virtui-manager 1.4.0__py3-none-any.whl → 1.5.0__py3-none-any.whl

vmanager/{locales → locale}/fr/LC_MESSAGES/virtui-manager.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VirtUI Manager 1.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/aginies/virtui-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-02 20:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-04 10:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-29 12:34+0100\n"
 "Last-Translator: aginies <aginies@suse.com>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
@@ -82,9 +82,8 @@ msgid "Web Console"
 msgstr "Console Web"
 
 #: constants.py:80
-#, fuzzy
 msgid "Text Console"
-msgstr "Console Web"
+msgstr "Console Texte"
 
 #: constants.py:81
 msgid "Connect"
@@ -347,12 +346,10 @@ msgid "Config"
 msgstr "Configuration"
 
 #: constants.py:149
-#, fuzzy
 msgid "\\[Previous Page]"
 msgstr "\\[Page précédente]"
 
 #: constants.py:150
-#, fuzzy
 msgid "\\[Next Page]"
 msgstr "\\[Page suivante]"
 
@@ -549,9 +546,8 @@ msgid "Other"
 msgstr "Autre"
 
 #: constants.py:210
-#, fuzzy
 msgid "State Management"
-msgstr "Gestion de la liste des serveurs"
+msgstr "Gestion de l'état"
 
 #: constants.py:211
 msgid "Updating Data..."
@@ -1067,7 +1063,7 @@ msgstr "Mode cache :"
 msgid "Discard Mode:"
 msgstr "Mode discard :"
 
-#: constants.py:349 constants.py:623
+#: constants.py:349 constants.py:626
 msgid "VM must be stopped to edit disk settings."
 msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres du disque."
 
@@ -1301,42 +1297,54 @@ msgstr "Collecte des infos VM : {current}/{total}"
 msgid "Edit VirtIO-FS"
 msgstr ""
 
-#: constants.py:413
+#: constants.py:410
+msgid "Latest Snapshot:"
+msgstr "Dernier instantané :"
+
+#: constants.py:411
+msgid "No Snapshots created"
+msgstr "Aucun instantané créé"
+
+#: constants.py:412
+msgid "Select overlay disk to discard:"
+msgstr "Sélectionner le disque overlay à rejeter :"
+
+#: constants.py:416
 #, python-brace-format
 msgid "Disk R/W {read:.2f}/{write:.2f} MB/s"
 msgstr "Disque L/É {read:.2f}/{write:.2f} Mo/s"
 
-#: constants.py:414
+#: constants.py:417
 #, python-brace-format
 msgid "Net Rx/Tx {rx:.2f}/{tx:.2f} MB/s"
 msgstr "Net Rx/Tx {rx:.2f}/{tx:.2f} Mo/s"
 
-#: constants.py:415
+#: constants.py:418
 #, python-brace-format
 msgid "{cpu} VCPU"
 msgstr "{cpu} VCPU"
 
-#: constants.py:416
+#: constants.py:419
 #, python-brace-format
 msgid "{mem} Gb"
 msgstr "{mem} Go"
 
-#: constants.py:420
+#: constants.py:423
 msgid "Remote viewer command not found. Please ensure it is installed."
 msgstr ""
 "Commande remote viewer non trouvée. Veuillez vérifier son installation."
 
-#: constants.py:421
+#: constants.py:424
 msgid "Could not open display. Ensure you are in a graphical session."
 msgstr ""
 "Impossible d'ouvrir l'affichage. Vérifiez que vous êtes dans une session "
 "graphique."
 
-#: constants.py:422
+#: constants.py:425
 msgid "This is a hard stop, like unplugging the power cord."
 msgstr "C'est un arrêt brutal, comme débrancher le cordon d'alimentation."
 
-#: constants.py:423
+#: constants.py:426
 msgid ""
 "Migration from localhost (qemu:///system) is not supported.\n"
 "A full remote URI (e.g., qemu+ssh://user@host/system) is required."
@@ -1344,62 +1352,62 @@ msgstr ""
 "La migration depuis localhost (qemu:///system) n'est pas supportée.\n"
 "Une URI distante complète (ex: qemu+ssh://user@host/system) est requise."
 
-#: constants.py:424
+#: constants.py:427
 msgid "No destination servers available."
 msgstr "Aucun serveur de destination disponible."
 
-#: constants.py:425
+#: constants.py:428
 msgid "Cannot migrate VMs from different source hosts at the same time."
 msgstr ""
 "Impossible de migrer des VMs depuis des hôtes sources différents "
 "simultanément."
 
-#: constants.py:426
+#: constants.py:429
 msgid "Cannot migrate running/paused and stopped VMs at the same time."
 msgstr "Impossible de migrer des VMs en cours/pause et arrêtées simultanément."
 
-#: constants.py:427
+#: constants.py:430
 msgid "websockify is not installed. 'Web Console' button will be disabled."
 msgstr "websockify n'est pas installé. Le bouton 'Console Web' sera désactivé."
 
-#: constants.py:428
+#: constants.py:431
 msgid "novnc is not installed. 'Web Console' button will be disabled."
 msgstr "novnc n'est pas installé. Le bouton 'Console Web' sera désactivé."
 
-#: constants.py:429
+#: constants.py:432
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to open connection to [b]{uri}[/b]"
 msgstr "Échec de l'ouverture de la connexion à [b]{uri}[/b]"
 
-#: constants.py:430 constants.py:553
+#: constants.py:433 constants.py:556
 msgid "Not connected to any server."
 msgstr "Connecté à aucun serveur."
 
-#: constants.py:431
+#: constants.py:434
 #, python-brace-format
 msgid "Could not connect to {uri}"
 msgstr "Impossible de se connecter à {uri}"
 
-#: constants.py:432
+#: constants.py:435
 msgid "No action type received from bulk action modal."
 msgstr "Aucun type d'action reçu du modal d'action en masse."
 
-#: constants.py:433
+#: constants.py:436
 msgid "Could not find any of the selected VMs for editing."
 msgstr "Impossible de trouver les VMs sélectionnées pour modification."
 
-#: constants.py:434
+#: constants.py:437
 #, python-brace-format
 msgid "All VMs must be stopped for bulk editing. Running VMs: {running_vms}"
 msgstr ""
 "Toutes les VMs doivent être arrêtées pour modification en masse. VMs en "
 "cours : {running_vms}"
 
-#: constants.py:435
+#: constants.py:438
 msgid "Could not load details for reference VM."
 msgstr "Impossible de charger les détails de la VM de référence."
 
-#: constants.py:436
+#: constants.py:439
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Server(s) {names} disconnected and autoconnect disabled due to connection "
@@ -1408,131 +1416,130 @@ msgstr ""
 "Le(s) serveur(s) {names} déconnecté(s) et connexion auto désactivée suite à "
 "des échecs de connexion."
 
-#: constants.py:437
+#: constants.py:440
 msgid "No active servers."
 msgstr "Aucun serveur actif."
 
-#: constants.py:438
+#: constants.py:441
 msgid "No VMs found in cache. Try refreshing first."
 msgstr "Aucune VM trouvée dans le cache. Essayez d'actualiser d'abord."
 
-#: constants.py:439
+#: constants.py:442
 msgid "No VMs selected."
 msgstr "Aucune VM sélectionnée."
 
-#: constants.py:440
+#: constants.py:443
 #, python-brace-format
 msgid "Error fetching VM data: {error}"
 msgstr "Erreur lors de la récupération des données VM : {error}"
 
-#: constants.py:441
+#: constants.py:444
 #, python-brace-format
 msgid "Error during initial cache loading: {error}"
 msgstr "Erreur lors du chargement initial du cache : {error}"
 
-#: constants.py:442
+#: constants.py:445
 #, python-brace-format
 msgid "Error on VM [b]{vm_name}[/b] during '{action}': {error}"
 msgstr "Erreur sur la VM [b]{vm_name}[/b] pendant '{action}' : {error}"
 
-#: constants.py:443
+#: constants.py:446
 #, python-brace-format
 msgid "A fatal error occurred during bulk action: {error}"
 msgstr "Une erreur fatale est survenue pendant l'action en masse : {error}"
 
-#: constants.py:444
+#: constants.py:447
 #, python-brace-format
 msgid "Error getting info for VM '{vm_name}': {error}"
 msgstr ""
 "Erreur lors de la récupération des infos de la VM '{vm_name}' : {error}"
 
-#: constants.py:445
+#: constants.py:448
 #, python-brace-format
 msgid "Could not find VM with ID [b]{vm_id}[/b]"
 msgstr "Impossible de trouver la VM avec l'ID [b]{vm_id}[/b]"
 
-#: constants.py:446
+#: constants.py:449
 #, python-brace-format
 msgid "Error preparing bulk edit: {error}"
 msgstr "Erreur lors de la préparation de la modification en masse : {error}"
 
-#: constants.py:447
+#: constants.py:450
 #, python-brace-format
 msgid "Server [b]{server_name}[/b]: {error_msg}"
 msgstr "Serveur [b]{server_name}[/b] : {error_msg}"
 
-#: constants.py:448
+#: constants.py:451
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to connect to [b]{server_name}[/b]: {error_msg}"
 msgstr "Échec de connexion au serveur [b]{server_name}[/b] : {error_msg}"
 
-#: constants.py:449
+#: constants.py:452
 #, python-brace-format
 msgid "Bulk action [b]{action_type}[/b] failed for {count} VMs."
 msgstr "L'action en masse [b]{action_type}[/b] a échoué pour {count} VMs."
 
-#: constants.py:450
+#: constants.py:453
 #, python-brace-format
 msgid "Error launching preferences: {error}"
 msgstr "Erreur lors du lancement des préférences : {error}"
 
-#: constants.py:451
+#: constants.py:454
 msgid "Could not retrieve names for selected VMs."
 msgstr "Impossible de récupérer les noms des VMs sélectionnées."
 
-#: constants.py:452
+#: constants.py:455
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to clone to: {vm_names}"
 msgstr "Échec du clonage vers : {vm_names}"
 
-#: constants.py:453
-#, fuzzy
+#: constants.py:456
 msgid "No suitable disks found for overlay."
 msgstr "Aucun disque approprié pour l'overlay."
 
-#: constants.py:454
+#: constants.py:457
 msgid "Overlay volume name cannot be empty after sanitization."
 msgstr "Le nom du volume overlay ne peut pas être vide après nettoyage."
 
-#: constants.py:455
+#: constants.py:458
 #, python-brace-format
 msgid "Error creating overlay: {error}"
 msgstr "Erreur lors de la création de l'overlay : {error}"
 
-#: constants.py:456
+#: constants.py:459
 #, python-brace-format
 msgid "Error preparing overlay creation: {error}"
 msgstr "Erreur lors de la préparation de la création de l'overlay : {error}"
 
-#: constants.py:457
+#: constants.py:460
 msgid "No overlay disks found."
 msgstr "Aucun disque overlay trouvé."
 
-#: constants.py:458
+#: constants.py:461
 #, python-brace-format
 msgid "Error discarding overlay: {error}"
 msgstr "Erreur lors du rejet de l'overlay : {error}"
 
-#: constants.py:459
+#: constants.py:462
 #, python-brace-format
 msgid "Error preparing discard overlay: {error}"
 msgstr "Erreur lors de la préparation du rejet de l'overlay : {error}"
 
-#: constants.py:460
+#: constants.py:463
 msgid "No disks found to commit."
 msgstr "Aucun disque trouvé à commiter."
 
-#: constants.py:461
+#: constants.py:464
 #, python-brace-format
 msgid "Error committing disk: {error}"
 msgstr "Erreur lors du commit disque : {error}"
 
-#: constants.py:462
+#: constants.py:465
 #, python-brace-format
 msgid "Error preparing commit: {error}"
 msgstr "Erreur lors de la préparation du commit : {error}"
 
-#: constants.py:463
+#: constants.py:466
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Invalid XML for '[b]{vm_name}[/b]': {error}. Your changes have been "
@@ -1541,76 +1548,76 @@ msgstr ""
 "XML invalide pour '[b]{vm_name}[/b]' : {error}. Vos modifications ont été "
 "rejetées."
 
-#: constants.py:464
+#: constants.py:467
 #, python-brace-format
 msgid "Error getting XML for VM [b]{vm_name}[/b]: {error}"
 msgstr ""
 "Erreur lors de la récupération de l'XML pour la VM [b]{vm_name}[/b] : {error}"
 
-#: constants.py:465 constants.py:563
+#: constants.py:468 constants.py:566
 #, python-brace-format
 msgid "An unexpected error occurred: {error}"
 msgstr "Une erreur inattendue est survenue : {error}"
 
-#: constants.py:466
+#: constants.py:469
 msgid "Connection info not available for this VM."
 msgstr "Infos de connexion non disponibles pour cette VM."
 
-#: constants.py:467
+#: constants.py:470
 #, python-brace-format
 msgid "{viewer} failed to start for {domain_name}: {error}"
 msgstr "{viewer} n'a pas pu démarrer pour {domain_name} : {error}"
 
-#: constants.py:468
+#: constants.py:471
 #, python-brace-format
 msgid "Error getting VM details for [b]{vm_name}[/b]: {error}"
 msgstr ""
 "Erreur lors de la récupération des détails VM pour [b]{vm_name}[/b] : {error}"
 
-#: constants.py:469
+#: constants.py:472
 msgid "An unexpected error occurred while trying to connect."
 msgstr "Une erreur inattendue est survenue lors de la tentative de connexion."
 
-#: constants.py:470
+#: constants.py:473
 #, python-brace-format
 msgid "Error checking web console status for [b]{vm_name}[/b]: {error}"
 msgstr ""
 "Erreur lors de la vérification du statut de la console web pour [b]{vm_name}"
 "[/b] : {error}"
 
-#: constants.py:471
+#: constants.py:474
 #, python-brace-format
 msgid "Snapshot error for [b]{vm_name}[/b]: {error}"
 msgstr "Erreur d'instantané pour [b]{vm_name}[/b] : {error}"
 
-#: constants.py:472
+#: constants.py:475
 msgid "No snapshots to restore."
 msgstr "Aucun instantané à restaurer."
 
-#: constants.py:473
+#: constants.py:476
 #, python-brace-format
 msgid "Error fetching snapshots: {error}"
 msgstr "Erreur lors de la récupération des instantanés : {error}"
 
-#: constants.py:474
+#: constants.py:477
 msgid "No snapshots to delete."
 msgstr "Aucun instantané à supprimer."
 
-#: constants.py:475
+#: constants.py:478
 #, python-brace-format
 msgid "Error deleting VM '{vm_name}': {error}"
 msgstr "Erreur lors de la suppression de la VM '{vm_name}' : {error}"
 
-#: constants.py:476
+#: constants.py:479
 msgid "VM name cannot be empty after sanitization."
 msgstr "Le nom de la VM ne peut pas être vide après nettoyage."
 
-#: constants.py:477
+#: constants.py:480
 #, python-brace-format
 msgid "Error renaming VM [b]{vm_name}[/b]: {error}"
 msgstr "Erreur lors du renommage de la VM [b]{vm_name}[/b] : {error}"
 
-#: constants.py:478
+#: constants.py:481
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "VM [b]{vm_name}[/b] with internal ID [b]{uuid}[/b] not found on any active "
@@ -1619,44 +1626,44 @@ msgstr ""
 "La VM [b]{vm_name}[/b] avec l'ID interne [b]{uuid}[/b] n'a été trouvée sur "
 "aucun serveur actif."
 
-#: constants.py:479
+#: constants.py:482
 #, python-brace-format
 msgid "Error getting ID for [b]{vm_name}[/b]: {error}"
 msgstr "Erreur lors de la récupération de l'ID pour [b]{vm_name}[/b] : {error}"
 
-#: constants.py:480
+#: constants.py:483
 msgid ""
 "Please select at least two servers in 'Select Servers' to enable migration."
 msgstr ""
 "Veuillez sélectionner au moins deux serveurs dans 'Sélectionner les "
 "serveurs' pour activer la migration."
 
-#: constants.py:481
+#: constants.py:484
 #, python-brace-format
 msgid "Selected VM with ID [b]{uuid}[/b] not found on any active server."
 msgstr ""
 "La VM sélectionnée avec l'ID [b]{uuid}[/b] n'a été trouvée sur aucun serveur "
 "actif."
 
-#: constants.py:482
+#: constants.py:485
 #, python-brace-format
 msgid "Error getting existing VM names: {error}"
 msgstr "Erreur lors de la récupération des noms de VMs existantes : {error}"
 
-#: constants.py:483
+#: constants.py:486
 msgid "Web console only supports VNC graphics."
 msgstr "La console web ne supporte que les graphismes VNC."
 
-#: constants.py:484
+#: constants.py:487
 msgid "Could not determine VNC port for the VM."
 msgstr "Impossible de déterminer le port VNC pour la VM."
 
-#: constants.py:485
+#: constants.py:488
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to start web console: {error}"
 msgstr "Échec du démarrage de la console web : {error}"
 
-#: constants.py:486
+#: constants.py:489
 msgid ""
 "Could not find a free port for the web console (all ports in range used by "
 "other sessions)."
@@ -1664,20 +1671,20 @@ msgstr ""
 "Impossible de trouver un port libre pour la console web (tous les ports de "
 "la plage sont utilisés)."
 
-#: constants.py:487
+#: constants.py:490
 msgid "Remote key generation failed. Falling back to insecure ws connection."
 msgstr ""
 "Échec de génération de la clé distante. Rabattement sur une connexion ws non "
 "sécurisée."
 
-#: constants.py:488
+#: constants.py:491
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to start remote websockify for [b]{vm_name}[/b]. Check logs."
 msgstr ""
 "Échec du démarrage de websockify distant pour [b]{vm_name}[/b]. Vérifiez les "
 "journaux."
 
-#: constants.py:489
+#: constants.py:492
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Remote web console process for [b]{vm_name}[/b] failed to start or crashed. "
@@ -1686,295 +1693,294 @@ msgstr ""
 "Le processus de console web distante pour [b]{vm_name}[/b] n'a pas pu "
 "démarrer ou a planté. Vérifiez les journaux distants."
 
-#: constants.py:490
+#: constants.py:493
 msgid "Could not find a free local port for SSH tunnel."
 msgstr "Impossible de trouver un port local libre pour le tunnel SSH."
 
-#: constants.py:491
+#: constants.py:494
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to create SSH tunnel: {error}"
 msgstr "Échec de la création du tunnel SSH : {error}"
 
-#: constants.py:492
+#: constants.py:495
 msgid "SSH command not found. Cannot create tunnel."
 msgstr "Commande SSH non trouvée. Impossible de créer le tunnel."
 
-#: constants.py:493
+#: constants.py:496
 msgid "Failed to create SSH tunnel..."
 msgstr "Échec de la création du tunnel SSH..."
 
-#: constants.py:494
+#: constants.py:497
 msgid "Please select an action."
 msgstr "Veuillez sélectionner une action."
 
-#: constants.py:495
+#: constants.py:498
 #, python-brace-format
 msgid "Error saving configuration: {e}"
 msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de la configuration : {e}"
 
-#: constants.py:496
+#: constants.py:499
 #, python-brace-format
 msgid "Validation error: {error}"
 msgstr "Erreur de validation : {error}"
 
-#: constants.py:497
+#: constants.py:500
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid format: {error}"
 msgstr "Format invalide : {error}"
 
-#: constants.py:498
+#: constants.py:501
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid nodeset syntax: {nodeset}"
 msgstr "Syntaxe nodeset invalide : {nodeset}"
 
-#: constants.py:499
+#: constants.py:502
 msgid "Pool, Volume Name, and Size are required to create a new disk."
 msgstr ""
 "Le pool, le nom du volume et la taille sont requis pour créer un nouveau "
 "disque."
 
-#: constants.py:500
+#: constants.py:503
 msgid "Path to disk image is required."
 msgstr "Le chemin vers l'image disque est requis."
 
-#: constants.py:501
+#: constants.py:504
 msgid "Pool name is required."
 msgstr "Le nom du pool est requis."
 
-#: constants.py:502
+#: constants.py:505
 msgid "Target Path is required for `dir` type."
 msgstr "Le chemin cible est requis pour le type `dir`."
 
-#: constants.py:503
+#: constants.py:506
 msgid "For `netfs`, all fields are required."
 msgstr "Pour `netfs`, tous les champs sont requis."
 
-#: constants.py:504
+#: constants.py:507
 msgid "Name and size are required."
 msgstr "Le nom et la taille sont requis."
 
-#: constants.py:505
+#: constants.py:508
 msgid "Size must be an integer."
 msgstr "La taille doit être un entier."
 
-#: constants.py:506
+#: constants.py:509
 msgid "Destination pool and new name are required."
 msgstr "Le pool de destination et le nouveau nom sont requis."
 
-#: constants.py:507
+#: constants.py:510
 msgid "Name, path, and format are required. Ensure a file is selected."
 msgstr ""
 "Le nom, le chemin et le format sont requis. Vérifiez qu'un fichier est "
 "sélectionné."
 
-#: constants.py:508 constants.py:576
+#: constants.py:511 constants.py:579
 #, python-brace-format
 msgid "Error creating storage pool: {error}"
 msgstr "Erreur lors de la création du pool de stockage : {error}"
 
-#: constants.py:509
+#: constants.py:512
 msgid "Please select a destination server."
 msgstr "Veuillez sélectionner un serveur de destination."
 
-#: constants.py:510
+#: constants.py:513
 msgid "Please run compatibility check first."
 msgstr "Veuillez d'abord exécuter le test de compatibilité."
 
-#: constants.py:511
+#: constants.py:514
 msgid "Cannot start migration due to compatibility errors."
 msgstr ""
 "Impossible de démarrer la migration suite à des erreurs de compatibilité."
 
-#: constants.py:512 constants.py:526
+#: constants.py:515 constants.py:529
 #, python-brace-format
 msgid "Network '{network}' not found. Please select an available network."
 msgstr ""
 "Réseau '{network}' non trouvé. Veuillez sélectionner un réseau disponible."
 
-#: constants.py:513
+#: constants.py:516
 msgid "Please select a network."
 msgstr "Veuillez sélectionner un réseau."
 
-#: constants.py:514
+#: constants.py:517
 #, python-brace-format
 msgid "Forward device '{device}' not found on host."
 msgstr "Périphérique de transfert '{device}' non trouvé sur l'hôte."
 
-#: constants.py:515
+#: constants.py:518
 #, python-brace-format
 msgid "Error getting host interfaces: {error}"
 msgstr "Erreur lors de la récupération des interfaces hôtes : {error}"
 
-#: constants.py:516
+#: constants.py:519
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid Network Name: {error}"
 msgstr "Nom de réseau invalide : {error}"
 
-#: constants.py:517
+#: constants.py:520
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid Custom DNS Domain: {error}"
 msgstr "Domaine DNS personnalisé invalide : {error}"
 
-#: constants.py:518
+#: constants.py:521
 msgid "Network Name cannot be empty."
 msgstr "Le nom du réseau ne peut pas être vide."
 
-#: constants.py:519
+#: constants.py:522
 #, python-brace-format
 msgid "DHCP IPs are not in the network {network}"
 msgstr "Les IPs DHCP ne sont pas dans le réseau {network}"
 
-#: constants.py:520
+#: constants.py:523
 msgid "DHCP start IP must be before the end IP."
 msgstr "L'IP de début DHCP doit être avant l'IP de fin."
 
-#: constants.py:521
+#: constants.py:524
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid IP address or network: {error}"
 msgstr "Adresse IP ou réseau invalide : {error}"
 
-#: constants.py:522
+#: constants.py:525
 msgid "DHCP cannot be enabled without an IP network."
 msgstr "Le DHCP ne peut pas être activé sans réseau IP."
 
-#: constants.py:523
+#: constants.py:526
 #, python-brace-format
 msgid "Subnet {subnet} overlaps with an existing network."
 msgstr "Le sous-réseau {subnet} chevauche un réseau existant."
 
-#: constants.py:524
+#: constants.py:527
 #, python-brace-format
 msgid "Error creating network: {error}"
 msgstr "Erreur lors de la création du réseau : {error}"
 
-#: constants.py:525 constants.py:605
+#: constants.py:528 constants.py:608
 #, python-brace-format
 msgid "Error updating network: {error}"
 msgstr "Erreur lors de la mise à jour du réseau : {error}"
 
-#: constants.py:527
+#: constants.py:530
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "A VM with the name '{vm_name}' already exists. Please choose a different "
 "name."
 msgstr "Une VM nommée '{vm_name}' existe déjà. Veuillez choisir un autre nom."
 
-#: constants.py:528
+#: constants.py:531
 #, python-brace-format
 msgid "Error checking VM name: {error}"
 msgstr "Erreur lors de la vérification du nom de la VM : {error}"
 
-#: constants.py:529
+#: constants.py:532
 msgid "Please select a valid storage pool."
 msgstr "Veuillez sélectionner un pool de stockage valide."
 
-#: constants.py:530
+#: constants.py:533
 #, python-brace-format
 msgid "Selected ISO volume does not exist: {iso_url}"
 msgstr "Le volume ISO sélectionné n'existe pas : {iso_url}"
 
-#: constants.py:531
+#: constants.py:534
 msgid "Please select a valid ISO volume from the storage pool."
 msgstr "Veuillez sélectionner un volume ISO valide depuis le pool de stockage."
 
-#: constants.py:532
+#: constants.py:535
 msgid "Invalid input for expert settings. Using defaults."
 msgstr ""
 "Saisie invalide pour les paramètres experts. Utilisation des valeurs par "
 "défaut."
 
-#: constants.py:533
+#: constants.py:536
 msgid "Memory must be between 1 and 8192 GB."
 msgstr "La mémoire doit être entre 1 et 8192 Go."
 
-#: constants.py:534
+#: constants.py:537
 msgid "CPU count must be between 1 and 768."
 msgstr "Le nombre de CPU doit être entre 1 et 768."
 
-#: constants.py:535
+#: constants.py:538
 msgid "Disk size must be between 1 and 10000 GB."
 msgstr "La taille du disque doit être entre 1 et 10000 Go."
 
-#: constants.py:536
+#: constants.py:539
 #, python-brace-format
 msgid "Storage pool '{pool_name}' is not active. Please activate it first."
 msgstr ""
 "Le pool de stockage '{pool_name}' n'est pas actif. Veuillez l'activer "
 "d'abord."
 
-#: constants.py:537
+#: constants.py:540
 #, python-brace-format
 msgid "Error accessing storage pool '{pool_name}': {error}"
 msgstr "Erreur lors de l'accès au pool de stockage '{pool_name}' : {error}"
 
-#: constants.py:538
+#: constants.py:541
 #, python-brace-format
 msgid "Custom ISO path does not exist: {path}"
 msgstr "Le chemin de l'ISO personnalisée n'existe pas : {path}"
 
-#: constants.py:539
+#: constants.py:542
 #, python-brace-format
 msgid "Custom ISO path is not a file: {path}"
 msgstr "Le chemin de l'ISO personnalisée n'est pas un fichier : {path}"
 
-#: constants.py:540
+#: constants.py:543
 msgid "Checksum validation enabled but no checksum provided"
 msgstr "Validation de somme de contrôle activée mais aucune somme fournie"
 
-#: constants.py:541
+#: constants.py:544
 msgid "Checksum validation failed!"
 msgstr "Échec de la validation de la somme de contrôle !"
 
-#: constants.py:542
+#: constants.py:545
 msgid "No ISO URL specified for provisioning"
 msgstr "Aucune URL ISO spécifiée pour le provisionnement"
 
-#: constants.py:543
+#: constants.py:546
 #, python-brace-format
 msgid "Could not get details for {vm_name}"
 msgstr "Impossible d'obtenir les détails pour {vm_name}"
 
-#: constants.py:544
+#: constants.py:547
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to start VM or viewer: {error}"
 msgstr "Échec du démarrage de la VM ou du visualiseur : {error}"
 
-#: constants.py:545
+#: constants.py:548
 #, python-brace-format
 msgid "Provisioning failed: {error}"
 msgstr "Échec du provisionnement : {error}"
 
-#: constants.py:546
+#: constants.py:549
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to fetch ISO volumes from {pool_name}: {error}"
 msgstr "Échec de récupération des volumes ISO depuis {pool_name} : {error}"
 
-#: constants.py:547
+#: constants.py:550
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to fetch ISOs: {error}"
 msgstr "Échec de récupération des ISOs : {error}"
 
-#: constants.py:548 constants.py:600
+#: constants.py:551 constants.py:603
 msgid "VM name cannot be empty."
 msgstr "Le nom de la VM ne peut pas être vide."
 
-#: constants.py:549
+#: constants.py:552
 #, python-brace-format
 msgid "Connecting to {uri}..."
 msgstr "Connexion à {uri}..."
 
-#: constants.py:550
+#: constants.py:553
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to connect to {uri}"
 msgstr "Échec de connexion à {uri}"
 
-#: constants.py:551
+#: constants.py:554
 #, python-brace-format
 msgid "Error deleting server '{server_name}': {error}"
 msgstr "Erreur lors de la suppression du serveur '{server_name}' : {error}"
 
-#: constants.py:552
-#, fuzzy, python-brace-format
+#: constants.py:555
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete Server;\n"
 "'{server_name}'\n"
@@ -1984,48 +1990,48 @@ msgstr ""
 "'{server_name}'\n"
 "de la liste ?"
 
-#: constants.py:554
+#: constants.py:557
 msgid "Multiple servers active but none selected for preferences."
 msgstr "Plusieurs serveurs actifs mais aucun sélectionné pour les préférences."
 
-#: constants.py:555
+#: constants.py:558
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to get connection for server preferences on {uri}."
 msgstr "Échec d'obtention de connexion pour les préférences serveur sur {uri}."
 
-#: constants.py:556
+#: constants.py:559
 msgid "Could not find object to display XML for."
 msgstr "Impossible de trouver l'objet dont afficher l'XML."
 
-#: constants.py:557
+#: constants.py:560
 #, python-brace-format
 msgid "Error getting XML for {obj_type}: {error}"
 msgstr "Erreur lors de la récupération de l'XML pour {obj_type} : {error}"
 
-#: constants.py:558
+#: constants.py:561
 msgid "Could not find pool object to edit."
 msgstr "Impossible de trouver l'objet pool à modifier."
 
-#: constants.py:559
+#: constants.py:562
 msgid "Pool must be inactive to edit its XML definition."
 msgstr "Le pool doit être inactif pour modifier sa définition XML."
 
-#: constants.py:560
+#: constants.py:563
 #, python-brace-format
 msgid "Error getting XML for pool: {error}"
 msgstr "Erreur lors de la récupération de l'XML pour le pool : {error}"
 
-#: constants.py:561
+#: constants.py:564
 #, python-brace-format
 msgid "Storage pool '{pool_name}' updated successfully."
 msgstr "Pool de stockage '{pool_name}' mis à jour avec succès."
 
-#: constants.py:562
+#: constants.py:565
 #, python-brace-format
 msgid "Error updating pool XML: {error}"
 msgstr "Erreur lors de la mise à jour de l'XML du pool : {error}"
 
-#: constants.py:564
+#: constants.py:567
 msgid ""
 "Editing a pool's XML definition is an advanced operation.\n"
 "An invalid configuration may make its volumes inaccessible to VMs.\n"
@@ -2037,32 +2043,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voulez-vous vraiment continuer ?"
 
-#: constants.py:567
+#: constants.py:570
 #, python-brace-format
 msgid "Error toggling pool active state: {error}"
 msgstr "Erreur lors du basculement de l'état actif du pool : {error}"
 
-#: constants.py:568
+#: constants.py:571
 #, python-brace-format
 msgid "Error toggling pool autostart state: {error}"
 msgstr "Erreur lors du basculement de l'état autostart du pool : {error}"
 
-#: constants.py:569
+#: constants.py:572
 #, python-brace-format
 msgid "Volume [b]{name} {size_gb}Gb {format}[/b] created successfully."
 msgstr "Volume [b]{name} {size_gb}Go {format}[/b] créé avec succès."
 
-#: constants.py:570
+#: constants.py:573
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid or non-existent path: {path}"
 msgstr "Chemin invalide ou inexistant : {path}"
 
-#: constants.py:571
+#: constants.py:574
 #, python-brace-format
 msgid "Error refreshing pool: {error}"
 msgstr "Erreur lors du rafraîchissement du pool : {error}"
 
-#: constants.py:572 constants.py:761
+#: constants.py:575 constants.py:766
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "A pool named '{pool_name}' already manages this directory.\n"
@@ -2071,7 +2077,7 @@ msgstr ""
 "Un pool nommé '{pool_name}' gère déjà ce répertoire.\n"
 "Pool rafraîchi pour inclure le nouveau volume."
 
-#: constants.py:574
+#: constants.py:577
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "No storage pool exists for the directory:\n"
@@ -2084,46 +2090,46 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Créer un nouveau pool nommé '{pool_name}' ?"
 
-#: constants.py:577 constants.py:672
+#: constants.py:580 constants.py:675
 msgid "Could not determine the source pool."
 msgstr "Impossible de déterminer le pool source."
 
-#: constants.py:578
+#: constants.py:581
 #, python-brace-format
 msgid "Volume '{volume_name}' moved to pool '{dest_pool_name}'."
 msgstr "Volume '{volume_name}' déplacé vers le pool '{dest_pool_name}'."
 
-#: constants.py:579
+#: constants.py:582
 #, python-brace-format
 msgid "Updated VM configurations for: {vm_list}"
 msgstr "Configurations VM mises à jour pour : {vm_list}"
 
-#: constants.py:580
+#: constants.py:583
 #, python-brace-format
 msgid "Move operation failed: {error}"
 msgstr "L'opération de déplacement a échoué : {error}"
 
-#: constants.py:581
+#: constants.py:584
 #, python-brace-format
 msgid "Error getting network XML: {error}"
 msgstr "Erreur lors de la récupération de l'XML réseau : {error}"
 
-#: constants.py:582
+#: constants.py:585
 #, python-brace-format
 msgid "Could not retrieve info for network '{network_name}'."
 msgstr "Impossible de récupérer les infos du réseau '{network_name}'."
 
-#: constants.py:583
+#: constants.py:586
 #, python-brace-format
 msgid "Network '{network_name}' deleted successfully."
 msgstr "Réseau '{network_name}' supprimé avec succès."
 
-#: constants.py:584
+#: constants.py:587
 #, python-brace-format
 msgid "Error deleting network '{network_name}': {error}"
 msgstr "Erreur lors de la suppression du réseau '{network_name}' : {error}"
 
-#: constants.py:585
+#: constants.py:588
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete network:\n"
@@ -2132,7 +2138,7 @@ msgstr ""
 "Voulez-vous vraiment supprimer le réseau :\n"
 "'{network_name}'"
 
-#: constants.py:586
+#: constants.py:589
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2143,20 +2149,20 @@ msgstr ""
 "Ce réseau est actuellement utilisé par les VMs suivantes :\n"
 "{vm_list}."
 
-#: constants.py:587
+#: constants.py:590
 msgid "Not connected to libvirt."
 msgstr "Non connecté à libvirt."
 
-#: constants.py:588
+#: constants.py:591
 msgid "Pool is not active"
 msgstr "Le pool n'est pas actif"
 
-#: constants.py:589
+#: constants.py:592
 #, python-brace-format
 msgid "Storage pool '{pool_name}' deleted successfully."
 msgstr "Pool de stockage '{pool_name}' supprimé avec succès."
 
-#: constants.py:590
+#: constants.py:593
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete storage pool:\n"
@@ -2167,12 +2173,12 @@ msgstr ""
 "' {pool_name}'\n"
 "Ceci supprimera la définition du pool mais pas les données qu'il contient."
 
-#: constants.py:591
+#: constants.py:594
 #, python-brace-format
 msgid "Volume '{volume_name}' deleted successfully."
 msgstr "Volume '{volume_name}' supprimé avec succès."
 
-#: constants.py:592
+#: constants.py:595
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete volume:\n"
@@ -2181,41 +2187,41 @@ msgstr ""
 "Voulez-vous vraiment supprimer le volume :\n"
 "'{vol_name}'"
 
-#: constants.py:593
+#: constants.py:596
 msgid "Source Path and Target Path cannot be empty."
 msgstr "Le chemin source et le chemin cible ne peuvent pas être vides."
 
-#: constants.py:594
+#: constants.py:597
 #, python-brace-format
 msgid "{error}"
 msgstr "{error}"
 
-#: constants.py:595
+#: constants.py:598
 msgid "Please select an interface and a network."
 msgstr "Veuillez sélectionner une interface et un réseau."
 
-#: constants.py:596
+#: constants.py:599
 msgid "Base name cannot be empty."
 msgstr "Le nom de base ne peut pas être vide."
 
-#: constants.py:597
+#: constants.py:600
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid characters in suffix: {error}"
 msgstr "Caractères invalides dans le suffixe : {error}"
 
-#: constants.py:598
+#: constants.py:601
 msgid "Number of clones must be a positive integer."
 msgstr "Le nombre de clones doit être un entier positif."
 
-#: constants.py:599
+#: constants.py:602
 msgid "Suffix is mandatory when creating multiple clones."
 msgstr "Le suffixe est obligatoire lors de la création de plusieurs clones."
 
-#: constants.py:601
+#: constants.py:604
 msgid "Snapshot name cannot be empty."
 msgstr "Le nom de l'instantané ne peut pas être vide."
 
-#: constants.py:602
+#: constants.py:605
 msgid ""
 "QEMU Guest Agent not detected. It is recommended to pause the VM before "
 "taking a snapshot."
@@ -2223,305 +2229,305 @@ msgstr ""
 "Agent invité QEMU non détecté. Il est recommandé de mettre la VM en pause "
 "avant de prendre un instantané."
 
-#: constants.py:603
+#: constants.py:606
 #, python-brace-format
 msgid "Could not load networks: {error}"
 msgstr "Impossible de charger les réseaux : {error}"
 
-#: constants.py:604
+#: constants.py:607
 msgid "Cannot enable secure boot without a UEFI file selected."
 msgstr "Impossible d'activer le secure boot sans fichier UEFI sélectionné."
 
-#: constants.py:606
+#: constants.py:609
 msgid "VM must be stopped to apply graphics settings."
 msgstr "La VM doit être arrêtée pour appliquer les paramètres graphiques."
 
-#: constants.py:607
+#: constants.py:610
 msgid "VM must be stopped to apply RNG settings."
 msgstr "La VM doit être arrêtée pour appliquer les paramètres RNG."
 
-#: constants.py:608
+#: constants.py:611
 msgid "RNG device path cannot be empty."
 msgstr "Le chemin du périphérique RNG ne peut pas être vide."
 
-#: constants.py:609
+#: constants.py:612
 msgid "VM must be stopped to apply TPM settings."
 msgstr "La VM doit être arrêtée pour appliquer les paramètres TPM."
 
-#: constants.py:610
+#: constants.py:613
 msgid "Device path is required for passthrough TPM."
 msgstr "Le chemin du périphérique est requis pour le passthrough TPM."
 
-#: constants.py:611
+#: constants.py:614
 msgid "PCI passthrough not implemented yet."
 msgstr "Le passthrough PCI n'est pas encore implémenté."
 
-#: constants.py:612
+#: constants.py:615
 msgid "Selected channel has no target name."
 msgstr "Le canal sélectionné n'a pas de nom de cible."
 
-#: constants.py:613
+#: constants.py:616
 #, python-brace-format
 msgid "Error adding channel: {error}"
 msgstr "Erreur lors de l'ajout du canal : {error}"
 
-#: constants.py:614
+#: constants.py:617
 #, python-brace-format
 msgid "Error removing channel: {error}"
 msgstr "Erreur lors de la suppression du canal : {error}"
 
-#: constants.py:615
+#: constants.py:618
 #, python-brace-format
 msgid "VM '{vm_name}' not found for details."
 msgstr "VM '{vm_name}' non trouvée pour les détails."
 
-#: constants.py:616
+#: constants.py:619
 #, python-brace-format
 msgid "Could not get XML for VM '{vm_name}': {error}"
 msgstr "Impossible d'obtenir l'XML pour la VM '{vm_name}' : {error}"
 
-#: constants.py:617
+#: constants.py:620
 msgid "VM must be stopped to edit CPU settings."
 msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres CPU."
 
-#: constants.py:618
+#: constants.py:621
 msgid "VM must be stopped to edit memory settings."
 msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres mémoire."
 
-#: constants.py:619
+#: constants.py:622
 msgid "VM must be stopped to change machine type."
 msgstr "La VM doit être arrêtée pour changer le type de machine."
 
-#: constants.py:620
+#: constants.py:623
 msgid "VM must be stopped to change shared memory settings."
 msgstr ""
 "La VM doit être arrêtée pour changer les paramètres de mémoire partagée."
 
-#: constants.py:621
+#: constants.py:624
 msgid "VM must be stopped to change firmware settings."
 msgstr "La VM doit être arrêtée pour changer les paramètres du firmware."
 
-#: constants.py:622
+#: constants.py:625
 msgid "VM must be stopped to edit boot order."
 msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier l'ordre de démarrage."
 
-#: constants.py:624
+#: constants.py:627
 msgid "VM must be stopped to edit network settings."
 msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres réseau."
 
-#: constants.py:625
+#: constants.py:628
 msgid "VM must be stopped to edit VirtIO-FS settings."
 msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres VirtIO-FS."
 
-#: constants.py:626
+#: constants.py:629
 msgid "VM must be stopped to edit video settings."
 msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres vidéo."
 
-#: constants.py:627
+#: constants.py:630
 msgid "VM must be stopped to edit sound settings."
 msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres son."
 
-#: constants.py:628
+#: constants.py:631
 msgid "VM must be stopped to edit graphics settings."
 msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres graphiques."
 
-#: constants.py:629
+#: constants.py:632
 msgid "VM must be stopped to edit TPM settings."
 msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres TPM."
 
-#: constants.py:630
+#: constants.py:633
 msgid "VM must be stopped to edit RNG settings."
 msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres RNG."
 
-#: constants.py:631
+#: constants.py:634
 msgid "VM must be stopped to edit serial settings."
 msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres série."
 
-#: constants.py:632
+#: constants.py:635
 msgid "VM must be stopped to edit watchdog settings."
 msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres watchdog."
 
-#: constants.py:633
+#: constants.py:636
 msgid "VM must be stopped to edit PCI settings."
 msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres PCI."
 
-#: constants.py:634
+#: constants.py:637
 msgid "VM must be stopped to edit USB settings."
 msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres USB."
 
-#: constants.py:635
+#: constants.py:638
 msgid "VM must be stopped to edit controller settings."
 msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres du contrôleur."
 
-#: constants.py:636
+#: constants.py:639
 msgid "VM must be stopped to edit channel settings."
 msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres du canal."
 
-#: constants.py:637
+#: constants.py:640
 msgid "VM must be stopped to edit input settings."
 msgstr "La VM doit être arrêtée pour modifier les paramètres d'entrée."
 
-#: constants.py:638
+#: constants.py:641
 #, python-brace-format
 msgid "Error toggling disk state: {error}"
 msgstr "Erreur lors du basculement de l'état du disque : {error}"
 
-#: constants.py:639
+#: constants.py:642
 #, python-brace-format
 msgid "Error removing disk: {error}"
 msgstr "Erreur lors de la suppression du disque : {error}"
 
-#: constants.py:640
+#: constants.py:643
 #, python-brace-format
 msgid "Error adding disk: {error}"
 msgstr "Erreur lors de l'ajout du disque : {error}"
 
-#: constants.py:641
+#: constants.py:644
 #, python-brace-format
 msgid "Error attaching existing disk: {error}"
 msgstr "Erreur lors de l'attachement d'un disque existant : {error}"
 
-#: constants.py:642
+#: constants.py:645
 #, python-brace-format
 msgid "Error editing disk: {error}"
 msgstr "Erreur lors de la modification du disque : {error}"
 
-#: constants.py:643
+#: constants.py:646
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting VM video model: {error}"
 msgstr "Erreur lors du réglage du modèle vidéo de la VM : {error}"
 
-#: constants.py:644
+#: constants.py:647
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting CPU model: {error}"
 msgstr "Erreur lors du réglage du modèle CPU : {error}"
 
-#: constants.py:645
+#: constants.py:648
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting UEFI file: {error}"
 msgstr "Erreur lors du réglage du fichier UEFI : {error}"
 
-#: constants.py:646
+#: constants.py:649
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting shared memory: {error}"
 msgstr "Erreur lors du réglage de la mémoire partagée : {error}"
 
-#: constants.py:647
+#: constants.py:650
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting VM graphics: {error}"
 msgstr "Erreur lors du réglage graphisme VM : {error}"
 
-#: constants.py:648
+#: constants.py:651
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting VM sound model: {error}"
 msgstr "Erreur lors du réglage du modèle son VM : {error}"
 
-#: constants.py:649
+#: constants.py:652
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting VM RNG: {error}"
 msgstr "Erreur lors du réglage RNG VM : {error}"
 
-#: constants.py:650
+#: constants.py:653
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting VM TPM: {error}"
 msgstr "Erreur lors du réglage TPM VM : {error}"
 
-#: constants.py:651
+#: constants.py:654
 #, python-brace-format
 msgid "Error attaching USB device: {error}"
 msgstr "Erreur lors de l'attachement d'un périphérique USB : {error}"
 
-#: constants.py:652
+#: constants.py:655
 #, python-brace-format
 msgid "Error detaching USB device: {error}"
 msgstr "Erreur lors du détachement d'un périphérique USB : {error}"
 
-#: constants.py:653
+#: constants.py:656
 #, python-brace-format
 msgid "Error adding serial console: {error}"
 msgstr "Erreur lors de l'ajout d'une console série : {error}"
 
-#: constants.py:654
+#: constants.py:657
 #, python-brace-format
 msgid "Error removing serial console: {error}"
 msgstr "Erreur lors de la suppression de la console série : {error}"
 
-#: constants.py:655
+#: constants.py:658
 #, python-brace-format
 msgid "Error adding input device: {error}"
 msgstr "Erreur lors de l'ajout d'un périphérique d'entrée : {error}"
 
-#: constants.py:656
+#: constants.py:659
 #, python-brace-format
 msgid "Error removing input device: {error}"
 msgstr "Erreur lors de la suppression du périphérique d'entrée : {error}"
 
-#: constants.py:657
+#: constants.py:660
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting VM watchdog: {error}"
 msgstr "Erreur lors du réglage du watchdog VM : {error}"
 
-#: constants.py:658
+#: constants.py:661
 #, python-brace-format
 msgid "Error removing VM watchdog: {error}"
 msgstr "Erreur lors de la suppression du watchdog VM : {error}"
 
-#: constants.py:659
+#: constants.py:662
 #, python-brace-format
 msgid "Error adding USB device: {error}"
 msgstr "Erreur lors de l'ajout d'un périphérique USB : {error}"
 
-#: constants.py:660
+#: constants.py:663
 #, python-brace-format
 msgid "Error removing USB device: {error}"
 msgstr "Erreur lors de la suppression du périphérique USB : {error}"
 
-#: constants.py:661
+#: constants.py:664
 #, python-brace-format
 msgid "Error adding SCSI controller: {error}"
 msgstr "Erreur lors de l'ajout d'un contrôleur SCSI : {error}"
 
-#: constants.py:662
+#: constants.py:665
 #, python-brace-format
 msgid "Error removing SCSI controller: {error}"
 msgstr "Erreur lors de la suppression du contrôleur SCSI : {error}"
 
-#: constants.py:663
+#: constants.py:666
 #, python-brace-format
 msgid "Error migrating VM machine type: {error}"
 msgstr "Erreur lors de la migration du type de machine VM : {error}"
 
-#: constants.py:664
+#: constants.py:667
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting VM NUMA tune: {error}"
 msgstr "Erreur lors du réglage NUMA tune VM : {error}"
 
-#: constants.py:665
+#: constants.py:668
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting VM CPU tune: {error}"
 msgstr "Erreur lors du réglage CPU tune VM : {error}"
 
-#: constants.py:666
+#: constants.py:669
 #, python-brace-format
 msgid "Error removing VirtIO-FS: {error}"
 msgstr "Erreur lors de la suppression de VirtIO-FS : {error}"
 
-#: constants.py:667
+#: constants.py:670
 #, python-brace-format
 msgid "Error adding VirtIO-FS: {error}"
 msgstr "Erreur lors de l'ajout de VirtIO-FS : {error}"
 
-#: constants.py:668
+#: constants.py:671
 #, python-brace-format
 msgid "Error checking for other SPICE devices: {error}"
 msgstr "Erreur lors de la recherche d'autres périphériques SPICE : {error}"
 
-#: constants.py:669
+#: constants.py:672
 #, python-brace-format
 msgid "Error removing SPICE devices: {error}"
 msgstr "Erreur lors de la suppression des périphériques SPICE : {error}"
 
-#: constants.py:670
+#: constants.py:673
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This VM has other SPICE-related devices (e.g., channels, QXL video).\\nDo "
@@ -2530,7 +2536,7 @@ msgstr ""
 "Cette VM a d'autres périphériques liés à SPICE (ex : canaux, vidéo QXL).\n"
 "Voulez-vous les supprimer pour passer proprement à VNC ?"
 
-#: constants.py:671
+#: constants.py:674
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Some selected VMs have other SPICE-related devices.\\nDo you want to remove "
@@ -2540,22 +2546,22 @@ msgstr ""
 "Voulez-vous les supprimer de TOUTES les VMs sélectionnées pour passer "
 "proprement à VNC ?"
 
-#: constants.py:673
+#: constants.py:676
 #, python-brace-format
 msgid "Error saving boot order: {error}"
 msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de l'ordre de démarrage : {error}"
 
-#: constants.py:678
+#: constants.py:681
 #, python-brace-format
 msgid "Are you sure you want to delete '{name}'?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer '{name}' ?"
 
-#: constants.py:679
+#: constants.py:682
 #, python-brace-format
 msgid "Are you sure you want to delete snapshot '{name}'?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'instantané '{name}' ?"
 
-#: constants.py:680
+#: constants.py:683
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "VM has {count} snapshot(s). To rename, they must be deleted.\n"
@@ -2565,7 +2571,7 @@ msgstr ""
 "supprimés.\n"
 "Supprimer les instantanés et continuer ?"
 
-#: constants.py:681
+#: constants.py:684
 msgid ""
 "Experimental Feature! Still contains bugs, fix in progress. You have been "
 "informed"
@@ -2573,28 +2579,28 @@ msgstr ""
 "Fonctionnalité expérimentale ! Contient encore des bugs, correctif en cours. "
 "Vous avez été prévenu."
 
-#: constants.py:682
+#: constants.py:685
 #, python-brace-format
 msgid "Are you sure you want to remove channel '{target_name}'?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le canal '{target_name}' ?"
 
-#: constants.py:683
+#: constants.py:686
 #, python-brace-format
 msgid "Are you sure you want to remove input device '{device_type}'?"
 msgstr ""
 "Voulez-vous vraiment supprimer le périphérique d'entrée '{device_type}' ?"
 
-#: constants.py:684
+#: constants.py:687
 #, python-brace-format
 msgid "Are you sure you want to remove serial console '{port}'?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la console série '{port}' ?"
 
-#: constants.py:685
+#: constants.py:688
 #, python-brace-format
 msgid "Are you sure you want to remove USB device '{description}'?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le périphérique USB '{description}' ?"
 
-#: constants.py:686
+#: constants.py:689
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove SCSI controller '{model}' at index '{index}'?"
@@ -2602,42 +2608,56 @@ msgstr ""
 "Voulez-vous vraiment supprimer le contrôleur SCSI '{model}' à l'index "
 "'{index}' ?"
 
-#: constants.py:687
+#: constants.py:690
 #, python-brace-format
 msgid "Are you sure you want to remove VirtIO-FS mount '{target_path}'?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le montage VirtIO-FS '{target_path}' ?"
 
-#: constants.py:692 constants.py:715
+#: constants.py:691
 #, python-brace-format
-msgid "The remove viewer {viewer} has been selected."
+msgid ""
+"Are you sure you want to discard changes in '{target_disk}' and revert t  o "
+"its backing file? This action cannot be undone."
+msgstr ""
+
+#: constants.py:692
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to merge changes from '{target_disk}' into its "
+"backing   file?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le canal '{target_name}' ?"
+
+#: constants.py:697
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgid "The remote viewer {viewer} has been selected."
 msgstr "Le visualiseur distant {viewer} a été sélectionné."
 
-#: constants.py:693
+#: constants.py:698
 msgid "VM data loaded. Displaying VMs..."
 msgstr "Données VM chargées. Affichage des VMs..."
 
-#: constants.py:694
+#: constants.py:699
 msgid "Filter: Running VMs"
 msgstr "Filtre : VMs en cours"
 
-#: constants.py:695
+#: constants.py:700
 msgid "Filter: All VMs"
 msgstr "Filtre : Toutes les VMs"
 
-#: constants.py:696
+#: constants.py:701
 msgid "All VMs unselected."
 msgstr "Toutes les VMs sont désélectionnées."
 
-#: constants.py:697
+#: constants.py:702
 #, python-brace-format
 msgid "Caching VM state for: {vms_list}"
 msgstr "Mise en cache de l'état VM pour : {vms_list}"
 
-#: constants.py:702
+#: constants.py:707
 msgid "Compact view is locked during bulk operations."
 msgstr "La vue compacte est verrouillée pendant les opérations en masse."
 
-#: constants.py:703
+#: constants.py:708
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Displaying [b]{vms_per_page}[/b] VMs per page. CPU usage may increase; 9 is "
@@ -2646,12 +2666,12 @@ msgstr ""
 "Affichage de [b]{vms_per_page}[/b] VMs par page. L'usage CPU peut "
 "augmenter ; 9 est recommandé pour des performances optimales."
 
-#: constants.py:704
+#: constants.py:709
 #, python-brace-format
 msgid "VM '{vm_name}' is not in a pausable state."
 msgstr "La VM '{vm_name}' n'est pas dans un état permettant la pause."
 
-#: constants.py:705
+#: constants.py:710
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "VM [b]{vm_name}[/b]: Libvirt accepted the XML but the configuration remains "
@@ -2660,18 +2680,18 @@ msgstr ""
 "VM [b]{vm_name}[/b] : Libvirt a accepté l'XML mais la configuration reste "
 "inchangée. Vos modifications ont pu être ignorées ou normalisées."
 
-#: constants.py:706
+#: constants.py:711
 msgid "No remote viewer selected. Auto-detection will be used."
 msgstr "Aucun visualiseur distant sélectionné. L'auto-détection sera utilisée."
 
-#: constants.py:707
+#: constants.py:712
 msgid ""
 "Running network usage scan, this can freeze the UI for larger numbers of VMs."
 msgstr ""
 "Scan de l'usage réseau en cours, ceci peut figer l'interface pour un grand "
 "nombre de VMs."
 
-#: constants.py:708
+#: constants.py:713
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "More than {count} VMs detected on this server.\n"
@@ -2680,7 +2700,7 @@ msgstr ""
 "Plus de {count} VMs détectées sur ce serveur.\n"
 "Saut du scan d'usage disque pour éviter de figer l'interface."
 
-#: constants.py:709
+#: constants.py:714
 msgid ""
 "Running disk usage scan, this can freeze the UI for larger numbers of VMs "
 "and disks."
@@ -2688,7 +2708,7 @@ msgstr ""
 "Scan de l'usage disque en cours, ceci peut figer l'interface pour un grand "
 "nombre de VMs et de disques."
 
-#: constants.py:710
+#: constants.py:715
 #, fuzzy
 msgid ""
 "! Shared Memory is Mandatory to use VirtIO-FS.\\n! Enable it in Mem tab."
@@ -2696,30 +2716,35 @@ msgstr ""
 "! La mémoire partagée est obligatoire pour utiliser VirtIO-FS.\n"
 "! Activez-la dans l'onglet Mem."
 
-#: constants.py:716
+#: constants.py:720
+#, python-brace-format
+msgid "The remove viewer {viewer} has been selected."
+msgstr "Le visualiseur distant {viewer} a été sélectionné."
+
+#: constants.py:721
 #, python-brace-format
 msgid "Connected to [b]{uri}[/b]"
 msgstr "Connecté à [b]{uri}[/b]"
 
-#: constants.py:717
+#: constants.py:722
 msgid "Statistics logging and monitoring disabled."
 msgstr "Journalisation et surveillance des statistiques désactivées."
 
-#: constants.py:718
+#: constants.py:723
 msgid "Statistics logging and monitoring enabled (every 10s)."
 msgstr ""
 "Journalisation et surveillance des statistiques activées (toutes les 10s)."
 
-#: constants.py:719
+#: constants.py:724
 msgid "Configuration updated."
 msgstr "Configuration mise à jour."
 
-#: constants.py:720
+#: constants.py:725
 #, python-brace-format
 msgid "Selected {count} VMs matching pattern."
 msgstr "{count} VMs correspondant au motif sélectionnées."
 
-#: constants.py:721
+#: constants.py:726
 msgid ""
 "In some Terminal use [b]Shift[/b] key while selecting text with the mouse to "
 "copy it."
@@ -2727,427 +2752,432 @@ msgstr ""
 "Dans certains terminaux, utilisez la touche [b]Shift[/b] lors de la "
 "sélection de texte à la souris pour le copier."
 
-#: constants.py:722
+#: constants.py:727
 msgid "No servers configured. Please add one via 'Servers List'."
 msgstr ""
 "Aucun serveur configuré. Veuillez en ajouter un via 'Liste des serveurs'."
 
-#: constants.py:723
+#: constants.py:728
 #, python-brace-format
 msgid "Log level changed to {level}"
 msgstr "Niveau de journalisation changé en {level}"
 
-#: constants.py:724
+#: constants.py:729
 #, python-brace-format
 msgid "Bulk action [b]{action_type}[/b] successful for {count} VMs."
 msgstr "Action en masse [b]{action_type}[/b] réussie pour {count} VMs."
 
-#: constants.py:725
+#: constants.py:730
 #, python-brace-format
 msgid "Connected to [b]{name}[/b]"
 msgstr "Connecté à [b]{name}[/b]"
 
-#: constants.py:726
+#: constants.py:731
 #, python-brace-format
 msgid "Input sanitized: '{original_input}' changed to '{sanitized_input}'"
 msgstr "Saisie nettoyée : '{original_input}' changé en '{sanitized_input}'"
 
-#: constants.py:727
+#: constants.py:732
 #, python-brace-format
 msgid "Overlay [b]{overlay_name}[/b] created and attached."
 msgstr "Overlay [b]{overlay_name}[/b] créé et attaché."
 
-#: constants.py:728
+#: constants.py:733
 #, python-brace-format
 msgid "Overlay for [b]{target_disk}[/b] discarded and reverted to base image."
 msgstr "Overlay pour [b]{target_disk}[/b] rejeté et retour à l'image de base."
 
-#: constants.py:729
+#: constants.py:734
 msgid "Disk changes committed successfully."
 msgstr "Modifications disque commitées avec succès."
 
-#: constants.py:730
+#: constants.py:735
 #, python-brace-format
 msgid "VM [b]{vm_name}[/b] configuration updated successfully."
 msgstr "Configuration de la VM [b]{vm_name}[/b] mise à jour avec succès."
 
-#: constants.py:731
+#: constants.py:736
 msgid "No changes made to the XML configuration."
 msgstr "Aucune modification apportée à la configuration XML."
 
-#: constants.py:732
+#: constants.py:737
 #, python-brace-format
 msgid "Snapshot [b]{snapshot_name}[/b] created successfully."
 msgstr "Instantané [b]{snapshot_name}[/b] créé avec succès."
 
-#: constants.py:733
+#: constants.py:738
 #, python-brace-format
 msgid "Restored to snapshot [b]{snapshot_name}[/b] successfully."
 msgstr "Restauration de l'instantané [b]{snapshot_name}[/b] réussie."
 
-#: constants.py:734
+#: constants.py:739
 #, python-brace-format
 msgid "Snapshot [b]{snapshot_name}[/b] deleted successfully."
 msgstr "Instantané [b]{snapshot_name}[/b] supprimé avec succès."
 
-#: constants.py:735
+#: constants.py:740
 #, python-brace-format
 msgid "VM '{vm_name}' deleted successfully."
 msgstr "VM '{vm_name}' supprimée avec succès."
 
-#: constants.py:736
+#: constants.py:741
 #, python-brace-format
 msgid "VM '{old_name}' renamed to '{new_name}' successfully."
 msgstr "VM '{old_name}' renommée en '{new_name}' avec succès."
 
-#: constants.py:737
+#: constants.py:742
 msgid "VM rename cancelled."
 msgstr "Renommage VM annulé."
 
-#: constants.py:738
+#: constants.py:743
 msgid "New VM name is the same as the old name. No rename performed."
 msgstr ""
 "Le nouveau nom de la VM est le même que l'ancien. Aucun renommage effectué."
 
-#: constants.py:739
+#: constants.py:744
 #, python-brace-format
 msgid "Successfully cloned to: {vm_names}"
 msgstr "Clonage réussi vers : {vm_names}"
 
-#: constants.py:740
+#: constants.py:745
 msgid "Web console stopped."
 msgstr "Console web arrêtée."
 
-#: constants.py:741
+#: constants.py:746
 msgid "Remote user cert/key found, using secure wss connection."
 msgstr ""
 "Cert/clé utilisateur distant trouvé, utilisation d'une connexion wss "
 "sécurisée."
 
-#: constants.py:742
+#: constants.py:747
 msgid "Remote system cert/key found, using secure wss connection."
 msgstr ""
 "Cert/clé système distant trouvé, utilisation d'une connexion wss sécurisée."
 
-#: constants.py:743
+#: constants.py:748
 msgid "No remote cert/key found. Attempting to generate in system directory..."
 msgstr ""
 "Aucun cert/clé distant trouvé. Tentative de génération dans le répertoire "
 "système..."
 
-#: constants.py:744
+#: constants.py:749
 msgid "Could not check for remote cert/key, using insecure ws connection."
 msgstr ""
 "Impossible de vérifier le cert/clé distant, utilisation d'une connexion ws "
 "non sécurisée."
 
-#: constants.py:745
+#: constants.py:750
 msgid "Remote connection detected. Setting up SSH tunnel..."
 msgstr "Connexion distante détectée. Mise en place du tunnel SSH..."
 
-#: constants.py:746
+#: constants.py:751
 msgid "Found cert/key, using secure wss connection."
 msgstr "Cert/clé trouvé, utilisation d'une connexion wss sécurisée."
 
-#: constants.py:747
+#: constants.py:752
 msgid "All caches cleared"
 msgstr "Tous les caches vidés"
 
-#: constants.py:748
+#: constants.py:753
 msgid "Configuration saved successfully."
 msgstr "Configuration enregistrée avec succès."
 
-#: constants.py:749
+#: constants.py:754
 #, python-brace-format
 msgid "Storage pool '{name}' created and started."
 msgstr "Pool de stockage '{name}' créé et démarré."
 
-#: constants.py:750
+#: constants.py:755
 #, python-brace-format
 msgid "Network {name} created successfully."
 msgstr "Réseau {name} créé avec succès."
 
-#: constants.py:751
+#: constants.py:756
 #, python-brace-format
 msgid "Network {name} updated successfully."
 msgstr "Réseau {name} mis à jour avec succès."
 
-#: constants.py:752
+#: constants.py:757
 #, python-brace-format
 msgid "VM name sanitized: '{original}' -> '{sanitized}'"
 msgstr "Nom VM nettoyé : '{original}' -> '{sanitized}'"
 
-#: constants.py:753
+#: constants.py:758
 #, python-brace-format
 msgid "VM '{vm_name}' started."
 msgstr "VM '{vm_name}' démarrée."
 
-#: constants.py:754
+#: constants.py:759
 #, fuzzy, python-brace-format
 msgid "VM '{vm_name}' saved (hibernated)."
 msgstr "VM '{vm_name}' démarrée."
 
-#: constants.py:755
+#: constants.py:760
 #, python-brace-format
 msgid "Remote viewer {viewer} started for {vm_name}"
 msgstr "Remote viewer {viewer} démarré pour {vm_name}"
 
-#: constants.py:756
+#: constants.py:761
 #, python-brace-format
 msgid "VM '{vm_name}' defined. Please configure and start it."
 msgstr "VM '{vm_name}' définie. Veuillez la configurer et la démarrer."
 
-#: constants.py:757
+#: constants.py:762
 #, python-brace-format
 msgid "VM '{vm_name}' created successfully!"
 msgstr "VM '{vm_name}' créée avec succès !"
 
-#: constants.py:758
+#: constants.py:763
 #, python-brace-format
 msgid "Server '{server_name}' deleted successfully."
 msgstr "Serveur '{server_name}' supprimé avec succès."
 
-#: constants.py:759
+#: constants.py:764
 #, python-brace-format
 msgid "Pool '{pool_name}' is now {status}."
 msgstr "Le pool '{pool_name}' est maintenant {status}."
 
-#: constants.py:760
+#: constants.py:765
 #, python-brace-format
 msgid "Autostart for pool '{pool_name}' is now {status}."
 msgstr "L'autostart pour le pool '{pool_name}' est maintenant {status}."
 
-#: constants.py:762
+#: constants.py:767
 #, python-brace-format
 msgid "Network '{net_name}' is now {status}."
 msgstr "Le réseau '{net_name}' est maintenant {status}."
 
-#: constants.py:763
+#: constants.py:768
 #, python-brace-format
 msgid "Autostart for network '{net_name}' is now {status}."
 msgstr "L'autostart pour le réseau '{net_name}' est maintenant {status}."
 
-#: constants.py:764
+#: constants.py:769
 #, python-brace-format
 msgid "Base name sanitized: [b]{original}[/b] changed to [b]{sanitized}[/b]"
 msgstr "Nom de base nettoyé : [b]{original}[/b] changé en [b]{sanitized}[/b]"
 
-#: constants.py:765
+#: constants.py:770
 #, python-brace-format
 msgid "Suffix sanitized: [b]{original}[/b] changed to [b]{sanitized}[/b]"
 msgstr "Suffixe nettoyé : [b]{original}[/b] changé en [b]{sanitized}[/b]"
 
-#: constants.py:766
+#: constants.py:771
 #, python-brace-format
 msgid "Input sanitized: [b]{original}[/b] changed to [b]{sanitized}[/b]"
 msgstr "Saisie nettoyée : [b]{original}[/b] changée en [b]{sanitized}[/b]"
 
-#: constants.py:767
+#: constants.py:772
 msgid "Boot order saved successfully."
 msgstr "Ordre de démarrage enregistré avec succès."
 
-#: constants.py:768
+#: constants.py:773
 msgid "Graphics settings applied successfully"
 msgstr "Paramètres graphiques appliqués avec succès"
 
-#: constants.py:769
+#: constants.py:774
 #, python-brace-format
 msgid "RNG settings applied successfully. Device: {rng_device}"
 msgstr "Paramètres RNG appliqués avec succès. Périphérique : {rng_device}"
 
-#: constants.py:770
+#: constants.py:775
 msgid "TPM settings applied successfully"
 msgstr "Paramètres TPM appliqués avec succès"
 
-#: constants.py:771
+#: constants.py:776
 #, python-brace-format
 msgid "Attached USB device: {description}"
 msgstr "Périphérique USB attaché : {description}"
 
-#: constants.py:772
+#: constants.py:777
 #, python-brace-format
 msgid "Detached USB device: {description}"
 msgstr "Périphérique USB détaché : {description}"
 
-#: constants.py:773
+#: constants.py:778
 msgid "Channel added successfully."
 msgstr "Canal ajouté avec succès."
 
-#: constants.py:774
+#: constants.py:779
 #, python-brace-format
 msgid "Channel '{target_name}' removed successfully."
 msgstr "Canal '{target_name}' supprimé avec succès."
 
-#: constants.py:775
+#: constants.py:780
 #, python-brace-format
 msgid "Input device '{device_type}' added successfully."
 msgstr "Périphérique d'entrée '{device_type}' ajouté avec succès."
 
-#: constants.py:776
+#: constants.py:781
 #, python-brace-format
 msgid "Input device '{device_type}' removed successfully."
 msgstr "Périphérique d'entrée '{device_type}' supprimé avec succès."
 
-#: constants.py:777
+#: constants.py:782
 msgid "Serial console added successfully."
 msgstr "Console série ajoutée avec succès."
 
-#: constants.py:778
+#: constants.py:783
 msgid "Serial console removed successfully."
 msgstr "Console série supprimée avec succès."
 
-#: constants.py:779
+#: constants.py:784
 msgid "Watchdog settings applied successfully."
 msgstr "Paramètres watchdog appliqués avec succès."
 
-#: constants.py:780
+#: constants.py:785
 msgid "Watchdog removed successfully."
 msgstr "Watchdog supprimé avec succès."
 
-#: constants.py:781
+#: constants.py:786
 #, python-brace-format
 msgid "USB device '{description}' attached successfully."
 msgstr "Périphérique USB '{description}' attaché avec succès."
 
-#: constants.py:782
+#: constants.py:787
 #, python-brace-format
 msgid "USB device '{description}' removed successfully."
 msgstr "Périphérique USB '{description}' supprimé avec succès."
 
-#: constants.py:783
+#: constants.py:788
 msgid "SCSI controller added successfully."
 msgstr "Contrôleur SCSI ajouté avec succès."
 
-#: constants.py:784
+#: constants.py:789
 msgid "SCSI controller removed successfully."
 msgstr "Contrôleur SCSI supprimé avec succès."
 
-#: constants.py:785
+#: constants.py:790
 msgid "VirtIO-FS mount added successfully."
 msgstr "Montage VirtIO-FS ajouté avec succès."
 
-#: constants.py:786
+#: constants.py:791
 msgid "VirtIO-FS mount removed successfully."
 msgstr "Montage VirtIO-FS supprimé avec succès."
 
-#: constants.py:787
+#: constants.py:792
 msgid "Removed associated SPICE devices"
 msgstr "Périphériques SPICE associés supprimés"
 
-#: constants.py:788
+#: constants.py:793
 #, python-brace-format
 msgid "Video model set to {new_model}"
 msgstr "Modèle vidéo réglé sur {new_model}"
 
-#: constants.py:789
+#: constants.py:794
 #, python-brace-format
 msgid "3D Acceleration {state}"
 msgstr "Accélération 3D {state}"
 
-#: constants.py:790
+#: constants.py:795
 #, python-brace-format
 msgid "Sound model set to {new_model}"
 msgstr "Modèle son réglé sur {new_model}"
 
-#: constants.py:791
+#: constants.py:796
 #, python-brace-format
 msgid "Secure Boot {state}"
 msgstr "Secure Boot {state}"
 
-#: constants.py:792
+#: constants.py:797
 #, python-brace-format
 msgid "Shared memory {state}"
 msgstr "Mémoire partagée {state}"
 
-#: constants.py:793
+#: constants.py:798
 #, python-brace-format
 msgid "Machine type set to {new_machine_type}"
 msgstr "Type de machine réglé sur {new_machine_type}"
 
-#: constants.py:794
+#: constants.py:799
 #, python-brace-format
 msgid "VCPU set to {vcpu_count}"
 msgstr "VCPU réglé sur {vcpu_count}"
 
-#: constants.py:795
+#: constants.py:800
 #, python-brace-format
 msgid "Memory set to {memory_mb} MB"
 msgstr "Mémoire réglée sur {memory_mb} Mo"
 
-#: constants.py:796
+#: constants.py:801
 #, python-brace-format
 msgid "CPU model set to {new_cpu_model}"
 msgstr "Modèle CPU réglé sur {new_cpu_model}"
 
-#: constants.py:797
+#: constants.py:802
 #, fuzzy, python-brace-format
 msgid "UEFI file set to {uefi_file_name}"
 msgstr "Fichier UEFI réglé sur {ui_file_name}"
 
-#: constants.py:798
+#: constants.py:803
 #, python-brace-format
 msgid "Disk '{disk_path}' enabled successfully."
 msgstr "Disque '{disk_path}' activé avec succès."
 
-#: constants.py:799
+#: constants.py:804
 #, python-brace-format
 msgid "Disk '{disk_path}' disabled successfully."
 msgstr "Disque '{disk_path}' désactivé avec succès."
 
-#: constants.py:800
+#: constants.py:805
 #, python-brace-format
 msgid "Disk '{disk_path}' removed successfully."
 msgstr "Disque '{disk_path}' supprimé avec succès."
 
-#: constants.py:801
+#: constants.py:806
 #, python-brace-format
 msgid "Disk '{disk_path}' added successfully."
 msgstr "Disque '{disk_path}' ajouté avec succès."
 
-#: constants.py:802
+#: constants.py:807
 #, python-brace-format
 msgid "Existing disk '{disk_path}' attached successfully."
 msgstr "Disque existant '{disk_path}' attaché avec succès."
 
-#: constants.py:803
+#: constants.py:808
 #, python-brace-format
 msgid "Disk '{disk_path}' updated successfully."
 msgstr "Disque '{disk_path}' mis à jour avec succès."
 
-#: constants.py:804
+#: constants.py:809
 msgid "Network interface added successfully."
 msgstr "Interface réseau ajoutée avec succès."
 
-#: constants.py:805
+#: constants.py:810
 msgid "Network interface removed successfully."
 msgstr "Interface réseau supprimée avec succès."
 
-#: constants.py:806
+#: constants.py:811
 #, python-brace-format
 msgid "Interface {mac_address} switched to {new_network}"
 msgstr "Interface {mac_address} basculée vers {new_network}"
 
-#: constants.py:807
+#: constants.py:812
 msgid "CPU pinning settings applied successfully."
 msgstr "Paramètres CPU pinning appliqués avec succès."
 
-#: constants.py:808
+#: constants.py:813
 msgid "NUMA tuning settings applied successfully."
 msgstr "Paramètres NUMA tuning appliqués avec succès."
 
-#: constants.py:813
+#: constants.py:818
 #, python-brace-format
 msgid "Connecting to [b]{uri}[/b]..."
 msgstr "Connexion à [b]{uri}[/b]..."
 
-#: constants.py:814
+#: constants.py:819
 msgid "Configuration updated. Refreshing VM list..."
 msgstr "Configuration mise à jour. Actualisation de la liste des VMs..."
 
-#: constants.py:815
+#: constants.py:820
 msgid "Loading VM data from remote server(s)..."
 msgstr "Chargement des données VM depuis le(s) serveur(s) distant(s)..."
 
+#: constants.py:821
+#, python-brace-format
+msgid "Committing changes for {name}..."
+msgstr ""
+
 #~ msgid "Snapshots"
 #~ msgstr "Instantanés"