decidim-core 0.21.0 → 0.22.0

data/config/locales/pt-BR.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
-pt-BR:
+pt:
   activemodel:
     attributes:
       account:
@@ -197,6 +197,7 @@ pt-BR:
         explanation: Seja verificado introduzindo um número de passaporte começando com "A"
         fields:
           passport_number: Número de passaporte
+          postal_code: Código postal
         name: Outro exemplo de autorização
       dummy_authorization_handler:
         explanation: Seja verificado através da introdução de um número de documento que termina com "X"
@@ -369,6 +370,8 @@ pt-BR:
           this_application_will_not_be_able_to: 'Esta aplicação não poderá:'
           update_profile: atualize seu perfil
           wants_to_use_your_account_html: "<strong>%{application_name}</strong> quer usar sua conta"
+    endorsable:
+      endorsements: Avais
     errors:
       internal_server_error:
         title: Houve um problema com o nosso servidor
@@ -710,6 +713,7 @@ pt-BR:
         create:
           error: Conversa não iniciada. Tente mais tarde
         index:
+          close: Fechar modal
           no_conversations: Ainda não há conversas
           title: Conversas
         reply:
@@ -962,7 +966,6 @@ pt-BR:
         sign_up: Inscrever-se
       participatory_space_filters:
         filters:
-          areas: Areas
           select_an_area: Selecione uma área
       reference:
         reference: 'Referência: %{reference}'
@@ -975,8 +978,6 @@ pt-BR:
         close_window: Fechar janela
         share: Compartilhar
         share_link: Partilhar link
-      version_author:
-        deleted: Usuário excluído
     user_activity:
       index:
         no_activities_warning: Este usuário ainda não possui nenhuma atividade.
@@ -989,6 +990,9 @@ pt-BR:
       update:
         error: Ocorreu um erro ao atualizar seus interesses.
         success: Seus interesses foram atualizados com sucesso.
+    version_author:
+      show:
+        deleted: Usuário excluído
     welcome_notification:
       default_body: <p>Olá {{name}}, obrigado por se juntar a {{organization}} e seja bem-vindo!</p><ul><li>Se você quiser ter uma idéia rápida do que pode fazer aqui, dê uma olhada na seção <a href="{{help_url}}">Ajuda</a> .</li><li>Depois de ler, você receberá seu primeiro crachá. Aqui está uma <a href="{{badges_url}}">lista de todos os crachás</a> você pode começar como você participar de {{organization}}</li><li>Por último, mas não menos importante, se juntar a outras pessoas, compartilhar com eles a experiência de ser envolvido e participando de {{organization}}. Faça propostas, comentários, debata, pense em como contribuir para o bem comum, forneça argumentos para convencer, escute e leia para ser convencido, expresse suas idéias de maneira concreta e direta, responda com paciência e decisão, defenda suas ideias e mantenha uma mente aberta para colaborar e juntar-se às ideias de outras pessoas.</li></ul>
       default_subject: Obrigado por se juntar a {{organization}}!

data/config/locales/pt.yml

@@ -3,52 +3,67 @@ pt:
     attributes:
       account:
         delete_reason: Razão para cancelar a sua conta
+      common:
+        created_at: Criado em
+      group:
+        about: Sobre
+        avatar: Avatar
+        document_number: Número do documento
+        email: E-mail
+        name: Nome
+        nickname: Alcunha
+        phone: Telefone
       report:
         details: Comentários adicionais
       user:
         about: Sobre
         email: O seu email
         name: O seu nome
-        nickname: Apelido
-        password: Senha
-        password_confirmation: Confirme sua senha
+        nickname: Alcunha
+        password: Palavra-passe
+        password_confirmation: Confirme a sua palavra-passe
         personal_url: URL pessoal
         remove_avatar: Remover avatar
     models:
       decidim/attachment_created_event: Anexo
       decidim/component_published_event: Componente ativo
-      decidim/demoted_membership: Não é mais um administrador de grupo
+      decidim/demoted_membership: Já não é um administrador de grupo
       decidim/gamification/badge_earned_event: Distintivo ganho
-      decidim/gamification/level_up_event: Você subiu de nível
+      decidim/gamification/level_up_event: Subiu de nível
       decidim/join_request_accepted_event: Pedido de adesão aceite
       decidim/join_request_rejected_event: Pedido de adesão rejeitado
-      decidim/profile_updated_event: perfil atualizado
-      decidim/promote_to_admin: Promovido para o administrador do grupo
+      decidim/profile_updated_event: Perfil atualizado
+      decidim/promote_to_admin: Promovido a administrador do grupo
       decidim/removed_from_group: Removido do grupo
+      decidim/resource_endorsed_event: Recurso endossado
   activerecord:
     attributes:
       decidim/user:
         current_password: Senha atual
         email: Email
-        name: Nome de usuário
+        name: Alcunha
         password: Senha
         password_confirmation: Confirmação da senha
         remember_me: Recorde-me
     models:
       decidim/amendment:
-        one: Emenda
-        other: Emendas
+        one: Modificação
+        other: Modificações
+      decidim/endorsement:
+        one: Endossamento
+        other: Endossamentos
       decidim/user:
-        one: Nenhum usuário
-        other: Comercial
+        one: Participante
+        other: Participantes
       decidim/user_group:
-        one: Grupo de usuários
-        other: Grupos de usuários
+        one: Grupo
+        other: Grupos
   booleans:
     'false': 'Não'
     'true': 'Sim'
   carrierwave:
     errors:
+      general: Erro ao processar a imagem
       image_too_big: A imagem é demasiado grande
   date:
     formats:
@@ -58,10 +73,14 @@ pt:
       decidim_with_month_name: "%d %B %Y"
       decidim_with_month_name_short: "%d %b"
   decidim:
+    accessibility:
+      external_link: Hiperligação externa
+      logo: "Logótipo oficial de %{organization}"
+      skip_button: Avançar para o conteúdo principal
     account:
       data_portability_export:
-        file_no_exists: Arquivo não existe
-        notice: Seus dados estão atualmente em andamento. Você receberá um e-mail quando estiver concluído.
+        file_no_exists: Ficheiro não existente
+        notice: A transferência dos seus dados está atualmente em progresso. Receberá um e-mail quando estiver concluído.
       delete:
         alert: Esta ação não poderá ser desfeita. Se cancelar a sua conta não poderá voltar a fazer login.
         confirm:
@@ -71,135 +90,178 @@ pt:
           title: Eliminar a minha conta
         explanation: Por favor, preencha o motivo pelo qual deseja cancelar a sua conta (opcional).
       destroy:
-        error: Ocorreu um erro ao cancelar a sua conta.
-        success: Sua conta foi cancelada com sucesso.
+        error: Ocorreu um problema ao eliminar a sua conta.
+        success: A sua conta foi eliminada corretamente.
       show:
         change_password: Mudar senha
         update_account: Atualizar conta
       update:
-        error: Ocorreu um erro ao actualizar a sua conta.
-        success: A sua conta foi actualizada com sucesso.
-        success_with_email_confirmation: A sua conta foi actualizada com sucesso. Irá receber um e-mail de confirmação do seu novo endereço.
+        error: Ocorreu um problema ao atualizar a sua conta.
+        success: A sua conta foi atualizada corretamente.
+        success_with_email_confirmation: A sua conta foi atualizada corretamente. Irá receber um e-mail para confirmar o seu novo endereço de e-mail.
     admin:
       actions:
         cancel: Cancelar
     admin_log:
       area:
         create: "%{user_name} criou a área %{resource_name}"
-        delete: "%{user_name} excluiu a área %{resource_name}"
+        delete: "%{user_name} eliminou a área %{resource_name}"
         update: "%{user_name} atualizou a área %{resource_name}"
       component:
         create: "%{user_name} adicionou o componente %{resource_name} ao espaço %{space_name}"
         delete: "%{user_name} removeu o componente %{resource_name} do espaço %{space_name}"
         publish: "%{user_name} publicou o componente %{resource_name} no espaço %{space_name}"
-        unpublish: "%{user_name} não publicado o componente %{resource_name} do espaço %{space_name}"
+        unpublish: "%{user_name} removeu a publicação do componente %{resource_name} do espaço %{space_name}"
       moderation:
-        hide: "%{user_name} Escondeu um recurso de tipo %{resource_type} no %{space_name} espaço"
-        unreport: "%{user_name} Não declarou um recurso de tipo %{resource_type} no %{space_name} espaço"
+        hide: "%{user_name} escondeu um recurso de tipo %{resource_type} no %{space_name} espaço"
+        unreport: "%{user_name} não declarou um recurso de tipo %{resource_type} no %{space_name} espaço"
       newsletter:
-        create: "%{user_name} criou o %{resource_name} Boletim de Notícias"
-        delete: "%{user_name} apagou o %{resource_name} Boletim de Notícias"
-        deliver: "%{user_name} entregou o %{resource_name} Boletim de Notícias"
-        update: "%{user_name} atualizou o %{resource_name} Boletim de Notícias"
+        create: "%{user_name} criou o boletim informativo %{resource_name}"
+        delete: "%{user_name} eliminou o informativo %{resource_name}"
+        deliver: "%{user_name} entregou o boletim informativo %{resource_name}"
+        update: "%{user_name} atualizou o boletim informativo %{resource_name}"
       oauth_application:
-        create: "%{user_name} criou o aplicativo OAuth %{resource_name}"
-        delete: "%{user_name} excluiu o aplicativo %{resource_name} OAuth"
-        update: "%{user_name} atualizou o aplicativo %{resource_name} OAuth"
+        create: "%{user_name} criou a aplicação OAuth %{resource_name}"
+        delete: "%{user_name} eliminou a aplicação OAuth %{resource_name}"
+        update: "%{user_name} atualizou a aplicação OAuth %{resource_name}"
       organization:
         update: "%{user_name} atualizou as configurações da organização"
       participatory_space_private_user:
-        create: "%{user_name} convidados %{resource_name} para ser um usuário privado"
-        delete: "%{user_name} removeu o usuário %{resource_name} como usuário particular"
+        create: "%{user_name} convidou %{resource_name} para ser um participante privado"
+        create_via_csv: "%{user_name} convidou %{resource_name} através de csv para ser um participante privado"
+        delete: "%{user_name} removeu o participante %{resource_name} como participante privado"
       scope:
-        create: "%{user_name} criou o escopo %{resource_name}"
-        create_with_parent: "%{user_name} criou o escopo %{resource_name} dentro do escopo %{parent_scope}"
-        delete: "%{user_name} excluiu o escopo %{resource_name}"
-        delete_with_parent: "%{user_name} excluiu o escopo %{resource_name} dentro do escopo %{parent_scope}"
-        update: "%{user_name} atualizou o escopo %{resource_name}"
-        update_with_parent: "%{user_name} atualizou o escopo %{resource_name} dentro do escopo %{parent_scope}"
+        create: "%{user_name} criou o âmbito %{resource_name}"
+        create_with_parent: "%{user_name} criou o âmbito %{resource_name} dentro do âmbito %{parent_scope}"
+        delete: "%{user_name} eliminou o âmbito %{resource_name}"
+        delete_with_parent: "%{user_name} eliminou o âmbito %{resource_name} dentro do âmbito %{parent_scope}"
+        update: "%{user_name} atualizou o âmbito %{resource_name}"
+        update_with_parent: "%{user_name} atualizou o âmbito %{resource_name} dentro do âmbito %{parent_scope}"
       static_page:
-        create: "%{user_name} criou o %{resource_name} página estática"
-        delete: "%{user_name} apagou o %{resource_name} página estática"
-        update: "%{user_name} atualizou o %{resource_name} página estática"
+        create: "%{user_name} criou a página estática %{resource_name}"
+        delete: "%{user_name} eliminou a página estática %{resource_name}"
+        update: "%{user_name} atualizou a página estática %{resource_name}"
       user:
         invite: "%{user_name} convidou o usuário %{resource_name} com papel: %{role}"
-        officialize: "%{user_name} oficializou o usuário %{resource_name}"
-        remove_from_admin: "%{user_name} removeu o usuário %{resource_name} com papel: %{role}"
-        unofficialize: "%{user_name} não oficializado o usuário %{resource_name}"
+        officialize: "%{user_name} oficializou o participante %{resource_name}"
+        remove_from_admin: "%{user_name} removeu o participante %{resource_name} com função: %{role}"
+        show_email: "%{user_name} obteve o e-mail do participante %{resource_name}"
+        unofficialize: "%{user_name} remoção a oficialização do participante %{resource_name}"
       user_group:
-        reject: "%{user_name} rejeitou o %{resource_name} verificação do grupo de usuários"
-        verify: "%{user_name} verificado o %{resource_name} grupo de usuários"
-        verify_via_csv: "%{user_name} verificou o %{resource_name} grupo de usuários por meio de um arquivo CSV"
+        reject: "%{user_name} rejeitou a verificação de grupo %{resource_name}"
+        verify: "%{user_name} verificou o grupo %{resource_name}"
+        verify_via_csv: "%{user_name} verificou o grupo %{resource_name} através de um ficheiro CSV"
+    admin_terms_of_use:
+      default_body: "<h2>TERMOS DE UTILIZAÇÃO DE ADMINISTRADOR</h2><p>Confiamos que recebeu as instruções habituais por parte do Administrador de Sistema local. Normalmente resume-se a estes três fatores:</p><ol><li>Respeitar a privacidade dos outros.</li><li>Pensar antes de clicar.</li><li>Um grande poder acarreta uma grande responsabilidade.</li></ol>"
+    alert:
+      dismiss: Descartar notificação
     amendments:
       accepted:
-        error: Ocorreu um erro ao aceitar a alteração.
-        success: A emenda foi aceita com sucesso.
+        error: Ocorreu um problema ao aceitar a modificação.
+        success: A modificação foi aceite corretamente.
       amendable:
-        amended_by: Alterada pela
-        button: Emendar %{model_name}
-        error: Houve um erro ao alterar este recurso.
-        help_text: Melhore este %{model_name} modificando seu %{amendable_fields}
-        promote_button: Promover para %{model_name}
-        promote_confirm_text: Tem certeza de que deseja promover essa emenda?
-        promote_help_text: Você pode promover esta emendação e publicá-la como um %{model_name}independente
-        section_heading: Alterações (%{count})
+        amended_by: Modificada por
+        button: Modificar %{model_name}
+        error: Ocorreu um erro ao modificar este recurso.
+        help_text: Melhore este %{model_name} modificando os seus %{amendable_fields}
+        promote_button: Promover a %{model_name}
+        promote_confirm_text: Tem a certeza de que deseja promover esta retificação?
+        promote_help_text: Pode promover esta retificação e publicá-la como um %{model_name} independente
+        section_heading: Modificações (%{count})
+      compare_draft:
+        continue: Continuar
+        no_similars_found: Não foram encontradas retificações semelhantes.
+        title: Retificações Semelhantes
+      created:
+        error: Ocorreu um erro ao criar o rascunho da modificação.
+        success: O rascunho da modificação foi criado corretamente.
+      destroy_draft:
+        error: Ocorreu um problema ao eliminar o rascunho da modificação.
+        success: O rascunho da modificação foi eliminado corretamente.
+      edit_draft:
+        discard: Rejeitar este rascunho
+        discard_confirmation: Tem a certeza de que pretende rejeitar este rascunho da modificação?
+        send: Pré-visualização
+        title: Editar Rascunho da Modificação
       emendation:
         actions:
           button_accept: Aceitar
           button_reject: Rejeitar
-          help_text: Revise as alterações e aceite ou rejeite esta emenda. Uma notificação será enviada para seu (s) autor (es).
+          help_text: Reveja as alterações e aceite ou rejeite esta modificação. Uma notificação será enviada ao(s) seu(s) autor(es).
         announcement:
           accepted: |-
-            Esta alteração para o %{amendable_type} %{amendable_link} foi
-            aceito em <strong>%{announcement_date}</strong>.
+            Esta modificação de %{amendable_type} %{proposal_link} foi aceite em <strong>%{date}</strong>.
           evaluating: |-
-            Esta emenda para o %{amendable_type} %{amendable_link}
-            está sendo avaliada.
-          rejected: "Esta emenda para o %{amendable_type} %{amendable_link}\nfoi rejeitada em <strong>%{announcement_date}</strong>."
+            Esta modificação de %{amendable_type} %{proposal_link}
+            está sob avaliação.
+          promoted: Promovido a %{amendable_type}.
+          rejected: "Esta modificação de %{amendable_type} %{proposal_link}\nfoi rejeitada em <strong>%{date}</strong>."
           withdrawn: |-
-            Esta emenda para o %{amendable_type} %{amendable_link}
+            Esta modificação de %{amendable_type} %{proposal_link}
             foi retirada pelo autor.
       new:
-        amendment_author: Autor de alteração
+        amendment_author: Autor da modificação
+        send: Criar
+        title: Criar Rascunho da Modificação
+      preview_draft:
+        modify: Modificar
+        publish: Publicar
+        title: Publicar Rascunho da Modificação
       promoted:
-        error: Houve erros ao promover a emenda
-        success: Emendação promovida com sucesso
+        error: Ocorreu um problema ao publicar a modificação como uma nova proposta
+        success: A modificação foi publicada corretamente como uma nova proposta
+      publish_draft:
+        error: Ocorreu um problema a publicar a modificação.
+        success: Modificação publicada corretamente.
       rejected:
-        error: Ocorreu um erro ao rejeitar esta emenda, por favor, tente novamente mais tarde
-        success: A emendação foi rejeitada com sucesso
+        error: Ocorreu um problema ao rejeitar esta modificação, por favor tente novamente mais tarde
+        success: A modificação foi rejeitada corretamente
       review:
-        back: De volta
-        heading: Revise a emenda
-        help_text: Você está revisando uma emenda ao %{model_name}
-        send: Aceitar alteração
+        back: Retroceder
+        heading: Rever a modificação
+        help_text: Está a rever uma modificação a %{model_name}
+        send: Aceitar modificação
+      update_draft:
+        error: Ocorreu um problema ao atualizar o rascunho da modificação.
+        success: Rascunho da modificação atualizado corretamente.
+      withdraw:
+        error: Ocorreu um erro ao retirar a modificação
+        success: A modificação foi retirada corretamente
       wizard_step_form:
         steps:
-          '1': Crie sua emenda
-          '2': Compare your amendment
-          '3': Complete your amendment
-          '4': Publish your amendment
+          '1': Criar a sua modificação
+          '2': Comparar a sua modificação
+          '3': Concluir a sua modificação
+          '4': Publicar a sua modificação
     anonymous_user: Anônimo
     application:
       collection:
         documents:
           one: Documento
           other: Documentos
+      document:
+        download: Transferir ficheiro
       documents:
         related_documents: Documentos relacionados
       photos:
-        related_photos: Fotos relacionadas
+        related_photos: Imagens relacionadas
     author:
+      avatar: Avatar
       comments:
-        one: Comente
+        one: comentário
         other: comentários
+      endorsements:
+        one: endosso
+        other: endossos
     authorization_handlers:
       another_dummy_authorization_handler:
-        explanation: Seja verificado introduzindo um número de passaporte começando com "A"
+        explanation: Seja verificado através da introdução de um número de passaporte começado em "A"
         fields:
           passport_number: Número do passaporte
+          postal_code: Código postal
         name: Outro exemplo de autorização
       dummy_authorization_handler:
-        explanation: Seja verificado através da introdução de um número de documento que termina com "X"
+        explanation: Seja verificado através da introdução de um número de documento terminado em "X"
         fields:
           document_number: Número do documento
           postal_code: Código postal
@@ -207,7 +269,7 @@ pt:
       dummy_authorization_workflow:
         name: Fluxo de trabalho de autorização falsa
       errors:
-        duplicate_authorization: Um usuário já está autorizado com os mesmos dados.
+        duplicate_authorization: Um participante com os mesmos dados já está autorizado.
       expired_at: Expirou em %{timestamp}
       expires_at: Expira em %{timestamp}
       foo_authorization:
@@ -216,19 +278,20 @@ pt:
           foo: Foo
         name: Autorização Foo
       granted_at: Concedido em %{timestamp}
+      renew: Renovar verificação
       sms:
-        explanation: Envie seu número de celular para que possamos verificar sua identidade.
+        explanation: Submeta o seu número de telemóvel para que possamos verificar a sua identidade.
         name: Código por SMS
       started_at: Iniciado em %{timestamp}
     authorization_modals:
       content:
         expired:
           authorize: Reautorize com "%{authorization}"
-          explanation: Sua autorização expirou. Para executar esta ação, você precisa ser reautorizado com "%{authorization}".
+          explanation: A sua autorização expirou. Para executar esta ação, precisa de ser reautorizado com "%{authorization}".
           title: A autorização expirou
         incomplete:
           cancel: Cancelar
-          explanation: 'Embora você esteja atualmente autorizado com "%{authorization}", precisamos que você reauthorize porque faltamos os seguintes dados:'
+          explanation: 'Embora esteja atualmente autorizado com "%{authorization}", precisamos que reautorize porque nos faltam os seguintes dados:'
           invalid_field: "%{field}"
           reauthorize: Reautorizar
           title: Por favor reautorize
@@ -237,75 +300,100 @@ pt:
           explanation: Para executar esta ação, você precisa ser autorizado com "%{authorization}".
           title: Autorização necessária
         pending:
-          explanation: Para realizar esta ação, você precisa ser autorizado com "%{authorization}", mas sua autorização ainda está em progresso
-          resume: Verifique o seu progresso de autorização "%{authorization}"
+          explanation: De forma a executar esta ação, precisa de ser autorizado com "%{authorization}", mas a sua autorização ainda está em progresso
+          resume: Verifique o progresso da sua autorização "%{authorization}"
           title: A autorização ainda está em progresso
         unauthorized:
-          explanation: Desculpe, você não pode executar esta ação porque alguns de seus dados de autorização não coincidem.
-          invalid_field: "%{field} valor %{value} não é válido."
-          ok: OK
+          explanation: Desculpe, não pode executar esta ação porque alguns dos seus dados de autorização não coincidem.
+          invalid_field: "O campo %{field} com valor %{value} não é válido."
+          ok: Ok
           title: Não autorizado
         unconfirmed:
-          confirmation_instructions: 'Se você não recebeu as instruções de confirmação, pode solicitá-las novamente:'
-          explanation_html: Para realizar esta ação você precisa estar autorizado, antes de fazer isso você precisa confirmar seu email <strong>%{email}</strong>.
+          confirmation_instructions: 'Se não recebeu as instruções de confirmação, pode solicitá-las novamente:'
+          explanation_html: De forma a executar esta ação precisa de estar autorizado, antes de fazer isso precisa de confirmar o seu e-mail <strong>%{email}</strong>.
           request_confirmation_instructions: Solicitar instruções de confirmação
-          title: confirme seu email
+          title: Confirmar o seu e-mail
+      show:
+        close_modal: Fechar modal
     collapsible_list:
       hidden_elements_count:
         one: e mais %{count}
         other: e mais %{count}
-      see_less: "(veja menos)"
+      see_less: "(ver menos)"
       see_more: "(ver mais)"
     components:
+      component_order_selector:
+        no_content: Não foi possível encontrar qualquer conteúdo com este critério
+        order:
+          all_types: Todos os tipos
+          collaborative_draft: Rascunho Colaborativo
+          comment: Comentário
+          debate: Debate
+          initiative: Iniciativa
+          meeting: Reunião
+          post: Publicação
+          proposal: Proposta
+          question: Pergunta
+        title: 'Mostrar:'
       dummy:
         actions:
           bar: Barra
           foo: Foo
-        name: Componente manequim
+        name: Componente Fictício
         settings:
           global:
-            amendments_enabled: Alterações ativadas
+            amendments_enabled: Modificações ativadas
             comments_enabled: Comentários ativados
-            dummy_global_attribute_1: Dummy Atributo 1
-            dummy_global_attribute_2: Dummy Attribute 2
+            dummy_global_attribute_1: Atributo Fictício 1
+            dummy_global_attribute_2: Atributo Fictício 2
+            dummy_global_translatable_text: Texto Traduzível Fictício
             enable_pads_creation: Ativar criação de blocos
             resources_permissions_enabled: Permissões de recursos ativadas
           step:
+            amendment_creation_enabled: Criação de modificação ativada
+            amendment_promotion_enabled: Promoção de modificação ativada
+            amendment_reaction_enabled: Reação a modificação ativada
+            amendments_visibility: Visibilidade da modificação
             comments_blocked: Comentários bloqueados
-            dummy_step_attribute_1: Dummy Step Attribute 1
-            dummy_step_attribute_2: Dummy Step Attribute 2
-    contact: Contato
+            dummy_step_attribute_1: Passo de Atributo Fictício 1
+            dummy_step_attribute_2: Passo de Atributo Fictício 2
+            dummy_step_translatable_text: Passo de Texto Traduzível Fictício
+    contact: Contacto
     content_blocks:
       footer_sub_hero:
-        name: Rodapé do sub-herói banner
+        name: Faixa sub hero do rodapé
       hero:
-        name: Imagem do herói
+        name: Imagem do hero
+      hero_settings_form:
+        background_image: Imagem de fundo
+        welcome_text: Texto de boas-vindas
       highlighted_content_banner:
-        name: Banner de conteúdo destacado
+        name: Faixa de conteúdo realçado
       how_to_participate:
         name: Como participar
       html:
         html_content: Conteúdo HTML
         name: Bloco HTML
       last_activity:
-        name: Ultima atividade
-        title: Ultima atividade
+        name: Última atividade
+        title: Última atividade
         view_all: Ver tudo
       metrics:
         name: Métricas da organização
       stats:
         name: Estatísticas da organização
       sub_hero:
-        name: Banner de sub-herói
+        name: Faixa de sub hero
     core:
       actions:
+        login_before_access: Por favor, inicie sessão na sua conta antes de aceder
         unauthorized: Não está autorizado a realizar esta ação
     data_portability:
       export:
-        ready: pronto
+        ready: Pronto
       show:
-        download_data: Baixe os dados
-        download_data_description: Um arquivo com todas as informações associadas à conta será enviado para <strong>%{user_email}</strong>
+        download_data: Transferir os dados
+        download_data_description: Um ficheiro com todas as informações associadas à conta será enviado para <strong>%{user_email}</strong>
         request_data: Solicitar dados
     datepicker:
       help_text: 'Formato esperado: %{datepicker_format}'
@@ -315,60 +403,73 @@ pt:
           email_already_exists: Outra conta está usando o mesmo endereço de e-mail
         new:
           complete_profile: Complete o seu perfil
+          nickname_help: O seu pseudónimo em %{organization}
           sign_up: Por favor, complete o seu perfil
           subtitle: Por favor, preencha o seguinte formulário para completar a inscrição
-          username_help: Nome público que aparece em suas postagens. Com o objetivo de garantir o anonimato, pode ser qualquer nome.
+          username_help: Nome público que aparece nas suas publicações. Com o objetivo de garantir o anonimato, pode ser qualquer nome.
       registrations:
         new:
           already_have_an_account?: Já tem uma conta?
-          newsletter: Receba um boletim informativo ocasional com informações relevantes
-          newsletter_title: Permissão de contato
+          newsletter: Receber um boletim informativo ocasional com informações relevantes
+          newsletter_title: Permissão de contacto
+          nickname_help: O seu pseudónimo em %{organization}
+          password_help: "%{minimun_characters} caracteres no mínimo, não deverá ser muito comum (por ex. 123456) e deverá ser diferente da sua alcunha e do seu e-mail."
           sign_in: Entrar
           sign_up: Inscreva-se
           sign_up_as:
             legend: Inscreva-se como
-          subtitle: Inscreva-se para participar de discussões e propostas de suporte.
+          subtitle: Inscreva-se para participar em discussões e propostas de suporte.
           terms: os termos e condições de uso
           tos_agreement: Ao se inscrever, aceita %{link}.
-          tos_title: Termos de serviço
-          username_help: Nome público que aparece em suas postagens. Com o objetivo de garantir o anonimato, pode ser qualquer nome.
+          tos_title: Termos de Serviço
+          username_help: Nome público que aparece nas suas publicações. Com o objetivo de garantir o anonimato, pode ser qualquer nome.
       sessions:
         new:
           are_you_new?: Novo na plataforma?
           register: Criar uma conta
-          sign_in_disabled: Você pode acessar com uma conta externa
-          sign_up_disabled: Inscrever-se está desabilitado, você pode usar um usuário existente para acessar
+          sign_in_disabled: Pode aceder com uma conta externa
+          sign_up_disabled: A inscrição está desativada, pode utilizar uma conta existente para aceder
       shared:
         newsletter_modal:
           buttons:
-            check: Verifique e continue
+            check: Verificar e continuar
             close_modal: Fechar modal
             uncheck: Manter desmarcado
           notice: |-
-            <p>Tem certeza de que não quer receber uma newsletter?<br>
+            <p>Tem a certeza de que não deseja receber um boletim informativo?<br>
             Por favor, considere novamente marcar a caixa de seleção do boletim informativo abaixo.<br>
-            É muito importante para nós que você receba e-mails ocasionais para fazer anúncios importantes. Você sempre pode alterar isso na página de configurações de notificações.</p>
-            <p>Se você não marcar a caixa, talvez esteja faltando informações relevantes sobre novas oportunidades participativas na plataforma.<br>
-            Se você ainda quiser evitar receber boletins informativos, entenderemos perfeitamente sua decisão.</p>
+            É muito importante para nós que receba e-mails ocasionais para que possamos fazer anúncios importantes, pode sempre alterar isso na sua página de configurações de notificações.</p>
+            <p>Se não marcar a caixa, pode estar a perder informações relevantes sobre novas oportunidades participativas na plataforma.<br>
+            Se ainda assim quiser evitar receber boletins de notícias, entendemos perfeitamente a sua decisão.</p>
             <p>Obrigado por ler isto!</p>
-          title: Notificações de boletim informativo
+          title: Notificações do boletim informativo
         omniauth_buttons:
           or: Ou
     doorkeeper:
       authorizations:
         new:
-          authorize: Autorizar aplicativo
+          authorize: Autorizar aplicação
           by_organization_link_html: <small class="heading-small">por %{link}</small>
           cancel: Cancelar
-          connect_your_account_html: Conecte sua conta fazendo login em <strong>%{organization}</strong>
-          publish_content: Publicar conteúdo para você
-          see_email: Veja seu email
-          see_name: Veja seu nome
-          see_username: Veja seu nome de usuário
+          connect_your_account_html: Ligue a sua conta ao iniciar sessão em <strong>%{organization}</strong>
+          publish_content: Publicar conteúdo para si
+          see_email: Ver o seu e-mail
+          see_name: Ver o seu nome
+          see_username: Ver a sua alcunha
           this_application_will_be_able_to: 'Esta aplicação será capaz de:'
           this_application_will_not_be_able_to: 'Esta aplicação não poderá:'
-          update_profile: atualize seu perfil
-          wants_to_use_your_account_html: "<strong>%{application_name}</strong> quer usar sua conta"
+          update_profile: Atualizar o seu perfil
+          wants_to_use_your_account_html: "<strong>%{application_name}</strong> quer usar a sua conta"
+    endorsable:
+      endorsements: Endossos
+      endorsements_count: Contagem de endossamentos
+    endorsement_buttons_cell:
+      already_endorsed: Endossado
+      endorse: Endossar
+    endorsements:
+      identities:
+        done: Concluído
+        select_identity: Selecione a identidade
     errors:
       internal_server_error:
         title: Houve um problema com o nosso servidor
@@ -376,137 +477,152 @@ pt:
       not_found:
         back_home: Voltar ao início
         content_doesnt_exist: Este endereço está incorreto ou foi apagado.
-        title: A página que você procura não pode ser encontrada
+        title: A página que procura não foi encontrada
     events:
       amendments:
         amendment_accepted:
           affected_user:
-            email_intro: 'Uma emendação foi aceita para %{amendable_title}. Você pode ver a partir desta página:'
-            email_outro: Você recebeu esta notificação porque é um autor de %{amendable_title}.
-            email_subject: Uma emenda aceita para %{amendable_title} partir de %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: A <a href="%{emendation_path}">alteração</a> criado por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> tem sido aceite para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_intro: 'Uma modificação foi aceite para %{amendable_title}. Pode vê-la a partir desta página:'
+            email_outro: Recebeu esta notificação por ser um autor de %{amendable_title}.
+            email_subject: Modificação aceite para %{amendable_title} de %{emendation_author_nickname}
+            notification_title: A <a href="%{emendation_path}">emenda</a> criada por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> foi aceite para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
           follower:
-            email_intro: 'Uma emendação foi aceita para %{amendable_title}. Você pode ver a partir desta página:'
-            email_outro: Você recebeu esta notificação porque está seguindo %{amendable_title}. Você pode parar de receber notificações após o link anterior.
-            email_subject: Uma emenda aceita para %{amendable_title} partir de %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: A <a href="%{emendation_path}">alteração</a> criado por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> tem sido aceite para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_intro: 'Uma modificação foi aceite para %{amendable_title}. Pode vê-la a partir desta página:'
+            email_outro: Recebeu esta notificação porque segue %{amendable_title}. Pode parar de receber notificações a partir da hiperligação anterior.
+            email_subject: Modificação aceite para %{amendable_title} por %{emendation_author_nickname}
+            notification_title: A <a href="%{emendation_path}">modificação</a> criada por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> foi aceite para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
         amendment_created:
           affected_user:
-            email_intro: 'Uma nova emendação foi criada para %{amendable_title}. Você pode ver a partir desta página:'
-            email_outro: Você recebeu esta notificação porque é um autor de %{amendable_title}.
-            email_subject: Nova alteração para %{amendable_title}
-            notification_title: Uma nova emenda foi criada para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_intro: 'Uma nova modificação foi criada para %{amendable_title}. Pode vê-la a partir desta página:'
+            email_outro: Recebeu esta notificação por ser um autor de %{amendable_title}.
+            email_subject: Nova modificação para %{amendable_title}
+            notification_title: Uma nova modificação foi criada para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
           follower:
-            email_intro: 'Uma nova emendação foi criada para %{amendable_title}. Você pode ver a partir desta página:'
-            email_outro: Você recebeu esta notificação porque está seguindo %{amendable_title}. Você pode parar de receber notificações após o link anterior.
+            email_intro: 'Uma nova modificação foi criada para %{amendable_title}. Pode vê-la a partir desta página:'
+            email_outro: Recebeu esta notificação porque segue %{amendable_title}. Pode parar de receber notificações seguindo a hiperligação anterior.
             email_subject: Nova alteração para %{amendable_title}
-            notification_title: Uma nova emenda foi criada para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            notification_title: Uma nova modificação foi criada para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
         amendment_promoted:
           affected_user:
-            email_intro: 'Uma emenda rejeitada por %{amendable_title} foi promovida a um independente %{amendable_type}. Você pode ver a partir desta página:'
-            email_outro: Você recebeu esta notificação porque é um autor de %{amendable_title}.
-            email_subject: Uma emenda de %{emendation_author_nickname} foi publicada como um novo %{amendable_type}
-            notification_title: Um <a href="%{emendation_path}">rejeitado alteração</a> para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> foi publicado como uma nova %{amendable_type} por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
+            email_intro: 'Uma modificação rejeitada por %{amendable_title} foi publicada como um novo %{amendable_type}. Pode vê-la a partir desta página:'
+            email_outro: Recebeu esta notificação por ser um autor de %{amendable_title}.
+            email_subject: Uma modificação de %{emendation_author_nickname} foi publicada como um novo %{amendable_type}
+            notification_title: Uma <a href="%{emendation_path}">modificação rejeitada</a> para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> foi publicada como um novo %{amendable_type} por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
           follower:
-            email_intro: 'Uma emenda rejeitada por %{amendable_title} foi promovida a um independente %{amendable_type}. Você pode ver a partir desta página:'
-            email_outro: Você recebeu esta notificação porque está seguindo %{amendable_title}. Você pode parar de receber notificações após o link anterior.
-            email_subject: Uma emenda de %{emendation_author_nickname} foi publicada como um novo %{amendable_type}
-            notification_title: Um <a href="%{emendation_path}">rejeitado alteração</a> para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> foi publicado como uma nova %{amendable_type} por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
+            email_intro: 'Uma modificação rejeitada de %{amendable_title} foi publicada como um novo %{amendable_type}. Pode vê-la a partir desta página:'
+            email_outro: Recebeu esta notificação porque segue %{amendable_title}. Pode parar de receber notificações seguindo a hiperligação anterior.
+            email_subject: Uma modificação de %{emendation_author_nickname} foi publicada como um novo %{amendable_type}
+            notification_title: Uma <a href="%{emendation_path}">modificação rejeitada</a> de <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> foi publicada como um novo %{amendable_type} por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
         amendment_rejected:
           affected_user:
-            email_intro: 'Uma emenda foi rejeitada por %{amendable_title}. Você pode ver a partir desta página:'
-            email_outro: Você recebeu esta notificação porque é um autor de %{amendable_title}.
-            email_subject: Uma alteração rejeitada por %{amendable_title} %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: A <a href="%{emendation_path}">alteração</a> criado por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> foi rejeitado por <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_intro: 'Uma modificação foi rejeitada por %{amendable_title}. Pode vê-la a partir desta página:'
+            email_outro: Recebeu esta notificação por ser um autor de %{amendable_title}.
+            email_subject: Modificação de %{amendable_title} rejeitada por %{emendation_author_nickname}
+            notification_title: A <a href="%{emendation_path}">modificação</a> criada por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> foi rejeitada por <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
           follower:
-            email_intro: 'Uma emenda foi rejeitada por %{amendable_title}. Você pode ver a partir desta página:'
-            email_outro: Você recebeu esta notificação porque está seguindo %{amendable_title}. Você pode parar de receber notificações após o link anterior.
-            email_subject: Uma alteração rejeitada por %{amendable_title} %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: A <a href="%{emendation_path}">alteração</a> criado por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> foi rejeitado por <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_intro: 'Uma modificação foi rejeitada por %{amendable_title}. Pode vê-la a partir desta página:'
+            email_outro: Recebeu esta notificação porque segue %{amendable_title}. Pode parar de receber notificações seguindo a hiperligação anterior.
+            email_subject: Modificação de %{amendable_title} rejeitada por %{emendation_author_nickname}
+            notification_title: A <a href="%{emendation_path}">modificação</a> criada por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> foi rejeitada por <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
       attachments:
         attachment_created:
-          email_intro: 'Um novo documento foi adicionado a %{resource_title}. Você pode vê-lo a partir desta página:'
-          email_outro: Você recebeu esta notificação porque está seguindo o %{resource_title}. Você pode parar de receber notificações após o link anterior.
-          email_subject: Uma atualização para %{resource_title}
-          notification_title: Um <a href="%{resource_path}">new document</a> foi adicionado a <a href="%{attached_to_url}">%{resource_title}</a>
+          email_intro: 'Um novo documento foi adicionado a %{resource_title}. Pode vê-lo a partir desta página:'
+          email_outro: Recebeu esta notificação porque segue %{resource_title}. Pode parar de receber notificações após o link anterior.
+          email_subject: Uma atualização a %{resource_title}
+          notification_title: Um <a href="%{resource_path}">novo documento</a> foi adicionado a <a href="%{attached_to_url}">%{resource_title}</a>
       components:
         component_published:
-          email_intro: 'O componente %{resource_title} agora está ativo para %{participatory_space_title}. Você pode vê-lo a partir desta página:'
-          email_outro: Você recebeu esta notificação porque está seguindo %{participatory_space_title}. Você pode parar de receber notificações após o link anterior.
-          email_subject: Uma atualização para %{participatory_space_title}
-          notification_title: O componente %{resource_title} agora está ativo para <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>
+          email_intro: 'O componente %{resource_title} está agora ativo para %{participatory_space_title}. Pode vê-lo a partir desta página:'
+          email_outro: Recebeu esta notificação porque segue %{participatory_space_title}. Pode parar de receber notificações seguindo a hiperligação anterior.
+          email_subject: Uma atualização a %{participatory_space_title}
+          notification_title: O componente %{resource_title} está agora ativo para <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>
       email_event:
         email_greeting: Olá %{user_name},
-        email_intro: 'Houve uma atualização para "%{resource_title}". Você pode vê-lo a partir desta página:'
-        email_outro: Você recebeu esta notificação porque está seguindo "%{resource_title}". Você pode ignorá-lo do link anterior.
-        email_subject: Uma atualização para %{resource_title}
+        email_intro: 'Ocorreu uma atualização a "%{resource_title}". Pode vê-la a partir desta página:'
+        email_outro: Recebeu esta notificação porque segue "%{resource_title}". Pode ignorá-la a partir da hiperligação anterior.
+        email_subject: Uma atualização a %{resource_title}
       gamification:
         badge_earned:
-          email_intro: Bom trabalho! Você ganhou o <a href="%{resource_path}">%{badge_name} badge</a> (nível %{current_level}).
-          email_outro: Você recebeu esta notificação porque fez uma atividade em nosso site.
-          email_subject: 'Você ganhou um novo selo: %{badge_name}!'
-          notification_title: Bom trabalho! Você ganhou o <a href="%{resource_path}">%{badge_name} badge</a> (nível %{current_level}).
+          email_intro: Parabéns! Ganhou o <a href="%{resource_url}">distintivo %{badge_name}</a> (nível %{current_level}).
+          email_outro: Recebeu esta notificação porque realizou uma atividade no nosso sítio.
+          email_subject: 'Ganhou um novo distintivo: %{badge_name}!'
+          notification_title: Parabéns! Ganhou o <a href="%{resource_path}">distintivo %{badge_name}</a> (nível %{current_level}).
         level_up:
-          email_intro: Bom trabalho! Você atingiu o nível %{current_level} no emblema <a href="%{resource_path}">%{badge_name}</a>!
-          email_outro: Você recebeu esta notificação porque fez uma atividade em nosso site.
-          email_subject: Você atingiu o nível %{current_level} no %{badge_name} crachá!
-          notification_title: Bom trabalho! Você atingiu o nível %{current_level} no emblema <a href="%{resource_path}">%{badge_name}</a>!
+          email_intro: Parabéns! Atingiu o nível %{current_level} no <a href="%{resource_url}">distintivo %{badge_name}</a>!
+          email_outro: Recebeu esta notificação porque realizou uma atividade no nosso sítio.
+          email_subject: Atingiu o nível %{current_level} no distintivo %{badge_name}!
+          notification_title: Parabéns! Atingiu o nível %{current_level} no <a href="%{resource_path}">distintivo %{badge_name}</a>!
       groups:
         demoted_membership:
-          email_intro: Um administrador do grupo <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> removeu seus direitos de administrador para esse grupo.
-          email_outro: Você recebeu esta notificação porque é um membro desse grupo.
-          email_subject: Você não é mais um administrador do grupo %{user_group_name}!
-          notification_title: Você não é mais um administrador do grupo <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
+          email_intro: Um administrador do grupo <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> removeu os seus direitos de administrador desse grupo.
+          email_outro: Recebeu esta notificação porque é um membro desse grupo.
+          email_subject: Deixou de ser um administrador do grupo %{user_group_name}!
+          notification_title: Deixou de ser administrador do grupo <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
         invited_to_group:
-          email_intro: Um administrador do grupo <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> convidou você para participar.
-          email_outro: Você recebeu esta notificação porque foi convidado para um grupo. Por favor, verifique a aba Grupos no seu perfil para aprová-lo.
-          email_subject: Você foi convidado para participar do grupo %{user_group_name}!
-          notification_title: Você foi convidado a participar do grupo <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> . Verifique os <a href="%{groups_profile_tab_path}">Grupos página</a> no seu perfil para aprová-lo!
+          email_intro: Um administrador do grupo <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> convidou-o a participar.
+          email_outro: Recebeu esta notificação porque foi convidado para um grupo. Por favor, verifique a aba Grupos no seu perfil para aprová-la.
+          email_subject: Foi convidado(a) para participar no grupo %{user_group_name}!
+          notification_title: Foi convidado(a) a participar no grupo <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>. Verifique a <a href="%{groups_profile_tab_path}">página de Grupos</a> no seu perfil para aprovar!
         join_request_accepted:
-          email_intro: Parabéns! Um administrador do grupo <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> aceitou sua solicitação para participar.
-          email_outro: Você recebeu esta notificação porque sua solicitação de associação foi atualizada.
-          email_subject: Você foi aceito no grupo %{user_group_name}!
-          notification_title: Você foi aceito no grupo <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
+          email_intro: Parabéns! Um administrador do grupo <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> aceitou o seu pedido para participar.
+          email_outro: Recebeu esta notificação porque o seu pedido de participação foi atualizado.
+          email_subject: Foi aceite no grupo %{user_group_name}!
+          notification_title: Foi aceite no grupo <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
         join_request_created:
-          email_intro: Alguém pediu para participar do grupo %{user_group_name} . Você pode aceitar ou rejeitá-la a partir de <a href="%{resource_url}">os membros do grupo página</a>.
-          email_outro: Você recebeu esta notificação porque pode gerenciar o grupo %{user_group_name}.
-          email_subject: Alguém pediu para entrar no grupo %{user_group_name}!
-          notification_title: Alguém pediu para participar do grupo %{user_group_name} . Você pode aceitar ou rejeitá-la a partir de <a href="%{resource_path}">os membros do grupo página</a>.
+          email_intro: Alguém pediu para participar no grupo %{user_group_name}. Pode aceitar ou rejeitar a partir da <a href="%{resource_url}">página de membros do grupo</a>.
+          email_outro: Recebeu esta notificação porque pode gerir o grupo %{user_group_name}.
+          email_subject: Alguém pediu para aderir ao grupo %{user_group_name}!
+          notification_title: Alguém pediu para aderir ao grupo %{user_group_name}. Pode aceitar ou rejeitar a partir da <a href="%{resource_path}">página de membros do grupo</a>.
         join_request_rejected:
-          email_intro: Um administrador do grupo <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> rejeitou o seu pedido para se juntar a ele.
-          email_outro: Você recebeu esta notificação porque sua solicitação de associação foi atualizada.
-          email_subject: Sua solicitação para participar do grupo %{user_group_name} foi rejeitada.
-          notification_title: Sua solicitação para participar do grupo <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> foi rejeitada.
+          email_intro: Um administrador do grupo <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> rejeitou o seu pedido de adesão.
+          email_outro: Recebeu esta notificação porque o seu pedido de adesão foi atualizado.
+          email_subject: O seu pedido de adesão ao grupo %{user_group_name} foi rejeitado!
+          notification_title: O seu pedido de adesão ao grupo <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> foi rejeitado.
         promoted_to_admin:
-          email_intro: Um administrador do grupo <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> deu a você direitos de administrador para esse grupo.
-          email_outro: Você recebeu esta notificação porque é um membro desse grupo.
-          email_subject: Você é agora um administrador do grupo %{user_group_name}!
-          notification_title: Você é agora um administrador do grupo <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
+          email_intro: Um(a) administrador(a) do grupo <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> deu-lhe direitos de administrador desse grupo.
+          email_outro: Recebeu esta notificação porque é um membro desse grupo.
+          email_subject: Agora é um(a) administrador(a) do grupo %{user_group_name}!
+          notification_title: Agora é um(a) administrador(a) do grupo <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
         removed_from_group:
-          email_intro: Um administrador do grupo <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> removeu você dele.
-          email_outro: Você recebeu esta notificação porque era um membro desse grupo.
-          email_subject: Você foi removido do grupo %{user_group_name}!
-          notification_title: Você foi removido do grupo <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
+          email_intro: Um(a) administrador(a) do grupo <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> removeu-o(a) do mesmo.
+          email_outro: Recebeu esta notificação porque era um membro desse grupo.
+          email_subject: Foi removido(a) do grupo %{user_group_name}!
+          notification_title: Foi removido(a) do grupo <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
+        user_group_created:
+          email_intro: Um novo grupo de utilizadores foi criado com o nome %{user_group_name}. Pode agora verificá-lo no <a href="%{groups_admin_url}">painel de administrador</a>.
+          email_outro: Recebeu esta notificação porque é administrador(a) da plataforma.
+          email_subject: Um novo grupo de utilizadores foi criado
+          notification_title: O grupo de utilizadores %{user_group_name} foi criado. Pode agora verificá-lo no <a href="%{groups_admin_path}">painel de administrador</a>.
+        user_group_updated:
+          email_intro: Um grupo de utilizadores com o nome %{user_group_name} atualizou o seu perfil, deixando-o por verificar. Pode agora verificá-lo no <a href="%{groups_admin_url}">painel de administrador</a>.
+          email_outro: Recebeu esta notificação porque é administrador(a) da plataforma.
+          email_subject: Um grupo de utilizadores atualizou o seu perfil
+          notification_title: O grupo de utilizadores %{user_group_name} atualizou o seu perfil, deixando-o por verificar. Pode agora verificá-lo no <a href="%{groups_admin_path}">painel de administrador</a>.
       notification_event:
         notification_title: Ocorreu um evento em <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+      resource_endorsed:
+        email_intro: '%{endorser_name} %{endorser_nickname}, que você segue, endossou "%{resource_title}" e pensamos que poderá ser do seu interesse. Verifique e contribua:'
+        email_outro: Recebeu esta notificação porque segue %{endorser_nickname}. Poderá deixar de receber notificações seguindo a hiperligação anterior.
+        email_subject: "%{endorser_nickname} efetuou um novo endossamento"
+        notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> %{resource_type} foi endossado por <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a>.
       users:
         profile_updated:
-          email_intro: O <a href="%{resource_url}">profile page</a> de %{name} (%{nickname}), quem você está seguindo, foi atualizado.
-          email_outro: Você recebeu esta notificação porque está seguindo %{nickname}. Você pode parar de receber notificações após o link anterior.
+          email_intro: A <a href="%{resource_url}">página de perfil</a> de %{name} (%{nickname}), que você segue, foi atualizada.
+          email_outro: Recebeu esta notificação porque segue %{nickname}. Pode parar de receber notificações seguindo a hiperligação anterior.
           email_subject: "%{nickname} atualizaram seu perfil"
-          notification_title: O <a href="%{resource_path}">profile page</a> de %{name} (%{nickname}), quem você está seguindo, foi atualizado.
+          notification_title: A <a href="%{resource_path}">página de perfil</a> de %{name} (%{nickname}), que você segue, foi atualizada.
     export_mailer:
       data_portability_export:
-        click_button: 'Clique no botão seguinte para baixar seus dados. <br/> Você terá o arquivo disponível até %{date}.'
-        download: Baixar
+        click_button: 'Clique no botão seguinte para transferir os seus dados. <br/> Terá o ficheiro disponível até %{date}. <br/> Irá precisar do <a href=''https://www.7-zip.org/''>7-Zip</a> para abri-lo. Palavra-passe: %{password}'
+        download: Transferir
       export:
-        ready: Encontre em anexo uma versão com zíper da sua exportação.
-      subject: Sua exportação "%{name}" está pronta
+        ready: Por favor, encontre em anexo uma versão zip da sua exportação.
+      subject: A sua exportação "%{name}" está pronta
     filters:
       linked_classes:
         all: Todos
         collaborative_draft: Rascunho colaborativo
-        dummy_resource: Recursos falsos
+        dummy_resource: Recursos fictícios
         meeting: Reuniões
         project: Projetos
         proposal: Propostas
@@ -515,271 +631,361 @@ pt:
       check: Verifique a impressão digital
       explanation: O texto abaixo é uma representação encurtada e hash deste conteúdo. É útil garantir que o conteúdo não tenha sido adulterado, já que uma única modificação resultaria em um valor totalmente diferente.
       online_calculator_name: Calculadora MD5 online
-      replicate_help: Essa impressão digital é calculada usando um algoritmo de hashing SHA256. Para replicar você mesmo, você pode usar um %{online_calculator_link} e copiar e colar os dados de origem.
-      source: Fonte
+      replicate_help: Esta impressão digital é calculada usando um algoritmo de hashing SHA256. Para replicá-la, pode usar uma %{online_calculator_link} e copiar e colar os dados de origem.
+      source: Origem
       title: Impressão digital
       value: Valor
     followers:
-      no_followers: Ainda não há seguidores
+      followers_count:
+        one: "%{count} seguidor"
+        other: "%{count} seguidores"
+      no_followers: Ainda não há seguidores.
     following:
-      no_followings: Não segue ninguém ou nada ainda.
+      no_followings: Ainda não segue alguém ou algo.
     follows:
       create:
         button: Seguir
-        error: Ocorreu um erro ao seguir este recurso.
+        error: Ocorreu um problema ao seguir este recurso.
+        participatory_space: Já segue o espaço participativo
       destroy:
         button: Parar de seguir
-        error: Ocorreu um erro ao seguir esse recurso.
+        error: Ocorreu um problema ao seguir este recurso.
     forms:
       current_file: Ficheiro atual
       current_image: Imagem actual
       default_image: Imagem por defeito
       errors:
+        decidim/user:
+          password: A palavra-passe é demasiado curta.
+          password_confirmation: A confirmação da palavra-passe deverá corresponder à palavra-passe.
         error: Há um erro neste campo.
+      file_help:
+        file:
+          explanation: 'Orientação para o ficheiro:'
+          message_1: Tem que ser uma imagem ou um documento.
+          message_2: Para imagens, use de preferência imagens de paisagem, o serviço corta a imagem.
+        image:
+          explanation: 'Orientação para a imagem:'
+          message_1: Preferencialmente, uma imagem de paisagem que não tem nenhum texto.
+          message_2: O serviço corta a imagem.
+      file_validation:
+        allowed_file_extensions: 'Extensões de ficheiro permitidas: %{extensions}'
+        max_file_size: 'Tamanho máximo do ficheiro: %{megabytes}MB'
       remove_this_file: Remover este ficheiro
     gamification:
-      all_badges_link: Veja todos os crachás disponíveis.
+      all_badges_link: Ver todos os distintivos disponíveis.
       badges:
         followers:
           conditions:
-            - Ser ativo e seguir outras pessoas certamente fará com que outras pessoas o sigam.
-          description: Esse selo é concedido quando você alcança um certo número de seguidores. %{organization_name} é uma rede social e política, tecer sua web para se comunicar com outras pessoas na plataforma.
+            - Ser ativo(a) e seguir outras pessoas certamente fará com que outras pessoas o(a) sigam.
+          description: Esse distintivo é-lhe concedido quando alcança um certo número de seguidores. %{organization_name} é uma rede social e política, teça a sua rede para comunicar com outras pessoas na plataforma.
           description_another: Esse usuário possui %{score} seguidores.
-          description_own: "%{score} usuários estão seguindo você."
+          description_own: "%{score} pessoas seguem-no(a)."
           name: Seguidores
-          next_level_in: Receba mais %{score} usuários para seguir você para alcançar o próximo nível!
-          unearned_another: Este usuário ainda não possui seguidores.
-          unearned_own: Você ainda não tem seguidores.
+          next_level_in: Obtenha mais %{score} pessoas para segui-lo(a) para alcançar o próximo nível!
+          unearned_another: Este participante ainda não possui seguidores.
+          unearned_own: Ainda não tem seguidores.
         index:
-          badge_title: "%{name} crachá"
-          how: Como você pode ganhar?
-          page_description: Crachás são reconhecimentos para ações dos participantes e progresso na plataforma. Ao começar a descobrir, participar e interagir na plataforma, você ganhará distintivos diferentes. Aqui está a lista de crachás e algumas maneiras de ganhá-los.
+          badge_title: "Distintivo %{name}"
+          how: Como pode ganhar
+          page_description: Distintivos são reconhecimentos para ações dos participantes e progresso na plataforma. Ao começar a descobrir, participar e interagir na plataforma, ganhará distintivos diferentes. Aqui está a lista de distintivos e algumas maneiras de ganhá-los.
           title: Distintivos
         invitations:
           conditions:
-            - Use o link "convidar amigos" na sua página de usuário para convidar seus amigos
-            - Personalize, se quiser, a mensagem que você está enviando
-            - Você vai subir de nível enviando convites e registrando-os.
-          description: Esse selo é concedido quando você convidou algumas pessoas e elas gastaram um pouco de tempo para se inscrever em %{organization_name} e se tornarem participantes. Obrigado por fazer %{organization_name} a conhecer aos outros e ajudando a expandir a comunidade!
-          description_another: Este usuário convidou %{score} usuários.
-          description_own: Você convidou %{score} usuários.
+            - Use a hiperligação "convidar amigos" na sua página de utilizador para convidar os seus amigos
+            - Personalize, se quiser, a mensagem que está a enviar
+            - Subirá de nível ao enviar convites e obtendo registos.
+          description: Este distintivo é concedido quando convidou algumas pessoas e elas despenderam um pouco de tempo para se inscrever em %{organization_name} e se tornarem participantes. Obrigado por dar a conhecer %{organization_name} aos outros e ajudar a expandir a comunidade!
+          description_another: Este participante convidou %{score} utilizadores.
+          description_own: Convidou %{score} utilizadores.
           name: Convites
-          next_level_in: Convide mais %{score} usuários para alcançar o próximo nível!
-          unearned_another: Este usuário ainda não convidou nenhum usuário.
-          unearned_own: Você não convidou nenhum usuário ainda.
-      description: Crachás são reconhecimentos para ações dos participantes e progresso na plataforma. Ao começar a descobrir, participar e interagir na plataforma, você ganhará distintivos diferentes.
+          next_level_in: Convide mais %{score} utilizadores para alcançar o próximo nível!
+          unearned_another: Este participante ainda não convidou alguém.
+          unearned_own: Ainda não convidou alguém.
+      description: Distintivos são reconhecimentos para ações dos participantes e progresso na plataforma. Ao começar a descobrir, participar e interagir na plataforma, ganhará distintivos diferentes.
       level: Nível %{level}
-      reached_top: Você atingiu o nível superior para este selo.
+      reached_top: Atingiu o nível superior para este distintivo.
     group_admins:
       actions:
-        are_you_sure: Você tem certeza? Isso não removerá o usuário do grupo.
-        demote_admin: Remover admin
+        are_you_sure: Tem a certeza? Isto não removerá o participante do grupo.
+        demote_admin: Remover administrador
       demote:
-        error: Ocorreu um erro ao remover este usuário da lista de administradores
-        success: Usuário removido do administrador com sucesso
+        error: Ocorreu um problema ao remover este participante da lista de administradores
+        success: Participante removido de administrador corretamente
       index:
         current_admins: 'Administradores atuais:'
-        manage_admins: Gerenciar administradores
+        manage_admins: Gerir administradores
     group_invites:
       accept:
-        error: Houve um erro ao aceitar este convite
-        success: Convite aceito com sucesso
+        error: Ocorreu um problema ao aceitar este convite
+        success: Convite aceite corretamente
       accept_invitation: Aceitar
-      accept_or_reject_group_invitations: 'Os seguintes grupos convidaram você para se juntar a eles. Aceite ou rejeite seus pedidos:'
+      accept_or_reject_group_invitations: 'Os seguintes grupos convidaram-no(a) para se juntar a eles. Aceite ou rejeite os seus pedidos:'
       index:
         invite: Convite
-        invite_user: Convidar um usuário
+        invite_user: Convidar um participante
       invite:
-        error: Houve um erro ao convidar este usuário
-        success: Usuário convidado com sucesso
+        error: Ocorreu um problema ao convidar este participante
+        success: Participante convidado corretamente
       reject:
-        error: Houve um erro ao rejeitar este convite
-        success: Convite rejeitado com sucesso
+        error: Ocorreu um problema ao rejeitar este convite
+        success: Convite rejeitado corretamente
       reject_invitation: Rejeitar
     group_members:
       accept:
-        error: Ocorreu um erro ao aceitar este pedido de adesão
-        success: Pedido de adesão aceite com sucesso
+        error: Ocorreu um problema ao aceitar este pedido de adesão
+        success: Pedido de adesão aceite corretamente
       actions:
-        are_you_sure: Você tem certeza?
-        promote_to_admin: Faça admin
-        remove_from_group: Remover usuário
+        are_you_sure: Tem a certeza?
+        promote_to_admin: Tornar administrador
+        remove_from_group: Remover participante
       index:
         current_members_without_admins: 'Membros atuais (sem administradores):'
-        manage_members: Gerenciar membros
+        manage_members: Gerir membros
       promote:
-        error: Ocorreu um erro ao promover este usuário
-        success: Usuário promovido com sucesso
+        error: Ocorreu um problema ao promover este participante
+        success: Participante promovido corretamente
       reject:
-        error: Ocorreu um erro ao rejeitar este pedido de associação
-        success: Pedido de associação rejeitado com sucesso
+        error: Ocorreu um problema ao rejeitar este pedido de adesão
+        success: Pedido de adesão rejeitado corretamente
       remove:
-        error: Ocorreu um erro ao remover este usuário do grupo
-        success: Usuário removido do grupo com sucesso
+        error: Ocorreu um erro ao remover este participante do grupo
+        success: Participante removido do grupo corretamente
     groups:
       actions:
-        are_you_sure: Você tem certeza?
+        are_you_sure: Tem a certeza?
       create:
-        error: Houve um problema ao criar o grupo
-        success: Grupo criado com sucesso
+        error: Ocorreu um problema ao criar o grupo
+        success: Grupo criado corretamente
       edit:
         edit_user_group: Editar grupo
         update_user_group: Atualizar grupo
       form:
         document_number_help: Não use traços nem espaços
         email_help: E-mail da sua organização, associação, coletivo, grupo etc.
-        fill_in_for_verification: 'Preencha estes campos se quiser que seu grupo seja verificado:'
+        fill_in_for_verification: 'Preencha estes campos se quiser que o seu grupo seja verificado:'
         name_help: Nome da sua organização, associação, coletivo, grupo etc.
-        nickname_help: Nome de usuário da sua organização, associação, coletivo, grupo, etc. Não use espaços nem acentos.
+        nickname_help: Alcunha da sua organização, associação, coletivo, grupo, etc. Não use espaços nem acentos.
         phone_help: Não use traços nem espaços
       join:
-        error: Houve um problema ao ingressar no grupo
-        success: Juntar pedido criado com sucesso. Um administrador analisará sua solicitação antes de aceitá-lo para o grupo.
+        error: Ocorreu um problema ao aderir ao grupo
+        success: Pedido de adesão criado corretamente. Um administrador analisará o seu pedido antes de aceitá-lo(a) no grupo.
       leave:
-        error: Houve um problema ao sair do grupo
-        success: Grupo saiu com sucesso.
+        error: Ocorreu um problema ao sair do grupo
+        success: Grupo abandonado corretamente.
       members:
-        accept_or_reject_join_requests: 'Os seguintes usuários se inscreveram para participar desse grupo. Aceite ou rejeite seus pedidos:'
+        accept_or_reject_join_requests: 'Os seguintes utilizadores pediram para aderir a este grupo. Aceite ou rejeite os seus pedidos:'
         accept_request: Aceitar
         reject_request: Rejeitar
       new:
         create_user_group: Criar grupo
         new_user_group: Novo grupo
-        subtitle: Crie um grupo e convide outros usuários a participar para participar de um nível coletivo.
-      no_user_groups: Não pertence a nenhum grupo ainda.
+        subtitle: Crie um grupo e convide outros utilizadores a aderir para participarem a um nível coletivo.
+      no_user_groups: Ainda não pertence a nenhum grupo.
       roles:
         admin: Administrador
-        creator: O Criador
+        creator: Criador
         member: Membro
       update:
-        error: Houve um problema ao atualizar o grupo
-        success: Grupo atualizado com sucesso
+        error: Ocorreu um problema ao atualizar o grupo
+        success: Grupo atualizado corretamente
     help:
       main_topic:
         default_page:
-          content: "<p>Em %{organization} você pode participar e decidir sobre diferentes tópicos, através dos espaços que você vê no menu superior: Processos, Assembleias, Iniciativas, Consultas.</p> <p>Dentro de cada um você encontrará diferentes opções para participar: fazer propostas - individualmente ou com outras pessoas -, participar de debates, priorizar projetos a serem implementados, participar de reuniões presenciais e outras ações.</p>\n"
+          content: "<p>Em %{organization} pode participar e decidir sobre diferentes tópicos, através dos espaços que vê no menu superior: Processos, Reuniões, Iniciativas, Consultas.</p> <p>Dentro de cada um encontrará diferentes opções para participar: fazer propostas - individualmente ou com outras pessoas -, participar em debates, priorizar projetos a serem implementados, participar em reuniões presenciais e outras ações.</p>\n"
           title: O que posso fazer em %{organization}?
-        description: Leia mais sobre %{organization}
+        description: Ler mais sobre %{organization}
         title: Ajuda Geral
     last_activities:
       activities:
         no_activities_warning: Nenhuma atividade
       all: Todos os tipos de atividade
       index:
-        last_activity: Ultima atividade
+        last_activity: Última atividade
         resource_type: Tipo
     log:
       base_presenter:
-        create: "%{user_name} criado %{resource_name}"
-        create_with_space: "%{user_name} criado %{resource_name} em %{space_name}"
-        delete: "%{user_name} excluído %{resource_name}"
-        delete_with_space: "%{user_name} excluído %{resource_name} em %{space_name}"
+        create: "%{user_name} criou %{resource_name}"
+        create_with_space: "%{user_name} criou %{resource_name} em %{space_name}"
+        delete: "%{user_name} eliminou %{resource_name}"
+        delete_with_space: "%{user_name} eliminou %{resource_name} em %{space_name}"
         unknown_action: "%{user_name} executou alguma ação em %{resource_name}"
         unknown_action_with_space: "%{user_name} executou alguma ação em %{resource_name} em %{space_name}"
-        update: "%{user_name} atualizado %{resource_name}"
-        update_with_space: "%{user_name} atualizado %{resource_name} em %{space_name}"
+        update: "%{user_name} atualizou %{resource_name}"
+        update_with_space: "%{user_name} atualizou %{resource_name} em %{space_name}"
       value_types:
         area_presenter:
-          not_found: 'A área não foi encontrada no banco de dados (ID: %{id})'
+          not_found: 'A área não foi encontrada na base de dados (ID: %{id})'
         area_type_presenter:
-          not_found: 'O tipo de área não foi encontrado no banco de dados (ID: %{id})'
+          not_found: 'O tipo de área não foi encontrado na base de dados (ID: %{id})'
         scope_presenter:
-          not_found: 'O escopo não foi encontrado no banco de dados (ID: %{id})'
+          not_found: 'O âmbito não foi encontrado na base de dados (ID: %{id})'
         scope_type_presenter:
-          not_found: 'O tipo de escopo não foi encontrado no banco de dados (ID: %{id})'
+          not_found: 'O tipo de âmbito não foi encontrado na base de dados (ID: %{id})'
     managed_users:
-      expired_session: A sessão de representação atual expirou.
+      expired_session: A sessão atual de administração do participante expirou.
+    map:
+      dynamic:
+        screen_reader_explanation: O elemento seguinte é um mapa que apresenta os itens nesta página como pontos de mapa. O elemento pode ser usado com um leitor de ecrã, mas pode ser difícil de entender.
+        skip_button: Saltar mapa
+      static:
+        latlng_text: 'latitude: %{latitude}, longitude: %{longitude}'
+        map_service_brand: OpenStreetMap
     members:
-      no_members: Este grupo de usuários ainda não possui nenhum membro.
+      no_members: Este grupo ainda não possui nenhum membro.
     menu:
-      help: Socorro
+      help: Ajuda
       home: Inicio
     messaging:
       conversation_mailer:
+        comanagers_new_conversation:
+          admin_in_group: Está a receber isto pois é um administrador(a) em %{group}.
+          greeting: Olá, %{recipient}!
+          intro: "%{manager} iniciou uma nova conversa em nome de %{group}. Clique aqui para vê-la:"
+          outro: Usufrua do decidim!
+          subject: "%{manager} iniciou uma nova conversa como %{group}"
+        comanagers_new_message:
+          admin_in_group: Está a receber isto pois é um(a) administrador(a) em %{group}.
+          greeting: Olá, %{recipient}!
+          intro: "%{manager} publicou novas mensagens numa conversa em nome de %{group}. Clique aqui para vê-las:"
+          outro: Usufrua do decidim!
+          subject: "%{manager} enviou novas mensagens como %{group}"
         new_conversation:
           greeting: Olá, %{recipient}!
-          intro: "%{sender} iniciou uma nova conversa com você. Clique aqui para vê-lo:"
-          outro: Aproveite decidim!
-          subject: "%{sender} iniciou uma conversa com você"
+          intro: "%{sender} iniciou uma nova conversa consigo. Clique aqui para vê-la:"
+          outro: Usufrua do decidim!
+          subject: "%{sender} iniciou uma conversa consigo"
+        new_group_conversation:
+          admin_in_group: Está a receber isto pois é um(a) administrador(a) em %{group}.
+          greeting: Olá, %{recipient}!
+          intro: "%{sender} iniciou uma nova conversa com o grupo %{group}. Clique aqui para vê-la:"
+          outro: Usufrua do decidim!
+          subject: "%{sender} iniciou uma conversa com %{group}"
+        new_group_message:
+          admin_in_group: Está a receber isto pois é um(a) administrador(a) em %{group}.
+          greeting: Olá, %{recipient}!
+          intro: "%{sender} publicou novas mensagens numa conversa com o grupo %{group}. Clique aqui para vê-las:"
+          outro: Usufrua do decidim!
+          subject: "%{group} tem novas mensagens de %{sender}"
         new_message:
           greeting: Olá, %{recipient}!
-          intro: "%{sender} publicou novas mensagens na sua conversa. Clique aqui para vê-los:"
-          outro: Aproveite decidim!
-          subject: Você tem novas mensagens de %{sender}
+          intro: "%{sender} publicou novas mensagens na sua conversa. Clique aqui para vê-las:"
+          outro: Usufrua do decidim!
+          subject: Tem novas mensagens de %{sender}
       conversations:
+        add_conversation_users:
+          add_max_users: 'Adicionar utilizadores à conversa: 9 utilizadores no máximo'
+          add_users_placeholder: Pesquisar...
+          modal_title: Nova conversa
+          no_results: Sem resultados
+          participant_with_disabled_message_reception: Este participante desativou a receção de mensagens
+        conversation:
+          show: Mostrar conversa com %{sender}
         create:
-          error: Conversa não iniciada. Tente mais tarde
+          error: Conversa não iniciada. Tente novamente mais tarde
         index:
-          no_conversations: Ainda não há conversas
+          ago: atrás
+          close: Fechar modal
+          from: De
+          groups: Os meus grupos
+          last_message: Última mensagem
+          new_conversation: Nova conversa
+          next: Seguinte
+          no_conversations: Ainda não tem conversas
           title: Conversas
         reply:
+          placeholder: A sua resposta...
           send: Mandar
-          title: Resposta
+          title: Responder
         show:
+          back: Retroceder a todas as conversas
+          chat_with: Conversa com
+          not_allowed: Este utilizador não aceita mais mensagens diretas.
           title: Conversa com %{usernames}
         start:
           send: Enviar
-          title: Comece uma conversa
+          title: Iniciar uma conversa
         update:
-          error: Mensagem não enviada. Tente mais tarde
+          error: Mensagem não enviada. Tente novamente mais tarde
     metrics:
       download:
-        csv: Download de dados (csv)
+        csv: Transferência de dados (csv)
       followers:
-        description: Número de usuários que seguem este espaço de participação
+        description: Número de participantes que seguem este espaço de participação
         object: seguidores
         title: Seguidores
       participants:
-        description: Número de usuários ativos na organização
+        description: Número de participantes ativos na organização
         object: participantes
         title: Participantes
       users:
-        description: Número de usuários na organização
-        object: Comercial
-        title: Comercial
+        description: Número de participantes na organização
+        object: participantes
+        title: Participantes
     newsletter_mailer:
       newsletter:
-        note: Você recebeu este e-mail porque está inscrito em boletins informativos em %{organization_name}. Você pode alterar suas configurações em suas <a href="%{link}">notifications page</a>.
-        see_on_website: Não é possível ver este email corretamente? Visualize-o no <a href="%{link}" target="_blank">website</a>.
-        unsubscribe: Para optar por não receber esse tipo de email, <a href="%{link}" target="_blank" class="unsubscribe">Unsubscribe</a>.
+        note: Recebeu este e-mail porque está inscrito em boletins informativos de %{organization_name}. Pode alterar as suas configurações na sua <a href="%{link}">página de notificações</a>.
+        see_on_website: Não consegue ver este e-mail corretamente? Visualize-o no <a href="%{link}" target="_blank">website</a>.
+        unsubscribe: Para optar por não receber este tipo de e-mail, <a href="%{link}" target="_blank" class="unsubscribe">Cancele a subscrição</a>.
+    newsletter_templates:
+      basic_only_text:
+        body_preview: 'Texto fictício para corpo: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque fringilla nisl tellus. Donec sed mi dui. Sed efficitur libero a felis tempor sollicitudin. Nullam vestibulum fringilla felis, id efficitur lorem sagittis et. Vivamus aliquam maximus velit vel dapibus. Mauris pellentesque, enim eu varius lacinia, risus ante rutrum ipsum, non lobortis augue lorem quis urna. Aenean et malesuada arcu.'
+        name: Básico (apenas texto)
+      basic_only_text_settings_form:
+        body: Corpo
+        interpolations_hint: 'Dica: Pode utilizar "%{name}" em qualquer parte do corpo ou do assunto e este será substituído pelo nome do destinatário.'
+      image_text_cta:
+        body_preview: 'Texto fictício para corpo: Maecenas ac nisl vitae lectus pretium facilisis. Etiam facilisis sem nibh, sit amet rutrum mi aliquam nec. Sed id urna at nisl pretium mollis eu vel velit. Proin vitae suscipit urna, sed faucibus urna. Pellentesque id libero vulputate ipsum scelerisque suscipit. Nam aliquam sodales mi sit amet cursus. Donec mattis faucibus purus. Aenean tincidunt porta lorem ac commodo. Vestibulum in mollis mi. Morbi eros erat, cursus ut tortor sit amet, imperdiet dapibus arcu. Suspendisse id egestas enim. In eget magna sed enim efficitur elementum sit amet aliquam quam. Donec fermentum metus eget urna luctus pulvinar.'
+        cta_text_preview: Texto de Chamada para Ação
+        introduction_preview: 'Texto fictício para introdução: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque fringilla nisl tellus. Donec sed mi dui. Sed efficitur libero a felis tempor sollicitudin. Nullam vestibulum fringilla felis, id efficitur lorem sagittis et. Vivamus aliquam maximus velit vel dapibus. Mauris pellentesque, enim eu varius lacinia, risus ante rutrum ipsum, non lobortis augue lorem quis urna. Aenean et malesuada arcu.'
+        name: Imagem, texto e botão de Chamada para Ação
+      image_text_cta_settings_form:
+        body: Corpo
+        cta_text: Texto do botão de Chamada para Ação
+        cta_url: URL do botão de Chamada para Ação
+        interpolations_hint: 'Dica: Pode utilizar "%{name}" em qualquer parte da introdução, corpo, texto de CTA ou assunto e este será substituído pelo nome do destinatário.'
+        introduction: Introdução
+        main_image: Imagem principal
     newsletters:
       unsubscribe:
-        check_subscription: Se você deseja alterar suas preferências, você pode fazê-lo na seção <a href="%{link}" target="_blank">configuration</a>
-        error: Ocorreu um erro ao se desinscrever
-        success: Você está inscrito com sucesso.
-        token_error: O link expirou.
+        check_subscription: Se deseja alterar as suas preferências, pode fazê-lo na <a href="%{link}" target="_blank">página de configurações</a>
+        error: Ocorreu um problema ao cancelar a subscrição
+        success: Subscrição cancelada corretamente.
+        token_error: A hiperligação expirou.
         unsubscribe: Cancelar subscrição
     newsletters_opt_in:
-      unathorized: Desculpe, este link não está mais disponível
+      unathorized: Lamentamos, esta hiperligação já não está disponível
       update:
         error: Aconteceu algo de errado
-        success: Configurações de boletim informativo atualizadas com sucesso
+        success: Configurações de boletim informativo atualizadas corretamente
     newsletters_opt_in_mailer:
       notify:
-        body_1: O processamento de dados pessoais e sua proteção estão se tornando cada vez mais importantes para todos nós. Com o novo Regulamento Geral de Proteção de Dados (GDPR) de 25 de maio de 2018, os indivíduos têm melhor controle sobre seus dados pessoais. Por esse motivo, precisamos que seu "OK" continue enviando informações relevantes sobre as atividades do %{organization_name}.
-        body_2: 'Como você pode nos dar seu consentimento? Basta clicar no seguinte botão:'
-        body_3: Com esse consentimento, você poderá continuar recebendo informações sobre os serviços da plataforma. Se, pelo contrário, não recebermos uma confirmação positiva da sua parte, deixaremos de lhe enviar as nossas mensagens. Se você confirmar que deseja continuar sendo informado, sempre terá a opção de cancelar a qualquer momento.
-        button: Sim, quero continuar recebendo informações relevantes
+        body_1: O processamento de dados pessoais e a sua proteção estão a tornar-se cada vez mais importantes para todos nós. Com o novo Regulamento Geral de Proteção de Dados (GDPR) de 25 de maio de 2018, os indivíduos têm melhor controlo sobre os seus dados pessoais. Por este motivo, precisamos do seu "OK" para continuar a enviar informações relevantes sobre as atividades de %{organization_name}.
+        body_2: 'Como pode dar-nos o seu consentimento? Basta clicar no seguinte botão:'
+        body_3: Com este consentimento, poderá continuar a receber informações sobre os serviços da plataforma. Se, pelo contrário, não recebermos uma confirmação positiva da sua parte, deixaremos de lhe enviar as nossas mensagens. Se confirmar que deseja continuar a ser informado, terá sempre a opção de cancelar a qualquer momento.
+        button: Sim, quero continuar a receber informações relevantes
         greetings: Saudações,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
         hello: Olá,
-        subject: Você deseja continuar recebendo informações relevantes sobre %{organization_name}?
+        subject: Deseja continuar a receber informações relevantes sobre %{organization_name}?
     notifications:
       no_notifications: Ainda não há notificações.
     notifications_settings:
       show:
-        email_on_notification: Quero receber um email sempre que recebo uma notificação.
-        everything_followed: Tudo que eu sigo
+        allow_public_contact: Permitir que qualquer pessoa me envie uma mensagem direta, mesmo que não a siga.
+        direct_messages: Receber mensagens diretas de qualquer pessoa
+        email_on_notification: Quero receber um e-mail sempre que recebo uma notificação.
+        everything_followed: Tudo o que eu sigo
         newsletter_notifications: Quero receber boletins informativos
-        newsletters: boletins informativos
-        own_activity: Minha atividade, como quando alguém comenta minha proposta ou me menciona
+        newsletters: Boletins informativos
+        own_activity: A minha atividade, como quando alguém comenta a minha proposta ou me menciona
         receive_notifications_about: Quero receber notificações sobre
-        send_notifications_by_email: Enviar notificações por email
+        send_notifications_by_email: Enviar notificações por e-mail
         update_notifications_settings: Guardar alterações
       update:
-        error: Ocorreu um erro ao atualizar suas configurações de notificações.
+        error: Ocorreu um problema ao atualizar as suas configurações de notificações.
         success: Suas configurações de notificações foram atualizadas com sucesso.
     open_data:
-      not_available_yet: Os arquivos Open Data ainda não estão disponíveis. Tente novamente em alguns minutos.
+      not_available_yet: Os arquivos Open Data ainda não estão disponíveis. Tente novamente dentro de poucos minutos.
     own_user_groups:
       index:
         pending: Pendente
@@ -788,30 +994,30 @@ pt:
     pad_iframe:
       disclaimer: O conteúdo deste bloco é escrito por usuários registrados e expressa suas opiniões. %{organization} não pode ser responsabilizado pelo seu conteúdo.
       explanation: Use esse bloco para fazer anotações de forma colaborativa durante a reunião, para que seja mais fácil escrever o minuto depois.
-      pad: Almofada
+      pad: Bloco
     pages:
       home:
         extended:
           debates: Debates
-          debates_explanation: Debate e discuta, compartilhe suas opiniões e enriqueça os tópicos relevantes.
-          how_to_participate: Como faço parte de um processo?
+          debates_explanation: Debata e discuta, partilhe as suas opiniões e enriqueça os tópicos relevantes.
+          how_to_participate: Como posso fazer parte de um processo?
           meetings: Reuniões
-          meetings_explanation: Descubra onde e quando você pode participar de reuniões públicas.
+          meetings_explanation: Descubra onde e quando pode participar em reuniões públicas.
           more_info: Mais informações
           proposals: Propostas
           proposals_explanation: Faça propostas, suporte as existentes e promova as mudanças que deseja ver.
         footer_sub_hero:
-          footer_sub_hero_body: Vamos construir uma sociedade mais aberta, transparente e colaborativa.<br /> Participe, participe e decida.
+          footer_sub_hero_body: Vamos construir uma sociedade mais aberta, transparente e colaborativa.<br /> Adira, participe e decida.
           footer_sub_hero_headline: Bem-vindo à plataforma participativa %{organization}.
-          register: registo
+          register: Registar
         hero:
           participate: Participar
-          welcome: Bem-vindo ao %{organization}!
+          welcome: Bem-vindo a %{organization}!
         metrics:
-          headline: Participação em números
+          headline: Métricas
         statistics:
-          answers_count: Inquéritos concluídos
-          assemblies_count: Assembléias
+          answers_count: Inquéritos Concluídos
+          assemblies_count: Reuniões
           comments_count: Comentários
           conferences_count: Conferências
           debates_count: Debates
@@ -822,105 +1028,115 @@ pt:
           pages_count: Páginas
           processes_count: Processos
           projects_count: Projetos
-          proposals_accepted: Propostas aceitas
+          proposals_accepted: Propostas aceites
           proposals_count: Propostas
           results_count: Resultados
-          surveys_count: pesquisas
+          surveys_count: Inquéritos
           users_count: Participantes
           votes_count: Votos
         sub_hero:
-          register: registo
+          register: Registar
       index:
-        read_more: Consulte Mais informação
+        read_more: Ler mais
         standalone_pages: Páginas
-        subheading: Navegue pelas páginas de ajuda de %{name}
-        title: Socorro
+        subheading: Navegar pelas páginas de ajuda de %{name}
+        title: Ajuda
         topics: Tópicos
       participatory_space:
         metrics:
-          headline: Participação em números
-          link: Mostrar todas as estatísticas
+          headline: Métricas
+          link: Mostrar todas as métricas
       terms_and_conditions:
         accept:
-          error: Houve um erro ao aceitar os termos e condições.
-          success: Ótimo! Você aceitou os termos e condições.
+          error: Ocorreu um problema ao aceitar os termos e condições.
+          success: Ótimo! Aceitou os termos e condições.
         form:
           agreement: Eu concordo com estes termos
-          legend: Concorde com os termos e condições de uso
+          legend: Concordo com os termos e condições de uso
         refuse:
-          modal_body: Se recusar, você não será capaz de usar a plataforma, você pode <a href="%{data_portability_path}">baixar seus dados</a> e / ou <a href="%{delete_path}">excluir sua conta</a>.
-          modal_btn_continue: Aceite os termos e continue
-          modal_btn_exit: Vou revisá-lo mais tarde
-          modal_button: Recuse os termos
+          modal_body: Se recusar, não será capaz de utilizar a plataforma, pode <a href="%{data_portability_path}">transferir os seus dados</a> e / ou <a href="%{delete_path}">eliminar a sua conta</a>.
+          modal_btn_continue: Aceitar os termos e continuar
+          modal_btn_exit: Irei revê-los mais tarde
+          modal_button: Recusar os termos
           modal_close: Fechar modal
-          modal_title: Você realmente recusa os Termos e Condições atualizados?
+          modal_title: Recusa realmente os Termos e Condições atualizados?
         required_review:
-          alert: Atualizamos nossos Termos de Serviço, revise-os.
-          body: Por favor, dedique um momento para rever as atualizações dos nossos Termos de Serviço. Caso contrário, você não poderá usar a plataforma.
-          title: 'Obrigatório: revise as atualizações dos nossos Termos de Serviço'
+          alert: Atualizámos os nossos Termos de Serviço, por favor reveja-os.
+          body: Por favor, dedique um momento para rever as atualizações dos nossos Termos de Serviços. Caso contrário, não poderá utilizar a plataforma.
+          title: 'Obrigatório: reveja as atualizações dos nossos termos de serviço'
     participatory_space_private_users:
-      not_allowed: Você não tem permissão para visualizar este conteúdo
+      not_allowed: Não tem permissão para visualizar este conteúdo
     profile:
-      deleted: Usuário deletado
-      view: Visão
+      deleted: Participante eliminado
+      view: Visualizar
     profiles:
-      default_officialization_text_for_user_groups: Este grupo de usuários é verificado publicamente, seu nome foi confirmado para corresponder ao seu nome real
-      default_officialization_text_for_users: Este participante é verificado publicamente, seu nome ou função foi verificada para corresponder com seu nome e função real
+      default_officialization_text_for_user_groups: Este grupo está verificado publicamente, o seu nome foi confirmado para corresponder ao seu nome real
+      default_officialization_text_for_users: Este participante está verificado publicamente, o seu nome ou função foram verificados para corresponder com o seu nome e função reais
       show:
         activity: Atividade
         badges: Distintivos
+        conversations: Conversas
         followers: Seguidores
         following: Segue
         groups: Grupos
         members: Membros
-        timeline: Timeline
+        officialized: Participante oficial
+        timeline: Cronograma
         view_full_profile: Ver o perfil completo
       sidebar:
         badges:
-          info: Os crachás são obtidos através da realização de atividades específicas na plataforma.
+          info: Os distintivos são obtidos através da realização de atividades específicas na plataforma.
           title: Distintivos
       user:
-        confirmation_instructions_sent: Instruções de confirmação por e-mail enviadas
+        confirmation_instructions_sent: Instruções de confirmação de e-mail enviadas
         create_user_group: Criar grupo
-        edit_profile: Editar Perfil
+        edit_profile: Editar perfil
         edit_user_group: Editar perfil do grupo
-        fill_in_email_to_confirm_it: Por favor, preencha o email do seu grupo para confirmar
-        invite_user: Convidar Usuário
-        join_user_group: Solicitar para participar do grupo
+        fill_in_email_to_confirm_it: Por favor, preencha o e-mail do seu grupo para confirmar
+        invite_user: Convidar participante
+        join_user_group: Solicitar adesão ao grupo
         leave_user_group: Deixar o grupo
-        manage_user_group_admins: Gerenciar administradores
-        manage_user_group_users: Gerenciar membros
-        resend_email_confirmation_instructions: Reenvie as instruções de confirmação por email
+        manage_user_group_admins: Gerir administradores
+        manage_user_group_users: Gerir membros
+        resend_email_confirmation_instructions: Reenviar instruções de confirmação de e-mail
     reported_mailer:
       hide:
         hello: Olá %{name},
-        manage_moderations: Gerenciar moderações
-        report_html: <p>O seguinte <a href="%{url}">content</a> foi ocultado automaticamente.</p>
-        subject: Um recurso foi escondido automaticamente
+        manage_moderations: Gerir moderações
+        report_html: <p>O seguinte <a href="%{url}">conteúdo</a> foi ocultado automaticamente.</p>
+        subject: Um recurso foi ocultado automaticamente
       report:
         hello: Olá %{name},
         manage_moderations: Gerir moderações
-        report_html: <p>O seguinte <a href="%{url}">content</a> foi reportado.</p>
-        subject: Um recurso foi relatado
+        report_html: <p>O seguinte <a href="%{url}">conteúdo</a> foi reportado.</p>
+        subject: Um recurso foi reportado
     reports:
       create:
         error: Ocorreu um erro ao criar o relatório. Por favor, tente novamente.
-        success: O relatório foi criado com sucesso e será revisto por um administrador.
+        success: O relatório foi criado corretamente e será revisto por um administrador.
+    resource_endorsements:
+      create:
+        error: Ocorreu um problema durante a ação de endossamento.
     scopes:
       global: Âmbito global
       picker:
         cancel: Cancelar
-        choose: Selecione
-        title: Selecione %{field}
-      prompt: Selecione um escopo
-      scopes: Escopos
+        change: Alterar o âmbito selecionado
+        choose: Selecionar
+        currently_selected: Âmbito atualmente selecionado
+        title: Selecionar %{field}
+      prompt: Selecionar um âmbito
+      scopes: Âmbitos
+      scopes_picker_input:
+        select_scope: 'Selecione um âmbito (atualmente: %{current})'
     search:
+      results: Resultados da pesquisa
       results_found_for_term: '%{count} Resultados para a pesquisa: "%{term}"'
-      term_input_placeholder: Pesquisa
+      term_input_placeholder: Pesquisar
     searches:
       filters:
-        back: Voltar aos resultados
-        jump_to: 'Pule para:'
+        back: Retroceder aos resultados
+        jump_to: 'Saltar para:'
         state:
           active: Ativo
           all: Todos
@@ -928,7 +1144,7 @@ pt:
           past: Passado
       filters_small_view:
         close_modal: Fechar modal
-        filter: Filtro
+        filter: Filtrar
         filter_by: Filtrar por
         unfold: Desdobrar
       results:
@@ -937,32 +1153,42 @@ pt:
           other: "%{count} resultados"
         view_all: Ver todos (%{count})
     shared:
+      confirm_modal:
+        cancel: Cancelar
+        close_modal: Fechar modal
+        ok: OK
+        title: Confirmar
       embed_modal:
         close_window: Fechar janela
         embed: Cole este código na sua página
-        embed_link: Embutir
+        embed_link: Incorporar
       extended_navigation_bar:
         more: Mais
         unfold: Desdobrar
+      filter_form_help:
+        help: O formulário abaixo filtra os resultados da pesquisa dinamicamente quando as condições de pesquisa são modificadas.
+        skip: Ir para os resultados
       flag_modal:
-        already_reported: Este conteúdo já foi relatado e será revisto por um administrador.
+        already_reported: Este conteúdo já foi reportado e será revisto por um administrador.
         close: Fechar
         description: Este conteúdo é impróprio?
-        does_not_belong: Contém atividades ilegais, ameaças suicidas, informações pessoais ou qualquer outra coisa que você acha que não pertence ao %{organization_name}.
+        does_not_belong: Contém atividades ilegais, ameaças suicidas, informações pessoais ou qualquer outra coisa que pense não pertencer a %{organization_name}.
         offensive: Contém racismo, sexismo, insultos, ataques pessoais, ameaças de morte, pedidos de suicídio ou qualquer tipo de discurso de ódio.
-        report: Denunciar
-        spam: Contém clickbait, publicidade, fraudes ou script bots.
+        report: Reportar
+        spam: Contém clickbait, publicidade, fraudes ou robots de scripts.
         title: Reportar um problema
       floating_help:
-        help: Socorro
+        close: Fechar ajuda
+        help: Ajuda
       follow_button:
-        sign_in_before_follow: Faça login antes de executar esta ação
+        sign_in_before_follow: Por favor inicie sessão antes de executar esta ação
       login_modal:
+        close_modal: Fechar modal
         please_sign_in: Por favor, inicie a sessão
         sign_up: Inscrever-se
       participatory_space_filters:
         filters:
-          areas: Areas
+          areas: Áreas
           select_an_area: Selecione uma área
       reference:
         reference: 'Referência: %{reference}'
@@ -971,201 +1197,280 @@ pt:
         select_user_group: Selecione um grupo
       results_per_page:
         label: 'Resultados por página:'
+        title: Selecionar número de resultados por página
       share_modal:
         close_window: Fechar janela
         share: Partilhar
         share_link: Partilhar link
-      version_author:
-        deleted: Usuário deletado
+    tags:
+      filter_results_for_category: 'Resultados do filtro para a categoria: %{resource}'
+      filter_results_for_scope: 'Resultados do filtro para o âmbito: %{resource}'
     user_activity:
       index:
-        no_activities_warning: Este usuário ainda não possui nenhuma atividade.
+        no_activities_warning: Este participante ainda não possui nenhuma atividade.
+    user_contact_disabled: Este participante não aceita mensagens diretas.
+    user_conversations:
+      create:
+        error: Não foi possível criar a mensagem. Tente novamente mais tarde
+        existing_error: Não foi possível criar a mensagem. A conversa já existe, por favor tente novamente agora.
+        success: Conversa iniciada corretamente!
+      index:
+        add_max_users: 'Adicionar utilizadores à conversa: 9 utilizadores no máx.'
+        add_users_placeholder: Pesquisar...
+        close: Fechar
+        conversations_info: As conversas são privadas, mais ninguém consegue vê-las. Uma conversa pode ser iniciada com quaisquer participantes ou grupos registados na plataforma.
+        from: De
+        last_message: Última mensagem
+        modal_title: Nova conversa
+        new_conversation: Nova conversa
+        next: Seguinte
+        no_conversations_warning: Ainda não há conversas.
+        no_results: Sem resultados
+        participant_with_disabled_message_reception: Este participante desativou a receção de mensagens
+        time_ago: "Há %{time}"
+      new:
+        title: Iniciar uma conversa
+      reply:
+        placeholder: A sua resposta...
+        send: Enviar
+        title_reply: Responder
+      show:
+        not_allowed: Este utilizador não aceita mais mensagens diretas.
+        title: Conversa com %{usernames}
+      update:
+        error: Mensagem não enviada. Tente novamente mais tarde
     user_interests:
       show:
-        my_interests: Meus interesses
-        no_scopes: Esta organização ainda não possui nenhum escopo!
-        select_your_interests: Selecione os tópicos em que você está interessado para receber eventos relacionados a eles na guia Timeline de seu perfil.
-        update_my_interests: Atualize meus interesses
+        my_interests: Os meus interesses
+        no_scopes: Esta organização ainda não possui nenhum âmbito!
+        select_your_interests: Selecione os tópicos em que está interessado para receber eventos relacionados com eles no separador Cronograma do seu perfil.
+        update_my_interests: Atualizar os meus interesses
       update:
-        error: Ocorreu um erro ao atualizar seus interesses.
-        success: Seus interesses foram atualizados com sucesso.
+        error: Ocorreu um problema ao atualizar os seus interesses.
+        success: Os seus interesses foram atualizados corretamente.
+    version:
+      show:
+        back_to_resource: Retroceder
+        changes_at_title: Alterações em "%{title}"
+        number_of_versions: Versões
+        show_all_versions: Mostrar todas as versões
+        version_author: Autor da versão
+        version_created_at: Versão criada em
+        version_number: Número da versão
+        version_number_out_of_total: "%{current_version} de %{total_count}"
+    version_author:
+      show:
+        deleted: Participante eliminado
+    versions:
+      resource_version:
+        of_versions: "(de %{number})"
+        version: Versão %{number}
+    versions_list:
+      show:
+        back_to_resource: Retroceder
+        changes_at_title: Alterações em "%{title}"
+        number_of_versions: Versões
+        title: Versões
+    versions_list_item:
+      show:
+        version_index: Versão %{index}
     welcome_notification:
-      default_body: <p>Olá {{name}}, obrigado por se juntar a {{organization}} e seja bem-vindo!</p><ul><li>Se você quiser ter uma idéia rápida do que pode fazer aqui, dê uma olhada na seção <a href="{{help_url}}">Ajuda</a> .</li><li>Depois de ler, você receberá seu primeiro crachá. Aqui está uma <a href="{{badges_url}}">lista de todos os crachás</a> você pode começar como você participar de {{organization}}</li><li>Por último, mas não menos importante, se juntar a outras pessoas, compartilhar com eles a experiência de ser envolvido e participando de {{organization}}. Faça propostas, comentários, debata, pense em como contribuir para o bem comum, forneça argumentos para convencer, escute e leia para ser convencido, expresse suas idéias de maneira concreta e direta, responda com paciência e decisão, defenda suas ideias e mantenha uma mente aberta para colaborar e juntar-se às ideias de outras pessoas.</li></ul>
+      default_body: <p>Olá {{name}}, agradecemos por se juntar a {{organization}} e seja bem-vindo(a)!</p><ul><li>Se quiser ter uma ideia rápida do que pode fazer aqui, veja a secção <a href="{{help_url}}">Ajuda</a> .</li><li>Depois de lê-la, receberá o seu primeiro distintivo. Aqui está uma <a href="{{badges_url}}">lista de todos os distintivos</a> que pode obter como participante de {{organization}}</li><li>Por último, mas não menos importante, junte-se a outras pessoas, compartilhe com elas a sua experiência de estar envolvido e participar em {{organization}}. Faça propostas, comentários, debata, pense em como contribuir para o bem comum, forneça argumentos para convencer, escute e leia para ser convencido, expresse as suas ideias de maneira concreta e direta, responda com paciência e decisão, defenda as suas ideias e mantenha uma mente aberta para colaborar e juntar-se às ideias de outras pessoas.</li></ul>
       default_subject: Obrigado por se juntar a {{organization}}!
+    wizard_step_form:
+      wizard_aside:
+        back: Retroceder
+      wizard_header:
+        see_steps: ver passos
+        step_of: Passo %{current_step} de %{total_steps}
   devise:
     confirmations:
-      confirmed: Seu endereço de e-mail foi confirmado com sucesso.
+      confirmed: O seu endereço de e-mail foi confirmado corretamente.
       new:
         resend_confirmation_instructions: Reenviar instruções de confirmação
-      send_instructions: Você receberá um e-mail com instruções sobre como confirmar seu endereço de e-mail em alguns minutos.
-      send_paranoid_instructions: Se o seu endereço de e-mail existir em nosso banco de dados, você receberá um e-mail com instruções sobre como confirmar seu endereço de e-mail em alguns minutos.
+      send_instructions: Receberá um e-mail com instruções sobre como confirmar o seu endereço de e-mail dentro de alguns minutos.
+      send_paranoid_instructions: Se o seu endereço de e-mail existir na nossa base de dados, receberá um e-mail com instruções sobre como confirmar o seu endereço de e-mail dentro de alguns minutos.
     failure:
-      already_authenticated: Você já está inscrito.
-      inactive: Sua conta Ainda não esta ativada.
-      invalid: '%{authentication_keys} inválido ou senha.'
-      invited: Você tem um convite pendente, aceite-o para concluir a criação da sua conta.
-      last_attempt: Você tem mais uma tentativa antes que sua conta seja bloqueada.
-      locked: Sua conta está bloqueada.
-      not_found_in_database: '%{authentication_keys} inválido ou senha.'
-      timeout: Sua sessão expirou. Por favor, entre novamente para continuar.
-      unauthenticated: Você precisa fazer login ou se inscrever antes de continuar.
+      already_authenticated: Já está inscrito.
+      inactive: A sua conta ainda não está ativa.
+      invalid: '%{authentication_keys} ou palavra-passe inválidos(as).'
+      invited: Tem um convite pendente, aceite-o para concluir a criação da sua conta.
+      last_attempt: Tem mais uma tentativa antes que a sua conta seja bloqueada.
+      locked: A sua conta está bloqueada.
+      not_found_in_database: '%{authentication_keys} ou palavra-passe inválidos(as).'
+      timeout: A sua sessão expirou. Por favor, inicie sessão novamente para continuar.
+      unauthenticated: É necessário iniciar sessão ou inscrever-se antes de continuar.
     invitations:
       edit:
-        header: Termine de criar sua conta
-        nickname_help: Seu identificador exclusivo em %{organization}.
+        header: Termine a criação da sua conta
+        nickname_help: A sua alcunha em %{organization}.
         submit_button: Salvar
-        subtitle: Se você aceitar o convite, defina seu apelido e senha.
-      invitation_removed: Seu convite foi removido.
+        subtitle: Se aceitar o convite, por favor defina a sua alcunha e palavra-passe.
+      invitation_removed: O seu convite foi removido.
       invitation_token_invalid: O token de convite fornecido não é válido!
       new:
         header: Enviar convite
-        submit_button: Envie um convite
+        submit_button: Enviar um convite
       no_invitations_remaining: Nenhum convite restante
-      send_instructions: Um email de convite foi enviado para %{email}.
-      updated: Sua senha foi configurada com sucesso. Agora você está conectado.
-      updated_not_active: Sua senha foi configurada com sucesso.
+      send_instructions: Um e-mail de convite foi enviado para %{email}.
+      updated: A sua palavra-passe foi configurada corretamente. Agora tem sessão iniciada.
+      updated_not_active: A sua palavra-passe foi configurada corretamente.
     mailer:
       confirmation_instructions:
-        action: Confirme minha conta
-        greeting: Bem-vindo %{recipient}!
-        instruction: 'Pode confirmar o email da sua conta através do link abaixo:'
+        action: Confirmar a minha conta
+        greeting: Bem-vindo(a) %{recipient}!
+        instruction: 'Pode confirmar o e-mail da sua conta através da hiperligação abaixo:'
         subject: Instruções de confirmação
       email_changed:
         greeting: Olá %{recipient}!
-        message: Estamos entrando em contato para notificá-lo de que seu e-mail está sendo alterado para %{email}.
-        subject: E-mail alterado
+        message: Estamos a contactá-lo(a) para notificá-lo(a) de que o seu e-mail está a ser modificado para %{email}.
+        subject: E-mail Modificado
       invitation_instructions:
         accept: Aceitar convite
-        accept_until: Este convite será devido em %{due_date}.
+        accept_until: Este convite irá expirar em %{due_date}.
         decline: Recusar convite
         hello: Olá %{email},
         ignore: |-
-          Se você não quiser aceitar o convite, ignore este e-mail.<br />
-          Sua conta não será criada até que você acesse o link acima e defina seu apelido e senha.
-        invited_you_as_admin: "%{invited_by} convidou você como administrador de %{application}. Você pode aceitá-lo através do link abaixo."
-        invited_you_as_private_user: "%{invited_by} convidou você como usuário particular de %{application}. Você pode aceitá-lo através do link abaixo."
-        someone_invited_you: Alguém convidou você para %{application}. Você pode aceitá-lo através do link abaixo.
-        someone_invited_you_as_admin: Alguém convidou você como administrador de %{application}, você pode aceitá-lo através do link abaixo.
-        someone_invited_you_as_private_user: Alguém convidou você como usuário privado de %{application}, você pode aceitá-lo através do link abaixo.
+          Se não quiser aceitar o convite, por favor ignore este e-mail.<br />
+          A sua conta não será criada até que aceda à hiperligação acima e defina a sua alcunha e palavra-passe.
+        invited_you_as_admin: "%{invited_by} convidou-(a) como administrador(a) de %{application}. Pode aceitar através da hiperligação abaixo."
+        invited_you_as_private_user: "%{invited_by} convidou-o(a) como participante privado de %{application}. Pode aceitar através da hiperligação abaixo."
+        someone_invited_you: Alguém convidou-o(a) para %{application}. Pode aceitar através da hiperligação abaixo.
+        someone_invited_you_as_admin: Alguém convidou-o(a) como administrador(a) de %{application}, pode aceitar através da hiperligação abaixo.
+        someone_invited_you_as_private_user: Alguém convidou-o(a) como participante privado de %{application}, pode aceitar através da hiperligação abaixo.
         subject: Instruções de convite
       invite_admin:
-        subject: Você foi convidado a gerenciar %{organization}
+        subject: Foi convidado(a) a gerir %{organization}
       invite_collaborator:
-        subject: Você foi convidado a colaborar em %{organization}
+        subject: Foi convidado(a) a colaborar em %{organization}
       invite_private_user:
-        subject: Você foi convidado para um processo participativo privado em %{organization}
+        subject: Foi convidado(a) para um processo participativo privado em %{organization}
       organization_admin_invitation_instructions:
-        subject: Você foi convidado a gerenciar %{organization}
+        subject: Foi convidado(a) a gerir %{organization}
       password_change:
         greeting: Olá %{recipient}!
-        message: Estamos nos comunicando com você para notificá-lo de que sua senha foi alterada.
-        subject: A senha mudou
+        message: Estamos a contactá-lo(a) para notificá-lo(a) de que a sua palavra-passe foi modificada.
+        subject: Palavra-passe modificada
       reset_password_instructions:
-        action: Mudar minha senha
+        action: Modificar a minha palavra-passe
         greeting: Olá %{recipient}!
-        instruction: Alguém solicitou um link para alterar sua senha, e você pode fazer isso através do link abaixo.
-        instruction_2: Se você não solicitou isso, ignore este e-mail.
-        instruction_3: Sua senha não será alterada até que você acesse o link acima e crie um novo.
-        subject: Redefinir instruções de senha
+        instruction: Alguém solicitou uma hiperligação para alterar a sua palavra-passe e pode fazer isso através da hiperligação abaixo.
+        instruction_2: Se não solicitou isto, por favor ignore este e-mail.
+        instruction_3: A sua palavra-passe não será alterada até que aceda à hiperligação acima e crie uma nova.
+        subject: Instruções de reposição da palavra-passe
       unlock_instructions:
-        action: Desbloquear minha conta
+        action: Desbloquear a minha conta
         greeting: Olá %{recipient}!
-        instruction: 'Clique no link abaixo para desbloquear sua conta:'
-        message: Sua conta foi bloqueada devido a uma quantidade excessiva de tentativas de login malsucedidas.
+        instruction: 'Clique na hiperligação abaixo para desbloquear a sua conta:'
+        message: A sua conta foi bloqueada devido a uma quantidade excessiva de tentativas de início de sessão malsucedidas.
         subject: Desbloquear instruções
     omniauth_callbacks:
-      failure: Não foi possível autenticá-lo de %{kind} porque "%{reason}".
-      success: Autenticado com êxito a partir de %{kind} conta.
+      failure: Não foi possível autenticá-lo(a) a partir de %{kind} porque "%{reason}".
+      success: Autenticado(a) corretamente a partir da conta %{kind}.
     passwords:
       edit:
-        change_my_password: Mudar minha senha
-        change_your_password: Mude sua senha
-        confirm_new_password: Confirme a nova senha
-        new_password: Nova senha
+        change_my_password: Modificar a minha palavra-passe
+        change_your_password: Modificar a sua palavra-passe
+        confirm_new_password: Confirme a nova palavra-passe
+        new_password: Nova palavra-passe
+        password_help: "%{minimun_characters} de caracteres no mínimo, não deverá ser muito comum (por ex. 123456) e deverá ser diferente da sua alcunha e do seu e-mail."
       new:
-        forgot_your_password: Esqueceu sua senha?
-        send_me_reset_password_instructions: Envie-me as instruções de redefinição de senha
-      no_token: Você não pode acessar esta página sem receber um e-mail de redefinição de senha. Se você receber um e-mail de redefinição de senha, verifique se usou o URL completo fornecido.
-      send_instructions: Você receberá um e-mail com instruções sobre como redefinir sua senha em alguns minutos.
-      send_paranoid_instructions: Se o seu endereço de e-mail existir em nosso banco de dados, você receberá um link de recuperação de senha em seu endereço de e-mail em alguns minutos.
-      updated: Sua senha foi alterada com sucesso. Agora você está conectado.
-      updated_not_active: Sua senha foi alterada com sucesso.
+        forgot_your_password: Esqueceu a sua palavra-passe?
+        send_me_reset_password_instructions: Envie-me as instruções de reposição da palavra-passe
+      no_token: Não pode aceder a esta página sem ter vindo a partir de um e-mail de reposição da palavra-passe. Se vier a partir de um e-mail de reposição da palavra-passe, verifique se usou o URL completo fornecido.
+      send_instructions: Receberá um e-mail com instruções sobre como repor a sua palavra-passe dentro de poucos minutos.
+      send_paranoid_instructions: Se o seu endereço de e-mail existir na nossa base de dados, receberá uma hiperligação de recuperação da palavra-passe no seu endereço de e-mail dentro de poucos minutos.
+      updated: A sua palavra-passe foi modificada corretamente. Agora tem sessão iniciada.
+      updated_not_active: A sua palavra-passe foi modificada corretamente.
     registrations:
-      destroyed: Tchau! Sua conta foi cancelada com sucesso. Esperamos te ver novamente em breve.
+      destroyed: A sua conta foi cancelada corretamente. Esperamos vê-lo(a) novamente em breve.
       edit:
-        are_you_sure: Você tem certeza?
-        cancel_my_account: Cancelar minha conta
-        currently_waiting_confirmation_for_email: 'Atualmente aguardando confirmação para: %{email}'
-        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: deixe em branco se você não quiser mudá-lo
+        are_you_sure: Tem a certeza?
+        cancel_my_account: Cancelar a minha conta
+        currently_waiting_confirmation_for_email: 'Atualmente à espera de confirmação para: %{email}'
+        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: deixe em branco se não quiser modificá-lo
         title: Editar %{resource}
         unhappy: Infeliz?
         update: Atualizar
-        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: Precisamos da sua senha atual para confirmar suas alterações
+        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: precisamos da sua palavra-passe atual para confirmar as suas alterações
       new:
-        sign_up: inscrever-se
-      signed_up: Bem vinda! Você se inscreveu com sucesso.
-      signed_up_but_inactive: Você se inscreveu com sucesso. No entanto, não poderíamos fazer o seu login porque sua conta ainda não está ativada.
-      signed_up_but_locked: Você se inscreveu com sucesso. No entanto, não poderíamos fazer login porque sua conta está bloqueada.
-      signed_up_but_unconfirmed: Uma mensagem com um link de confirmação foi enviada para o seu endereço de e-mail. Por favor, siga o link para ativar sua conta.
-      update_needs_confirmation: Você atualizou sua conta com sucesso, mas precisamos confirmar seu novo endereço de e-mail. Por favor, verifique seu e-mail e siga o link de confirmação para confirmar seu novo endereço de e-mail.
-      updated: Sua conta foi atualizada com sucesso.
+        sign_up: Inscrever-se
+      signed_up: Bem-vindo(a)! Inscreveu-se corretamente.
+      signed_up_but_inactive: Inscreveu-se corretamente. No entanto, não pudemos iniciar a sua sessão porque a sua conta ainda não está ativa.
+      signed_up_but_locked: Inscreveu-se corretamente. No entanto, não pudemos iniciar a sua sessão porque a sua conta está bloqueada.
+      signed_up_but_unconfirmed: Uma mensagem com uma hiperligação de confirmação foi enviada para o seu endereço de e-mail. Por favor, siga a hiperligação para ativar a sua conta.
+      update_needs_confirmation: Atualizou a sua conta corretamente, mas precisamos de confirmar o seu novo endereço de e-mail. Por favor, verifique o seu e-mail e siga a hiperligação de confirmação para confirmar o seu novo endereço de e-mail.
+      updated: A sua conta foi atualizada corretamente.
     sessions:
-      already_signed_out: Saiu com sucesso.
+      already_signed_out: Sessão terminada corretamente.
       new:
-        sign_in: Entrar
-      signed_in: Conectado com sucesso.
-      signed_out: Saiu com sucesso.
+        sign_in: Iniciar sessão
+      signed_in: Sessão iniciada corretamente.
+      signed_out: Sessão terminada corretamente.
     shared:
       links:
-        back: Costas
-        didn_t_receive_confirmation_instructions: Não recebeu instruções de confirmação?
-        didn_t_receive_unlock_instructions: Não recebeu instruções de desbloqueio?
-        forgot_your_password: Esqueceu sua senha?
-        sign_in: Entrar
-        sign_in_with_provider: Entrar com %{provider}
-        sign_up: inscrever-se
+        back: Retroceder
+        didn_t_receive_confirmation_instructions: Não recebeu as instruções de confirmação?
+        didn_t_receive_unlock_instructions: Não recebeu as instruções de desbloqueio?
+        forgot_your_password: Esqueceu a sua palavra-passe?
+        sign_in: Iniciar sessão
+        sign_in_with_provider: Iniciar sessão com %{provider}
+        sign_up: Inscrever-se
       minimum_password_length:
-        one: "(Mínimo de%{count} caracteres)"
+        one: "(%{count} carácter no mínimo)"
         other: "(%{count} caracteres no mínimo)"
     unlocks:
       new:
-        resend_unlock_instructions: Reenvie as instruções de desbloqueio
-      send_instructions: Você receberá um e-mail com instruções sobre como desbloquear sua conta em alguns minutos.
-      send_paranoid_instructions: Se a sua conta existir, você receberá um e-mail com instruções sobre como desbloqueá-lo em alguns minutos.
+        resend_unlock_instructions: Reenviar as instruções de desbloqueio
+      send_instructions: Receberá um e-mail com instruções sobre como desbloquear a sua conta dentro de poucos minutos.
+      send_paranoid_instructions: Se a sua conta existir, receberá um e-mail com instruções sobre como desbloqueá-la dentro de poucos minutos.
       unlocked: Sua conta foi desbloqueada com sucesso. Por favor, entre para continuar.
   doorkeeper:
     scopes:
-      public: Sua informação pública.
+      public: A sua informação pública.
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: já foi confirmado, por favor, tente entrar
-      confirmation_period_expired: precisa ser confirmado dentro de %{period}, solicite um novo
-      content_type_whitelist_error: o tipo de arquivo não é válido
+      already_confirmed: já foi confirmado, por favor tente iniciar sessão
+      confirmation_period_expired: necessita de ser confirmado dentro de %{period}, por favor solicite um novo
+      content_type_whitelist_error: o tipo de ficheiro não é válido
       cycle_detected: o pai de um âmbito não pode ser um dos seus descendentes
-      expired: expirou, solicite um novo
-      file_size_is_less_than_or_equal_to: o tamanho do arquivo deve ser menor ou igual a %{count}
-      long_words: contém palavras muito longas (mais de 35 caracteres)
-      must_start_with_caps: deve começar com letra maiúscula
+      expired: expirou, por favor solicite um novo
+      file_size_is_less_than_or_equal_to: o tamanho do ficheiro deve ser menor ou igual a %{count}
+      invalid_time_zone: não é um fuso horário válido
+      long_words: contém palavras muito longas (acima de 35 caracteres)
+      must_start_with_caps: deve começar com uma letra maiúscula
       nesting_too_deep: não pode estar dentro de uma subcategoria
-      not_locked: não estava trancado
-      too_many_marks: está usando muitos sinais de pontuação consecutivos (por exemplo,! e?)
-      too_much_caps: está usando muitas letras maiúsculas (mais de 25% do texto)
-      too_short: é muito curto (menos de 15 caracteres)
+      not_found: não foi encontrado(a). Já se inscreveu anteriormente?
+      not_locked: não estava bloqueado
+      not_saved:
+        one: 'Ocorreu um erro ao processar o seu pedido:'
+        other: 'Ocorreram diversos erros ao processar o seu pedido:'
+      too_many_marks: está a usar muitos sinais de pontuação consecutivos (por exemplo, ! e ?)
+      too_much_caps: está a usar muitas letras maiúsculas (acima de 25% do texto)
+      too_short: é muito curto (abaixo de 15 caracteres)
   forms:
+    correct_errors: Existem erros no formulário, por favor corrija-os para continuar.
+    length_validator:
+      minimum:
+        one: pelo menos %{count} carácter
+        other: pelo menos %{count} caracteres
     required: Requeridos
+    required_explanation: "* Campos obrigatórios estão marcados com um asterisco"
   invisible_captcha:
-    sentence_for_humans: Se você é humano, ignore este campo
-    timestamp_error_message: Desculpe, isso foi muito rápido! Reenvie.
+    sentence_for_humans: Se é humano, ignore este campo
+    timestamp_error_message: Desculpe, isso foi muito rápido! Por favor reenvie.
   layouts:
     decidim:
       cookie_warning:
-        description_html: Este site usa cookies. Ao continuar a navegar no site, você concorda com o uso de cookies. Saiba mais sobre isso %{link}.
+        description_html: Este sítio usa cookies. Ao continuar a navegar no sítio, está a concordar com o uso desses cookies. Saiba mais sobre isso %{link}.
         link_label: aqui
         ok: Concordo
       edit_link:
         edit: Editar
       footer:
-        download_open_data: Baixar arquivos Open Data
+        cc_by_license: Licença Creative Commons
+        decidim_logo: Logótipo do Decidim
+        download_open_data: Transferir ficheiros Open Data
         made_with_open_source: Site criado com <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim"> software livre</a>.
       header:
         close_menu: Fechar menu
@@ -1173,26 +1478,36 @@ pt:
         sign_in: Entrar
         sign_up: Inscrever-se
       impersonation_warning:
-        close_session: Fechar sessão
-        description_html: Você está representando o usuário <b>%{user_name}</b>.
-        expire_time_html: Sua sessão expirará em <b><span class="minutes">%{minutes}</span> minutos</b>.
+        close_session: Terminar sessão
+        description_html: Está a gerir o participante <b>%{user_name}</b>.
+        expire_time_html: A sua sessão irá expirar em <b><span class="minutes">%{minutes}</span> minutos</b>.
+      language_chooser:
+        choose_language: Escolher idioma
       notifications_dashboard:
         mark_all_as_read: Marcar tudo como lido
+        mark_as_read: Marcar como lida
+      social_media_links:
+        facebook: "%{organization} no Facebook"
+        github: "%{organization} no GitHub"
+        instagram: "%{organization} no Instagram"
+        twitter: "%{organization} no Twitter"
+        youtube: "%{organization} no YouTube"
       user_menu:
+        account: 'Conta de utilizador: %{name}'
         admin_dashboard: Painel de administração
         conversations: Conversas
         notifications: Notificações
-        profile: Minha conta
-        public_profile: Meu perfil público
+        profile: A minha conta
+        public_profile: O meu perfil público
         sign_out: Sair
       user_profile:
         account: Conta
         authorizations: Autorizações
-        delete_my_account: Deletar minha conta
-        my_data: Meus dados
-        my_interests: Meus interesses
+        delete_my_account: Eliminar a minha conta
+        my_data: Os meus dados
+        my_interests: Os meus interesses
         notifications_settings: Configurações de notificações
-        title: Configurações do usuário
+        title: Configurações do participante
         user_groups: Grupos
       widget:
         see_more: Ver mais
@@ -1200,9 +1515,9 @@ pt:
     name: Português
   password_validator:
     domain_included_in_password: é muito semelhante a este nome de domínio
-    email_included_in_password: é muito parecido com o seu email
+    email_included_in_password: é muito semelhante com o seu email
     fallback: não é válido
-    name_included_in_password: é muito parecido com o seu nome
+    name_included_in_password: é muito semelhante com o seu nome
     not_enough_unique_characters: não tem caracteres únicos suficientes
     password_not_allowed: não é permitido
     password_too_common: é muito comum
@@ -1211,22 +1526,25 @@ pt:
   social_share_button:
     delicious: Delicioso
     douban: Douban
-    email: O email
+    email: E-mail
     facebook: Facebook
     google_bookmark: Google Bookmark
     google_plus: Google+
-    hacker_news: Notícias do hacker
+    hacker_news: Hacker News
     linkedin: Linkedin
     pinterest: Pinterest
     qq: Qzone
     reddit: Reddit
-    share_to: Compartilhe %{name}
+    share_to: Partilhar em %{name}
+    telegram: Telegram
     tumblr: Tumblr
     twitter: Twitter
     vkontakte: Vkontakte
     wechat: WeChat
     wechat_footer: Abra seu WeChat, clique no botão "Discover" e clique no menu "Scan QR Code".
     weibo: Sina Weibo
+    whatsapp_app: WhatsApp
+    whatsapp_web: WhatsApp
     xing: Xing
   time:
     formats:
@@ -1236,15 +1554,36 @@ pt:
       day_of_year: "%d.%m.%y"
       decidim_day_of_year: "%d %B %Y"
       decidim_short: "%d/%m/%Y %H:%M"
+      default: "%a, %d %b %A %H:%M:%S %z"
       devise:
         mailer:
           invitation_instructions:
             accept_until_format: "%B %d, %Y %I:%M %p"
+      long: "%B %d, %Y %H:%M"
+      long_dashed: "%A-%m-%d %H:%M:%S"
+      short: "%d/%m/%Y %H:%M"
       time_of_day: "%H:%M"
+  versions:
+    directions:
+      left: Eliminações
+      right: Adições
+    dropdown:
+      choose_diff_view_html: 'Modo de vista de HTML:'
+      choose_diff_view_mode: 'Modo de vista de comparação:'
+      option_escaped: Escapado
+      option_split: Lado a lado
+      option_unescaped: Sem escape
+      option_unified: Unificado
   views:
     pagination:
       first: "&laquo; Primeiro"
+      first_title: Ligação à primeira página
       last: Última &raquo;
+      last_title: Ligação à última página
       next: Próximo &rsaquo;
+      next_title: Ligação à página seguinte
+      pagination: Paginação
       previous: "&lsaquo; Anterior"
+      previous_title: Ligação à página anterior
+      title: 'Número da página: '
       truncate: "&hellip;"