decidim-elections 0.26.1 → 0.26.3

data/config/locales/es.yml

@@ -12,7 +12,6 @@ es:
         start_time: La votación empieza el
         title: Título
       question:
-        description: Descripción
         max_selections: Número máximo de opciones
         min_selections: Ninguna de las opciones anteriores
         title: Título
@@ -58,6 +57,9 @@ es:
       decidim/elections/question:
         one: Pregunta
         other: Preguntas
+      decidim/voting:
+        one: Votación
+        other: Votaciones
       decidim/votings/census/dataset:
         one: Conjunto de datos
         other: Conjuntos de datos
@@ -182,6 +184,11 @@ es:
         exports:
           elections: Elecciones
           feedback_form_answers: Retorno de las respuestas
+        mailers:
+          trustee_mailer:
+            body: "<p>Hola %{user_name},</p><p>se te ha añadido como garante a %{resource_name}.</p>"
+            subject: Se te ha añadido como garante de %{resource_name}
+            trustee_zone: Llévame al espacio de garantes
         menu:
           trustees: Garantes
         models:
@@ -204,6 +211,7 @@ es:
             title: Importar propuestas
         questions:
           create:
+            election_started: La elección ya ha comenzado
             invalid: Se ha producido un error al crear esta pregunta
             success: Se ha creado la pregunta correctamente
           destroy:
@@ -222,12 +230,17 @@ es:
             success: La pregunta se ha actualizado correctamente
         steps:
           create_election:
+            census: Censo
             errors:
+              census_codes_generated: Los códigos de acceso no se han podido generar.
+              census_frozen: Los códigos de acceso no se han exportado.
+              census_uploaded: No se ha subido ningún censo para esta elección.
+              component_published: La elección <strong>no está publicada</strong>.
               max_selections: Las preguntas no tienen un valor <strong>correcto para la cantidad de respuestas</strong>
               minimum_answers: Las preguntas deben tener <strong>al menos dos respuestas</strong>.
               minimum_questions: La elección <strong>debe tener al menos una pregunta</strong>.
               published: La elección <strong>no está publicada</strong>.
-              time_before: La hora de inicio está en <strong>menos de 3 horas</strong> antes de que comience la elección.
+              time_before: Se ha configurado la hora de inicio en <strong>menos de %{hours} horas</strong> antes de que comience la elección.
               trustees_number: El espacio participativo <strong>debe tener al menos %{number} garantes con clave pública</strong>.
             invalid: Hubo un problema al configurar esta elección
             no_trustees: No hay garantes configurados para este espacio participativo
@@ -236,6 +249,10 @@ es:
               'false': no tiene una <strong>clave pública</strong>
               'true': tiene una <strong> clave pública</strong>
             requirements:
+              census_codes_generated: Los códigos de acceso se han generado.
+              census_frozen: Los códigos se exportan y el censo se congela.
+              census_uploaded: El censo está subido.
+              component_published: La elección está <strong>publicada</strong>.
               max_selections: Todas las preguntas tienen un valor correcto para <strong>máximo de respuestas</strong>.
               minimum_answers: Cada pregunta tiene <strong>al menos 2 respuestas</strong>.
               minimum_questions: La elección tiene <strong>al menos 1 pregunta</strong>.
@@ -348,6 +365,13 @@ es:
           update: "%{user_name} actualizó la elección %{resource_name} de %{space_name}"
         trustee:
           create: "%{user_name} asignó al usuario %{trustee_user} como garante"
+      connection:
+        failed:
+          modal:
+            close: Cerrar
+            communication_lost: Desafortunadamente, parece que la comunicación con el servidor de votación (Bulletin Board) se ha perdido.<br>Puede ser que la conexión a Internet esté averiada o que el servidor de destino esté demasiado ocupado.<br>Puedes intentarlo más tarde o ponerte en contacto con el servicio de asistencia si este problema persiste.
+            generic_error: Desafortunadamente, se ha producido un error desconocido. Es probable que tu navegador no esté soportado o que estés usando el modo "incógnito" o "privado" que no es compatible.
+            title: Algo salió mal
       election_m:
         badge_name:
           finished: Finalizada
@@ -531,7 +555,7 @@ es:
             upload_election_keys: Subir claves de elección
             upload_icon: Icono que indica una acción de descarga
           tally_steps:
-            back: Volver
+            back: Atrás
             description: Los resultados de esta elección están siendo calculados en el Bulletin Board. Para completar este proceso, se necesita tu participación como garante.
             keys:
               end_tally: Recuento finalizado
@@ -542,10 +566,10 @@ es:
               status: Estado
               task: Tarea
             process_warning: Una vez iniciado el proceso, no debes salir de esta página hasta que el proceso termine. Tardará varios minutos, ya que todos los garantes deben estar conectados para completarlo.
-            start: Iniciar
-            start_icon: Icono que indica un botón de inicio para iniciar la generación de claves de elección
+            start: Empezar
+            start_icon: Icono que indica un botón de inicio para iniciar la generación de claves de una elección
             status:
-              completed: Completado
+              completed: Completada
               pending: Pendiente
               processing: Procesando
             title: Recuento para %{election}
@@ -599,7 +623,7 @@ es:
           audit: "( Auditar papeleta )"
           back: Comenzar de nuevo el proceso de votación
           ballot_hash: 'El indentificador de la papeleta es:'
-          cast: Emitir papeleta
+          cast: Deposita la papeleta para terminar tu voto
           description: Aquí tienes las opciones de emitir tu papeleta para que sea debidamente contada o, alternativamente, puedes auditar que tu papeleta fue cifrada correctamente. Por razones de seguridad, la auditoría de su papeleta la estropeará, lo que significa, que para emitir tu voto tendrás que reiniciar el proceso de votación.
           header: 'La papeleta se ha cifrado: envíala o audítala'
         casting:
@@ -630,6 +654,10 @@ es:
         failed:
           header: Voto fallido
           lead: '¡Tu voto no ha sido emitido!'
+          modal:
+            close: Cerrar
+            communication_lost: Desafortunadamente, parece que la comunicación con el servidor de votación (Bulletin Board) se ha perdido.<br>Puede ser que la conexión a Internet esté averiada o que el servidor de destino esté demasiado ocupado.<br>Puedes intentarlo más tarde o ponerte en contacto con el servicio de asistencia si este problema persiste.
+            title: Algo salió mal
           text: Algo salió mal, por favor inténtalo de nuevo.
           try_again: Inténtalo de nuevo
         header:
@@ -985,14 +1013,20 @@ es:
             assign_missing_officers: Hay puntos de votación sin presidente y/o administradores. Asígnalos desde la sección de puntos de votación
             update: Actualizar
           form:
-            census_contact_information_help: Esta información de contacto es para una participante que quiere reportar problemas con el censo. Puede ser una dirección de correo electrónico, un formulario de contacto en otro sitio, una encuesta de Decidim para visitantes, etc.
+            banner_image: Imagen de cabecera
+            census_contact_information: Datos de contacto del censo
+            census_contact_information_help: Esta información de contacto es para una participante que quiere reportar problemas con el censo. Puede ser una dirección de correo electrónico, un formulario de contacto en otro sitio, una encuesta para visitantes, etc.
+            introductory_image: Imagen de presentación
+            promoted: Destacada
             select_a_voting_type: Por favor, selecciona un tipo de votación
+            slug: Nombre corto de URL
             slug_help: 'Los textos cortos de URL se utilizan para generar las URL que apuntan a esta votación. Sólo acepta letras, números y guiones, y debe comenzar con una letra. Ejemplo: %{url}'
             title: Título
             voting_type:
               hybrid: Hibrida
               in_person: Presencial
               online: En línea
+            voting_type_label: Tipo de votación
           new:
             create: Crear
             title: Nueva votación
@@ -1036,7 +1070,7 @@ es:
               info_message: "<strong>Por favor espera</strong>, procesadas %{processed_count} de %{raw_count} filas del fichero %{file}."
             delete:
               button: Borrar todos los datos del censo
-              confirm: La eliminación de todo el censo no se puede deshacer. ¿Seguro que quieres continuar?
+              confirm: Eliminar todo el censo no se puede deshacer. ¿Seguro que quieres continuar?
             destroy:
               error: Se ha producido un error al eliminar el censo, por favor inténtalo de nuevo más tarde.
               success: Datos del censo eliminados
@@ -1044,7 +1078,7 @@ es:
               button: Exportar códigos de acceso de la votación
               callout: Ahora puedes exportar los códigos de acceso. Esto sólo se puede hacer una vez. Una vez que inicies la exportación, recibirás un correo electrónico con las instrucciones en <strong>%{email}</strong>
               confirm: Solo puedes exportar los códigos de acceso una vez. Asegúrate de tener acceso a la cuenta de correo electrónico <strong>%{email}</strong>.
-              file_not_exists: Este archivo no existe
+              file_not_exist: Este archivo no existe
               launch_error: Problema al iniciar la exportación de códigos de acceso
               launch_success: Se ha iniciado la exportación de los códigos de acceso. En breve recibirás un correo en %{email}
             exporting_access_codes:
@@ -1069,7 +1103,7 @@ es:
               has_ballot_styles_message: Has configurado los estilos de papeleta. Por favor, asegúrate de que el campo "%{ballot_style_code_header}" en el CSV corresponde al código de estilo de papeleta deseado.
               info_message: "<strong>Aún no hay ningún censo.</strong> Por favor, utiliza el siguiente formulario para crearlo importando un archivo CSV."
               missing_ballot_styles_message: 'No hay ningún estilo de papeleta para esta votación todavía. Si quieres tener preguntas condicionales (presentar al votante diferentes preguntas dependiendo de, p.ej. el distrito/región de residencia), debes configurar los <a href=%{ballot_styles_admin_path}>estilos de papeleta</a> <strong>antes de</strong> importar el censo. Si quieres presentar a todos los votantes las mismas preguntas, puedes continuar con el procedimiento de importación del censo.'
-              submit: Enviar csv
+              submit: Enviar CSV
               title: Crear el censo
             show:
               heading: Censo del espacio de votación
@@ -1095,8 +1129,7 @@ es:
           name: Votaciones destacadas
         landing_page:
           description:
-            show_less: Leer menos
-            show_more: Leer más
+            title: Sobre esta votación
           metrics:
             heading: Métricas
           polling_stations:
@@ -1149,7 +1182,7 @@ es:
             modal_ballots_count_error:
               btn_validate_total: Validar recuento total de papeletas
               close_modal: Cerrar
-              info_explanation_text: 'Por favor, revisa el número total de papeletas. Si el número total es correcto, debes proporcionar una explicación para el Comité de Seguimiento:'
+              info_explanation_text: 'Por favor, revisa el número total de papeletas. Si el número total es incorrecto, debes proporcionar una explicación para el Comité de Seguimiento:'
               info_text: El número total de papeletas (sobres) introducidas no coincide con el registro de personas que han votado en este punto de votación.
               message_for_monitoring_committee: Mensaje para el Comité de Seguimiento
               review_recount: Revisar el recuento
@@ -1274,12 +1307,13 @@ es:
           check_status: Comprobar estado
           description: Aquí, tienes la opción de comprobar tus datos del censo para saber si tienes derecho a participar en esta votación. Deberías tener ya un código de acceso, pero si lo has perdido, puedes solicitarlo de nuevo, si tus datos son correctos.
           error:
-            info: 'Por favor, inténtalo de nuevo. Si crees que los datos del sistema son incorrectos, puedes reportarlo aquí: %{census_contact_information}.'
-            title: '¡Tus datos del censo son incorrectos!'
+            info: 'Por favor, inténtalo de nuevo. Si crees que los datos del sistema son incorrectos, puedes reportarlo aquí: %{census_contact_information}'
+            title: Los datos que ha introducido no están en el censo de esta votación
           form_title: 'Rellena el siguiente formulario para comprobar tus datos del censo:'
           invalid: Hubo un problema al comprobar el censo.
           success:
-            access_link: vía SMS o correo electrónico.
+            access_link: por correo electrónico.
+            access_link_with_sms: vía SMS o correo electrónico.
             info: Deberías haber recibido tu código de acceso por correo postal ya. En caso de que no lo tengas, puedes solicitarlo aquí
             title: '¡Tus datos del censo son correctos!'
           title: '¿Puedo votar?'
@@ -1289,6 +1323,7 @@ es:
           day_placeholder: DD
           document_number: Número de documento
           document_number_placeholder: Número de ID
+          document_type: Tipo de documento
           month: Mes
           month_placeholder: MM
           postal_code: Código postal

data/config/locales/eu.yml

@@ -12,7 +12,6 @@ eu:
         start_time: Bozketaren hasiera-data
         title: Izenburua
       question:
-        description: Deskribapena
         max_selections: Gehieneko aukera kopurua
         min_selections: Aurreko bat ere ez
         title: Izenburua
@@ -227,7 +226,6 @@ eu:
               minimum_answers: Galderek gutxienez eduki behar dituzte <strong> bi erantzun </strong>.
               minimum_questions: <strong>aukerak gutxienez </strong> galdera bat eduki behar du.
               published: <strong>aukera ez dago argitaratuta </strong>.
-              time_before: Hasierako ordua hemen dago <strong>3 ordu baino gutxiago</strong> bozketa hasi baino lehen.
               trustees_number: <strong> espazio parte-hartzaileak gutxienez eduki behar du %{number} bermatzaile gako publikoarekin </strong>.
             invalid: Arazo bat izan da aukera hau konfiguratzean
             no_trustees: Ez dago bermatzaile konfiguraturik espazio parte-hartzaile honetarako
@@ -581,7 +579,6 @@ eu:
           audit: "( Ikuskatu boto-papera )"
           back: Hasi berriro bozkatzeko prozesua
           ballot_hash: 'Boto-paperaren identifikatzailea hau da:'
-          cast: Egin boto-papera
           description: Hemen dituzu zure boto-papera emateko aukerak, behar bezala zenbatzeko edo, bestela, zure boto-papera behar bezala zifratu zela auditatu dezakezu. Segurtasun-arrazoiak direla eta, boto-txartelaren ikuskaritzak hondatu egingo du, eta horrek esan nahi du bozketa-prozesua berriz hasi beharko duzula botoa emateko.
           header: 'Boto-papera zifratu da: bidali edo ikuskatu'
         casting:
@@ -612,6 +609,8 @@ eu:
         failed:
           header: Boto okerra
           lead: Ez duzu eman botoa!
+          modal:
+            close: Itxi
           text: Zerbait txarto irten da, mesedez, saiatu berriro.
           try_again: Saiatu berriro
         header:
@@ -880,7 +879,6 @@ eu:
           edit:
             change_polling_station: Itzuli bozketa-guneetara
             monitoring_committee_notes: Oharrak
-            monitoring_committee_notes_placeholder: Eman edozein gorabeheraren berri hemen
             title: Emaitzak <i>%{election_title}</i> aukerarako <i>%{polling_station_title}</i> bozketa-gunean
           elections:
             title: Hautatu aukera bat baliozkotzeko
@@ -965,7 +963,6 @@ eu:
             assign_missing_officers: Presidenterik eta/edo administratzailerik gabeko bozketa-guneak daude. Esleitu itzazu bozketa-guneen ataletik
             update: Eguneratu
           form:
-            census_contact_information_help: Harremanetarako informazio hori zentsuarekin izandako arazoen berri eman nahi dituen parte-hartzaile batentzat da. Helbide elektroniko bat, beste leku bateko harremanetarako formulario bat, bisitarientzako Decim-en inkesta bat eta abar izan daitezke.
             select_a_voting_type: Mesedez, hautatu bozketa mota bat
             slug_help: 'URLko testu laburrak erabiltzen dira bozketa hau aipatzen duten URLak sortzeko. Letrak, zenbakiak eta gidoiak baino ez ditu onartzen, eta letra batez hasi behar da. Adibidea: %{url}'
             title: Izenburua
@@ -1016,7 +1013,6 @@ eu:
               info_message: "<strong>Mesedez itxaron</strong>, %{processed_count} prozesatuak %{raw_count} tik %{file} fitxeroko ilara."
             delete:
               button: Ezabatu erroldako datu guztiak
-              confirm: Errolda osoa ezabatzea ezin da desegin. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?
             destroy:
               error: Arazo bai izan da errolda ezabatzean, mesedez, saiatu berriro geroago.
               success: Erroldako datuak ezabatuta
@@ -1024,7 +1020,6 @@ eu:
               button: Esportatu bozketaren Sartzeko Kodeak
               callout: Orain sartzeko kodeak esportatu ahal dituzu. Hori behin baino ezin da egin. Behin esportazioa hasita, posta elektroniko bat jasoko duzu, bertan jarraibideak <strong>%{email}</strong>
               confirm: Sartzeko kodeak behin baino ezin dituzu esportatu. Ziurtatu <strong>%{email}</strong> posta elektronikoan sarbidea duzula.
-              file_not_exists: Artxibo hau ez dago
               launch_error: Arazoa sartzeko kodeak esportatzen hastean
               launch_success: 'Sartzeko kodeen esportazioa hasi egin da. Laster posta elektroniko bat jasoko duzu hemen: %{email}'
             exporting_access_codes:
@@ -1048,7 +1043,6 @@ eu:
                 message_2: Zutabeen arteko banatzailea puntu eta koma (";") izan behar da.
               has_ballot_styles_message: Boto-paper motak konfiguratu dituzu. Mesedez, ziurtatu CSVren "%{ballot_style_code_header}" eremua eta nahi duzun boto-paper motaren kodea bat datozela.
               info_message: "<strong>Oraindik ez dago erroldarik.</strong> Mesedez, erabili hurrengo galdetegia sortzeko CSV batetik inportatuz."
-              submit: Bidali csv
               title: Sortu errolda
             show:
               heading: Bozketa-gunearen errolda
@@ -1073,9 +1067,6 @@ eu:
         highlighted_votings:
           name: Bozketa nabarmenduak
         landing_page:
-          description:
-            show_less: Irakurri gutxiago
-            show_more: Irakurri gehiago
           metrics:
             heading: Metrikak
           polling_stations:
@@ -1128,7 +1119,6 @@ eu:
             modal_ballots_count_error:
               btn_validate_total: Baliozkotu boto-paperen zenbaketa osoa
               close_modal: Itxi
-              info_explanation_text: 'Mesedez, berrikusi boto-txartel guztiak. Kopuru osoa zuzena bada, azalpen bat eman behar diozu Jarraipen Batzordeari:'
               info_text: Sartutako boto-paperen kopurua (gutun-azalak) gutira, ez dator bat bozketa-gune honetan botoa eman duten pertsonen erregistroarekin.
               message_for_monitoring_committee: Mezua Jarraipen Batzordearentzat
               review_recount: Berrikusi zenbaketa
@@ -1252,13 +1242,10 @@ eu:
         check_census:
           check_status: Egiaztatu egoera
           description: Hemen, zure erroldako datuak egiaztatzeko aukera duzu, bozketan parte hartzeko eskubidea duzun jakiteko. Sarbide-kode bat izan beharko zenuke, baina galdu baduzu, berriro eska dezakezu, zure datuak zuzenak badira.
-          error:
-            info: 'Mesedez, saiatu berriro. Sistemaren datuak okerrak direla uste baduzu, hemen bidali ahal dituzu: %{census_contact_information}.'
-            title: Zure erroldako datuak okerrak dira!
           form_title: 'Bete ondoko galdetegia zure erroldako datuak egiaztatzeko:'
           invalid: Arazo bat izan da errolda egiaztatzean.
           success:
-            access_link: sMSz edo posta elektronikoz.
+            access_link_with_sms: sMSz edo posta elektronikoz.
             info: Zure sarbide-kodea postaz jasota izan beharko zenuke. Ez baduzu, hemen eska dezakezu
             title: Zure erroldako datuak zuzenak dira!
           title: Botoa eman dezaket?

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -12,7 +12,6 @@ fi-pl:
         start_time: Äänestys alkaa
         title: Otsikko
       question:
-        description: Kuvaus
         max_selections: Valintojen enimmäismäärä
         min_selections: Ei mikään edellä mainituista
         title: Otsikko
@@ -58,6 +57,9 @@ fi-pl:
       decidim/elections/question:
         one: Kysymys
         other: Kysymykset
+      decidim/voting:
+        one: Äänestys
+        other: Äänestystä
       decidim/votings/census/dataset:
         one: Tietoaineisto
         other: Tietoaineistot
@@ -182,6 +184,11 @@ fi-pl:
         exports:
           elections: Vaalit
           feedback_form_answers: Palautelomakkeen vastaukset
+        mailers:
+          trustee_mailer:
+            body: "<p>Hei %{user_name},</p><p>Sinut on lisätty luottamushenkilöksi kohteeseen %{resource_name}.</p>"
+            subject: Sinut on lisätty luottamushenkilöksi kohteeseen %{resource_name}
+            trustee_zone: Siirry luottamusmiesten osioon
         menu:
           trustees: Luottamushenkilöt
         models:
@@ -204,6 +211,7 @@ fi-pl:
             title: Tuo ehdotuksia
         questions:
           create:
+            election_started: Tämä äänestys on jo aloitettu
             invalid: Kysymyksen luonti epäonnistui
             success: Kysymyksen luonti onnistui
           destroy:
@@ -222,12 +230,17 @@ fi-pl:
             success: Kysymyksen päivitys onnistui
         steps:
           create_election:
+            census: Henkilötietorekisteri
             errors:
+              census_codes_generated: Henkilötietorekisterin äänestyskoodeja ei ole luotu.
+              census_frozen: Äänestyskoodeja ei ole viety.
+              census_uploaded: Tälle äänestykselle ei ole luotu henkilötietorekisteriä.
+              component_published: Vaalikomponenttia <strong>ei ole julkaistu</strong>.
               max_selections: Kysymyksillä ei ole <strong>oikeaa arvoa vastausten määrälle</strong>
               minimum_answers: Kysymyksillä on oltava <strong>vähintään kaksi vastausta</strong>.
               minimum_questions: Vaalilla <strong>on oltava vähintään yksi kysymys</strong>.
               published: Vaalia <strong>ei ole julkaistu</strong>.
-              time_before: Alkamisaika on <strong>alle 3 tuntia</strong> ennen vaalin alkua.
+              time_before: Alkamisaika on <strong>alle %{hours} tuntia</strong> ennen vaalin alkua.
               trustees_number: Osallistumistilassa <strong>on oltava vähintään %{number} luottamushenkilöä, joilla on julkinen avain</strong>.
             invalid: Vaalin asetusten määrittäminen epäonnistui
             no_trustees: Tähän osallistumistilaan ei ole määritetty luottamushenkilöitä
@@ -236,6 +249,10 @@ fi-pl:
               'false': vaalilla ei ole <strong>julkista avainta</strong>
               'true': vaalilla on <strong>julkinen avain</strong>
             requirements:
+              census_codes_generated: Henkilötietorekisterin koodit on luotu.
+              census_frozen: Henkilötietorekisterin koodit on viety ja henkilötietorekisteri on lukittu.
+              census_uploaded: Henkilötietorekisteri on ladattu palveluun.
+              component_published: Vaalikomponentti <strong>on julkaistu</strong>.
               max_selections: Kaikilla kysymyksillä on oikea arvo asetukselle <strong>vastausten maksimimäärä</strong>.
               minimum_answers: Jokaisella kysymyksellä on <strong>vähintään 2 vastausta</strong>.
               minimum_questions: Vaalilla on <strong>vähintään 1 kysymys</strong>.
@@ -280,7 +297,7 @@ fi-pl:
             mark_as_missing_description: Kaikkien luottamushenkilöiden pitäisi osallistua tähän prosessiin, mutta jos luottamushenkilö ei voi osallistua prosessiin, voit merkitä kyseisen henkilön poissaolevaksi.
             success: Poissaolevan luottamushenkilön merkitseminen sähköiselle ääniuurnalle onnistui
             tally_completion: Prosessi valmistuu, kun kaikki luottamushenkilöt ovat aktiivisia tai merkitty poissaoleviksi. Vähintään %{quorum} luottamushenkilöä tarvitaan prosessin loppuun saattamiseksi.
-            title: Ääntenlaskun prosessi
+            title: Ääntenlasku
             undo_mark_as_missing: Poissaoleva luottamushenkilö voi osallistua prosessiin ennen sen päättymistä. He voivat jatkaa normaalisti ja heidän poissaolonsa jätetään huomioimatta.
           tally_ended:
             answer: Vastaus
@@ -348,6 +365,13 @@ fi-pl:
           update: "%{user_name} päivitti vaalia %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
         trustee:
           create: "%{user_name} määritti käyttäjän %{trustee_user} luottamushenkilöksi"
+      connection:
+        failed:
+          modal:
+            close: Sulje
+            communication_lost: Valitettavasti näyttää siltä, että viestien välitys sähköisen ääniuurnan kanssa ei onnistu.<br>Internet-yhteydessäsi voi olla ongelma tai ääniuurnan palvelin on liian kiireinen.<br>Voit yrittää myöhemmin uudestaan tai ottaa yhteyttä tekniseen tukeen, jos ongelma jatkuu.
+            generic_error: Valitettavasti on tapahtunut tuntematon virhe. On todennäköistä, että selaintasi ei tueta tai käytät selaimen "näkymättömyystilaa" tai "yksityisen selauksen tilaa", joita ei tueta.
+            title: Jokin meni vikaan
       election_m:
         badge_name:
           finished: Valmis
@@ -541,11 +565,11 @@ fi-pl:
             list:
               status: Tila
               task: Tehtävä
-            process_warning: Kun prosessi on aloitettu, sinun ei tule poistua tältä sivulta ennen kuin prosessi saatetaan päätökseen. Tämä kestää useita minuutteja, koska kaikkien luottamushenkilöiden tulee olla yhteydessä samanaikaisesti, jotta prosessi voidaan päättää.
+            process_warning: Kun prosessi on käynnistetty, sinun ei tule poistua tältä sivulta ennen kuin prosessi päättyy. Se kestää useita minuutteja, koska kaikkiin luottamushenkilöihin tulee olla yhteydessä, jotta prosessi voidaan päättää.
             start: Aloita
             start_icon: Kuvake, joka ilmaisee aloituspainikkeen avainten luonnille
             status:
-              completed: Suoritettu
+              completed: Valmis
               pending: Odottaa
               processing: Käsitellään
             title: Ääntenlaskenta vaaleille %{election}
@@ -599,7 +623,7 @@ fi-pl:
           audit: "( Tarkasta äänesi )"
           back: Aloita äänestysprosessi uudestaan
           ballot_hash: 'Äänestyslippusi tunniste on:'
-          cast: Lähetä äänesi
+          cast: Lähetä äänestyslippusi viimeistelläksesi äänestyksen
           description: Tässä näkymässä voit tarkastaa, että äänesi on laskettu oikein tai että äänesi salaaminen onnistui. Turvallisuussyistä äänesi tarkastaminen kumoaa aikaisemman äänesi. Tämä tarkoittaa, että jättääksesi äänesi, sinun tulee käynnistää äänestysprosessi uudestaan.
           header: 'Äänesi on salattu: lähetä tai tarkasta se'
         casting:
@@ -630,6 +654,10 @@ fi-pl:
         failed:
           header: Äänestys epäonnistui
           lead: Ääntäsi ei ole annettu!
+          modal:
+            close: Sulje
+            communication_lost: Valitettavasti näyttää siltä, että viestien välitys sähköisen ääniuurnan kanssa ei onnistu.<br>Internet-yhteydessäsi voi olla ongelma tai ääniuurnan palvelin on liian kiireinen.<br>Voit yrittää myöhemmin uudestaan tai ottaa yhteyttä tekniseen tukeen, jos ongelma jatkuu.
+            title: Jokin meni vikaan
           text: Jokin meni pieleen, yritä uudelleen.
           try_again: Yritä uudestaan
         header:
@@ -985,14 +1013,20 @@ fi-pl:
             assign_missing_officers: Joillekin äänestyspaikoille ei ole määrätty esimiehiä ja/tai virkailijoita. Määritä virkailijat Äänestyspaikat-osiosta
             update: Päivitä
           form:
-            census_contact_information_help: Nämä yhteystiedot ovat tarkoitettu osallistujille, jotka haluavat ilmoittaa virheistä henkilötietorekisterissä. Yhteystieto voi olla sähköpostiosoite, yhteydenottolomake toisella sivustolla, avoin kysely Decidimissä, tms.
+            banner_image: Bannerikuva
+            census_contact_information: Henkilötietorekisterin vastuutahon yhteystiedot
+            census_contact_information_help: Nämä yhteystiedot ovat tarkoitettu osallistujille, jotka haluavat ilmoittaa virheistä henkilötietorekisterissä. Yhteystieto voi olla sähköpostiosoite, yhteydenottolomake toisella sivustolla, avoin verkkokysely, tms.
+            introductory_image: Esittelykuva
+            promoted: Korostettu
             select_a_voting_type: Valitse äänestystapa
+            slug: Tunniste
             slug_help: 'URL-tunnisteita käytetään luomaan URL-osoitteita, jotka viittaavat tähän äänestykseen. Hyväksyy vain kirjaimet, numerot ja viivat. Kirjaimen on oltava ensimmäinen merkki tunnisteessa. Esimerkki: %{url}'
             title: Otsikko
             voting_type:
               hybrid: Yhdistetty äänestystapa
               in_person: Fyysinen äänestys
               online: Verkkoäänestys
+            voting_type_label: Äänestystapa
           new:
             create: Luo
             title: Uusi äänestys
@@ -1036,7 +1070,7 @@ fi-pl:
               info_message: "<strong>Odota hetki</strong>, käsitelty %{processed_count} / %{raw_count} riviä tiedostosta %{file}."
             delete:
               button: Poista kaikki henkilötietorekisterin tiedot
-              confirm: Henkilötietorekisterin tietojen poistoa ei voida peruuttaa. Haluatko varmasti jatkaa?
+              confirm: Väestörekisterin tietojen poistamista ei voi peruuttaa jälkikäteen. Haluatko varmasti jatkaa?
             destroy:
               error: Henkilötietorekisterin poistaminen epäonnistui, yritä uudestaan myöhemmin.
               success: Henkilötietorekisterin tiedot poistettu
@@ -1044,7 +1078,7 @@ fi-pl:
               button: Vie äänestyksen tunnistautumiskoodit
               callout: Voit nyt viedä tunnistautumiskoodit järjestelmästä. Tämä voidaan tehdä vain kerran. Kun aloitat viennin, sinulle lähetetään tarvittavat ohjeet sähköpostiin <strong>%{email}</strong>
               confirm: Voit viedä tunnistautumiskoodit vain kerran. Varmista, että pääset käsiksi sähköpostitiliin <strong>%{email}</strong>.
-              file_not_exists: Tiedostoa ei ole olemassa
+              file_not_exist: Tiedostoa ei ole olemassa
               launch_error: Tunnistautumiskoodien viennin aloittaminen epäonnistui
               launch_success: Tunnistautumiskoodien vienti aloitettu. Saat sähköpostia hetken kuluttua sähköpostiosoitteeseen %{email}
             exporting_access_codes:
@@ -1095,8 +1129,6 @@ fi-pl:
           name: Korostetut äänestykset
         landing_page:
           description:
-            show_less: Näytä vähemmän
-            show_more: Lue lisää
             title: Tietoa tästä äänestyksestä
           metrics:
             heading: Tilastomittarit
@@ -1150,7 +1182,7 @@ fi-pl:
             modal_ballots_count_error:
               btn_validate_total: Tarkasta äänten uudelleenlaskenta
               close_modal: Sulje
-              info_explanation_text: 'Tarkasta äänten kokonaismäärä. Jos kokonaismäärä ei ole oikea, sinun on annettava selitys tarkkailukomitealle:'
+              info_explanation_text: 'Tarkasta äänten kokonaismäärä. Jos kokonaismäärä ei ole oikea, sinun on annettava selvitys tarkkailukomitealle:'
               info_text: Syötettyjen äänten (kirjeiden) kokonaismäärä ei täsmää ihmisten määrään, jotka ovat äänestäneet tässä äänestyspaikassa.
               message_for_monitoring_committee: Viesti tarkkailukomitealle
               review_recount: Tarkasta uudelleenlaskenta
@@ -1275,12 +1307,13 @@ fi-pl:
           check_status: Tarkista tila
           description: Täällä voit tarkastaa omat tietosi henkilötietorekisterissä selvittääksesi, onko sinulla oikeus osallistua tähän äänestykseen. Sinulla pitäisi jo olla tunnistautumiskoodi, mutta jos hävitit sen, voit pyytää sitä uudestaan, jos tietosi on syötetty oikein.
           error:
-            info: 'Yritä uudestaan. Jos epäilet, että järjestelmässä olevat tiedot eivät pidä paikkaansa, voit ilmoittaa siitä täällä: %{census_contact_information}.'
-            title: Tietosi henkilötietorekisterissä ovat virheellisiä!
+            info: 'Yritä uudestaan. Jos epäilet, että järjestelmässä olevat tiedot eivät pidä paikkaansa, voit ilmoittaa siitä täällä: %{census_contact_information}'
+            title: Syöttämäsi tiedot eivät ole tämän äänestyksen henkilötietorekisterissä
           form_title: 'Täytä seuraava lomake tarkistaaksesi tietosi henkilötietorekisterissä:'
           invalid: Henkilötietorekisterin tietojen tarkastaminen epäonnistui.
           success:
-            access_link: tekstiviestitse tai sähköpostitse.
+            access_link: sähköpostitse.
+            access_link_with_sms: tekstiviestitse tai sähköpostitse.
             info: Sinun olisi pitänyt saada tunnistautumiskoodisi paperipostissa. Jos sinulla ei ole koodia, voit pyytää sitä täältä
             title: Tietosi henkilötietorekisterissä ovat oikein!
           title: Voinko äänestää?
@@ -1290,6 +1323,7 @@ fi-pl:
           day_placeholder: PV
           document_number: Asiakirjan numero
           document_number_placeholder: Henkilöllisyystodistuksen numero
+          document_type: Asiakirjan tyyppi
           month: Kuukausi
           month_placeholder: KK
           postal_code: Postinumero