decidim-elections 0.27.3 → 0.27.5

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -596,7 +596,7 @@ fi-pl:
               task: Tehtävä
             process_warning: Kun prosessi on käynnistetty, sinun ei tule poistua tältä sivulta ennen kuin prosessi päättyy. Tämä kestää useita minuutteja, koska kaikkien luottamushenkilöiden tulee olla yhteydessä samanaikaisesti, jotta prosessi voidaan suorittaa.
             start: Aloitettu
-            start_icon: Kuvake, joka ilmaisee aloituspainikkeen avainten luonnin aloittamiselle
+            start_icon: Kuvake, joka ilmaisee aloituspainikkeen avainten luonnille
             status:
               completed: Valmis
               pending: Odottaa
@@ -644,7 +644,6 @@ fi-pl:
               upload_legend: Julkiset tunnistusavaimet ovat palvelimella, mutta eivät selaimessasi. Sinun täytyy tuoda tunnistusavainten tiedosto omalle tietokoneellesi varmuuskopiosta, jonka tallensit avaimia luotaessa.
             not_supported_browser_description: Näyttää siltä, että käytät selainta, jota ei voi käyttää luottamushenkilönä toimimiseen. Tarkasta, että käytät selaimesi viimeisintä versiota tai yritä käyttää jotain suosituimmista selaimista luottamushenkilön tehtävien suorittamiseksi.
             not_supported_browser_title: Päivitä selaimesi toimiaksesi luottamushenkilönä
-            trustee_role_description: Sinulle on annettu luottamushenkilön tehtävä joissain vaaleissa tällä alustalla.
           update:
             success: Julkisen tunnistusavaimesi tallentaminen onnistui.
       votes:
@@ -659,7 +658,7 @@ fi-pl:
           header: Kirjataan ääntä...
           text: Ääntäsi lähetetään sähköiseen ääniuurnaan.
         confirm:
-          answer: Vastaa
+          answer: Vastaus
           answer_number: 'vastaus #%{number}'
           confirm: Vahvista
           edit: muokkaa
@@ -735,7 +734,6 @@ fi-pl:
           continue: Seuraava
       warnings:
         no_elections_warning: Yksikään vaali ei vastaa hakukriteerejäsi tai yhtään vaalia ei ole suunniteltu.
-        no_scheduled_elections_warning: Tällä hetkellä ei ole suuniteltuja vaaleja, mutta täältä löydät kaikki aikaisemmat vaalit.
     events:
       elections:
         election_published:
@@ -1187,7 +1185,6 @@ fi-pl:
           certify:
             add_images: Lisää kuvia
             error: Varmenteen liittäminen epäonnistui, yritä uudestaan.
-            form_legend: Lataa kuva äänestyksen päättämisen varmenteesta
             heading: Äänten uudelleenlaskenta - Lataa varmenne
             info_text: Lataa kuva äänestyksen päättämisen varmenteesta.
             submit: Lataa varmenne

data/config/locales/fi.yml

@@ -208,7 +208,7 @@ fi:
           publish:
             success: Vaalin julkaisu onnistui.
           unpublish:
-            success: Vaalin julkaisu epäonnistui.
+            success: Vaalin julkaisun lopettaminen epäonnistui.
           update:
             invalid: Vaalin päivitys epäonnistui
             success: Vaalin päivitys onnistui
@@ -392,7 +392,7 @@ fi:
           start_key_ceremony: "%{user_name} aloitti avainseremonian vaalille %{resource_name} osallistumistilan %{space_name} sähköisellä ääniuurnalla"
           start_tally: "%{user_name} aloitti ääntenlaskennan vaalille %{resource_name} osallistumistilan %{space_name} sähköisellä ääniuurnalla"
           start_vote: "%{user_name} aloitti äänestysajan vaalille %{resource_name} osallistumistilan %{space_name} sähköisellä ääniuurnalla"
-          unpublish: "%{user_name} lopetti vaalin %{resource_name} julkaisemisen osallistumistilassa %{space_name}"
+          unpublish: "%{user_name} lopetti vaalin %{resource_name} julkaisun osallistumistilassa %{space_name}"
           update: "%{user_name} päivitti vaalia %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
         trustee:
           create: "%{user_name} määritti käyttäjän %{trustee_user} luottamushenkilöksi"
@@ -596,7 +596,7 @@ fi:
               task: Tehtävä
             process_warning: Kun prosessi on käynnistetty, sinun ei tule poistua tältä sivulta ennen kuin prosessi päättyy. Tämä kestää useita minuutteja, koska kaikkien luottamushenkilöiden tulee olla yhteydessä samanaikaisesti, jotta prosessi voidaan suorittaa.
             start: Aloitettu
-            start_icon: Kuvake, joka ilmaisee aloituspainikkeen avainten luonnin aloittamiselle
+            start_icon: Kuvake, joka ilmaisee aloituspainikkeen avainten luonnille
             status:
               completed: Valmis
               pending: Odottaa
@@ -644,7 +644,6 @@ fi:
               upload_legend: Julkiset tunnistusavaimet ovat palvelimella, mutta eivät selaimessasi. Sinun täytyy tuoda tunnistusavainten tiedosto omalle tietokoneellesi varmuuskopiosta, jonka tallensit avaimia luotaessa.
             not_supported_browser_description: Näyttää siltä, että käytät selainta, jota ei voi käyttää luottamushenkilönä toimimiseen. Tarkasta, että käytät selaimesi viimeisintä versiota tai yritä käyttää jotain suosituimmista selaimista luottamushenkilön tehtävien suorittamiseksi.
             not_supported_browser_title: Päivitä selaimesi toimiaksesi luottamushenkilönä
-            trustee_role_description: Sinulle on annettu luottamushenkilön tehtävä joissain vaaleissa tällä alustalla.
           update:
             success: Julkisen tunnistusavaimesi tallentaminen onnistui.
       votes:
@@ -659,7 +658,7 @@ fi:
           header: Kirjataan ääntä...
           text: Ääntäsi lähetetään sähköiseen ääniuurnaan.
         confirm:
-          answer: Vastaa
+          answer: Vastaus
           answer_number: 'vastaus #%{number}'
           confirm: Vahvista
           edit: muokkaa
@@ -735,7 +734,6 @@ fi:
           continue: Seuraava
       warnings:
         no_elections_warning: Yksikään vaali ei vastaa hakukriteerejäsi tai yhtään vaalia ei ole suunniteltu.
-        no_scheduled_elections_warning: Tällä hetkellä ei ole suuniteltuja vaaleja, mutta täältä löydät kaikki aikaisemmat vaalit.
     events:
       elections:
         election_published:
@@ -1187,7 +1185,6 @@ fi:
           certify:
             add_images: Lisää kuvia
             error: Varmenteen liittäminen epäonnistui, yritä uudestaan.
-            form_legend: Lataa kuva äänestyksen päättämisen varmenteesta
             heading: Äänten uudelleenlaskenta - Lataa varmenne
             info_text: Lataa kuva äänestyksen päättämisen varmenteesta.
             submit: Lataa varmenne

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -644,7 +644,7 @@ fr-CA:
               upload_legend: Le serveur a vos clés d'identification publiques, mais votre navigateur ne les a toujours pas. Vous devez importer le fichier avec vos clés d'identification sur votre ordinateur à partir de la sauvegarde que vous avez créée après leur génération.
             not_supported_browser_description: On dirait que vous utilisez un navigateur Web qui ne peut pas être utilisé pour agir en tant que garant. Assurez-vous d'utiliser la version la plus récente de votre navigateur, ou essayez d'utiliser l'un des navigateurs les plus populaires pour accomplir vos tâches de garant.
             not_supported_browser_title: Mettre à niveau le navigateur pour agir en tant que garant
-            trustee_role_description: Vous avez été assigné à agir en tant que garant lors de certaines des élections mises en place sur cette plateforme.
+            trustee_role_description: Vous avez été assigné à agir en tant que garant lors de certaines élections mises en place sur cette plateforme.
           update:
             success: Votre clé d'identification publique a bien été stockée.
       votes:
@@ -659,7 +659,7 @@ fr-CA:
           header: Vote en cours...
           text: Votre bulletin a bien été pris en compte.
         confirm:
-          answer: Répondre
+          answer: Réponse
           answer_number: répondre à %{number}
           confirm: Valider
           edit: éditer
@@ -825,7 +825,7 @@ fr-CA:
             elections:
               name: Élections
             header:
-              name: Header du vote
+              name: En-tête de vote
             html_block_1:
               name: Bloc HTML 1 du Vote
             html_block_2:
@@ -1047,7 +1047,7 @@ fr-CA:
             select_a_voting_type: Veuillez sélectionner un type de vote
             show_check_census_help: Si vous voulez afficher le lien "Puis-je voter?" dans le menu des votes publics
             slug: Slug
-            slug_help: 'Les identifiants d''URL sont utilisés pour générer les URL qui renvoient vers cette élection. Ils ne contiennent que des lettres, des chiffres et des tirets et doivent commencer par une lettre. Exemple : %{url}'
+            slug_help: 'Les identifiants d''URL sont utilisés pour générer les URL qui pointent vers ce vote. N''accepte que des lettres, des chiffres et des tirets et doit commencer par une lettre. Exemple : %{url}'
             title: Titre
             voting_type:
               hybrid: Hybride
@@ -1231,7 +1231,7 @@ fr-CA:
           sign:
             cancel: Annuler
             check_box: J'ai passé en revue ce certificat, il est identique à celui de fermeture des élections physiques
-            close_modal: Clore
+            close_modal: Fermer
             confirm: Ok, continuer
             error: Une erreur est survenue, veuillez réessayer.
             heading: Recomptage des voix - Signer la fermeture

data/config/locales/fr.yml

@@ -271,7 +271,7 @@ fr:
               minimum_answers: Les questions doivent avoir <strong>au moins deux réponses</strong>.
               minimum_questions: L'élection <strong>doit avoir au moins une question</strong>.
               published: L'élection n'est <strong>pas publiée</strong>.
-              time_before: L'heure de début se situe<strong>moins de %{hours} heures </strong> avant le commencement de l'élection.
+              time_before: L'heure de début se situe<strong>moins de %{hours}</strong> avant le début de l'élection.
               trustees_number: L'espace participatif <strong>doit avoir au moins %{number} garants avec une clé publique</strong>.
             invalid: Une erreur est survenue lors de la création de l'élection
             no_trustees: Il n'y a pas de garants configurés pour cet espace participatif
@@ -288,7 +288,7 @@ fr:
               minimum_answers: Chaque question a <strong>au moins 2 réponses</strong>.
               minimum_questions: L'élection a <strong>au moins 1 question</strong>.
               published: L'élection est <strong>publiée</strong>.
-              time_before: La configuration est réalisée <strong>au moins %{hours} heures</strong> avant le début de l'élection.
+              time_before: La configuration est réalisée <strong>au moins %{hours}</strong> avant le début de l'élection.
               trustees_number: L'espace participatif <strong>doit avoir au moins %{number} garants avec une clé publique</strong>.
             submit: Configurer l'élection
             success: Élection envoyée avec succès au Tableau de Bord
@@ -644,7 +644,7 @@ fr:
               upload_legend: Le serveur a vos clés d'identification publiques, mais votre navigateur ne les a toujours pas. Vous devez importer le fichier avec vos clés d'identification sur votre ordinateur à partir de la sauvegarde que vous avez créée après leur génération.
             not_supported_browser_description: On dirait que vous utilisez un navigateur Web qui ne peut pas être utilisé pour agir en tant que garant. Assurez-vous d'utiliser la version la plus récente de votre navigateur, ou essayez d'utiliser l'un des navigateurs les plus populaires pour accomplir vos tâches de garant.
             not_supported_browser_title: Mettre à niveau le navigateur pour agir en tant que garant
-            trustee_role_description: Vous avez été assigné à agir en tant que garant lors de certaines des élections mises en place sur cette plateforme.
+            trustee_role_description: Vous avez été assigné à agir en tant que garant lors de certaines élections mises en place sur cette plateforme.
           update:
             success: Votre clé d'identification publique a bien été stockée.
       votes:
@@ -659,7 +659,7 @@ fr:
           header: Vote en cours...
           text: Votre bulletin a bien été pris en compte.
         confirm:
-          answer: Répondre
+          answer: Réponse
           answer_number: répondre à %{number}
           confirm: Valider
           edit: éditer
@@ -825,7 +825,7 @@ fr:
             elections:
               name: Élections
             header:
-              name: Header du vote
+              name: En-tête de vote
             html_block_1:
               name: Bloc HTML 1 du Vote
             html_block_2:
@@ -1047,7 +1047,7 @@ fr:
             select_a_voting_type: Veuillez sélectionner un type de vote
             show_check_census_help: Si vous voulez afficher le lien "Puis-je voter?" dans le menu des votes publics
             slug: Slug
-            slug_help: 'Les identifiants d''URL sont utilisés pour générer les URL qui renvoient vers cette élection. Ils ne contiennent que des lettres, des chiffres et des tirets et doivent commencer par une lettre. Exemple : %{url}'
+            slug_help: 'Les identifiants d''URL sont utilisés pour générer les URL qui pointent vers ce vote. N''accepte que des lettres, des chiffres et des tirets et doit commencer par une lettre. Exemple : %{url}'
             title: Titre
             voting_type:
               hybrid: Hybride
@@ -1231,7 +1231,7 @@ fr:
           sign:
             cancel: Annuler
             check_box: J'ai passé en revue ce certificat, il est identique à celui de fermeture des élections physiques
-            close_modal: Clore
+            close_modal: Fermer
             confirm: Ok, continuer
             error: Une erreur est survenue, veuillez réessayer.
             heading: Recomptage des voix - Signer la fermeture
@@ -1371,7 +1371,7 @@ fr:
         elections_log:
           bb_status: État actuel de l'élection
           description: Le journal des élections vous montrera toutes les informations pertinentes sur chaque vote. Par exemple, le statut de la cérémonie de génération des clés ou du dépouillement ou si les résultats sont déjà publiés. Cliquez sur l'élection à propos de laquelle vous voulez des informations.
-          election_log: Logs de l'élection
+          election_log: Journal de l'élection
           title: Journal de l'élection
         filters:
           active: Actifs

data/config/locales/ga-IE.yml

@@ -350,7 +350,7 @@ ga:
           upcoming: Le teacht
         footer_button_text:
           view: Amharc
-          vote: Vóta
+          vote: Vótáil
         voting_type:
           hybrid: Hibrid
           online: Ar líne

data/config/locales/gl.yml

@@ -82,8 +82,6 @@ gl:
         models:
           answer:
             name: Resposta
-          election:
-            name: Elección
           question:
             name: Pregunta
           trustee:
@@ -173,7 +171,6 @@ gl:
           all: Todas
           date: Data
           finished: Finalizada
-          search: Procurar
           upcoming: Vindeiras
         filters_small_view:
           close_modal: Pechar modal
@@ -249,6 +246,8 @@ gl:
           back: Comezar o proceso de voto de novo
           ballot_hash: 'O identificador da túa papeleta é:'
           description: Aquí tes as opcións para emitir a túa papeleta e que sexa contada de xeito válido ou, alternativamente, podes auditar o correcto cifrado da túa papeleta. Por razóns de seguranza, a auditoría danará a túa papeleta, o que significa, que terás de reiniciar o proceso de votación para emitir o teu voto.
+        confirm:
+          answer: Resposta
         confirmed:
           experience: Como valoras a túa experiencia?
           feedback: Dános a túa opinión
@@ -261,7 +260,6 @@ gl:
           try_again: Tentar de novo
         header:
           ballot_decision: Enviar ou auditar o teu voto
-          confirm: Confirma o teu voto
           confirmed: Voto confirmado
           encrypting: Cifrando o voto
         messages:
@@ -393,7 +391,12 @@ gl:
             how_to_title: Como verificar a validez dunha elección
             not_available: Aínda non dispoñíbel
             title: Eleccións
+        polling_officers:
+          polling_officers_picker:
+            close: Pechar
         votings:
+          actions:
+            publish: Publicar
           form:
             select_a_voting_type: Por favor, selecciona un tipo de votación
             voting_type:
@@ -447,8 +450,6 @@ gl:
           datum_not_found: Non hai ningún votante con estes datos.
       content_blocks:
         landing_page:
-          description:
-            title: Sobre esta votación
           metrics:
             heading: Métricas
           polling_stations:
@@ -594,7 +595,6 @@ gl:
         elections_log:
           bb_status: Estado da elección
           description: O rexistro da elección amosarache toda a información importante sobre cada votación. Por exemplo, o estado da cerimonia de chaves, o reconto ou se os resultados xa están publicados. Fai clic na elección da que desexas a información do rexistro.
-          election_log: Rexistro da elección
           title: Rexistro da elección
         filters:
           date: Data
@@ -611,6 +611,12 @@ gl:
         send_access_code:
           invalid: Produciuse un problema ao enviar o codigo de acceso
           success: O código de acceso foi enviado con éxito
+        show:
+          dates: Datas
+      votings_m:
+        footer_button_text:
+          view: Ver
+          vote: Votar
   layouts:
     decidim:
       voting_navigation:

data/config/locales/hu.yml

@@ -21,6 +21,7 @@ hu:
         description: Leírás
         end_time: Szavazás vége
         promoted: Támogatott
+        scope_id: Hatókör
         start_time: Szavazás kezdete
         title: Cím
     errors:
@@ -149,13 +150,12 @@ hu:
         models:
           answer:
             name: Válasz
-          election:
-            name: Választás
-          question:
-            name: Kérdés
           trustee:
             name: Felügyelő
         proposals_imports:
+          create:
+            invalid: Hiba történt a javaslatok válaszokba történő importálása során
+            success: "%{number} javaslat sikeresen importálva a válaszokba"
           new:
             create: Válaszjavaslatok importálása
             select_component: Kérjük, válassz egy komponenst
@@ -190,6 +190,7 @@ hu:
             invalid: Hiba történt a szavazási időszak elindításakor
             title: Készen áll a kezdésre
           tally_started:
+            continue: Folytatás
             invalid: Probléma volt a hiányzó megbízott bejelentésével
             mark_as_missing: Hiányzóként megjelölt
             mark_as_missing_description: Minden megbízottnaik részt kell vennie ebben a folyamatban, de ha egy megbízott nem tud részt venni a folyamatban, akkor jelölheti hiányzónak.
@@ -220,12 +221,18 @@ hu:
                 invalid_public_key: A feltöltött fájlban található azonosító kulcsok nem egyeznek a tárolt nyilvános azonosítókulccsal.
               upload_legend: A szerver rendelkezik az nyilvános azonosító kulcsaiddal, de a böngésződ még mindig nem. Az azonosító kulcsaidat tartalmazó fájlt importálnod kell a számítógépére a generálás után létrehozott biztonsági másolatból.
       votes:
+        confirm:
+          answer: Válasz
+        modal:
+          proposal_header: 'Javaslatok:'
         onboarding_modal:
           description: Szeretnél új fiókot létrehozni a platformon? Képes leszel a folyamatokban részt venni, és aktív részese lehetsz a szervezetnek.
           title: Új a platformon?
         verify:
           form:
             back: Vissza a platformra
+        voting_step:
+          continue: Következő
     events:
       elections:
         election_published:
@@ -239,9 +246,16 @@ hu:
           votings_submenu:
             monitoring_committee: Ellenőrző Bizottság
         votings:
+          actions:
+            publish: Közzétesz
+            unpublish: Közzététel visszavonása
           form:
             census_contact_information_help: Ez a kapcsolatfelvételi információ azoknak a résztvevőknek szól, akik a népszámlálással kapcsolatos problémákat szeretnének jelenteni. Ez lehet e-mail cím, kapcsolatfelvételi űrlap egy másik oldalon, kérdőív a látogatók számára, stb.
+            show_check_census_help: Megjelenítse-e a "Szavazhatok?" linket a nyilvános szavazások menüben
       polling_officer_zone:
+        closures:
+          sign:
+            confirm: Ok, folytassuk
         in_person_votes:
           complete_voting:
             questions_title: 'A következő kérdésekben jogosultak szavazni:'
@@ -262,3 +276,6 @@ hu:
           date: Dátum
         login:
           start_voting: Szavazás kezdete
+      votings_m:
+        footer_button_text:
+          vote: Szavazás

data/config/locales/it.yml

@@ -19,6 +19,7 @@ it:
       voting:
         end_time: La votazione termina il
         start_time: La votazione inizia il
+        voting_type: Tipo di votazione
     errors:
       models:
         answer:
@@ -189,7 +190,7 @@ it:
           election:
             name: Elezione
           question:
-            name: Quesito
+            name: Domanda
           trustee:
             name: Fiduciari
         proposals_imports:
@@ -407,7 +408,7 @@ it:
           active: Attiva
           all: Tutti
           finished: Completata
-          search: Cerca
+          search: Ricerca
           upcoming: Imminente
         filters_small_view:
           close_modal: Chiudi finestra
@@ -522,6 +523,7 @@ it:
               tally:
                 cast: Invio del conteggio
                 share: Condivisione del conteggio
+            start_icon: Icona che indica un pulsante avvia per avviare la generazione delle chiavi elettorali
             title: Conteggio di %{election}
           update:
             error: Lo stato delle elezioni non è stato aggiornato.
@@ -562,7 +564,6 @@ it:
                 invalid_key: I codici di identificazione nel file caricato non possono essere caricati.
             not_supported_browser_description: Sembra che tu stia usando un browser web che non può essere usato in qualitá di Garante. Assicurati di utilizzare la versione più recente del tuo browser, o prova ad utilizzare uno dei browser più popolari che ti permettano di esercitare il ruolo di Garante.
             not_supported_browser_title: Aggiorna il browser per fungere da Garante
-            trustee_role_description: Ti è stato assegnato di ruolo di Garante in alcune delle elezioni che si svolgeranno su questa piattaforma.
           update:
             success: I tuoi codici di identificazione pubblici sono stati salvati con successo.
       votes:
@@ -648,7 +649,6 @@ it:
           continue: Successivo
       warnings:
         no_elections_warning: Nessuna elezione corrisponde ai criteri della tua ricerca oppure non sono previste elezioni.
-        no_scheduled_elections_warning: Al momento non sono previste elezioni, ma qui puoi trovare un elenco di tutte quelle passate.
     events:
       elections:
         election_published:
@@ -731,30 +731,10 @@ it:
           highlighted_votings:
             max_results: Quantità massima di elementi da mostrare
           landing_page:
-            attachments_and_folders:
-              name: Allegati e cartelle della votazione
             description:
               name: Descrizione del voto
-            elections:
-              name: Votazioni elettorali
-            header:
-              name: Intestazione delle votazioni
-            html_block_1:
-              name: Votazioni html blocco 1
-            html_block_2:
-              name: Votazioni html blocco 2
-            html_block_3:
-              name: Votazioni html blocco 3
-            metrics:
-              name: Metriche di voto
-            polling_stations:
-              name: Seggi elettorali
-            stats:
-              name: Statistiche di voto
-            timeline:
-              name: Calendario delle votazioni
         index:
-          not_published: Non Pubblicato
+          not_published: Non pubblicato
           published: Pubblicato
         landing_page:
           content_blocks:
@@ -906,7 +886,7 @@ it:
             title: Titolo
           polling_officers_picker:
             choose_polling_officers: Crea responsabile sondaggio
-            close: Chiudi
+            close: Chiuso
             more_polling_officers: Ci sono altre %{number} proposte. Affina la tua ricerca per localizzarle.
             no_polling_officers: Nessun funzionario di sondaggio corrisponde ai tuoi criteri di ricerca o non c'è alcun funzionario di sondaggio.
         polling_stations:
@@ -942,7 +922,7 @@ it:
             destroy: Elimina
             new_voting: Nuovo Spazio Di Votazione
             publish: Pubblica
-            unpublish: Annulla la pubblicazione
+            unpublish: Ritira
           create:
             invalid: Si è verificato un problema durante la creazione di questa votazione
             success: Votazione creata con successo
@@ -952,7 +932,6 @@ it:
             update: Aggiorna
           form:
             select_a_voting_type: Seleziona un tipo di votazione
-            slug_help: 'Gli URL slugs sono usati per generare gli URL che puntano a questo voto. Accetta solo lettere, numeri e trattini e deve iniziare con una lettera. Esempio: %{url}'
             title: Titolo
             voting_type:
               hybrid: Ibrido
@@ -1050,8 +1029,6 @@ it:
         highlighted_votings:
           name: Votazioni evidenziate
         landing_page:
-          description:
-            title: Informazioni su questa votazione
           metrics:
             heading: Statistiche
           polling_stations:
@@ -1068,8 +1045,6 @@ it:
       pages:
         home:
           highlighted_votings:
-            active_votings: Votazioni attive
-            see_all_votings: Vedi tutte le votazioni
             votings_button_title: Link alla pagina Votazioni che mostra tutte le votazioni
       polling_officer_zone:
         closures:
@@ -1077,7 +1052,6 @@ it:
           certify:
             add_images: Aggiungi immagini
             error: Si è verificato un errore nell'allegare il certificato, per favore riprova.
-            form_legend: Carica una foto del certificato di chiusura elettorale
             heading: Resoconto del voto - Certificato di caricamento
             info_text: Carica una foto del certificato di chiusura elettorale.
             submit: Carica il certificato
@@ -1103,7 +1077,7 @@ it:
             info_text: 'Si prega di introdurre il numero totale di schede (buste) contate in questa stazione di sondaggio:'
             modal_ballots_count_error:
               btn_validate_total: Convalida il totale delle votazioni
-              close_modal: Chiudi
+              close_modal: Chiuso
               info_text: Il numero totale di schede (buste) introdotte non corrisponde al record di persone che hanno votato in questa Polling Station.
               message_for_monitoring_committee: Messaggio per il comitato di sorveglianza
               review_recount: Rivedi il conto
@@ -1120,7 +1094,7 @@ it:
           sign:
             cancel: Annulla
             check_box: Ho recensito questo ed è lo stesso del certificato di chiusura elettorale fisico
-            close_modal: Chiudi
+            close_modal: Chiuso
             confirm: Ok, continua
             error: Si è verificato un errore, riprova.
             heading: Resoconto dei voti - Chiusura dei segni
@@ -1252,7 +1226,7 @@ it:
         elections_log:
           bb_status: Stato elettorale
           description: Il registro elettorale vi mostrerà tutte le informazioni pertinenti su ogni voto. Per esempio, lo stato della cerimonia chiave o tally o se i risultati sono già stati pubblicati. Fare clic sull'elezione in cui si desidera le informazioni di registro.
-          election_log: Registro Delle Elezioni
+          election_log: Registro delle elezioni
           title: Registro elettorale
         filters:
           active: Attivo

data/config/locales/ja.yml

@@ -44,7 +44,7 @@ ja:
         show_check_census: '「センサスの確認」ページを表示'
         start_time: 投票開始
         title: タイトル
-        voting_type: 投票タイプ
+        voting_type: 投票方式
     errors:
       models:
         answer:
@@ -197,9 +197,9 @@ ja:
             create: 選挙を作成
             title: 新しい選挙
           publish:
-            success: 選挙は正常に公開されました。
+            success: 選挙を公開しました。
           unpublish:
-            success: 選挙は正常に非公開になりました。
+            success: 選挙を非公開にしました。
           update:
             invalid: 選挙の更新中に問題が発生しました
             success: 選挙が正常に更新されました
@@ -418,7 +418,7 @@ ja:
           chained_hash: このメッセージの連鎖的ハッシュ
           complete: 完了
           creation_description:
-            complete: 選挙は作成され、掲示板に正常に設定されています。
+            complete: 選挙は作成され、掲示板に設定されています。
             not_created: 選挙はまだ作成されていません。
           creation_title: 選挙が作成されました
           description: これは各ステップの状態、例えば選挙が行われた時、集計が完了した時、選曲が終わった時などを確認できる選挙ログです。
@@ -506,7 +506,7 @@ ja:
         answer:
           invalid: フィードバックの送信中に問題が発生しました。
           spam_detected: フォームに回答する際に問題が発生しました。もう一度お試しください。
-          success: フィードバックは正常に送信されました
+          success: フィードバックを送信しました
       models:
         answer:
           fields:
@@ -584,7 +584,7 @@ ja:
               task: タスク
             process_warning: 処理が開始された後は、処理が終了するまでこのページを閉じないでください。 すべての受託者が接続し完了するまで、しばらくかかることがあります。
             start: 開始
-            start_icon: アイコンは、選挙キーの生成を開始するためのスタートボタンを示します
+            start_icon: アイコンは、選挙キーの生成を開始するための開始ボタンを示します
             status:
               completed: 完了
               pending: 保留
@@ -632,9 +632,8 @@ ja:
               upload_legend: サーバーには公開鍵がありますが、ブラウザにはまだ公開鍵がありません。 公開鍵を作成後、作成したバックアップから、公開鍵を使用したファイルをコンピュータにインポートする必要があります。
             not_supported_browser_description: 受託者としての活動に使用できないWebブラウザを使用しているようです。最新バージョンのブラウザを使用するか、または一般的なブラウザを使用して、受託者のタスクを完了できるようにしてください。
             not_supported_browser_title: ブラウザをアップグレードして受託者として行動する
-            trustee_role_description: あなたは、このプラットフォームで行われる選挙のいくつかで受託者を務めることになっています。
           update:
-            success: 公開識別キーが正常に保存されました。
+            success: 公開識別キーを保存しました。
       votes:
         ballot_decision:
           audit: "(監査投票)"
@@ -723,7 +722,6 @@ ja:
           continue: 次へ
       warnings:
         no_elections_warning: 検索条件に一致する選挙がないか、または予定されている選挙がありません。
-        no_scheduled_elections_warning: 現在、予定された選挙はありませんが、ここでは記載されているすべての過去の選挙を見つけることができます。
     events:
       elections:
         election_published:
@@ -813,7 +811,7 @@ ja:
             elections:
               name: 投票する選挙
             header:
-              name: 投票のヘッダー
+              name: 投票ヘッダー
             html_block_1:
               name: 投票htmlブロック1
             html_block_2:
@@ -821,9 +819,9 @@ ja:
             html_block_3:
               name: 投票htmlブロック3
             metrics:
-              name: 投票メトリクス
+              name: 投票メトリック
             polling_stations:
-              name: 投票ステーション
+              name: 投票所
             stats:
               name: 投票の統計
             timeline:
@@ -1018,7 +1016,7 @@ ja:
             destroy: 削除
             new_voting: 新しい投票スペース
             publish: 公開
-            unpublish: 非公開にする
+            unpublish: 公開しない
           create:
             invalid: 投票の作成中に問題が発生しました
             success: 投票が正常に作成されました
@@ -1035,7 +1033,7 @@ ja:
             select_a_voting_type: 投票方式を選択してください
             show_check_census_help: 公開投票メニューに「投票できますか?」リンクを表示するかどうか
             slug: スラグ
-            slug_help: 'URLスラグは、この投票を指すURLを生成するために使用されます。 使用できるのはアルファベット、数字、ダッシュのみで、アルファベットから始める必要があります。例: %{url}'
+            slug_help: 'URLスラグは、この投票を指すURLを生成するために使用されます。 英字、数字、ハイフンのみを受け付け、英字で始める必要があります。例: %{url}'
             title: タイトル
             voting_type:
               hybrid: ハイブリッド
@@ -1165,7 +1163,7 @@ ja:
       pages:
         home:
           highlighted_votings:
-            active_votings: アクティブな投票
+            active_votings: 有効な投票
             see_all_votings: すべての投票を表示
             votings_button_title: すべての投票を表示する投票ページへのリンク
       polling_officer_zone:
@@ -1174,11 +1172,10 @@ ja:
           certify:
             add_images: 画像を追加
             error: 証明書の添付中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。
-            form_legend: 選挙閉鎖証明書の写真をアップロードする
             heading: 投票の再集計 - 証明書をアップロード
             info_text: 選挙閉鎖証明の写真をアップロードしてください
             submit: 証明書をアップロードする
-            success: 証明書が正常にアップロードされました。
+            success: 証明書をアップロードしました。
           create:
             error: 閉鎖の作成中にエラーが発生しました。後でもう一度お試しください。
             success: 閉鎖を作成しました。