:
             day: Dia
             month: Mês
             year: Ano
-          help: Por favor, preencha os seguintes campos com seus dados pessoais para assinar a iniciativa
+          help: Por favor, preencha os seguintes campos com os seus dados pessoais para assinar a iniciativa
         finish:
-          back_to_initiative: De volta à iniciativa
+          back_to_initiative: Retroceder para a iniciativa
         sms_code:
           continue: Verifique o código e continue
           help: Verifique o SMS recebido no seu telefone
         sms_phone_number:
-          continue: Envie-me um SMS
-          help: Preencha o formulário com seu número de telefone confirmado para solicitar seu código de verificação
+          continue: Enviar-me um SMS
+          help: Preencha o formulário com o seu número de telefone verificado para solicitar o seu código de verificação
       initiative_votes:
         create:
-          error: Houve erros ao assinar a iniciativa.
+          error: Ocorreu um problema ao assinar a iniciativa.
           invalid: Os dados fornecidos para assinar a iniciativa não são válidos
           success_html: Parabéns! A iniciativa <strong> %{title}</strong> foi assinada corretamente
         personal_data:
           invalid: Os dados pessoais não são consistentes com os dados fornecidos para autorização.
         sms_code:
-          invalid: Seu código de verificação não corresponde ao nosso. Por favor, verifique novamente o SMS que lhe enviamos.
+          invalid: O seu código de verificação não corresponde ao nosso. Por favor, verifique novamente o SMS que lhe enviámos.
         sms_phone:
-          invalid: O número de telefone é inválido ou está pendente de autorização. Por favor, verifique suas autorizações.
+          invalid: O número de telefone é inválido ou está pendente de autorização. Por favor, verifique as suas autorizações.
       initiatives:
         author:
-          deleted: Excluído
+          deleted: Eliminado
         author_list:
           hidden_authors_count:
             one: e mais 1 pessoa
@@ -350,17 +392,16 @@ pt:
             other: "%{count} iniciativas"
         filters:
           any: Qualquer
+          area: Área
           author: Autor
-          closed: Fechadas
-          myself: Minhas iniciativas
-          open: Aberto
-          search: Pesquisa
+          myself: As minhas iniciativas
+          scope: Âmbito
+          search: Pesquisar
           state: Estado
           type: Tipo
-          type_prompt: Selecione um tipo
         filters_small_view:
-          close_modal: Janela fechada
-          filter: Filtro
+          close_modal: Fechar janela
+          filter: Filtrar
           filter_by: Filtrar por
           unfold: Desdobrar
         index_header:
@@ -368,39 +409,40 @@ pt:
         interactions:
           comments_count:
             count:
-              one: Comente
+              one: Comentário
               other: Comentários
         orders:
           label: 'Ordenar iniciativas por:'
           most_commented: Mais comentado
           most_voted: Mais assinado
-          random: Aleatória
+          random: Aleatório
           recent: Mais recente
+          recently_published: Publicado mais recentemente
         result:
           answer_title:
-            accepted: Esta proposta foi aceita porque
+            accepted: Esta proposta foi aceite porque
             created: Esta proposta foi criada
             discarded: Esta proposta foi descartada porque
-            published: Esta proposta é publicada porque
+            published: Esta proposta está publicada porque
             rejected: Esta proposta foi rejeitada porque
-            validating: Esta proposta está sendo avaliada
-          initiative_rejected_reason: Esta iniciativa foi rejeitada devido à falta de suporte.
+            validating: Esta proposta está sob avaliação
+          initiative_rejected_reason: Esta iniciativa foi rejeitada devido à falta de assinaturas.
         show:
-          any_vote_method: Essa iniciativa cidadã coleta suporte on-line e também presencial.
-          follow_description: Receber uma notificação quando houver notícias nesta iniciativa
-          offline_method: Esta iniciativa cidadã só recolhe apoios face a face.
+          any_vote_method: Esta iniciativa cidadã coleta assinaturas on-line e também presenciais.
+          follow_description: Receber uma notificação quando houverem notícias nesta iniciativa
+          offline_method: Esta iniciativa cidadã só recolhe assinaturas presenciais.
         signature_identities:
-          select_identity: Selecione o identificador de usuários
+          select_identity: Selecione o identificador do participante
         signatures_count:
           one: " assinatura"
           other: " assinaturas"
         supports:
-          title: Listagem de assinaturas
+          title: Lista de assinaturas
         vote_cabin:
-          already_voted: Já assinado
-          supports_required: "%{total_supports} assinaturas exigidas"
-          verification_required: Confirme sua conta para assinar a iniciativa
-          vote: Placa
+          already_voted: Já assinou
+          supports_required: "%{total_supports} assinaturas necessárias"
+          verification_required: Verifique a sua conta para assinar a iniciativa
+          vote: Assinar
           votes_blocked: Assinatura desativada
         votes_count:
           count:
@@ -409,66 +451,75 @@ pt:
           most_popular_initiative: Iniciativa mais popular
           need_more_votes: Precisa de mais assinaturas
       initiatives_mailer:
-        creation_subject: Sua iniciativa cidadã '%{title}' foi criada
+        creation_subject: A sua iniciativa cidadã '%{title}' foi criada
         initiative_link:
-          check_initiative_details: Você pode ver os detalhes da iniciativa
-          here: Aqui
-        more_information: Aqui você tem mais informações sobre o processo de criação da iniciativa.
-        progress_report_body_for: A iniciativa %{title} atingiu os %{percentage}% de suporte necessários.
-        progress_report_for: 'Retomar sobre a iniciativa: %{title}'
-        promotal_committee_help: Lembre-se de que você deve convidar pelo menos %{member_count} pessoas para o comitê de promotores. Encaminhe o seguinte link para convidar pessoas para o comitê de promotores
-        status_change_body_for: 'A iniciativa %{title} mudou seu estado para: %{state}'
-        status_change_for: A iniciativa %{title} mudou seu estado
-        technical_validation_body_for: A iniciativa %{title} solicitou sua validação técnica.
-        technical_validation_for: A iniciativa %{title} solicitou sua validação técnica.
+          check_initiative_details: Pode ver os detalhes da iniciativa
+          here: aqui
+        more_information: Aqui tem mais informações sobre o processo de criação da iniciativa.
+        progress_report_body_for: A iniciativa %{title} atingiu os %{percentage}% de assinaturas necessárias.
+        progress_report_for: 'Resumo sobre a iniciativa: %{title}'
+        promotal_committee_help: Lembre-se que deve convidar pelo menos %{member_count} pessoas para o comité promotor. Encaminhe a seguinte hiperligação para convidar pessoas para o comité promotor
+        status_change_body_for: 'A iniciativa %{title} mudou o seu estado para: %{state}'
+        status_change_for: A iniciativa %{title} mudou o seu estado
       last_activity:
         new_initiative: Nova iniciativa
       pages:
         home:
           highlighted_initiatives:
             active_initiatives: Iniciativas ativas
-            see_all_initiatives: Veja todas as iniciativas
+            see_all_initiatives: Ver todas as iniciativas
+      show:
+        badge_name:
+          accepted: Assinaturas suficientes
+          created: Criado
+          discarded: Eliminado
+          published: Publicado
+          rejected: Assinaturas insuficientes
+          validating: Verificação técnica
       states:
-        accepted: Aceitaram
+        accepted: Aceite
         expired: Expirado
-      unavailable_scope: Escopo não disponível
+      unavailable_scope: Âmbito não disponível
+      versions:
+        shared:
+          back_to_resource: Retroceder para a iniciativa
     menu:
       initiatives: Iniciativas
     resources:
       initiatives_type:
         actions:
           title: Ações
-          vote: Voto
+          vote: Assinar
   layouts:
     decidim:
       admin:
         initiative:
           attachments: Anexos
-          committee_members: membros do Comitê
+          committee_members: Membros do comité
           components: Componentes
-          information: Em formação
+          information: Informação
       initiative_creation_header:
-        back: De volta
-        fill_data: Crio
+        back: Retroceder
+        fill_data: Criar
         finish: Terminar
         previous_form: Começar
-        promotal_committee: Comitê Promotor
+        promotal_committee: Comité Promotor
         select_initiative_type: Escolher
         show_similar_initiatives: Comparar
-        step: Etapa %{current} de %{total}
+        step: Passo %{current} de %{total}
         title: Criar nova iniciativa
       initiative_header:
         initiative_menu_item: Iniciativa
       initiative_signature_creation_header:
-        back: De volta
-        fill_personal_data: Complete seus dados
+        back: Retroceder
+        fill_personal_data: Complete os seus dados
         finish: Terminar
         finished: Assinatura de iniciativa criada
         see_steps: ver passos
-        select_identity: Selecione identidade
+        select_identity: Selecione a identidade
         sms_code: Verificação de código SMS
-        sms_phone_number: número de celular
-        step: Etapa %{current} de %{total}
+        sms_phone_number: Número de telemóvel
+        step: Passo %{current} de %{total}
         title: Assinar %{initiative_title}
       initiatives:
         initiative: