decidim-elections 0.26.1 → 0.26.3

data/config/locales/fi.yml

@@ -12,7 +12,6 @@ fi:
         start_time: Äänestys alkaa
         title: Otsikko
       question:
-        description: Kuvaus
         max_selections: Valintojen enimmäismäärä
         min_selections: Ei mikään edellä mainituista
         title: Otsikko
@@ -58,6 +57,9 @@ fi:
       decidim/elections/question:
         one: Kysymys
         other: Kysymykset
+      decidim/voting:
+        one: Äänestys
+        other: Äänestystä
       decidim/votings/census/dataset:
         one: Tietoaineisto
         other: Tietoaineistot
@@ -182,6 +184,11 @@ fi:
         exports:
           elections: Vaalit
           feedback_form_answers: Palautelomakkeen vastaukset
+        mailers:
+          trustee_mailer:
+            body: "<p>Hei %{user_name},</p><p>Sinut on lisätty luottamushenkilöksi kohteeseen %{resource_name}.</p>"
+            subject: Sinut on lisätty luottamushenkilöksi kohteeseen %{resource_name}
+            trustee_zone: Siirry luottamusmiesten osioon
         menu:
           trustees: Luottamushenkilöt
         models:
@@ -204,6 +211,7 @@ fi:
             title: Tuo ehdotuksia
         questions:
           create:
+            election_started: Tämä äänestys on jo aloitettu
             invalid: Kysymyksen luonti epäonnistui
             success: Kysymyksen luonti onnistui
           destroy:
@@ -222,12 +230,17 @@ fi:
             success: Kysymyksen päivitys onnistui
         steps:
           create_election:
+            census: Henkilötietorekisteri
             errors:
+              census_codes_generated: Henkilötietorekisterin äänestyskoodeja ei ole luotu.
+              census_frozen: Äänestyskoodeja ei ole viety.
+              census_uploaded: Tälle äänestykselle ei ole luotu henkilötietorekisteriä.
+              component_published: Vaalikomponenttia <strong>ei ole julkaistu</strong>.
               max_selections: Kysymyksillä ei ole <strong>oikeaa arvoa vastausten määrälle</strong>
               minimum_answers: Kysymyksillä on oltava <strong>vähintään kaksi vastausta</strong>.
               minimum_questions: Vaalilla <strong>on oltava vähintään yksi kysymys</strong>.
               published: Vaalia <strong>ei ole julkaistu</strong>.
-              time_before: Alkamisaika on <strong>alle 3 tuntia</strong> ennen vaalin alkua.
+              time_before: Alkamisaika on <strong>alle %{hours} tuntia</strong> ennen vaalin alkua.
               trustees_number: Osallistumistilassa <strong>on oltava vähintään %{number} luottamushenkilöä, joilla on julkinen avain</strong>.
             invalid: Vaalin asetusten määrittäminen epäonnistui
             no_trustees: Tähän osallistumistilaan ei ole määritetty luottamushenkilöitä
@@ -236,6 +249,10 @@ fi:
               'false': vaalilla ei ole <strong>julkista avainta</strong>
               'true': vaalilla on <strong>julkinen avain</strong>
             requirements:
+              census_codes_generated: Henkilötietorekisterin koodit on luotu.
+              census_frozen: Henkilötietorekisterin koodit on viety ja henkilötietorekisteri on lukittu.
+              census_uploaded: Henkilötietorekisteri on ladattu palveluun.
+              component_published: Vaalikomponentti <strong>on julkaistu</strong>.
               max_selections: Kaikilla kysymyksillä on oikea arvo asetukselle <strong>vastausten maksimimäärä</strong>.
               minimum_answers: Jokaisella kysymyksellä on <strong>vähintään 2 vastausta</strong>.
               minimum_questions: Vaalilla on <strong>vähintään 1 kysymys</strong>.
@@ -280,7 +297,7 @@ fi:
             mark_as_missing_description: Kaikkien luottamushenkilöiden pitäisi osallistua tähän prosessiin, mutta jos luottamushenkilö ei voi osallistua prosessiin, voit merkitä kyseisen henkilön poissaolevaksi.
             success: Poissaolevan luottamushenkilön merkitseminen sähköiselle ääniuurnalle onnistui
             tally_completion: Prosessi valmistuu, kun kaikki luottamushenkilöt ovat aktiivisia tai merkitty poissaoleviksi. Vähintään %{quorum} luottamushenkilöä tarvitaan prosessin loppuun saattamiseksi.
-            title: Ääntenlaskun prosessi
+            title: Ääntenlasku
             undo_mark_as_missing: Poissaoleva luottamushenkilö voi osallistua prosessiin ennen sen päättymistä. He voivat jatkaa normaalisti ja heidän poissaolonsa jätetään huomioimatta.
           tally_ended:
             answer: Vastaus
@@ -348,6 +365,13 @@ fi:
           update: "%{user_name} päivitti vaalia %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
         trustee:
           create: "%{user_name} määritti käyttäjän %{trustee_user} luottamushenkilöksi"
+      connection:
+        failed:
+          modal:
+            close: Sulje
+            communication_lost: Valitettavasti näyttää siltä, että viestien välitys sähköisen ääniuurnan kanssa ei onnistu.<br>Internet-yhteydessäsi voi olla ongelma tai ääniuurnan palvelin on liian kiireinen.<br>Voit yrittää myöhemmin uudestaan tai ottaa yhteyttä tekniseen tukeen, jos ongelma jatkuu.
+            generic_error: Valitettavasti on tapahtunut tuntematon virhe. On todennäköistä, että selaintasi ei tueta tai käytät selaimen "näkymättömyystilaa" tai "yksityisen selauksen tilaa", joita ei tueta.
+            title: Jokin meni vikaan
       election_m:
         badge_name:
           finished: Valmis
@@ -541,11 +565,11 @@ fi:
             list:
               status: Tila
               task: Tehtävä
-            process_warning: Kun prosessi on aloitettu, sinun ei tule poistua tältä sivulta ennen kuin prosessi saatetaan päätökseen. Tämä kestää useita minuutteja, koska kaikkien luottamushenkilöiden tulee olla yhteydessä samanaikaisesti, jotta prosessi voidaan päättää.
+            process_warning: Kun prosessi on käynnistetty, sinun ei tule poistua tältä sivulta ennen kuin prosessi päättyy. Se kestää useita minuutteja, koska kaikkiin luottamushenkilöihin tulee olla yhteydessä, jotta prosessi voidaan päättää.
             start: Aloita
             start_icon: Kuvake, joka ilmaisee aloituspainikkeen avainten luonnille
             status:
-              completed: Suoritettu
+              completed: Valmis
               pending: Odottaa
               processing: Käsitellään
             title: Ääntenlaskenta vaaleille %{election}
@@ -599,7 +623,7 @@ fi:
           audit: "( Tarkasta äänesi )"
           back: Aloita äänestysprosessi uudestaan
           ballot_hash: 'Äänestyslippusi tunniste on:'
-          cast: Lähetä äänesi
+          cast: Lähetä äänestyslippusi viimeistelläksesi äänestyksen
           description: Tässä näkymässä voit tarkastaa, että äänesi on laskettu oikein tai että äänesi salaaminen onnistui. Turvallisuussyistä äänesi tarkastaminen kumoaa aikaisemman äänesi. Tämä tarkoittaa, että jättääksesi äänesi, sinun tulee käynnistää äänestysprosessi uudestaan.
           header: 'Äänesi on salattu: lähetä tai tarkasta se'
         casting:
@@ -630,6 +654,10 @@ fi:
         failed:
           header: Äänestys epäonnistui
           lead: Ääntäsi ei ole annettu!
+          modal:
+            close: Sulje
+            communication_lost: Valitettavasti näyttää siltä, että viestien välitys sähköisen ääniuurnan kanssa ei onnistu.<br>Internet-yhteydessäsi voi olla ongelma tai ääniuurnan palvelin on liian kiireinen.<br>Voit yrittää myöhemmin uudestaan tai ottaa yhteyttä tekniseen tukeen, jos ongelma jatkuu.
+            title: Jokin meni vikaan
           text: Jokin meni pieleen, yritä uudelleen.
           try_again: Yritä uudestaan
         header:
@@ -985,14 +1013,20 @@ fi:
             assign_missing_officers: Joillekin äänestyspaikoille ei ole määrätty esimiehiä ja/tai virkailijoita. Määritä virkailijat Äänestyspaikat-osiosta
             update: Päivitä
           form:
-            census_contact_information_help: Nämä yhteystiedot ovat tarkoitettu osallistujille, jotka haluavat ilmoittaa virheistä henkilötietorekisterissä. Yhteystieto voi olla sähköpostiosoite, yhteydenottolomake toisella sivustolla, avoin kysely Decidimissä, tms.
+            banner_image: Bannerikuva
+            census_contact_information: Henkilötietorekisterin vastuutahon yhteystiedot
+            census_contact_information_help: Nämä yhteystiedot ovat tarkoitettu osallistujille, jotka haluavat ilmoittaa virheistä henkilötietorekisterissä. Yhteystieto voi olla sähköpostiosoite, yhteydenottolomake toisella sivustolla, avoin verkkokysely, tms.
+            introductory_image: Esittelykuva
+            promoted: Korostettu
             select_a_voting_type: Valitse äänestystapa
+            slug: Tunniste
             slug_help: 'URL-tunnisteita käytetään luomaan URL-osoitteita, jotka viittaavat tähän äänestykseen. Hyväksyy vain kirjaimet, numerot ja viivat. Kirjaimen on oltava ensimmäinen merkki tunnisteessa. Esimerkki: %{url}'
             title: Otsikko
             voting_type:
               hybrid: Yhdistetty äänestystapa
               in_person: Fyysinen äänestys
               online: Verkkoäänestys
+            voting_type_label: Äänestystapa
           new:
             create: Luo
             title: Uusi äänestys
@@ -1036,7 +1070,7 @@ fi:
               info_message: "<strong>Odota hetki</strong>, käsitelty %{processed_count} / %{raw_count} riviä tiedostosta %{file}."
             delete:
               button: Poista kaikki henkilötietorekisterin tiedot
-              confirm: Henkilötietorekisterin tietojen poistoa ei voida peruuttaa. Haluatko varmasti jatkaa?
+              confirm: Väestörekisterin tietojen poistamista ei voi peruuttaa jälkikäteen. Haluatko varmasti jatkaa?
             destroy:
               error: Henkilötietorekisterin poistaminen epäonnistui, yritä uudestaan myöhemmin.
               success: Henkilötietorekisterin tiedot poistettu
@@ -1044,7 +1078,7 @@ fi:
               button: Vie äänestyksen tunnistautumiskoodit
               callout: Voit nyt viedä tunnistautumiskoodit järjestelmästä. Tämä voidaan tehdä vain kerran. Kun aloitat viennin, sinulle lähetetään tarvittavat ohjeet sähköpostiin <strong>%{email}</strong>
               confirm: Voit viedä tunnistautumiskoodit vain kerran. Varmista, että pääset käsiksi sähköpostitiliin <strong>%{email}</strong>.
-              file_not_exists: Tiedostoa ei ole olemassa
+              file_not_exist: Tiedostoa ei ole olemassa
               launch_error: Tunnistautumiskoodien viennin aloittaminen epäonnistui
               launch_success: Tunnistautumiskoodien vienti aloitettu. Saat sähköpostia hetken kuluttua sähköpostiosoitteeseen %{email}
             exporting_access_codes:
@@ -1095,8 +1129,6 @@ fi:
           name: Korostetut äänestykset
         landing_page:
           description:
-            show_less: Näytä vähemmän
-            show_more: Lue lisää
             title: Tietoa tästä äänestyksestä
           metrics:
             heading: Tilastomittarit
@@ -1150,7 +1182,7 @@ fi:
             modal_ballots_count_error:
               btn_validate_total: Tarkasta äänten uudelleenlaskenta
               close_modal: Sulje
-              info_explanation_text: 'Tarkasta äänten kokonaismäärä. Jos kokonaismäärä ei ole oikea, sinun on annettava selitys tarkkailukomitealle:'
+              info_explanation_text: 'Tarkasta äänten kokonaismäärä. Jos kokonaismäärä ei ole oikea, sinun on annettava selvitys tarkkailukomitealle:'
               info_text: Syötettyjen äänten (kirjeiden) kokonaismäärä ei täsmää ihmisten määrään, jotka ovat äänestäneet tässä äänestyspaikassa.
               message_for_monitoring_committee: Viesti tarkkailukomitealle
               review_recount: Tarkasta uudelleenlaskenta
@@ -1275,12 +1307,13 @@ fi:
           check_status: Tarkista tila
           description: Täällä voit tarkastaa omat tietosi henkilötietorekisterissä selvittääksesi, onko sinulla oikeus osallistua tähän äänestykseen. Sinulla pitäisi jo olla tunnistautumiskoodi, mutta jos hävitit sen, voit pyytää sitä uudestaan, jos tietosi on syötetty oikein.
           error:
-            info: 'Yritä uudestaan. Jos epäilet, että järjestelmässä olevat tiedot eivät pidä paikkaansa, voit ilmoittaa siitä täällä: %{census_contact_information}.'
-            title: Tietosi henkilötietorekisterissä ovat virheellisiä!
+            info: 'Yritä uudestaan. Jos epäilet, että järjestelmässä olevat tiedot eivät pidä paikkaansa, voit ilmoittaa siitä täällä: %{census_contact_information}'
+            title: Syöttämäsi tiedot eivät ole tämän äänestyksen henkilötietorekisterissä
           form_title: 'Täytä seuraava lomake tarkistaaksesi tietosi henkilötietorekisterissä:'
           invalid: Henkilötietorekisterin tietojen tarkastaminen epäonnistui.
           success:
-            access_link: tekstiviestitse tai sähköpostitse.
+            access_link: sähköpostitse.
+            access_link_with_sms: tekstiviestitse tai sähköpostitse.
             info: Sinun olisi pitänyt saada tunnistautumiskoodisi paperipostissa. Jos sinulla ei ole koodia, voit pyytää sitä täältä
             title: Tietosi henkilötietorekisterissä ovat oikein!
           title: Voinko äänestää?
@@ -1290,6 +1323,7 @@ fi:
           day_placeholder: PV
           document_number: Asiakirjan numero
           document_number_placeholder: Henkilöllisyystodistuksen numero
+          document_type: Asiakirjan tyyppi
           month: Kuukausi
           month_placeholder: KK
           postal_code: Postinumero

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -12,7 +12,6 @@ fr-CA:
         start_time: Le vote commence à
         title: Titre
       question:
-        description: Description
         max_selections: Nombre maximum de sélections
         min_selections: Aucune des options ci-dessus
         title: Titre
@@ -58,6 +57,9 @@ fr-CA:
       decidim/elections/question:
         one: Question
         other: Questions
+      decidim/voting:
+        one: Scrutin
+        other: Scrutins
       decidim/votings/census/dataset:
         one: Jeu de données
         other: Jeux de données
@@ -182,6 +184,11 @@ fr-CA:
         exports:
           elections: Élections
           feedback_form_answers: Feedbacks des répondants
+        mailers:
+          trustee_mailer:
+            body: "<p>Bonjour %{user_name},</p><p>Vous avez été ajouté en tant que garant à %{resource_name}.</p>"
+            subject: Vous avez été ajouté en tant que garant à %{resource_name}
+            trustee_zone: Emmenez-moi dans la zone des garants
         menu:
           trustees: Garants
         models:
@@ -204,6 +211,7 @@ fr-CA:
             title: Importer des propositions
         questions:
           create:
+            election_started: L'élection a déjà commencé
             invalid: Il y a eu un problème lors de la création de cette question
             success: Question créée avec succès
           destroy:
@@ -222,12 +230,17 @@ fr-CA:
             success: Question mise à jour avec succès
         steps:
           create_election:
+            census: Recensement
             errors:
+              census_codes_generated: Les codes électoraux pour le recensement ne sont pas générés.
+              census_frozen: Les codes électoraux ne sont pas exportés.
+              census_uploaded: Il n'y a pas de recensement téléchargé pour cette élection.
+              component_published: La fonctionnalité élection n'est <strong>pas publiée</strong>.
               max_selections: Les questions n'ont pas de <strong>valeur correcte pour le nombre de réponses</strong>
               minimum_answers: Les questions doivent avoir <strong>au moins deux réponses</strong>.
               minimum_questions: L'élection <strong>doit avoir au moins une question</strong>.
               published: L'élection n'est <strong>pas publiée</strong>.
-              time_before: L'heure de début se situe<strong>moins de 3 heures</strong> avant le commencement de l'élection.
+              time_before: L'heure de début se situe<strong>moins de %{hours} heures </strong> avant le commencement de l'élection.
               trustees_number: L'espace participatif <strong>doit avoir au moins %{number} garants avec une clé publique</strong>.
             invalid: Une erreur est survenue lors de la création de l'élection
             no_trustees: Il n'y a pas de garants configurés pour cet espace participatif
@@ -236,6 +249,10 @@ fr-CA:
               'false': n'a pas de <strong>clé publique</strong>
               'true': a une <strong>clé publique</strong>
             requirements:
+              census_codes_generated: Les codes de recensement sont générés.
+              census_frozen: Les codes sont exportés et le recensement est gelé.
+              census_uploaded: Le recensement a été téléchargé.
+              component_published: La fonctionnalité élection est <strong>publiée</strong>.
               max_selections: Toutes les questions ont une valeur correcte pour <strong>le maximum de réponses</strong>.
               minimum_answers: Chaque question a <strong>au moins 2 réponses</strong>.
               minimum_questions: L'élection a <strong>au moins 1 question</strong>.
@@ -348,6 +365,13 @@ fr-CA:
           update: "%{user_name} a mis à jour l'élection %{resource_name} de %{space_name}"
         trustee:
           create: "%{user_name} a nommé l'utilisateur %{trustee_user} en tant que accesseur"
+      connection:
+        failed:
+          modal:
+            close: Fermer
+            communication_lost: Malheureusement, il semble que la communication avec le serveur de vote (Bulletin Board) est perdue.<br>Il se peut que la connexion Internet soit interrompue ou que le serveur de destination soit trop occupé.<br>Vous pouvez réessayer plus tard ou contacter le support si ce problème persiste.
+            generic_error: Malheureusement, une erreur inconnue s'est produite. Il est probable que votre navigateur n'est pas pris en charge ou que vous utilisez le mode "incognito" ou "privé" qui n'est pas pris en charge.
+            title: Un problème est survenu
       election_m:
         badge_name:
           finished: Terminées
@@ -531,7 +555,7 @@ fr-CA:
             upload_election_keys: Télécharger les clés d'élection
             upload_icon: Icône indiquant une action de téléchargement
           tally_steps:
-            back: Retour
+            back: Précédent
             description: Les résultats de cette élection sont calculés dans le Bulletin Board et pour compléter ce processus, votre participation en tant que garant est nécessaire.
             keys:
               end_tally: Dépouillement terminé
@@ -541,7 +565,7 @@ fr-CA:
             list:
               status: Statut
               task: Tâche
-            process_warning: Une fois le processus démarré, vous ne devriez pas quitter cette page avant la fin du processus. Cela prendra plusieurs minutes, car tous les garants doivent être connectés pour le compléter.
+            process_warning: Une fois le processus démarré, vous ne devriez pas quitter cette page avant la fin du processus. Cela prendra plusieurs minutes, car tous les Mandataires doivent être connectés pour le compléter.
             start: Démarrer
             start_icon: Icône indiquant un bouton de démarrage pour démarrer la génération des clés d'élection
             status:
@@ -599,7 +623,7 @@ fr-CA:
           audit: "(Auditer le bulletin de vote)"
           back: Recommencer le processus de vote
           ballot_hash: 'L''identifiant de votre bulletin est:'
-          cast: Valider votre vote
+          cast: Remplir le bulletin pour terminer votre vote
           description: Ici, vous pouvez valider votre vote de sorte qu'il soit correctement compté ou alternativement vous pouvez vérifier que votre bulletin a bien été chiffré. Pour des raisons de sécurité, l’audit de votre bulletin révélera son contenu. Si vous souhaitez valider votre vote, vous devrez donc recommencer le processus de vote.
           header: 'Le bulletin est chiffré: validez-le ou auditez-le'
         casting:
@@ -630,6 +654,10 @@ fr-CA:
         failed:
           header: Le vote a échoué
           lead: Votre vote n'a pas été exprimé!
+          modal:
+            close: Fermer
+            communication_lost: Malheureusement, il semble que la communication avec le serveur de vote (Bulletin Board) est perdue.<br>Il se peut que la connexion Internet soit interrompue ou que le serveur de destination soit trop occupé.<br>Vous pouvez réessayer plus tard ou contacter le support si ce problème persiste.
+            title: Un problème est survenu
           text: Une erreur est survenue, veuillez réessayer.
           try_again: Réessayez
         header:
@@ -659,7 +687,7 @@ fr-CA:
           no_account: Non, merci.
           title: Nouveau sur Decidim ?
         update:
-          error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du statut du vote. Tentez de voter à nouveau. 
+          error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du statut du vote. Tentez de voter à nouveau.
         verify:
           content:
             heading: Vérifiez votre vote
@@ -703,14 +731,14 @@ fr-CA:
         votes:
           accepted_votes:
             email_intro: 'Votre vote a été accepté ! En utilisant votre jeton de vote : %{encrypted_vote_hash}, vous pouvez vérifier votre vote <a href="%{verify_url}">ici</a>.'
-            email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous avez voté pour l'élection %{resource_name}.
+            email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous avez voté pour l'élection %{resource_name}. Si vous souhaitez vous désabonner des notifications, connectez-vous à la plateforme, puis rendez-vous dans l'onglet “Mon compte” > “Paramètres des notifications”.
             email_subject: Votre vote pour %{resource_name} a été accepté.
             notification_title: 'Votre vote a été accepté. Vérifiez votre vote <a href="%{verify_url}">ici</a> en utilisant votre jeton de vote : %{encrypted_vote_hash}'
       votings:
         polling_officers:
           polling_station_assigned:
             email_intro: Vous avez été assigné en tant que %{role} du Bureau de vote %{polling_station_name} sur <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>. Vous pouvez gérer le Bureau de vote à partir de la <a href="%{polling_officer_zone_url}">zones des responsable du scrutin</a>.
-            email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous avez été assigné au rôle de %{role} sur %{polling_station_name}.
+            email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous avez été assigné au rôle de %{role} sur %{polling_station_name}. Si vous souhaitez vous désabonner des notifications, connectez-vous à la plateforme, puis rendez-vous dans l'onglet “Mon compte” > “Paramètres des notifications”.
             email_subject: Vous êtes %{role} du Bureau de vote %{polling_station_name}.
             notification_title: Vous êtes %{role} du Bureau de vote %{polling_station_name} sur le vote <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         send_access_code:
@@ -985,14 +1013,20 @@ fr-CA:
             assign_missing_officers: Il reste des bureaux de votes sans président et/ou accesseurs. Veuillez lier ces derniers à partir de la section Bureaux de votes
             update: Mettre à jour
           form:
-            census_contact_information_help: Cette information de contact est destinée à un participant qui veut signaler des problèmes avec le recensement. Il peut s'agir d'une adresse e-mail, d'un formulaire de contact sur un autre site, d'une enquête Decidim pour les visiteurs, etc.
+            banner_image: Image de la bannière
+            census_contact_information: Coordonnées du recensement
+            census_contact_information_help: Cette information de contact est destinée à un participant qui veut signaler des problèmes avec le recensement. Il peut s'agir d'une adresse e-mail, d'un formulaire de contact sur un autre site, d'une enquête pour les visiteurs, etc.
+            introductory_image: Image d'introduction
+            promoted: Mis en avant
             select_a_voting_type: Veuillez sélectionner un type de vote
+            slug: Slug
             slug_help: 'Les identifiants d''URL sont utilisés pour générer les URL qui renvoient vers cette élection. Ils ne contiennent que des lettres, des chiffres et des tirets et doivent commencer par une lettre. Exemple : %{url}'
             title: Titre
             voting_type:
               hybrid: Hybride
               in_person: En présentiel
               online: En ligne
+            voting_type_label: Type de vote
           new:
             create: Créer
             title: Nouvelle élection
@@ -1036,7 +1070,7 @@ fr-CA:
               info_message: "<strong>Veuillez patienter</strong>, %{processed_count} traités sur %{raw_count} lignes à partir du fichier %{file}."
             delete:
               button: Supprimer toutes les données du recensement
-              confirm: La suppression du recensement est irréversible. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?
+              confirm: La suppression de tout le recensement ne peut pas être annulée. Êtes-vous sûr de vouloir continuer?
             destroy:
               error: Une erreur s'est produite lors de la suppression du recensement, veuillez réessayer plus tard.
               success: Données de recensement supprimées
@@ -1044,7 +1078,7 @@ fr-CA:
               button: Exporter les codes d'accès aux votes
               callout: Vous pouvez maintenant exporter les codes d'accès. Cela ne peut être fait qu'une seule fois. Une fois que vous avez lancé l'exportation, vous recevrez un e-mail avec les instructions sur <strong>%{email}</strong>
               confirm: Vous ne pouvez exporter les codes d'accès qu'une seule fois. Assurez-vous d'avoir accès au compte de messagerie <strong>%{email}</strong>.
-              file_not_exists: Ce fichier n'existe pas
+              file_not_exist: Ce fichier n'existe pas
               launch_error: Problème lors du lancement de l'export des codes d'accès
               launch_success: L'export des codes d'accès a été lancée. Vous recevrez sous peu un e-mail à %{email}
             exporting_access_codes:
@@ -1095,8 +1129,6 @@ fr-CA:
           name: Élections remarquables
         landing_page:
           description:
-            show_less: Voir moins
-            show_more: Lire la suite
             title: À propos de ce vote
           metrics:
             heading: Statistiques
@@ -1275,12 +1307,13 @@ fr-CA:
           check_status: Vérifiez le statut
           description: Ici, vous avez la possibilité de vérifier vos données de recensement pour savoir si vous avez le droit de participer à ce vote. Vous devriez déjà avoir un code d'accès, mais si vous l'avez perdu, vous pouvez le demander à nouveau, lorsque vos données sont correctes.
           error:
-            info: 'Veuillez réessayer. Si vous pensez que les données du système sont incorrectes, vous pouvez les signaler ici : %{census_contact_information}.'
-            title: Les données de recensement sont incorrectes!
+            info: 'Veuillez réessayer. Si vous pensez que les données du système sont incorrectes, vous pouvez le signaler ici : %{census_contact_information}'
+            title: Les données que vous avez saisies ne sont pas dans le recensement pour ce vote
           form_title: 'Remplissez le formulaire suivant pour vérifier vos données de recensement:'
           invalid: Un problème est survenu lors de la vérification du recensement.
           success:
-            access_link: par SMS ou e-mail.
+            access_link: par email.
+            access_link_with_sms: par SMS ou e-mail.
             info: Vous devriez déjà avoir reçu votre code d'accès par courrier postal. Si vous ne l'avez pas, vous pouvez le demander ici
             title: Vos données de recensement sont correctes!
           title: Puis-je voter ?
@@ -1290,6 +1323,7 @@ fr-CA:
           day_placeholder: JJ
           document_number: Numéro de document
           document_number_placeholder: Numéro de carte d'identité
+          document_type: Type de document
           month: Mois
           month_placeholder: MM
           postal_code: Code postal

data/config/locales/fr.yml

@@ -12,7 +12,6 @@ fr:
         start_time: Le vote commence à
         title: Titre
       question:
-        description: Description
         max_selections: Nombre maximum de sélections
         min_selections: Aucune des options ci-dessus
         title: Titre
@@ -58,6 +57,9 @@ fr:
       decidim/elections/question:
         one: Question
         other: Questions
+      decidim/voting:
+        one: Scrutin
+        other: Scrutins
       decidim/votings/census/dataset:
         one: Jeu de données
         other: Jeux de données
@@ -182,6 +184,11 @@ fr:
         exports:
           elections: Élections
           feedback_form_answers: Feedbacks des répondants
+        mailers:
+          trustee_mailer:
+            body: "<p>Bonjour %{user_name},</p><p>Vous avez été ajouté en tant que garant à %{resource_name}.</p>"
+            subject: Vous avez été ajouté en tant que garant à %{resource_name}
+            trustee_zone: Emmenez-moi dans la zone des garants
         menu:
           trustees: Garants
         models:
@@ -204,6 +211,7 @@ fr:
             title: Importer des propositions
         questions:
           create:
+            election_started: L'élection a déjà commencé
             invalid: Il y a eu un problème lors de la création de cette question
             success: Question créée avec succès
           destroy:
@@ -222,12 +230,17 @@ fr:
             success: Question mise à jour avec succès
         steps:
           create_election:
+            census: Recensement
             errors:
+              census_codes_generated: Les codes électoraux pour le recensement ne sont pas générés.
+              census_frozen: Les codes électoraux ne sont pas exportés.
+              census_uploaded: Il n'y a pas de recensement téléchargé pour cette élection.
+              component_published: La fonctionnalité élection n'est <strong>pas publiée</strong>.
               max_selections: Les questions n'ont pas de <strong>valeur correcte pour le nombre de réponses</strong>
               minimum_answers: Les questions doivent avoir <strong>au moins deux réponses</strong>.
               minimum_questions: L'élection <strong>doit avoir au moins une question</strong>.
               published: L'élection n'est <strong>pas publiée</strong>.
-              time_before: L'heure de début se situe<strong>moins de 3 heures</strong> avant le commencement de l'élection.
+              time_before: L'heure de début se situe<strong>moins de %{hours} heures </strong> avant le commencement de l'élection.
               trustees_number: L'espace participatif <strong>doit avoir au moins %{number} garants avec une clé publique</strong>.
             invalid: Une erreur est survenue lors de la création de l'élection
             no_trustees: Il n'y a pas de garants configurés pour cet espace participatif
@@ -236,6 +249,10 @@ fr:
               'false': n'a pas de <strong>clé publique</strong>
               'true': a une <strong>clé publique</strong>
             requirements:
+              census_codes_generated: Les codes de recensement sont générés.
+              census_frozen: Les codes sont exportés et le recensement est gelé.
+              census_uploaded: Le recensement a été téléchargé.
+              component_published: La fonctionnalité élection est <strong>publiée</strong>.
               max_selections: Toutes les questions ont une valeur correcte pour <strong>le maximum de réponses</strong>.
               minimum_answers: Chaque question a <strong>au moins 2 réponses</strong>.
               minimum_questions: L'élection a <strong>au moins 1 question</strong>.
@@ -348,6 +365,13 @@ fr:
           update: "%{user_name} a mis à jour l'élection %{resource_name} de %{space_name}"
         trustee:
           create: "%{user_name} a nommé l'utilisateur %{trustee_user} en tant que Garant"
+      connection:
+        failed:
+          modal:
+            close: Fermer
+            communication_lost: Malheureusement, il semble que la communication avec le serveur de vote (Bulletin Board) est perdue.<br>Il se peut que la connexion Internet soit interrompue ou que le serveur de destination soit trop occupé.<br>Vous pouvez réessayer plus tard ou contacter le support si ce problème persiste.
+            generic_error: Malheureusement, une erreur inconnue s'est produite. Il est probable que votre navigateur n'est pas pris en charge ou que vous utilisez le mode "incognito" ou "privé" qui n'est pas pris en charge.
+            title: Un problème est survenu
       election_m:
         badge_name:
           finished: Terminées
@@ -599,7 +623,7 @@ fr:
           audit: "(Auditer le bulletin de vote)"
           back: Recommencer le processus de vote
           ballot_hash: 'L''identifiant de votre bulletin est :'
-          cast: Valider votre bulletin
+          cast: Remplir le bulletin pour terminer votre vote
           description: Ici, vous pouvez valider votre vote de sorte qu'il soit correctement comptabilisé ou alternativement vous pouvez vérifier que votre bulletin a bien été chiffré. Pour des raisons de sécurité, l’audit de votre bulletin révélera son contenu. Si vous souhaitez valider votre vote, vous devrez donc recommencer le processus de vote.
           header: 'Le bulletin est chiffré : validez-le ou auditez-le'
         casting:
@@ -630,6 +654,10 @@ fr:
         failed:
           header: Le vote a échoué
           lead: Votre vote n'a pas été exprimé !
+          modal:
+            close: Fermer
+            communication_lost: Malheureusement, il semble que la communication avec le serveur de vote (Bulletin Board) est perdue.<br>Il se peut que la connexion Internet soit interrompue ou que le serveur de destination soit trop occupé.<br>Vous pouvez réessayer plus tard ou contacter le support si ce problème persiste.
+            title: Un problème est survenu
           text: Une erreur est survenue, veuillez réessayer.
           try_again: Réessayez
         header:
@@ -686,31 +714,31 @@ fr:
       elections:
         election_published:
           email_intro: 'L''élection %{resource_title} est maintenant active pour %{participatory_space_title}. Vous pouvez la voir sur cette page :'
-          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez %{participatory_space_title}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications en suivant le lien précédent.
+          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez %{participatory_space_title}. Si vous souhaitez vous désabonner des notifications, connectez-vous à la plateforme, puis rendez-vous dans l'onglet “Mon compte” > “Paramètres des notifications”.
           email_subject: L'élection %{resource_title} est maintenant active pour %{participatory_space_title}.
           notification_title: L'élection de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> est maintenant active pour %{participatory_space_title}.
         trustees:
           new_election:
             email_intro: Vous avez été ajouté en tant que garant pour l'élection %{resource_title}.
-            email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous avez été ajouté comme garant de l'élection "%{resource_title}".
+            email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous avez été ajouté comme garant de l'élection "%{resource_title}". Si vous souhaitez vous désabonner des notifications, connectez-vous à la plateforme, puis rendez-vous dans l'onglet “Mon compte” > “Paramètres des notifications”.
             email_subject: Vous avez été ajouté en tant que garant pour l'élection %{resource_title}.
             notification_title: Vous êtes garant de l'élection <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
           new_trustee:
             email_intro: Un administrateur vous a ajouté en tant que garant de %{resource_name}. Vous devriez créer votre clé publique <a href='%{trustee_zone_url}'>dans votre espace de garant</a>
-            email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous avez été ajouté comme garant de l'élection "%{resource_name}".
+            email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous avez été ajouté comme garant de l'élection "%{resource_name}". Si vous souhaitez vous désabonner des notifications, connectez-vous à la plateforme, puis rendez-vous dans l'onglet “Mon compte” > “Paramètres des notifications”.
             email_subject: Vous avez été ajouté en tant que garant pour l'élection %{resource_name}.
             notification_title: Vous êtes garant de <a href="%{participatory_space_url}">%{resource_name}</a>.
         votes:
           accepted_votes:
             email_intro: 'Votre vote a été accepté ! En utilisant votre jeton de vote : %{encrypted_vote_hash}, vous pouvez vérifier votre vote <a href="%{verify_url}">ici</a>.'
-            email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous avez voté pour l'élection %{resource_name}.
+            email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous avez voté pour l'élection %{resource_name}. Si vous souhaitez vous désabonner des notifications, connectez-vous à la plateforme, puis rendez-vous dans l'onglet “Mon compte” > “Paramètres des notifications”.
             email_subject: Votre vote pour %{resource_name} a été accepté.
             notification_title: 'Votre vote a été accepté. Vérifiez votre vote <a href="%{verify_url}">ici</a> en utilisant votre jeton de vote : %{encrypted_vote_hash}'
       votings:
         polling_officers:
           polling_station_assigned:
             email_intro: Vous avez été assigné en tant que %{role} du Bureau de vote %{polling_station_name} sur <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>. Vous pouvez gérer le Bureau de vote à partir de la <a href="%{polling_officer_zone_url}">zones des responsable du scrutin</a>.
-            email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous avez été assigné au rôle de %{role} sur %{polling_station_name}.
+            email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous avez été assigné au rôle de %{role} sur %{polling_station_name}. Si vous souhaitez vous désabonner des notifications, connectez-vous à la plateforme, puis rendez-vous dans l'onglet “Mon compte” > “Paramètres des notifications”.
             email_subject: Vous êtes %{role} du Bureau de vote %{polling_station_name}.
             notification_title: Vous êtes %{role} du Bureau de vote %{polling_station_name} sur le vote <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         send_access_code:
@@ -985,14 +1013,20 @@ fr:
             assign_missing_officers: Il reste des bureaux de votes sans président et/ou directeurs. Veuillez lier ces derniers à partir de la section Bureaux de votes
             update: Mettre à jour
           form:
-            census_contact_information_help: Cette information de contact est destinée à un participant qui veut signaler des problèmes avec le recensement. Il peut s'agir d'une adresse e-mail, d'un formulaire de contact sur un autre site, d'une enquête Decidim pour les visiteurs, etc.
+            banner_image: Image de la bannière
+            census_contact_information: Coordonnées du recensement
+            census_contact_information_help: Cette information de contact est destinée à un participant qui veut signaler des problèmes avec le recensement. Il peut s'agir d'une adresse e-mail, d'un formulaire de contact sur un autre site, d'une enquête pour les visiteurs, etc.
+            introductory_image: Image d'introduction
+            promoted: Mis en avant
             select_a_voting_type: Veuillez sélectionner un type de vote
+            slug: Slug
             slug_help: 'Les identifiants d''URL sont utilisés pour générer les URL qui renvoient vers cette élection. Ils ne contiennent que des lettres, des chiffres et des tirets et doivent commencer par une lettre. Exemple : %{url}'
             title: Titre
             voting_type:
               hybrid: Hybride
               in_person: En présentiel
               online: En ligne
+            voting_type_label: Type de vote
           new:
             create: Créer
             title: Nouveau vote
@@ -1036,7 +1070,7 @@ fr:
               info_message: "<strong>Veuillez patienter</strong>, %{processed_count} traités sur %{raw_count} lignes à partir du fichier %{file}."
             delete:
               button: Supprimer toutes les données du recensement
-              confirm: La suppression du recensement est irréversible. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?
+              confirm: La suppression de tout le recensement ne peut pas être annulée. Êtes-vous sûr de vouloir continuer?
             destroy:
               error: Une erreur s'est produite lors de la suppression du recensement, veuillez réessayer plus tard.
               success: Données de recensement supprimées
@@ -1044,7 +1078,7 @@ fr:
               button: Exporter les codes d'accès aux votes
               callout: Vous pouvez maintenant exporter les codes d'accès. Cela ne peut être fait qu'une seule fois. Une fois que vous avez lancé l'exportation, vous recevrez un e-mail avec les instructions sur <strong>%{email}</strong>
               confirm: Vous ne pouvez exporter les codes d'accès qu'une seule fois. Assurez-vous d'avoir accès au compte de messagerie <strong>%{email}</strong>.
-              file_not_exists: Ce fichier n'existe pas
+              file_not_exist: Ce fichier n'existe pas
               launch_error: Problème lors du lancement de l'export des codes d'accès
               launch_success: L'export des codes d'accès a été lancée. Vous recevrez sous peu un e-mail à %{email}
             exporting_access_codes:
@@ -1095,8 +1129,6 @@ fr:
           name: Élections mises en avant
         landing_page:
           description:
-            show_less: Voir moins
-            show_more: Voir plus
             title: À propos de ce vote
           metrics:
             heading: Métriques
@@ -1275,12 +1307,13 @@ fr:
           check_status: Vérifiez le statut
           description: Ici, vous avez la possibilité de vérifier vos données de recensement pour savoir si vous avez le droit de participer à ce vote. Vous devriez déjà avoir un code d'accès, mais si vous l'avez perdu, vous pouvez le demander à nouveau, lorsque vos données sont correctes.
           error:
-            info: 'Veuillez réessayer. Si vous pensez que les données du système sont incorrectes, vous pouvez les signaler ici : %{census_contact_information}.'
-            title: Les données de recensement sont incorrectes!
+            info: 'Veuillez réessayer. Si vous pensez que les données du système sont incorrectes, vous pouvez le signaler ici : %{census_contact_information}'
+            title: Les données que vous avez saisies ne sont pas dans le recensement pour ce vote
           form_title: 'Remplissez le formulaire suivant pour vérifier vos données de recensement:'
           invalid: Un problème est survenu lors de la vérification du recensement.
           success:
-            access_link: par SMS ou e-mail.
+            access_link: par email.
+            access_link_with_sms: par SMS ou e-mail.
             info: Vous devriez déjà avoir reçu votre code d'accès par courrier postal. Si vous ne l'avez pas, vous pouvez le demander ici
             title: Vos données de recensement sont correctes!
           title: Puis-je voter ?
@@ -1290,6 +1323,7 @@ fr:
           day_placeholder: JJ
           document_number: Numéro de document
           document_number_placeholder: Numéro de carte d'identité
+          document_type: Type de document
           month: Mois
           month_placeholder: MM
           postal_code: Code postal

data/config/locales/ga-IE.yml

@@ -170,6 +170,9 @@ ga:
           confirm: Deimhnigh
           edit: eagar
           nota_option: Bán
+        failed:
+          modal:
+            close: Dún
         modal:
           close: Dún
         verify: