decidim-elections 0.26.9 → 0.27.0.rc1

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 fr-CA:
   activemodel:
     attributes:
@@ -6,39 +7,27 @@ fr-CA:
         image: Image
         proposals: Propositions associées
         title: Titre
-      ballot_style:
-        code: Code
       election:
         description: Description
         end_time: Le vote se termine à
         start_time: Le vote commence à
         title: Titre
-      monitoring_committee_member:
-        email: Email
-        name: Nom
-      polling_officer:
-        email: Email
-        name: Nom
-      polling_station:
-        address: Adresse
-        location: Lieu
-        location_hints: Indication de lieu
-        polling_station_managers: Gestionnaires
-        polling_station_president_id: Président
-        title: Titre
       question:
         max_selections: Nombre maximum de sélections
         min_selections: Aucune des options ci-dessus
         title: Titre
-      trustees_participatory_space:
-        user_id: Participant
       voting:
+        banner_image: Image de bannière
+        census_contact_information: Informations de contact du recensement
+        description: Description
         end_time: Le vote se termine
         introductory_image: Image d'introduction
         promoted: Mis en avant
-        scope_id: Secteur
+        scope: Secteur
         show_check_census: Afficher la page "Vérifier le recensement"
         start_time: Le vote commence le
+        title: Titre
+        voting_type: Type de vote
     errors:
       models:
         answer:
@@ -55,6 +44,10 @@ fr-CA:
               cant_be_changed: ne peut pas être modifié
             public_key:
               cant_be_changed: ne peut être modifiée
+        voting:
+          attributes:
+            voting_type:
+              inclusion: "%{value} n'est pas un type de vote valide"
   activerecord:
     errors:
       models:
@@ -251,17 +244,11 @@ fr-CA:
             success: Question mise à jour avec succès
         steps:
           create_election:
-            census: Recensement
             errors:
-              census_codes_generated: Les codes d'accès pour le recensement ne sont pas générés.
-              census_frozen: Les codes d'accès pour le recensement ne sont pas exportés.
-              census_uploaded: Il n'y a pas de recensement téléchargé pour cette élection.
-              component_published: La fonctionnalité élection n'est <strong>pas publiée</strong>.
               max_selections: Les questions n'ont pas de <strong>valeur correcte pour le nombre de réponses</strong>
               minimum_answers: Les questions doivent avoir <strong>au moins deux réponses</strong>.
               minimum_questions: L'élection <strong>doit avoir au moins une question</strong>.
               published: L'élection n'est <strong>pas publiée</strong>.
-              time_before: L'heure de début se situe<strong>moins de %{hours} heures </strong> avant le commencement de l'élection.
               trustees_number: L'espace participatif <strong>doit avoir au moins %{number} garants avec une clé publique</strong>.
             invalid: Une erreur est survenue lors de la création de l'élection
             no_trustees: Il n'y a pas de garants configurés pour cet espace participatif
@@ -270,10 +257,6 @@ fr-CA:
               'false': n'a pas de <strong>clé publique</strong>
               'true': a une <strong>clé publique</strong>
             requirements:
-              census_codes_generated: Les codes d'accès pour le recensement sont générés.
-              census_frozen: Les codes d'accès pour le recensement sont exportés et le recensement est gelé.
-              census_uploaded: Le recensement a été téléchargé.
-              component_published: La fonctionnalité élection est <strong>publiée</strong>.
               max_selections: Toutes les questions ont une valeur correcte pour <strong>le maximum de réponses</strong>.
               minimum_answers: Chaque question a <strong>au moins 2 réponses</strong>.
               minimum_questions: L'élection a <strong>au moins 1 question</strong>.
@@ -311,15 +294,6 @@ fr-CA:
             selected: Sélectionné
             submit: Envoyer
             title: Résultats publiés
-          tally:
-            continue: Continuer
-            invalid: Une erreur est survenue lors du signalement du garant absent
-            mark_as_missing: Marquer comme absent
-            mark_as_missing_description: Tout les garants doivent participer au processus, mais si un garant ne peut y prendre part, vous pouvez le marquer comme absent.
-            success: Le signalement du garant absent a été envoyé avec succès sur le Tableau d'Affichage
-            tally_completion: Le processus sera terminé lorsque tout les garants seront marqués comme actif ou absent. Au moins %{quorum} garants sont requis pour compléter le processus.
-            title: Dépouillement
-            undo_mark_as_missing: Un garant marqué comme absent par erreur sera capable de participer avant l'achèvement du processus. Ils peuvent procéder comme d'habitude et le signalement d'absence sera ignoré.
           tally_ended:
             answer: Répondre
             not_selected: Non sélectionné
@@ -329,6 +303,15 @@ fr-CA:
             submit: Publier les résultats
             success: La demande de publication des résultats a bien été envoyée au Panneau d'Affichage
             title: Résultat du calcul
+          tally_started:
+            continue: Continuer
+            invalid: Une erreur est survenue lors du signalement du garant absent
+            mark_as_missing: Marquer comme absent
+            mark_as_missing_description: Tout les garants doivent participer au processus, mais si un garant ne peut y prendre part, vous pouvez le marquer comme absent.
+            success: Le signalement du garant absent a été envoyé avec succès sur le Tableau d'Affichage
+            tally_completion: Le processus sera terminé lorsque tout les garants seront marqués comme actif ou absent. Au moins %{quorum} garants sont requis pour compléter le processus.
+            title: Dépouillement
+            undo_mark_as_missing: Un garant marqué comme absent par erreur sera capable de participer avant l'achèvement du processus. Ils peuvent procéder comme d'habitude et le signalement d'absence sera ignoré.
           vote:
             errors:
               time_after: L'élection est toujours en cours. Vous devez attendre (%{end_time}) pour terminer la période de vote.
@@ -386,13 +369,6 @@ fr-CA:
           update: "%{user_name} a mis à jour l'élection %{resource_name} de %{space_name}"
         trustee:
           create: "%{user_name} a nommé l'utilisateur %{trustee_user} en tant que accesseur"
-      connection:
-        failed:
-          modal:
-            close: Fermer
-            communication_lost: Malheureusement, il semble que la communication avec le serveur de vote (Bulletin Board) est perdue.<br>Il se peut que la connexion Internet soit interrompue ou que le serveur de destination soit trop occupé.<br>Vous pouvez réessayer plus tard ou contacter le support si ce problème persiste.
-            generic_error: Malheureusement, une erreur inconnue s'est produite. Il est probable que votre navigateur n'est pas pris en charge ou que vous utilisez le mode "incognito" ou "privé" qui n'est pas pris en charge.
-            title: Un problème est survenu
       election_m:
         badge_name:
           finished: Terminées
@@ -403,7 +379,6 @@ fr-CA:
           remaining_time:
             one: "<strong>Il reste %{count} heure %{minutes} minutes</strong> pour voter."
             other: "<strong>Il reste %{count} heures %{minutes} minutes</strong> pour voter."
-            zero: "<strong>Il reste %{minutes} minutes</strong> pour voter."
           view: Voir
           vote: Voter
         label:
@@ -464,9 +439,9 @@ fr-CA:
         filters:
           active: Actif
           all: Toutes
+          date: Date
           finished: Terminées
           search: Rechercher
-          state: Statut
           upcoming: À venir
         filters_small_view:
           close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
@@ -485,7 +460,6 @@ fr-CA:
           votes:
             one: "%{count} vote"
             other: "%{count} votes"
-            zero: "%{count} votes"
         show:
           action_button:
             change_vote: Changer votre vote
@@ -575,8 +549,8 @@ fr-CA:
             title: Restaurer les clés d'élection pour %{election}
             upload_election_keys: Télécharger les clés d'élection
             upload_icon: Icône indiquant une action de téléchargement
-          tally_steps:
-            back: Précédent
+          tally_started_steps:
+            back: Retour
             description: Les résultats de cette élection sont calculés dans le Bulletin Board et pour compléter ce processus, votre participation en tant que garant est nécessaire.
             keys:
               end_tally: Dépouillement terminé
@@ -586,7 +560,7 @@ fr-CA:
             list:
               status: Statut
               task: Tâche
-            process_warning: Une fois le processus démarré, vous ne devriez pas quitter cette page avant la fin du processus. Cela prendra plusieurs minutes, car tous les Mandataires doivent être connectés pour le compléter.
+            process_warning: Une fois le processus démarré, vous ne devriez pas quitter cette page avant la fin du processus. Cela prendra plusieurs minutes, car tous les garants doivent être connectés pour le compléter.
             start: Démarrer
             start_icon: Icône indiquant un bouton de démarrage pour démarrer la génération des clés d'élection
             status:
@@ -625,18 +599,18 @@ fr-CA:
               generate_legend_3: Assurez-vous que votre ordinateur ne possède pas de copie du fichier (par exemple, vérifiez les dossiers Téléchargements et Bureau).
               generate_legend_4: Faites une autre copie du fichier sur un appareil externe et conservez-le dans un endroit très sûr.
               submit: Envoyer
-              submit_legend: Après avoir suivi toutes les étapes expliquées ci-dessus, complétez le processus d'envoi de la clé d'identification publique au serveur Decidim.
+              submit_legend: Après avoir suivi toutes les étapes expliquées ci-dessus, complétez le processus d'envoi de la clé d'identification publique au serveur.
               submit_title: Soumettre la clé d'identification publique
               title: Clés d'identification du garant
               upload: Téléchargez vos clés d'identification
               upload_error:
                 invalid_format: Le fichier téléchargé ne contient pas de clé d'identification.
                 invalid_key: Impossible de charger les clés d'identification à partir du fichier téléchargé.
-                invalid_public_key: Les clés d'identification dans le fichier téléchargé ne correspondent pas à la clé d'identification publique stockée par Decidim.
-              upload_legend: Decidim a vos clés d'identification publiques, mais votre navigateur ne l'a toujours pas. Vous devez importer le fichier avec vos clés d'identification sur votre ordinateur à partir de la sauvegarde que vous avez créée après leur génération.
+                invalid_public_key: Les clés d'identification dans le fichier téléchargé ne correspondent pas à la clé d'identification publique stockée.
+              upload_legend: Le serveur a vos clés d'identification publiques, mais votre navigateur ne les a toujours pas. Vous devez importer le fichier avec vos clés d'identification sur votre ordinateur à partir de la sauvegarde que vous avez créée après leur génération.
             not_supported_browser_description: On dirait que vous utilisez un navigateur Web qui ne peut pas être utilisé pour agir en tant que garant. Assurez-vous d'utiliser la version la plus récente de votre navigateur, ou essayez d'utiliser l'un des navigateurs les plus populaires pour accomplir vos tâches de garant.
             not_supported_browser_title: Mettre à niveau le navigateur pour agir en tant que garant
-            trustee_role_description: Vous avez été assigné à agir en tant que garant lors de certaines élections mises en place sur cette plateforme.
+            trustee_role_description: Vous avez été assigné à agir en tant que garant lors de certaines des élections mises en place sur cette plateforme.
           update:
             success: Votre clé d'identification publique a bien été stockée.
       votes:
@@ -651,7 +625,7 @@ fr-CA:
           header: Vote en cours...
           text: Votre bulletin a bien été pris en compte.
         confirm:
-          answer: Réponse
+          answer: Répondre
           answer_number: répondre à %{number}
           confirm: Valider
           edit: éditer
@@ -675,10 +649,6 @@ fr-CA:
         failed:
           header: Le vote a échoué
           lead: Votre vote n'a pas été exprimé!
-          modal:
-            close: Fermer
-            communication_lost: Malheureusement, il semble que la communication avec le serveur de vote (Bulletin Board) est perdue.<br>Il se peut que la connexion Internet soit interrompue ou que le serveur de destination soit trop occupé.<br>Vous pouvez réessayer plus tard ou contacter le support si ce problème persiste.
-            title: Un problème est survenu
           text: Une erreur est survenue, veuillez réessayer.
           try_again: Réessayez
         header:
@@ -704,9 +674,9 @@ fr-CA:
         onboarding_modal:
           close: Fermer la fenêtre de dialogue
           create_account: Créer un compte
-          description: Voulez-vous créer un compte sur Decidim ? Vous pourrez participer à toutes les concertations et prendre une part active dans l'organisation.
+          description: Voulez-vous créer un compte sur la plateforme ? Vous pourrez participer aux concertations et prendre une part active dans l'organisation.
           no_account: Non, merci.
-          title: Nouveau sur Decidim ?
+          title: Nouveau sur la plateforme ?
         update:
           error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du statut du vote. Tentez de voter à nouveau.
         verify:
@@ -717,9 +687,10 @@ fr-CA:
             header: Vote introuvable !
             info: Le code de vote n'a pas été trouvé dans %{link} l'urne, essayez à nouveau.
           form:
-            back: Retour à Decidim
+            back: Retour à la plateforme
             submit: Vérifier
             vote_identifier: 'Code d''identification :'
+            vote_identifier_help: C'est l'identifiant qui vous a été donné après que vous avez voté (pas le code pour entrer dans l'isoloir).
           header:
             title: Vérifiez votre vote
           success:
@@ -820,7 +791,7 @@ fr-CA:
             elections:
               name: Élections
             header:
-              name: En-tête de vote
+              name: Header du vote
             html_block_1:
               name: Bloc HTML 1 du Vote
             html_block_2:
@@ -1040,8 +1011,9 @@ fr-CA:
             introductory_image: Image d'introduction
             promoted: Mis en avant
             select_a_voting_type: Veuillez sélectionner un type de vote
+            show_check_census_help: Si vous voulez afficher le lien "Puis-je voter?" dans le menu des votes publics
             slug: Slug
-            slug_help: 'Les identifiants d''URL sont utilisés pour générer les URL qui pointent vers ce vote. N''accepte que des lettres, des chiffres et des tirets et doit commencer par une lettre. Exemple : %{url}'
+            slug_help: 'Les identifiants d''URL sont utilisés pour générer les URL qui renvoient vers cette élection. Ils ne contiennent que des lettres, des chiffres et des tirets et doivent commencer par une lettre. Exemple : %{url}'
             title: Titre
             voting_type:
               hybrid: Hybride
@@ -1220,7 +1192,7 @@ fr-CA:
           sign:
             cancel: Annuler
             check_box: J'ai passé en revue ce certificat, il est identique à celui de fermeture des élections physiques
-            close_modal: Fermer
+            close_modal: Clore
             confirm: Ok, continuer
             error: Une erreur est survenue, veuillez réessayer.
             heading: Recomptage des voix - Signer la fermeture
@@ -1234,11 +1206,9 @@ fr-CA:
         in_person_votes:
           complete_voting:
             available_answers: 'Réponses disponibles:'
-            census_verified: Le participant n'a pas encore voté.
             complete_voting: Vote terminé
             identify_another: Identifier un autre participant
             questions_title: 'Elle a le droit de voter sur les questions suivantes:'
-            questions_title_voted: 'Le participant a déjà voté en ligne et a le droit de voter dans les questions suivantes :'
             voted: Le participant a voté
           create:
             error: Le vote n'a pas été enregistré. Veuillez réessayer.
@@ -1364,9 +1334,9 @@ fr-CA:
         filters:
           active: Actifs
           all: Tous
+          date: Date
           finished: Terminées
           search: Rechercher
-          state: Statut
           upcoming: À venir
         filters_small_view:
           close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue

data/config/locales/fr.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 fr:
   activemodel:
     attributes:
@@ -6,39 +7,27 @@ fr:
         image: Image
         proposals: Propositions associées
         title: Titre
-      ballot_style:
-        code: Code
       election:
         description: Description
         end_time: Le vote se termine à
         start_time: Le vote commence à
         title: Titre
-      monitoring_committee_member:
-        email: Email
-        name: Nom
-      polling_officer:
-        email: Email
-        name: Nom
-      polling_station:
-        address: Adresse
-        location: Lieu
-        location_hints: Indication de lieu
-        polling_station_managers: Gestionnaires
-        polling_station_president_id: Président
-        title: Titre
       question:
         max_selections: Nombre maximum de sélections
         min_selections: Aucune des options ci-dessus
         title: Titre
-      trustees_participatory_space:
-        user_id: Participant
       voting:
+        banner_image: Image de bannière
+        census_contact_information: Informations de contact du recensement
+        description: Description
         end_time: Le vote prend fin le
         introductory_image: Image d'introduction
         promoted: Mis en avant
-        scope_id: Secteur
+        scope: Secteur
         show_check_census: Afficher la page "Vérifier le recensement"
         start_time: Le vote commence le
+        title: Titre
+        voting_type: Type de vote
     errors:
       models:
         answer:
@@ -55,6 +44,10 @@ fr:
               cant_be_changed: ne peut pas être modifié
             public_key:
               cant_be_changed: ne peut être modifiée
+        voting:
+          attributes:
+            voting_type:
+              inclusion: "%{value} n'est pas un type de vote valide"
   activerecord:
     errors:
       models:
@@ -251,17 +244,11 @@ fr:
             success: Question mise à jour avec succès
         steps:
           create_election:
-            census: Recensement
             errors:
-              census_codes_generated: Les codes d'accès pour le recensement ne sont pas générés.
-              census_frozen: Les codes d'accès pour le recensement ne sont pas exportés.
-              census_uploaded: Il n'y a pas de recensement téléchargé pour cette élection.
-              component_published: La fonctionnalité élection n'est <strong>pas publiée</strong>.
               max_selections: Les questions n'ont pas de <strong>valeur correcte pour le nombre de réponses</strong>
               minimum_answers: Les questions doivent avoir <strong>au moins deux réponses</strong>.
               minimum_questions: L'élection <strong>doit avoir au moins une question</strong>.
               published: L'élection n'est <strong>pas publiée</strong>.
-              time_before: L'heure de début se situe<strong>moins de %{hours}</strong> avant le début de l'élection.
               trustees_number: L'espace participatif <strong>doit avoir au moins %{number} garants avec une clé publique</strong>.
             invalid: Une erreur est survenue lors de la création de l'élection
             no_trustees: Il n'y a pas de garants configurés pour cet espace participatif
@@ -270,15 +257,11 @@ fr:
               'false': n'a pas de <strong>clé publique</strong>
               'true': a une <strong>clé publique</strong>
             requirements:
-              census_codes_generated: Les codes d'accès pour le recensement sont générés.
-              census_frozen: Les codes d'accès pour le recensement sont exportés et le recensement est gelé.
-              census_uploaded: Le recensement a été téléchargé.
-              component_published: La fonctionnalité élection est <strong>publiée</strong>.
               max_selections: Toutes les questions ont une valeur correcte pour <strong>le maximum de réponses</strong>.
               minimum_answers: Chaque question a <strong>au moins 2 réponses</strong>.
               minimum_questions: L'élection a <strong>au moins 1 question</strong>.
               published: L'élection est <strong>publiée</strong>.
-              time_before: La configuration est réalisée <strong>au moins %{hours}</strong> avant le début de l'élection.
+              time_before: La configuration est réalisée <strong>au moins %{hours} heures</strong> avant le début de l'élection.
               trustees_number: L'espace participatif <strong>doit avoir au moins %{number} garants avec une clé publique</strong>.
             submit: Configurer l'élection
             success: Élection envoyée avec succès au Tableau de Bord
@@ -311,15 +294,6 @@ fr:
             selected: Sélectionné
             submit: Envoyer
             title: Résultats publiés
-          tally:
-            continue: Continuer
-            invalid: Une erreur est survenue lors du signalement du garant absent
-            mark_as_missing: Marquer comme absent
-            mark_as_missing_description: Tout les garants doivent participer au processus, mais si un garant ne peut y prendre part, vous pouvez le marquer comme absent.
-            success: Le signalement du garant absent a été envoyé avec succès sur le Tableau d'Affichage
-            tally_completion: Le processus sera terminé lorsque tout les garants seront marqués comme actifs ou absents. Au moins %{quorum} garants sont requis pour compléter le processus.
-            title: Dépouillement
-            undo_mark_as_missing: Un garant marqué comme absent par erreur sera capable de participer avant l'achèvement du processus. Ils peuvent procéder comme d'habitude et le signalement d'absence sera ignoré.
           tally_ended:
             answer: Répondre
             not_selected: Non sélectionné
@@ -329,6 +303,15 @@ fr:
             submit: Publier les résultats
             success: La demande de publication des résultats a bien été envoyée au Panneau d'Affichage
             title: Résultats du calcul
+          tally_started:
+            continue: Continuer
+            invalid: Une erreur est survenue lors du signalement du garant absent
+            mark_as_missing: Marquer comme absent
+            mark_as_missing_description: Tout les garants doivent participer au processus, mais si un garant ne peut y prendre part, vous pouvez le marquer comme absent.
+            success: Le signalement du garant absent a été envoyé avec succès sur le Tableau d'Affichage
+            tally_completion: Le processus sera terminé lorsque tout les garants seront marqués comme actifs ou absents. Au moins %{quorum} garants sont requis pour compléter le processus.
+            title: Dépouillement
+            undo_mark_as_missing: Un garant marqué comme absent par erreur sera capable de participer avant l'achèvement du processus. Ils peuvent procéder comme d'habitude et le signalement d'absence sera ignoré.
           vote:
             errors:
               time_after: L'élection est toujours en cours. Vous devez attendre (%{end_time}) pour terminer la période de vote.
@@ -386,13 +369,6 @@ fr:
           update: "%{user_name} a mis à jour l'élection %{resource_name} de %{space_name}"
         trustee:
           create: "%{user_name} a nommé l'utilisateur %{trustee_user} en tant que Garant"
-      connection:
-        failed:
-          modal:
-            close: Fermer
-            communication_lost: Malheureusement, il semble que la communication avec le serveur de vote (Bulletin Board) est perdue.<br>Il se peut que la connexion Internet soit interrompue ou que le serveur de destination soit trop occupé.<br>Vous pouvez réessayer plus tard ou contacter le support si ce problème persiste.
-            generic_error: Malheureusement, une erreur inconnue s'est produite. Il est probable que votre navigateur n'est pas pris en charge ou que vous utilisez le mode "incognito" ou "privé" qui n'est pas pris en charge.
-            title: Un problème est survenu
       election_m:
         badge_name:
           finished: Terminées
@@ -403,7 +379,6 @@ fr:
           remaining_time:
             one: "<strong>Il reste %{count} heure %{minutes} minutes</strong> pour voter."
             other: "<strong>Il reste %{count} heures %{minutes} minutes</strong> pour voter."
-            zero: "<strong>Il reste %{minutes} minutes</strong> pour voter."
           view: Voir
           vote: Voter
         label:
@@ -464,9 +439,9 @@ fr:
         filters:
           active: Actif
           all: Toutes
+          date: Date
           finished: Terminées
           search: Rechercher
-          state: Statut
           upcoming: À venir
         filters_small_view:
           close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
@@ -485,7 +460,6 @@ fr:
           votes:
             one: "%{count} vote"
             other: "%{count} votes"
-            zero: "%{count} votes"
         show:
           action_button:
             change_vote: Changer votre vote
@@ -575,7 +549,7 @@ fr:
             title: Restaurer les clés d'élection pour %{election}
             upload_election_keys: Télécharger les clés d'élection
             upload_icon: Icône indiquant une action de téléchargement
-          tally_steps:
+          tally_started_steps:
             back: Retour
             description: Les résultats de cette élection sont calculés dans le Panneau d'affichage et pour compléter ce processus, votre participation en tant que garant est nécessaire.
             keys:
@@ -625,18 +599,18 @@ fr:
               generate_legend_3: Assurez-vous que votre ordinateur ne possède pas de copie du fichier (par exemple, vérifiez les dossiers Téléchargements et Bureau).
               generate_legend_4: Faites une autre copie du fichier sur un appareil externe et conservez-le dans un endroit très sûr.
               submit: Envoyer
-              submit_legend: Après avoir suivi toutes les étapes expliquées ci-dessus, complétez le processus d'envoi de la clé d'identification publique au serveur Decidim.
+              submit_legend: Après avoir suivi toutes les étapes expliquées ci-dessus, complétez le processus d'envoi de la clé d'identification publique au serveur.
               submit_title: Soumettre la clé d'identification publique
               title: Clés d'identification du garant
               upload: Téléchargez vos clés d'identification
               upload_error:
                 invalid_format: Le fichier téléchargé ne contient pas de clé d'identification.
                 invalid_key: Impossible de charger les clés d'identification à partir du fichier téléchargé.
-                invalid_public_key: Les clés d'identification dans le fichier téléchargé ne correspondent pas à la clé d'identification publique stockée par Decidim.
-              upload_legend: Decidim a vos clés d'identification publiques, mais votre navigateur ne l'a toujours pas. Vous devez importer le fichier avec vos clés d'identification sur votre ordinateur à partir de la sauvegarde que vous avez créée après leur génération.
+                invalid_public_key: Les clés d'identification dans le fichier téléchargé ne correspondent pas à la clé d'identification publique stockée.
+              upload_legend: Le serveur a vos clés d'identification publiques, mais votre navigateur ne les a toujours pas. Vous devez importer le fichier avec vos clés d'identification sur votre ordinateur à partir de la sauvegarde que vous avez créée après leur génération.
             not_supported_browser_description: On dirait que vous utilisez un navigateur Web qui ne peut pas être utilisé pour agir en tant que garant. Assurez-vous d'utiliser la version la plus récente de votre navigateur, ou essayez d'utiliser l'un des navigateurs les plus populaires pour accomplir vos tâches de garant.
             not_supported_browser_title: Mettre à niveau le navigateur pour agir en tant que garant
-            trustee_role_description: Vous avez été assigné à agir en tant que garant lors de certaines élections mises en place sur cette plateforme.
+            trustee_role_description: Vous avez été assigné à agir en tant que garant lors de certaines des élections mises en place sur cette plateforme.
           update:
             success: Votre clé d'identification publique a bien été stockée.
       votes:
@@ -651,7 +625,7 @@ fr:
           header: Vote en cours...
           text: Votre bulletin a bien été pris en compte.
         confirm:
-          answer: Réponse
+          answer: Répondre
           answer_number: répondre à %{number}
           confirm: Valider
           edit: éditer
@@ -675,10 +649,6 @@ fr:
         failed:
           header: Le vote a échoué
           lead: Votre vote n'a pas été exprimé !
-          modal:
-            close: Fermer
-            communication_lost: Malheureusement, il semble que la communication avec le serveur de vote (Bulletin Board) est perdue.<br>Il se peut que la connexion Internet soit interrompue ou que le serveur de destination soit trop occupé.<br>Vous pouvez réessayer plus tard ou contacter le support si ce problème persiste.
-            title: Un problème est survenu
           text: Une erreur est survenue, veuillez réessayer.
           try_again: Réessayez
         header:
@@ -704,9 +674,9 @@ fr:
         onboarding_modal:
           close: Fermer la fenêtre de dialogue
           create_account: S'inscrire
-          description: Voulez-vous créer un compte sur Decidim ? Vous pourrez participer aux concertations et prendre une part active dans l'organisation.
+          description: Voulez-vous créer un compte sur la plateforme ? Vous pourrez participer aux concertations et prendre une part active dans l'organisation.
           no_account: Non, merci.
-          title: Nouveau sur Decidim ?
+          title: Nouveau sur la plateforme ?
         update:
           error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du statut du vote. Tentez de voter à nouveau. 
         verify:
@@ -717,9 +687,10 @@ fr:
             header: Vote introuvable !
             info: Le code de vote n'a pas été trouvé dans %{link} l'urne, essayez à nouveau.
           form:
-            back: Retour à Decidim
+            back: Retour à la plateforme
             submit: Vérifier
             vote_identifier: 'Code d''identification :'
+            vote_identifier_help: C'est l'identifiant qui vous a été donné après que vous avez voté (pas le code pour entrer dans l'isoloir).
           header:
             title: Vérifiez votre vote
           success:
@@ -820,7 +791,7 @@ fr:
             elections:
               name: Élections
             header:
-              name: En-tête de vote
+              name: Header du vote
             html_block_1:
               name: Bloc HTML 1 du Vote
             html_block_2:
@@ -1040,8 +1011,9 @@ fr:
             introductory_image: Image d'introduction
             promoted: Mis en avant
             select_a_voting_type: Veuillez sélectionner un type de vote
+            show_check_census_help: Si vous voulez afficher le lien "Puis-je voter?" dans le menu des votes publics
             slug: Slug
-            slug_help: 'Les identifiants d''URL sont utilisés pour générer les URL qui pointent vers ce vote. N''accepte que des lettres, des chiffres et des tirets et doit commencer par une lettre. Exemple : %{url}'
+            slug_help: 'Les identifiants d''URL sont utilisés pour générer les URL qui renvoient vers cette élection. Ils ne contiennent que des lettres, des chiffres et des tirets et doivent commencer par une lettre. Exemple : %{url}'
             title: Titre
             voting_type:
               hybrid: Hybride
@@ -1220,7 +1192,7 @@ fr:
           sign:
             cancel: Annuler
             check_box: J'ai passé en revue ce certificat, il est identique à celui de fermeture des élections physiques
-            close_modal: Fermer
+            close_modal: Clore
             confirm: Ok, continuer
             error: Une erreur est survenue, veuillez réessayer.
             heading: Recomptage des voix - Signer la fermeture
@@ -1234,11 +1206,9 @@ fr:
         in_person_votes:
           complete_voting:
             available_answers: 'Réponses disponibles:'
-            census_verified: Le participant n'a pas encore voté.
             complete_voting: Vote terminé
             identify_another: Identifier un autre participant
-            questions_title: 'Elle a le droit de voter sur les questions suivantes:'
-            questions_title_voted: 'Le participant a déjà voté en ligne et a le droit de voter dans les questions suivantes :'
+            questions_title: 'Ils ont le droit de voter sur les questions suivantes :'
             voted: Le participant a voté
           create:
             error: Le vote n'a pas été enregistré. Veuillez réessayer.
@@ -1359,14 +1329,14 @@ fr:
         elections_log:
           bb_status: État actuel de l'élection
           description: Le journal des élections vous montrera toutes les informations pertinentes sur chaque vote. Par exemple, le statut de la cérémonie de génération des clés ou du dépouillement ou si les résultats sont déjà publiés. Cliquez sur l'élection à propos de laquelle vous voulez des informations.
-          election_log: Journal de l'élection
+          election_log: Logs de l'élection
           title: Journal de l'élection
         filters:
           active: Actifs
           all: Tous
+          date: Date
           finished: Terminées
           search: Rechercher
-          state: Statut
           upcoming: À venir
         filters_small_view:
           close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue

data/config/locales/ga-IE.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 ga:
   activemodel:
     attributes:
@@ -96,16 +97,10 @@ ga:
           all: Uile
           finished: Críochnaithe
           search: Cuardaigh
-          state: Stádas
           upcoming: Le teacht
         filters_small_view:
           filter: Scag
           unfold: Oscail
-        results:
-          votes:
-            one: "%{count} vóta"
-            other: "%{count} vótaí"
-            zero: "%{count} vótaí"
         show:
           action_button:
             change_vote: Athraigh do vóta
@@ -146,14 +141,6 @@ ga:
             start: Tosaigh
             status:
               pending: Ar feitheamh
-          tally_steps:
-            back: Ar Ais
-            list:
-              status: Stádas
-              task: Tasc
-            start: Tosaigh
-            status:
-              pending: Ar feitheamh
         trustees:
           show:
             elections:
@@ -170,9 +157,6 @@ ga:
           confirm: Deimhnigh
           edit: eagar
           nota_option: Bán
-        failed:
-          modal:
-            close: Dún
         modal:
           close: Dún
         verify:
@@ -347,7 +331,6 @@ ga:
           all: Uile
           finished: Críochnaithe
           search: Cuardaigh
-          state: Stádas
           upcoming: Le teacht
         filters_small_view:
           filter: Scag
@@ -367,7 +350,7 @@ ga:
           upcoming: Le teacht
         footer_button_text:
           view: Amharc
-          vote: Vótáil
+          vote: Vóta
         voting_type:
           hybrid: Hibrid
           online: Ar líne