decidim-core 0.26.8 → 0.27.0.rc1

data/config/locales/eu.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 eu:
   activemodel:
     attributes:
@@ -6,47 +7,40 @@ eu:
       common:
         created_at: Sortze-data
       conversation:
-        body: Testua
+        body: Gorputza
       group:
         about: Honi buruz
-        avatar: Abatarra
-        document_number: Dokumentu-zenbakia
-        email: Helbide elektronikoa
+        avatar: Avatar
+        document_number: Dokumentuaren zenbakia
+        email: E-maila
         name: Izena
         nickname: Goitizena
         phone: Telefonoa
       message:
-        body: Testua
+        body: Gorputza
       report:
         details: Iruzkin gehigarriak
       user:
-        about: Honi buruz
+        about: About
         email: Zure helbide elektronikoa
-        locale: Tokikoa
         name: Zure izena
         nickname: Ezizena
         password: Pasahitza
         password_confirmation: Berretsi pasahitza
         personal_url: URL pertsonala
         remove_avatar: Kendu avatar-a
-        tos_agreement: Erabilera-baldintzak eta -baldintzak
     models:
       decidim/attachment_created_event: eranskina
-      decidim/component_published_event: Osagai erabilgarria
-      decidim/demoted_membership: Ez da talde administratzaile gehiagorik
-      decidim/gamification/badge_earned_event: Irabazitako dominak
+      decidim/component_published_event: Osagai aktiboa
+      decidim/demoted_membership: Ez da talde admin gehiago
+      decidim/gamification/badge_earned_event: Badge irabazi
       decidim/gamification/level_up_event: Berdindu duzu
-      decidim/invited_to_group_event: Taldera gonbidatuta
       decidim/join_request_accepted_event: Erregistratu eskaera onartua
       decidim/join_request_rejected_event: Erregistratu eskaera baztertu da
       decidim/profile_updated_event: Profila eguneratu da
-      decidim/promote_to_admin: Taldeko administratzaile mailara igota
-      decidim/promoted_to_admin_event: Taldeko administratzaile mailara igota
-      decidim/removed_from_group: Taldetik kenduta
+      decidim/promote_to_admin: Talde kudeatzaileari sustatua
+      decidim/removed_from_group: Taldea kendu da
       decidim/resource_endorsed_event: Baliabideari atxiki zaio
-      decidim/resource_hidden_event: Ezkutuko baliabidea
-      decidim/user_group_created_event: Erabiltzaile-taldea sortuta
-      decidim/welcome_notification_event: Ongi etorri mezua
   activerecord:
     attributes:
       decidim/user:
@@ -59,13 +53,10 @@ eu:
     models:
       decidim/amendment:
         one: zuzenketa
-        other: Zuzenketak
-      decidim/endorsement:
-        one: Atxikimendua
-        other: Atxikimenduak
+        other: Aldaketak
       decidim/user:
         one: Ez dago erabiltzailerik
-        other: Erabiltzaileak
+        other: erabiltzaileak
       decidim/user_group:
         one: Erabiltzaile taldea
         other: Erabiltzaile taldeak
@@ -74,7 +65,6 @@ eu:
     'true': 'Bai'
   carrierwave:
     errors:
-      image_too_big: Irudia pisuegia da
       not_inside_organization: Artxiboa ez dago antolatzaile batekin erlazionatuta
   date:
     formats:
@@ -83,14 +73,6 @@ eu:
       decidim_with_day_and_month_name: "%A %d %b %Y"
       decidim_with_month_name: "%d %B %Y"
       decidim_with_month_name_short: "%d %b"
-  datetime:
-    distance_in_words:
-      about_x_hours:
-        one: ordubete inguru
-        other: '%{count} ordu inguru'
-      about_x_months:
-        one: hilabete inguru
-        other: '%{count} hilabete inguru'
   decidim:
     accessibility:
       external_link: Kanpoko lotura
@@ -98,9 +80,6 @@ eu:
       skip_button: Joan eduki nagusira
     account:
       blocked: Kontu hau blokeatu da erabilera-irizpideak eta baldintzak urratzeagatik
-      data_portability_export:
-        file_no_exists: Fitxategia ez dago
-        notice: Zure datuak une honetan egiten ari dira. Mezu elektroniko bat jasoko duzu beteta dagoenean.
       delete:
         alert: Ekintza hori ezin da desegin. Zure kontua ezabatzen baduzu, ezin izango duzu saioa hasi zure kredentzialekin. Zure kontua ezabatzeak zure ekarpenen anonimotasuna ekarriko du. Oraindik kontu berri bat sortu ahal izango duzu, baina ekarpen horiek ez dira kontu horrekin lotuko.
         confirm:
@@ -110,14 +89,16 @@ eu:
           title: Ezabatu nire kontua
         explanation: Mesedez, zure kontu ezabatu nahi izateko arrazoia azaldu (aukerakoa).
       destroy:
-        error: Akats bat gertatu da zure kontua ezabatzean.
+        error: Errore bat gertatu da zure kontua ezabatzean.
         success: Zure kontua ezabatu egin da.
+      download_your_data_export:
+        file_no_exists: Fitxategia ez dago
+        notice: Zure datuak une honetan egiten ari dira. Mezu elektroniko bat jasoko duzu beteta dagoenean.
       show:
-        available_locales_helper: Aukeratu zein hizkuntza erabili nahi duzun Decidimen nabigatzeko eta jakinarazpenak jasotzeko
         change_password: Aldatu pasahitza
         update_account: Eguneratu kontua
       update:
-        error: Akats bat gertatu da zure kontua eguneratzean.
+        error: Errorea gertatu da zure kontua eguneratzean.
         success: Zure kontua zuzen eguneratu da.
         success_with_email_confirmation: Zure kontua zuzen eguneratu da. Mezu elektroniko bat jasoko duzu zure helbide elektroniko berria baieztatzeko.
     admin:
@@ -171,7 +152,7 @@ eu:
         promote: "%{user_name} k %{resource_name} sustatu du"
         remove_from_admin: "%{user_name} erabiltzaileak kendu %{resource_name} rolarekin: %{role}"
         show_email: "%{user_name} k %{resource_name} parte-hartzailearen korreo elektronikoa berreskuratu du"
-        transfer: "%{user_name} erabiltzaileak parte-hartzailea transferitu du %{resource_name}-era"
+        transfer: "%{user_name} k %{resource_name} parte-hartzailea transferitu du"
         unblock: "%{user_name} k desofizializatu zuen %{resource_name} erabiltzailea"
         unofficialize: "%{user_name} erabiltzaile ez ofiziala %{resource_name}"
       user_group:
@@ -181,7 +162,7 @@ eu:
       user_moderation:
         unreport: "%{user_name} desegin du %{resource_type} - %{unreported_user_name} erreportea"
     admin_terms_of_use:
-      default_body: "<h2>TERABILTZEKO ADMINISTRAZIOAREN BALDINTZAK</h2><p>Sistemaren tokiko administratzailearen ohiko azalpena jaso duzulakoan gaude. Oro har, hiru gauza hauetara mugatzen da:</p><ol><li>Besteen pribatutasuna errespetatzea.</li><li>Klikatu aurretik pentsatu.</li><li>Botere handiak erantzukizun handia dakar.</li></ol>"
+      default_body: "<h2>TÉRMINOS ADMIN DE USO</h2><p>Sistemaren tokiko administratzailearen ohiko azalpena jaso duzulakoan gaude. Oro har, hiru gauza hauetara mugatzen da:</p><ol><li>Besteen pribatutasuna errespetatzea.</li><li>Klikatu aurretik pentsatu.</li><li>Botere handiak erantzukizun handia dakar.</li></ol>"
     alert:
       dismiss: Baztertu jakinarazpena
     amendments:
@@ -247,7 +228,7 @@ eu:
         error: Errore bat gertatu da aldaketa hori arbuiatzearekin. Saiatu berriro geroago
         success: Aldaketa ongi baztertu da
       review:
-        back: Atzera
+        back: Back
         heading: Aldaketa berrikustea
         help_text: '%{model_name}zuzenketa bat berrikusten ari zara'
         send: Onartu aldaketa
@@ -301,7 +282,7 @@ eu:
           document_number: Dokumentuaren zenbakia
           postal_code: Posta kodea
           scope_id: Eremua
-        name: Baimen-adibidea
+        name: Adibidez baimena
       dummy_authorization_workflow:
         name: Dummy baimena eragiketa
       errors:
@@ -318,7 +299,7 @@ eu:
       sms:
         explanation: Bidali zure telefono mugikorraren zenbakia zure identitatea egiaztatzeko.
         name: Kodea SMS bidez
-      started_at: '%{timestamp} etan hasita'
+      started_at: Hasi zen %{timestamp}
     authorization_modals:
       content:
         expired:
@@ -352,14 +333,14 @@ eu:
           request_confirmation_instructions: Eska ezazu berrespen-argibideak
           title: Berretsi zure posta elektronikoa
       show:
-        close_modal: Itxi modal
+        close_modal: Itxi leihoa
     block_user_mailer:
       notify:
         body_1: Zure kontua blokeatu egin da.
         body_2: 'Arrazoia: %{justification}'
         greetings: Agur, <br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
         hello: Kaixo,
-        subject: '%{organization_name} k zure kontua blokeatu du'
+        subject: Zure kontua %{organization_name} k blokeatu du
     collapsible_list:
       hidden_elements_count:
         one: eta %{count} gehiago
@@ -390,8 +371,8 @@ eu:
             amendments_enabled: Emendakinak gaituta
             comments_enabled: Iruzkinak gaituta
             comments_max_length: Iruzkinen gehieneko luzera
-            dummy_global_attribute_1: Dummy Atributua 1
-            dummy_global_attribute_2: Dummy Attribute 2
+            dummy_global_attribute1: Dummy Atributua 1
+            dummy_global_attribute2: Dummy Attribute 2
             dummy_global_translatable_text: Itzul daitekeen adibidearen testua
             enable_pads_creation: Gaitu pads sortzea
             resources_permissions_enabled: Baliabideen baimenak gaituta
@@ -403,8 +384,8 @@ eu:
             amendment_reaction_enabled: Zuzenketaren erreakzioa aktibatuta
             amendments_visibility: Zuzenketaren ikusgarritasuna
             comments_blocked: Iruzkinak blokeatuta
-            dummy_step_attribute_1: Dummy Step Attribute 1
-            dummy_step_attribute_2: Dummy Step Attribute 2
+            dummy_step_attribute1: Dummy Step Attribute 1
+            dummy_step_attribute2: Dummy Step Attribute 2
             dummy_step_translatable_text: Itzul daitekeen adibidearen fasea
     contact: Harremanetarako
     content_blocks:
@@ -435,8 +416,8 @@ eu:
         html_content: HTML edukia
         name: HTML blokea
       last_activity:
-        name: Azken jarduerak
-        title: Azken jarduerak
+        name: Azken jarduera
+        title: Azken jarduera
         view_all: Ikusi dena
       metrics:
         name: Erakundearen metrika
@@ -448,12 +429,6 @@ eu:
       actions:
         login_before_access: Mesedez, sartu baino lehen hasi saioa zure kontuarekin
         unauthorized: Ez duzu baimenik ekintza honi heltzeko.
-    data_portability:
-      export:
-        ready: prest
-      show:
-        download_data: Deskargatu datuak
-        request_data: Eskaera datuak
     datepicker:
       help_text: 'Espero den formatua: %{datepicker_format}'
     devise:
@@ -462,7 +437,6 @@ eu:
           email_already_exists: Beste kontu batek erabiltzen du helbide elektroniko bera.
         new:
           complete_profile: Osatu profila
-          nickname_help: Zure ezizena %{organization}-an. Letrak, zenbakiak, '-' eta '_' soilik eduki ditzake.
           sign_up: Mesedez, osatu zure profila
           subtitle: Mesedez, bete inprimaki hau izen-ematea osatzeko
           username_help: Zure mezuetan agertuko den izen publikoa. Anonimatua bermatze aldera, edozein izen izan daiteke.
@@ -471,8 +445,6 @@ eu:
           already_have_an_account?: Baduzu kontu bat?
           newsletter: Jaso nahi dut noizbehinka informazio garrantzitsua duen buletina
           newsletter_title: Harremanetarako baimena
-          nickname_help: Zure ezizena %{organization}-an. Letrak, zenbakiak, '-' eta '_' soilik eduki ditzake.
-          password_help: "%{minimun_characters} karaktere minimo, ez da oso arrunta izan behar (adibidez, 123456) eta zure ezizena eta posta elektronikoa desberdinak izan behar dira."
           sign_in: Sartu
           sign_up: Erregistratu
           sign_up_as:
@@ -488,8 +460,6 @@ eu:
           register: Sortu zure kontua
           sign_in_disabled: Kanpoko kontu batekin sar zaitezke
           sign_up_disabled: Erregistratu ezgaituta dago, lehendik dagoen erabiltzaile bat erabil dezakezu sartzeko
-        user:
-          timed_out: Denbora gehiegi egon zara lanik egin gabe, eta automatikoki bidali zaituzte zerbitzutik. Zerbitzua erabiltzen jarraitu nahi baduzu, sinatu berriro.
       shared:
         newsletter_modal:
           buttons:
@@ -514,13 +484,19 @@ eu:
           cancel: Utzi
           connect_your_account_html: Konektatu kontua <strong>%{organization}</strong>-n sartzean
           publish_content: Argitaratu zure edukia
-          see_email: Ikusi zure helbide elektronikoa
+          see_email: Ikusi zure posta elektronikoa
           see_name: Ikusi zure izena
           see_username: Ikusi zure erabiltzaile-izena
           this_application_will_be_able_to: 'Aplikazio hau gai izango da:'
           this_application_will_not_be_able_to: 'Aplikazio honek ezin izango du:'
           update_profile: Eguneratu profila
           wants_to_use_your_account_html: "<strong>%{application_name}</strong> zure kontua erabili nahi du"
+    download_your_data:
+      export:
+        ready: prest
+      show:
+        download_data: Deskargatu datuak
+        request_data: Eskaera datuak
     editor_images:
       create:
         error: Arazoa irudia eguneratzean
@@ -550,12 +526,12 @@ eu:
           affected_user:
             email_intro: 'Zuzenketa bat bertan bera onartu %{amendable_title}. Orrialde hau ikusi dezakezu:'
             email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{amendable_title}delako egileak zarelako.
-            email_subject: Aldaketa onartuta %{amendable_title} %{emendation_author_nickname}
+            email_subject: Aldaketa onartzen %{amendable_title} %{emendation_author_nickname}
             notification_title: The <a href="%{emendation_path}">zuzenketa</a> sortutako <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> izan da onartu <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
           follower:
             email_intro: 'Zuzenketa bat bertan bera onartu %{amendable_title}. Orrialde hau ikusi dezakezu:'
             email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{amendable_title}jarraitzen duzulako. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
-            email_subject: Aldaketa onartuta %{amendable_title} %{emendation_author_nickname}
+            email_subject: Aldaketa onartzen %{amendable_title} %{emendation_author_nickname}
             notification_title: The <a href="%{emendation_path}">zuzenketa</a> sortutako <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> izan da onartu <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
         amendment_created:
           affected_user:
@@ -592,10 +568,10 @@ eu:
             notification_title: The <a href="%{emendation_path}">zuzenketa</a> sortutako <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> izan da baztertzen <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
       attachments:
         attachment_created:
-          email_intro: 'Dokumentu berri bat gehitu zaio %{resource_title}-ri. Orrialde hau ikusi dezakezu:'
+          email_intro: 'Dokumentu berri bat gehitu zaio %{resource_title}. Orrialde hau ikusi dezakezu:'
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzulako %{resource_title} jarraitzen duzulako. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
           email_subject: '%{resource_title} eguneratzea'
-          notification_title: <a href="%{resource_path}"> dokumentu berri bat</a> gehitu zaio <a href="%{attached_to_url}">%{resource_title}-ri</a>
+          notification_title: <a href="%{resource_path}"> dokumentu berri bat</a> gehitu zaio <a href="%{attached_to_url}">%{resource_title}</a>
       components:
         component_published:
           email_intro: '%{resource_title} osagaia %{participatory_space_title}da aktibo dagoenean. Orrialde hau ikusi dezakezu:'
@@ -685,11 +661,8 @@ eu:
           email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{nickname} jarraitzen duzulako. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
           email_subject: "%{nickname} profilean eguneratu dute"
           notification_title: <a href="%{resource_path}">profile orriaren 1233_4_1_321 %{name} (%{nickname}) jarraitzen ari zarenean, eguneratu egin da.
-        user_officialized:
-          email_intro: Parte-hartzailea %{name} (%{nickname}) ofizializatu da.
-          notification_title: Parte-hartzailea %{name} (%{nickname}) ofizializatu da.
     export_mailer:
-      data_portability_export:
+      download_your_data_export:
         click_button: 'Egin klik hurrengo loturan zure datuak deskargatzeko. <br/>Artxiboa eskuragai egongo da data honetara arte %{date}.<br/>Irekitzeko beharko duzu <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (Windowserako), <a href="https://www.keka.io/en/">Keka</a> (para MacOS) o <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a> (Linuxerako). Pasahitza: %{password}'
         download: Deskarga
       export:
@@ -698,7 +671,7 @@ eu:
     filters:
       linked_classes:
         all: Guztiak
-        collaborative_draft: Zirriborro kolaboratiboa
+        collaborative_draft: Zirriborro kolaboratzailea
         dummy_resource: Dummy baliabideak
         meeting: Topaketa-zerrenda
         project: Proiektuak
@@ -711,7 +684,7 @@ eu:
       replicate_help: Hatz-marka hori SHA256 hashing algoritmo baten bidez kalkulatzen da. Zeure buruari errepikatu ahal izateko, %{online_calculator_link} erabil dezakezu eta kopiatu iturriaren datuak itsatsi.
       source: Iturria
       title: Hatz
-      value: Balioa
+      value: Balio
     followers:
       no_followers: Ez da jarraitzailerik oraindik.
     following:
@@ -725,7 +698,6 @@ eu:
         button: Jarraitzeari utzi
         error: Errorea gertatu da baliabide hau jarraitzeari uztean.
     forms:
-      current_file: Oraingo fitxategia
       current_image: Oraingo irudia
       default_image: Irudi lehenetsia
       errors:
@@ -737,7 +709,6 @@ eu:
         file:
           explanation: 'Jarraibideak artxiborako:'
           message_1: Irudi bat edo dokumentu bat izan behar da.
-          message_2: Irudietarako, ahal izanez gero, erabili irudi etzanak, zerbitzuak irudia moztu egiten baitu. CSV artxiboetarako zutabeen arteko banatzailea koma bat izan behar da (",")
         image:
           explanation: 'Jarraibideak irudirako:'
           message_1: Ahal izanez gero, irudi etzana eta testurik gabekoa.
@@ -745,7 +716,6 @@ eu:
       file_validation:
         allowed_file_extensions: 'Onartutako artxiboen formatua: %{extensions}'
         max_file_size: 'Artxiboaren gehieneko tamaina: %{megabytes}MB'
-      remove_this_file: Ezabatu artxibo hau
     gamification:
       all_badges_link: Ikusi eskuragarri dauden txapak.
       badges:
@@ -763,7 +733,19 @@ eu:
           badge_title: "%{name} txapela"
           how: Nola irabaz dezakezu?
           page_description: Badiak partaideen ekintzak eta plataforma aurrerapenean aitortzen dira. Plataforman ezagutzeko, parte hartu eta elkarreraginean hasten zarenean, txapak irabazten dituzu. Hona hemen txapak eta irabazi ditzakezun modu batzuk.
-          title: Intsigniak
+          title: Badges
+        invitations:
+          conditions:
+            - Erabili "gonbidatu lagunak" esteka erabiltzaile-orrian zure lagunak gonbidatzeko
+            - Pertsonalizatu, nahi baduzu, bidaltzen ari zaren mezua
+            - Gonbidapenak bidaltzea eta inskribatzea lortuko duzu.
+          description: Idazmahaia ematen zaie pertsona batzuk gonbidatu dituzunean eta denbora pixka bat pasatu dute %{organization_name} erregistratu eta parte-hartzaile bihurtu. Eskerrik asko egiteko %{organization_name} besteei ezaguna eta komunitatea zabaltzeko laguntzen!
+          description_another: Erabiltzaile honek %{score} erabiltzaile gonbidatu ditu.
+          description_own: '%{score} erabiltzaile gonbidatu dituzu.'
+          name: Gonbidapenak
+          next_level_in: Gonbidatu %{score} erabiltzaile gehiago hurrengo mailara iristeko!
+          unearned_another: Erabiltzaile honek ez du oraindik gonbidatu erabiltzaileak.
+          unearned_own: Erabiltzaile ez da gonbidatu oraindik.
       description: Badiak partaideen ekintzak eta plataforma aurrerapenean aitortzen dira. Plataforman ezagutzeko, parte hartu eta elkarreraginean hasten zarenean, txapak irabazten dituzu.
       level: '%{level}maila'
       reached_top: Idatzi honen goialdean iritsi zara.
@@ -784,7 +766,7 @@ eu:
       accept_invitation: Onartu
       accept_or_reject_group_invitations: 'Talde hauek gonbidatu zaituzte. Eskaerak onartu edo ukatu:'
       index:
-        invite: Gonbit egin
+        invite: gonbidatu
         invite_user: Erabiltzaile bat gonbidatu
       invite:
         error: Errore bat gertatu da erabiltzaile hau gonbidatuz
@@ -827,7 +809,7 @@ eu:
         email_help: Zure erakundearen, elkarte, talde, taldeen eta abarren posta elektronikoa.
         fill_in_for_verification: 'Eremu hauek bete behar dituzu zure taldea egiaztatu nahi baduzu:'
         name_help: Zure erakundearen izena, elkartea, kolektiboa, taldea, eta abar.
-        nickname_help: Zure erakunde, elkarte, kolektibo, talde eta abarren ezizena. Ez erabili ez espaziorik ez azenturik.
+        nickname_help: Zure erakundearen izena, elkartea, taldea, taldea ... Ez erabili espazioak eta azentuak.
         phone_help: Ez erabili marratuak eta ez espazioak
       join:
         error: Taldean sartzeko arazorik izan da
@@ -845,9 +827,8 @@ eu:
         subtitle: Sortu talde bat eta gonbidatu beste erabiltzaileei talde kolektiboan parte hartzeko.
       no_user_groups: Oraindik ez da talde batekoa.
       roles:
-        admin: Administratzailea
-        creator: Sortzailea
-        member: Kidea
+        admin: Administrator
+        member: kidea
       update:
         error: Arazo bat izan da taldea eguneratzean
         success: Taldeak behar bezala eguneratu du
@@ -863,15 +844,15 @@ eu:
         no_activities_warning: Jarduera ez
       all: Jarduera mota guztiak
       index:
-        last_activity: Azken jarduerak
+        last_activity: Azken jarduera
         resource_type: Mota
     links:
       invalid_url: URL baliogabea
       warning:
-        body_1: Kanpoko lesteka bat bisitatuko duzu eta eskatzen dizugu zuhurra izatea kanpoko orrialdeen edukiarekin.
+        body_1: Kanpoko lotura bat bisitatuko duzu eta eskatzen dizugu zuhurra izatea kanpoko orrialdeen edukiarekin.
         body_2: Mesedez, jarraitu aurretik, egiaztatu bisitatuko duzun lotura leku seguru batena dela.
         cancel: Utzi
-        close_modal: Itxi modal
+        close_modal: Itxi leihoa
         proceed: Jarraitu
         title: Ireki kanpoko lotura
     log:
@@ -886,9 +867,9 @@ eu:
         update_with_space: "%{user_name} eguneratu zuen %{resource_name} hemen %{space_name}"
       value_types:
         area_presenter:
-          not_found: 'Eremua ez zen datu-basean aurkitu (ID: %{id})'
+          not_found: 'Area ez zen datu-basean aurkitu (ID: %{id})'
         area_type_presenter:
-          not_found: 'Eremu mota ez da datu basean aurkitu (ID: %{id})'
+          not_found: 'Area mota ez da datu basean aurkitu (ID: %{id})'
         scope_presenter:
           not_found: 'Esparrua ez da aurkitu datu-basean (ID: %{id})'
         scope_type_presenter:
@@ -898,7 +879,7 @@ eu:
     map:
       dynamic:
         screen_reader_explanation: Hurrengo elementua orri honetako osagaiak mapan puntu gisa erakusten dituen mapa da. Elementua pantaila-irakurgailu batez erabil daiteke, baina ulergaitza izan daiteke.
-        skip_button: Mapa hau ez erabili
+        skip_button: Saltatu mapa
       static:
         latlng_text: 'latitudea: %{latitude}, longitudea: %{longitude}'
         map_service_brand: OpenStreetMap
@@ -941,7 +922,7 @@ eu:
         new_message:
           greeting: Kaixo, %{recipient}!
           intro: "%{sender} k elkarrizketan mezu berriak argitaratu ditu. Egin klik hemen ikusteko:"
-          outro: Disfrutatu Decidim-ekin!
+          outro: Disfrutatu Decidimez!
           subject: '%{sender}-tik mezu berriak dituzu'
       conversations:
         add_conversation_users:
@@ -961,8 +942,8 @@ eu:
           ok: Ados
         index:
           ago: orain dela
-          close: Itxi modal
-          from: Nork
+          close: Itxi leihoa
+          from: Nondik
           groups: Nire taldeak
           last_message: Azken mezua
           new_conversation: Elkarrizketa berria
@@ -980,7 +961,7 @@ eu:
           title: Elkarrizketa honekin %{usernames}
         start:
           send: Bidali
-          title: Hasi elkarrizketa
+          title: Hasi elkarrizketa bat
         update:
           error: Mezua ez da bidali akats batengatik
     metrics:
@@ -992,30 +973,31 @@ eu:
         title: Jarraitzaileak
       participants:
         description: Erakundeko erabiltzaile aktiboen kopurua
-        object: parte-hartzaileak
+        object: Parte-hartzaile
         title: Parte-hartzaileak
       users:
         description: Erakundeko erabiltzaile kopurua
-        object: parte-hartzaileak
-        title: Parte-hartzaileak
+        object: erabiltzaile
+        title: erabiltzaileak
     newsletter_mailer:
       newsletter:
         note: 'Mezu hau jaso duzu albiste-buletinean harpidetuta zaudelako hemen: %{organization_name}. Ezarpenak aldatu ditzakezu zure <a href="%{link}">jakinarazpen-orrian</a>.'
+        see_on_website: Ezin da mezu hau zuzenean ikusi? Ikusi <a href="%{link}" target="_blank">website</a> orrian.
         unsubscribe: Mezu mota hau jasotzeko ez onartzeko, <a href="%{link}" target="_blank" class="unsubscribe"> Harpidetu</a>.
     newsletter_templates:
       basic_only_text:
-        body_preview: 'Alegiazko testua: "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque fringilla nisl tellus. Donec sed mi dui. Sed efficitur libero a felis tempor sollicitudin. Nullam vestibulum fringilla felis, id efficitur lorem sagittis et. Vivamus aliquam maximus velit vel dapibus. Mauris pellentesque, enim eu varius lacinia, risus ante rutrum ipsum, non lobortis augue lorem quis urna. Aenean et malesuada arcu".'
+        body_preview: 'Alegiazko testua gorputzerako: "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque fringilla nisl tellus. Donec sed mi dui. Sed efficitur libero a felis tempor sollicitudin. Nullam vestibulum fringilla felis, id efficitur lorem sagittis et. Vivamus aliquam maximus velit vel dapibus. Mauris pellentesque, enim eu varius lacinia, risus ante rutrum ipsum, non lobortis augue lorem quis urna. Aenean et malesuada arcu".'
         name: Oinarrizkoa (testua soilik)
       basic_only_text_settings_form:
-        body: Testua
+        body: Gorputza
         interpolations_hint: 'Iradokizuna: "%{name}" erabil dezakezu gaiaren edo testuaren edozein tokitan, eta horren ordez hartzailearen izena agertuko da.'
       image_text_cta:
-        body_preview: 'Alegiazko testua: Maecenas ac nisl vitae lectus pretium facilisis. Etiam facilisis sem nibh, sit amet rutrum mi aliquam nec. Sed id urna at nisl pretium mollis eu vel velit. Proin vitae suscipit urna, sed faucibus urna. Pellentesque id libero vulputate ipsum scelerisque suscipit. Nam aliquam sodales mi sit amet cursus. Donec mattis faucibus purus. Aenean tincidunt porta lorem ac commodo. Vestibulum in mollis mi. Morbi eros erat, cursus ut tortor sit amet, imperdiet dapibus arcu. Suspendisse id egestas enim. In eget magna sed enim efficitur elementum sit amet aliquam quam. Donec fermentum metus eget urna luctus pulvinar.'
+        body_preview: 'Alegiazko testua gorputzerako: Maecenas ac nisl vitae lectus pretium facilisis. Etiam facilisis sem nibh, sit amet rutrum mi aliquam nec. Sed id urna at nisl pretium mollis eu vel velit. Proin vitae suscipit urna, sed faucibus urna. Pellentesque id libero vulputate ipsum scelerisque suscipit. Nam aliquam sodales mi sit amet cursus. Donec mattis faucibus purus. Aenean tincidunt porta lorem ac commodo. Vestibulum in mollis mi. Morbi eros erat, cursus ut tortor sit amet, imperdiet dapibus arcu. Suspendisse id egestas enim. In eget magna sed enim efficitur elementum sit amet aliquam quam. Donec fermentum metus eget urna luctus pulvinar.'
         cta_text_preview: Ekintza-botoiaren testua
         introduction_preview: 'Alegiazko testua sarrerarako: "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque fringilla nisl tellus. Donec sed mi dui. Sed efficitur libero a felis tempor sollicitudin. Nullam vestibulum fringilla felis, id efficitur lorem sagittis et. Vivamus aliquam maximus velit vel dapibus. Mauris pellentesque, enim eu varius lacinia, risus ante rutrum ipsum, non lobortis augue lorem quis urna. Aenean et malesuada arcu".'
         name: Irudia, testua eta ekintza-botoia
       image_text_cta_settings_form:
-        body: Testua
+        body: Gorputza
         cta_text: Ekintza-botoiaren testua
         cta_url: Ekintza-botoiaren URLa
         interpolations_hint: 'Iradokizuna: "%{name}" erabil dezakezu sarreraren, gorputzaren, ekintza-botoiaren testuaren edo gaiaren edozein lekutan, eta horren ordez erabiltzailearen izena agertuko da.'
@@ -1037,15 +1019,11 @@ eu:
       notify:
         body_1: Datu pertsonalen tratamendua eta babesak gero eta garrantzi handiagoa hartzen ari dira guztiontzat. 2018ko maiatzaren 25eko Datuen Babeserako Datu Orokor berriaren (GDPR) datu pertsonalak hobeto kontrolatzen ditu. Horregatik, "OK" behar dugu, %{organization_name}jardueren inguruko informazio garrantzitsua bidaltzen jarraitzeko.
         body_2: 'Nola eman dezakezun zure baimena? Egin klik botoi honetan:'
-        body_3: Baimen honekin plataformako zerbitzuei buruzko informazioa jasotzen jarraitu ahal izango duzu. Aitzitik, zure baieztapena jasotzen ez badugu, gure mezuak bidaltzeari utziko diogu. Informatuta egon nahi duzula baieztatzen baduzu, edozein unetan ezeztatzeko aukera izango duzu.
+        body_3: Baimen honekin plataformaren zerbitzuei buruzko informazioa jasotzen jarraitu ahal izango duzu. Aitzitik, ez badugu baieztapen positiboa jasoko, zure mezuak bidaltzen jarraituko dugu. Jakinarazten jarraitu nahi duzula baieztatzen baduzu, edonoiz bertan behera uzteko aukera izango duzu beti.
         button: Bai, informazio garrantzitsua jasotzen jarraitu nahi dut
         greetings: Agurrak,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
         hello: Kaixo,
         subject: '%{organization_name}inguruko informazio garrantzitsua jasotzen jarraitu nahi al duzu?'
-    notification_mailer:
-      event_received:
-        no_translation_available: 'Sentitzen dugu, itzulpen automatizatua ezin izan da berreskuratu posta elektronikoa bidali denean. Jatorrizko testuaren itzulpena ikus dezakezu esteka honetan: %{link}.'
-        original_text: 'Jatorrizko testua:'
     notifications:
       no_notifications: Oraindik ez dago jakinarazpenik.
     notifications_settings:
@@ -1053,14 +1031,11 @@ eu:
         administrators: Administratzaileak
         allow_public_contact: Baimentzea edonork bidali diezadala mezu zuzena, nahiz eta nik jarraitu ez.
         direct_messages: Edonoren mezu zuzenak jasotzea
-        email_on_moderations: Mezu elektroniko bat jaso nahi dut zerbait neurriz erreportatzen den bakoitzean.
-        email_on_notification: Mezu elektroniko bat jaso nahi dut jakinarazpen bat jasotzen dudan bakoitzean.
         everything_followed: Jarraitzen dudan guztia
         newsletter_notifications: Buletinak jaso nahi ditut
         newsletters: Buletinak
         own_activity: Nire jarduera, norbaiti nire proposamena iruzkindu edo aipatzen dudanean
         receive_notifications_about: Jakinarazpenak jaso nahi ditut
-        send_notifications_by_email: Bidali jakinarazpenak posta elektronikoz
         update_notifications_settings: Gorde aldaketak
       update:
         error: Errore bat gertatu da jakinarazpenen konfigurazioa eguneratzean.
@@ -1115,15 +1090,18 @@ eu:
           error: Errore bat gertatu da terminoak eta baldintzak onartzen dituzunean.
           success: Great! Baldintzak eta baldintzak onartu dituzu.
         form:
+          agreement: Ados nago irizpide hauekin
           legend: Erabiltzeko baldintzak eta baldintzak onartzen dituzu
         refuse:
-          modal_body: Uko egiten baduzu, ezin izango duzu plataforman erabiltzeko gai, ezin duzu <a href="%{data_portability_path}">deskargatu zure datu</a> edo / <a href="%{delete_path}">zure kontua ezabatu</a>.
+          modal_btn_continue: Baldintzak onartu eta jarraitu
           modal_btn_exit: Berriro berrikusiko dut geroago
+          modal_button: Ezetsi terminoak
           modal_close: Itxi modal
           modal_title: Baldintza eta baldintza eguneratuak uko dituzu benetan?
         required_review:
           alert: Zerbitzu-baldintzak eguneratu ditugu, mesedez, berrikusi.
           body: Jarri une bat gure Zerbitzu Baldintzak eguneratzeak berrikusteko. Bestela, ezin izango duzu plataforma erabili.
+          title: 'Beharrezkoa: berrikusi gure zerbitzu-baldintzen eguneratzeak'
     participatory_space_private_users:
       not_allowed: Ez duzu edukia ikusteko baimenik
     profile:
@@ -1135,10 +1113,10 @@ eu:
       default_officialization_text_for_users: Partehartzaile hau publikoki egiaztatua dago, bere izena edo rol egiaztatua dago bere benetako izena eta rolarekin bat etorriz
       show:
         activity: Jarduera
-        badges: Intsigniak
+        badges: Badges
         conversations: Elkarrizketak
         followers: Jarraitzaileak
-        following: Jarraitu
+        following: honako hau
         groups: Taldeak
         members: Bazkideek
         officialized: Parte-hartzaile ofiziala
@@ -1148,7 +1126,7 @@ eu:
       sidebar:
         badges:
           info: Plataforman jarduera espezifikoak burutzeko doikuntzak lortzen dira.
-          title: Intsigniak
+          title: Badges
       user:
         confirmation_instructions_sent: Posta elektroniko bidezko berrespena bidalitako argibideak
         create_user_group: Sortu taldea
@@ -1202,14 +1180,14 @@ eu:
     search:
       results: Bilaketaren emaitzak
       results_found_for_term: '%{count} Bilaketaren emaitzak: "%{term}"'
-      term_input_placeholder: Bilatu
+      term_input_placeholder: Search
     searches:
       filters:
         back: Itzuli emaitzara
         jump_to: 'Salto egin:'
         state:
           active: Aktiboak
-          all: Guztiak
+          all: guztiak
           future: Etorkizuna
           past: Iragana
       filters_small_view:
@@ -1237,11 +1215,11 @@ eu:
         embed: Mesedez, erantsi kode hau zure orrian
         embed_link: Kapsulatu
       extended_navigation_bar:
-        more: Gehiago
+        more: gehiago
         unfold: Zabaldu
       filter_form_help:
         help: Bilaketa-baldintzak aldatzen direnean, hurrengo formularioak dinamikoki iragazten ditu bilaketa-emaitzak.
-        skip: Joan emaitzetara
+        skip: Saltatu emaitzetara
       flag_modal:
         already_reported: Eduki hau jada salatuta dago, eta administratzaile batek berrikusiko du.
         close: Itxi
@@ -1279,7 +1257,7 @@ eu:
       reference:
         reference: 'Erreferentzia: %{reference}'
       represent_user_group:
-        represent_user_group: Talde bat ordezkatzen dut
+        represent_user_group: Talde bat irudikatzen dut
         select_user_group: Aukeratu talde bat
       results_per_page:
         label: 'Emaitzak, orrialdeko:'
@@ -1289,7 +1267,7 @@ eu:
         copy_share_link: Kopia
         copy_share_link_clarification: Kopiatu arbelera partekatzeko lotura
         copy_share_link_copied: Kopiatuta!
-        copy_share_link_message: Esteka arrakastaz kopiatu da arbelean.
+        copy_share_link_message: Lotura arbelera zuzen kopiatu da.
         share: Partekatu
         share_link: Partekatu esteka
     statistics:
@@ -1308,6 +1286,9 @@ eu:
       help_text: "<strong>Oharra:</strong> Edukia automatikoki itzul daiteke eta ez izan zuzena %100ean."
       show_original: Erakutsi jatorrizko testua
       show_translated: Erakutsi automatikoki itzulitako testua
+    user_activity:
+      index:
+        no_activities_warning: Erabiltzaile honek ez du oraindik jarduera izan.
     user_contact_disabled: Parte-hartzaile honek ez du mezu zuzenik onartzen.
     user_conversations:
       create:
@@ -1344,21 +1325,21 @@ eu:
       show:
         my_interests: Nire interesak
         no_scopes: Antolakuntza honek ez du inongo esparrurik!
-        select_your_interests: Aukeratu interesatzen zaizkizun gaiak zure profileko denbora lerroan.
+        select_your_interests: Aukeratu interesatzen zaizkizun gaiak zure profileko Timeline fitxan erlazionatutako gertaerak jasotzeko.
         update_my_interests: Eguneratu nire interesak
       update:
         error: Errore bat gertatu da zure interesak eguneratzean.
         success: Zure interesak ondo eguneratu dira.
     user_report_mailer:
       notify:
-        body_1: '%{user} erabiltzailea %{token}-ek erreportatu du'
+        body_1: '%{user} erabiltzailea %{token} k erreportatu du'
         body_2: 'Arrazoia: %{reason}'
         greetings: Agur, <br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
-        hello: Kaixo %{admin},
+        hello: Kaixo, %{admin},
         subject: Beste erabiltzaile bat erreportatu dute hemen %{organization_name}
     version:
       show:
-        back_to_resource: Atzera joan
+        back_to_resource: Joan atzera
         changes_at_title: Aldaketak hemen "%{title}"
         number_of_versions: Bertsioak
         show_all_versions: Erakutsi bertsio guztiak
@@ -1376,7 +1357,7 @@ eu:
         version: '%{number} bertsio zenbakia'
     versions_list:
       show:
-        back_to_resource: Atzera joan
+        back_to_resource: Joan atzera
         changes_at_title: Aldaketak hemen "%{title}"
         number_of_versions: Bertsioak
         title: Bertsioak
@@ -1398,7 +1379,7 @@ eu:
       confirmed: Zure helbide elektronikoa ondo egiaztatu da.
       new:
         resend_confirmation_instructions: Berrikusi berrespen-argibideak
-      send_instructions: Jarraibideak azaltzen dituen mezu elektroniko bat jasoko duzu, zure helbide elektronikoa berretsi ahal izateko minutu gutxi barru.
+      send_instructions: Mezu elektroniko bat jasoko duzu jarraibideekin, zure helbide elektronikoa berretsi ahal izateko minutu gutxi barru.
       send_paranoid_instructions: Zure helbide elektronikoa gure datu-basean badago, zure helbide elektronikoa berretsi ahal izateko gutxienez minutu bat jasoko duzu.
     failure:
       already_authenticated: Saioa hasi zara.
@@ -1413,7 +1394,6 @@ eu:
     invitations:
       edit:
         header: Amaitu zure kontua sortzea
-        nickname_help: Zure identifikadore bakarra %{organization} zenbakian.
         submit_button: Gorde
         subtitle: Gonbidapena onartzen baduzu, ezarri zure ezizena eta pasahitza.
       invitation_removed: Zure gonbidapena kendu egin da.
@@ -1434,15 +1414,15 @@ eu:
       email_changed:
         greeting: Kaixo %{recipient}!
         message: Zurekin harremanetan ari gara zure posta elektronikoaren ari den aldatzen den jakinarazi nahi %{email}.
-        subject: Helnbide elektronikoa aldatu da
+        subject: Email aldatu da
       invitation_instructions:
         accept: Onartu gonbita
         accept_until: 'Gonbit hau data honetan iraungiko da: %{due_date}.'
-        decline: Deuseztatu gonbita
+        decline: Deuseztatu gonbidapena
         hello: Kaixo, %{email},
         ignore: |-
-          Gonbidapena ez baduzu onartu nahi, ez ezazu mezu elektroniko hau kontuan hartu.<br />
-          Zure kontua ez da sortuko aurreko estekara sartu eta zure ezizena eta pasahitza ezarri arte.
+          Gonbidapena onartu nahi ez baduzu, ez ikusi mezu hau.<br />
+          Zure kontua ez da sortu goiko estekan sartzeko eta zure ezizena eta pasahitza ezartzeko.
         invited_you_as_admin: "%{invited_by} %{application} administratzaile gisa gonbidatu zaitu. Beheko estekan onartu dezakezu."
         invited_you_as_private_user: "%{invited_by} erabiltzaile gonbidatu zaitu %{application}erabiltzaile pribatu gisa. Beheko estekan onartu dezakezu."
         someone_invited_you: Norbaitek %{application} gonbidatu zaitu. Beheko estekan onartu dezakezu.
@@ -1480,10 +1460,8 @@ eu:
     passwords:
       edit:
         change_my_password: Aldatu nire pasahitza
-        change_your_password: Aldatu zure pasahitza
         confirm_new_password: Berretsi pasahitz berria
-        new_password: Pasahitz berria
-        password_help: "%{minimun_characters} karaktere minimo, ez da oso arrunta izan behar (adibidez, 123456) eta zure ezizena eta posta elektronikoa desberdinak izan behar dira."
+        new_password: Pasahitza
       new:
         forgot_your_password: Zure pasahitza ahaztu duzu?
         send_me_reset_password_instructions: Bidali berrezarri pasahitzaren argibideak
@@ -1494,8 +1472,17 @@ eu:
       updated_not_active: Pasahitza ondo aldatu da.
     registrations:
       destroyed: Agur! Zure kontua behar bezala bertan behera utzi da. Laster ikusiko dugu berriro.
+      edit:
+        are_you_sure: Ziur zaude?
+        cancel_my_account: Utzi nire kontua
+        currently_waiting_confirmation_for_email: 'Une honetan espero da baieztapena: %{email}'
+        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: utzi hutsik egin nahi ez baduzu
+        title: Editatu %{resource}
+        unhappy: Konforme?
+        update: eguneratzearen
+        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: Zure pasahitza behar dugu zure aldaketak berresteko
       new:
-        sign_up: Eman izena
+        sign_up: Izena eman
       signed_up: Ongi etorri! Eginda sinatu duzu.
       signed_up_but_inactive: Eginda sinatu duzu. Hala ere, ezin izan dugu saioa hasi kontua oraindik ez baita aktibatuta.
       signed_up_but_locked: Eginda sinatu duzu. Hala ere, ezin izan dugu saioa hasi kontua blokeatuta dagoelako.
@@ -1510,13 +1497,13 @@ eu:
       signed_out: Sinatu arrakastaz.
     shared:
       links:
-        back: Atzera
+        back: Back
         didn_t_receive_confirmation_instructions: Ez dituzu jaso berresteko jarraibideak?
         didn_t_receive_unlock_instructions: Ez dituzu jaso desblokeatzeko jarraibideak?
         forgot_your_password: Zure pasahitza ahaztu duzu?
         sign_in: Saioa hasi
         sign_in_with_provider: Hasi saioa %{provider}
-        sign_up: Eman izena
+        sign_up: Izena eman
       minimum_password_length:
         one: "(%{count} karaktere gutxienez)"
         other: "(Gutxienez%{count} karaktere)"
@@ -1538,7 +1525,7 @@ eu:
       expired: iraungi egin da, eskatu beste bat
       file_size_is_less_than_or_equal_to: fitxategiaren pisuak %{count} izan behar du, edo gutxiago
       invalid_time_zone: ordu-zona ez da baliozkoa
-      long_words: luzeegiak diren hitzak ditu (35 karaktere baino gehiago)
+      long_words: luzeegia daukaten hitzak (35 karaktere baino gehiago)
       must_start_with_caps: letra maiuskulaz hasi behar da
       nesting_too_deep: ezin da egon azpikategoria batean
       not_found: ezin izan da aurkitu. Aldez aurretik erregistratu zara?
@@ -1548,13 +1535,9 @@ eu:
         other: 'Errore batzuk egon dira zure eskaera prozesatzean:'
       too_many_marks: puntuazio markako jarraipen gehiegi erabiltzen ari da (adib. eta?)
       too_much_caps: maiuskulaz gehiegi erabiltzen ditu (testuaren% 25 baino gehiago)
-      too_short: laburregia da (gutxienez %{count} karaktere behar dira)
+      too_short: laburra da (15 karaktere baino gutxiago)
   forms:
     correct_errors: Akatsak daude galdetegian, mesedez, zuzendu jarraitu ahal izateko.
-    length_validator:
-      minimum:
-        one: Gutxienez %{count} karaktere
-        other: Gutxienez %{count} karaktere
     required: Nahitaezkoa da
     required_explanation: "Derrigorrezko eremuak * batez daude markatuta"
   invisible_captcha:
@@ -1562,10 +1545,6 @@ eu:
     timestamp_error_message: Barkatu, baina azkarregi aritu zara! Mesedez, bidali.
   layouts:
     decidim:
-      cookie_warning:
-        description_html: 'Webgune honek bere cookieak eta hirugarrenenak erabiltzen ditu, nabigazioa hobetu eta intereseko edukiak eta zerbitzuak eskaintze aldera. Nabigatzen jarraituz gero, gure cookie-politika onartzen delakoan gaude. Argibide gehiago jasotzeko, kontsultatu hemen: %{link}.'
-        link_label: hemen
-        ok: Ados nago
       edit_link:
         edit: Editatu
       footer:
@@ -1622,13 +1601,12 @@ eu:
         see_more: Ikusi gehiago
   locale:
     name: Euskera
-    name_with_error: Euskera (akatsa!)
+    name_with_error: Ingelesa (akatsa!)
   password_validator:
     domain_included_in_password: domeinu izen honen antzekoa da
     email_included_in_password: zure posta elektronikoaren antzekoa da
-    fallback: ez da zuzena
+    fallback: ez da baliozkoa
     name_included_in_password: zure izenaren antzekoa da
-    nickname_included_in_password: zure ezizenaren antzekoegia da
     not_enough_unique_characters: ez da nahikoa karaktere berezirik
     password_not_allowed: ez da onartzen
     password_too_common: oso ohikoa da
@@ -1663,7 +1641,6 @@ eu:
       day_of_week: "%a"
       day_of_week_long: "%a %e"
       day_of_year: "%d.%m.%y"
-      ddmm: "%d.%m"
       decidim_day_of_year: "%d %B %Y"
       decidim_short: "%d/%m/%Y %H:%M"
       default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
@@ -1678,7 +1655,7 @@ eu:
   versions:
     directions:
       left: Ezabapenak
-      right: Gehikuntzak
+      right: Gehikuntza
     dropdown:
       choose_diff_view_html: 'HTML ikusteko modua:'
       choose_diff_view_mode: 'Alderatu bistaratzeko modua:'