wbcore 2.2.1__py2.py3-none-any.whl → 2.2.4__py2.py3-none-any.whl

wbcore/contrib/authentication/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,610 @@
+# GERMAN TRANSLATIONS FOR AUTHENTICATION
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-26 10:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-26 10:33+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/admin.py:73
+msgid "Main information"
+msgstr "Hauptinformationen"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/admin.py:75
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/display/users.py:90
+msgid "Permissions"
+msgstr "Berechtigungen"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/admin.py:149
+msgid ""
+"Your user does not have the \"Change user\" permission. In order to add "
+"users, Django requires that your user account have both the \"Add user\" and "
+"\"Change user\" permissions set."
+msgstr ""
+"Ihr Benutzerkonto besitzt die \"Change user\" Berechtigung nicht. Um "
+"Benutzer*innen hinzufügen zu können benötigt Ihr Konto sowohl die \"Add user"
+"\" als auch die \"Change user\" Berechtigung."
+
+#: wbcore/contrib/authentication/admin.py:173
+#, python-format
+msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
+msgstr "%(name)s Objekt mit Primärschlüssel %(key)r existiert nicht."
+
+#: wbcore/contrib/authentication/admin.py:185
+msgid "Password changed successfully."
+msgstr "Passwort erfolgreich geändert."
+
+#: wbcore/contrib/authentication/admin.py:206
+#, python-format
+msgid "Change password: %s"
+msgstr "Passwort ändern: %s"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/dynamic_preferences_registry.py:15
+msgid "Immunity Period"
+msgstr "Immunitätszeitraum für Unregistrierte Nutzer*innen"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/dynamic_preferences_registry.py:16
+msgid "Set the maximum number of hours a user can remain without registration"
+msgstr ""
+"Legt die maximale Anzahl an Stunden, die ein*e Nutzer*in ohne Registrierung "
+"sein darf, fest"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/dynamic_preferences_registry.py:25
+msgid "Default Token Validity (in Hours)"
+msgstr "Standard Verfallsdauer für Token (h)"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/dynamic_preferences_registry.py:26
+msgid ""
+"If not specified, a newly created token will be valid for that amount of "
+"hours"
+msgstr ""
+"Falls nicht spezifiziert, wird ein neues Token für diese Anzahl an Stunden "
+"gültig sein"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/filters.py:10
+msgid "Start"
+msgstr "Start"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/filters.py:19
+msgid "End"
+msgstr "Ende"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/models/tokens.py:21
+msgid "Valid Until"
+msgstr "Gültig Bis"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/models/tokens.py:29
+msgid "Number of allowed usage"
+msgstr "Erlaubte Anzahl an Nutzungen"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/models/tokens.py:30
+msgid "Is Valid"
+msgstr "Ist Gültig"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/models/tokens.py:32
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/display/user_activities.py:17
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/display/user_activities.py:63
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/display/user_activities.py:79
+msgid "User"
+msgstr "Benutzer*in"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/models/tokens.py:126
+msgid "Token"
+msgstr "Token"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/models/tokens.py:127
+msgid "Tokens"
+msgstr "Token"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/models/users.py:26
+msgid "No E-Mail provided"
+msgstr "Keine E-Mail-Adresse angegeben"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/models/users.py:29
+msgid "No Username provided"
+msgstr "Kein Benutzername angegeben"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/models/users.py:58
+#: wbcore/contrib/authentication/serializers/users.py:142
+msgid "E-Mail"
+msgstr "E-Mail"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/models/users.py:59
+msgid "username"
+msgstr "benutzername"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/models/users.py:62
+msgid "staff status"
+msgstr "Personal"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/models/users.py:64
+msgid "Specifies whether the user can log into this admin site."
+msgstr ""
+"Gibt an, ob ein*e Nutzer*in sich auf dieser Administrator-Seite einloggen "
+"kann."
+
+#: wbcore/contrib/authentication/models/users.py:67
+msgid "active"
+msgstr "Aktiv"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/models/users.py:70
+msgid ""
+"Specifies whether this user should be treated as active. Unselect this "
+"instead of deleting accounts."
+msgstr ""
+"Gibt an, ob ein*e Nutzer*in als aktiv betrachtet werden sollte. Wählen Sie "
+"diese Option ab anstatt Konten zu löschen."
+
+#: wbcore/contrib/authentication/models/users.py:74
+msgid "register"
+msgstr "registrieren"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/models/users.py:74
+msgid "Specifies whether this user has registered its email. "
+msgstr "Gibt an, ob ein*e Nutzer*in seine E-Mail-Adresse registriert hat. "
+
+#: wbcore/contrib/authentication/models/users.py:76
+msgid "date joined"
+msgstr "beitrittsdatum"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/models/users.py:84
+msgid "user"
+msgstr "benutzer*in"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/models/users.py:85
+msgid "users"
+msgstr "benutzer*innen"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/models/users.py:136
+msgid "You need to specify a username or a pair of first and last name"
+msgstr "Sie müssen einen Benutzernamen oder einen Vor- und Nachnamen angeben"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/models/users_activities.py:18
+#: wbcore/contrib/authentication/models/users_activities.py:21
+msgid "Success"
+msgstr "Erfolg"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/models/users_activities.py:19
+#: wbcore/contrib/authentication/models/users_activities.py:21
+msgid "Failed"
+msgstr "Fehlgeschlagen"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/models/users_activities.py:24
+#: wbcore/contrib/authentication/templates/password_reset_done.html:11
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/users.py:144
+msgid "Login"
+msgstr "Einloggen"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/models/users_activities.py:38
+#, python-brace-format
+msgid "Activity of {user} at {date}"
+msgstr "Aktivität von {user} an {date}"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/models/users_activities.py:41
+msgid "User Login Activity"
+msgstr "Anmeldeaktivität des*der Nutzer*innen"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/models/users_activities.py:42
+msgid "User Login Activities"
+msgstr "Anmeldeaktivitäten des*der Nutzer*innen"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/serializers/users.py:29
+msgid "Old password"
+msgstr "Altes Passwort"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/serializers/users.py:30
+msgid "New Password"
+msgstr "Neues Passwort"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/serializers/users.py:31
+msgid "Confirm new Password"
+msgstr "Neues Passwort bestätigen"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/serializers/users.py:38
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Falsches Passwort"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/serializers/users.py:44
+msgid "Password don't match"
+msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/serializers/users.py:50
+#: wbcore/contrib/authentication/serializers/users.py:51
+msgid "New and old password cannot be the same"
+msgstr "Neues und altes Passwort dürfen nicht gleich sein"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/serializers/users.py:139
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/display/users.py:66
+msgid "Is Active"
+msgstr "Ist Aktiv"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/serializers/users.py:141
+msgid "Last Connection"
+msgstr "Letzte Verbindung"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/serializers/users.py:143
+msgid "Username"
+msgstr "Benutzername"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/serializers/users.py:144
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/buttons/users.py:59
+msgid "Profile"
+msgstr "Profil"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/serializers/users.py:206
+msgid "You need to assign a profile or add a valid email address"
+msgstr "Sie müssen ein Profil zuweisen oder eine valide E-Mail-Adresse angeben"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/serializers/users.py:208
+msgid "You need to assign a profile or add a valid last name"
+msgstr "Sie müssen ein Profil zuweisen oder einen validen Nachnamen angeben"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/templates/activate_confirm.html:5
+msgid "Register Account"
+msgstr "Konto Registrieren"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/templates/base.html:12
+#: wbcore/contrib/authentication/templates/password_reset_done.html:6
+#: wbcore/contrib/authentication/templates/password_reset_form.html:6
+#: wbcore/contrib/authentication/templates/password_reset_form.html:18
+#: wbcore/contrib/authentication/templates/password_reset_sent.html:5
+#: wbcore/contrib/authentication/templates/reset_password.html:5
+msgid "Password Reset"
+msgstr "Passwort Zurücksetzen"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/templates/base.html:128
+msgid "if you see this, something is wrong!"
+msgstr "Falls Sie dies sehen, ist etwas schief gelaufen!"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/templates/email_base_template.html:325
+#: wbcore/contrib/authentication/templates/password_reset_email.html:10
+msgid ""
+"This E-Mail is autogenerated by Stainly. If you need more information, "
+"please visit the Stainly-Bench."
+msgstr ""
+"Diese E-Mail wurde automatisch von Stainly generiert. Falls Sie mehr "
+"Informationen benötigen, besuchen Sie bitte die Stainly-Bench."
+
+#: wbcore/contrib/authentication/templates/password_reset_done.html:8
+msgid "Password reset complete"
+msgstr "Zurücksetzen des Passworts Erfolgreich"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/templates/password_reset_done.html:9
+msgid "Your Password has been set. You may go ahead and login."
+msgstr "Ihr Passwort wurde gespeichert. Sie können sich nun anmelden."
+
+#: wbcore/contrib/authentication/templates/password_reset_email.html:3
+#, python-format
+msgid ""
+"Reset Password You're receiving this email because you requested a password "
+"reset for your user account at %(site_name)s. Please click and choose a new "
+"password"
+msgstr ""
+"Passwort Zurücksetzen Sie bekommen diese E-Mail, weil Sie das Zurücksetzen "
+"Ihres Passworts bei %(site_name)s beantragt haben. Bitte Klicken Sie auf den "
+"Link und wählen ein neues Passwort aus"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/templates/password_reset_email.html:8
+#: wbcore/contrib/authentication/templates/password_reset_email_html.html:8
+#: wbcore/contrib/authentication/templates/password_reset_email_html.html:29
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/buttons/users.py:55
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/buttons/users.py:56
+msgid "Reset Password"
+msgstr "Passwort Zurücksetzen"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/templates/password_reset_email_html.html:16
+#, python-format
+msgid ""
+"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
+"user account at %(site_name)s."
+msgstr ""
+"Sie bekommen diese E-Mail, weil Sie das Zurücksetzen des Passworts für Ihr "
+"Konto bei %(site_name)s beantragt haben."
+
+#: wbcore/contrib/authentication/templates/password_reset_email_html.html:17
+msgid "Please click and choose a new password"
+msgstr "Bitte Klicken Sie auf den Link und wählen Sie ein neues Passwort aus"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/templates/password_reset_form.html:8
+msgid "Password Reset Form"
+msgstr "Formular für das Zurücksetzen des Passworts"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/templates/password_reset_form.html:9
+msgid "Please enter your new password."
+msgstr "Bitte geben Sie Ihr neues Passwort ein."
+
+#: wbcore/contrib/authentication/templates/password_reset_form.html:20
+msgid "Password reset failed"
+msgstr "Passwort Zurücksetzen Fehlgeschlagen"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/templates/password_reset_form.html:21
+msgid ""
+"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
+"used. Please request a new password reset."
+msgstr ""
+"Der Link für das Zurücksetzen des Passworts war ungültig, möglicherweise "
+"weil er bereits benutzt wurde. Bitte versuchen Sie es erneut."
+
+#: wbcore/contrib/authentication/templates/password_reset_sent.html:7
+msgid "Password reset sent"
+msgstr "Passwortzurücksetzung Gesendet"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/templates/password_reset_sent.html:8
+msgid ""
+"We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account "
+"exists with the email you entered. You should receive them shortly."
+msgstr ""
+"Falls ein Konto für die angegebene E-Mail-Adresse existiert, haben wir Ihnen "
+"Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres Passworts geschickt. Sie sollten diese in "
+"Kürze bekommen."
+
+#: wbcore/contrib/authentication/templates/password_reset_sent.html:9
+msgid ""
+"If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address "
+"you registered with, and check your spam folder."
+msgstr ""
+"Falls Sie keine E-Mail erhalten, stellen Sie bitte sicher, dass Sie die E-"
+"Mail-Adresse angegeben haben, mit der Sie sich registriert haben und "
+"kontrollieren Sie Ihren Spam-Ordner."
+
+#: wbcore/contrib/authentication/templates/user_registration_email.html:8
+msgid "Confirm Your Email"
+msgstr "E-Mail-Adresse Bestätigen"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/templates/user_registration_email.html:16
+msgid "Please click on the link to confirm your registration."
+msgstr "Bitte klicken Sie auf den Link um Ihre Registrierung zu bestätigen."
+
+#: wbcore/contrib/authentication/templates/user_registration_email.html:28
+msgid "Confirm Email"
+msgstr "E-Mail-Adresse Bestätigen"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/buttons/users.py:14
+msgid "See Profile"
+msgstr "Profil Anschauen"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/buttons/users.py:18
+msgid "Resetting Settings"
+msgstr "Zurücksetzen der Einstellungen"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/buttons/users.py:20
+msgid "<p>This will reset all widgets on all pages.</p>"
+msgstr "<p>Dies wird alle Fenster auf allen Seiten zurücksetzen.</p>"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/buttons/users.py:22
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/buttons/users.py:23
+msgid "Reset Settings"
+msgstr "Einstellungen Zurücksetzen"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/buttons/users.py:28
+msgid "Changing Password"
+msgstr "Ändern des Passworts"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/buttons/users.py:30
+msgid "<p>Change Password</p>"
+msgstr "<p>Passwort Ändern</p>"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/buttons/users.py:33
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/buttons/users.py:34
+msgid "Change Password"
+msgstr "Passwort Ändern"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/buttons/users.py:50
+msgid "Resetting Password"
+msgstr "Zurücksetzen des Passworts"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/buttons/users.py:52
+msgid "<p>Reset Password</p>"
+msgstr "<p>Passwort Zurücksetzen</p>"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/buttons/users.py:58
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/display/users.py:95
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/menu/user_activities.py:5
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/titles/user_activities.py:9
+msgid "User Activity"
+msgstr "Nutzeraktivität"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/display/user_activities.py:16
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/display/user_activities.py:62
+msgid "IP"
+msgstr "IP"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/display/user_activities.py:18
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/display/user_activities.py:64
+msgid "First Login"
+msgstr "Erstes Einloggen"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/display/user_activities.py:19
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/display/user_activities.py:65
+msgid "Latest Refresh"
+msgstr "Letzte Aktualisierung"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/display/user_activities.py:20
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/display/user_activities.py:66
+msgid "Time Online (Minutes)"
+msgstr "Zeit Online (Minuten)"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/display/user_activities.py:21
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/display/user_activities.py:67
+msgid "Agent Info"
+msgstr "Informationen zum Agenten"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/display/users.py:12
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/display/users.py:13
+msgid "Code Name"
+msgstr "Code Name"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/display/users.py:14
+msgid "Content Type"
+msgstr "Content Typ"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/display/users.py:53
+msgid "Token (Sensitive information: handle with care)"
+msgstr "Token (Sensitive Informationen: Mit Vorsicht behandeln)"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/display/users.py:65
+msgid "Email"
+msgstr "E-Mail"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/display/users.py:67
+msgid "Joined"
+msgstr "Beigetreten"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/display/users.py:68
+msgid "Latest Connection"
+msgstr "Letzte Verbindung"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/display/users.py:85
+msgid "Groups"
+msgstr "Gruppen"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/menu/user_activities.py:17
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/titles/user_activities.py:20
+msgid "User Activity Table"
+msgstr "Nutzeraktivitätstabelle"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/menu/user_activities.py:29
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/titles/user_activities.py:25
+msgid "User Activity Chart"
+msgstr "Nutzeraktivitätsdiagramm"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/menu/users.py:6
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/titles/users.py:23
+msgid "Users"
+msgstr "Benutzer*innen"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/menu/users.py:10
+msgid "Create New User"
+msgstr "Nutzer*in Erstellen"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/titles/user_activities.py:15
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/titles/user_activities.py:31
+#, python-brace-format
+msgid "User Activity of {user}"
+msgstr "Nutzeraktivität von {user}"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/titles/users.py:10
+#, python-brace-format
+msgid "Permissions for {email}"
+msgstr "Berechtigungen für {email}"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/titles/users.py:15
+msgid "Your Profile"
+msgstr "Ihr Profil"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/titles/users.py:20
+msgid "User: {{email}}"
+msgstr "Benutzer*in: {{email}}"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/titles/users.py:26
+msgid "New User"
+msgstr "Neue*r Benutzer*in"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/user_activities.py:186
+msgid "<b>User Activity</b>"
+msgstr "<b>Nutzeraktivität</b>"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/user_activities.py:187
+msgid "Time"
+msgstr "Zeit"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/user_activities.py:188
+msgid "Cummulative time"
+msgstr "Kumulierte Zeit"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/user_activities.py:199
+msgid "Hour"
+msgstr "Stunde"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/user_activities.py:204
+msgid "Day"
+msgstr "Tag"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/user_activities.py:209
+msgid "Week"
+msgstr "Woche"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/user_activities.py:214
+msgid "Month"
+msgstr "Monat"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/users.py:75
+msgid ""
+"If the email matches a user, it will receive an email inviting him to reset "
+"his password."
+msgstr ""
+"Wenn die E-Mail zu einem Benutzerkonto gehört bekommt die Person eine E-Mail "
+"mit einem Link um ihr Passwort zurückzusetzen."
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/users.py:105
+msgid "Activate your account."
+msgstr "Aktivieren Sie Ihr Konto."
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/users.py:113
+msgid "Please confirm your email address to complete the registration"
+msgstr ""
+"Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse um die Registrierung abzuschließen"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/users.py:118
+msgid "Your account already exists"
+msgstr "Ihr Konto existiert bereits"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/users.py:121
+msgid "email, first_name, last_name and password must be provided"
+msgstr "E-Mail, Vorname, Nachname und Passwort müssen angegeben werden"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/users.py:142
+msgid "Activation Successful"
+msgstr "Aktivierung Erfolgreich"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/users.py:143
+msgid "You are successfully registered. Please login"
+msgstr "Sie haben sich erfolgreich registriert. Bitte melden Sie sich an"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/users.py:156
+msgid "Activation Failed"
+msgstr "Aktivierung Fehlgeschlagen"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/users.py:158
+msgid ""
+"The registration link you clicked was probably expired or your account is "
+"already activated. Please try to register again."
+msgstr ""
+"Der Registrierungslink war wahrscheinlich abgelaufen oder Ihr Konto bereits "
+"aktiviert. Bitte versuchen Sie sich erneut zu registrieren."
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/users.py:160
+msgid "Register"
+msgstr "Registrieren"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/users.py:252
+msgid "Password changed."
+msgstr "Passwort geändert."
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/users.py:295
+msgid "Reset Password E-Mail sent: Check your mailbox"
+msgstr ""
+"E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts gesendet: Bitte schauen Sie in Ihren "
+"Posteingang"
+
+#: wbcore/contrib/authentication/viewsets/users.py:297
+msgid "Reset Password Failed. Please contact an administrator"
+msgstr ""
+"Passwort Zurücksetzen Fehlgeschlagen. Bitte kontaktieren Sie einen "
+"Administrator"

wbcore/contrib/authentication/templates/activate_confirm.html

@@ -0,0 +1,12 @@
+{% extends 'base.html' %}
+{% load i18n %}
+{% block content%}
+<div class="container-500">
+  <h1>{% translate "Register Account" %}</h1>
+</div>
+<h1>{{ title }}</h1>
+<p>{{ message }}</p>
+<div class="text-center">
+  <a href="{{redirect_url}}">{{ button_title }}</a>
+</div>
+{% endblock%}