decidim-core 0.30.0.rc2 → 0.30.0.rc3

data/config/locales/eu.yml

@@ -45,7 +45,7 @@ eu:
         email: Zure helbide elektronikoa
         encrypted_password: Pasahitza
         locale: Tokikoa
-        name: Zure izena
+        name: Zure Izena
         nickname: Ezizena
         old_password: Egungo pasahitza
         password: Pasahitza
@@ -54,7 +54,7 @@ eu:
         remove_avatar: Kendu abatarra
         tos_agreement: Erabilera-terminoak eta -baldintzak
       user_group:
-        avatar: Abatar
+        avatar: Abatarra
     models:
       decidim/attachment_created_event: eranskina
       decidim/component_published_event: Osagai erabilgarria
@@ -597,7 +597,7 @@ eu:
           random: Ausazkoa
           recent: Azkenak
       how_to_participate:
-        name: Nola parte hartu
+        name: Nola hartu parte
       html:
         html_content: HTML edukia
         name: HTML blokea
@@ -664,12 +664,12 @@ eu:
         new:
           already_have_an_account?: Baduzu kontu bat?
           log_in: Hasi saioa
-          newsletter: Jaso nahi dut noizbehinka informazio garrantzitsua duen buletina
+          newsletter: Jaso nahi dut informazio garrantzitsua biltzen duen aldizkako buletina
           newsletter_title: Harremanetarako baimena
           sign_up: Sortu kontu bat
           subtitle: Sortu kontu bat plataforman parte hartzeko.
           terms: zerbitzuaren baldintzak
-          tos_agreement: 'Erregistratzean hau onartzen duzu: %{link}.'
+          tos_agreement: 'Erregistratzean, hau onartzen duzu: %{link}.'
           tos_title: Zerbitzuaren baldintzak
           username_help: Zure mezuetan agertuko den izen publikoa. Anonimatua bermatze aldera, edozein izen izan daiteke.
       sessions:
@@ -881,7 +881,7 @@ eu:
             notification_title: '<a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname} egileak sortutako </a><a href="% emendation_path}">zuzenketa onartu da honetarako: <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.'
           follower:
             email_intro: 'Zuzenketa bat bertan bera onartu %{amendable_title}. Orrialde hau ikusi dezakezu:'
-            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{amendable_title}jarraitzen duzulako. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
+            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{amendable_title} jarraitzen duzulako. Aurreko estekan sartu jakinarazpenak jasotzeari utzi nahi badiozu.
             email_subject: '%{emendation_author_nickname} ren aldaketa onartuta honetarako: %{amendable_title}'
             notification_title: '<a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> k sortutako <a href="%{emendation_path}"></a> zuzenketa onartu da honetarako: <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.'
         amendment_created:
@@ -952,12 +952,12 @@ eu:
           notification_title: Zorionak! <a href="%{resource_path}">%{badge_name}</a> garaikurraren %{current_level} maila lortu duzu!
       groups:
         demoted_membership:
-          email_intro: <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> taldeko administratzaileak zure administratzaile-eskubideak kendu ditu talde horretarako.
+          email_intro: <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> taldeko administratzaileak zure administratzaile-baimenak kendu ditu talde horretan.
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu taldeko kide zarelako.
           email_subject: Ez zara jada %{user_group_name} taldearen administratzailea!
           notification_title: Ez zara jada <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> taldearen administratzailea.
         invited_to_group:
-          email_intro: <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> taldeko administratzaileak gonbidatu zaitu taldera sartzea.
+          email_intro: <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> taldearen administratzaileak taldean sartzera gonbidatu zaitu.
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu talde honetara gonbidatuta zaudelako. Egiaztatu Taldeak fitxan zure profilean onartzeko.
           email_subject: '%{user_group_name} taldean sartzera gonbidatu zaituzte!'
           notification_title: <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> taldean sartzera gonbidatu zaituzte. Begiratu <a href="%{groups_profile_tab_path}">Taldeak orrialdeko</a> zure profilean onartzeko!
@@ -967,25 +967,25 @@ eu:
           email_subject: '%{user_group_name} taldean onartu zaituzte!'
           notification_title: <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> taldean onartu zaituzte.
         join_request_created:
-          email_intro: Norbaitek %{user_group_name} taldera lotzeko eskatu du. Eskaera onartu edo ukatu dezakezu hemen <a href="%{resource_path}">taldeko kideen orrialdea</a>.
+          email_intro: Norbaitek %{user_group_name} taldean sartzeko eskatu du. Eskaera onartu edo ukatu dezakezu hemen <a href="%{resource_path}">taldeko kideen orrialdea</a>.
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{user_group_name} taldea kudeatu ahal duzulako.
           email_subject: Norbaitek %{user_group_name} taldera lotzea eskatu du!
-          notification_title: Norbaitek %{user_group_name} taldera lotzeko eskatu du. Eskaera onartu edo ukatu dezakezu hemen <a href="%{resource_path}">taldeko kideen orrialdea</a>.
+          notification_title: Norbaitek %{user_group_name} taldean sartzeko eskatu du. Eskaera onartu edo ukatu dezakezu hemen <a href="%{resource_path}">taldeko kideen orrialdea</a>.
         join_request_rejected:
-          email_intro: <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> taldeko administratzaileak bertara lotzeko zure eskaera ukatu du.
+          email_intro: <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> taldearen administratzaileak bertara sartzeko egin duzun eskaera errefusatu du.
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu zure lotzeko eskaera eguneratu delako.
           email_subject: '%{user_group_name} taldera lotzeko zure eskaera ukatu egin da!'
-          notification_title: '%{user_group_name} taldera lotzeko zure eskaera ukatu egin da!'
+          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> taldean sartzeko egin duzun eskaera errefusatu egin da.
         promoted_to_admin:
-          email_intro: <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> taldeko administratzaileak talde horren administrazio-eskubideak eman dizkizu.
+          email_intro: <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> taldearen administratzaile batek talde horretarako administrazio-baimenak eman dizkizu.
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu taldeko kide zarelako.
           email_subject: Orain %{user_group_name} taldearen administraria zara!
           notification_title: Orain <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> taldearen administratzailea zara.
         removed_from_group:
-          email_intro: Taldeak <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> taldearen administratzaileak kendu egin zaitu.
+          email_intro: <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> taldearen administratzaile batek talde honetatik atera zaitu.
           email_outro: Jakinarazpen hori jaso duzu talde horretako kide zarelako.
           email_subject: '%{user_group_name} taldetik kendu duzu!'
-          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> taldetik kendu zaituzte.
+          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> taldetik atera zaituzte.
         user_group_created:
           email_intro: Talde berri bat sortu da izen honekin %{user_group_name}. Orain egiaztatu ahal duzu, hala badagokio, hemen <a href="%{groups_admin_url}">panel de administración</a>.
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu plataformaren administratzaileetako bat zarelako.
@@ -999,15 +999,14 @@ eu:
       nickname_event:
         notification_body: 'Ezizenak erabiltzeko modua zuzendu dugu bikoiztasunik egon ez dadin, eta horregatik kendu dugu kasu sentikorra den araua. Zure ezizena beste baten ostean sortu da, eta automatikoki aldatu dugu. Zure kontuaren konfiguraziotik alda dezakezu hemen: <a href="%{link_to_account_settings}">your account settings</a>.'
       notification_event:
-        notification_title: 'Gertaera bat jazo da hemen: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
+        notification_title: 'Ekintza bat izan da hemen: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
       reports:
         resource_hidden:
-          email_intro: Administratzaile batek bere %{resource_type} ezabatu du erreportatua izan delako arrazoi honengatik %{report_reasons}.
+          email_intro: Administratzaile batek zure %{resource_type} ezabatu du salatua izan delako arrazoi honengatik %{report_reasons}.
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu ezabatutako edukiaren egileetako bat zarelako.
           email_subject: Zure %{resource_type} ezabatu egin da
           notification_title: |-
-            Administratzaile batek zure %{resource_type} erreportatua izan delako arrazoi honengatik honela %{report_reasons}.</br>
-            <i>%{resource_content}</i>
+            Administratzaile batek zure %{resource_type} ezabatu du salatua izan delako arrazoi honengatik %{report_reasons}.</br><i>%{resource_content}</i>
       resource_endorsed:
         email_intro: 'Jarraitzen duzun hau %{endorser_name} %{endorser_nickname} honi atxiki zaio "%{resource_title}" zure interesekoa izan daiteke, egiaztatu eta lagundu:'
         email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu % “ endorser_nickname”ri jarraitzen diozulako. Jakinarazpenak jasotzeari utzi ahal diozu, esteka hau jarraituz %{endorser_nickname}.
@@ -1043,7 +1042,7 @@ eu:
         dummy_resource: Balizko baliabideak
         meeting: Topaketa-zerrenda
         project: Proiektuak
-        proposal: Proposamen
+        proposal: Proposamenak
         result: Emaitzak
     fingerprint:
       check: Egiaztatu hatz-marka
@@ -1210,7 +1209,7 @@ eu:
         phone_help: Ez erabili gidoirik ez espaziorik.
       join:
         error: Arazo bat egon da taldera lotzean.
-        success: Erregistratu eskaera behar bezala sortu da. Administratzaileak zure eskaera berrikusiko du taldera onartu aurretik.
+        success: Lotzeko eskaera behar bezala sortu da. Administratzaile batek zure eskaera berrikusiko du taldera onartu aurretik.
       leave:
         error: Arazo bat egon da taldea uztean.
         last_admin: Ezin zara talde honetatik atera azken administratzailea zarelako. Izendatu beste kide bat administratzaile, taldea utzi ahal izateko.
@@ -1236,7 +1235,7 @@ eu:
         default_page:
           content: "<p> %{organization} gai desberdinetan parte hartu eta erabaki dezakezu, menu nagusian ikusten dituzun espazioen bidez: Prozesuak, Jardunaldiak, Ekimenak, Kontsultak.</p> <p>Parte bakoitzean parte hartzeko aukera desberdinak aurkituko dituzu: proposamenak egitea, banaka edo beste pertsona batzuekin, eztabaidetan parte hartzea, proiektuak gauzatzeko aurreikusitako aurrekontuak, aurrez aurreko topaketak eta bestelako ekintzak biltzea.</p>\n"
           title: Zer egin dezaket %{organization}?
-        description: 'Irakurri gehiago honetaz: %{organization}.'
+        description: 'Irakurri gehiago honi buruz: %{organization}.'
         title: Orokorra
     last_activities:
       all: Jarduera mota guztiak
@@ -1302,13 +1301,13 @@ eu:
           admin_in_group: Jakinarazpen hau jaso duzu %{group} taldearen administratzailea zarelako.
           greeting: Kaixo, %{recipient}!
           intro: "%{manager} kudeatzaileak elkarrizketa berri bat hasi du %{group} taldearekin. Egin klik hemen ikusteko:"
-          outro: Gozatu plataforma!
+          outro: Ongi etorri plataformara!
           subject: "%{manager} k elkarrizketa berri bat hasi du %{group} taldearekin"
         comanagers_new_message:
           admin_in_group: Jakinarazpen hau jaso duzu %{group} taldearen administratzailea zarelako.
           greeting: Kaixo, %{recipient}!
           intro: "%{manager} k mezu berriak argitaratu ditu %{group} taldearen elkarrizketa batean. Egin klik hemen ikusteko:"
-          outro: Gozatu plataforma!
+          outro: Ongi etorri plataformara!
           subject: "%{manager} k mezu berriak bidali ditu %{group} gisa"
         new_conversation:
           greeting: Kaixo, %{recipient}!
@@ -1377,7 +1376,7 @@ eu:
       download:
         csv: Deskargatu datuak (CSV)
       followers:
-        description: Parte hartzeko espazio hau jarraitzen duten parte-hartzaile kopurua
+        description: Partaidetza-espazio hau jarraitzen duten parte-hartzaile kopurua
         object: jarraitzaileak
         title: Jarraitzaileak
       participants:
@@ -1576,12 +1575,12 @@ eu:
         detailed:
           body_1: 'Jarraian, dataset bakoitzaren deskribapena dago, eskema (egitura) eta daukan informazio mota barne:'
           components: Osagaiak
-          spaces: Espazio parte-hartzaileak
+          spaces: Partaidetza-espazioak
           title: Espediente bakoitzaren azalpen zehatza
         download:
           components: Osagaiak
           core: Mamia
-          spaces: Espazio parte-hartzaileak
+          spaces: Partaidetza-espazioak
           title: Deskargatu baliabideak
         download_open_data: Deskargatu Open Data fitxategi guztiak
         download_resource: Deskargatu %{resource_name} CSV formatuan
@@ -1627,20 +1626,20 @@ eu:
       home:
         extended:
           debates: Eztabaidak
-          debates_explanation: Debate eta eztabaidatu, partekatu zure iritziak eta gai garrantzitsuak aberasteko.
+          debates_explanation: Eztabaidatu, eta partekatu gai garrantzitsuei buruz duzun iritzia; aberasgarria da.
           how_to_participate: Nola har dezaket parte prozesu batean?
           meetings: Bilerak
-          meetings_explanation: Ezagutu non eta noiz bilera publikoetan parte har dezakezu.
-          more_info: Argibide gehiago
-          proposals: proposamenak
-          proposals_explanation: Egin proposamenak, lehendik dauden laguntza eta ikusi nahi dituzun aldaketak sustatu.
+          meetings_explanation: Jakin non eta noiz har dezakezun parte bilera publikoetan.
+          more_info: Argibide gehiago honi buruz %{resource_name}
+          proposals: Proposamenak
+          proposals_explanation: Egin proposamenak, babestu lehendik daudenak, eta sustatu ikusi nahi dituzun aldaketak.
         footer_sub_hero:
-          footer_sub_hero_body_html: Eraiki dezagun gizarte irekiago, gardenago eta kolaboratiboagoa <br /> Lotu, parte hartu eta erabaki.
-          footer_sub_hero_headline: Ongi etorri %{organization} erakundearen plataforma partizipatibora.
+          footer_sub_hero_body_html: Eraiki dezagun gizarte irekiago, gardenago eta kolaboratiboagoa <br /> Lotu, hartu parte eta erabaki.
+          footer_sub_hero_headline: Ongi etorri %{organization} erakundearen partaidetzarako plataformara.
           register: Erregistroa
         hero:
-          participate: Parte hartu
-          participate_title: Hartu parte plataformako prozesuetan
+          participate: Hartu parte
+          participate_title: Parte hartu plataformako prozesuetan
           welcome: Ongi etorri %{organization} erakundera!
         statistics:
           headline: '%{organization} erakundearen egungo egoera'
@@ -1649,7 +1648,7 @@ eu:
           register_title: Sortu kontu bat
       index:
         standalone_pages: Orrialdeak
-        subheading: Laguntza orrietan nabigatzeko %{name}
+        subheading: Nabigatu %{name} gunearen laguntza-orrietan
         title: Laguntza
         topics: Gaiak
       participatory_space:
@@ -1689,16 +1688,12 @@ eu:
         conversations: Elkarrizketak
         followers: Jarraitzaileak
         following: Jarraitzen
-        group_admins: Kudeatu administratzaileak
+        group_admins: Kudeatu kudeatzaileak
         group_members: Kudeatu kideak
         groups: Taldeak
         members: Bazkideek
         officialized: Parte-hartzaile ofiziala
         send_private_message: Bidali mezu pribatua
-      sidebar:
-        badges:
-          info: Plataforman jarduera espezifikoak burutzeko doikuntzak lortzen dira.
-          title: Garaikurrak
       user:
         actions:
           create_user_group: Sortu taldea
@@ -1706,24 +1701,15 @@ eu:
           edit_profile: Editatu profila
           edit_user_group: Editatu taldearen profila
           invite_user: Gonbidatu parte-hartzailea
-          join_user_group: Eskatu taldera lotzeko
+          join_user_group: Eskatu taldera lotzea
           leave_user_group: Utzi taldea
-          manage_user_group: Kudeatu taldea
-          manage_user_group_admins: Kudeatu administratzaileak
+          manage_user_group: Taldea kudeatu
+          manage_user_group_admins: Kudeatu kudeatzaileak
           manage_user_group_users: Kudeatu kideak
           message: Mezua
-          resend_email_confirmation_instructions: Birbidali helbide elektroniko bat berresteko instrukzioekin
-        confirmation_instructions_sent: Berresteko instrukzioak helbide elektronikoz bidalita.
-        create_user_group: Sortu taldea
-        edit_profile: Editatu profila
-        edit_user_group: Editatu taldearen profila
+          resend_email_confirmation_instructions: Birbidali posta elektronikoa berresteko instrukzioekin
+        confirmation_instructions_sent: Berresteko jarraibideak helbide elektronikoz bidalita.
         fill_in_email_to_confirm_it: Mesedez, sartu zure taldearen helbide elektronikoa, berresteko.
-        invite_user: Gonbidatu parte-hartzailea
-        join_user_group: Eskatu taldera lotzea
-        leave_user_group: Utzi taldea
-        manage_user_group_admins: Kudeatu administratzaileak
-        manage_user_group_users: Kudeatu kideak
-        resend_email_confirmation_instructions: Birbidali posta elektronikoa berresteko instrukzioekin
     reported_mailer:
       hide:
         hello: Kaixo, %{name},
@@ -1738,7 +1724,7 @@ eu:
         details: Xehetasunak
         hello: Kaixo, %{name},
         id: ID
-        participatory_space: Parte hartzeko espazioa
+        participatory_space: Partaidetza-espazioa
         reason: Arrazoia
         report_html: <p>Hurrengo <a href="%{url}"> edukia </a> salatua izan da.</p>
         see_report: Ikusi erreportea
@@ -1794,7 +1780,7 @@ eu:
         more: Gehiago
         unfold: Zabaldu
       filter_form_help:
-        help: Bilaketa-baldintzak aldatzen direnean, hurrengo formularioak dinamikoki iragazten ditu bilaketa-emaitzak.
+        help: "Bilaketa-baldintzak aldatzen direnean, beheko inprimakiak dinamikoki iragazten ditu bilaketaren\nemaitzak."
         skip: Joan emaitzetara
       flag_modal:
         already_reported: Eduki hau jada salatuta dago, eta administratzaile batek berrikusiko du.
@@ -1811,14 +1797,13 @@ eu:
       flag_user_modal:
         already_reported: Eduki hau jada salatuta dago, eta administratzaile batek berrikusiko du.
         block: Blokeatu parte-hartzaile hau
-        close: Itxi
         description: Parte-hartzailearen zer da desegokia?
         does_not_belong: Bertan badago legez kontrako jardunik, suizidio-mehatxurik, informazio pertsonalik edo beste zernahi, zure ustez %{organization_name}-ri ez dagokionik.
         hide: Ezkutatu bere eduki guztiak
         offensive: Bertan badago arrazakeriarik, sexismorik, irainik, eraso pertsonalik, heriotza-mehatxurik, suizidio-eskaerarik edo beste edozein eratako gorroto-diskurtsorik.
         report: Jakinarazi
         spam: Bertan badago clickbait-ik, publizitaterik edo gidoi-robotik.
-        title: Salatu parte-hartzaile desegokia
+        title: Salatu erabiltzaile desegokia
       floating_help:
         help: Laguntza
       follow_button:
@@ -1858,7 +1843,7 @@ eu:
       surveys_count: Inkestak
       users_count: Parte-hartzaileak
     tags:
-      filter_results_for_taxonomy: 'Iragazkien emaitzak honetarako: %{resource}'
+      filter_results_for_taxonomy: '%{resource} hautaketaren emaitzak'
     taxonomies:
       prompt: Mesedez, hautatu aukera bat
     translation_bar:
@@ -1983,7 +1968,7 @@ eu:
       invite_collaborator:
         subject: 'Gonbita jaso duzu erakunde honekin lankidetzan aritzeko: %{organization}'
       invite_private_user:
-        subject: Gonbidatu zaituzte prozesu parte-hartzaile pribatu batean %{organization} erakundean
+        subject: Gonbidatu zaituzte partaidetza-prozesu pribatu batean %{organization} erakundean
       organization_admin_invitation_instructions:
         subject: Gonbita jaso duzu %{organization} kudeatzeko
       password_change:
@@ -2013,8 +1998,8 @@ eu:
         confirm_new_password: Berretsi pasahitz berria
         new_password: Pasahitza
         old_password_help: Zure kontuaren aldaketak baieztatzeko, mesedez eman zure egungo pasahitza.
-        password_help: "%{minimum_characters} gutxieneko karaktereek, ez dute arruntegiak izan behar (adibidez, 123456), zure ezizenaren eta posta elektronikoaren desberdinak izan behar dute."
-        password_help_admin: "%{minimum_characters} gutxieneko karaktereek, ez dute arruntegiak izan behar (adibidez, 123456), zure ezizenaren eta posta elektronikoaren desberdinak izan behar dute, baita zure pasahitz zaharren desberdina ere."
+        password_help: "%{minimum_characters} karaktere izan behar ditu gutxienez, arruntegiak izan gabe (adib., 123456). Ezin da izan ezizenaren eta helbide elektronikoaren berdina."
+        password_help_admin: "%{minimum_characters} karaktere izan behar ditu gutxienez, arruntegiak izan gabe (adib., 123456). Ezin da izan ezizenaren eta helbide elektronikoaren berdina eta zure pasahitza ez bezalakoa izan behar du."
         title: Pasahitza aldatu egin da
       new:
         forgot_your_password: Pasahitza ahaztu duzu?
@@ -2043,7 +2028,7 @@ eu:
     shared:
       links:
         back: Atzera
-        didn_t_receive_confirmation_instructions: Ez duzu baieztatzeko instrukziorik jaso?
+        didn_t_receive_confirmation_instructions: Ez duzu baieztatzeko jarraibiderik jaso?
         didn_t_receive_unlock_instructions: Ez duzu desblokeatzeko instrukziorik jaso?
         forgot_your_password: Zure pasahitza ahaztu duzu?
         log_in: Hasi saioa
@@ -2178,7 +2163,7 @@ eu:
         one: Gutxienez karaktere bat
         other: Gutxienez %{count} karaktere
     required: Nahitaezkoa da
-    required_explanation: "Derrigorrezko eremuak * batez daude markatuta"
+    required_explanation: "* Nahitaez bete beharreko eremuak batez daude markatuta"
   invisible_captcha:
     sentence_for_humans: Gizaki bat bazara, ez egin kasu eremu honi
     timestamp_error_message: Barkatu, baina azkarregi aritu zara! Mesedez, birbidali.
@@ -2244,7 +2229,7 @@ eu:
         decidim_logo: Decidim-en logoa
         decidim_title: Decidim
         log_in: Hasi saioa
-        made_with_open_source: Gune hau egiteko, <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">software libre</a> erabili da.
+        made_with_open_source: Gune hau egiteko, <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">software librea</a> erabili da.
         open_data: Datu Irekiak
         resources: Baliabideak
         sign_up: Sortu kontu bat

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -54,7 +54,7 @@ fi-pl:
         remove_avatar: Poista profiilikuva
         tos_agreement: Käyttöehtojen hyväksyntä
       user_group:
-        avatar: Profiilikuva
+        avatar: Avatar
     models:
       decidim/attachment_created_event: Liite
       decidim/component_published_event: Aktiivinen komponentti
@@ -1300,13 +1300,13 @@ fi-pl:
       conversation_mailer:
         comanagers_new_conversation:
           admin_in_group: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet hallintakäyttäjä ryhmässä %{group}.
-          greeting: Hei %{recipient}!
+          greeting: Hei, %{recipient}!
           intro: "%{manager} on aloittanut uuden keskustelun ryhmän %{group} nimellä. Napsauta tätä linkkiä nähdäksesi keskustelun:"
           outro: Nauti palvelun käyttämisestä!
           subject: "%{manager} on aloittanut uuden keskutelun ryhmänä %{group}"
         comanagers_new_message:
           admin_in_group: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet hallintakäyttäjä ryhmässä %{group}.
-          greeting: Hei %{recipient}!
+          greeting: Hei, %{recipient}!
           intro: "%{manager} on lähettänyt uusia viestejä keskustelussa ryhmän %{group} nimellä. Napsauta tätä linkkiä nähdäksesi ne:"
           outro: Nauti palvelun käyttämisestä!
           subject: "%{manager} on lähettänyt uusia viestejä ryhmänä %{group}"
@@ -1317,13 +1317,13 @@ fi-pl:
           subject: "%{sender} on aloittanut keskustelun kanssasi"
         new_group_conversation:
           admin_in_group: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet hallintakäyttäjä ryhmässä %{group}.
-          greeting: Hei %{recipient}!
+          greeting: Hei, %{recipient}!
           intro: "%{sender} on aloittanut uuden keskustelun ryhmänä %{group}. Napsauta tätä linkkiä nähdäksesi keskustelun:"
           outro: Nauti palvelun käyttämisestä!
           subject: "%{sender} on aloittanut keskustelun ryhmän %{group} kanssa"
         new_group_message:
           admin_in_group: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet hallintakäyttäjä ryhmässä %{group}.
-          greeting: Hei %{recipient}!
+          greeting: Hei, %{recipient}!
           intro: "%{sender} on lähettänyt uusia viestejä keskustelussa ryhmän %{group} kesken. Napsauta tätä linkkiä nähdäksesi ne:"
           outro: Nauti palvelun käyttämisestä!
           subject: "Ryhmällä %{group} on uusia viestejä lähettäjältä %{sender}"
@@ -1487,7 +1487,6 @@ fi-pl:
         push_notifications_reminder: Mikäli haluat vastaanottaa push-ilmoituksia alustalta, sinun on sallittava ne ensin selaimesi asetuksista tälle sivustolle.
         receive_notifications_about: Haluan saada ilmoituksia
         update_notifications_settings: Tallenna muutokset
-        valuators: Arvioijat
       update:
         error: Ilmoitusasetustesi päivityksessä tapahtui virhe.
         success: Ilmoitusasetuksesi päivitettiin onnistuneesti.
@@ -1689,41 +1688,28 @@ fi-pl:
         conversations: Keskustelut
         followers: Seuraajat
         following: Seurattavat
-        group_admins: Hallinnoi hallintakäyttäjiä
+        group_admins: Hallinnoi ylläpitäjiä
         group_members: Hallinnoi jäseniä
         groups: Ryhmät
         members: Jäsenet
         officialized: Virallinen osallistuja
         send_private_message: Lähetä yksityisviesti
-      sidebar:
-        badges:
-          info: Kunniamerkit ansaitaan suorittamalla tiettyjä toimintoja alustalla.
-          title: Kunniamerkit
       user:
         actions:
           create_user_group: Luo ryhmä
           disabled_message: Viesti
           edit_profile: Muokkaa profiilia
-          edit_user_group: Muokkaa ryhmäprofiilia
-          invite_user: Kutsu osallistuja
+          edit_user_group: Muokkaa ryhmän profiilia
+          invite_user: Kutsu käyttäjä
           join_user_group: Lähetä liittymispyyntö ryhmään
           leave_user_group: Poistu ryhmästä
           manage_user_group: Hallinnoi ryhmää
           manage_user_group_admins: Hallinnoi ylläpitäjiä
           manage_user_group_users: Hallinnoi jäseniä
           message: Viesti
-          resend_email_confirmation_instructions: Lähetä sähköpostin vahvistusohjeet uudestaan
+          resend_email_confirmation_instructions: Lähetä sähköpostin vahvistusohjeet uudelleen
         confirmation_instructions_sent: Sähköpostivahvistuksen ohjeet lähetetty.
-        create_user_group: Luo ryhmä
-        edit_profile: Muokkaa profiilia
-        edit_user_group: Muokkaa ryhmän profiilia
         fill_in_email_to_confirm_it: Syötä ryhmäsi sähköpostiosoite ja vahvista se.
-        invite_user: Kutsu käyttäjä
-        join_user_group: Lähetä liittymispyyntö ryhmään
-        leave_user_group: Poistu ryhmästä
-        manage_user_group_admins: Hallinnoi ylläpitäjiä
-        manage_user_group_users: Hallinnoi jäseniä
-        resend_email_confirmation_instructions: Lähetä sähköpostin vahvistusohjeet uudelleen
     reported_mailer:
       hide:
         hello: Hei %{name},
@@ -1811,14 +1797,13 @@ fi-pl:
       flag_user_modal:
         already_reported: Tämä sisältö on jo ilmoitettu ja se odottaa hallintakäyttäjän tarkastusta.
         block: Estä tämä osallistuja
-        close: Sulje
-        description: Mikä tässä käyttäjässä on asiatonta?
+        description: Mikä tässä osallistujassa on epäasiallista?
         does_not_belong: Sisältää laitonta toimintaa, itsemurhauhkailua, henkilökohtaisia tietoja tai jotain muuta, jonka et usko kuuluvan %{organization_name} -palveluun.
         hide: Piilota kaikki osallistujan luoma sisältö
         offensive: Sisältää rasismia, seksismiä, haukkumista, henkilökohtaisia hyökkäyksiä, tappouhkauksia, itsemurhapyyntöjä tai muuta vihapuhetta.
         report: Tee ilmoitus
         spam: Sisältää klikkihoukutteita, mainostusta, huijauksia tai bottiskriptejä.
-        title: Ilmoita asiaton käyttäjä
+        title: Ilmoita epäasiallinen käyttäjä
       floating_help:
         help: Ohjeet
       follow_button:

data/config/locales/fi.yml

@@ -54,7 +54,7 @@ fi:
         remove_avatar: Poista profiilikuva
         tos_agreement: Käyttöehtojen hyväksyntä
       user_group:
-        avatar: Profiilikuva
+        avatar: Avatar
     models:
       decidim/attachment_created_event: Liite
       decidim/component_published_event: Aktiivinen komponentti
@@ -348,7 +348,7 @@ fi:
         success: Muutoksen hyväksyntä onnistui.
       amendable:
         button: Muuta %{model_name}
-        error: Kohteen muuttamisessa tapahtui virhe.
+        error: Kohteen muuttaminen epäonnistui.
         promote_button: Korosta kohteeksi %{model_name}
         promote_confirm_text: Haluatko varmasti korostaa tätä muutosta?
         promote_help_text: Voit korostaa tämän muutoksen ja julkaista sen itsenäisenä kohteena %{model_name}.
@@ -1300,13 +1300,13 @@ fi:
       conversation_mailer:
         comanagers_new_conversation:
           admin_in_group: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet hallintakäyttäjä ryhmässä %{group}.
-          greeting: Hei %{recipient}!
+          greeting: Hei, %{recipient}!
           intro: "%{manager} on aloittanut uuden keskustelun ryhmän %{group} nimellä. Napsauta tätä linkkiä nähdäksesi keskustelun:"
           outro: Nauti palvelun käyttämisestä!
           subject: "%{manager} on aloittanut uuden keskutelun ryhmänä %{group}"
         comanagers_new_message:
           admin_in_group: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet hallintakäyttäjä ryhmässä %{group}.
-          greeting: Hei %{recipient}!
+          greeting: Hei, %{recipient}!
           intro: "%{manager} on lähettänyt uusia viestejä keskustelussa ryhmän %{group} nimellä. Napsauta tätä linkkiä nähdäksesi ne:"
           outro: Nauti palvelun käyttämisestä!
           subject: "%{manager} on lähettänyt uusia viestejä ryhmänä %{group}"
@@ -1317,13 +1317,13 @@ fi:
           subject: "%{sender} on aloittanut keskustelun kanssasi"
         new_group_conversation:
           admin_in_group: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet hallintakäyttäjä ryhmässä %{group}.
-          greeting: Hei %{recipient}!
+          greeting: Hei, %{recipient}!
           intro: "%{sender} on aloittanut uuden keskustelun ryhmänä %{group}. Napsauta tätä linkkiä nähdäksesi keskustelun:"
           outro: Nauti palvelun käyttämisestä!
           subject: "%{sender} on aloittanut keskustelun ryhmän %{group} kanssa"
         new_group_message:
           admin_in_group: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet hallintakäyttäjä ryhmässä %{group}.
-          greeting: Hei %{recipient}!
+          greeting: Hei, %{recipient}!
           intro: "%{sender} on lähettänyt uusia viestejä keskustelussa ryhmän %{group} kesken. Napsauta tätä linkkiä nähdäksesi ne:"
           outro: Nauti palvelun käyttämisestä!
           subject: "Ryhmällä %{group} on uusia viestejä lähettäjältä %{sender}"
@@ -1487,7 +1487,6 @@ fi:
         push_notifications_reminder: Mikäli haluat vastaanottaa push-ilmoituksia alustalta, sinun on sallittava ne ensin selaimesi asetuksista tälle sivustolle.
         receive_notifications_about: Haluan saada ilmoituksia
         update_notifications_settings: Tallenna muutokset
-        valuators: Arvioijat
       update:
         error: Ilmoitusasetustesi päivitys epäonnistui.
         success: Ilmoitusasetuksesi päivitys onnistui.
@@ -1689,23 +1688,19 @@ fi:
         conversations: Keskustelut
         followers: Seuraajat
         following: Seurattavat
-        group_admins: Hallinnoi hallintakäyttäjiä
+        group_admins: Hallinnoi ylläpitäjiä
         group_members: Hallinnoi jäseniä
         groups: Ryhmät
         members: Jäsenet
         officialized: Virallinen osallistuja
         send_private_message: Lähetä yksityisviesti
-      sidebar:
-        badges:
-          info: Kunniamerkit ansaitaan suorittamalla tiettyjä toimintoja alustalla.
-          title: Kunniamerkit
       user:
         actions:
           create_user_group: Luo ryhmä
           disabled_message: Viesti
           edit_profile: Muokkaa profiilia
-          edit_user_group: Muokkaa ryhmäprofiilia
-          invite_user: Kutsu osallistuja
+          edit_user_group: Muokkaa ryhmän profiilia
+          invite_user: Kutsu käyttäjä
           join_user_group: Lähetä liittymispyyntö ryhmään
           leave_user_group: Poistu ryhmästä
           manage_user_group: Hallinnoi ryhmää
@@ -1714,16 +1709,7 @@ fi:
           message: Viesti
           resend_email_confirmation_instructions: Lähetä sähköpostin vahvistusohjeet uudestaan
         confirmation_instructions_sent: Sähköpostivahvistuksen ohjeet lähetetty.
-        create_user_group: Luo ryhmä
-        edit_profile: Muokkaa profiilia
-        edit_user_group: Muokkaa ryhmän profiilia
         fill_in_email_to_confirm_it: Syötä ryhmäsi sähköpostiosoite ja vahvista se.
-        invite_user: Kutsu käyttäjä
-        join_user_group: Lähetä liittymispyyntö ryhmään
-        leave_user_group: Poistu ryhmästä
-        manage_user_group_admins: Hallinnoi ylläpitäjiä
-        manage_user_group_users: Hallinnoi jäseniä
-        resend_email_confirmation_instructions: Lähetä sähköpostin vahvistusohjeet uudestaan
     reported_mailer:
       hide:
         hello: Hei %{name},
@@ -1807,18 +1793,17 @@ fi:
         reason: Syy
         report: Tee ilmoitus
         spam: Tämä ehdotus sisältää klikkihoukutteita, mainostusta, huijauksia tai bottiskriptejä.
-        title: Ilmoita asiatonta sisältöä
+        title: Ilmoita epäasiallista sisältöä
       flag_user_modal:
         already_reported: Tämä sisältö on jo ilmoitettu ja se odottaa hallintakäyttäjän tarkastusta.
         block: Estä tämä osallistuja
-        close: Sulje
-        description: Mikä tässä käyttäjässä on asiatonta?
+        description: Mikä tässä osallistujassa on epäasiallista?
         does_not_belong: Sisältää laitonta toimintaa, itsemurhauhkailua, henkilökohtaisia tietoja tai jotain muuta, jonka et usko kuuluvan %{organization_name} -palveluun.
         hide: Piilota kaikki osallistujan luoma sisältö
         offensive: Sisältää rasismia, seksismiä, haukkumista, henkilökohtaisia hyökkäyksiä, tappouhkauksia, itsemurhapyyntöjä tai muuta vihapuhetta.
         report: Tee ilmoitus
         spam: Sisältää klikkihoukutteita, mainostusta, huijauksia tai bottiskriptejä.
-        title: Ilmoita asiaton käyttäjä
+        title: Ilmoita epäasiallinen käyttäjä
       floating_help:
         help: Ohjeet
       follow_button: