decidim-core 0.26.8 → 0.27.0.rc1

data/config/locales/pt-BR.yml

@@ -1,4 +1,5 @@
-pt-BR:
+---
+pt:
   activemodel:
     attributes:
       account:
@@ -67,7 +68,6 @@ pt-BR:
     'true': 'Sim'
   carrierwave:
     errors:
-      image_too_big: A imagem é muito grande
       not_inside_organization: O arquivo não está anexado a nenhuma organização
   date:
     formats:
@@ -83,9 +83,6 @@ pt-BR:
       skip_button: Pular para o conteúdo principal
     account:
       blocked: Esta conta foi bloqueada devido a violação de Termos e Condições
-      data_portability_export:
-        file_no_exists: O arquivo não existe
-        notice: Seus dados estão atualmente em andamento. Você receberá um e-mail quando estiver concluído.
       delete:
         alert: Esta ação não pode ser desfeita. Se você excluir sua conta, não poderá fazer login com suas credenciais. A exclusão da sua conta resultará em anonimato das suas contribuições. Você ainda poderá criar uma nova conta, mas estas contribuições não serão associadas a ela.
         confirm:
@@ -97,6 +94,9 @@ pt-BR:
       destroy:
         error: Ocorreu um erro ao cancelar a sua conta.
         success: Sua conta foi excluída.
+      download_your_data_export:
+        file_no_exists: O arquivo não existe
+        notice: Seus dados estão atualmente em andamento. Você receberá um e-mail quando estiver concluído.
       show:
         change_password: Mudar senha
         update_account: Atualizar conta
@@ -374,8 +374,8 @@ pt-BR:
             amendments_enabled: Alterações ativadas
             comments_enabled: Comentários ativados
             comments_max_length: Comprimento máximo de comentários
-            dummy_global_attribute_1: Dummy Atributo 1
-            dummy_global_attribute_2: Dummy Attribute 2
+            dummy_global_attribute1: Dummy Atributo 1
+            dummy_global_attribute2: Dummy Attribute 2
             dummy_global_translatable_text: Texto Tradutor Falso
             enable_pads_creation: Ativar criação de blocos
             resources_permissions_enabled: Permissões de recursos ativadas
@@ -387,8 +387,8 @@ pt-BR:
             amendment_reaction_enabled: Reação da alteração habilitada
             amendments_visibility: Visibilidade das alterações
             comments_blocked: Comentários bloqueados
-            dummy_step_attribute_1: Dummy Step Attribute 1
-            dummy_step_attribute_2: Dummy Step Attribute 2
+            dummy_step_attribute1: Dummy Step Attribute 1
+            dummy_step_attribute2: Dummy Step Attribute 2
             dummy_step_translatable_text: Texto traduzível de Etapa falso
     contact: Contato
     content_blocks:
@@ -432,13 +432,6 @@ pt-BR:
       actions:
         login_before_access: Faça o login com sua conta antes de acessar
         unauthorized: Não está autorizado a realizar esta ação
-    data_portability:
-      export:
-        ready: pronto
-      show:
-        download_data: Baixe os dados
-        download_data_description: Um arquivo contendo todas as informações associadas à sua conta será enviado para <strong>%{user_email}</strong>. Este e-mail conterá um arquivo .zip e uma senha para abri-lo.<br/><br/>Para descompactar o arquivo, você precisará de <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (para Windows) ou <a href="https://www.keka.io/">Keka</a> (para MacOS). Se você usar Linux, a maior parte do tempo você o terá instalado por padrão. Se não, você pode usar <a href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/file-roller">Rolagem de Arquivos</a> ou <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a>. ).
-        request_data: Solicitar dados
     datepicker:
       help_text: 'Formato esperado: %{datepicker_format}'
     devise:
@@ -457,7 +450,6 @@ pt-BR:
           newsletter: Receba um boletim informativo ocasional com informações relevantes
           newsletter_title: Permissão de contato
           nickname_help: Seu alias em %{organization}. Só pode conter letras, números, '-' e '_'.
-          password_help: "O mínimo de %{minimun_characters} caracteres, não deve ser muito comum (por exemplo, 123456) e deve ser diferente do seu apelido e do seu email."
           sign_in: Iniciar sessão
           sign_up: Inscreva-se
           sign_up_as:
@@ -506,6 +498,13 @@ pt-BR:
           this_application_will_not_be_able_to: 'Esta aplicação não poderá:'
           update_profile: atualize seu perfil
           wants_to_use_your_account_html: "<strong>%{application_name}</strong> quer usar sua conta"
+    download_your_data:
+      export:
+        ready: pronto
+      show:
+        download_data: Baixe os dados
+        download_data_description: Um arquivo contendo todas as informações associadas à sua conta será enviado para <strong>%{user_email}</strong>. Este e-mail conterá um arquivo .zip e uma senha para abri-lo.<br/><br/>Para descompactar o arquivo, você precisará de <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (para Windows) ou <a href="https://www.keka.io/">Keka</a> (para MacOS). Se você usar Linux, a maior parte do tempo você o terá instalado por padrão. Se não, você pode usar <a href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/file-roller">Rolagem de Arquivos</a> ou <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a>. ).
+        request_data: Solicitar dados
     endorsable:
       endorsements: Avais
       endorsements_count: Contagem de endossos
@@ -666,7 +665,7 @@ pt-BR:
           email_subject: "%{nickname} atualizaram seu perfil"
           notification_title: O <a href="%{resource_path}">profile page</a> de %{name} (%{nickname}), quem você está seguindo, foi atualizado.
     export_mailer:
-      data_portability_export:
+      download_your_data_export:
         click_button: 'Clique no próximo link para baixar seus dados.<br/>O arquivo estará disponível até %{date}.<br/>Você vai precisar de <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (para Windows), <a href="https://www.keka.io/en/">Keka</a> (para MacOS) ou <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a> (para Linux) para abri-lo. Senha: %{password}'
         download: Download
       export:
@@ -705,7 +704,6 @@ pt-BR:
         button: Parar de seguir
         error: Ocorreu um erro ao seguir esse recurso.
     forms:
-      current_file: Ficheiro atual
       current_image: Imagem actual
       default_image: Imagem por defeito
       errors:
@@ -717,7 +715,6 @@ pt-BR:
         file:
           explanation: 'Orientação para o arquivo:'
           message_1: Tem que ser uma imagem ou um documento.
-          message_2: Para imagens, use de preferência imagens de paisagem, o serviço cultiva a imagem. Para arquivos CSV, o separador entre colunas deve ser uma vírgula (",")
         image:
           explanation: 'Orientação da imagem:'
           message_1: Preferencialmente, uma imagem de paisagem que não tem nenhum texto.
@@ -725,7 +722,6 @@ pt-BR:
       file_validation:
         allowed_file_extensions: 'Extensões de arquivo permitidas: %{extensions}'
         max_file_size: 'Tamanho máximo de arquivo: %{megabytes}MB'
-      remove_this_file: Remover este ficheiro
     gamification:
       all_badges_link: Veja todos os emblemas disponíveis.
       badges:
@@ -744,6 +740,18 @@ pt-BR:
           how: Como você pode ganhar
           page_description: Crachás são reconhecimentos para ações dos participantes e progresso na plataforma. Ao começar a descobrir, participar e interagir na plataforma, você ganhará distintivos diferentes. Aqui está a lista de crachás e algumas maneiras de ganhá-los.
           title: Distintivos
+        invitations:
+          conditions:
+            - Use o link "convidar amigos" na sua página de usuário para convidar seus amigos
+            - Personalize, se quiser, a mensagem que você está enviando
+            - Você vai subir de nível enviando convites e recebendo-os registrados.
+          description: Esse selo é concedido quando você convidou algumas pessoas e elas gastaram um pouco de tempo para se inscrever em %{organization_name} e se tornarem participantes. Obrigado por fazer %{organization_name} a conhecer aos outros e ajudando a expandir a comunidade!
+          description_another: Este usuário convidou %{score} usuários.
+          description_own: Você convidou %{score} usuários.
+          name: Convites
+          next_level_in: Convide mais %{score} usuários para alcançar o próximo nível!
+          unearned_another: Este usuário ainda não convidou nenhum usuário.
+          unearned_own: Você não convidou nenhum usuário ainda.
       description: Crachás são reconhecimentos para ações dos participantes e progresso na plataforma. Ao começar a descobrir, participar e interagir na plataforma, você ganhará distintivos diferentes.
       level: Nível %{level}
       reached_top: Você atingiu o nível superior para este selo.
@@ -826,7 +834,6 @@ pt-BR:
       no_user_groups: Não pertence a nenhum grupo ainda.
       roles:
         admin: Administrador
-        creator: Autor
         member: Membro
       update:
         error: Houve um problema ao atualizar o grupo
@@ -951,7 +958,7 @@ pt-BR:
           title: Conversas
         reply:
           placeholder: Sua resposta...
-          send: Enviar
+          send: Mandar
           title: Resposta
         show:
           back: Voltar para todas as conversas
@@ -960,7 +967,7 @@ pt-BR:
           title: Conversa com %{usernames}
         start:
           send: Enviar
-          title: Iniciar uma conversa
+          title: Comece uma conversa
         update:
           error: A mensagem não foi enviada devido a um erro
     metrics:
@@ -981,6 +988,7 @@ pt-BR:
     newsletter_mailer:
       newsletter:
         note: Você recebeu este e-mail porque está inscrito em boletins informativos em %{organization_name}. Você pode alterar suas configurações em suas <a href="%{link}">notifications page</a>.
+        see_on_website: Não é possível ver este email corretamente? Visualize-o no <a href="%{link}" target="_blank">website</a>.
         unsubscribe: Para optar por não receber esse tipo de email, <a href="%{link}" target="_blank" class="unsubscribe">Unsubscribe</a>.
     newsletter_templates:
       basic_only_text:
@@ -1029,14 +1037,11 @@ pt-BR:
         administrators: Administradores
         allow_public_contact: Permita que qualquer pessoa me envie uma mensagem direta, mesmo que eu não as siga.
         direct_messages: Receber mensagens diretas de qualquer pessoa
-        email_on_moderations: Quero receber um e-mail sempre que houver um relatório de moderação.
-        email_on_notification: Quero receber um email sempre que recebo uma notificação.
         everything_followed: Tudo que eu sigo
         newsletter_notifications: Quero receber boletins informativos
         newsletters: boletins informativos
         own_activity: Minha atividade, como quando alguém comenta minha proposta ou me menciona
         receive_notifications_about: Quero receber notificações sobre
-        send_notifications_by_email: Enviar notificações por email
         update_notifications_settings: Guardar alterações
       update:
         error: Ocorreu um erro ao atualizar suas configurações de notificações.
@@ -1091,15 +1096,18 @@ pt-BR:
           error: Houve um erro ao aceitar os termos e condições.
           success: Ótimo! Você aceitou os termos e condições.
         form:
+          agreement: Concordo com estes termos
           legend: Concorde com os termos e condições de uso
         refuse:
-          modal_body: Se recusar, você não será capaz de usar a plataforma, você pode <a href="%{data_portability_path}">baixar seus dados</a> e / ou <a href="%{delete_path}">excluir sua conta</a>.
+          modal_btn_continue: Aceite os termos e continue
           modal_btn_exit: Vou revisá-lo mais tarde
+          modal_button: Recuse os termos
           modal_close: Fechar modal
           modal_title: Você realmente recusa os Termos e Condições atualizados?
         required_review:
           alert: Atualizamos nossos Termos de Serviço, revise-os.
           body: Por favor, dedique um momento para rever as atualizações dos nossos Termos de Serviço. Caso contrário, você não poderá usar a plataforma.
+          title: 'Obrigatório: revise as atualizações dos nossos Termos de Serviço'
     participatory_space_private_users:
       not_allowed: Você não tem permissão para visualizar este conteúdo
     profile:
@@ -1284,6 +1292,9 @@ pt-BR:
       help_text: "<strong>Aviso:</strong> O conteúdo pode ser traduzido automaticamente e não está 100% correto."
       show_original: Exibir texto original
       show_translated: Mostrar texto traduzido automaticamente
+    user_activity:
+      index:
+        no_activities_warning: Este usuário ainda não possui nenhuma atividade.
     user_contact_disabled: Este usuário não aceita mensagens diretas.
     user_conversations:
       create:
@@ -1292,7 +1303,7 @@ pt-BR:
         success: Conversa iniciada com sucesso!
       index:
         add_max_users: 'Adicionar usuários à conversa: máximo de 9 usuários'
-        add_users_placeholder: Buscar...
+        add_users_placeholder: Procurar...
         close: Fechar
         conversations_info: As conversas são privadas. Ninguém mais pode vê-las. Uma conversa pode ser iniciada com qualquer participante ou grupo registrado na plataforma.
         from: De
@@ -1389,7 +1400,6 @@ pt-BR:
     invitations:
       edit:
         header: Termine de criar sua conta
-        nickname_help: Seu identificador exclusivo em %{organization}.
         submit_button: Salvar
         subtitle: Se você aceitar o convite, defina seu apelido e senha.
       invitation_removed: Seu convite foi removido.
@@ -1456,7 +1466,6 @@ pt-BR:
     passwords:
       edit:
         change_my_password: Mudar minha senha
-        change_your_password: Mude sua senha
         confirm_new_password: Confirme a nova senha
         new_password: Nova senha
         password_help: "O mínimo de %{minimun_characters} caracteres, não deve ser muito comum (por exemplo, 123456) e deve ser diferente do seu apelido e do seu email."
@@ -1470,6 +1479,15 @@ pt-BR:
       updated_not_active: Sua senha foi alterada com sucesso.
     registrations:
       destroyed: Tchau! Sua conta foi cancelada com sucesso. Esperamos te ver novamente em breve.
+      edit:
+        are_you_sure: Você tem certeza?
+        cancel_my_account: Cancelar minha conta
+        currently_waiting_confirmation_for_email: 'Atualmente aguardando confirmação para: %{email}'
+        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: deixe em branco se você não quiser mudá-lo
+        title: Editar %{resource}
+        unhappy: Infeliz?
+        update: Atualizar
+        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: Precisamos da sua senha atual para confirmar suas alterações
       new:
         sign_up: inscrever-se
       signed_up: Bem vinda! Você se inscreveu com sucesso.
@@ -1524,6 +1542,7 @@ pt-BR:
         other: 'Houve erros múltiplos ao processar sua solicitação:'
       too_many_marks: está usando muitos sinais de pontuação consecutivos (por exemplo,! e?)
       too_much_caps: está usando muitas letras maiúsculas (mais de 25% do texto)
+      too_short: é muito curto (menos de 15 caracteres)
   forms:
     correct_errors: Há erros no formulário, por favor corrija-os para continuar.
     length_validator:
@@ -1537,10 +1556,6 @@ pt-BR:
     timestamp_error_message: Desculpe, isso foi muito rápido! Reenvie.
   layouts:
     decidim:
-      cookie_warning:
-        description_html: Este site usa cookies. Ao continuar a navegar no site, você concorda com o uso de cookies. Saiba mais sobre isso %{link}.
-        link_label: aqui
-        ok: Concordo
       edit_link:
         edit: Editar
       footer:
@@ -1596,8 +1611,8 @@ pt-BR:
       widget:
         see_more: Ver mais
   locale:
-    name: Português brasileiro
-    name_with_error: Português brasileiro (erro!)
+    name: Português
+    name_with_error: Inglês (erro!)
   password_validator:
     domain_included_in_password: é muito semelhante a este nome de domínio
     email_included_in_password: é muito parecido com o seu email

data/config/locales/pt.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 pt:
   activemodel:
     attributes:
@@ -67,7 +68,6 @@ pt:
     'true': 'Sim'
   carrierwave:
     errors:
-      image_too_big: A imagem é demasiado grande
       not_inside_organization: O ficheiro não está anexado a nenhuma organização
   date:
     formats:
@@ -83,9 +83,6 @@ pt:
       skip_button: Avançar para o conteúdo principal
     account:
       blocked: Esta conta foi bloqueada por violação dos Termos e Condições
-      data_portability_export:
-        file_no_exists: Ficheiro não existente
-        notice: A transferência dos seus dados está atualmente em progresso. Receberá um e-mail quando estiver concluído.
       delete:
         alert: Esta acção não pode ser revertida. Se apagar a sua conta não poderá mais ligar-se com as suas credenciais. Apagar a sua conta resultará no anonimizar de todas as suas contribuições. Conseguirá criar uma nova conta, mas essas contribuições não serão associadas a ela.
         confirm:
@@ -97,8 +94,10 @@ pt:
       destroy:
         error: Ocorreu um problema ao eliminar a sua conta.
         success: A sua conta foi eliminada corretamente.
+      download_your_data_export:
+        file_no_exists: Ficheiro não existente
+        notice: A transferência dos seus dados está atualmente em progresso. Receberá um e-mail quando estiver concluído.
       show:
-        available_locales_helper: Escolha a linguagem que quer usar para navegar e receber notificações no Decidim
         change_password: Mudar senha
         update_account: Atualizar conta
       update:
@@ -374,8 +373,8 @@ pt:
             amendments_enabled: Modificações ativadas
             comments_enabled: Comentários ativados
             comments_max_length: Comprimento máximo dos comentários
-            dummy_global_attribute_1: Atributo Fictício 1
-            dummy_global_attribute_2: Atributo Fictício 2
+            dummy_global_attribute1: Atributo Fictício 1
+            dummy_global_attribute2: Atributo Fictício 2
             dummy_global_translatable_text: Texto Traduzível Fictício
             enable_pads_creation: Ativar criação de blocos
             resources_permissions_enabled: Permissões de recursos ativadas
@@ -387,8 +386,8 @@ pt:
             amendment_reaction_enabled: Reação a modificação ativada
             amendments_visibility: Visibilidade da modificação
             comments_blocked: Comentários bloqueados
-            dummy_step_attribute_1: Passo de Atributo Fictício 1
-            dummy_step_attribute_2: Passo de Atributo Fictício 2
+            dummy_step_attribute1: Passo de Atributo Fictício 1
+            dummy_step_attribute2: Passo de Atributo Fictício 2
             dummy_step_translatable_text: Passo de Texto Traduzível Fictício
     contact: Contacto
     content_blocks:
@@ -432,13 +431,6 @@ pt:
       actions:
         login_before_access: Por favor, inicie sessão na sua conta antes de aceder
         unauthorized: Não está autorizado a realizar esta ação
-    data_portability:
-      export:
-        ready: Pronto
-      show:
-        download_data: Transferir os dados
-        download_data_description: Um ficheiro contendo toda a informação associada com a sua conta será enviado a <strong>%{user_email}</strong>. Este e-mail irá conter um ficheiro .zip e uma password para o abrir. <Br/><br/>Para abrir o ficheiro zip irá precisar do <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (para Windows) ou <a href="https://www.keka.io/">Keka</a> (para MacOS). Se utiliza Linux, provavelmente terá a ferramenta instalada por defeito. Se não, pode usar <a href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/file-roller">File Roller</a> ou <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a>).
-        request_data: Solicitar dados
     datepicker:
       help_text: 'Formato esperado: %{datepicker_format}'
     devise:
@@ -457,7 +449,6 @@ pt:
           newsletter: Receber um boletim informativo ocasional com informações relevantes
           newsletter_title: Permissão de contacto
           nickname_help: A sua alcunha em %{organization}. Só pode conter letras, números, “-”, e “_”
-          password_help: "%{minimun_characters} de caracteres no mínimo, não deverá ser muito comum (por ex. 123456) e deverá ser diferente da sua alcunha e do seu e-mail."
           sign_in: Entrar
           sign_up: Inscreva-se
           sign_up_as:
@@ -506,6 +497,13 @@ pt:
           this_application_will_not_be_able_to: 'Esta aplicação não poderá:'
           update_profile: Atualizar o seu perfil
           wants_to_use_your_account_html: "<strong>%{application_name}</strong> quer usar a sua conta"
+    download_your_data:
+      export:
+        ready: Pronto
+      show:
+        download_data: Transferir os dados
+        download_data_description: Um ficheiro contendo toda a informação associada com a sua conta será enviado a <strong>%{user_email}</strong>. Este e-mail irá conter um ficheiro .zip e uma password para o abrir. <Br/><br/>Para abrir o ficheiro zip irá precisar do <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (para Windows) ou <a href="https://www.keka.io/">Keka</a> (para MacOS). Se utiliza Linux, provavelmente terá a ferramenta instalada por defeito. Se não, pode usar <a href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/file-roller">File Roller</a> ou <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a>).
+        request_data: Solicitar dados
     endorsable:
       endorsements: Endossos
       endorsements_count: Contagem de apoios
@@ -666,7 +664,7 @@ pt:
           email_subject: "%{nickname} atualizaram seu perfil"
           notification_title: A <a href="%{resource_path}">página de perfil</a> de %{name} (%{nickname}), que você segue, foi atualizada.
     export_mailer:
-      data_portability_export:
+      download_your_data_export:
         click_button: 'Clique na ligação seguinta para descarregar os seus dados. <Br/> Irá precisar  de <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (para Windows), <a href="https://www.keka.io/en/">Keka</a> (para MacOS), ou <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a> (para Linux) para abrir o ficheiro. Palavra-chave: %{password}'
         download: Transferir
       export:
@@ -705,7 +703,6 @@ pt:
         button: Parar de seguir
         error: Ocorreu um problema ao seguir este recurso.
     forms:
-      current_file: Ficheiro atual
       current_image: Imagem actual
       default_image: Imagem por defeito
       errors:
@@ -717,7 +714,6 @@ pt:
         file:
           explanation: 'Orientação para o ficheiro:'
           message_1: Tem que ser uma imagem ou um documento.
-          message_2: Para imagens, use de preferência imagens em paisagem, o serviço corta a imagem. Para ficheiros CSV, o separador entre colunas deve ser uma vírgula (“,”)
         image:
           explanation: 'Orientação para a imagem:'
           message_1: Preferencialmente, uma imagem de paisagem que não tem nenhum texto.
@@ -725,7 +721,6 @@ pt:
       file_validation:
         allowed_file_extensions: 'Extensões de ficheiro permitidas: %{extensions}'
         max_file_size: 'Tamanho máximo do ficheiro: %{megabytes}MB'
-      remove_this_file: Remover este ficheiro
     gamification:
       all_badges_link: Ver todos os distintivos disponíveis.
       badges:
@@ -744,6 +739,18 @@ pt:
           how: Como pode ganhar
           page_description: Distintivos são reconhecimentos para ações dos participantes e progresso na plataforma. Ao começar a descobrir, participar e interagir na plataforma, ganhará distintivos diferentes. Aqui está a lista de distintivos e algumas maneiras de ganhá-los.
           title: Distintivos
+        invitations:
+          conditions:
+            - Use a hiperligação "convidar amigos" na sua página de utilizador para convidar os seus amigos
+            - Personalize, se quiser, a mensagem que está a enviar
+            - Subirá de nível ao enviar convites e obtendo registos.
+          description: Este distintivo é concedido quando convidou algumas pessoas e elas despenderam um pouco de tempo para se inscrever em %{organization_name} e se tornarem participantes. Obrigado por dar a conhecer %{organization_name} aos outros e ajudar a expandir a comunidade!
+          description_another: Este participante convidou %{score} utilizadores.
+          description_own: Convidou %{score} utilizadores.
+          name: Convites
+          next_level_in: Convide mais %{score} utilizadores para alcançar o próximo nível!
+          unearned_another: Este participante ainda não convidou alguém.
+          unearned_own: Ainda não convidou alguém.
       description: Distintivos são reconhecimentos para ações dos participantes e progresso na plataforma. Ao começar a descobrir, participar e interagir na plataforma, ganhará distintivos diferentes.
       level: Nível %{level}
       reached_top: Atingiu o nível superior para este distintivo.
@@ -826,7 +833,6 @@ pt:
       no_user_groups: Ainda não pertence a nenhum grupo.
       roles:
         admin: Administrador
-        creator: Criador
         member: Membro
       update:
         error: Ocorreu um problema ao atualizar o grupo
@@ -951,7 +957,7 @@ pt:
           title: Conversas
         reply:
           placeholder: A sua resposta...
-          send: Enviar
+          send: Mandar
           title: Responder
         show:
           back: Retroceder a todas as conversas
@@ -981,6 +987,7 @@ pt:
     newsletter_mailer:
       newsletter:
         note: Recebeu este e-mail porque está inscrito em boletins informativos de %{organization_name}. Pode alterar as suas configurações na sua <a href="%{link}">página de notificações</a>.
+        see_on_website: Não consegue ver este e-mail corretamente? Visualize-o no <a href="%{link}" target="_blank">website</a>.
         unsubscribe: Para optar por não receber este tipo de e-mail, <a href="%{link}" target="_blank" class="unsubscribe">Cancele a subscrição</a>.
     newsletter_templates:
       basic_only_text:
@@ -1029,14 +1036,11 @@ pt:
         administrators: Administradores
         allow_public_contact: Permitir que qualquer pessoa me envie uma mensagem direta, mesmo que não a siga.
         direct_messages: Receber mensagens diretas de qualquer pessoa
-        email_on_moderations: Quero receber um e-mail sempre que alguma coisa for denunciada para moderação
-        email_on_notification: Quero receber um e-mail sempre que recebo uma notificação.
         everything_followed: Tudo o que eu sigo
         newsletter_notifications: Quero receber boletins informativos
         newsletters: Boletins informativos
         own_activity: A minha atividade, como quando alguém comenta a minha proposta ou me menciona
         receive_notifications_about: Quero receber notificações sobre
-        send_notifications_by_email: Enviar notificações por e-mail
         update_notifications_settings: Guardar alterações
       update:
         error: Ocorreu um problema ao atualizar as suas configurações de notificações.
@@ -1091,15 +1095,18 @@ pt:
           error: Ocorreu um problema ao aceitar os termos e condições.
           success: Ótimo! Aceitou os termos e condições.
         form:
+          agreement: Concordo com estes termos
           legend: Concordo com os termos e condições de uso
         refuse:
-          modal_body: Se recusar, não será capaz de utilizar a plataforma, pode <a href="%{data_portability_path}">transferir os seus dados</a> e / ou <a href="%{delete_path}">eliminar a sua conta</a>.
+          modal_btn_continue: Aceitar os termos e continuar
           modal_btn_exit: Irei revê-los mais tarde
+          modal_button: Recusar os termos
           modal_close: Fechar modal
           modal_title: Recusa realmente os Termos e Condições atualizados?
         required_review:
           alert: Atualizámos os nossos Termos de Serviço, por favor reveja-os.
           body: Por favor, dedique um momento para rever as atualizações dos nossos Termos de Serviços. Caso contrário, não poderá utilizar a plataforma.
+          title: 'Obrigatório: reveja as atualizações dos nossos termos de serviço'
     participatory_space_private_users:
       not_allowed: Não tem permissão para visualizar este conteúdo
     profile:
@@ -1284,6 +1291,9 @@ pt:
       help_text: "<strong>Aviso:</strong> O conteúdo pode ser traduzido automaticamente e não ser 100% fidedigno."
       show_original: Mostrar texto original
       show_translated: Mostrar texto traduzido automaticamente
+    user_activity:
+      index:
+        no_activities_warning: Este participante ainda não possui nenhuma atividade.
     user_contact_disabled: Este participante não aceita mensagens diretas.
     user_conversations:
       create:
@@ -1291,7 +1301,7 @@ pt:
         existing_error: Não foi possível criar a mensagem. A conversa já existe, por favor tente novamente agora.
         success: Conversa iniciada corretamente!
       index:
-        add_max_users: 'Adicionar utilizadores à conversa: 9 utilizadores no máximo'
+        add_max_users: 'Adicionar utilizadores à conversa: 9 utilizadores no máx.'
         add_users_placeholder: Pesquisar...
         close: Fechar
         conversations_info: As conversas são privadas, mais ninguém consegue vê-las. Uma conversa pode ser iniciada com quaisquer participantes ou grupos registados na plataforma.
@@ -1389,7 +1399,6 @@ pt:
     invitations:
       edit:
         header: Termine a criação da sua conta
-        nickname_help: A sua alcunha em %{organization}.
         submit_button: Salvar
         subtitle: Se aceitar o convite, por favor defina a sua alcunha e palavra-passe.
       invitation_removed: O seu convite foi removido.
@@ -1456,7 +1465,6 @@ pt:
     passwords:
       edit:
         change_my_password: Modificar a minha palavra-passe
-        change_your_password: Modificar a sua palavra-passe
         confirm_new_password: Confirme a nova palavra-passe
         new_password: Nova palavra-passe
         password_help: "%{minimun_characters} de caracteres no mínimo, não deverá ser muito comum (por ex. 123456) e deverá ser diferente da sua alcunha e do seu e-mail."
@@ -1470,6 +1478,15 @@ pt:
       updated_not_active: A sua palavra-passe foi modificada corretamente.
     registrations:
       destroyed: A sua conta foi cancelada corretamente. Esperamos vê-lo(a) novamente em breve.
+      edit:
+        are_you_sure: Tem a certeza?
+        cancel_my_account: Cancelar a minha conta
+        currently_waiting_confirmation_for_email: 'Atualmente à espera de confirmação para: %{email}'
+        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: deixe em branco se não quiser modificá-lo
+        title: Editar %{resource}
+        unhappy: Infeliz?
+        update: Atualizar
+        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: precisamos da sua palavra-passe atual para confirmar as suas alterações
       new:
         sign_up: Inscrever-se
       signed_up: Bem-vindo(a)! Inscreveu-se corretamente.
@@ -1524,6 +1541,7 @@ pt:
         other: 'Ocorreram diversos erros ao processar o seu pedido:'
       too_many_marks: está a usar muitos sinais de pontuação consecutivos (por exemplo, ! e ?)
       too_much_caps: está a usar muitas letras maiúsculas (acima de 25% do texto)
+      too_short: é muito curto (abaixo de 15 caracteres)
   forms:
     correct_errors: Existem erros no formulário, por favor corrija-os para continuar.
     length_validator:
@@ -1537,10 +1555,6 @@ pt:
     timestamp_error_message: Desculpe, isso foi muito rápido! Por favor reenvie.
   layouts:
     decidim:
-      cookie_warning:
-        description_html: Este sítio usa cookies. Ao continuar a navegar no sítio, está a concordar com o uso desses cookies. Saiba mais sobre isso %{link}.
-        link_label: aqui
-        ok: Concordo
       edit_link:
         edit: Editar
       footer: