decidim-elections 0.26.9 → 0.27.0.rc1

data/config/locales/pl.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 pl:
   activemodel:
     attributes:
@@ -115,6 +116,7 @@ pl:
           label: Zweryfikowano
           values:
             'false': Zweryfikowano
+            'true': Nie zweryfikowano
     components:
       elections:
         actions:
@@ -196,10 +198,6 @@ pl:
         exports:
           elections: Wybory
           feedback_form_answers: Odpowiedzi zebrane z formularza
-        mailers:
-          trustee_mailer:
-            body: "<p>Cześć, %{user_name},</p><p>Dodano cię jako mąż zaufania do %{resource_name}.</p>"
-            subject: Dodano cię jako mąż zaufania do %{resource_name}
         menu:
           trustees: Mężowie (osoby) zaufania
         models:
@@ -222,7 +220,6 @@ pl:
             title: Importuj propozycje
         questions:
           create:
-            election_started: Wybory już się rozpoczęły
             invalid: Wystąpił błąd podczas tworzenia pytania
             success: Pytanie zostało pomyślnie utworzone
           destroy:
@@ -291,15 +288,6 @@ pl:
             selected: Wybrane
             submit: Prześlij
             title: Opublikowano wyniki
-          tally:
-            continue: Dalej
-            invalid: Wystąpił błąd podczas usuwania męża (osoby) zaufania
-            mark_as_missing: Oznacz jako brakujący
-            mark_as_missing_description: Wszyscy mężowie zaufania powinni uczestniczyć w tym procesie, ale jeśli nie może wziąć udziału w tym procesie, możesz oznaczyć go jako brakujący.
-            success: Brakująca uwaga męża zaufania została pomyślnie wysłana do Tablicy
-            tally_completion: 'Proces zostanie zakończony, gdy wszyscy mężowie zaufania będą aktywni lub zostaną oznaczeni jako brakujący. Wymagana ilość mężów zaufania: %{quorum}.'
-            title: Proces ustalania wyniku głosowania
-            undo_mark_as_missing: Przed zakończeniem procesu będzie mógł uczestniczyć mąż zaufania oznaczony jako brakujący omyłkowo. Mężowie zaufania mogą postępować jak zwykle, a oznaczenie jako "brakujący" zostanie zignorowane.
           tally_ended:
             answer: Odpowiedź
             not_selected: Nie wybrano
@@ -309,6 +297,13 @@ pl:
             submit: Opublikuj wyniki
             success: Prośba o publikację wyników została pomyślnie przesłana do Tablicy danych wyborczych
             title: Obliczone wyniki
+          tally_started:
+            invalid: Wystąpił błąd podczas usuwania męża (osoby) zaufania
+            mark_as_missing: Oznacz jako brakujący
+            mark_as_missing_description: Wszyscy mężowie zaufania powinni uczestniczyć w tym procesie, ale jeśli nie może wziąć udziału w tym procesie, możesz oznaczyć go jako brakujący.
+            success: Brakująca uwaga męża zaufania została pomyślnie wysłana do Tablicy
+            tally_completion: 'Proces zostanie zakończony, gdy wszyscy mężowie zaufania będą aktywni lub zostaną oznaczeni jako brakujący. Wymagana ilość mężów zaufania: %{quorum}.'
+            undo_mark_as_missing: Przed zakończeniem procesu będzie mógł uczestniczyć mąż zaufania oznaczony jako brakujący omyłkowo. Mężowie zaufania mogą postępować jak zwykle, a oznaczenie jako "brakujący" zostanie zignorowane.
           vote:
             errors:
               time_after: Wybory nadal trwają. Musisz poczekać do daty zakończenia (%{end_time}) aby zamknąć głosowanie.
@@ -362,6 +357,11 @@ pl:
           upcoming: Nadchodzące
         end_date: Data zakończenia
         footer:
+          remaining_time:
+            one: "<strong>%{count} godzina %{minutes} minut</strong> pozostało do głosowania."
+            few: "<strong>%{count} godzin %{minutes} minut</strong> pozostało do głosowania."
+            many: "<strong>%{count} godzin %{minutes} minut</strong> pozostało do głosowania."
+            other: "<strong>%{count} godziny %{minutes} minuty</strong> pozostały do głosowania."
           view: Zobacz
           vote: Głosuj
         label:
@@ -426,7 +426,6 @@ pl:
           all: Wszystkie
           finished: Zakończone
           search: Szukaj
-          state: Status
           upcoming: Nadchodzące
         filters_small_view:
           close_modal: Zamknij okno
@@ -444,8 +443,9 @@ pl:
           title: Wyniki wyborów
           votes:
             one: "%{count} głos"
+            few: "%{count} głosów"
+            many: "%{count} głosów"
             other: "%{count} głosy"
-            zero: "%{count} głosów"
         show:
           action_button:
             change_vote: Zmień swój głos
@@ -535,24 +535,13 @@ pl:
             title: Przywróć klucze dla wyborów %{election}
             upload_election_keys: Prześlij klucze wyborcze
             upload_icon: Ikona wskazująca akcję pobierania
-          tally_steps:
-            back: Wróć
+          tally_started_steps:
             description: Wyniki tego głosowania są generowane na Tablicy danych wyborczych. Aby zakończyć ten proces niezbędne jest twoje uczestnictwo jako męża (osoby) zaufania.
             keys:
               end_tally: Zakończono proces ustalania wyniku głosowania
               tally:
                 cast: Suma oddanych głosów
                 share: Udostępnij ustalony wynik głosowania
-            list:
-              status: Status
-              task: Zadanie
-            process_warning: Po rozpoczęciu procesu, nie powinieneś opuszczać tej strony do czasu jego zakończenia. Zajmie to kilka minut, ponieważ wszyscy mężowie (osoby) zaufania powinni być podłączeni w celu jego ukończenia.
-            start: Rozpocznij
-            start_icon: Ikona wskazująca przycisk startu dla tworzenia kluczy wyborczych
-            status:
-              completed: Zakończono
-              pending: Oczekujące
-              processing: Przetwarzanie
             title: Wynik głosowania dla %{election}
           update:
             error: Status wyborów nie został zaktualizowany.
@@ -585,17 +574,15 @@ pl:
               generate_legend_3: Upewnij się, że Twój komputer nie ma kopii pliku (np. sprawdź foldery Pobrane i Pulpit).
               generate_legend_4: Utwórz kolejną kopię pliku na innym urządzeniu zewnętrznym i przechowuj go w bezpiecznym miejscu.
               submit: Prześlij
-              submit_legend: Po wykonaniu wszystkich opisanych wyżej kroków, zakończ proces wysyłania publicznego klucza identyfikacyjnego na serwer Decidim.
               submit_title: Prześlij publiczny klucz identyfikacyjny
               title: Klucze identyfikacyjne męża (osoby) zaufania
               upload: Prześlij swoje klucze identyfikacyjne
               upload_error:
                 invalid_format: Wgrany plik nie zawiera żadnego klucza identyfikacyjnego.
                 invalid_key: Nie można załadować kluczy identyfikacyjnych z przesłanego pliku.
-                invalid_public_key: Klucze identyfikacyjne z przesłanego pliku nie pasują do publicznego klucza identyfikacyjnego przechowywanego przez Decidim.
-              upload_legend: Decidim posiada twoje publiczne klucze identyfikacyjne, ale Twoja przeglądarka nadal nie ma tych kluczy. Musisz zaimportować plik z kluczami identyfikacyjnymi do komputera z kopii zapasowej, którą utworzyłeś po ich utworzeniu.
             not_supported_browser_description: Wygląda na to, że używasz przeglądarki internetowej, która nie może być użyta do działań męża (osoby) zaufania. Upewnij się, że używasz najnowszej wersji przeglądarki, lub spróbuj użyć dowolnej z najpopularniejszych przeglądarek, aby móc wykonać zadania męża (osoby) zaufania.
             not_supported_browser_title: Aktualizuj przeglądarkę by działać jako mąż (osoba) zaufania
+            trustee_role_description: Zostałeś powołany do pełnienia funkcji męża (osoby) zaufania w niektórych głosowaniach na tej platformie.
           update:
             success: Twój publiczny klucz identyfikacyjny został zapisany.
       votes:
@@ -609,7 +596,7 @@ pl:
           header: Oddawanie głosu...
           text: Twoja karta do głosowania jest składana do urny wyborczej.
         confirm:
-          answer: Odpowiedź
+          answer: Odpowiedz
           answer_number: odpowiedz %{number}
           confirm: Potwierdź
           edit: edytuj
@@ -633,15 +620,13 @@ pl:
         failed:
           header: Oddanie głosu nie powiodło się
           lead: Twój głos nie został oddany!
-          modal:
-            close: Zamknij
           text: Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.
           try_again: Spróbuj ponownie
         header:
           ballot_decision: Oddaj głos, albo sprawdź poprawność szyfrowania Twojego głosu
           casting: Oddawanie głosu
           confirm: Potwierdź swój głos
-          confirmed: Oddanie głosu potwierdzone
+          confirmed: Głos potwierdzony
           encrypting: Szyfrowanie głosu
           failed: Oddanie głosu nie powiodło się
         messages:
@@ -660,9 +645,7 @@ pl:
         onboarding_modal:
           close: Zamknij okno
           create_account: Utwórz konto
-          description: Czy chcesz utworzyć nowe konto w Decydim? Będziesz mógł uczestniczyć w procesach i aktywnie działać w organizacji.
           no_account: Nie, dziękuję.
-          title: Nowy w Decydim?
         update:
           error: Wystąpił błąd z aktualizacją stanu Twojego głosu. Zagłosuj ponownie.
         verify:
@@ -673,7 +656,6 @@ pl:
             header: Nie znaleziono głosu!
             info: Kod głosu nie został znaleziony na urnie wyborczej %{link}, spróbuj ponownie.
           form:
-            back: Wróć do Decidim
             submit: Sprawdź
             vote_identifier: 'Kod identyfikacyjny:'
           header:
@@ -686,6 +668,7 @@ pl:
           continue: Dalej
       warnings:
         no_elections_warning: Brak wyborów spełniających kryteria wyszukiwania lub nie ma żadnych zaplanowanych wyborów.
+        no_scheduled_elections_warning: Obecnie nie ma żadnych zaplanowanych wyborów, ale możesz zobaczyć wszystkie zakończone już wybory.
     events:
       elections:
         election_published:
@@ -768,9 +751,30 @@ pl:
           highlighted_votings:
             max_results: Maksymalna ilość elementów do wyświetlenia
           landing_page:
+            attachments_and_folders:
+              name: Załączniki i foldery do głosowania
             description:
               name: Opis głosowania
+            elections:
+              name: Wybory
+            header:
+              name: Nagłówek głosowania
+            html_block_1:
+              name: Pierwszy blok html głosowania
+            html_block_2:
+              name: Drugi blok html głosowania
+            html_block_3:
+              name: Trzeci blok html głosowania
+            metrics:
+              name: Metryka głosowania
+            polling_stations:
+              name: Lokale wyborcze
+            stats:
+              name: Statystyki głosowania
+            timeline:
+              name: Oś czasu głosowania
         index:
+          not_published: Nie opublikowano
           published: Opublikowano
         landing_page:
           content_blocks:
@@ -957,8 +961,8 @@ pl:
             confirm_destroy: Jesteś pewny?
             destroy: Usuń
             new_voting: Nowa przestrzeń do głosowania
-            publish: Opublikuj
-            unpublish: Cofnij publikację
+            publish: Publikuj
+            unpublish: Cofnij publikowanie
           create:
             invalid: Podczas tworzenia głosowania wystąpił błąd
             success: Utworzono głosowanie
@@ -968,12 +972,12 @@ pl:
             update: Aktualizuj
           form:
             select_a_voting_type: Wybierz typ głosowania
+            slug_help: 'URL slugi służą do generowania adresów URL kierujących bezpośrednio do tego procesu. Należy wpisać tylko to, co ma znaleźć się na końcu po znaku „/”, a nie pełen adres. Można użyć liter, cyfr i myślników. Musi zaczynać się od litery. Przykład: %{url}'
             title: Tytuł
             voting_type:
               hybrid: Hybrydowe
               in_person: Osobiste
               online: Online
-            voting_type_label: Typ głosowania
           new:
             create: Utwórz
             title: Nowe głosowanie
@@ -1005,7 +1009,6 @@ pl:
               button: Eksportuj kody dostępu do głosowania
               callout: Możesz teraz przejść do eksportu kodów dostępu. Można to zrobić tylko raz. Po uruchomieniu eksportu, otrzymasz e-mail z instrukcjami na adres <strong>%{email}</strong>
               confirm: Możesz wyeksportować kody dostępu tylko raz. Upewnij się, że masz dostęp do konta e-mail <strong>%{email}</strong>.
-              file_not_exist: Ten plik nie istnieje
               launch_error: Wystąpił problem z uruchomieniem eksportu kodów dostępu
               launch_success: Eksport kodów dostępu został uruchomiony. Wkrótce otrzymasz e-mail na adres %{email}
             exporting_access_codes:
@@ -1070,6 +1073,8 @@ pl:
       pages:
         home:
           highlighted_votings:
+            active_votings: Aktywne głosowania
+            see_all_votings: Zobacz wszystkie głosowania
             votings_button_title: Link do strony Głosowań wyświetla wszystkie głosowania
       polling_officer_zone:
         closures:
@@ -1077,6 +1082,7 @@ pl:
           certify:
             add_images: Dodaj obrazy
             error: Wystąpił błąd podczas dołączania certyfikatu, spróbuj ponownie.
+            form_legend: Prześlij zdjęcie certyfikatu zamknięcia wyborów
             heading: Przeliczanie głosów - Prześlij certyfikat
             info_text: Prześlij zdjęcie certyfikatu zamknięcia wyborów.
             submit: Prześlij certyfikat
@@ -1133,11 +1139,9 @@ pl:
         in_person_votes:
           complete_voting:
             available_answers: 'Możliwe odpowiedzi:'
-            census_verified: Uczestnik jeszcze nie głosował.
             complete_voting: Zakończ głosowanie
             identify_another: Zidentyfikuj innego uczestnika
             questions_title: 'Ma prawo do głosowania w następujących kwestiach:'
-            questions_title_voted: 'Uczestnik głosował już online i ma prawo głosować w następujących kwestiach:'
             voted: Uczestnik zagłosował
           create:
             error: Głos nie został zarejestrowany. Spróbuj ponownie.
@@ -1226,8 +1230,6 @@ pl:
         check_census:
           check_status: Sprawdź status
           description: Tutaj masz możliwość sprawdzenia danych umieszczonych na liście wyborców, aby wiedzieć, czy masz prawo uczestniczyć w tym głosowaniu. Powinieneś mieć już kod dostępu, ale jeśli go zgubiłeś, możesz ponownie o ten kod poprosić, gdy Twoje dane są poprawne.
-          error:
-            info: 'Spróbuj ponownie. Jeśli uważasz, że dane w systemie są nieprawidłowe, możesz je zgłosić tutaj: %{census_contact_information}'
           form_title: 'Wypełnij formularz, aby sprawdzić Twoje dane na liście wyborców:'
           invalid: Wystąpił błąd przy sprawdzaniu listy wyborców.
           success:
@@ -1264,7 +1266,6 @@ pl:
           all: Wszystko
           finished: Zakończone
           search: Szukaj
-          state: Status
           upcoming: Nadchodzące
         filters_small_view:
           close_modal: Zamknij okno
@@ -1293,7 +1294,7 @@ pl:
           invalid: Wystąpił błąd podczas wysyłania kodu dostępu
           success: Twój kod dostępu został wysłany pomyślnie
         show:
-          dates: Data
+          dates: Daty
       votings_m:
         badge_name:
           finished: Zakończone
@@ -1302,7 +1303,7 @@ pl:
         footer_button_text:
           participate: Dołącz
           view: Zobacz
-          vote: Głosowanie
+          vote: Głosuj
         unspecified: Nie określono
         voting_type:
           hybrid: Hybrydowe

data/config/locales/pt-BR.yml

@@ -1,4 +1,5 @@
-pt-BR:
+---
+pt:
   activemodel:
     attributes:
       answer:
@@ -11,24 +12,12 @@ pt-BR:
         end_time: A votação termina às
         start_time: Votação começa às
         title: Título
-      polling_station:
-        address: Endereço
-        location: Localização
-        location_hints: Dicas de localização
-        polling_station_managers: Gerentes
-        polling_station_president_id: Presidente
-        title: Título
       question:
         max_selections: Número máximo de seleções
         min_selections: Nenhuma das opções acima
         title: Título
-      trustees_participatory_space:
-        user_id: Participante
       voting:
         end_time: Votação termina
-        introductory_image: Imagem introdutória
-        scope_id: Escopo
-        show_check_census: Mostrar página "checar censo"
         start_time: A votação começa
     errors:
       models:
@@ -111,6 +100,7 @@ pt-BR:
           label: Validado
           values:
             'false': Validado
+            'true': Não validado
     components:
       elections:
         actions:
@@ -281,8 +271,6 @@ pt-BR:
             selected: Selecionado
             submit: Enviar
             title: Resultados publicados
-          tally:
-            title: Processo de apuração
           tally_ended:
             answer: Resposta
             not_selected: Não selecionado
@@ -340,6 +328,9 @@ pt-BR:
           upcoming: Próximos
         end_date: Finaliza
         footer:
+          remaining_time:
+            one: "<strong>%{count} hora %{minutes} minutos</strong> restantes para votar."
+            other: "<strong>%{count} horas %{minutes} minutos</strong> restantes para votar."
           view: Visualizar
           vote: Votar
         label:
@@ -401,8 +392,7 @@ pt-BR:
           active: Ativo
           all: Todos
           finished: Finalizado
-          search: Pesquisar
-          state: Status
+          search: Pesquisa
           upcoming: Próximos
         filters_small_view:
           close_modal: Fechar modal
@@ -419,9 +409,8 @@ pt-BR:
           selected: Selecionado
           title: Resultados da eleição
           votes:
-            one: "%{count} votos"
+            one: "%{count} voto"
             other: "%{count} votos"
-            zero: "%{count} votos"
         show:
           action_button:
             change_vote: Mude seu voto
@@ -511,24 +500,13 @@ pt-BR:
             title: Restaurar chaves eleitorais para %{election}
             upload_election_keys: Upload das chaves eleitorais
             upload_icon: Ícone que indica uma ação de download
-          tally_steps:
-            back: Voltar
+          tally_started_steps:
             description: Os resultados para esta eleição estão sendo calculados no Quadro de Notas. Para completar este processo, é necessário a sua participação como um curador.
             keys:
               end_tally: Apuração encerrada
               tally:
                 cast: Transmissão de apuração
                 share: Compartilhar apuração
-            list:
-              status: Status
-              task: Tarefa
-            process_warning: Depois que o processo for iniciado, você não deverá sair desta página até que o processo termine. Levará vários minutos, pois todos os curadores deverão estar conectados para completá-lo.
-            start: Iniciar
-            start_icon: Ícone que indica um botão iniciar para começar a geração de chaves eleitorais
-            status:
-              completed: Concluído
-              pending: Pendente
-              processing: Processando
             title: Apuração para %{election}
           update:
             error: O status da eleição não foi atualizado.
@@ -561,17 +539,15 @@ pt-BR:
               generate_legend_3: Certifique-se de que seu computador não tenha uma cópia do arquivo (por exemplo, verifique as pastas Downloads e Desktop).
               generate_legend_4: Faça outra cópia do arquivo em um dispositivo externo diferente e armazene-o em um lugar muito seguro.
               submit: Enviar
-              submit_legend: Depois de seguir todos os passos explicados acima, complete o processo de envio da chave de identificação pública para o servidor Decidim.
               submit_title: Enviar a chave de identificação pública
               title: Chaves de identificação de curadores
               upload: Envie suas chaves de identificação
               upload_error:
                 invalid_format: O arquivo enviado não contém nenhuma chave de identificação.
                 invalid_key: As chaves de identificação no arquivo enviado não podem ser carregadas.
-                invalid_public_key: As chaves de identificação no arquivo enviado não correspondem à chave de identificação pública armazenada pelo Decidim.
-              upload_legend: O Decidim tem suas chaves públicas de identificação, mas seu navegador ainda não tem. Você precisa importar o arquivo com as suas chaves de identificação para o seu computador a partir do backup que você criou após gerá-las.
             not_supported_browser_description: Parece que você está usando um navegador da web que não pode ser usado para atuar como um curador. Certifique-se de estar usando a versão mais recente do seu navegador, ou tente usar qualquer um dos navegadores mais populares para conseguir completar suas tarefas de confiança.
             not_supported_browser_title: Atualize o navegador para agir como um curador
+            trustee_role_description: Você foi designado para agir como um curador em algumas das eleições realizadas nesta plataforma.
           update:
             success: Sua chave pública de identificação foi armazenada com sucesso.
       votes:
@@ -609,8 +585,6 @@ pt-BR:
         failed:
           header: Votação falhou
           lead: Seu voto não foi transmitido!
-          modal:
-            close: Fechado
           text: Algo deu errado, por favor, tente novamente.
           try_again: Tente novamente
         header:
@@ -636,9 +610,7 @@ pt-BR:
         onboarding_modal:
           close: Fechar modal
           create_account: Criar conta
-          description: Você quer criar uma nova conta em Decidim? Você poderá participar dos processos e ser parte ativa da organização.
           no_account: Não, obrigado.
-          title: Nova(o) no Decidim?
         update:
           error: Houve um problema ao atualizar o status do voto. Por favor, vote novamente.
         verify:
@@ -649,7 +621,6 @@ pt-BR:
             header: Voto não encontrado!
             info: O código de voto não foi encontrado na urna %{link}. Tente novamente.
           form:
-            back: Voltar ao Decidim
             submit: Check
             vote_identifier: 'Código de identificador:'
           header:
@@ -662,6 +633,7 @@ pt-BR:
           continue: Próxima
       warnings:
         no_elections_warning: Nenhuma eleição corresponde aos seus critérios de pesquisa ou não há nenhuma eleição agendada.
+        no_scheduled_elections_warning: Atualmente, não há eleições agendadas, mas aqui podem encontrar uma lista de todas as últimas eleições.
     events:
       elections:
         election_published:
@@ -744,9 +716,30 @@ pt-BR:
           highlighted_votings:
             max_results: Quantidade máxima de elementos para mostrar
           landing_page:
+            attachments_and_folders:
+              name: Anexos e pastas de votação
             description:
               name: Descrição da votação
+            elections:
+              name: Eleição
+            header:
+              name: Cabeçalho do voto
+            html_block_1:
+              name: Bloco de votação html 1
+            html_block_2:
+              name: Bloco de votação html 2
+            html_block_3:
+              name: Bloco de votação html 3
+            metrics:
+              name: Métricas de votação
+            polling_stations:
+              name: Estações de votação
+            stats:
+              name: Estatísticas de votação
+            timeline:
+              name: Linha do tempo da votação
         index:
+          not_published: Despublicado
           published: Publicado
         landing_page:
           content_blocks:
@@ -943,10 +936,8 @@ pt-BR:
             assign_missing_officers: Existem estações de votação sem Presidente e/ou gerentes. Por favor atribua-as a partir da seção estações de enquete
             update: Atualizar
           form:
-            banner_image: Imagem de banner
-            census_contact_information: Informação de contato do censo
-            introductory_image: Imagem introdutória
             select_a_voting_type: Por favor, selecione um tipo de votação
+            slug_help: 'Os slugs de URL são usados ​​para gerar os URLs que apontam para esse processo. Apenas aceita letras, números e traços, e deve começar com uma carta. Exemplo: %{url}'
             title: Título
             voting_type:
               hybrid: Híbrido
@@ -1047,6 +1038,8 @@ pt-BR:
       pages:
         home:
           highlighted_votings:
+            active_votings: Votações Ativas
+            see_all_votings: Ver todos os votações
             votings_button_title: Link para a Página de Votação exibindo todos os votos
       polling_officer_zone:
         closures:
@@ -1054,6 +1047,7 @@ pt-BR:
           certify:
             add_images: Adicionar imagens
             error: Ocorreu um erro ao anexar o certificado, por favor tente novamente.
+            form_legend: Envie uma foto do Certificado de Encerramento Eleitoral
             heading: Recontagem de voto - Upload de certificado
             info_text: Por favor envie uma foto do Certificado de Encerramento Eleitoral.
             submit: Carregar o certificado
@@ -1079,7 +1073,7 @@ pt-BR:
             info_text: 'Por favor, introduza o número total de votos (envelopes) recontados nesta Estação de Enquete:'
             modal_ballots_count_error:
               btn_validate_total: Validar a recontagem total de votos
-              close_modal: Fechado
+              close_modal: Fechar
               info_text: O número total de votos (envelopes) introduzidos não corresponde ao registro de pessoas que votaram nesta Estação.
               message_for_monitoring_committee: Mensagem para o Comitê de Monitoramento
               review_recount: Revisar a recontagem
@@ -1096,7 +1090,7 @@ pt-BR:
           sign:
             cancel: Cancelar
             check_box: Eu revisei isso e é o mesmo que o certificado de fechamento eleitoral físico
-            close_modal: Fechado
+            close_modal: Fechar
             confirm: Ok, continuar
             error: Ocorreu um erro. Por favor, tente novamente.
             heading: Recontagem de votos - Assinatura de encerramento
@@ -1110,11 +1104,9 @@ pt-BR:
         in_person_votes:
           complete_voting:
             available_answers: 'Respostas disponíveis:'
-            census_verified: O usuário ainda não votou.
             complete_voting: Votação concluída
             identify_another: Identificar outro usuário
             questions_title: 'Ela tem o direito de votar nas seguintes perguntas:'
-            questions_title_voted: 'O usuário já votou on-line e tem direito a votar nas seguintes perguntas:'
             voted: O usuário votou
           create:
             error: A votação não foi registrada. Por favor, tente novamente.
@@ -1230,14 +1222,13 @@ pt-BR:
         elections_log:
           bb_status: Status da eleição
           description: O registro das eleições mostrar-lhe-á todas as informações relevantes sobre cada votação. Por exemplo, o estatuto da cerimonia chave, ou apuração ou se os resultados já estão publicados. Clique sobre a eleição sobre a qual você quer as informações de registro.
-          election_log: Log de Eleições
+          election_log: Log da Eleição
           title: Log da Eleição
         filters:
           active: Ativo
           all: Todos
           finished: Finalizado
           search: Pesquisar
-          state: Status
           upcoming: Próximos
         filters_small_view:
           close_modal: Fechar modal
@@ -1275,7 +1266,7 @@ pt-BR:
         footer_button_text:
           participate: Participar
           view: Visualizar
-          vote: Voto
+          vote: Votar
         unspecified: Não especificado
         voting_type:
           hybrid: Híbrido