decidim-core 0.26.8 → 0.27.0.rc1

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 es-PY:
   activemodel:
     attributes:
@@ -29,7 +30,6 @@ es-PY:
         password_confirmation: Confirma tu contraseña
         personal_url: URL personal
         remove_avatar: Eliminar imagen de perfil
-        tos_agreement: Acuerdo de términos y condiciones de uso
     models:
       decidim/attachment_created_event: Archivo adjunto
       decidim/component_published_event: Componente activo
@@ -74,7 +74,8 @@ es-PY:
     'true': 'Sí'
   carrierwave:
     errors:
-      image_too_big: La imagen es demasiado grande
+      file_resolution_too_large: La resolución del archivo es demasiado grande
+      file_size_too_large: El tamaño del archivo es demasiado grande
       not_inside_organization: El archivo no está relacionado con ninguna organización
   date:
     formats:
@@ -93,26 +94,23 @@ es-PY:
         other: aproximadamente %{count} meses
       half_a_minute: medio minuto
       less_than_x_minutes:
-        one: hace menos de un minuto
-        other: ha menos de %{count} minutos
+        one: menos de 1 minuto
+        other: menos de %{count} minutos
       less_than_x_seconds:
-        one: hace menos de un segundo
-        other: hace menos de %{count} segundos
+        one: ahora mismo
+        other: menos de %{count} segundos
       x_days:
-        one: 1 día
-        other: "%{count} días"
+        one: hace 1 día
+        other: "hace %{count} días"
       x_hours:
-        one: 1 hora
-        other: "%{count} horas"
+        one: hace 1 hora
+        other: "hace %{count} días"
       x_minutes:
-        one: 1 minuto
-        other: "%{count} minutos"
-      x_months:
-        one: 1 mes
-        other: "%{count} meses"
+        one: hace 1 minuto
+        other: "hace %{count} minutos"
       x_seconds:
-        one: 1 segundo
-        other: "%{count} segundos"
+        one: hace 1 segundo
+        other: "hace %{count} segundos"
   decidim:
     accessibility:
       external_link: Enlace externo
@@ -121,9 +119,6 @@ es-PY:
       skip_button: Saltar al contenido principal
     account:
       blocked: Esta cuenta ha sido bloqueada por una violación de los Términos y Condiciones de uso
-      data_portability_export:
-        file_no_exists: El archivo no existe
-        notice: Tus datos están actualmente en progreso. Recibirás un correo electrónico cuando se complete.
       delete:
         alert: Esta acción no se puede deshacer. Si eliminas tu cuenta no podrás iniciar sesión con tus credenciales. La eliminación de tu cuenta resultará en la anonimización de tus contribuciones. Aún podrás crear una nueva cuenta, pero estas contribuciones no se asociarán a ella.
         confirm:
@@ -135,8 +130,21 @@ es-PY:
       destroy:
         error: Se ha producido un error al eliminar tu cuenta.
         success: Tu cuenta se ha eliminado correctamente.
+      download_your_data_export:
+        file_no_exists: El archivo no existe
+        notice: Tus datos están actualmente en progreso. Recibirás un correo electrónico cuando se complete.
+      email_change:
+        body1: Hemos enviado un correo electrónico a %{unconfirmed_email} para verificar tu nueva dirección de correo electrónico.
+        body2: '¿Necesitas que te reenviemos el correo de verificación? %{resend_link} o %{cancel_link}.'
+        cancel: cancelar
+        cancel_error: No se ha podido cancelar el cambio de Correo electrónico.
+        cancel_successfully: Cambio de correo electrónico cancelado con éxito.
+        resend_error: No se ha podido reenviar el correo de confirmación.
+        resend_successfully: Correo de confirmación reenviado correctamente a %{unconfirmed_email}
+        send_again: Volver a enviar
+        title: Verificación del cambio de correo electrónico
       show:
-        available_locales_helper: Elige el idioma que quieres utilizar para navegar y recibir notificaciones en Decidim
+        available_locales_helper: Elige el idioma que deseas utilizar para navegar y recibir notificaciones en la plataforma
         change_password: Cambia la contraseña
         update_account: Actualizar cuenta
       update:
@@ -146,16 +154,44 @@ es-PY:
     admin:
       actions:
         cancel: Cancelar
+      password_change:
+        alert: Tienes que cambiar tu contraseña para poder seguir adelante
+        notification: Las usuarias con rol de administración tienen que cambiar su contraseña cada %{days} días.
     admin_log:
       area:
         create: "%{user_name} creó el área %{resource_name}"
         delete: "%{user_name} borró el área %{resource_name}"
         update: "%{user_name} actualizó el área %{resource_name}"
+      area_type:
+        create: "%{user_name} ha creado el tipo de área %{resource_name}"
+        delete: "%{user_name} ha eliminado el tipo de área %{resource_name}"
+        update: "%{user_name} ha actualizado tipo de área %{resource_name}"
+      attachment:
+        create: "%{user_name} ha creado el adjunto %{resource_name}"
+        delete: "%{user_name} ha eliminado el adjunto %{resource_name}"
+        update: "%{user_name} ha actualizado el adjunto %{resource_name}"
+      attachment_collection:
+        create: "%{user_name} ha creado la colección de adjuntos %{resource_name}"
+        delete: "%{user_name} ha eliminado la colección de adjuntos %{resource_name}"
+        update: "%{user_name} ha actualizado la colección de adjuntos %{resource_name}"
+      category:
+        create: "%{user_name} ha añadido la categoria %{resource_name} al espacio %{space_name}"
+        delete: "%{user_name} ha eliminado la categoria %{resource_name} al espacio %{space_name}"
+        update: "%{user_name} ha actualizado la categoria %{resource_name} al espacio %{space_name}"
       component:
         create: "%{user_name} agregó el componente %{resource_name} al espacio %{space_name}"
         delete: "%{user_name} eliminó el componente %{resource_name} del espacio %{space_name}"
+        export_component: "%{user_name} ha exportado %{resource_name} %{component_name} en %{space_name} como %{format_name}"
         publish: "%{user_name} publicó el componente %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
         unpublish: "%{user_name} ha despublicado el componente %{resource_name} del espacio %{space_name}"
+        update_permissions_with_space: "%{user_name} ha actualizado los permisos de %{resource_name} en %{space_name}"
+      contextual_help_section:
+        update: "%{user_name} ha actualizado la sección de ayuda %{resource_name}"
+      helpers:
+        answers: respuestas
+        comments: comentarios
+        projects: proyectos
+        results: resultados
       impersonation_log:
         manage: "%{user_name} ha gestionado a %{resource_name} porque %{reason}"
       moderation:
@@ -172,6 +208,7 @@ es-PY:
         update: "%{user_name} actualizó la aplicación %{resource_name} OAuth"
       organization:
         update: "%{user_name} actualizó la configuración de la organización"
+        update_external_domain: "%{user_name} ha actualizado los dominios externos de la organización"
       participatory_space_private_user:
         create: "%{user_name} invitados %{resource_name} para ser un usuario privado"
         create_via_csv: "%{user_name} invitó a %{resource_name} vía CSV a ser un participante privada"
@@ -183,6 +220,10 @@ es-PY:
         delete_with_parent: "%{user_name} eliminó el ámbito %{resource_name} dentro del ámbito %{parent_scope}"
         update: "%{user_name} actualizó el ámbito %{resource_name}"
         update_with_parent: "%{user_name} actualizó el ámbito %{resource_name} dentro del ámbito %{parent_scope}"
+      scope_type:
+        create: "%{user_name} ha creado el tipo de ámbito %{resource_name}"
+        delete: "%{user_name} ha eliminado el tipo de ámbito %{resource_name}"
+        update: "%{user_name} ha actualizado el tipo de ámbito %{resource_name}"
       static_page:
         create: "%{user_name} creó la página estática %{resource_name}"
         delete: "%{user_name} eliminó la página estática %{resource_name}"
@@ -198,9 +239,7 @@ es-PY:
         unblock: "%{user_name} desoficializó a la usuaria %{resource_name}"
         unofficialize: "%{user_name} desoficializó al usuario %{resource_name}"
       user_group:
-        block: "%{user_name} ha bloqueado al grup de usuarias %{resource_name}"
         reject: "%{user_name} rechazó la verificación del grupo de usuarios %{resource_name}"
-        unblock: "%{user_name} ha desbloqueado el grupo de usuarias %{resource_name}"
         verify: "%{user_name} verificó al grupo de usuarios %{resource_name}"
         verify_via_csv: "%{user_name} verificó el grupo de %{resource_name} usuario a través de un archivo CSV"
       user_moderation:
@@ -311,6 +350,7 @@ es-PY:
       endorsements:
         one: adhesión
         other: adhesiones
+      official_author: Oficial
     authorization_handlers:
       another_dummy_authorization_handler:
         explanation: Verifíquese introduciendo un número de pasaporte que comience por "A"
@@ -377,7 +417,7 @@ es-PY:
           request_confirmation_instructions: Solicitar instrucciones de confirmación
           title: Confirma tu email
       show:
-        close_modal: Cerrar modal
+        close_modal: Cerrar el modal
     block_user_mailer:
       notify:
         body_1: Tu cuenta ha sido bloqueda.
@@ -401,6 +441,7 @@ es-PY:
           debate: Debate
           initiative: Iniciativa
           meeting: Encuentro
+          order: Votación presupuestaria
           post: Publicar
           proposal: Propuesta
           question: Pregunta
@@ -415,8 +456,8 @@ es-PY:
             amendments_enabled: Enmiendas habilitadas
             comments_enabled: Comentarios habilitados
             comments_max_length: Longitud máxima de los comentarios
-            dummy_global_attribute_1: Atributo ficticio 1
-            dummy_global_attribute_2: Atributo ficticio 2
+            dummy_global_attribute1: Atributo ficticio 1
+            dummy_global_attribute2: Atributo ficticio 2
             dummy_global_translatable_text: Texto de ejemplo traducible
             enable_pads_creation: Habilitar la creación de pads
             resources_permissions_enabled: Permisos sobre recursos habilitados
@@ -428,8 +469,8 @@ es-PY:
             amendment_reaction_enabled: Reacción de enmienda activada
             amendments_visibility: Visibilidad de la enmienda
             comments_blocked: Comentarios bloqueados
-            dummy_step_attribute_1: Atributo de paso ficticio 1
-            dummy_step_attribute_2: Atributo de paso ficticio 2
+            dummy_step_attribute1: Atributo de paso ficticio 1
+            dummy_step_attribute2: Atributo de paso ficticio 2
             dummy_step_translatable_text: Fase de ejemplo traducible
     contact: Contacto
     content_blocks:
@@ -473,13 +514,6 @@ es-PY:
       actions:
         login_before_access: Por favor, inicia sesión con tu cuenta antes de acceder
         unauthorized: No tienes permiso para realizar esta acción.
-    data_portability:
-      export:
-        ready: Listo
-      show:
-        download_data: Descargar los datos
-        download_data_description: Se enviará un archivo con toda la información asociada a tu cuenta a <strong>%{user_email}</strong>. Este correo electrónico contendrá un archivo .zip y una contraseña para abrirlo.<br/><br/>Para descomprimir el archivo, necesitarás <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (para Windows) o <a href="https://www.keka.io/">Keka</a> (para MacOS). Si usas Linux, la mayoría de las veces lo tendrás instalado por defecto. Si no, puedes utilizar <a href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/file-roller">File Roller</a> o <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a>).
-        request_data: Solicitar datos
     datepicker:
       help_text: 'Formato esperado: %{datepicker_format}'
     devise:
@@ -498,7 +532,6 @@ es-PY:
           newsletter: Quiero recibir un boletín ocasional con información relevante
           newsletter_title: Permiso de contacto
           nickname_help: Tu alias en %{organization}. Solo puede contener letras, números, '-' y '_'.
-          password_help: "%{minimun_characters} caracteres mínimos, no debe ser demasiado común (por ejemplo, 123456) y debe ser diferente de tu apodo y tu correo electrónico."
           sign_in: Entra
           sign_up: Regístrate
           sign_up_as:
@@ -547,6 +580,13 @@ es-PY:
           this_application_will_not_be_able_to: 'Esta aplicación no podrá:'
           update_profile: Actualiza tu perfil
           wants_to_use_your_account_html: "<strong>%{application_name}</strong> quiere usar tu cuenta"
+    download_your_data:
+      export:
+        ready: Listo
+      show:
+        download_data: Descargar los datos
+        download_data_description: Se enviará un archivo con toda la información asociada a tu cuenta a <strong>%{user_email}</strong>. Este correo electrónico contendrá un archivo .zip y una contraseña para abrirlo.<br/><br/>Para descomprimir el archivo, necesitarás <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (para Windows) o <a href="https://www.keka.io/">Keka</a> (para MacOS). Si usas Linux, la mayoría de las veces lo tendrás instalado por defecto. Si no, puedes utilizar <a href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/file-roller">File Roller</a> o <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a>).
+        request_data: Solicitar datos
     editor_images:
       create:
         error: Error al subir la imagen
@@ -690,6 +730,8 @@ es-PY:
           email_outro: Has recibido esta notificación porque eres una de las administradoras de la plataforma.
           email_subject: Un grupo de usuarias ha actualizado su perfil
           notification_title: El grupo de usuarias %{user_group_name} ha actualizado su perfil perdiendo la verificación. Puedes volver a verificarlo a través del <a href="%{groups_admin_path}">panel de administración</a>.
+      nickname_event:
+        notification_body: Hemos corregido la forma en que se utilizan los alias para que no haya duplicados, para hacerlo ya no se distingue entre mayúsculas y minúsculas. <br/> Tu alias fue creado después de otro igual, así que lo hemos renombrado automáticamente. Puedes modificarlo desde la <a href="%{link_to_account_settings}">configuración de tu cuenta</a>.
       notification_event:
         notification_title: Un evento ha ocurrido en <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
       reports:
@@ -717,7 +759,7 @@ es-PY:
           email_subject: "Se ha oficializado a %{name}"
           notification_title: La participante %{name} (%{nickname}) ha sido oficializada.
     export_mailer:
-      data_portability_export:
+      download_your_data_export:
         click_button: 'Haz clic en el siguiente enlace para descargar tus datos.<br/>El archivo estará disponible hasta %{date}.<br/>Necesitarás <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (para Windows), <a href="https://www.keka.io/en/">Keka</a> (para MacOS) o <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a> (para Linux) para abrirlo. Contraseña: %{password}'
         download: Descargar
       export:
@@ -757,7 +799,6 @@ es-PY:
         button: Dejar de seguir
         error: Ha habido un error dejando de seguir este recurso.
     forms:
-      current_file: Archivo actual
       current_image: Imagen actual
       default_image: Imagen predeterminada
       errors:
@@ -769,15 +810,39 @@ es-PY:
         file:
           explanation: 'Instrucciones para el archivo:'
           message_1: Tiene que ser una imagen o un documento.
-          message_2: Para las imágenes, utilizar imágenes preferiblemente apaisadas, el servicio recorta la imagen. Para los archivos CSV, el separador entre columnas debe ser una coma (",")
+          message_2: Para las imágenes, utilizar imágenes apaisadas preferiblemente, el servicio recorta la imagen.
+        icon:
+          explanation: 'Instrucciones para el icono:'
+          message_1: Tiene que ser una imagen cuadrada.
+          message_2: El tamaño recomendado para esta imagen es 512x512.
         image:
           explanation: 'Instrucciones para la imagen:'
           message_1: Preferiblemente una imagen de paisaje que no tenga ningún texto.
           message_2: El servicio recorta la imagen.
       file_validation:
         allowed_file_extensions: 'Formatos de archivo permitidos: %{extensions}'
+        max_file_dimension: 'Medidas máximas de archivo: %{resolution} píxeles'
         max_file_size: 'Tamaño máximo del archivo: %{megabytes}MB'
-      remove_this_file: Eliminar este archivo
+      upload:
+        labels:
+          add_attachment: Añadir adjunto
+          add_file: Añadir archivo
+          add_image: Añadir imagen
+          cancel: Cancelar
+          edit_image: Editar imagen
+          error: '¡Error!'
+          file_size_too_large: '¡El archivo es demasiado grande! Peso de archivo máximo: %{megabytes}MB'
+          remove: Eliminar
+          replace: Reemplazar
+          save: Guardar
+          title: Título
+          title_required: '¡Se requiere un título!'
+          uploaded: Subido
+          validating: Validando...
+          validation_error: '¡Error de validación!'
+      upload_help:
+        dropzone: Arrastrar archivos aquí o haz clic para subirlos
+        explanation: Guía para %{attribute}
     gamification:
       all_badges_link: Ver todas los distintivos disponibles.
       badges:
@@ -796,6 +861,18 @@ es-PY:
           how: Como puedes conseguirlo
           page_description: Los distintivos son reconocimientos a las acciones de los participantes y al progreso en la plataforma. A medida que comiences a descubrir, participar e interactuar en la plataforma, conseguirlo diferentes distintivo. Aquí está la lista de distintivos y algunas formas en que puedes conseguirlas.
           title: Distintivos
+        invitations:
+          conditions:
+            - Usa el enlace "invitar amigos" en tu página de usuario para invitar a tus amistades
+            - Personaliza, si quieres, el mensaje que estás enviando.
+            - Supera este nivel enviando invitaciones y registrándolas.
+          description: Este distintivo se consigue cuando has invitado a algunas personas y han pasado un poco de tiempo para registrarse en %{organization_name} y se converten en participantes. ¡Gracias por dar a conocer %{organization_name} a otros y ayudar a ampliar la comunidad!
+          description_another: Este usuario ha invitado a %{score} usuarios.
+          description_own: Has invitado a %{score} usuarios.
+          name: Invitaciones
+          next_level_in: '¡Invita %{score} usuarios más a alcanzar el siguiente nivel!'
+          unearned_another: Este usuario aún no ha invitado a ningún usuario.
+          unearned_own: No has invitado aún a ningún usuario.
       description: Las insignias son reconocimientos de las acciones de los participantes y el progreso en la plataforma. A medida que comienzas a descubrir, participar e interactuar en la plataforma, ganarás diferentes insignias.
       level: Nivel %{level}
       reached_top: Has alcanzado el nivel superior para esta insignia.
@@ -866,6 +943,7 @@ es-PY:
         success: Únete a la solicitud creada con éxito. Un administrador revisará su solicitud antes de aceptarlo en el grupo.
       leave:
         error: Ha habido un problema al dejar el grupo.
+        last_admin: No puedes abandonar este grupo porque eres la última administradora. Haz administradora a otra persona miembro para poder hacerlo.
         success: Grupo salió con éxito.
       members:
         accept_or_reject_join_requests: 'Los siguientes usuarios han solicitado unirse a este grupo. Aceptar o rechazar sus solicitudes:'
@@ -878,7 +956,7 @@ es-PY:
       no_user_groups: Aún no pertenece a ningún grupo.
       roles:
         admin: Administrador
-        creator: Creador
+        creator: Administradora
         member: Miembro
       update:
         error: Ha habido un problema al actualizar el grupo.
@@ -903,7 +981,7 @@ es-PY:
         body_1: Estás a punto de visitar un enlace externo y te recomendamos que seas prudente respecto al contenido de páginas externas.
         body_2: Por favor, antes de seguir, comprueba que el enlace que estás a punto de visitar pertenece a un sitio seguro.
         cancel: Cancelar
-        close_modal: Cerrar modal
+        close_modal: Cerrar ventana
         proceed: Continuar
         title: Abrir enlace externo
     log:
@@ -912,11 +990,10 @@ es-PY:
         create_with_space: "%{user_name} creó %{resource_name} en %{space_name}"
         delete: "%{user_name} eliminó %{resource_name}"
         delete_with_space: "%{user_name} eliminó %{resource_name} en %{space_name}"
-        publish_with_space: "%{user_name} ha publicado %{resource_name} en %{space_name}"
         unknown_action: "%{user_name} realizó una acción en %{resource_name}"
         unknown_action_with_space: "%{user_name} realizó una acción en %{resource_name} en %{space_name}"
-        unpublish_with_space: "%{user_name} ha despublicado %{resource_name} en %{space_name}"
         update: "%{user_name} actualizó %{resource_name}"
+        update_permissions_with_space: "%{user_name} ha actualizado los permisos de %{resource_name} en %{space_name}"
         update_with_space: "%{user_name} actualizó %{resource_name} en %{space_name}"
       value_types:
         area_presenter:
@@ -1007,7 +1084,7 @@ es-PY:
         reply:
           placeholder: Tu respuesta...
           send: Enviar
-          title: Responder
+          title: Respuesta
         show:
           back: Volver a todas las conversaciones
           chat_with: Conversación con
@@ -1037,7 +1114,7 @@ es-PY:
     newsletter_mailer:
       newsletter:
         note: Has recibido este mensaje porque estás suscrito a boletines de noticias en %{organization_name}. Puedes cambiar la configuración en tu <a href="%{link}">página de notificaciones</a>.
-        see_on_website: '¿No puedes ver este correo electrónico correctamente? Accede a su <a href="%{link}" target="_blank" class="see-on-website">versión web</a>.'
+        see_on_website: '¿No puedes ver este correo electrónico correctamente? Accede a su <a href="%{link}" target="_blank">versión web</a>.'
         unsubscribe: Si no quieres recibir este tipo de correo electrónico, <a href="%{link}" target="_blank" class="unsubscribe">unsubscríbete</a>.
     newsletter_templates:
       basic_only_text:
@@ -1089,23 +1166,47 @@ es-PY:
       no_notifications: No hay notificaciones aún.
       show:
         missing_event: Vaya, esta notificación pertenece a un elemento que ya no está disponible. Puedes descartarla.
+    notifications_digest_mailer:
+      header:
+        daily: Resumen diario de notificaciones
+        weekly: Resumen semanal de notificaciones
+      hello: Hola %{name},
+      intro:
+        daily: 'Estas son las notificaciones del último día basadas en la actividad que estás siguiendo:'
+        weekly: 'Estas son las notificaciones de la última semana basadas en la actividad que estás siguiendo:'
+      outro: Has recibido estas notificaciones porque sigues este contenido o a sus autoras. Puedes dejar de seguirlas desde sus respectivas páginas.
+      see_more: Ver más notificaciones
+      subject: Este es tu correo resumen
     notifications_settings:
       show:
         administrators: Administradoras
         allow_public_contact: Permitir que cualquiera me envíe un mensaje directo, incluso si no le sigo.
+        allow_push_notifications: Mostrar notificaciones emergentes para saber qué pasa cuando no estás en la plataforma. Puedes desactivarlas en cualquier momento.
         direct_messages: Recibir mensajes directos de cualquiera
-        email_on_moderations: Quiero recibir un correo electrónico cada vez que se reporta algo por moderación.
-        email_on_notification: Quiero recibir un correo electrónico cada vez que recibo una notificación.
+        email_on_moderations: Quiero recibir un correo electrónico cada vez que se reporta algo o a alguien para moderación.
         everything_followed: Todo lo que sigo
         newsletter_notifications: Quiero recibir boletines informativos
         newsletters: Boletines de noticias
+        notification_settings:
+          close_meeting_reminder: Quiero recibir recordatorios por correo electrónico de reuniones pasadas con informes sin publicar
+        notifications_sending_frequencies:
+          daily: Diariamente
+          none: Ninguna
+          real_time: En tiempo real
+          weekly: Semanalmente
+        notifications_sending_frequency: '¿Con qué frecuencia quieres recibir el correo resumen de notificaciones?'
         own_activity: Mi propia actividad, como cuando alguien comenta en mi propuesta o me menciona.
+        push_notifications: Notificaciones emergentes
+        push_notifications_reminder: Para obtener notificaciones de la plataforma, primero tienes que permitirlas en la configuración de tu navegador.
         receive_notifications_about: Quiero recibir notificaciones sobre
-        send_notifications_by_email: Enviar notificaciones por correo electrónico
         update_notifications_settings: Guardar cambios
       update:
         error: Ha habido un error al actualizar la configuración de las notificaciones.
         success: La configuración de las notificaciones se han actualizado correctamente.
+    offline:
+      show:
+        message: Parece que estás desconectada. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
+        retry: Reintentar
     open_data:
       not_available_yet: Los ficheros de datos abiertos aún no están disponibles, inténtalo de nuevo en unos minutos.
     own_user_groups:
@@ -1136,7 +1237,7 @@ es-PY:
           participate: Participar
           welcome: Bienvenido a %{organization}!
         metrics:
-          headline: Participación en cifras.
+          headline: Participación en cifras
         statistics:
           headline: Estado actual de %{organization}
         sub_hero:
@@ -1156,21 +1257,25 @@ es-PY:
           error: Ha habido un error al aceptar los Términos y Condiciones.
           success: '¡Estupendo! Has aceptado los Términos y Condiciones.'
         form:
-          agreement: Estoy de acuerdo con estos términos y condiciones de uso
+          agreement: Estoy de acuerdo con estos términos
           legend: Aceptar los Términos y Condiciones de uso
         refuse:
-          modal_body: Si no aceptas, no podrás utilizar la plataforma, puedes <a href="%{data_portability_path}">descargar tus datos</a> y / o <a href="%{delete_path}">eliminar tu cuenta</a>.
-          modal_btn_continue: Aceptar los términos y condiciones de uso, y continuar
+          modal_body: Si no aceptas, no podrás utilizar la plataforma, puedes <a href="%{download_your_data_path}">descargar tus datos</a> y/o <a href="%{delete_path}">eliminar tu cuenta</a>.
+          modal_btn_continue: Aceptar los términos y continuar
           modal_btn_exit: Lo revisaré más tarde
-          modal_button: Rechazar los términos y condiciones de uso
+          modal_button: Rechazar los términos
           modal_close: Cerrar modal
           modal_title: '¿Confirmas que no aceptas los Términos y Condiciones actualizados?'
         required_review:
           alert: Hemos actualizado nuestros Términos de Servicio, por favor revísalos.
           body: Por favor dedica un momento a revisar la actualización de nuestras Términos de Servicio. De lo contrario, no podrás usar la plataforma.
-          title: 'Requerido: Revisa las actualizaciones en nuestros términos y condiciones de uso'
+          title: 'Obligatorio: revisa las actualizaciones de nuestros Términos de Servicio'
     participatory_space_private_users:
       not_allowed: No puedes ver este contenido
+    passwords:
+      update:
+        error: Ha habido un problema al actualizar la contraseña
+        success: Contraseña actualizada correctamente
     profile:
       deleted: Usuario eliminado
       inaccessible_message: '¡Este perfil es inaccesible debido a la violación de Términos y Condiciones de uso!'
@@ -1315,6 +1420,8 @@ es-PY:
         close_modal: Cerrar el modal
         please_sign_in: Por favor, regístrate
         sign_up: Regístrate
+      mentions_modal:
+        remove_recipient: Eliminar destinataria %{name}
       participatory_space_filters:
         filters:
           areas: Áreas
@@ -1355,7 +1462,7 @@ es-PY:
       show_translated: Mostrar el texto traducido automáticamente
     user_activity:
       index:
-        no_activities_warning: Esta participante no ha tenido ninguna actividad todavía.
+        no_activities_warning: Este usuario no ha tenido ninguna actividad todavía.
     user_contact_disabled: Esta participante no acepta mensajes directos.
     user_conversations:
       create:
@@ -1365,7 +1472,7 @@ es-PY:
       index:
         add_max_users: 'Añadir usuarias a la conversación: máximo 9 usuarias'
         add_users_placeholder: Buscar...
-        close: Cerrar
+        close: Cerar
         conversations_info: Las conversaciones son privadas. Nadie más puede verlas. Se puede iniciar una conversación con cualquier participante o grupo registrado en la plataforma.
         from: 'De:'
         last_message: Último mensaje
@@ -1386,7 +1493,7 @@ es-PY:
         back: Ver todas las conversaciones
         deleted_accounts: No puedes tener una conversación con cuentas borradas.
         not_allowed: Esta participante no acepta mensajes directos.
-        title: Conversacion con %{usernames}
+        title: Conversación con %{usernames}
       update:
         error: Mensaje no enviado. Inténtalo de nuevo más tarde
     user_interests:
@@ -1402,6 +1509,7 @@ es-PY:
       notify:
         body_1: La usuaria %{user} ha sido reportada por %{token}
         body_2: 'Motivo: %{reason}'
+        details: Datos proporcionados por la usuaria
         greetings: Saludos,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
         hello: Hola %{admin},
         subject: Una nueva usuaria ha sido reportada en %{organization_name}
@@ -1462,7 +1570,7 @@ es-PY:
     invitations:
       edit:
         header: Termina de crear tu cuenta
-        nickname_help: Tu identificador único en %{organization}.
+        nickname_help: Tu alias en %{organization}. Solo puede contener letras, números, '-' y '_'.
         submit_button: Guardar
         subtitle: Si aceptas la invitación, por favor establece tu nombre de usuario/a y contraseña.
       invitation_removed: Tu invitación fue eliminada.
@@ -1529,10 +1637,11 @@ es-PY:
     passwords:
       edit:
         change_my_password: Cambiar mi contraseña
-        change_your_password: cambia tu contraseña
         confirm_new_password: Confirmar nueva contraseña
         new_password: Contraseña
         password_help: "%{minimun_characters} caracteres mínimos, no debe ser demasiado común (por ejemplo, 123456) y debe ser diferente de tu apodo y tu correo electrónico."
+        password_help_admin: "%{minimun_characters} caracteres mínimos, no debe ser demasiado común (por ejemplo, 123456) y debe ser diferente de tu apodo, de tu correo electrónico y de tus antiguas contraseñas."
+        title: Cambio de contraseña
       new:
         forgot_your_password: '¿Olvidaste tu contraseña?'
         send_me_reset_password_instructions: Enviarme instrucciones para restablecer la contraseña
@@ -1543,6 +1652,15 @@ es-PY:
       updated_not_active: Tu contraseña ha sido cambiada exitosamente.
     registrations:
       destroyed: '¡Adiós! Su cuenta ha sido cancelada exitosamente. Esperamos volver a verte pronto.'
+      edit:
+        are_you_sure: '¿Estás seguro?'
+        cancel_my_account: Cancelar mi cuenta
+        currently_waiting_confirmation_for_email: 'En espera de confirmación para: %{email}'
+        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: déjelo en blanco si no quiere cambiarlo
+        title: Editar %{resource}
+        unhappy: '¿Infeliz?'
+        update: Actualizar
+        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: necesitamos su contraseña actual para confirmar sus cambios
       new:
         sign_up: Regístrate
       signed_up: '¡Bienvenido! Usted se ha registrado exitosamente.'
@@ -1597,8 +1715,7 @@ es-PY:
         other: 'Hubo varios errores al procesar tu solicitud:'
       too_many_marks: está usando demasiados signos de puntuación consecutivos (por ejemplo,! y?)
       too_much_caps: está usando demasiadas letras mayúsculas (más del 25% del texto)
-      too_short: es demasiado corto (menos %{count} caracteres)
-      url_format: El formato de esta URL es incorrecto
+      too_short: es demasiado corto (menos de 15 caracteres)
   forms:
     correct_errors: Hay errores en el formulario, por favor corrígelos para continuar.
     length_validator:
@@ -1612,14 +1729,56 @@ es-PY:
     timestamp_error_message: Lo siento, has sido demasiado rápido! Por favor, vuelva a enviar.
   layouts:
     decidim:
-      cookie_warning:
-        description_html: Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para mejorar la experiencia de navegación, y ofrecer contenidos y servicios de interés. Al continuar la navegación entendemos que se acepta nuestra política de cookies. Para más información consulta %{link}.
-        link_label: aquí
-        ok: Estoy de acuerdo
+      cookie_consent:
+        cookie_details:
+          columns:
+            description: Descripción
+            name: Nombre
+            service: Servicio
+            type: Tipo
+          cookies:
+            _session_id:
+              description: Permite a los sitios web recordar a la usuaria dentro de un sitio web cuando se mueve entre páginas web.
+              service: Esta página web
+            decidim-consent:
+              description: Almacena información sobre las cookies permitidas por la usuaria en esta página web.
+              service: Esta página web
+          types:
+            cookie: Cookie
+        dialog:
+          accept_all: Aceptar todas
+          accept_only_essential: Aceptar solo las esenciales
+          cookie_settings: Configuración
+          description: Utilizamos cookies en nuestro sitio web para mejorar el rendimiento y el contenido del mismo. Las cookies nos permiten ofrecer una experiencia de usuario y unos contenidos más personalizados desde nuestros canales de redes sociales.
+          title: Información sobre las cookies utilizadas en la página web
+        modal:
+          accept_all: Aceptar todas
+          accept_only_essential: Aceptar solo las esenciales
+          analytics:
+            description: Las cookies analíticas son cookies que rastrean cómo las usuarias navegan e interactúan con la página web. La información recopilada se utiliza para ayudar a la propietaria de la web a mejorar la página.
+            title: Analíticas y estadísticas
+          description: Utilizamos cookies para asegurar las funcionalidades básicas de la página web y para mejorar tu experiencia en línea. Puedes elegir activarlas o desactivarlas por cada categoría cuando quieras.
+          essential:
+            description: Estas cookies son esenciales para el buen funcionamiento de esta página web. Sin estas cookies, esta página web no funcionará correctamente.
+            title: Esenciales
+          marketing:
+            description: Estas cookies recopilan información sobre cómo utilizas la plataforma, qué páginas visitaste y a qué enlaces hiciste clic.
+            title: Marketing
+          preferences:
+            description: Estas cookies permiten a la plataforma recordar las opciones que has hecho en el pasado
+            title: Preferencias
+          save_settings: Guardar configuración
+          title: Configuración de cookies
+          toggle: Cambiar %{consent_category}
+        warning:
+          all_cookies: todas las cookies
+          change_cookie_settings: Cambiar la configuración de cookies
+          need_cookies: Necesitas habilitar %{cookies} para ver este contenido.
       edit_link:
         edit: Editar
       footer:
         cc_by_license: Con licencia Creative Commons
+        cookie_settings: Configuración de cookies
         decidim_logo: Logo Decidim
         download_open_data: Descargar ficheros de datos abiertos
         made_with_open_source: Sitio web creado con <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">software libre</a>.
@@ -1639,6 +1798,8 @@ es-PY:
       notifications_dashboard:
         mark_all_as_read: Marcar todo como leído
         mark_as_read: Marcar como leído
+      offline_banner:
+        cache_version_page: '¡Ups! Tu red está desconectada. Esta es una versión en caché de la página que estás visitando, quizás el contenido no está actualizado.'
       social_media_links:
         facebook: "%{organization} en Facebook"
         github: "%{organization} en GitHub"
@@ -1650,6 +1811,8 @@ es-PY:
         continue_session: Continuar sesión
         sign_out: Cerrar sesión
         title: '¿Quieres continuar con la sesión?'
+      upload_modal:
+        close_modal: Cerrar ventana
       user_menu:
         account: 'Cuenta de usuario: %{name}'
         admin_dashboard: Tablero de administración
@@ -1672,7 +1835,7 @@ es-PY:
         see_more: Ver más
   locale:
     name: Castellano
-    name_with_error: Castellano (¡error!)
+    name_with_error: Inglés (¡error!)
   password_validator:
     blacklisted: en la lista negra
     domain_included_in_password: Es muy similar a este nombre de dominio
@@ -1682,6 +1845,7 @@ es-PY:
     nickname_included_in_password: es demasiado similar a tu alias
     not_enough_unique_characters: No tiene suficientes caracteres únicos
     password_not_allowed: No se permite
+    password_repeated: no puedes reutilizar una vieja contraseña
     password_too_common: Es demasiado común
     password_too_long: Es demasiado largo
     password_too_short: Es demasiado corto