decidim-elections 0.26.9 → 0.27.0.rc1

data/config/locales/eu.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 eu:
   activemodel:
     attributes:
@@ -6,49 +7,28 @@ eu:
         image: Irudia
         proposals: Lotutako proposamenak
         title: Izenburua
-      ballot_style:
-        code: Kodea
       election:
         description: Deskribapena
         end_time: Bozketaren amaiera-data
         start_time: Bozketaren hasiera-data
         title: Izenburua
-      monitoring_committee_member:
-        email: Helbide elektronikoa
-        name: Izena
-      polling_officer:
-        email: Helbide elektronikoa
-        name: Izena
-      polling_station:
-        address: Helbidea
-        location: Kokapena
-        location_hints: Kokapen-argibideak
-        polling_station_managers: KudeatzaileaK
-        polling_station_president_id: Presidentea
-        title: Izenburua
       question:
         max_selections: Gehieneko aukera kopurua
-        min_selections: Aurreko aukeretatik bat ere ez
+        min_selections: Aurreko bat ere ez
         title: Izenburua
-      trustees_participatory_space:
-        user_id: Parte-hartzailea
       voting:
         end_time: Bozketaren amaiera-data
-        introductory_image: Aurkezpenaren irudia
-        promoted: Nabarmendua
-        scope_id: Esparrua
-        show_check_census: Erakutsi "Egiaztatu errolda" orria
         start_time: Bozketaren hasiera-data
     errors:
       models:
         answer:
           attributes:
             attachment:
-              needs_to_be_reattached: Berriro erantsi behar da
+              needs_to_be_reattached: Artxiboa berriro erantsi behar da
         election:
           attributes:
             attachment:
-              needs_to_be_reattached: Berriro erantsi behar da
+              needs_to_be_reattached: Artxiboa berriro erantsi behar da
         trustee:
           attributes:
             name:
@@ -149,10 +129,10 @@ eu:
       admin:
         answers:
           create:
-            invalid: Arazo bat egon da erantzun hau sortzean
+            invalid: Arazo bat izan da erantzun hau sortzean.
             success: Erantzuna ongi sortu da
           destroy:
-            invalid: Arazo bat egon da erantzun hau ezabatzean
+            invalid: Errorea izan da erantzun hau ezabatzean
             success: Erantzuna ondo ezabatu da
           edit:
             title: Editatu erantzuna
@@ -162,26 +142,26 @@ eu:
             title: Erantzunak
           new:
             create: Sortu erantzuna
-            title: Beste erantzun bat
+            title: Erantzun berria
           not_selected: Ez hautatua
           select:
             disable: Desautatu erantzuna
             enable: Markatu erantzuna hautatu gisa
-            invalid: Arazo bat egon da erantzun hau hautatzean
+            invalid: Errorea izan da erantzun hau hautatzean
             success: Erantzuna ondo aukeratu da
           selected: Hautatua
           unselect:
-            invalid: Arazo bat egon da erantzun honetako aukera kentzean
+            invalid: Errorea izan da erantzun hau desautatzean
             success: Erantzuna ondo desautatu da
           update:
-            invalid: Arazo bat egon da erantzun hau eguneratzean
+            invalid: Arazo bat izan da erantzun hau eguneratzean
             success: Erantzuna ongi eguneratu da
         elections:
           create:
-            invalid: Arazo bat egon aukera hau sortzean
+            invalid: Errore bat izan da aukera hau sortzean
             success: Aukera ongi sortu da
           destroy:
-            invalid: Arazo bat egon da aukera hau ezabatzean
+            invalid: Errorea izan da aukera hau ezabatzean
             success: Aukera ongi ezabatu da
           edit:
             title: Editatu aukera
@@ -191,36 +171,31 @@ eu:
             title: Aukerak
           new:
             create: Sortu aukera
-            title: Beste aukera bat
+            title: Aukera berria
           publish:
             success: Aukera zuzen argitaratu da.
           unpublish:
             success: Aukera zuzen desargitaratu da.
           update:
-            invalid: Arazo bat egon da aukera hau eguneratzean
+            invalid: Errorea izan da aukera hau eguneratzean
             success: Aukera ondo eguneratu da
         exports:
           elections: Bozketak
           feedback_form_answers: Erantzunen feedbacka
-        mailers:
-          trustee_mailer:
-            body: "< p>Kaixo %{user_name}, </p><p> -an sartu zaituzte, %{resource_name}< p> bermatzaile gisa"
-            subject: Gehitu zaituzte %{resource_name} -ren bermatzaile gisa
-            trustee_zone: Eraman bermatzaileen gunera
         menu:
           trustees: Bermatzaileak
         models:
           answer:
             name: Erantzuna
           election:
-            name: Aukera
+            name: Bozketa
           question:
             name: Galdera
           trustee:
             name: Bermatzailea
         proposals_imports:
           create:
-            invalid: Arazo bat egon da proposamenak erantzun gisa inportatzean
+            invalid: Arazo bat izan da proposamenak erantzun gisa inportatzean
             success: "%{number} proposamen erantzunetara zuzen inportatuta"
           new:
             create: Inportatu proposamenak erantzun gisa
@@ -229,11 +204,10 @@ eu:
             title: Inportatu proposamenak
         questions:
           create:
-            election_started: Aukeraketa hasi da
-            invalid: Arazo bat egon da galdera hau sortzean
+            invalid: Arazo bat izan da galdera hau sortzean
             success: Galdera zuzen sortu da
           destroy:
-            invalid: Arazo bat egon da galdera hau ezabatzean
+            invalid: Arazo bat izan da galdera hau ezabatzean
             success: Galdera zuzen ezabatu da
           edit:
             title: Editatu galdera
@@ -242,35 +216,25 @@ eu:
             title: Galderak
           new:
             create: Sortu galdera bat
-            title: Beste galdera bat
+            title: Galdera berria
           update:
-            invalid: Arazo bat egon da galdera hau eguneratzean
+            invalid: Arazo bat izan da galdera hau eguneratzean
             success: Galdera zuzen eguneratu da
         steps:
           create_election:
-            census: Errolda
             errors:
-              census_codes_generated: Erroldarako sarbide kodeak ez dira sortu.
-              census_frozen: Erroldarako sarbide kodeak ez dira esportatu.
-              census_uploaded: Ez da igo erroldarik aukeraketa honetarako.
-              component_published: <strong> aukera ez dago argitaratuta</strong>.
-              max_selections: Galderek ez dute <strong>balio zuzenik </strong> erantzun kopururako
+              max_selections: Galderek ez dute <strong>balio zuzenik </strong> galdera kopururako
               minimum_answers: Galderek gutxienez eduki behar dituzte <strong> bi erantzun </strong>.
               minimum_questions: <strong>aukerak gutxienez </strong> galdera bat eduki behar du.
               published: <strong>aukera ez dago argitaratuta </strong>.
-              time_before: Hasiera-ordua <strong>%tik {hours} ordu baino gutxiagotan konfiguratu da, aukeraketa hasi aurretik.
               trustees_number: <strong> espazio parte-hartzaileak gutxienez eduki behar du %{number} bermatzaile gako publikoarekin </strong>.
-            invalid: Arazo bat egon da aukera hau konfiguratzean
+            invalid: Arazo bat izan da aukera hau konfiguratzean
             no_trustees: Ez dago bermatzaile konfiguraturik espazio parte-hartzaile honetarako
             not_used_trustee: "(ez da erabiltzen)"
             public_key:
               'false': ez du <strong>gako publikorik</strong>
               'true': badu <strong> gako publiko bat </strong>
             requirements:
-              census_codes_generated: Sortu dira erroldarako sarbide kodeak.
-              census_frozen: Erroldarako sarbide kodeak esportatu dira eta errolda izoztu da.
-              census_uploaded: Errolda igota dago.
-              component_published: Aukeraketaren osagaia <strong>argitaratuta</strong>.
               max_selections: Erantzun guztiek balio zuzena dute honetarako <strong>erantzun gehien</strong>.
               minimum_answers: Galdera bakoitzak badu <strong>gutxienez 2 erantzun</strong>.
               minimum_questions: Aukerak badu <strong>gutxienez galdera 1</strong>.
@@ -282,7 +246,7 @@ eu:
             title: Konfiguratu bozketa
             trustees: Hautaketaren bermatzaileak
           created:
-            invalid: Arazo bat egon da gakoen zeremonia hastean
+            invalid: Arazo bat gertatu da gakoen zeremonia hastean
             submit: Hasi gakoen zeremonia
             success: 'Gakoen zeremonia hasteko eskaera zuzen bidali da hona: Iragarki taula'
             title: Bozketa sortuta
@@ -293,7 +257,7 @@ eu:
           key_ceremony_ended:
             errors:
               time_before: Bozketa hasteko prest dago. (%{start_time}) hasierako ordua baino %{hours} ordu itxaron behar duzu bozketaldia hasteko.
-            invalid: Arazo bat egon da bozketaldia hastean
+            invalid: Arazo bat izan da bozketaldia hastean
             requirements:
               time_before: Bozketa laster hasiko da. Eskuz hasi ahal duzu bozketaldia, edo automatikoki hasiko da hasierako ordua izan baino lehen, ordu honetan %{start_time}.
             submit: Hasi bozketaldia
@@ -308,15 +272,6 @@ eu:
             selected: Hautatua
             submit: Bidali
             title: Argitaratutako emaitzak
-          tally:
-            continue: Jarraitu
-            invalid: Arazo bat egon da galdutako bermatzailea erreportatzean
-            mark_as_missing: Marka desagertu da
-            mark_as_missing_description: Bermatzaile guztiek parte hartu beharko lukete prozesu honetan, baina horietako batek ezin badu parte hartu, desagertu gisa markatu dezakezu.
-            success: Desagertutako bermatzailearen txostena zuzen bidali da Iragarki-taulara.
-            tally_completion: Prozesua amaitu egingo da bermatzaileak aktibo daudenean edo desagertutzat jotzen direnean. Gutxienez % {quorum} bermatzaile behar dira prozesua amaitzeko.
-            title: Zenbatzeko prozesua
-            undo_mark_as_missing: Akats baten ondorioz desagertu gisa markatutako bermatzaile batek parte hartu ahal izango du prozesua amaitu aurretik. Ohi bezala joka dezakete, eta absentearen marka ez da kontuan hartuko.
           tally_ended:
             answer: Erantzuna
             not_selected: Ez hautatua
@@ -324,19 +279,21 @@ eu:
             result: Emaitza
             selected: Hautatua
             submit: Argitaratu emaitzak
-            success: Emaitzak argitaratzeko eskaera zuzen bidali da Iragarki Taulara
+            success: 'Emaitzak argitaratzeko eskaera zuzen bidali da hona: Iragarki Taula'
             title: Kalkulatutako emaitzak
+          tally_started:
+            mark_as_missing: Marka desagertu da
           vote:
             errors:
               time_after: Bozketa oraindik ez dago martxan. (%{end_time}) amaierako ordura arte itxaron behar duzu bozketaldia amaitzeko.
-            invalid: Arazo bat egon da bozketaldia amaitzean
+            invalid: Arazo bat izan da bozketaldia amaitzean
             requirements:
               time_after: Bozketa amaitu da. Bozketaldia eskuz amaitu ahal duzu, edo minutu batzuk barru automatikoki amaituko da.
             submit: Amaitu bozketaldia
             success: 'Bozketaldia amaitzeko eskaera zuzen bidali da hona: Iragarki Taula'
             title: Bozketa-aldia
           vote_ended:
-            invalid: Arazo bat egon da zenbaketa hastean
+            invalid: Arazo bat izan da zenbaketa hastean
             submit: Hasi zenbaketa
             success: 'Zenbaketa hasteko eskaera zuzen bidali da hona: Iragarki Taula'
             text: Bozketa amaitu da. Orain has zaitezke zenbaketa egiten.
@@ -352,10 +309,10 @@ eu:
             enable: Kontuan hartu
           create:
             exists: Bada bermatzailea espazio parte-hartzaile honetarako
-            invalid: Arazo bat egon da bermatzaile bat sortzean
+            invalid: Arazo bat izan da bermatzaile bat sortzean
             success: Bermatzailea zuzen sortu da
           delete:
-            invalid: Arazo bat egon da bermatzaile hau ezabatzean
+            invalid: Arazo bat izan da bermatzaile hau ezabatzean
             success: Bermatzailea zuzen ezabatu da
           form:
             select_user: Hautatu erabiltzailea
@@ -363,33 +320,13 @@ eu:
             title: Bermatzaileak
           new:
             create: Sortu bermatzailea
-            title: Beste bermatzaile bat
+            title: Bermatzaile berria
           update:
-            invalid: Arazo bat egon da %{trustee} bermatzailea eguneratzean
+            invalid: Arazo bat izan da %{trustee} bermatzailea eguneratzean
             success: '%{trustee} bermatzailea zuzen eguneratu da'
       admin_log:
         election:
-          create: "%{user_name} k %{space_name} ko %{resource_name} aukera sortu du"
-          delete: "%{user_name} k ezabatu du %{space_name} ko %{resource_name} aukera"
-          end_vote: "%{user_name} k amaitu du bozketaldia %{space_name} ko %{resource_name} bozketarako Iragarki Taulan"
-          publish: "%{user_name} k argitaratu du %{space_name} ko %{resource_name} hautaketa"
-          publish_results: "%{user_name} k argitaratu ditu %{resource_name} hautaketarako emaitzak %{space_name} Iragarki Taulan"
-          report_missing_trustee: "% {user_name} k jakinarazi zion % {trustee_name} ri  desagertutako bermatzaile gisa % {space_name} aukeraren % {resource_name} zenbaketan Iragarki-taulan"
-          setup: "%{user_name} k sortu du %{space_name} ko %{resource_name} hautaketa Iragarki Taulan"
-          start_key_ceremony: "%{user_name} k hasi du kontaketa %{resource_name} hautaketarako Iragarki Taulan"
-          start_tally: "%{user_name} k hasi zuen kontaketa %{resource_name} aukerarako Iragarki Taulan"
-          start_vote: "%{user_name} k hasi du bozketaldia %{space_name} ko %{resource_name} hautaketarako Iragarki Taulan"
-          unpublish: "%{user_name} k despublikatu du %{space_name} ko %{resource_name} hautaketa"
-          update: "%{user_name} k eguneratu du %{space_name} ko %{resource_name} hautaketa"
-        trustee:
-          create: "%{user_name} k %{trustee_user} erabiltzailea esleitu du bermatzaile gisa"
-      connection:
-        failed:
-          modal:
-            close: Itxi
-            communication_lost: Zoritxarrez, badirudi (Iragarki-taula) boto-zerbitzariarekin komunikazioa galdu egin dela.<br>Baliteke Interneterako konexioa hautsita egotea edo zerbitzaria lanpetuta egotea.<br>Saiatu geroago, edo jarri kontaktuan, arazo honek irauten badu.
-            generic_error: Zoritxarrez, errore ezezagun bat izan da. Ziur aski, zure nabigatzaileak ez du pairatzen edo modu "ezkutuan" edo "pribatuan" erabiltzen ari zara, bateragarria ez izanik.
-            title: Zerbait gaizki joan da
+          create: "%{user_name} k %{space_name} ko %{resource_name} aukera sortu zuen"
       election_m:
         badge_name:
           finished: Amaituta
@@ -397,10 +334,6 @@ eu:
           upcoming: Hurrengoak
         end_date: Amaitu
         footer:
-          remaining_time:
-            one: "<strong>%{count} ordu %{minutes} minutu </strong> geratzen da bozkatzeko."
-            other: "<strong>%{count} ordu %{minutes} minutu </strong> geratzen da bozkatzeko."
-            zero: "<strong>%{minutes} ordu minutu </strong> geratzen da bozkatzeko."
           view: Ikusi
           vote: Eman botoa
         label:
@@ -417,7 +350,7 @@ eu:
           chained_hash: Mezu honen Hash kateatua
           complete: Osatu
           creation_description:
-            complete: Aukeraketa sortu, eta zuzen konfiguratu da Iragarki Taulan.
+            complete: Aukeraketa sortu, eta zuzen konfiguratu zen Iragarki Taulan.
             not_created: Oraindik ez da sortu aukeraketa.
           creation_title: Aukeraketa sortuta
           description: Hau aukeraketaren erregistroa da, bertan urrats bakoitzaren egoera ikus dezakezu, adibidez, noiz sortu den, ea zenbaketa-prozesua osatu den eta noiz itxi den aukeraketa.
@@ -463,7 +396,6 @@ eu:
           all: Guztiak
           finished: Amaituta
           search: Bilatu
-          state: Egoera
           upcoming: Hurrengoak
         filters_small_view:
           close_modal: Itxi leihoa
@@ -480,9 +412,8 @@ eu:
           selected: Hautatua
           title: Hautaketaren emaitzak
           votes:
-            one: "%{count} boto"
+            one: "Boto %{count}"
             other: "%{count} boto"
-            zero: "%{count} boto"
         show:
           action_button:
             change_vote: Aldatu zure botoa
@@ -505,8 +436,8 @@ eu:
             upcoming: Bozketa hasiko da %{start_time}
       feedback:
         answer:
-          invalid: Arazo bat egon da zure feedbacka bidaltzean.
-          spam_detected: Arazo bat egon da galdetegia erantzutean. Agian azkarregi joan zara, berriro egin dezakezu?
+          invalid: Errore bat izan da zure feedbacka bidaltzean.
+          spam_detected: Arazo bat izan da galdetegia erantzutean. Agian azkarregi joan zara, berriro egin dezakezu?
           success: Feedbacka zuzen bidali da.
       models:
         answer:
@@ -572,24 +503,13 @@ eu:
             title: Berriztu gakoak %{election} aukerarako
             upload_election_keys: Igo aukeraren gakoak
             upload_icon: Ikonoak deskargatzeko ekintza adierazten du
-          tally_steps:
-            back: Atzera
+          tally_started_steps:
             description: Aukera horren emaitzak Iragarki Taulan kalkulatzen ari dira. Prozesu hori osatzeko, bermatzaile gisa parte hartu behar duzu.
             keys:
               end_tally: Zenbaketa amaituta
               tally:
                 cast: Zenbaketa bidaltzea
                 share: Zenbaketa partekatzea
-            list:
-              status: Egoera
-              task: Eginkizuna
-            process_warning: Prozesua hasi ondoren, ez duzu orrialde honetatik atera behar prozesua amaitu arte. Zenbait minutu beharko ditu, bermatzaile guztiek konektatuta egon behar baitute hura osatzeko.
-            start: Hasi
-            start_icon: Ikonoak hasteko botoia adierazten du aukera bateko gakoak sortzen hasteko
-            status:
-              completed: Osatuta
-              pending: Zain
-              processing: Prozesatzen
             title: Zenbaketa %{election} aukerarako
           update:
             error: Aukeraketaren egoera ez zen eguneratu.
@@ -597,7 +517,7 @@ eu:
         menu:
           trustee_zone: Bermatzailearen gunea
         no_bulletin_board:
-          body: Atal honetarako iragarki-taula konfiguratu bat behar da. Deitu administratzaileari xehetasun gehiago izateko.
+          body: Iragarki Taula bat behar da, atal honetarako konfiguratua. Jarri harremanetan administratzailearekin xehetasun gehiago izateko.
           title: Sentitzen dugu, Iragarki Taula oraindik ez dago konfiguratuta.
         trustees:
           show:
@@ -615,23 +535,20 @@ eu:
             identification_keys:
               cancel: Utzi
               generate: Sortu identifikatzeko gakoak
-              generate_error: Errore bat egon da identifikatzeko gakoak sortzean.
+              generate_error: Arazo bat izan da identifikatzeko gakoak sortzean.
               generate_legend: Bozketan bermatzaile gisa parte hartzeko, identifikatzeko gako pare bat sortu behar duzu.
               generate_legend_1: Botoia sakatu ondoren sortutako identifikatzeko gakoak dituen artxiboa deskargatu behar duzu.
               generate_legend_2: Kopiatu deskargatutako artxiboa USB gailu garbi batean
               generate_legend_3: Ziurtatu zure ekipoak ez duela fitxategiaren kopiarik (adibidez, egiaztatu Deskargak eta Mahaigaina karpetak).
               generate_legend_4: Egin beste kopia bat kanpoko beste gailu batean, eta gorde oso leku seguruan.
               submit: Bidali
-              submit_legend: Aurretik azaldutako urrats guztiak jarraitu ondoren, osatu prozesua identifikazio publikoaren gakoa bidaliz Decidimen zerbitzarian.
               submit_title: Bidali identifikatzeko gako publikoa
               title: Bermatzailearen identifikazio-gakoak
               upload: Igo zure identifikazio-gakoak
               upload_error:
                 invalid_format: Igotako artxiboak ez du identifikazio-gakorik.
                 invalid_key: Ezin dira kargatu identifikazio-gakoak igotako artxiboan.
-                invalid_public_key: Igotako artxiboko identifikazio-gakoak ez datoz bat Decidimek gordetako identifikazio publikoaren identifikazio-gakoarekin.
-              upload_legend: Decidimek zure identifikazio-gako publikoak ditu, baina zure nabigatzaileak oraindik ez ditu. Sortu ondoren egin zenuen segurtasun-kopiatik ordenagailura inportatu behar duzu zure identifikazio-gakoen fitxategia.
-            not_supported_browser_description: Dirudienez, bermatzaile gisa erabili ezin den nabigatzaile bat erabiltzen ari zara. Ziurtatu nabigatzailearen bertsio berriena erabiltzen ari zarela, edo saiatu nabigatzaile ezagunenetako edozein erabiltzen, zure zereginak bermatzaile gisa bete ahal izateko.
+            not_supported_browser_description: Dirudienez, berme-emaile gisa erabili ezin den nabigatzaile bat erabiltzen ari zara. Ziurtatu nabigatzailearen bertsio berriena erabiltzen ari zarela, edo saiatu nabigatzaile ezagunenetako edozein erabiltzen, zure zereginak bermatzaile gisa bete ahal izateko.
             not_supported_browser_title: Eguneratu nabigatzailea bermatzaile gisa aritzeko
             trustee_role_description: Plataforma honetan egindako bozketa batzuen bermatzaile gisa izendatu zaituzte.
           update:
@@ -641,7 +558,6 @@ eu:
           audit: "( Ikuskatu boto-papera )"
           back: Hasi berriro bozkatzeko prozesua
           ballot_hash: 'Boto-paperaren identifikatzailea hau da:'
-          cast: Eman boto-papera zure bozketa amaitzeko
           description: Hemen dituzu zure boto-papera emateko aukerak, behar bezala zenbatzeko edo, bestela, zure boto-papera behar bezala zifratu zela auditatu dezakezu. Segurtasun-arrazoiak direla eta, boto-txartelaren ikuskaritzak hondatu egingo du, eta horrek esan nahi du bozketa-prozesua berriz hasi beharko duzula botoa emateko.
           header: 'Boto-papera zifratu da: bidali edo ikuskatu'
         casting:
@@ -665,24 +581,20 @@ eu:
           text: 'Egiaztatu ahal duzu zure botoa zuzen sartu dela hautesontzian honako identifikatzailearekin: <strong class="evote__poll-id">%{e_vote_poll_id}</strong>'
           verify_link: 'Egiaztatzeko, kopiatu identifikatzailea eta itsatsi hemen: <a href="%{link}">página de verificación de voto</a>'
         create:
-          error: Arazo bat egon da botoa ematean. Mesedez, saiatu berriro.
+          error: Arazo bat izan da botoa ematean. Mesedez, saiatu berriro.
         encrypting:
           header: Botoa zifratzen ari da...
           text: Zure boto-papera zifratzen ari da boto sekretua bermatzeko.
         failed:
           header: Boto okerra
           lead: Ez duzu eman botoa!
-          modal:
-            close: Itxi
-            communication_lost: Zoritxarrez, badirudi (Iragarki-taula) boto-zerbitzariarekin komunikazioa galdu egin dela.<br>Baliteke Interneterako konexioa hautsita egotea edo zerbitzaria lanpetuta egotea.<br>Saiatu geroago, edo jarri kontaktuan, arazo honek irauten badu.
-            title: Zerbait gaizki joan da
           text: Zerbait txarto irten da, mesedez, saiatu berriro.
           try_again: Saiatu berriro
         header:
           ballot_decision: Eman edo ikuskatu zure botoa
           casting: Botoa ematen ari da
           confirm: Baieztatu botoa
-          confirmed: Baieztatutako botoa
+          confirmed: Botoa baieztatu da
           encrypting: Botoa zifratzen ari da
           failed: Boto okerra
         messages:
@@ -697,15 +609,13 @@ eu:
           nota_option: Zuriz / Aurreko bat ere ez
           preview_alert: Hau bozketa-kabinaren aurrebista da.
           question_steps: '%{total_steps} etik %{current_step} galdera'
-          selections: "%{max_selections} etik <br> %{selected} hautatuta"
+          selections: "Aukeratuta <br> %{selected} de %{max_selections}"
         onboarding_modal:
           close: Itxi leihoa
           create_account: Sortu Kontua
-          description: Kontu berri bat sortu nahi duzu Decidime-en? Horrela, prozesuetan parte hartuko duzu eta erakundearen parte aktiboa izango zara.
           no_account: Ez, eskerrik asko.
-          title: Berria zara Decidim-en?
         update:
-          error: Arazo bat egon da botoaren egoera eguneratzean. Mesedez, saiatu berriro.
+          error: Arazo bat izan da botoaren egoera eguneratzean. Saiatu berriro.
         verify:
           content:
             heading: Egiaztatu zure botoa
@@ -714,7 +624,6 @@ eu:
             header: Botoa ez da aurkitu!
             info: Botoaren kodea ez da aurkitu %{link} hautestontzian, saiatu berriro.
           form:
-            back: Itzuli Decidim-era
             submit: Egiaztatu
             vote_identifier: 'Kode identifikatzailea:'
           header:
@@ -726,13 +635,13 @@ eu:
           back: Atzera
           continue: Hurrengoa
       warnings:
-        no_elections_warning: Ez dago beren bilaketa-irizpideekin bat datorren hauteskunderik, edo ez dago hauteskunde programaturik.
-        no_scheduled_elections_warning: Egun, ez dago programatutako hauteskunderik, baina hemen aurreko hauteskundeen zerrenda ikus dezakezu.
+        no_elections_warning: Ez dago bilaketa-irizpidearekin bat datorren topaketarik, edo ez dago ezein topaketarik programaturik.
+        no_scheduled_elections_warning: Orain ez dago bozketa programaturik, baina aurrekoak ikus ditzakezu.
     events:
       elections:
         election_published:
           email_intro: '%{resource_title} bozketa badago aktibo hemen %{participatory_space_title}. Orrialde honetatik ikus dezakezu:'
-          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{participatory_space_title} jarraitzen ari zarelako. Jakinarazpenak jasotzeari utzi ahal diozu aurreko estekan.
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{participatory_space_title} jarraitzen ari zarelako. Jakinarazpenak jasotzeari utzi ahal diozu aurreko lotura jarraituz.
           email_subject: '%{resource_title} bozketa hemen: %{participatory_space_title} badago aktibo.'
           notification_title: '<a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> bozketa aktibo dago hemen: %{participatory_space_title}.'
         trustees:
@@ -765,8 +674,6 @@ eu:
     help:
       participatory_spaces:
         votings:
-          contextual: "<p><strong>bozketa</strong> espazio honek aukera ematen die elkarte bateko pertsona guztiei galdera argi bat egiteko, bozketan parte hartzeko deia egiteko, erantzun baten aldeko edo kontrako eztabaida sortzeko eta agintzeko. Bozketaren data iristen denean, bozkatu eta emaitzak argitaratu ditzakezu.</p> <p>Adibideak: Kontsultak erakunde bati eragiten dion ia edozein alderdiri buruzkoak izan daitezke: adibidez, erakundearen izena edo logotipoa aldatzeko aukeren artean erabakitzeko; erakunde handiago bateko kide izateari buruz galdetuta Bai edo Ez erantzuteko; Plan estrategiko berri bat edo lan-talde baten lana onartzeko edo ukatzeko; edo karguek gehienez 1, 2 edo 3 agintalditan egon behar duten erabakitzeko.</p>"
-          page: "<p><strong>bozketa</strong> espazio honek aukera ematen die elkarte bateko pertsona guztiei galdera argi bat egiteko, bozketan parte hartzeko deia egiteko, erantzun baten aldeko edo kontrako eztabaida sortzeko eta agintzeko. Bozketaren data iristen denean, bozkatu eta emaitzak argitaratu ditzakezu.</p> <p>Adibideak: Kontsultak erakunde bati eragiten dion ia edozein alderdiri buruzkoak izan daitezke: adibidez, erakundearen izena edo logotipoa aldatzeko aukeren artean erabakitzeko; erakunde handiago bateko kide izateari buruz galdetuta Bai edo Ez erantzuteko; Plan estrategiko berri bat edo lan-talde baten lana onartzeko edo ukatzeko; edo karguek gehienez 1, 2 edo 3 agintalditan egon behar duten erabakitzeko.</p>"
           title: Zer dira bozketak?
     menu:
       votings: Bozketak
@@ -777,10 +684,10 @@ eu:
       admin:
         ballot_styles:
           create:
-            error: Arazo bat egon da boto-paper mota hau sortzean
+            error: Arazo bat izan da boto-paper mota sortzean
             success: Boto-paper mota zuzen sortu da
           destroy:
-            invalid: Arazo egon izan da boto-paper mota hau ezabatzean
+            invalid: Arazo bat izan da boto-paper mota ezabatzean
             success: Boto-paper mota zuzen ezabatu da
           edit:
             title: Editatu boto-paper mota
@@ -804,14 +711,14 @@ eu:
             create: Sortu
             title: Sortu boto-paper mota
           update:
-            invalid: Arazo bat egon da boto-paper hau eguneratzean
+            invalid: Arazo bat izan da boto-papera sortzean
             success: Boto-papera zuzen sortu da
         content_blocks:
           highlighted_votings:
             max_results: Erakusteko gehieneko elementu kopurua
           landing_page:
             attachments_and_folders:
-              name: Bozketako eranskinak eta karpetak
+              name: Erantsitako artxiboak eta bozketako karpetak
             description:
               name: Bozketaren deskribapena
             elections:
@@ -829,11 +736,11 @@ eu:
             polling_stations:
               name: Bozketa-guneak
             stats:
-              name: Bozketaren estatistikak
+              name: Boto-estatistikak
             timeline:
               name: Bozketaren egutegia
         index:
-          not_published: Argitaratu gabea
+          not_published: Desargitaratua
           published: Argitaratua
         landing_page:
           content_blocks:
@@ -847,7 +754,7 @@ eu:
           votings_submenu:
             attachment_collections: Karpetak
             attachment_files: Fitxategiak
-            attachments: Eranskinak
+            attachments: Erantsitako fitxategiak
             ballot_styles: Boto-paper motak
             census: Errolda
             components: Osagaiak
@@ -913,19 +820,19 @@ eu:
             publish_results: Argitaratu emaitzak
             publishing: Emaitzak argitaratzen...
           update:
-            invalid: Arazo bat egon da emaitzak argitaratzean
-            rejected: Iragarki Taulak baztertu egin du emaitzak argitaratzea. Saiatu berriro edo jarri harremanetan sistema-administratzailearekin.
+            invalid: Arazo bat izan da emaitzak argitaratzean
+            rejected: Iragarki Taulak baztertu egin zuen emaitzak argitaratzea. Saiatu berriro edo jarri harremanetan sistema-administratzailearekin.
             success: Emaitzak zuzen argitaratu dira
         monitoring_committee_members:
           create:
-            invalid: Arazo bat egon da jarraipen-batzordeko kide hau sortzean
+            invalid: Arazo bat izan da jarraipen-batzordeko kide hau sortzean
             success: Jarraipen-batzordeko kidea zuzen sortu da
           destroy:
-            invalid: Arazo bat egon da jarraipen-batzordeko kide hau ezabatzean
+            invalid: Arazo bat izan da jarraipen-batzordeko kide hau ezabatzean
             success: Jarraipen-batzordeko kidea zuzen ezabatu da
           form:
             existing_user: Parte-hartzailea badago
-            non_user: Gonbidatu beste parte-hartzaile bat
+            non_user: Gonbidatu parte-hartzaile berri bat
             select_user: Bilatu helbide elektroniko, izen edo ezizenaren arabera
             user_type: Parte-hartzaile mota
           index:
@@ -946,7 +853,6 @@ eu:
           edit:
             change_polling_station: Itzuli bozketa-guneetara
             monitoring_committee_notes: Oharrak
-            monitoring_committee_notes_placeholder: Eman edozein intzidentziaren berri hemen
             title: Emaitzak <i>%{election_title}</i> aukerarako <i>%{polling_station_title}</i> bozketa-gunean
           elections:
             title: Hautatu aukera bat baliozkotzeko
@@ -954,7 +860,7 @@ eu:
             change_polling_station: Itzuli bozketa-guneetara
             monitoring_committee_notes: Jarraipen-batzordearen oharrak
           validate:
-            error: Arazo bat egon da itxiera balidatzean
+            error: Arazo bat izan da itxiera baliozkotzean
             success: Gailua zuzen baliozkotu da
         monitoring_committee_verify_elections:
           index:
@@ -967,14 +873,14 @@ eu:
             title: Bozketak
         polling_officers:
           create:
-            invalid: Arazo bat egon da mahaiko kudeatzaile hau sortzean
+            invalid: Arazo bat izan da mahaiko kudeatzaile hau sortzean
             success: Mahaiko kudeatzailea zuzen sortu da
           destroy:
-            invalid: Arazo bat egon da mahaiko kudeatzaile hau ezabatzean
+            invalid: Arazo bat izan da mahaiko kudeatzaile hau ezabatzean
             success: Mahaiko kudeatzailea zuzen ezabatu da
           form:
             existing_user: Parte-hartzailea badago
-            non_user: Gonbidatu beste parte-hartzaile bat
+            non_user: Gonbidatu parte-hartzaile berri bat
             select_user: Bilatu helbide elektroniko, izen edo ezizenaren arabera
             user_type: Parte-hartzaile mota
           index:
@@ -991,10 +897,10 @@ eu:
             no_polling_officers: Ez dago bilaketa-irizpidearekin bat datorren mahaiko kudeatzailerik, edo ez dago bat ere ez.
         polling_stations:
           create:
-            invalid: Arazo bat egon da bozketa-gune hau sortzean
+            invalid: Arazo bat izan da bozketa-gune hau sortzean
             success: Bozketa-gunea zuzen sortu da
           destroy:
-            invalid: Arazo bat egon da bozketa-gune hau ezabatzean
+            invalid: Arazo bat izan da bozketa-gune hau ezabatzean
             success: Bozketa-gunea zuzen ezabatu da
           edit:
             title: Editatu bozketa-gunea
@@ -1012,7 +918,7 @@ eu:
             create: Sortu
             title: Sortu bozketa-gunea
           update:
-            invalid: Arazo bat egon da bozketa-gune hau eguneratzean
+            invalid: Arazo bat izan da bozketa-gune hau eguneratzean
             success: Bozketa-gunea zuzen eguneratu da
         titles:
           votings: Bozketak
@@ -1020,40 +926,33 @@ eu:
           actions:
             confirm_destroy: Ziur zaude?
             destroy: Ezabatu
-            new_voting: Beste bozketa-gune bat
+            new_voting: Bozketa-gune berri bat
             publish: Argitaratu
             unpublish: Desargitaratu
           create:
-            invalid: Arazo bat egon da bozketa hau sortzean
+            invalid: Arazo bat izan da bozketa hau sortzean
             success: Bozketa zuzen sortu da
           edit:
             add_election_component: Ez duzu bozketa honetarako hautaketarik konfiguratuta. Mesedez, gehitu osagaien atalean
             assign_missing_officers: Presidenterik eta/edo administratzailerik gabeko bozketa-guneak daude. Esleitu itzazu bozketa-guneen ataletik
             update: Eguneratu
           form:
-            banner_image: Banner-irudia
-            census_contact_information: Erroldako kontaktoen informazioa
-            census_contact_information_help: Kontakturako informazio hau erroldarekin arazoak jakinarazi nahi dituen parte-hartzaile batentzat da. Helbide elektroniko bat izan daiteke, harremanetarako formulario bat beste leku batean, bisitarientzako inkesta bat, etab.
-            introductory_image: Aurkezpenaren irudia
-            promoted: Nabarmendua
             select_a_voting_type: Mesedez, hautatu bozketa mota bat
-            slug: Slug
-            slug_help: 'URLetako testu laburrak erabiltzen dira bozketa honi aurre egiteko URLak sortzeko. Letrak, zenbakiak eta gidoiak soilik onartzen ditu, eta letra batez hasi behar du. Adibidea: %{url}'
+            slug_help: 'URLko testu laburrak erabiltzen dira bozketa hau aipatzen duten URLak sortzeko. Letrak, zenbakiak eta gidoiak baino ez ditu onartzen, eta letra batez hasi behar da. Adibidea: %{url}'
             title: Izenburua
             voting_type:
               hybrid: Hibridoa
               in_person: Aurrez aurre
               online: Lineakoa
-            voting_type_label: Bozketa mota
           new:
             create: Sortu
-            title: Beste bozketa bat
+            title: Bozketa berria
           publish:
             success: Bozketa zuzen argitaratu da
           unpublish:
             success: Bozketa zuzen desargitaratu da
           update:
-            invalid: Arazo bat egon da bozketa hau eguneratzean
+            invalid: Arazo bat izan da bozketa hau eguneratzean
             success: Bozketa zuzen eguneratu da
       admin_log:
         ballot_style:
@@ -1065,8 +964,8 @@ eu:
           delete: "%{user_name} k ezabatu du errolda espazio honetarako: %{space_name}"
           update: "%{user_name} k eguneratu du errolda espazio honetarako: %{space_name}"
         monitoring_committee_member:
-          create: "%{user_name} k esleitu du %{monitoring_committee_member_user} erabiltzailea jarraipen-batzordeko kide gisa espazio honetan: %{space_name}"
-          delete: "%{user_name} k desesleitu du %{monitoring_committee_member_user} erabiltzailea jarraipen-batzordeko kide gisa espazio honetan: %{space_name}"
+          create: "%{user_name} k esleitu du %{monitoring_committee_member_user} erabiltzailea jarraipeb-batzordeko kide gisa espazio honetan: %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} k desesleitu du %{monitoring_committee_member_user} erabiltzailea jarraipeb-batzordeko kide gisa espazio honetan: %{space_name}"
         polling_officer:
           create: "%{user_name} k esleitu du %{polling_officer_user} erabiltzailea jarraipen-batzordeko kide gisa espazio honetan: %{space_name}"
           delete: "%{user_name} k desesleitu du %{polling_officer_user} erabiltzailea jarraipen-batzordeko kide gisa espazio honetan: %{space_name}"
@@ -1088,7 +987,6 @@ eu:
               info_message: "<strong>Mesedez itxaron</strong>, %{processed_count} prozesatuak %{raw_count} tik %{file} fitxeroko ilara."
             delete:
               button: Ezabatu erroldako datu guztiak
-              confirm: Errolda osoa ezabatzea ezin da desegin. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?
             destroy:
               error: Arazo bai izan da errolda ezabatzean, mesedez, saiatu berriro geroago.
               success: Erroldako datuak ezabatuta
@@ -1096,8 +994,7 @@ eu:
               button: Esportatu bozketaren Sartzeko Kodeak
               callout: Orain sartzeko kodeak esportatu ahal dituzu. Hori behin baino ezin da egin. Behin esportazioa hasita, posta elektroniko bat jasoko duzu, bertan jarraibideak <strong>%{email}</strong>
               confirm: Sartzeko kodeak behin baino ezin dituzu esportatu. Ziurtatu <strong>%{email}</strong> posta elektronikoan sarbidea duzula.
-              file_not_exist: Fitxategi hau ez da existitzen
-              launch_error: Arazoa sarbide-kodeak esportatzen hastean
+              launch_error: Arazoa sartzeko kodeak esportatzen hastean
               launch_success: 'Sartzeko kodeen esportazioa hasi egin da. Laster posta elektroniko bat jasoko duzu hemen: %{email}'
             exporting_access_codes:
               info_message: "<strong>Mesedez, itxaron</strong>, esportazioa prestatzen ari da, laster jasoko duzu hemen %{email}"
@@ -1109,7 +1006,7 @@ eu:
               confirm: Jarraitzen baduzu, ezin izango duzu errolda aldatu.
               info_message_all: "<strong>ilarak zuzen inportatu dira </strong> %{data_count}) ko (%{raw_count} fitxategiaren %{file} ilara."
               info_message_warn: Mesedez, egiaztatu daturik ez dela falta, %{data_count} erregistro sortu baitira, baina igo den (%{file}) fitxategiak %{raw_count} ilara zituen.
-              launch_error: Arazoa sarbide-kodeak sortzen hastean
+              launch_error: Arazo bat izan da sartzeko kodeak sortzean
               launch_success: Kodeak sortzen hasi da.
             generating_access_codes:
               info_message: "<strong>Mesedez, itxaron</strong>, bozketan sartzeko kodeak sortzen ari dira..."
@@ -1120,8 +1017,6 @@ eu:
                 message_2: Zutabeen arteko banatzailea puntu eta koma (";") izan behar da.
               has_ballot_styles_message: Boto-paper motak konfiguratu dituzu. Mesedez, ziurtatu CSVren "%{ballot_style_code_header}" eremua eta nahi duzun boto-paper motaren kodea bat datozela.
               info_message: "<strong>Oraindik ez dago erroldarik.</strong> Mesedez, erabili hurrengo galdetegia sortzeko CSV batetik inportatuz."
-              missing_ballot_styles_message: 'Oraindik ez dago boto-paperik bozketa honetarako. Galdera baldintzatuak egin nahi badituzu (adibidez, boto-emailea aurkeztu galdera ezberdinen arabera, adibidez, egoitza-barrutiaren/eskualdearen arabera), ezarri behar duzu <a href=%{\displaystyle href = {ballot.estilles_admin_way}} Ballot Styles-Styles-i buruzko informazioa, errolda inportatu aurretik. Boto-emaile guztiak galdera berberekin aurkeztu nahi badituzu, erroldako inportazio-prozedurarekin jarraitu dezakezu.'
-              submit: Bidali CSV
               title: Sortu errolda
             show:
               heading: Bozketa-gunearen errolda
@@ -1146,8 +1041,6 @@ eu:
         highlighted_votings:
           name: Bozketa nabarmenduak
         landing_page:
-          description:
-            title: Bozketa honi buruz
           metrics:
             heading: Metrikak
           polling_stations:
@@ -1159,7 +1052,7 @@ eu:
         actions:
           confirm_destroy: Ziur zaude?
           destroy: Ezabatu
-          new: Beste kide bat
+          new: Kide berria
           title: Ekintzak
       pages:
         home:
@@ -1173,7 +1066,7 @@ eu:
           certify:
             add_images: Gehiru irudiak
             error: Arazo bat izan da ziurtagiria eranstean, mesedez, saiatu berriro.
-            form_legend: Igo Hauteskundearen Itxieraren Egiaztagiriaren agazkia
+            form_legend: Igo bozketa-itxieraren ziurtagiriaren argazki bat
             heading: Botoen zenbaketa - Igo ziurtagiria
             info_text: Mesedez, igo bozketa-itxieraren ziurtagiriaren argazki bat.
             submit: Igo ziurtagiria
@@ -1200,7 +1093,6 @@ eu:
             modal_ballots_count_error:
               btn_validate_total: Baliozkotu boto-paperen zenbaketa osoa
               close_modal: Itxi
-              info_explanation_text: 'Mesedez, berrikusi zein boto-paper kopuru dagoen. Kopuru osoa zuzena ez bada, Jarraipen Batzordeari azalpenak eman behar dizkiozu:'
               info_text: Sartutako boto-paperen kopurua (gutun-azalak) gutira, ez dator bat bozketa-gune honetan botoa eman duten pertsonen erregistroarekin.
               message_for_monitoring_committee: Mezua Jarraipen Batzordearentzat
               review_recount: Berrikusi zenbaketa
@@ -1209,7 +1101,7 @@ eu:
               total_ballots: 'Boto-paperak, guztira:'
               total_people: 'Pertsona kopurua, guztira:'
             polling_station: 'Bozketa-gunea:'
-            submit: Egiaztatu guztizko zenbakia
+            submit: Egiaztatu telefono zenbakia
             total_ballots_count: Boto-paper kopurua
           show:
             heading: Botoen zenbaketa
@@ -1231,11 +1123,9 @@ eu:
         in_person_votes:
           complete_voting:
             available_answers: 'Erantzun eskuragarriak:'
-            census_verified: Parte-hartzaileak oraindik ez du botoa eman.
             complete_voting: Osatu bozketa
             identify_another: Identifikatu beste parte-hartzaile bat
             questions_title: 'Botoa emateko eskubidea du ondoko galdera hauetan:'
-            questions_title_voted: 'Parte-hartzaileak dagoeneko lineako botoa eman du eta botoa emateko eskubidea du ondoko galdera hauetan:'
             voted: Parte-hartzaileak botoa eman du
           create:
             error: Botoa ez da erregistratu. Mesedez, saiatu berriro.
@@ -1256,12 +1146,12 @@ eu:
             year_placeholder: UUUU
           new:
             back: Itzuli bozketa-guneetara
-            title: Identifikatu eta egiaztatu parte-hartzaile bat
+            title: Pertsona bat identifikatzea eta egiaztatzea
           show:
             back: Itzuli bozketa-guneetara
             title: Aurrez aurreko botoa erregistratzearen zain
           update:
-            error: Arazo bat egon da boto hau erregistratzean. Mesedez, saiatu berriro.
+            error: Arazo bat izan da botoa erregistratzean. Mesedez, saiatu berriro.
             success:
               accepted: Botoa zuzen erregistratu da.
               rejected: Iragarki Taulak ez du onartu botoa. Mesedez, jarri harremanetan programaren administratzailearekin.
@@ -1324,13 +1214,9 @@ eu:
         check_census:
           check_status: Egiaztatu egoera
           description: Hemen, zure erroldako datuak egiaztatzeko aukera duzu, bozketan parte hartzeko eskubidea duzun jakiteko. Sarbide-kode bat izan beharko zenuke, baina galdu baduzu, berriro eska dezakezu, zure datuak zuzenak badira.
-          error:
-            info: 'Mesedez, saiatu berriro. Sistemako datuak okerrak direla uste baduzu, hemen eman dezakezu horren berri: %{census_contact_information}'
-            title: Sartu dituzun datuak ez daude bozketa honen erroldan
           form_title: 'Bete ondoko galdetegia zure erroldako datuak egiaztatzeko:'
-          invalid: Arazo bat egon da errolda egiaztatzean.
+          invalid: Arazo bat izan da errolda egiaztatzean.
           success:
-            access_link: emailez.
             access_link_with_sms: sMSz edo posta elektronikoz.
             info: Zure sarbide-kodea postaz jasota izan beharko zenuke. Ez baduzu, hemen eska dezakezu
             title: Zure erroldako datuak zuzenak dira!
@@ -1341,7 +1227,6 @@ eu:
           day_placeholder: EE
           document_number: Dokumentuaren zenbakia
           document_number_placeholder: ID zenbakia
-          document_type: Dokumentu mota
           month: Hilabetea
           month_placeholder: HH
           postal_code: Posta-kodea
@@ -1363,7 +1248,6 @@ eu:
           all: Guztiak
           finished: Amaituta
           search: Bilatu
-          state: Egoera
           upcoming: Hurrengoak
         filters_small_view:
           close_modal: Itxi leihoa
@@ -1377,7 +1261,7 @@ eu:
         login:
           access_code: Sarbide-kodea
           access_code_placeholder: Sarbide-kodea
-          ask_for_a_new_one: Eskatu beste bat.
+          ask_for_a_new_one: Eskatu berri bat.
           dont_have_access_code: Ez duzu sarbide-koderik?
           form_title: 'Bete ezazu ondoko galdetegia bozketan sartzeko:'
           start_voting: Botoa ematen hasi
@@ -1389,7 +1273,7 @@ eu:
           random: Ausazkoa
           recent: Azkenak
         send_access_code:
-          invalid: Arazo bat egon da sarbide-kodea bidaltzean
+          invalid: Arazo bat izan da sarbide-kodea bidaltzean
           success: Zure sarbide-kodea zuzen bidali da
         show:
           dates: Datak