decidim-elections 0.26.1 → 0.26.2

data/config/locales/cs.yml

@@ -64,6 +64,11 @@ cs:
         few: Otázek
         many: Otázek
         other: Otázek
+      decidim/voting:
+        one: Hlasování
+        few: Hlasování
+        many: Hlasování
+        other: Hlasování
       decidim/votings/census/dataset:
         one: Datová sada
         few: Datové sady
@@ -198,6 +203,11 @@ cs:
         exports:
           elections: Volby
           feedback_form_answers: Odpovědi na formulář zpětné vazby
+        mailers:
+          trustee_mailer:
+            body: "<p>Dobrý den %{user_name},</p><p>Byli jste přidáni jako správce k %{resource_name}.</p>"
+            subject: Byli jste přidáni jako důvěrník do %{resource_name}
+            trustee_zone: Přejít do zóny důvěrníků
         menu:
           trustees: Volební důvěrníci
         models:
@@ -220,6 +230,7 @@ cs:
             title: Importovat návrhy
         questions:
           create:
+            election_started: Volby již byly zahájeny
             invalid: Při vytváření této otázky došlo k chybě
             success: Otázka byla úspěšně vytvořena
           destroy:
@@ -558,9 +569,9 @@ cs:
                 share: Poměry volebního přepočítávání
             list:
               status: Stav
-              task: Úloha
+              task: Úkol
             process_warning: Po spuštění procesu byste neměli tuto stránku ukončit, dokud proces neskončí. Trvá to několik minut, protože všichni důvěrníci by měli být k dokončení připojeni.
-            start: Spustit
+            start: Začít
             start_icon: Ikona, která označuje tlačítko pro spuštění generování volebních klíčů
             status:
               completed: Dokončeno
@@ -617,7 +628,7 @@ cs:
           audit: "(Audit volebního lístku)"
           back: Zahájit proces hlasování znovu
           ballot_hash: 'Identifikátor vašeho hlasování:'
-          cast: Zahlasování hlasovacího lístku
+          cast: Uložte hlasování, abyste dokončili vaše hlasování
           description: Zde máte možnost odevzdat hlasovací lístek tak, aby byl správně spočítán, nebo případně můžete kontrolovat, zda je vaše hlasování správně šifrované. Z důvodů porušeného zabezpečnení to váš hlasovací lístek může zrušit. To znamená, že abyste mohli hlasovat, budete muset znovu zahájit hlasovací proces.
           header: 'Hlasovací lístek je šifrovaný: zahlasujte s ním nebo jej auditujte'
         casting:
@@ -1003,14 +1014,20 @@ cs:
             assign_missing_officers: Existují volební místnosti bez předsedy a/nebo manažerů. Prosím, přiřaďte je ze sekce volebních místností
             update: Aktualizovat
           form:
-            census_contact_information_help: Tato kontaktní informace je určena pro účastníka, který chce nahlásit problémy se sčítáním. Může to být e-mailová adresa, kontaktní formulář na jiné stránce, anketa Decidim pro návštěvníky, atd.
+            banner_image: Obrázek banneru
+            census_contact_information: Kontaktní informace pro rejstřík obyvatel
+            census_contact_information_help: Tato kontaktní informace je určena pro účastníka, který chce nahlásit problémy se sčítáním. Může to být e-mailová adresa, kontaktní formulář na jiné stránce, průzkum pro návštěvníky atd.
+            introductory_image: Úvodní obrázek
+            promoted: Propagováno
             select_a_voting_type: Vyberte prosím typ hlasování
+            slug: Slug
             slug_help: 'URL slugů se používají k generování URL, které odkazují na toto hlasování. přijímá pouze písmena, čísla a pomlčky a musí začínat písmenem. Příklad: %{url}'
             title: Název
             voting_type:
               hybrid: Hybridní
               in_person: Osobní
               online: Online
+            voting_type_label: Typ hlasování
           new:
             create: Vytvořit
             title: Nové hlasování
@@ -1054,7 +1071,7 @@ cs:
               info_message: "<strong>Počkejte prosím</strong>, zpracováno %{processed_count} z %{raw_count} řádků ze souboru %{file}."
             delete:
               button: Odstranit všechna data ze seznamu obyvatel
-              confirm: Odstranění veškerých seznamů členů nelze vrátit zpět. Opravdu chcete pokračovat?
+              confirm: Odstranění všech dat z rejstříku osob nelze vrátit zpět. Opravdu chcete pokračovat?
             destroy:
               error: Došlo k chybě při odstraňování seznamu osob, opakujte akci později.
               success: Seznam členů byl smazán
@@ -1062,7 +1079,7 @@ cs:
               button: Generovat hlasovací přístupové kódy
               callout: Nyní můžete pokračovat v exportu přístupových kódů. Lze to provést pouze jednou. Jakmile zahájíte export, obdržíte e-mail s pokyny pro <strong>%{email}</strong>
               confirm: Exportovat přístupové kódy můžete pouze jednou. Ujistěte se, že máte přístup k e-mailovému účtu <strong>%{email}</strong>.
-              file_not_exists: Tento soubor neexistuje
+              file_not_exist: Tento soubor neexistuje
               launch_error: Problém se spuštěním exportu přístupových kódů
               launch_success: Export přístupových kódů byl spuštěn. Brzy obdržíte e-mail na %{email}
             exporting_access_codes:
@@ -1087,7 +1104,7 @@ cs:
               has_ballot_styles_message: Nastavili jste styl hlasování. Ujistěte se, že pole "%{ballot_style_code_header}" v CSV odpovídá požadovanému kódu Stylu hlasování.
               info_message: "<strong>Zatím neexistuje žádný seznam osob.</strong> Použijte prosím formulář níže pro vytvoření importu souboru CSV."
               missing_ballot_styles_message: 'Pro toto hlasování zatím neexistuje žádný styl hlasování. Pokud chcete mít podmíněné otázky (tj.: představit voliče s různými otázkami podle např. okresu / regionu bydliště, musíte nastavit <a href=%{ballot_styles_admin_path}>Styly pro hlasování</a> <strong>před</strong> importováním seznamu osob. Pokud chcete všem voličům položit stejné otázky, můžete pokračovat v proceduře importu seznamu osob.'
-              submit: Odeslat csv
+              submit: Odeslat CSV
               title: Vytvořit seznam osob
             show:
               heading: Hlasovací prostor seznamu osob
@@ -1113,8 +1130,6 @@ cs:
           name: Zvýrazněné hlasování
         landing_page:
           description:
-            show_less: Číst méně
-            show_more: Přečtěte si více
             title: O tomto hlasování
           metrics:
             heading: Metriky
@@ -1168,7 +1183,7 @@ cs:
             modal_ballots_count_error:
               btn_validate_total: Ověření celkového přepočtu hlasovacích lístků
               close_modal: Zavřít
-              info_explanation_text: 'Zkontrolujte celkový počet hlasovacích lístků. Pokud je celkový počet správný, musíte monitorovacímu výboru poskytnout vysvětlení:'
+              info_explanation_text: 'Zkontrolujte celkový počet hlasovacích lístků. Pokud je celkové číslo nesprávné, musíte monitorovacímu výboru poskytnout vysvětlení:'
               info_text: Celkový počet vložených hlasovacích lístků (obálek) neodpovídá počtu osob, které v této volební místnosti hlasovaly.
               message_for_monitoring_committee: Zpráva pro monitorovací výbor
               review_recount: Zkontrolovat přepočet
@@ -1293,12 +1308,13 @@ cs:
           check_status: Zkontrolovat stav
           description: Zde máte možnost zkontrolovat údaje ze seznamu osob, abyste věděli, zda máte právo účastnit se tohoto hlasování. Měli byste mít přístupový kód již k dispozici, ale pokud ho ztratíte, můžete ho znovu vyžádat, až budou vaše údaje správné.
           error:
-            info: 'Zkuste to prosím znovu. Pokud si myslíte, že data v systému jsou nesprávná, můžete je nahlásit zde: %{census_contact_information}.'
-            title: Vaše data ze seznamu osob jsou nesprávná!
+            info: 'Zkuste to prosím znovu. Pokud si myslíte, že data v systému jsou nesprávná, můžete je nahlásit zde: %{census_contact_information}'
+            title: Údaje, které jste zadali, nejsou v rejstříku členů pro toto hlasování
           form_title: 'Vyplňte následující formulář pro kontrolu dat ze seznamu osob:'
           invalid: Při kontrole seznamu osob došlo k chybě.
           success:
-            access_link: prostřednictvím SMS nebo e-mailu.
+            access_link: e-mailem.
+            access_link_with_sms: prostřednictvím SMS nebo e-mailu.
             info: Váš přístupový kód jste již měli obdržet poštou. V případě, že ho nemáte k dispozici, můžete o něj požádat zde
             title: Vaše data seznamu osob jsou nesprávná!
           title: Mohu hlasovat?
@@ -1308,6 +1324,7 @@ cs:
           day_placeholder: DD
           document_number: Číslo dokumentu
           document_number_placeholder: Číslo občanského průkazu
+          document_type: Typ dokumentu
           month: Měsíc
           month_placeholder: MM
           postal_code: PSČ

data/config/locales/de.yml

@@ -273,7 +273,10 @@ de:
             submit: Absenden
             title: Ergebnisse veröffentlicht
           tally:
-            title: Stimmenzähl-Prozess
+            invalid: Es ist ein Problem beim Melden des Stimmenzählers aufgetreten
+            mark_as_missing: Als fehlend markieren
+            mark_as_missing_description: Alle Wahlhelfer sollten an diesem Prozess teilnehmen. Wenn ein Wahlhelfer nicht am Prozess teilnehmen kann, können Sie ihn als fehlend markieren.
+            title: Stimmenzählung
           tally_ended:
             answer: Antwort
             not_selected: Nicht ausgewählt
@@ -517,7 +520,7 @@ de:
               status: Status
               task: Aufgabe
             process_warning: Sobald der Prozess gestartet ist, sollten Sie diese Seite nicht verlassen, bis der Prozess endet. Dies kann einige Minuten dauern, da alle Wahlhelfer verbunden sein müssen um den Prozess abzuschliessen.
-            start: Beginnen
+            start: Start
             start_icon: Symbol, das einen Startknopf anzeigt, um die Erzeugung der Wahl-Schlüssel zu starten
             status:
               completed: Abgeschlossen
@@ -574,7 +577,6 @@ de:
           audit: "(Stimmzettel überprüfen)"
           back: Abstimmungsvorgang erneut starten
           ballot_hash: 'Ihre Wahlurnen-ID ist:'
-          cast: Stimme abgeben
           description: Hier können Sie ihre Stimme abgeben, sodass sie gezählt wird, oder alternativ können Sie überprüfen ob ihre Stimme richtig verschlüsselt wurde. Aus Sicherheitsgründen wird die Überprüfung die Stimme ungültig machen. Das bedeutet, um Ihre Stimme danach abzugeben, müssen Sie den Abstimmungsprozess erneut durchlaufen.
         confirm:
           answer: Antwort
@@ -856,7 +858,6 @@ de:
           edit:
             change_polling_station: Zurück zu den Wahllokalen
             monitoring_committee_notes: Bemerkungen
-            monitoring_committee_notes_placeholder: Melde jegliche Inzidenz hier
             title: Ergebnisse für die Wahl <i>%{election_title}</i> im Wahllokal <i>%{polling_station_title}</i>
           elections:
             title: Wählen Sie eine Wahl aus, die Sie überprüfen möchten
@@ -941,7 +942,6 @@ de:
             assign_missing_officers: Es gibt noch Wahllokale ohne Präsident und/oder Wahlleiter. Bitte ordnen Sie diese im Wahllokal-Abschnitt zu
             update: Aktualisieren
           form:
-            census_contact_information_help: Diese Kontaktinformationen richten sich an einen Teilnehmer, der Probleme mit einer Erhebung melden möchte. Es kann eine E-Mail-Adresse, ein Kontaktformular auf einer anderen Seite, eine Decidim-Umfrage für Besucher, etc. sein.
             select_a_voting_type: Bitte einen Abstimmungs-Typ auswählen
             slug_help: 'URL-Slugs werden zum Generieren der URLs verwendet, die auf diese Abstimmung verweisen. Akzeptiert nur Buchstaben, Zahlen und Bindestriche und muss mit einem Buchstaben beginnen. Beispiel: %{url}'
             title: Titel
@@ -973,7 +973,6 @@ de:
               info_message: "<strong>Bitte warten</strong>, %{processed_count} von %{raw_count} Zeilen aus der Datei %{file} wurden verarbeitet."
             delete:
               button: Alle Erhebungsdaten löschen
-              confirm: Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?
             destroy:
               error: Beim Löschen der Erhebungsdaten ist ein Fehler aufgetreten, bitte versuchen Sie es später erneut.
               success: Erhebungsdaten gelöscht
@@ -981,7 +980,6 @@ de:
               button: Zugangscodes für die Abstimmung exportieren
               callout: Sie können jetzt die Zugangscodes exportieren. Dies kann nur einmal geschehen. Sobald Sie den Export gestartet haben, werden Sie eine E-Mail mit den Anweisungen unter <strong>%{email}</strong> erhalten
               confirm: Sie können die Zugangscodes nur einmal exportieren. Stellen Sie sicher, dass Sie Zugang zum E-Mail-Konto <strong>%{email}</strong> haben.
-              file_not_exists: Diese Datei existiert nicht
               launch_error: Beim Starten des Zugangscode-Exports ist ein Problem aufgetreten
               launch_success: Der Zugangscode-Export wurde gestartet. Sie werden in Kürze eine E-Mail an %{email} erhalten
             exporting_access_codes:
@@ -1006,7 +1004,6 @@ de:
               has_ballot_styles_message: Sie haben Wahlkategorien eingerichtet. Bitte stellen Sie sicher dass das Feld "%{ballot_style_code_header}" im CSV dem Code der gewünschten Wahlkategorie entspricht.
               info_message: "<strong>Es gibt noch keine Erhebungsdaten.</strong> Bitte verwenden Sie das untenstehende Formular um die Erhebungsdaten aus einer CSV-Datei zu importieren."
               missing_ballot_styles_message: 'Es gibt noch keine Wahlkategorien für diese Abstimmung. Wenn Sie variable Fragen haben möchten (d.h. dem Wähler unterschiedliche Fragen anzeigen, je nach z.B. Wohnort), müssen Sie die <a href=%{ballot_styles_admin_path}>Wahlkategorien</a> einrichten, <strong>bevor</strong> Sie die Erhebungsdaten importieren. Wenn Sie allen Wählern die gleichen Fragen stellen wollen, können Sie mit dem Import für Erhebungsdaten fortfahren.'
-              submit: CSV absenden
               title: Erhebungsdaten erfassen
             show:
               heading: Erhebungsdaten der Abstimmung
@@ -1029,9 +1026,6 @@ de:
         highlighted_votings:
           name: Hervorgehobene Abstimmungen
         landing_page:
-          description:
-            show_less: Weniger anzeigen
-            show_more: Mehr anzeigen
           metrics:
             heading: Metriken
           polling_stations:
@@ -1084,7 +1078,6 @@ de:
             modal_ballots_count_error:
               btn_validate_total: Neue Gesamtzahl der Stimmen überprüfen
               close_modal: Schließen
-              info_explanation_text: 'Bitte überprüfen Sie die Gesamtzahl der Stimmzettel. Falls die Gesamtzahl korrekt ist, müssen Sie eine Erklärung für den Überwachungsausschuss geben:'
               info_text: Die eingegebene Gesamtzahl der Umschläge stimmt nicht mit der Liste der Personen überein, welche in diesem Wahllokal abgestimmt haben.
               message_for_monitoring_committee: Nachricht für den Überwachungsausschuss
               review_recount: Neuzählung überprüfen
@@ -1208,13 +1201,10 @@ de:
         check_census:
           check_status: Status überprüfen
           description: Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihre Erhebungsdaten zu überprüfen, um herauszufinden ob Sie das Recht haben, an dieser Abstimmung teilzunehmen. Sie sollten bereits einen Zugangscode haben, aber wenn Sie ihn verloren haben können Sie ihn erneut anfragen, sobald Ihre Daten korrekt sind.
-          error:
-            info: 'Bitte versuchen Sie es erneut. Wenn Sie denken, dass die Daten im System nicht korrekt sind, können Sie das hier melden: %{census_contact_information}.'
-            title: Ihre Erhebungsdaten sind nicht korrekt!
           form_title: 'Füllen Sie das folgende Formular aus, um Ihre Erhebungsdaten zu überprüfen:'
           invalid: Bei der Überprüfung der Erhebung ist ein Problem aufgetreten.
           success:
-            access_link: via SMS oder E-Mail.
+            access_link_with_sms: via SMS oder E-Mail.
             info: Sie sollten Ihren Zugangscode bereits via Briefpost bekommen haben. Falls nicht, können Sie ihn hier anfordern
             title: Ihre Erhebungsdaten sind korrekt!
           title: Kann ich abstimmen?

data/config/locales/en.yml

@@ -59,6 +59,9 @@ en:
       decidim/elections/question:
         one: Question
         other: Questions
+      decidim/voting:
+        one: Voting
+        other: Votings
       decidim/votings/census/dataset:
         one: Dataset
         other: Datasets
@@ -183,6 +186,11 @@ en:
         exports:
           elections: Elections
           feedback_form_answers: Feedback form answers
+        mailers:
+          trustee_mailer:
+            body: "<p>Hi %{user_name},</p><p>You've been added as a trustee to %{resource_name}.</p>"
+            subject: You've been added as a trustee to %{resource_name}
+            trustee_zone: Take me to the trustee zone
         menu:
           trustees: Trustees
         models:
@@ -205,6 +213,7 @@ en:
             title: Import proposals
         questions:
           create:
+            election_started: The election has already started
             invalid: There was a problem creating this question
             success: Question successfully created
           destroy:
@@ -600,7 +609,7 @@ en:
           audit: "( Audit ballot )"
           back: Start voting process again
           ballot_hash: 'Your ballot identifier is:'
-          cast: Cast ballot
+          cast: Cast ballot to finish your vote
           description: Here, you have the options to cast your ballot so that it's properly counted or, alternatively, you can audit that your ballot was correctly encrypted. For security reasons, auditing your ballot will spoil it. That means, to cast your vote, you will need to restart the voting process.
           header: 'Ballot is encrypted: cast it or audit it'
         casting:
@@ -901,7 +910,7 @@ en:
           edit:
             change_polling_station: Back to Polling Stations
             monitoring_committee_notes: Remarks
-            monitoring_committee_notes_placeholder: Report any incidence here
+            monitoring_committee_notes_placeholder: Report any incident here
             title: Results for the election <i>%{election_title}</i> in the polling station <i>%{polling_station_title}</i>
           elections:
             title: Choose an election you want to validate
@@ -986,14 +995,20 @@ en:
             assign_missing_officers: There are Polling Stations without President and/or Managers. Please assign them from the Polling stations section
             update: Update
           form:
-            census_contact_information_help: This contact information is for a participant who wants to report issues with the census. It can be an email address, a contact form on another site, a Decidim survey for visitors, etc.
+            banner_image: Banner image
+            census_contact_information: Census contact information
+            census_contact_information_help: This contact information is for a participant who wants to report issues with the census. It can be an email address, a contact form on another site, a survey for visitors, etc.
+            introductory_image: Introductory image
+            promoted: Promoted
             select_a_voting_type: Please select a voting type
+            slug: Slug
             slug_help: 'URL slugs are used to generate the URLs that point to this voting. Only accepts letters, numbers and dashes, and must start with a letter. Example: %{url}'
             title: Title
             voting_type:
               hybrid: Hybrid
               in_person: In person
               online: Online
+            voting_type_label: Voting type
           new:
             create: Create
             title: New Voting
@@ -1037,7 +1052,7 @@ en:
               info_message: "<strong>Please wait</strong>, processed %{processed_count} of %{raw_count} rows from %{file} file."
             delete:
               button: Delete all census data
-              confirm: Delete all the census can not be undone. Are you sure you want to continue?
+              confirm: Deleting all the census data cannot be undone. Are you sure you want to continue?
             destroy:
               error: An error occurred deleting the census, please try again later.
               success: Census data deleted
@@ -1045,7 +1060,7 @@ en:
               button: Export voting Access Codes
               callout: You can now proceed to export the access codes. This can only be done once. Once you launch the exportation, you will receive an email with the instructions to <strong>%{email}</strong>
               confirm: You can only export the access codes once. Make sure you have access to the email account <strong>%{email}</strong>.
-              file_not_exists: This file does not exists
+              file_not_exist: This file does not exist
               launch_error: Problem launching the access codes export
               launch_success: Access codes export launched. Shortly you will receive an email to %{email}
             exporting_access_codes:
@@ -1070,7 +1085,7 @@ en:
               has_ballot_styles_message: You set up Ballot Styles. Please make sure that the "%{ballot_style_code_header}" field in the CSV corresponds to the desired Ballot Style's code.
               info_message: "<strong>There is no census yet.</strong> Please use the form below to create it importing a CSV file."
               missing_ballot_styles_message: 'There is no Ballot Style for this voting yet. If you wish to have conditional questions (i.e.: present the voter with different questions depending on, e.g., the district/region of residence), you need to set up the <a href=%{ballot_styles_admin_path}>Ballot Styles</a> <strong>before</strong> importing the census. If you want to present all voters with the same questions, you can proceed with the census import procedure.'
-              submit: Submit csv
+              submit: Submit CSV
               title: Create the census
             show:
               heading: Voting space census
@@ -1096,8 +1111,6 @@ en:
           name: Highlighted votings
         landing_page:
           description:
-            show_less: Read less
-            show_more: Read more
             title: About this voting
           metrics:
             heading: Metrics
@@ -1151,7 +1164,7 @@ en:
             modal_ballots_count_error:
               btn_validate_total: Validate total recount of ballots
               close_modal: Close
-              info_explanation_text: 'Please review the total number of ballots. If the total number is correct, you must provide an explanation for the Monitoring Committee:'
+              info_explanation_text: 'Please review the total number of ballots. If the total number is incorrect, you must provide an explanation for the Monitoring Committee:'
               info_text: The total number of ballots (envelopes) introduced doesn't match the record of people that has voted in this Polling Station.
               message_for_monitoring_committee: Message for the Monitoring Committee
               review_recount: Review the recount
@@ -1276,12 +1289,13 @@ en:
           check_status: Check status
           description: Here, you have the option to check your census data to know if you have the right to participate in this voting. You should have an access code already but if you lost it, you can ask for it again, when your data is correct.
           error:
-            info: 'Please try again. If you think the data in the system is incorrect, you can report it here: %{census_contact_information}.'
-            title: Your census data is incorrect!
+            info: 'Please try again. If you think the data in the system is incorrect, you can report it here: %{census_contact_information}'
+            title: The data you have entered are not in the census for this vote
           form_title: 'Fill the following form to check your census data:'
           invalid: There was a problem checking the census.
           success:
-            access_link: via SMS or email.
+            access_link: via email.
+            access_link_with_sms: via SMS or email.
             info: You should have received your Access Code by postal mail already. In case, you don't have it, you can request it here
             title: Your census data is correct!
           title: Can I vote?
@@ -1291,6 +1305,7 @@ en:
           day_placeholder: DD
           document_number: Document number
           document_number_placeholder: ID number
+          document_type: Document type
           month: Month
           month_placeholder: MM
           postal_code: Postal code

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -58,6 +58,9 @@ es-MX:
       decidim/elections/question:
         one: Pregunta
         other: Preguntas
+      decidim/voting:
+        one: Votación
+        other: Votaciones
       decidim/votings/census/dataset:
         one: Conjunto de datos
         other: Conjuntos de datos
@@ -182,6 +185,11 @@ es-MX:
         exports:
           elections: Elecciones
           feedback_form_answers: Retorno de las respuestas
+        mailers:
+          trustee_mailer:
+            body: "<p>Hola %{user_name},</p><p>se te ha añadido como garante a %{resource_name}.</p>"
+            subject: Se te ha añadido como garante de %{resource_name}
+            trustee_zone: Llévame al espacio de garantes
         menu:
           trustees: Garantes
         models:
@@ -204,6 +212,7 @@ es-MX:
             title: Importar propuestas
         questions:
           create:
+            election_started: La elección ya ha comenzado
             invalid: Se ha producido un error al crear esta pregunta
             success: Se ha creado la pregunta correctamente
           destroy:
@@ -275,13 +284,13 @@ es-MX:
             title: Resultados publicados
           tally:
             continue: Continuar
-            invalid: Hubo un problema al reportar al garante ausente
+            invalid: Hubo un problema al reportar la ausencia de la persona garante
             mark_as_missing: Marcar como ausente
-            mark_as_missing_description: Todos los garantes deberían participar en este proceso, pero si uno de ellos no puede tomar parte en él, puedes marcarlo como ausente.
-            success: El reporte del garante que falta fue enviado con éxito al Bulletin Board
-            tally_completion: El proceso se completará cuando todos los garantes estén activos o marcados como ausentes. Se requiere al menos %{quorum} garantes para completar el proceso.
+            mark_as_missing_description: Todas las personas garantes deben participar en este proceso, pero si una de ellas no puede, puedes marcarlo como ausente.
+            success: El reporte de ausencia de la persona garante fue enviada con éxito al estrado
+            tally_completion: El proceso estará completo cuando todas las personas garantes estén registradas como activas o reportadas como ausentes. Se requiere un quorum de %{quorum} personas garantes para completar el proceso.
             title: Proceso de recuento
-            undo_mark_as_missing: Un garante marcado como ausente por error podrá participar antes de completar el proceso. Pueden proceder como de costumbre y la marca de ausente será ignorada.
+            undo_mark_as_missing: Una persona garante reportada como ausente por error podrá participar hasta antes de la finalización del proceso. Puede realizar sus actividades normales y el reporte de ausencia será ignorado.
           tally_ended:
             answer: Respuesta
             not_selected: No seleccionado
@@ -531,7 +540,7 @@ es-MX:
             upload_election_keys: Subir claves de elección
             upload_icon: Icono que indica una acción de descarga
           tally_steps:
-            back: Volver
+            back: Atrás
             description: Los resultados de esta elección están siendo calculados en el Bulletin Board. Para completar este proceso, se necesita tu participación como garante.
             keys:
               end_tally: Recuento finalizado
@@ -542,10 +551,10 @@ es-MX:
               status: Estado
               task: Tarea
             process_warning: Una vez iniciado el proceso, no debes salir de esta página hasta que el proceso termine. Tardará varios minutos, ya que todos los garantes deben estar conectados para completarlo.
-            start: Iniciar
-            start_icon: Icono que indica un botón de inicio para iniciar la generación de claves de elección
+            start: Empezar
+            start_icon: Icono que indica un botón de inicio para iniciar la generación de claves de una elección
             status:
-              completed: Completado
+              completed: Completada
               pending: Pendiente
               processing: Procesando
             title: Recuento para %{election}
@@ -599,7 +608,7 @@ es-MX:
           audit: "( Auditar papeleta )"
           back: Comenzar de nuevo el proceso de votación
           ballot_hash: 'El indentificador de la papeleta es:'
-          cast: Emitir papeleta
+          cast: Deposita la papeleta para terminar tu voto
           description: Aquí tienes las opciones de emitir tu papeleta para que sea debidamente contada o, alternativamente, puedes auditar que tu papeleta fue cifrada correctamente. Por razones de seguridad, la auditoría de su papeleta la estropeará, lo que significa, que para emitir tu voto tendrás que reiniciar el proceso de votación.
           header: 'La papeleta se ha cifrado: envíala o audítala'
         casting:
@@ -985,14 +994,20 @@ es-MX:
             assign_missing_officers: Hay puntos de votación sin presidente y/o administradores. Asígnalos desde la sección de puntos de votación
             update: Actualizar
           form:
-            census_contact_information_help: Esta información de contacto es para una participante que quiere reportar problemas con el censo. Puede ser una dirección de correo electrónico, un formulario de contacto en otro sitio, una encuesta de Decidim para visitantes, etc.
+            banner_image: Imagen de cabecera
+            census_contact_information: Datos de contacto del censo
+            census_contact_information_help: Esta información de contacto es para una participante que quiere reportar problemas con el censo. Puede ser una dirección de correo electrónico, un formulario de contacto en otro sitio, una encuesta para visitantes, etc.
+            introductory_image: Imagen de presentación
+            promoted: Destacada
             select_a_voting_type: Por favor, selecciona un tipo de votación
+            slug: Nombre corto de URL
             slug_help: 'Los textos cortos de URL se utilizan para generar las URL que apuntan a esta votación. Sólo acepta letras, números y guiones, y debe comenzar con una letra. Ejemplo: %{url}'
             title: Título
             voting_type:
               hybrid: Hibrida
               in_person: Presencial
               online: En línea
+            voting_type_label: Tipo de votación
           new:
             create: Crear
             title: Nueva votación
@@ -1036,7 +1051,7 @@ es-MX:
               info_message: "<strong>Por favor espera</strong>, procesadas %{processed_count} de %{raw_count} filas del fichero %{file}."
             delete:
               button: Borrar todos los datos del censo
-              confirm: La eliminación de todo el censo no se puede deshacer. ¿Seguro que quieres continuar?
+              confirm: Eliminar todo el censo no se puede deshacer. ¿Seguro que quieres continuar?
             destroy:
               error: Se ha producido un error al eliminar el censo, por favor inténtalo de nuevo más tarde.
               success: Datos del censo eliminados
@@ -1044,7 +1059,7 @@ es-MX:
               button: Exportar códigos de acceso de la votación
               callout: Ahora puedes exportar los códigos de acceso. Esto sólo se puede hacer una vez. Una vez que inicies la exportación, recibirás un correo electrónico con las instrucciones en <strong>%{email}</strong>
               confirm: Solo puedes exportar los códigos de acceso una vez. Asegúrate de tener acceso a la cuenta de correo electrónico <strong>%{email}</strong>.
-              file_not_exists: Este archivo no existe
+              file_not_exist: Este archivo no existe
               launch_error: Problema al iniciar la exportación de códigos de acceso
               launch_success: Se ha iniciado la exportación de los códigos de acceso. En breve recibirás un correo en %{email}
             exporting_access_codes:
@@ -1069,7 +1084,7 @@ es-MX:
               has_ballot_styles_message: Has configurado los estilos de papeleta. Por favor, asegúrate de que el campo "%{ballot_style_code_header}" en el CSV corresponde al código de estilo de papeleta deseado.
               info_message: "<strong>Aún no hay ningún censo.</strong> Por favor, utiliza el siguiente formulario para crearlo importando un archivo CSV."
               missing_ballot_styles_message: 'No hay ningún estilo de papeleta para esta votación todavía. Si quieres tener preguntas condicionales (presentar al votante diferentes preguntas dependiendo de, p.ej. el distrito/región de residencia), debes configurar los <a href=%{ballot_styles_admin_path}>estilos de papeleta</a> <strong>antes de</strong> importar el censo. Si quieres presentar a todos los votantes las mismas preguntas, puedes continuar con el procedimiento de importación del censo.'
-              submit: Enviar csv
+              submit: Enviar CSV
               title: Crear el censo
             show:
               heading: Censo del espacio de votación
@@ -1095,8 +1110,7 @@ es-MX:
           name: Votaciones destacadas
         landing_page:
           description:
-            show_less: Leer menos
-            show_more: Leer más
+            title: Sobre esta votación
           metrics:
             heading: Métricas
           polling_stations:
@@ -1149,7 +1163,7 @@ es-MX:
             modal_ballots_count_error:
               btn_validate_total: Validar recuento total de papeletas
               close_modal: Cerrar
-              info_explanation_text: 'Por favor, revisa el número total de papeletas. Si el número total es correcto, debes proporcionar una explicación para el Comité de Seguimiento:'
+              info_explanation_text: 'Por favor, revisa el número total de papeletas. Si el número total es incorrecto, debes proporcionar una explicación para el Comité de Seguimiento:'
               info_text: El número total de papeletas (sobres) introducidas no coincide con el registro de personas que han votado en este punto de votación.
               message_for_monitoring_committee: Mensaje para el Comité de Seguimiento
               review_recount: Revisar el recuento
@@ -1274,12 +1288,13 @@ es-MX:
           check_status: Comprobar estado
           description: Aquí, tienes la opción de comprobar tus datos del censo para saber si tienes derecho a participar en esta votación. Deberías tener ya un código de acceso, pero si lo has perdido, puedes solicitarlo de nuevo, si tus datos son correctos.
           error:
-            info: 'Por favor, inténtalo de nuevo. Si crees que los datos del sistema son incorrectos, puedes reportarlo aquí: %{census_contact_information}.'
-            title: '¡Tus datos del censo son incorrectos!'
+            info: 'Por favor, inténtalo de nuevo. Si crees que los datos del sistema son incorrectos, puedes reportarlo aquí: %{census_contact_information}'
+            title: Los datos que ha introducido no están en el censo de esta votación
           form_title: 'Rellena el siguiente formulario para comprobar tus datos del censo:'
           invalid: Hubo un problema al comprobar el censo.
           success:
-            access_link: vía SMS o correo electrónico.
+            access_link: por correo electrónico.
+            access_link_with_sms: vía SMS o correo electrónico.
             info: Deberías haber recibido tu código de acceso por correo postal ya. En caso de que no lo tengas, puedes solicitarlo aquí
             title: '¡Tus datos del censo son correctos!'
           title: '¿Puedo votar?'
@@ -1289,6 +1304,7 @@ es-MX:
           day_placeholder: DD
           document_number: Número de documento
           document_number_placeholder: Número de ID
+          document_type: Tipo de documento
           month: Mes
           month_placeholder: MM
           postal_code: Código postal