decidim-core 0.12.2 → 0.13.0.pre1

data/config/locales/fr.yml

@@ -4,13 +4,13 @@ fr:
       account:
         delete_reason: Pour quelle(s) raison(s) supprimez-vous votre compte ?
       report:
-        details: Commentaires supplémentaires
+        details: Commentaires additionnels
       user:
         about: A propos de moi
         email: Votre email
         name: Votre nom
         nickname: Votre pseudonyme
-        password: Votre mot de passe
+        password: Mot de passe
         password_confirmation: Confirmez votre mot de passe
         personal_url: Site internet personnel
         remove_avatar: Supprimer l'avatar
@@ -18,8 +18,8 @@ fr:
         user_group_name: Nom de l'organisation
         user_group_phone: Téléphone de l'organisation
     models:
-      decidim/attachment_created_event: Document lié
-      decidim/component_published_event: Fonctionnalité active
+      decidim/attachment_created_event: Document joint
+      decidim/component_published_event: Composant actif
       decidim/profile_updated_event: Profil mis à jour
   activerecord:
     attributes:
@@ -28,7 +28,7 @@ fr:
         email: Email
         name: Nom d'utilisateur
         password: Mot de passe
-        password_confirmation: Confirmation du mot de passe
+        password_confirmation: Confirmation mot de passe
         remember_me: Retenir le mot de passe
         user_group_document_number: Numéro de document de l'organisation
         user_group_name: Nom de l'organisation
@@ -52,6 +52,11 @@ fr:
       decidim_with_month_name: "%d %B %Y"
   decidim:
     account:
+      data_portability_export:
+        file_no_exists: Le fichier n'existe pas
+        invalid_token: Le jeton fourni est invalide.
+        no_token: Aucun jeton fourni
+        notice: Votre export est actuellement en cours. Vous recevrez un email quand il sera complet.
       delete:
         alert: Cette action ne peut pas être annulée. Si vous supprimez votre compte, vous ne pourrez plus vous connecter.
         confirm:
@@ -76,12 +81,12 @@ fr:
         delete: "%{user_name} a supprimé la zone d'application %{resource_name}"
         update: "%{user_name} a mis à jour la zone d'application %{resource_name}"
       component:
-        create: "%{user_name} a ajouté la fonctionnalité %{resource_name} à l'espace %{space_name}"
-        delete: "%{user_name} a supprimé la fonctionnalité %{resource_name} de l'espace %{space_name}"
-        publish: "%{user_name} a publié la fonctionnalité %{resource_name} dans l'espace %{space_name}"
-        unpublish: "%{user_name} a dépublié la fonctionnalité %{resource_name} de l'espace %{space_name}"
+        create: "%{user_name} a ajouté le module %{resource_name} à l'espace %{space_name}"
+        delete: "%{user_name} a supprimé le module %{resource_name} de l'espace %{space_name}"
+        publish: "%{user_name} a publié le module %{resource_name} dans l'espace %{space_name}"
+        unpublish: "%{user_name} a dépublié le module %{resource_name} de l'espace %{space_name}"
       moderation:
-        hide: "%{user_name} a caché une ressource de type %{resource_type} dans l'espace %{space_name}"
+        hide: "%{user_name} a caché une ressource de type %{resource_type} dans le %{space_name} espace"
         unreport: "%{user_name} a annulé le signalement d'une ressource de type %{resource_type} dans l'espace %{space_name}"
       newsletter:
         create: "%{user_name} a créé la newsletter %{resource_name}"
@@ -89,26 +94,26 @@ fr:
         deliver: "%{user_name} a envoyé la newsletter %{resource_name}"
         update: "%{user_name} a mis à jour la newsletter %{resource_name}"
       oauth_application:
-        create: "%{user_name} a créé l'application OAuth %{resource_name}"
-        delete: "%{user_name} a supprimé l'application OAuth %{resource_name}"
-        update: "%{user_name} a mis à jour l'application OAuth %{resource_name}"
+        create: "%{user_name} a créé l'application %{resource_name} OAuth"
+        delete: "%{user_name} a supprimé l'application %{resource_name} OAuth"
+        update: "%{user_name} a mis à jour l'application %{resource_name} OAuth"
       organization:
         update: "%{user_name} a mis à jour les paramètres de l'organisation"
       scope:
-        create: "%{user_name} a créé le périmètre d'application %{resource_name}"
-        create_with_parent: "%{user_name} a créé le périmètre d'application %{resource_name} à l'intérieur du périmètre %{parent_scope}"
-        delete: "%{user_name} a supprimé le périmètre d'application %{resource_name}"
-        delete_with_parent: "%{user_name} a supprimé le périmètre d'application %{resource_name} à l'intérieur du périmètre d'application %{parent_scope}"
-        update: "%{user_name} a mis à jour le périmètre d'application %{resource_name}"
-        update_with_parent: "%{user_name} a mis à jour le périmètre d'application %{resource_name} à l'intérieur du périmètre d'application %{parent_scope}"
+        create: "%{user_name} a créé le périmètre %{resource_name}"
+        create_with_parent: "%{user_name} a créé le périmètre %{resource_name} à l'intérieur du périmètre %{parent_scope}"
+        delete: "%{user_name} a supprimé le périmètre %{resource_name}"
+        delete_with_parent: "%{user_name} a supprimé le périmètre %{resource_name} à l'intérieur du périmètre %{parent_scope}"
+        update: "%{user_name} a mis à jour le périmètre %{resource_name}"
+        update_with_parent: "%{user_name} a mis à jour le périmètre %{resource_name} à l'intérieur du périmètre %{parent_scope}"
       static_page:
         create: "%{user_name} a créé la page statique %{resource_name}"
         delete: "%{user_name} a supprimé la page statique %{resource_name}"
         update: "%{user_name} a mis à jour la page statique %{resource_name}"
       user:
-        invite: "%{user_name} a invité l'utilisateur %{resource_name} avec le rôle : %{role}"
+        invite: "%{user_name} a invité l'utilisateur %{resource_name} avec le rôle: %{role}"
         officialize: "%{user_name} a officialisé l'utilisateur %{resource_name}"
-        remove_from_admin: "%{user_name} a retiré le rôle : %{role} de l'utilisateur %{resource_name}"
+        remove_from_admin: "%{user_name} a retiré le rôle: %{role} de l'utilisateur %{resource_name}"
         unofficialize: "%{user_name} a retiré l'officialisation de l'utilisateur %{resource_name}"
       user_group:
         reject: "%{user_name} a rejeté la vérification du groupe d'utilisateurs %{resource_name}"
@@ -177,22 +182,29 @@ fr:
     core:
       actions:
         unauthorized: Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action
+    data_portability:
+      export:
+        ready: Prêt
+      show:
+        download_data: Télécharger les données
+        download_data_description: Un fichier avec toutes les informations associées au compte sera envoyé à <strong>%{user_email}</strong>
+        request_data: Demander les données
     devise:
       omniauth_registrations:
         create:
-          email_already_exists: Un autre compte utilise la même adresse email
+          email_already_exists: Un autre compte utilise la même adresse de email
         new:
           complete_profile: Complétez votre profil
-          nickname_help: Cet identifiant est public et unique sur la plateforme "%{organization}" ; il permet aux autres utilisateurs de vous suivre, de vous contacter ou de vous mentionner dans leurs commentaires. Il s’affichera précédé d’un « @ » ; il ne doit pas contenir d’espace ni de caractère spécial.
+          nickname_help: Votre identifiant court et unique sur %{organization} (ne pas utiliser d'espace).
           sign_up: Veuillez compléter votre profil
           subtitle: Remplissez le formulaire suivant pour compléter l'inscription
-          username_help: Le nom est public et apparaît dans votre profil et sur vos messages. Dans le but de garantir l'anonymat, vous pouvez choisir n'importe quel nom.
+          username_help: Nom public qui apparaît pour vos messages. Dans le but de garantir l'anonymat, vous pouvez choisir n'importe quel nom.
       registrations:
         new:
           already_have_an_account?: Vous avez déjà un compte ?
           newsletter: Recevoir une newsletter sur l'actualité de la plateforme
           newsletter_title: Autorisation de contact
-          nickname_help: Cet identifiant est public et unique sur la plateforme "%{organization}" ; il permet aux autres utilisateurs de vous suivre, de vous contacter ou de vous mentionner dans leurs commentaires. Il s’affichera précédé d’un « @ » ; il ne doit pas contenir d’espace ni de caractère spécial.
+          nickname_help: Votre identifiant court et unique sur %{organization}  (ne pas utiliser d'espace).
           sign_in: S'identifier
           sign_up: S'inscrire
           sign_up_as:
@@ -203,7 +215,7 @@ fr:
           terms: les termes et conditions d'utilisation
           tos_agreement: En vous inscrivant, vous acceptez %{link}.
           tos_title: Conditions d'utilisation
-          username_help: Le nom est public et apparaît dans votre profil et sur vos messages. Dans le but de garantir l'anonymat, vous pouvez choisir n'importe quel nom.
+          username_help: Nom public qui apparaît pour vos messages. Dans le but de garantir l'anonymat, vous pouvez choisir n'importe quel nom.
       sessions:
         new:
           are_you_new?: Nouveau sur la plateforme ?
@@ -212,8 +224,15 @@ fr:
         newsletter_modal:
           buttons:
             check: Vérifiez et continuez
+            close_modal: Fermer modal
             uncheck: Désactiver
-          notice: Hey, êtes-vous sûr de ne pas vouloir recevoir de newsletter ? Nous vous prions de bien réfléchir. Il est très important pour nous que vous puissiez recevoir des emails occasionnels pour les annonces importantes, vous pouvez toujours changer cela sur la page des paramètres de vos notifications. Si vous ne cochez pas la case, vous pourriez manquer des informations pertinentes sur les nouvelles opportunités participatives au sein de la plateforme. Si vous souhaitez toujours éviter de recevoir des newsletters, nous comprenons parfaitement votre décision. Merci d'avoir lu ce message !
+          notice: |-
+            <p>Hé, êtes-vous sûr de ne pas vouloir recevoir de newsletter?<br>
+            Veuillez considérer de nouveau en cochant la case à cocher newsletter ci-dessous.<br>
+            Il est très important pour nous que vous puissiez recevoir des courriels occasionnels pour faire des annonces importantes, vous pouvez toujours les modifier sur la page des paramètres de vos notifications.</p>
+            <p>Si vous ne cochez pas la case, vous pourriez manquer des informations pertinentes sur les nouvelles opportunités participatives au sein de la plateforme.<br>
+            Si vous voulez toujours éviter de recevoir des newsletters, nous comprenons parfaitement votre décision.</p>
+            <p>Merci d'avoir lu ceci!</p>
           title: Notifications de newsletter
         omniauth_buttons:
           or: Ou
@@ -223,11 +242,11 @@ fr:
           authorize: Autoriser l'application
           by_organization_link_html: <small class="heading-small">par %{link}</small>
           cancel: Annuler
-          connect_your_account_html: Associez votre compte en vous connectant sur <strong>%{organization}</strong>
+          connect_your_account_html: Connectez-vous à votre compte en signant sur <strong>%{organization}</strong>
           publish_content: Publier du contenu pour vous
           see_email: Voir votre email
           see_name: Voir votre nom
-          see_username: Voir votre pseudonyme
+          see_username: Voir votre nom d'utilisateur
           this_application_will_be_able_to: 'Cette application sera capable de :'
           this_application_will_not_be_able_to: 'Cette application ne sera pas capable de :'
           update_profile: Mettre à jour votre profil
@@ -249,24 +268,27 @@ fr:
           notification_title: Un <a href="%{resource_path}"> nouveau document</a> a été ajouté à <a href="%{attached_to_url}">%{resource_title}</a>
       components:
         component_published:
-          email_intro: 'La fonctionnalité %{resource_title} est maintenant active dans %{participatory_space_title}. Vous pouvez y accéder ici :'
+          email_intro: 'La fonctinnalité %{resource_title} est maintenant active pour %{participatory_space_title}. Vous pouvez le voir sur cette page:'
           email_outro: Vous avez reçu cette notification, car vous suivez %{participatory_space_title}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications en suivant le lien précédent.
           email_subject: Une mise à jour de %{participatory_space_title}
           notification_title: La fonctionnalité %{resource_title} est maintenant active pour <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>
       email_event:
         email_greeting: Bonjour %{user_name},
-        email_intro: '« %{resource_title} » a été mis à jour. Vous pouvez y accéder ici :'
+        email_intro: '« %{resource_title} » a été mis à jour. Vous pouvez le voir sur cette page :'
         email_outro: Vous recevez cet notification car vous suivez « %{resource_title} ». Vous pouvez cesser de le suivre en allant sur le lien précédent.
         email_subject: Mise à jour de %{resource_title}
       notification_event:
         notification_title: Un événement a eu lieu à <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
       users:
         profile_updated:
-          email_intro: Le <a href="%{resource_url}">profil public</a> de %{name} (%{nickname}), que vous suivez, a été mis à jour.
+          email_intro: Le <a href="%{resource_url}">profile page</a> de %{name} (%{nickname}), que vous suivez, a été mis à jour.
           email_outro: Vous recevez cette notification car vous suivez « %{nickname} ». Vous pouvez cesser de le suivre à partir du lien précédent.
-          email_subject: "%{nickname} a mis à jour son profil public"
-          notification_title: Le <a href="%{resource_path}">profil public</a> de %{name} (%{nickname}), que vous suivez, a été mis à jour.
+          email_subject: "%{nickname} a mis à jour son profil"
+          notification_title: Le <a href="%{resource_path}">profile page</a> de %{name} (%{nickname}), que vous suivez, a été mis à jour.
     export_mailer:
+      data_portability_export:
+        click_button: Cliquez sur le bouton suivant pour télécharger vos données. <br/> Le fichier sera disponible jusqu'à %{date}.
+        download: Télécharger
       export:
         ready: Vous trouverez ci-joint une version zippée de votre exportation.
       subject: Votre export "%{name}" est prêt
@@ -277,7 +299,7 @@ fr:
         meeting: Rencontres
         project: Projets
         proposal: Propositions
-        result: Réalisations
+        result: Résultats
     fingerprint:
       check: Vérifiez l'empreinte numérique
       explanation: Le texte ci-dessous est une représentation raccourcie et hachée de ce contenu. Il est utile de s'assurer que le contenu n'a pas été falsifié, car une seule modification entraînerait une valeur totalement différente.
@@ -293,10 +315,10 @@ fr:
     follows:
       create:
         button: Suivre
-        error: Une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande de suivre ce contenu.
+        error: Une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande "Suivre".
       destroy:
         button: Ne plus suivre
-        error: Une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande de ne plus suivre ce contenu.
+        error: Une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande "Ne plus suivre".
     forms:
       current_file: Fichier actuel
       current_image: Image actuelle
@@ -304,6 +326,18 @@ fr:
       errors:
         error: Ce champ contient une erreur.
       remove_this_file: Supprimer ce fichier
+    invitations:
+      create:
+        error: Il y a eu un problème en invitant vos amis
+        error_empty_form: Veuillez saisir quelques adresses email
+        success: Nous avons envoyé les invitations à vos amis !
+      index:
+        customize_message: Personnalisez le message d'invitation
+        friend_email: 'Adresse email #%{index} de votre ami'
+        invitations_subtitle: Faites connaître ce site à vos amis
+        invitations_title: Pensez-vous que plus de voix devraient s'exprimer dans %{organization_name} ?
+        invite: Inviter
+        visit_your_profile: Consultez votre profil
     log:
       base_presenter:
         create: "%{user_name} a créé %{resource_name}"
@@ -316,15 +350,15 @@ fr:
         update_with_space: "%{user_name} a mis à jour %{resource_name} dans %{space_name}"
       value_types:
         area_presenter:
-          not_found: 'La zone d''application n''a pas été trouvée dans la base de données (ID: %{id})'
+          not_found: 'La zone d''application n''a pas été trouvée sur la base de données (ID: %{id})'
         area_type_presenter:
-          not_found: 'Le type de zone d''application n''a pas été trouvé dans la base de données (ID: %{id})'
+          not_found: 'Le type de zone d''application n''a pas été trouvé sur la base de données (ID: %{id})'
         scope_presenter:
-          not_found: 'Le périmètre n''a pas été trouvé dans la base de données (ID: %{id})'
+          not_found: 'Le périmètre n''a pas été trouvé sur la base de données (ID: %{id})'
         scope_type_presenter:
-          not_found: 'Le type de périmètre d''application n''a pas été trouvé dans la base de données (ID: %{id})'
+          not_found: 'Le type de périmètre d''application n''a pas été trouvé sur la base de données (ID: %{id})'
     managed_users:
-      expired_session: La session de représentation d'identité a expiré.
+      expired_session: La session de connexion a expiré.
     menu:
       home: Accueil
       more_information: Plus d'information
@@ -363,16 +397,30 @@ fr:
         unsubscribe: Pour ne plus recevoir ce type d'email, <a href="%{link}" target="_blank" class="unsubscribe">Désabonnez-vous</a>.
     newsletters:
       unsubscribe:
-        check_subscription: Si vous souhaitez modifier vos préférences, vous pouvez le faire dans la page des <a href="%{link}" target="_blank">paramètres des notifications</a>
+        check_subscription: Si vous souhaitez modifier vos préférences, vous pouvez le faire dans la <a href="%{link}" target="_blank">page configuration</a>
         error: Il y a eu une erreur lors de votre désabonnement
         success: Vous vous êtes désabonné avec succès.
         token_error: Le lien a expiré.
         unsubscribe: Se désabonner
+    newsletters_opt_in:
+      unathorized: Désolé, ce lien n'est plus disponible
+      update:
+        error: Quelque chose s'est mal passé
+        success: Paramètres de newsletter mis à jour avec succès
+    newsletters_opt_in_mailer:
+      notify:
+        body_1: Le traitement des données personnelles et leur protection deviennent de plus en plus importants pour nous tous. Avec le nouveau règlement général sur la protection des données (GDPR) du 25 mai 2018, les individus contrôlent mieux leurs données personnelles. Pour cette raison, nous avons besoin de votre "OK" pour continuer à envoyer des informations pertinentes sur les activités du %{organization_name}.
+        body_2: 'Comment pouvez-vous nous donner votre consentement? Cliquez simplement sur le bouton suivant:'
+        body_3: Avec ce consentement, vous serez en mesure de continuer à recevoir des informations sur les services de la plate-forme. Si, au contraire, nous ne recevons pas une confirmation positive de votre part, nous cesserons de vous envoyer nos messages. Si vous confirmez que vous voulez rester informé, vous aurez toujours la possibilité d'annuler à tout moment.
+        button: Oui, je veux continuer à recevoir des informations pertinentes
+        greetings: Salutations,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
+        hello: Bonjour,
+        subject: Voulez-vous continuer à recevoir des informations pertinentes sur %{organization_name}?
     notifications:
       no_notifications: Il n'y a pas encore de notifications.
     notifications_settings:
       show:
-        email_on_notification: Je souhaite recevoir un email à chaque fois que je reçois une notification.
+        email_on_notification: Je souhaite recevoir un email chaque fois que je reçois une notification.
         newsletter_notifications: Je souhaite recevoir une newsletter sur l'actualité de la plateforme
         update_notifications_settings: Enregistrer les modifications
       update:
@@ -387,13 +435,13 @@ fr:
       home:
         extended:
           debates: Débats
-          debates_explanation: Débattez, discutez et enrichissez les échanges de vos points de vue.
+          debates_explanation: Débattez et discutez, partagez vos points de vue et enrichissez les sujets pertinents.
           how_to_participate: Comment participer ?
           meetings: Rencontres
-          meetings_explanation: Découvrez les dates des prochaines réunions publiques auxquelles vous pouvez participer.
+          meetings_explanation: Découvrez où et quand vous pouvez participer à des rencontres publiques.
           more_info: En savoir plus
           proposals: Propositions
-          proposals_explanation: Faites des propositions, appuyez les projets existants et soutenez les idées que vous souhaitez voir advenir.
+          proposals_explanation: Faites des propositions, soutenez les projets existants et favorisez les changements que vous souhaitez voir.
         footer_sub_hero:
           footer_sub_hero_body: Construisons une société plus ouverte, transparente et collaborative.<br /> Rejoignez le mouvement, participez et décidez, ensemble.
           footer_sub_hero_headline: Bienvenue sur la plate-forme participative de %{organization}.
@@ -406,19 +454,19 @@ fr:
           assemblies_count: Agora
           comments_count: Commentaires
           debates_count: Débats
-          endorsements_count: Soutiens
+          endorsements_count: Recommandations
           headline: État actuel de %{organization}
           meetings_count: Rencontres
-          orders_count: Votes
+          orders_count: Soutiens
           pages_count: Pages
           processes_count: Processus participatifs
           projects_count: Projets
           proposals_accepted: Propositions acceptées
           proposals_count: Propositions
-          results_count: Réalisations
+          results_count: Résultats
           surveys_count: Enquêtes
           users_count: Participants
-          votes_count: Votes
+          votes_count: Soutiens
         sub_hero:
           register: S'inscrire
       index:
@@ -428,13 +476,14 @@ fr:
           error: Une erreur s'est produite lorsque vous avez accepté les conditions d'utilisation.
           success: Génial ! Vous avez accepté les conditions d'utilisations.
         form:
-          agreement: Je suis d'accord avec les conditions d'utilisation
+          agreement: Je suis d'accord avec les conditions
           legend: Accepter les conditions d'utilisation
         refuse:
           modal_body: Si vous refusez, vous ne pourrez pas utiliser la plateforme. Vous pouvez <a href="%{data_portability_path}">télécharger vos données</a> et / ou <a href="%{delete_path}">supprimer votre compte</a>.
           modal_btn_continue: Accepter les conditions et continuer
-          modal_btn_exit: Je l'examinerai plus tard
-          modal_button: Refuser les conditions d'utilisation
+          modal_btn_exit: Je le ferai plus tard
+          modal_button: Refuser les conditions
+          modal_close: Fermer modal
           modal_title: Refusez-vous vraiment les conditions d'utilisation mises à jour ?
         required_review:
           alert: Nous avons mis à jour nos conditions d'utilisation, veuillez les consulter.
@@ -443,7 +492,7 @@ fr:
     participatory_space_private_users:
       not_allowed: Vous n'êtes pas autorisé à voir ce contenu
     profile:
-      deleted: Utilisateur ayant supprimé son compte
+      deleted: Utilisateur supprimé
       view: Voir
     profiles:
       default_officialization_text: L'identité de ce participant a été vérifiée. Son nom ou son rôle correspondent avec son vrai nom ou son vrai rôle dans le monde réel
@@ -452,7 +501,7 @@ fr:
         following: Est abonné à
         notifications: Notifications
       user:
-        edit_profile: Mettre à jour le profil
+        edit_profile: Editer le profil
     reported_mailer:
       hide:
         hello: Bonjour %{name},
@@ -463,7 +512,7 @@ fr:
         hello: Bonjour %{name},
         manage_moderations: Gérer les modérations
         report_html: <p>Le <a href="%{url}">contenu</a> suivant a été signalé.</p>
-        subject: Un contenu a été signalé
+        subject: Une ressource a été signalée
     reports:
       create:
         error: Une erreur s'est produite lors de la création du rapport. Veuillez essayer à nouveau.
@@ -475,7 +524,7 @@ fr:
         choose: Sélectionner
         title: Sélectionnez %{field}
       prompt: Sélectionnez un périmètre d'application
-      scopes: Périmètre d'application
+      scopes: Périmètres d'application
     search:
       filter:
         all: Tout
@@ -489,7 +538,7 @@ fr:
         close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
         filter: Filtrer
         filter_by: Filtrer par
-        unfold: Voir plus
+        unfold: Dérouler
     shared:
       action_authorization_modal:
         expired:
@@ -500,8 +549,8 @@ fr:
           cancel: Annuler
           explanation: 'Même si vous êtes actuellement autorisé avec "%{authorization}", nous avons besoin de vous réautoriser car nous ne disposons pas des données suivantes :'
           invalid_field: "%{field}"
-          reauthorize: Autoriser de nouveau
-          title: Veuillez autoriser de nouveau
+          reauthorize: Réautoriser
+          title: Veuillez réautoriser
         missing:
           authorize: Autoriser avec "%{authorization}"
           explanation: Pour effectuer cette action, vous devez être autorisé avec "%{authorization}".
@@ -542,14 +591,14 @@ fr:
         share: Partager
         share_link: Lien de partage
       version_author:
-        deleted: Utilisateur ayant supprimé son compte
+        deleted: Utilisateur supprimé
   devise:
     invitations:
       edit:
         header: Terminer la création de votre compte
-        nickname_help: Cet identifiant est public et unique sur la plateforme "%{organization}" ; il permet aux autres utilisateurs de vous suivre, de vous contacter ou de vous mentionner dans leurs commentaires. Il s’affichera précédé d’un « @ » ; il ne doit pas contenir d’espace ni de caractère spécial.
+        nickname_help: Votre identifiant unique dans %{organization}.
         submit_button: Sauvegarder
-        subtitle: Si vous acceptez l'invitation, veuillez indiquer votre pseudonyme et votre mot de passe.
+        subtitle: Si vous acceptez l'invitation, veuillez indiquer votre pseudo et votre mot de passe.
     mailer:
       invitation_instructions:
         accept: Accepter l'invitation
@@ -557,18 +606,23 @@ fr:
         hello: Bonjour %{email},
         ignore: |-
           Si vous ne souhaitez pas accepter l'invitation, veuillez ignorer cet e-mail.<br />
-          Votre compte ne sera pas créé avant d'avoir cliqué sur le lien ci-dessus et défini votre pseudonyme et votre mot de passe.
+          Votre compte ne sera pas créé avant d'avoir cliqué sur le lien ci-dessus et défini votre pseudo et votre mot de passe.
         invited_you_as_admin: "%{invited_by} vous a invité en tant qu'administrateur de %{application}. Vous pouvez accepter cette invitation grâce au lien ci-dessous."
-        invited_you_as_private_user: "%{invited_by} vous a invité en tant qu'utilisateur privé de %{application}. Vous pouvez l'accepter via le lien ci-dessous."
-        someone_invited_you: Vous avez été invité à %{application}. Vous pouvez accepter cette invitation grâce au lien ci-dessous.
-        someone_invited_you_as_admin: Vous avez été invité en tant qu'administrateur de %{application}, vous pouvez l'accepter via le lien ci-dessous.
-        someone_invited_you_as_private_user: Vous avez été invité en tant qu'utilisateur privé de %{application}, vous pouvez l'accepter via le lien ci-dessous.
+        invited_you_as_friend: "%{invited_by} vous a invité à %{application}."
+        invited_you_as_private_user: "%{invited_by} vous a invité en tant que utilisateur privé de %{application}. Vous pouvez l'accepter via le lien ci-dessous."
+        someone_invited_you: Quelqu'un vous a invité à %{application}. Vous pouvez accepter cette invitation grâce au lien ci-dessous.
+        someone_invited_you_as_admin: Quelqu'un vous a invité en tant qu'administrateur de %{application}, vous pouvez l'accepter via le lien ci-dessous.
+        someone_invited_you_as_private_user: Quelqu'un vous a invité en tant qu'utilisateur privé de %{application}, vous pouvez l'accepter via le lien ci-dessous.
       invite_admin:
         subject: Vous avez été invité à gérer %{organization}
       invite_collaborator:
         subject: Vous avez été invité à collaborer sur %{organization}
+      invite_friend:
+        accept_invitation: 'Vous pouvez accepter l''invitation via le lien ci-dessous :'
+        friend_custom_text: 'Ils ont laissé ce message pour vous :'
+        subject: Vous avez été invité à %{organization}
       invite_private_user:
-        subject: Vous avez été invité à une assemblée privée sur %{organization}
+        subject: Vous avez été invité à un processus participatif privé sur %{organization}
       organization_admin_invitation_instructions:
         subject: Vous avez été invité à gérer %{organization}
       password_change:
@@ -616,6 +670,7 @@ fr:
       user_menu:
         admin_dashboard: Tableau de bord des administrateurs
         conversations: Conversations
+        invite_friends: Inviter des amis
         notifications: Notifications
         profile: Mon compte
         public_profile: Mon profil public
@@ -624,6 +679,7 @@ fr:
         account: Compte
         authorizations: Autorisations
         delete_my_account: Supprimer mon compte
+        my_data: Mes données
         notifications_settings: Paramètres des notifications
         title: Paramètres utilisateur
         user_groups: Organisations
@@ -631,6 +687,16 @@ fr:
         see_more: Voir plus
   locale:
     name: Français
+  password_validator:
+    domain_included_in_password: est trop similaire à ce nom de domaine
+    email_included_in_password: est trop similaire à votre email
+    fallback: n'est pas valide
+    name_included_in_password: est trop similaire à votre nom
+    not_enough_unique_characters: n'a pas assez de caractères uniques
+    password_not_allowed: n'est pas autorisé
+    password_too_common: est trop commun
+    password_too_long: est trop long
+    password_too_short: est trop court
   social_share_button:
     delicious: Delicious
     douban: Douban