PyPI - virtui-manager - Versions diffs - 1.3.0__py3-none-any.whl → 1.5.0__py3-none-any.whl - Mend

virtui-manager 1.3.0py3-none-any.whl → 1.5.0py3-none-any.whl

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.

Files changed (28) hide show

{virtui_manager-1.3.0.dist-info → virtui_manager-1.5.0.dist-info}/METADATA +1 -1
{virtui_manager-1.3.0.dist-info → virtui_manager-1.5.0.dist-info}/RECORD +27 -23
{virtui_manager-1.3.0.dist-info → virtui_manager-1.5.0.dist-info}/entry_points.txt +1 -0
vmanager/constants.py +15 -7
vmanager/gui_wrapper.py +89 -0
vmanager/i18n.py +2 -2
vmanager/locale/de/LC_MESSAGES/virtui-manager.mo +0 -0
vmanager/{locales → locale}/de/LC_MESSAGES/virtui-manager.po +1217 -1037
vmanager/locale/fr/LC_MESSAGES/virtui-manager.mo +0 -0
vmanager/{locales → locale}/fr/LC_MESSAGES/virtui-manager.po +564 -503
vmanager/locale/it/LC_MESSAGES/virtui-manager.mo +0 -0
vmanager/{locales → locale}/it/LC_MESSAGES/virtui-manager.po +1205 -1050
vmanager/{locales → locale}/virtui-manager.pot +555 -498
vmanager/modals/host_stats.py +199 -0
vmanager/modals/migration_modals.py +1 -1
vmanager/modals/utils_modals.py +1 -1
vmanager/utils.py +18 -1
vmanager/vm_actions.py +20 -0
vmanager/vm_migration.py +4 -1
vmanager/vmanager.css +9 -1
vmanager/vmanager.py +101 -16
vmanager/vmcard.css +19 -1
vmanager/vmcard.py +176 -72
vmanager/webconsole_manager.py +1 -1
vmanager/locales/fr/LC_MESSAGES/virtui-manager.mo +0 -0
{virtui_manager-1.3.0.dist-info → virtui_manager-1.5.0.dist-info}/WHEEL +0 -0
{virtui_manager-1.3.0.dist-info → virtui_manager-1.5.0.dist-info}/licenses/LICENSE +0 -0
{virtui_manager-1.3.0.dist-info → virtui_manager-1.5.0.dist-info}/top_level.txt +0 -0

vmanager/{locales → locale}/de/LC_MESSAGES/virtui-manager.po RENAMED Viewed

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VirtUI Manager 1.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/aginies/virtui-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-30 10:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-04 10:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-29 17:39+0100\n"
 "Last-Translator: aginies <aginies@suse.com>\n"
 "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -26,516 +26,528 @@ msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 #: constants.py:66
+msgid "Hibernate VM"
+msgstr "VM in Ruhezustand versetzen"
+#: constants.py:67
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Änderungen speichern"
-#: constants.py:67
+#: constants.py:68
 msgid "Create Network"
 msgstr "Netzwerk erstellen"
-#: constants.py:68
+#: constants.py:69
 msgid "Install"
 msgstr "Installieren"
-#: constants.py:69
+#: constants.py:70
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
-#: constants.py:70
+#: constants.py:71
 msgid "Browse"
 msgstr "Durchsuchen"
-#: constants.py:71
+#: constants.py:72
 msgid "Start"
 msgstr "Starten"
-#: constants.py:72
+#: constants.py:73
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Herunterfahren"
-#: constants.py:73
+#: constants.py:74
 msgid "Force Off"
 msgstr "Erzwingen aus"
-#: constants.py:74
+#: constants.py:75
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
-#: constants.py:75
+#: constants.py:76
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
-#: constants.py:76
+#: constants.py:77
 msgid "Resume"
 msgstr "Fortsetzen"
-#: constants.py:77
+#: constants.py:78
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfigurieren"
-#: constants.py:78
+#: constants.py:79
 msgid "Web Console"
 msgstr "Web-Konsole"
-#: constants.py:79
+#: constants.py:80
+msgid "Text Console"
+msgstr "Text-Konsole"
+#: constants.py:81
 msgid "Connect"
 msgstr "Verbinden"
-#: constants.py:80 constants.py:208
+#: constants.py:82
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Schnappschuss"
-#: constants.py:81
+#: constants.py:83
 msgid "Restore Snapshot"
 msgstr "Schnappschuss wiederherstellen"
-#: constants.py:82
+#: constants.py:84
 msgid "Del Snapshot"
 msgstr "Schnappschuss löschen"
-#: constants.py:83 constants.py:115
+#: constants.py:85 constants.py:117
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
-#: constants.py:84
+#: constants.py:86
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
-#: constants.py:85
+#: constants.py:87
 msgid "Custom URL"
 msgstr "Benutzerdefinierte URL"
-#: constants.py:86
+#: constants.py:88
 msgid "SSH Help"
 msgstr "SSH Hilfe"
-#: constants.py:87
+#: constants.py:89
 msgid "View"
 msgstr "Ansehen"
-#: constants.py:88 constants.py:111 constants.py:116 constants.py:172
+#: constants.py:90 constants.py:113 constants.py:118 constants.py:174
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
-#: constants.py:89
+#: constants.py:91
 msgid "Add Pool"
 msgstr "Pool hinzufügen"
-#: constants.py:90
+#: constants.py:92
 msgid "Delete Pool"
 msgstr "Pool löschen"
-#: constants.py:91
+#: constants.py:93
 msgid "New Volume"
 msgstr "Neues Volume"
-#: constants.py:92
+#: constants.py:94
 msgid "Attach Vol"
 msgstr "Vol. anhängen"
-#: constants.py:93
+#: constants.py:95
 msgid "Move Volume"
 msgstr "Volume verschieben"
-#: constants.py:94
+#: constants.py:96
 msgid "Delete Volume"
 msgstr "Volume löschen"
-#: constants.py:95
+#: constants.py:97
 msgid "Edit XML"
 msgstr "XML bearbeiten"
-#: constants.py:96
+#: constants.py:98
 msgid "Edit CPU Tune"
 msgstr "CPU Tune bearbeiten"
-#: constants.py:97
+#: constants.py:99
 msgid "Edit NUMA Tune"
 msgstr "NUMA Tune bearbeiten"
-#: constants.py:98
+#: constants.py:100
 msgid "Switch to BIOS"
 msgstr "Zu BIOS wechseln"
-#: constants.py:99
+#: constants.py:101
 msgid "Switch to UEFI"
 msgstr "Zu UEFI wechseln"
-#: constants.py:100
+#: constants.py:102
 msgid "Save Boot Order"
 msgstr "Boot-Reihenfolge speichern"
-#: constants.py:101
+#: constants.py:103
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
-#: constants.py:102
+#: constants.py:104
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
-#: constants.py:103
+#: constants.py:105
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Hoch"
-#: constants.py:104
+#: constants.py:106
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "Runter"
-#: constants.py:105
+#: constants.py:107
 msgid "Remove Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Festplatte entfernen"
-#: constants.py:106
+#: constants.py:108
 msgid "Disable Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Festplatte deaktivieren"
-#: constants.py:107
+#: constants.py:109
 msgid "Enable Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Festplatte aktivieren"
-#: constants.py:108
+#: constants.py:110
 msgid "Add Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Festplatte hinzufügen"
-#: constants.py:109
+#: constants.py:111
 msgid "Attach Existing Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Vorh. Festplatte anhängen"
-#: constants.py:110
+#: constants.py:112
 msgid "Edit Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Festplatte bearbeiten"
-#: constants.py:112
+#: constants.py:114
 msgid "Edit Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Schnittstelle bearbeiten"
-#: constants.py:113
+#: constants.py:115
 msgid "Add Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Schnittstelle hinzufügen"
-#: constants.py:114
+#: constants.py:116
 msgid "Remove Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Schnittstelle entfernen"
-#: constants.py:117
+#: constants.py:119
 msgid "Apply Graphics Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Grafikeinstellungen anwenden"
-#: constants.py:118
+#: constants.py:120
 msgid "Apply TPM Settings"
-msgstr ""
+msgstr "TPM-Einstellungen anwenden"
-#: constants.py:119
+#: constants.py:121
 msgid "Apply RNG Settings"
-msgstr ""
+msgstr "RNG-Einstellungen anwenden"
-#: constants.py:120
+#: constants.py:122
 msgid "Add PTY Console"
-msgstr ""
+msgstr "PTY-Konsole hinzufügen"
-#: constants.py:121
+#: constants.py:123
 msgid "Remove Console"
-msgstr ""
+msgstr "Konsole entfernen"
-#: constants.py:122
+#: constants.py:124
 msgid "Apply Watchdog Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Watchdog-Einstellungen anwenden"
-#: constants.py:123
+#: constants.py:125
 msgid "Remove Watchdog"
-msgstr ""
+msgstr "Watchdog entfernen"
-#: constants.py:124
+#: constants.py:126
 msgid "Add Input"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabe hinzufügen"
-#: constants.py:125
+#: constants.py:127
 msgid "Remove Input"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabe entfernen"
-#: constants.py:126
+#: constants.py:128
 msgid "Add USB2"
-msgstr ""
+msgstr "USB2 hinzufügen"
-#: constants.py:127
+#: constants.py:129
 msgid "Add USB3"
-msgstr ""
+msgstr "USB3 hinzufügen"
-#: constants.py:128
+#: constants.py:130
 msgid "Add SCSI"
-msgstr ""
+msgstr "SCSI hinzufügen"
-#: constants.py:129
+#: constants.py:131
 msgid "Attach >"
-msgstr ""
+msgstr "Anhängen >"
-#: constants.py:130
+#: constants.py:132
 msgid "< Detach"
-msgstr ""
+msgstr "< Abhängen"
-#: constants.py:131
+#: constants.py:133
 msgid "Add Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Kanal hinzufügen"
-#: constants.py:132
+#: constants.py:134
 msgid "Remove Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Kanal entfernen"
-#: constants.py:133
+#: constants.py:135
 msgid "Other Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Andere Reiter"
-#: constants.py:134
+#: constants.py:136
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Anwenden"
-#: constants.py:135
+#: constants.py:137
 msgid "! Clone !"
-msgstr ""
+msgstr "! Klonen !"
-#: constants.py:136
+#: constants.py:138
 msgid "! Migration !"
-msgstr ""
+msgstr "! Migration !"
-#: constants.py:137
+#: constants.py:139
 msgid "View XML"
-msgstr ""
+msgstr "XML ansehen"
-#: constants.py:138
+#: constants.py:140
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Umbenennen"
-#: constants.py:139
+#: constants.py:141
 msgid "[b][#FFD700]S[/][/]elect Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Server [b][#FFD700]S[/][/]elektieren"
-#: constants.py:140
+#: constants.py:142
 msgid "Servers [b][#FFD700]L[/][/]ist"
-msgstr ""
+msgstr "Server-[b][#FFD700]L[/][/]iste"
-#: constants.py:141
+#: constants.py:143
 msgid "Server Prefs"
-msgstr ""
+msgstr "Server-Einst."
-#: constants.py:142
+#: constants.py:144
 msgid "[b][#FFD700]F[/][/]ilter VM"
-msgstr ""
+msgstr "VM [b][#FFD700]F[/][/]iltern"
-#: constants.py:143 constants.py:180
+#: constants.py:145 constants.py:182
 msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "Protokoll"
-#: constants.py:144
+#: constants.py:146
 msgid "[b][#FFD700]B[/][/]ulk CMD"
-msgstr ""
+msgstr "Massen-[b][#FFD700]B[/][/]efehl"
-#: constants.py:145
+#: constants.py:147
 msgid "[b][#FFD700]P[/][/]attern Sel"
-msgstr ""
+msgstr "Muster-[b][#FFD700]W[/][/]ahl"
-#: constants.py:146 constants.py:184
+#: constants.py:148 constants.py:186
 msgid "Config"
-msgstr ""
+msgstr "Konfig"
-#: constants.py:147 constants.py:191
-msgid "Previous Page"
-msgstr ""
+#: constants.py:149
+msgid "\\[Previous Page]"
+msgstr "\\[Vorherige Seite]"
-#: constants.py:148 constants.py:192
-msgid "Next Page"
-msgstr ""
+#: constants.py:150
+msgid "\\[Next Page]"
+msgstr "\\[Nächste Seite]"
-#: constants.py:149
+#: constants.py:151
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
-#: constants.py:150
+#: constants.py:152
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nein"
-#: constants.py:151
+#: constants.py:153
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Abbrechen"
-#: constants.py:152
+#: constants.py:154
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellen"
-#: constants.py:153
+#: constants.py:155
 msgid "Change"
-msgstr ""
+msgstr "Ändern"
-#: constants.py:154
+#: constants.py:156
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Stopp"
-#: constants.py:155
+#: constants.py:157
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Schließen"
-#: constants.py:156
+#: constants.py:158
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Verschieben"
-#: constants.py:157
+#: constants.py:159
 msgid "Attach"
-msgstr ""
+msgstr "Anhängen"
-#: constants.py:158
+#: constants.py:160
 msgid "De/Active"
-msgstr ""
+msgstr "De/Aktiv"
-#: constants.py:159
+#: constants.py:161
 msgid "Autostart"
-msgstr ""
+msgstr "Autostart"
-#: constants.py:160
+#: constants.py:162
 msgid "Execute"
-msgstr ""
+msgstr "Ausführen"
-#: constants.py:161
+#: constants.py:163
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Fertig"
-#: constants.py:162
+#: constants.py:164
 msgid "Search VMs"
-msgstr ""
+msgstr "VMs suchen"
-#: constants.py:163
+#: constants.py:165
 msgid "Select Matching"
-msgstr ""
+msgstr "Passende wählen"
-#: constants.py:164
+#: constants.py:166
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisieren"
-#: constants.py:165
+#: constants.py:167
 msgid "Clear All Caches"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Caches leeren"
-#: constants.py:166
+#: constants.py:168
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Bestätigen"
-#: constants.py:167
+#: constants.py:169
 msgid "Check Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Kompatibilität prüfen"
-#: constants.py:168
+#: constants.py:170
 msgid "Start Migration"
-msgstr ""
+msgstr "Migration starten"
-#: constants.py:169
+#: constants.py:171
 msgid "New Overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Neues Overlay"
-#: constants.py:170
+#: constants.py:172
 msgid "Commit Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Disk festschreiben"
-#: constants.py:171
+#: constants.py:173
 msgid "Discard Overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Overlay verwerfen"
-#: constants.py:173
+#: constants.py:175
 msgid "Compact"
-msgstr ""
+msgstr "Kompakt"
-#: constants.py:174
+#: constants.py:176
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Auswählen"
-#: constants.py:175
+#: constants.py:177
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
-#: constants.py:181
+#: constants.py:183
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
-#: constants.py:182
+#: constants.py:184
 msgid "CompactView"
 msgstr "Kompaktansicht"
-#: constants.py:183
+#: constants.py:185
 msgid "ServerPrefs"
 msgstr "Server-Einst."
-#: constants.py:185
+#: constants.py:187
 msgid "BulkCMD"
 msgstr "Massenbefehl"
-#: constants.py:186
+#: constants.py:188
 msgid "SelServers"
 msgstr "Server wählen"
-#: constants.py:187
+#: constants.py:189
 msgid "ServList"
 msgstr "Serverliste"
-#: constants.py:188
+#: constants.py:190
 msgid "PatternSel"
 msgstr "Musterwahl"
-#: constants.py:189
+#: constants.py:191
 msgid "Sel/Des All"
 msgstr "Alle wählen/abwählen"
-#: constants.py:190
+#: constants.py:192
 msgid "Unselect All"
 msgstr "Alle abwählen"
 #: constants.py:193
+msgid "Previous Page"
+msgstr "Vorherige Seite"
+#: constants.py:194
+msgid "Next Page"
+msgstr "Nächste Seite"
+#: constants.py:195
 msgid "Running VMs"
 msgstr "Laufende VMs"
-#: constants.py:194
+#: constants.py:196
 msgid "All VMs"
 msgstr "Alle VMs"
-#: constants.py:195
+#: constants.py:197
 msgid "Virsh"
 msgstr "Virsh"
-#: constants.py:196
+#: constants.py:198
 msgid "Host Caps"
 msgstr "Host-Fähigk."
-#: constants.py:197
+#: constants.py:199
 msgid "InstallVM"
 msgstr "VM installieren"
-#: constants.py:198
+#: constants.py:200
 msgid "Log Stats"
 msgstr "Stats protokollieren"
-#: constants.py:199
+#: constants.py:201
 msgid "Show cache Stats"
 msgstr "Cache-Stats anzeigen"
-#: constants.py:200
+#: constants.py:202
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
-#: constants.py:201
+#: constants.py:203
 msgid "Host Dashboard"
 msgstr "Host-Dashboard"
-#: constants.py:206
+#: constants.py:208
 msgid "Manage"
 msgstr "Verwalten"
-#: constants.py:207
+#: constants.py:209
 msgid "Other"
 msgstr "Anderes"
-#: constants.py:209
-msgid "Snapshots"
-msgstr "Schnappschüsse"
 #: constants.py:210
-msgid "Overlay"
-msgstr "Overlay"
+msgid "State Management"
+msgstr "Zustandsverwaltung"
 #: constants.py:211
 msgid "Updating Data..."
@@ -563,7 +575,7 @@ msgstr "Pausiert"
 #: constants.py:220 constants.py:305
 msgid "PMSuspended"
-msgstr "PMSuspended"
+msgstr "PM-Angehalten"
 #: constants.py:221 constants.py:306
 msgid "Blocked"
@@ -579,659 +591,662 @@ msgstr "Unbekannt"
 #: constants.py:228
 msgid "Cache Performance Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Cache-Leistungsstatistiken"
 #: constants.py:229
 #, python-brace-format
 msgid "(Editing: {get_user_config_path})"
-msgstr ""
+msgstr "(Bearbeiten: {get_user_config_path})"
 #: constants.py:230
 msgid "[bold]Custom Migration Plan[/bold]"
-msgstr ""
+msgstr "[bold]Benutzerdefinierter Migrationsplan[/bold]"
 #: constants.py:231
 #, python-brace-format
 msgid "Disk: [b]{volume_name}[/b]"
-msgstr ""
+msgstr "Festplatte: [b]{volume_name}[/b]"
 #: constants.py:232
 #, python-brace-format
 msgid "  Source Pool: {source_pool}"
-msgstr ""
+msgstr "  Quell-Pool: {source_pool}"
 #: constants.py:233
 msgid "  No destination pools available."
-msgstr ""
+msgstr "  Keine Ziel-Pools verfügbar."
 #: constants.py:234
 #, python-brace-format
 msgid "Disk: [b]{disk_path}[/b]"
-msgstr ""
+msgstr "Festplatte: [b]{disk_path}[/b]"
 #: constants.py:235
 #, python-brace-format
 msgid "  Action: {message}"
-msgstr ""
+msgstr "  Aktion: {message}"
 #: constants.py:236
 #, python-brace-format
 msgid "From Pool: {source_pool_name}"
-msgstr ""
+msgstr "Von Pool: {source_pool_name}"
 #: constants.py:237
 msgid "Select destination server:"
-msgstr ""
+msgstr "Ziel-Server auswählen:"
 #: constants.py:238
 msgid "Migration Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Migrationsoptionen:"
 #: constants.py:239
 msgid "Compatibility Check Results / Migration Log:"
-msgstr ""
+msgstr "Kompatibilitätsprüfungsergebnisse / Migrationsprotokoll:"
 #: constants.py:240
 msgid "[b]VMs [green]Ready[/] for Migration[/b]"
-msgstr ""
+msgstr "[b]VMs [green]Bereit[/] zur Migration[/b]"
 #: constants.py:241
 msgid "[b]VMs [red]Not[/] Ready for Migration[/b]"
-msgstr ""
+msgstr "[b]VMs [red]Nicht[/] Bereit zur Migration[/b]"
 #: constants.py:242
 msgid "Delete associated storage"
-msgstr ""
+msgstr "Zugehörigen Speicher löschen"
 #: constants.py:243
 msgid "Create new disk image"
-msgstr ""
+msgstr "Neues Festplattenabbild erstellen"
 #: constants.py:244
 msgid "CD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "CD-ROM"
 #: constants.py:245
 msgid "Copy storage all"
-msgstr ""
+msgstr "Gesamten Speicher kopieren"
 #: constants.py:246
 msgid "Unsafe migration"
-msgstr ""
+msgstr "Unsichere Migration"
 #: constants.py:247
 msgid "Persistent migration"
-msgstr ""
+msgstr "Persistente Migration"
 #: constants.py:248
 msgid "Compress data"
-msgstr ""
+msgstr "Daten komprimieren"
 #: constants.py:249
 msgid "Tunnelled migration"
-msgstr ""
+msgstr "Getunnelte Migration"
 #: constants.py:250
 msgid "Custom migration"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefinierte Migration"
 #: constants.py:251
 msgid "Enable remote web console"
-msgstr ""
+msgstr "Remote-Web-Konsole aktivieren"
 #: constants.py:252
 msgid "Enable DHCPv4"
-msgstr ""
+msgstr "DHCPv4 aktivieren"
 #: constants.py:253
 msgid "Validate Checksum"
-msgstr ""
+msgstr "Prüfsumme validieren"
 #: constants.py:254
 msgid "UEFI"
-msgstr ""
+msgstr "UEFI"
 #: constants.py:255
 msgid "Configure before install"
-msgstr ""
+msgstr "Vor Installation konfigurieren"
 #: constants.py:256
 #, python-brace-format
 msgid "Install OpenSUSE VM on {uri}"
-msgstr ""
+msgstr "OpenSUSE VM auf {uri} installieren"
 #: constants.py:257
 msgid "VM Name:"
-msgstr ""
+msgstr "VM Name:"
 #: constants.py:258
 msgid "VM Type:"
-msgstr ""
+msgstr "VM Typ:"
 #: constants.py:259
 msgid "Distribution:"
-msgstr ""
+msgstr "Distribution:"
 #: constants.py:260
 msgid "ISO Image (Repo):"
-msgstr ""
+msgstr "ISO Abbild (Repo):"
 #: constants.py:261
 #, python-brace-format
 msgid "ISOs will be downloaded to: {iso_path}"
-msgstr ""
+msgstr "ISOs werden heruntergeladen nach: {iso_path}"
 #: constants.py:262
 msgid "Custom ISO (Local Path):"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefinierte ISO (Lokaler Pfad):"
 #: constants.py:263
 msgid "Select Storage Pool:"
-msgstr ""
+msgstr "Speicherpool auswählen:"
 #: constants.py:264
 msgid "Select ISO Volume:"
-msgstr ""
+msgstr "ISO Volume auswählen:"
 #: constants.py:265
 msgid "Storage Pool:"
-msgstr ""
+msgstr "Speicherpool:"
 #: constants.py:266
 msgid " Memory (GB)"
-msgstr ""
+msgstr " Speicher (GB)"
 #: constants.py:267
 msgid " CPUs"
-msgstr ""
+msgstr " CPUs"
 #: constants.py:268
 msgid " Disk Size(GB)"
-msgstr ""
+msgstr " Festplattengröße (GB)"
 #: constants.py:269
 msgid " Disk Format"
-msgstr ""
+msgstr " Festplattenformat"
 #: constants.py:270
 msgid " Firmware"
-msgstr ""
+msgstr " Firmware"
 #: constants.py:271
 msgid "Delete storage volumes"
-msgstr ""
+msgstr "Speichervolumes löschen"
 #: constants.py:272
 msgid "Quiesce guest (requires agent)"
-msgstr ""
+msgstr "Gast stilllegen (erfordert Agent)"
 #: constants.py:273
 msgid "Select interface and new network"
-msgstr ""
+msgstr "Schnittstelle und neues Netzwerk auswählen"
 #: constants.py:274
 msgid "Enter base name for new VM(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Basisnamen für neue VM(s) eingeben"
 #: constants.py:275
 msgid "Suffix for clone names (e.g., _C)"
-msgstr ""
+msgstr "Suffix für Klonnamen (z.B. _C)"
 #: constants.py:276
 msgid "Number of clones to create"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl zu erstellender Klone"
 #: constants.py:277
 msgid "Do Not Clone storage"
-msgstr ""
+msgstr "Speicher nicht klonen"
 #: constants.py:278
 #, python-brace-format
 msgid "Current name: {current_name}"
-msgstr ""
+msgstr "Aktueller Name: {current_name}"
 #: constants.py:279
 msgid "Enter new VM name"
-msgstr ""
+msgstr "Neuen VM-Namen eingeben"
 #: constants.py:280
 #, python-brace-format
 msgid "Current time: {now}"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuelle Zeit: {now}"
 #: constants.py:281
 msgid "Enter snapshot name"
-msgstr ""
+msgstr "Schnappschuss-Namen eingeben"
 #: constants.py:282
 msgid "Description (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibung (optional)"
 #: constants.py:283
 msgid "Web Console Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Web-Konsole Konfiguration"
 #: constants.py:284
 msgid "Remote"
-msgstr ""
+msgstr "Remote"
 #: constants.py:285
 msgid "Enter QEMU Connection URI:"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU Verbindungs-URI eingeben:"
 #: constants.py:286
 msgid "Add New Server"
-msgstr ""
+msgstr "Neuen Server hinzufügen"
 #: constants.py:287
 msgid "Autoconnect at startup"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch verbinden beim Start"
 #: constants.py:288
 msgid "Edit Server"
-msgstr ""
+msgstr "Server bearbeiten"
 #: constants.py:289
 msgid "Server List Management"
-msgstr ""
+msgstr "Serverlisten-Verwaltung"
 #: constants.py:290
 msgid "Select Servers to Display"
-msgstr ""
+msgstr "Anzuzeigende Server auswählen"
 #: constants.py:291
 msgid "Enter new VCPU count"
-msgstr ""
+msgstr "Neue VCPU-Anzahl eingeben"
 #: constants.py:292
 msgid "Enter new memory size (MB)"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Speichergröße (MB) eingeben"
 #: constants.py:293
 msgid "Select Machine Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Maschinentyp auswählen:"
 #: constants.py:294
 msgid "Format: 0:0-3; 1:4-7"
-msgstr ""
+msgstr "Format: 0:0-3; 1:4-7"
 #: constants.py:295
 msgid "NUMA Memory Mode"
-msgstr ""
+msgstr "NUMA Speichermodus"
 #: constants.py:296
 msgid "Nodeset"
-msgstr ""
+msgstr "Nodeset"
 #: constants.py:297
 #, python-brace-format
 msgid "Enter CPU Pinning (max vcpu: {max_vcpus})"
-msgstr ""
+msgstr "CPU Pinning eingeben (max vcpu: {max_vcpus})"
 #: constants.py:298
 msgid "Select VMs by Pattern (ctrl+u to unselect All VMS)"
-msgstr ""
+msgstr "VMs nach Muster auswählen (Strg+U um alle abzuwählen)"
 #: constants.py:299
 msgid "Regex"
-msgstr ""
+msgstr "Regex"
 #: constants.py:300
 msgid "Matching VMs:"
-msgstr ""
+msgstr "Passende VMs:"
 #: constants.py:301
 msgid "Filter by Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nach Namen filtern"
 #: constants.py:302
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Alle"
 #: constants.py:308
 msgid "Manually Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Manuell ausgewählt"
 #: constants.py:309
 msgid "Create New VM"
-msgstr ""
+msgstr "Neue VM erstellen"
 #: constants.py:310
 msgid "Start VMs"
-msgstr ""
+msgstr "VMs starten"
 #: constants.py:311
 msgid "Stop VMs (Graceful Shutdown)"
-msgstr ""
+msgstr "VMs stoppen (Ordnungsgemäßes Herunterfahren)"
 #: constants.py:312
 msgid "Force Off VMs"
-msgstr ""
+msgstr "VMs zwangsweise ausschalten"
 #: constants.py:313
 msgid "Pause VMs"
-msgstr ""
+msgstr "VMs pausieren"
 #: constants.py:314
 msgid "Delete VMs"
-msgstr ""
+msgstr "VMs löschen"
 #: constants.py:315
 msgid "Edit Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguration bearbeiten"
 #: constants.py:316
 msgid "Hypervisor default"
-msgstr ""
+msgstr "Hypervisor-Standard"
 #: constants.py:317
 msgid "Localhost only"
-msgstr ""
+msgstr "Nur Localhost"
 #: constants.py:318
 msgid "All interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Schnittstellen"
 #: constants.py:319
 msgid "NAT Network"
-msgstr ""
+msgstr "NAT Netzwerk"
 #: constants.py:320
 msgid "Routed Network"
-msgstr ""
+msgstr "Geroutetes Netzwerk"
 #: constants.py:321
 msgid "e.g., 192.168.1.0/24"
-msgstr ""
+msgstr "z.B. 192.168.1.0/24"
 #: constants.py:322
 msgid "e.g., 192.168.1.10"
-msgstr ""
+msgstr "z.B. 192.168.1.10"
 #: constants.py:323
 msgid "e.g., 192.168.1.200"
-msgstr ""
+msgstr "z.B. 192.168.1.200"
 #: constants.py:324
 msgid "Select Network and Model"
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerk und Modell auswählen"
 #: constants.py:325
 msgid "Use Custom DNS Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefinierte DNS-Domain verwenden"
 #: constants.py:326
 msgid "Use Network Name for DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerknamen für DNS verwenden"
 #: constants.py:327
 msgid "Custom DNS Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefinierte DNS-Domain"
 #: constants.py:328
 msgid "Network Details"
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerkdetails"
 #: constants.py:329
 msgid "Undefine source VM"
-msgstr ""
+msgstr "Quell-VM undefinieren"
 #: constants.py:330
 #, python-brace-format
 msgid "Edit Disk: {path}"
-msgstr ""
+msgstr "Festplatte bearbeiten: {path}"
 #: constants.py:331
 #, python-brace-format
 msgid "Move Volume: {volume_name}"
-msgstr ""
+msgstr "Volume verschieben: {volume_name}"
 #: constants.py:332
 #, python-brace-format
 msgid "[{migration_type}] Migrate VMs: [b]{vm_names}[/b]"
-msgstr ""
+msgstr "[{migration_type}] VMs migrieren: [b]{vm_names}[/b]"
 #: constants.py:334
 msgid "Server Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Server-Einstellungen"
 #: constants.py:335 constants.py:390
 msgid "Select a Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Verzeichnis auswählen"
 #: constants.py:336 constants.py:391
 msgid "Select a File"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Datei auswählen"
 #: constants.py:337
 msgid "Select Disk to Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Zu entfernende Festplatte auswählen"
 #: constants.py:338
 msgid "Add New Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Festplatte hinzufügen"
 #: constants.py:339
 msgid "Add New Storage Pool"
-msgstr ""
+msgstr "Neuen Speicherpool hinzufügen"
 #: constants.py:340
 msgid "Target Path (for volumes)"
-msgstr ""
+msgstr "Zielpfad (für Volumes)"
 #: constants.py:341
 msgid "Target Path (on this host)"
-msgstr ""
+msgstr "Zielpfad (auf diesem Host)"
 #: constants.py:342
 msgid "Source Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Quell-Hostname"
 #: constants.py:343
 msgid "Source Path (on remote host)"
-msgstr ""
+msgstr "Quellpfad (auf Remote-Host)"
 #: constants.py:344
 msgid "Create New Storage Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Neues Speichervolume erstellen"
 #: constants.py:345
 msgid "Device Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Gerätetyp:"
 #: constants.py:346
 msgid "Bus Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Bustyp:"
 #: constants.py:347
 msgid "Cache Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Cache-Modus:"
 #: constants.py:348
 msgid "Discard Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Verwerfen-Modus:"
-#: constants.py:349 constants.py:622
+#: constants.py:349 constants.py:626
 msgid "VM must be stopped to edit disk settings."
-msgstr ""
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um Festplatteneinstellungen zu bearbeiten."
 #: constants.py:350
 msgid "Destination Pool:"
-msgstr ""
+msgstr "Ziel-Pool:"
 #: constants.py:351
 msgid "New Volume Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Neuer Volumename:"
 #: constants.py:352
 msgid "Attach Existing Disk as Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Vorhandene Festplatte als Volume anhängen"
 #: constants.py:353
 msgid "Boot Order"
-msgstr ""
+msgstr "Boot-Reihenfolge"
 #: constants.py:354
 msgid "Available Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Verfügbare Geräte"
 #: constants.py:355
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Typ:"
 #: constants.py:356
 msgid "Listen Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Hörtyp:"
 #: constants.py:357
 msgid "Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse:"
 #: constants.py:358
 msgid "TPM Model:"
-msgstr ""
+msgstr "TPM Modell:"
 #: constants.py:359
 msgid "TPM Type:"
-msgstr ""
+msgstr "TPM Typ:"
 #: constants.py:360
 msgid "Device Path (for passthrough):"
-msgstr ""
+msgstr "Gerätepfad (für Passthrough):"
 #: constants.py:361
 msgid "Backend Type (for passthrough):"
-msgstr ""
+msgstr "Backend-Typ (für Passthrough):"
 #: constants.py:362
 msgid "Backend Path (for passthrough):"
-msgstr ""
+msgstr "Backend-Pfad (für Passthrough):"
 #: constants.py:363
 msgid "Host device"
-msgstr ""
+msgstr "Host-Gerät"
 #: constants.py:364
 msgid "Watchdog Model:"
-msgstr ""
+msgstr "Watchdog Modell:"
 #: constants.py:365
 msgid "Action:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktion:"
 #: constants.py:366
 msgid "Available Host USB Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Verfügbare Host-USB-Geräte"
 #: constants.py:367
 msgid "Attached to VM"
-msgstr ""
+msgstr "An VM angehängt"
 #: constants.py:368
 msgid "Available Host PCI Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Verfügbare Host-PCI-Geräte"
 #: constants.py:369
 msgid "Virsh Interactive Shell (esc to quit)"
-msgstr ""
+msgstr "Interaktive Virsh-Shell (Esc zum Beenden)"
 #: constants.py:370
 msgid ""
 "Note: This shell starts a new `virsh` process, which may require re-"
 "authentication for remote connections. Using SSH keys is recommended."
 msgstr ""
+"Hinweis: Diese Shell startet einen neuen `virsh`-Prozess, der möglicherweise "
+"eine erneute Authentifizierung für Remoteverbindungen erfordert. Die "
+"Verwendung von SSH-Schlüsseln wird empfohlen."
 #: constants.py:371
 msgid "Input Device"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabegerät"
 #: constants.py:372
 msgid "Add Channel Device"
-msgstr ""
+msgstr "Kanalgerät hinzufügen"
 #: constants.py:373
 msgid "Standard Target Names:"
-msgstr ""
+msgstr "Standard-Zielnamen:"
 #: constants.py:374
 msgid "Target Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Zielname:"
 #: constants.py:375
 msgid "Selected VMs for Bulk Action"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewählte VMs für Massenaktion"
 #: constants.py:376
 msgid "Choose Action:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktion wählen:"
 #: constants.py:377
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Leistung"
 #: constants.py:378
 msgid "Stats Interval (seconds):"
-msgstr ""
+msgstr "Statistik-Intervall (Sekunden):"
 #: constants.py:379
 msgid "Log File Path:"
-msgstr ""
+msgstr "Pfad zur Protokolldatei:"
 #: constants.py:380
 msgid "Logging Level:"
-msgstr ""
+msgstr "Protokollierungslevel:"
 #: constants.py:381
 msgid "Remote Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Remote Viewer"
 #: constants.py:382
 msgid "No remote viewers found (virt-viewer or virtui-remote-viewer)"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Remote Viewer gefunden (virt-viewer oder virtui-remote-viewer)"
 #: constants.py:383
 msgid "Websockify Path:"
-msgstr ""
+msgstr "Websockify Pfad:"
 #: constants.py:384
 msgid "noVNC Path:"
-msgstr ""
+msgstr "noVNC Pfad:"
 #: constants.py:385
 msgid "Websockify Port Range:"
-msgstr ""
+msgstr "Websockify Portbereich:"
 #: constants.py:386
 msgid "VNC Quality (0-9):"
-msgstr ""
+msgstr "VNC Qualität (0-9):"
 #: constants.py:387
 msgid "VNC Compression (0-9):"
-msgstr ""
+msgstr "VNC Kompression (0-9):"
 #: constants.py:388
 msgid "Host Capabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Host-Fähigkeiten"
 #: constants.py:389
 msgid "Capabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Fähigkeiten"
 #: constants.py:392
 msgid "Export filesystem as readonly mount"
-msgstr ""
+msgstr "Dateisystem als schreibgeschützten Mount exportieren"
 #: constants.py:393
 msgid "Web console will run locally."
-msgstr ""
+msgstr "Web-Konsole wird lokal ausgeführt."
 #: constants.py:394
 msgid "Enable boot menu"
-msgstr ""
+msgstr "Boot-Menü aktivieren"
 #: constants.py:395
 msgid "Web Console (novnc)"
-msgstr ""
+msgstr "Web-Konsole (novnc)"
 #: constants.py:396
 msgid "Host Resource Dashboard"
@@ -1278,725 +1293,792 @@ msgstr "Warte auf Start der Datenerfassung..."
 msgid "Collecting VM info: {current}/{total}"
 msgstr "Sammle VM-Infos: {current}/{total}"
+#: constants.py:409
+msgid "Edit VirtIO-FS"
+msgstr "VirtIO-FS bearbeiten"
+#: constants.py:410
+msgid "Latest Snapshot:"
+msgstr "Neuester Schnappschuss:"
+#: constants.py:411
+msgid "No Snapshots created"
+msgstr "Keine Schnappschüsse erstellt"
 #: constants.py:412
+msgid "Select overlay disk to discard:"
+msgstr "Overlay-Disk zum Verwerfen auswählen:"
+#: constants.py:416
 #, python-brace-format
 msgid "Disk R/W {read:.2f}/{write:.2f} MB/s"
-msgstr ""
+msgstr "Festplatte L/S {read:.2f}/{write:.2f} MB/s"
-#: constants.py:413
+#: constants.py:417
 #, python-brace-format
 msgid "Net Rx/Tx {rx:.2f}/{tx:.2f} MB/s"
-msgstr ""
+msgstr "Netz Rx/Tx {rx:.2f}/{tx:.2f} MB/s"
-#: constants.py:414
+#: constants.py:418
 #, python-brace-format
 msgid "{cpu} VCPU"
-msgstr ""
+msgstr "{cpu} VCPU"
-#: constants.py:415
+#: constants.py:419
 #, python-brace-format
 msgid "{mem} Gb"
-msgstr ""
+msgstr "{mem} Gb"
-#: constants.py:419
+#: constants.py:423
 msgid "Remote viewer command not found. Please ensure it is installed."
 msgstr ""
+"Remote-Viewer-Befehl nicht gefunden. Bitte sicherstellen, dass er "
+"installiert ist."
-#: constants.py:420
+#: constants.py:424
 msgid "Could not open display. Ensure you are in a graphical session."
 msgstr ""
+"Konnte Display nicht öffnen. Stellen Sie sicher, dass Sie in einer "
+"grafischen Sitzung sind."
-#: constants.py:421
+#: constants.py:425
 msgid "This is a hard stop, like unplugging the power cord."
-msgstr ""
+msgstr "Dies ist ein harter Stopp, wie das Ziehen des Netzsteckers."
-#: constants.py:422
+#: constants.py:426
 msgid ""
 "Migration from localhost (qemu:///system) is not supported.\n"
 "A full remote URI (e.g., qemu+ssh://user@host/system) is required."
 msgstr ""
+"Migration von localhost (qemu:///system) wird nicht unterstützt.\n"
+"Eine vollständige Remote-URI (z.B. qemu+ssh://user@host/system) ist "
+"erforderlich."
-#: constants.py:423
+#: constants.py:427
 msgid "No destination servers available."
-msgstr ""
+msgstr "Keine Ziel-Server verfügbar."
-#: constants.py:424
+#: constants.py:428
 msgid "Cannot migrate VMs from different source hosts at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Kann keine VMs von verschiedenen Quell-Hosts gleichzeitig migrieren."
-#: constants.py:425
+#: constants.py:429
 msgid "Cannot migrate running/paused and stopped VMs at the same time."
 msgstr ""
+"Kann keine laufenden/pausierten und gestoppten VMs gleichzeitig migrieren."
-#: constants.py:426
+#: constants.py:430
 msgid "websockify is not installed. 'Web Console' button will be disabled."
 msgstr ""
+"websockify ist nicht installiert. 'Web-Konsole'-Button wird deaktiviert."
-#: constants.py:427
+#: constants.py:431
 msgid "novnc is not installed. 'Web Console' button will be disabled."
-msgstr ""
+msgstr "novnc ist nicht installiert. 'Web-Konsole'-Button wird deaktiviert."
-#: constants.py:428
+#: constants.py:432
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to open connection to [b]{uri}[/b]"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte keine Verbindung zu [b]{uri}[/b] öffnen"
-#: constants.py:429 constants.py:552
+#: constants.py:433 constants.py:556
 msgid "Not connected to any server."
-msgstr ""
+msgstr "Nicht mit einem Server verbunden."
-#: constants.py:430
+#: constants.py:434
 #, python-brace-format
 msgid "Could not connect to {uri}"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte nicht mit {uri} verbinden"
-#: constants.py:431
+#: constants.py:435
 msgid "No action type received from bulk action modal."
-msgstr ""
+msgstr "Kein Aktionstyp vom Massenaktions-Modal empfangen."
-#: constants.py:432
+#: constants.py:436
 msgid "Could not find any of the selected VMs for editing."
-msgstr ""
+msgstr "Konnte keine der ausgewählten VMs zum Bearbeiten finden."
-#: constants.py:433
+#: constants.py:437
 #, python-brace-format
 msgid "All VMs must be stopped for bulk editing. Running VMs: {running_vms}"
 msgstr ""
+"Alle VMs müssen für die Massenbearbeitung gestoppt sein. Laufende VMs: "
+"{running_vms}"
-#: constants.py:434
+#: constants.py:438
 msgid "Could not load details for reference VM."
-msgstr ""
+msgstr "Konnte Details für Referenz-VM nicht laden."
-#: constants.py:435
+#: constants.py:439
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Server(s) {names} disconnected and autoconnect disabled due to connection "
 "failures."
 msgstr ""
+"Server {names} getrennt und Autoconnect deaktiviert aufgrund von "
+"Verbindungsfehlern."
-#: constants.py:436
+#: constants.py:440
 msgid "No active servers."
-msgstr ""
+msgstr "Keine aktiven Server."
-#: constants.py:437
+#: constants.py:441
 msgid "No VMs found in cache. Try refreshing first."
-msgstr ""
+msgstr "Keine VMs im Cache gefunden. Versuchen Sie zuerst zu aktualisieren."
-#: constants.py:438
+#: constants.py:442
 msgid "No VMs selected."
-msgstr ""
+msgstr "Keine VMs ausgewählt."
-#: constants.py:439
+#: constants.py:443
 #, python-brace-format
 msgid "Error fetching VM data: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Abrufen der VM-Daten: {error}"
-#: constants.py:440
+#: constants.py:444
 #, python-brace-format
 msgid "Error during initial cache loading: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim initialen Laden des Caches: {error}"
-#: constants.py:441
+#: constants.py:445
 #, python-brace-format
 msgid "Error on VM [b]{vm_name}[/b] during '{action}': {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler bei VM [b]{vm_name}[/b] während '{action}': {error}"
-#: constants.py:442
+#: constants.py:446
 #, python-brace-format
 msgid "A fatal error occurred during bulk action: {error}"
 msgstr ""
+"Ein schwerwiegender Fehler ist während der Massenaktion aufgetreten: {error}"
-#: constants.py:443
+#: constants.py:447
 #, python-brace-format
 msgid "Error getting info for VM '{vm_name}': {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Abrufen von Infos für VM '{vm_name}': {error}"
-#: constants.py:444
+#: constants.py:448
 #, python-brace-format
 msgid "Could not find VM with ID [b]{vm_id}[/b]"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte VM mit ID [b]{vm_id}[/b] nicht finden"
-#: constants.py:445
+#: constants.py:449
 #, python-brace-format
 msgid "Error preparing bulk edit: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Vorbereiten der Massenbearbeitung: {error}"
-#: constants.py:446
+#: constants.py:450
 #, python-brace-format
 msgid "Server [b]{server_name}[/b]: {error_msg}"
-msgstr ""
+msgstr "Server [b]{server_name}[/b]: {error_msg}"
-#: constants.py:447
+#: constants.py:451
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to connect to [b]{server_name}[/b]: {error_msg}"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte nicht mit [b]{server_name}[/b] verbinden: {error_msg}"
-#: constants.py:448
+#: constants.py:452
 #, python-brace-format
 msgid "Bulk action [b]{action_type}[/b] failed for {count} VMs."
-msgstr ""
+msgstr "Massenaktion [b]{action_type}[/b] fehlgeschlagen für {count} VMs."
-#: constants.py:449
+#: constants.py:453
 #, python-brace-format
 msgid "Error launching preferences: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Starten der Einstellungen: {error}"
-#: constants.py:450
+#: constants.py:454
 msgid "Could not retrieve names for selected VMs."
-msgstr ""
+msgstr "Konnte Namen für ausgewählte VMs nicht abrufen."
-#: constants.py:451
+#: constants.py:455
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to clone to: {vm_names}"
-msgstr ""
+msgstr "Klonen fehlgeschlagen nach: {vm_names}"
-#: constants.py:452
+#: constants.py:456
 msgid "No suitable disks found for overlay."
-msgstr ""
+msgstr "Keine geeigneten Festplatten für Overlay gefunden."
-#: constants.py:453
+#: constants.py:457
 msgid "Overlay volume name cannot be empty after sanitization."
-msgstr ""
+msgstr "Overlay-Volumename darf nach Bereinigung nicht leer sein."
-#: constants.py:454
+#: constants.py:458
 #, python-brace-format
 msgid "Error creating overlay: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Erstellen des Overlays: {error}"
-#: constants.py:455
+#: constants.py:459
 #, python-brace-format
 msgid "Error preparing overlay creation: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler bei Vorbereitung der Overlay-Erstellung: {error}"
-#: constants.py:456
+#: constants.py:460
 msgid "No overlay disks found."
-msgstr ""
+msgstr "Keine Overlay-Festplatten gefunden."
-#: constants.py:457
+#: constants.py:461
 #, python-brace-format
 msgid "Error discarding overlay: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Verwerfen des Overlays: {error}"
-#: constants.py:458
+#: constants.py:462
 #, python-brace-format
 msgid "Error preparing discard overlay: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler bei Vorbereitung des Overlay-Verwerfens: {error}"
-#: constants.py:459
+#: constants.py:463
 msgid "No disks found to commit."
-msgstr ""
+msgstr "Keine Festplatten zum Festschreiben gefunden."
-#: constants.py:460
+#: constants.py:464
 #, python-brace-format
 msgid "Error committing disk: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Festschreiben der Festplatte: {error}"
-#: constants.py:461
+#: constants.py:465
 #, python-brace-format
 msgid "Error preparing commit: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler bei Vorbereitung des Festschreibens: {error}"
-#: constants.py:462
+#: constants.py:466
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Invalid XML for '[b]{vm_name}[/b]': {error}. Your changes have been "
 "discarded."
 msgstr ""
+"Ungültiges XML für '[b]{vm_name}[/b]': {error}. Ihre Änderungen wurden "
+"verworfen."
-#: constants.py:463
+#: constants.py:467
 #, python-brace-format
 msgid "Error getting XML for VM [b]{vm_name}[/b]: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Abrufen von XML für VM [b]{vm_name}[/b]: {error}"
-#: constants.py:464 constants.py:562
+#: constants.py:468 constants.py:566
 #, python-brace-format
 msgid "An unexpected error occurred: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten: {error}"
-#: constants.py:465
+#: constants.py:469
 msgid "Connection info not available for this VM."
-msgstr ""
+msgstr "Verbindungsinformationen nicht verfügbar für diese VM."
-#: constants.py:466
+#: constants.py:470
 #, python-brace-format
 msgid "{viewer} failed to start for {domain_name}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "{viewer} konnte für {domain_name} nicht gestartet werden: {error}"
-#: constants.py:467
+#: constants.py:471
 #, python-brace-format
 msgid "Error getting VM details for [b]{vm_name}[/b]: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Abrufen von VM-Details für [b]{vm_name}[/b]: {error}"
-#: constants.py:468
+#: constants.py:472
 msgid "An unexpected error occurred while trying to connect."
-msgstr ""
+msgstr "Ein unerwarteter Fehler ist beim Verbindungsversuch aufgetreten."
-#: constants.py:469
+#: constants.py:473
 #, python-brace-format
 msgid "Error checking web console status for [b]{vm_name}[/b]: {error}"
 msgstr ""
+"Fehler beim Prüfen des Web-Konsolen-Status für [b]{vm_name}[/b]: {error}"
-#: constants.py:470
+#: constants.py:474
 #, python-brace-format
 msgid "Snapshot error for [b]{vm_name}[/b]: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Schnappschuss-Fehler für [b]{vm_name}[/b]: {error}"
-#: constants.py:471
+#: constants.py:475
 msgid "No snapshots to restore."
-msgstr ""
+msgstr "Keine Schnappschüsse zum Wiederherstellen."
-#: constants.py:472
+#: constants.py:476
 #, python-brace-format
 msgid "Error fetching snapshots: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Abrufen von Schnappschüssen: {error}"
-#: constants.py:473
+#: constants.py:477
 msgid "No snapshots to delete."
-msgstr ""
+msgstr "Keine Schnappschüsse zum Löschen."
-#: constants.py:474
+#: constants.py:478
 #, python-brace-format
 msgid "Error deleting VM '{vm_name}': {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Löschen von VM '{vm_name}': {error}"
-#: constants.py:475
+#: constants.py:479
 msgid "VM name cannot be empty after sanitization."
-msgstr ""
+msgstr "VM-Name darf nach Bereinigung nicht leer sein."
-#: constants.py:476
+#: constants.py:480
 #, python-brace-format
 msgid "Error renaming VM [b]{vm_name}[/b]: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Umbenennen von VM [b]{vm_name}[/b]: {error}"
-#: constants.py:477
+#: constants.py:481
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "VM [b]{vm_name}[/b] with internal ID [b]{uuid}[/b] not found on any active "
 "server."
 msgstr ""
+"VM [b]{vm_name}[/b] mit interner ID [b]{uuid}[/b] auf keinem aktiven Server "
+"gefunden."
-#: constants.py:478
+#: constants.py:482
 #, python-brace-format
 msgid "Error getting ID for [b]{vm_name}[/b]: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Abrufen der ID für [b]{vm_name}[/b]: {error}"
-#: constants.py:479
+#: constants.py:483
 msgid ""
 "Please select at least two servers in 'Select Servers' to enable migration."
 msgstr ""
+"Bitte wählen Sie mindestens zwei Server in 'Server wählen' aus, um die "
+"Migration zu aktivieren."
-#: constants.py:480
+#: constants.py:484
 #, python-brace-format
 msgid "Selected VM with ID [b]{uuid}[/b] not found on any active server."
 msgstr ""
+"Ausgewählte VM mit ID [b]{uuid}[/b] auf keinem aktiven Server gefunden."
-#: constants.py:481
+#: constants.py:485
 #, python-brace-format
 msgid "Error getting existing VM names: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Abrufen existierender VM-Namen: {error}"
-#: constants.py:482
+#: constants.py:486
 msgid "Web console only supports VNC graphics."
-msgstr ""
+msgstr "Web-Konsole unterstützt nur VNC-Grafik."
-#: constants.py:483
+#: constants.py:487
 msgid "Could not determine VNC port for the VM."
-msgstr ""
+msgstr "Konnte VNC-Port für die VM nicht ermitteln."
-#: constants.py:484
+#: constants.py:488
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to start web console: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Start der Web-Konsole fehlgeschlagen: {error}"
-#: constants.py:485
+#: constants.py:489
 msgid ""
 "Could not find a free port for the web console (all ports in range used by "
 "other sessions)."
 msgstr ""
+"Konnte keinen freien Port für die Web-Konsole finden (alle Ports im Bereich "
+"werden von anderen Sitzungen verwendet)."
-#: constants.py:486
+#: constants.py:490
 msgid "Remote key generation failed. Falling back to insecure ws connection."
 msgstr ""
+"Remote-Schlüsselgenerierung fehlgeschlagen. Falle zurück auf unsichere ws-"
+"Verbindung."
-#: constants.py:487
+#: constants.py:491
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to start remote websockify for [b]{vm_name}[/b]. Check logs."
 msgstr ""
+"Konnte Remote-Websockify für [b]{vm_name}[/b] nicht starten. Prüfen Sie die "
+"Protokolle."
-#: constants.py:488
+#: constants.py:492
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Remote web console process for [b]{vm_name}[/b] failed to start or crashed. "
 "Check remote logs."
 msgstr ""
+"Remote-Web-Konsolen-Prozess für [b]{vm_name}[/b] konnte nicht gestartet "
+"werden oder ist abgestürzt. Prüfen Sie die Remote-Protokolle."
-#: constants.py:489
+#: constants.py:493
 msgid "Could not find a free local port for SSH tunnel."
-msgstr ""
+msgstr "Konnte keinen freien lokalen Port für SSH-Tunnel finden."
-#: constants.py:490
+#: constants.py:494
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to create SSH tunnel: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellen des SSH-Tunnels fehlgeschlagen: {error}"
-#: constants.py:491
+#: constants.py:495
 msgid "SSH command not found. Cannot create tunnel."
-msgstr ""
+msgstr "SSH-Befehl nicht gefunden. Kann Tunnel nicht erstellen."
-#: constants.py:492
+#: constants.py:496
 msgid "Failed to create SSH tunnel..."
-msgstr ""
+msgstr "Erstellen des SSH-Tunnels fehlgeschlagen..."
-#: constants.py:493
+#: constants.py:497
 msgid "Please select an action."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte wählen Sie eine Aktion."
-#: constants.py:494
+#: constants.py:498
 #, python-brace-format
 msgid "Error saving configuration: {e}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Speichern der Konfiguration: {e}"
-#: constants.py:495
+#: constants.py:499
 #, python-brace-format
 msgid "Validation error: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Validierungsfehler: {error}"
-#: constants.py:496
+#: constants.py:500
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid format: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiges Format: {error}"
-#: constants.py:497
+#: constants.py:501
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid nodeset syntax: {nodeset}"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige Nodeset-Syntax: {nodeset}"
-#: constants.py:498
+#: constants.py:502
 msgid "Pool, Volume Name, and Size are required to create a new disk."
 msgstr ""
+"Pool, Volumename und Größe sind erforderlich, um eine neue Festplatte zu "
+"erstellen."
-#: constants.py:499
+#: constants.py:503
 msgid "Path to disk image is required."
-msgstr ""
+msgstr "Pfad zum Festplattenabbild ist erforderlich."
-#: constants.py:500
+#: constants.py:504
 msgid "Pool name is required."
-msgstr ""
+msgstr "Pool-Name ist erforderlich."
-#: constants.py:501
+#: constants.py:505
 msgid "Target Path is required for `dir` type."
-msgstr ""
+msgstr "Zielpfad ist erforderlich für `dir`-Typ."
-#: constants.py:502
+#: constants.py:506
 msgid "For `netfs`, all fields are required."
-msgstr ""
+msgstr "Für `netfs` sind alle Felder erforderlich."
-#: constants.py:503
+#: constants.py:507
 msgid "Name and size are required."
-msgstr ""
+msgstr "Name und Größe sind erforderlich."
-#: constants.py:504
+#: constants.py:508
 msgid "Size must be an integer."
-msgstr ""
+msgstr "Größe muss eine Ganzzahl sein."
-#: constants.py:505
+#: constants.py:509
 msgid "Destination pool and new name are required."
-msgstr ""
+msgstr "Ziel-Pool und neuer Name sind erforderlich."
-#: constants.py:506
+#: constants.py:510
 msgid "Name, path, and format are required. Ensure a file is selected."
 msgstr ""
+"Name, Pfad und Format sind erforderlich. Stellen Sie sicher, dass eine Datei "
+"ausgewählt ist."
-#: constants.py:507 constants.py:575
+#: constants.py:511 constants.py:579
 #, python-brace-format
 msgid "Error creating storage pool: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Erstellen des Speicherpools: {error}"
-#: constants.py:508
+#: constants.py:512
 msgid "Please select a destination server."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte wählen Sie einen Ziel-Server."
-#: constants.py:509
+#: constants.py:513
 msgid "Please run compatibility check first."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte führen Sie zuerst die Kompatibilitätsprüfung durch."
-#: constants.py:510
+#: constants.py:514
 msgid "Cannot start migration due to compatibility errors."
-msgstr ""
+msgstr "Kann Migration aufgrund von Kompatibilitätsfehlern nicht starten."
-#: constants.py:511 constants.py:525
+#: constants.py:515 constants.py:529
 #, python-brace-format
 msgid "Network '{network}' not found. Please select an available network."
 msgstr ""
+"Netzwerk '{network}' nicht gefunden. Bitte wählen Sie ein verfügbares "
+"Netzwerk."
-#: constants.py:512
+#: constants.py:516
 msgid "Please select a network."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte wählen Sie ein Netzwerk."
-#: constants.py:513
+#: constants.py:517
 #, python-brace-format
 msgid "Forward device '{device}' not found on host."
-msgstr ""
+msgstr "Weiterleitungsgerät '{device}' nicht auf dem Host gefunden."
-#: constants.py:514
+#: constants.py:518
 #, python-brace-format
 msgid "Error getting host interfaces: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Abrufen der Host-Schnittstellen: {error}"
-#: constants.py:515
+#: constants.py:519
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid Network Name: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiger Netzwerkname: {error}"
-#: constants.py:516
+#: constants.py:520
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid Custom DNS Domain: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige benutzerdefinierte DNS-Domain: {error}"
-#: constants.py:517
+#: constants.py:521
 msgid "Network Name cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerkname darf nicht leer sein."
-#: constants.py:518
+#: constants.py:522
 #, python-brace-format
 msgid "DHCP IPs are not in the network {network}"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP IPs sind nicht im Netzwerk {network}"
-#: constants.py:519
+#: constants.py:523
 msgid "DHCP start IP must be before the end IP."
-msgstr ""
+msgstr "DHCP Start-IP muss vor der End-IP liegen."
-#: constants.py:520
+#: constants.py:524
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid IP address or network: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige IP-Adresse oder Netzwerk: {error}"
-#: constants.py:521
+#: constants.py:525
 msgid "DHCP cannot be enabled without an IP network."
-msgstr ""
+msgstr "DHCP kann nicht ohne ein IP-Netzwerk aktiviert werden."
-#: constants.py:522
+#: constants.py:526
 #, python-brace-format
 msgid "Subnet {subnet} overlaps with an existing network."
-msgstr ""
+msgstr "Subnetz {subnet} überlappt mit einem bestehenden Netzwerk."
-#: constants.py:523
+#: constants.py:527
 #, python-brace-format
 msgid "Error creating network: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Erstellen des Netzwerks: {error}"
-#: constants.py:524 constants.py:604
+#: constants.py:528 constants.py:608
 #, python-brace-format
 msgid "Error updating network: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Netzwerks: {error}"
-#: constants.py:526
+#: constants.py:530
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "A VM with the name '{vm_name}' already exists. Please choose a different "
 "name."
 msgstr ""
+"Eine VM mit dem Namen '{vm_name}' existiert bereits. Bitte wählen Sie einen "
+"anderen Namen."
-#: constants.py:527
+#: constants.py:531
 #, python-brace-format
 msgid "Error checking VM name: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Prüfen des VM-Namens: {error}"
-#: constants.py:528
+#: constants.py:532
 msgid "Please select a valid storage pool."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte wählen Sie einen gültigen Speicherpool."
-#: constants.py:529
+#: constants.py:533
 #, python-brace-format
 msgid "Selected ISO volume does not exist: {iso_url}"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewähltes ISO-Volume existiert nicht: {iso_url}"
-#: constants.py:530
+#: constants.py:534
 msgid "Please select a valid ISO volume from the storage pool."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte wählen Sie ein gültiges ISO-Volume aus dem Speicherpool."
-#: constants.py:531
+#: constants.py:535
 msgid "Invalid input for expert settings. Using defaults."
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige Eingabe für Experten-Einstellungen. Verwende Standardwerte."
-#: constants.py:532
+#: constants.py:536
 msgid "Memory must be between 1 and 8192 GB."
-msgstr ""
+msgstr "Speicher muss zwischen 1 und 8192 GB liegen."
-#: constants.py:533
+#: constants.py:537
 msgid "CPU count must be between 1 and 768."
-msgstr ""
+msgstr "CPU-Anzahl muss zwischen 1 und 768 liegen."
-#: constants.py:534
+#: constants.py:538
 msgid "Disk size must be between 1 and 10000 GB."
-msgstr ""
+msgstr "Festplattengröße muss zwischen 1 und 10000 GB liegen."
-#: constants.py:535
+#: constants.py:539
 #, python-brace-format
 msgid "Storage pool '{pool_name}' is not active. Please activate it first."
 msgstr ""
+"Speicherpool '{pool_name}' ist nicht aktiv. Bitte aktivieren Sie ihn zuerst."
-#: constants.py:536
+#: constants.py:540
 #, python-brace-format
 msgid "Error accessing storage pool '{pool_name}': {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Zugriff auf Speicherpool '{pool_name}': {error}"
-#: constants.py:537
+#: constants.py:541
 #, python-brace-format
 msgid "Custom ISO path does not exist: {path}"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefinierter ISO-Pfad existiert nicht: {path}"
-#: constants.py:538
+#: constants.py:542
 #, python-brace-format
 msgid "Custom ISO path is not a file: {path}"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefinierter ISO-Pfad ist keine Datei: {path}"
-#: constants.py:539
+#: constants.py:543
 msgid "Checksum validation enabled but no checksum provided"
-msgstr ""
+msgstr "Prüfsummenvalidierung aktiviert, aber keine Prüfsumme bereitgestellt"
-#: constants.py:540
+#: constants.py:544
 msgid "Checksum validation failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Prüfsummenvalidierung fehlgeschlagen!"
-#: constants.py:541
+#: constants.py:545
 msgid "No ISO URL specified for provisioning"
-msgstr ""
+msgstr "Keine ISO-URL für Bereitstellung angegeben"
-#: constants.py:542
+#: constants.py:546
 #, python-brace-format
 msgid "Could not get details for {vm_name}"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte Details für {vm_name} nicht abrufen"
-#: constants.py:543
+#: constants.py:547
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to start VM or viewer: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte VM oder Viewer nicht starten: {error}"
-#: constants.py:544
+#: constants.py:548
 #, python-brace-format
 msgid "Provisioning failed: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Bereitstellung fehlgeschlagen: {error}"
-#: constants.py:545
+#: constants.py:549
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to fetch ISO volumes from {pool_name}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Abrufen der ISO-Volumes von {pool_name} fehlgeschlagen: {error}"
-#: constants.py:546
+#: constants.py:550
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to fetch ISOs: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Abrufen der ISOs fehlgeschlagen: {error}"
-#: constants.py:547 constants.py:599
+#: constants.py:551 constants.py:603
 msgid "VM name cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "VM-Name darf nicht leer sein."
-#: constants.py:548
+#: constants.py:552
 #, python-brace-format
 msgid "Connecting to {uri}..."
-msgstr ""
+msgstr "Verbinde mit {uri}..."
-#: constants.py:549
+#: constants.py:553
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to connect to {uri}"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindung mit {uri} fehlgeschlagen"
-#: constants.py:550
+#: constants.py:554
 #, python-brace-format
 msgid "Error deleting server '{server_name}': {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Löschen von Server '{server_name}': {error}"
-#: constants.py:551
+#: constants.py:555
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete Server;\n"
 "'{server_name}'\n"
 "from list?"
 msgstr ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie Server;\n"
+"'{server_name}'\n"
+"aus der Liste löschen möchten?"
-#: constants.py:553
+#: constants.py:557
 msgid "Multiple servers active but none selected for preferences."
-msgstr ""
+msgstr "Mehrere Server aktiv, aber keiner für Einstellungen ausgewählt."
-#: constants.py:554
+#: constants.py:558
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to get connection for server preferences on {uri}."
 msgstr ""
+"Verbindung für Servereinstellungen auf {uri} konnte nicht hergestellt werden."
-#: constants.py:555
+#: constants.py:559
 msgid "Could not find object to display XML for."
-msgstr ""
+msgstr "Konnte Objekt zum Anzeigen von XML nicht finden."
-#: constants.py:556
+#: constants.py:560
 #, python-brace-format
 msgid "Error getting XML for {obj_type}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Abrufen von XML für {obj_type}: {error}"
-#: constants.py:557
+#: constants.py:561
 msgid "Could not find pool object to edit."
-msgstr ""
+msgstr "Konnte Pool-Objekt zum Bearbeiten nicht finden."
-#: constants.py:558
+#: constants.py:562
 msgid "Pool must be inactive to edit its XML definition."
-msgstr ""
+msgstr "Pool muss inaktiv sein, um seine XML-Definition zu bearbeiten."
-#: constants.py:559
+#: constants.py:563
 #, python-brace-format
 msgid "Error getting XML for pool: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Abrufen von XML für Pool: {error}"
-#: constants.py:560
+#: constants.py:564
 #, python-brace-format
 msgid "Storage pool '{pool_name}' updated successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Speicherpool '{pool_name}' erfolgreich aktualisiert."
-#: constants.py:561
+#: constants.py:565
 #, python-brace-format
 msgid "Error updating pool XML: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Pool-XML: {error}"
-#: constants.py:563
+#: constants.py:567
 msgid ""
 "Editing a pool's XML definition is an advanced operation.\n"
 "An invalid configuration may make its volumes inaccessible to VMs.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Das Bearbeiten der XML-Definition eines Pools ist eine fortgeschrittene "
+"Operation.\n"
+"Eine ungültige Konfiguration kann dazu führen, dass seine Volumes für VMs "
+"unzugänglich werden.\n"
+"\n"
+"Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?"
-#: constants.py:566
+#: constants.py:570
 #, python-brace-format
 msgid "Error toggling pool active state: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Umschalten des Pool-Aktiv-Status: {error}"
-#: constants.py:567
+#: constants.py:571
 #, python-brace-format
 msgid "Error toggling pool autostart state: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Umschalten des Pool-Autostart-Status: {error}"
-#: constants.py:568
+#: constants.py:572
 #, python-brace-format
 msgid "Volume [b]{name} {size_gb}Gb {format}[/b] created successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Volume [b]{name} {size_gb}Gb {format}[/b] erfolgreich erstellt."
-#: constants.py:569
+#: constants.py:573
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid or non-existent path: {path}"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiger oder nicht existierender Pfad: {path}"
-#: constants.py:570
+#: constants.py:574
 #, python-brace-format
 msgid "Error refreshing pool: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Pools: {error}"
-#: constants.py:571 constants.py:759
+#: constants.py:575 constants.py:766
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "A pool named '{pool_name}' already manages this directory.\n"
 "Refreshed pool to include the new volume."
 msgstr ""
+"Ein Pool namens '{pool_name}' verwaltet dieses Verzeichnis bereits.\n"
+"Pool aktualisiert, um das neue Volume einzuschließen."
-#: constants.py:573
+#: constants.py:577
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "No storage pool exists for the directory:\n"
@@ -2004,1009 +2086,1107 @@ msgid ""
 "\n"
 "Create a new pool named '{pool_name}'?"
 msgstr ""
+"Kein Speicherpool existiert für das Verzeichnis:\n"
+"'{directory}'.\n"
+"\n"
+"Neuen Pool namens '{pool_name}' erstellen?"
-#: constants.py:576 constants.py:671
+#: constants.py:580 constants.py:675
 msgid "Could not determine the source pool."
-msgstr ""
+msgstr "Konnte den Quell-Pool nicht ermitteln."
-#: constants.py:577
+#: constants.py:581
 #, python-brace-format
 msgid "Volume '{volume_name}' moved to pool '{dest_pool_name}'."
-msgstr ""
+msgstr "Volume '{volume_name}' verschoben in Pool '{dest_pool_name}'."
-#: constants.py:578
+#: constants.py:582
 #, python-brace-format
 msgid "Updated VM configurations for: {vm_list}"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisierte VM-Konfigurationen für: {vm_list}"
-#: constants.py:579
+#: constants.py:583
 #, python-brace-format
 msgid "Move operation failed: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Verschiebe-Operation fehlgeschlagen: {error}"
-#: constants.py:580
+#: constants.py:584
 #, python-brace-format
 msgid "Error getting network XML: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Abrufen der Netzwerk-XML: {error}"
-#: constants.py:581
+#: constants.py:585
 #, python-brace-format
 msgid "Could not retrieve info for network '{network_name}'."
-msgstr ""
+msgstr "Konnte Info für Netzwerk '{network_name}' nicht abrufen."
-#: constants.py:582
+#: constants.py:586
 #, python-brace-format
 msgid "Network '{network_name}' deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerk '{network_name}' erfolgreich gelöscht."
-#: constants.py:583
+#: constants.py:587
 #, python-brace-format
 msgid "Error deleting network '{network_name}': {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Löschen von Netzwerk '{network_name}': {error}"
-#: constants.py:584
+#: constants.py:588
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete network:\n"
 "'{network_name}'"
 msgstr ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie das Netzwerk löschen wollen:\n"
+"'{network_name}'"
-#: constants.py:585
+#: constants.py:589
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "\n"
 "This network is currently in use by the following VMs:\n"
 "{vm_list}."
 msgstr ""
+"\n"
+"Dieses Netzwerk wird derzeit von den folgenden VMs verwendet:\n"
+"{vm_list}."
-#: constants.py:586
+#: constants.py:590
 msgid "Not connected to libvirt."
-msgstr ""
+msgstr "Nicht mit libvirt verbunden."
-#: constants.py:587
+#: constants.py:591
 msgid "Pool is not active"
-msgstr ""
+msgstr "Pool ist nicht aktiv"
-#: constants.py:588
+#: constants.py:592
 #, python-brace-format
 msgid "Storage pool '{pool_name}' deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Speicherpool '{pool_name}' erfolgreich gelöscht."
-#: constants.py:589
+#: constants.py:593
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete storage pool:\n"
 "' {pool_name}'\n"
 "This will delete the pool definition but not the data on it."
 msgstr ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie den Speicherpool löschen wollen:\n"
+"' {pool_name}'\n"
+"Dies löscht die Pool-Definition, aber nicht die Daten darauf."
-#: constants.py:590
+#: constants.py:594
 #, python-brace-format
 msgid "Volume '{volume_name}' deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Volume '{volume_name}' erfolgreich gelöscht."
-#: constants.py:591
+#: constants.py:595
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete volume:\n"
 "'{vol_name}'"
 msgstr ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie das Volume löschen wollen:\n"
+"'{vol_name}'"
-#: constants.py:592
+#: constants.py:596
 msgid "Source Path and Target Path cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Quellpfad und Zielpfad dürfen nicht leer sein."
-#: constants.py:593
+#: constants.py:597
 #, python-brace-format
 msgid "{error}"
-msgstr ""
+msgstr "{error}"
-#: constants.py:594
+#: constants.py:598
 msgid "Please select an interface and a network."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte wählen Sie eine Schnittstelle und ein Netzwerk."
-#: constants.py:595
+#: constants.py:599
 msgid "Base name cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Basisname darf nicht leer sein."
-#: constants.py:596
+#: constants.py:600
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid characters in suffix: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige Zeichen im Suffix: {error}"
-#: constants.py:597
+#: constants.py:601
 msgid "Number of clones must be a positive integer."
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Klone muss eine positive Ganzzahl sein."
-#: constants.py:598
+#: constants.py:602
 msgid "Suffix is mandatory when creating multiple clones."
-msgstr ""
+msgstr "Suffix ist zwingend erforderlich, wenn mehrere Klone erstellt werden."
-#: constants.py:600
+#: constants.py:604
 msgid "Snapshot name cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Schnappschuss-Name darf nicht leer sein."
-#: constants.py:601
+#: constants.py:605
 msgid ""
 "QEMU Guest Agent not detected. It is recommended to pause the VM before "
 "taking a snapshot."
 msgstr ""
+"QEMU Guest Agent nicht erkannt. Es wird empfohlen, die VM zu pausieren, "
+"bevor ein Schnappschuss erstellt wird."
-#: constants.py:602
+#: constants.py:606
 #, python-brace-format
 msgid "Could not load networks: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte Netzwerke nicht laden: {error}"
-#: constants.py:603
+#: constants.py:607
 msgid "Cannot enable secure boot without a UEFI file selected."
-msgstr ""
+msgstr "Kann Secure Boot nicht ohne ausgewählte UEFI-Datei aktivieren."
-#: constants.py:605
+#: constants.py:609
 msgid "VM must be stopped to apply graphics settings."
-msgstr ""
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um Grafikeinstellungen anzuwenden."
-#: constants.py:606
+#: constants.py:610
 msgid "VM must be stopped to apply RNG settings."
-msgstr ""
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um RNG-Einstellungen anzuwenden."
-#: constants.py:607
+#: constants.py:611
 msgid "RNG device path cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "RNG-Gerätepfad darf nicht leer sein."
-#: constants.py:608
+#: constants.py:612
 msgid "VM must be stopped to apply TPM settings."
-msgstr ""
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um TPM-Einstellungen anzuwenden."
-#: constants.py:609
+#: constants.py:613
 msgid "Device path is required for passthrough TPM."
-msgstr ""
+msgstr "Gerätepfad ist für Passthrough-TPM erforderlich."
-#: constants.py:610
+#: constants.py:614
 msgid "PCI passthrough not implemented yet."
-msgstr ""
+msgstr "PCI-Passthrough noch nicht implementiert."
-#: constants.py:611
+#: constants.py:615
 msgid "Selected channel has no target name."
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewählter Kanal hat keinen Zielnamen."
-#: constants.py:612
+#: constants.py:616
 #, python-brace-format
 msgid "Error adding channel: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Kanals: {error}"
-#: constants.py:613
+#: constants.py:617
 #, python-brace-format
 msgid "Error removing channel: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Entfernen des Kanals: {error}"
-#: constants.py:614
+#: constants.py:618
 #, python-brace-format
 msgid "VM '{vm_name}' not found for details."
-msgstr ""
+msgstr "VM '{vm_name}' für Details nicht gefunden."
-#: constants.py:615
+#: constants.py:619
 #, python-brace-format
 msgid "Could not get XML for VM '{vm_name}': {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte XML für VM '{vm_name}' nicht abrufen: {error}"
-#: constants.py:616
+#: constants.py:620
 msgid "VM must be stopped to edit CPU settings."
-msgstr ""
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um CPU-Einstellungen zu bearbeiten."
-#: constants.py:617
+#: constants.py:621
 msgid "VM must be stopped to edit memory settings."
-msgstr ""
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um Speichereinstellungen zu bearbeiten."
-#: constants.py:618
+#: constants.py:622
 msgid "VM must be stopped to change machine type."
-msgstr ""
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um Maschinentyp zu ändern."
-#: constants.py:619
+#: constants.py:623
 msgid "VM must be stopped to change shared memory settings."
 msgstr ""
+"VM muss gestoppt sein, um Einstellungen für gemeinsam genutzten Speicher zu "
+"ändern."
-#: constants.py:620
+#: constants.py:624
 msgid "VM must be stopped to change firmware settings."
-msgstr ""
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um Firmware-Einstellungen zu ändern."
-#: constants.py:621
+#: constants.py:625
 msgid "VM must be stopped to edit boot order."
-msgstr ""
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um Boot-Reihenfolge zu bearbeiten."
-#: constants.py:623
+#: constants.py:627
 msgid "VM must be stopped to edit network settings."
-msgstr ""
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um Netzwerkeinstellungen zu bearbeiten."
-#: constants.py:624
+#: constants.py:628
 msgid "VM must be stopped to edit VirtIO-FS settings."
-msgstr ""
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um VirtIO-FS-Einstellungen zu bearbeiten."
-#: constants.py:625
+#: constants.py:629
 msgid "VM must be stopped to edit video settings."
-msgstr ""
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um Videoeinstellungen zu bearbeiten."
-#: constants.py:626
+#: constants.py:630
 msgid "VM must be stopped to edit sound settings."
-msgstr ""
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um Soundeinstellungen zu bearbeiten."
-#: constants.py:627
+#: constants.py:631
 msgid "VM must be stopped to edit graphics settings."
-msgstr ""
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um Grafikeinstellungen zu bearbeiten."
-#: constants.py:628
+#: constants.py:632
 msgid "VM must be stopped to edit TPM settings."
-msgstr ""
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um TPM-Einstellungen zu bearbeiten."
-#: constants.py:629
+#: constants.py:633
 msgid "VM must be stopped to edit RNG settings."
-msgstr ""
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um RNG-Einstellungen zu bearbeiten."
-#: constants.py:630
+#: constants.py:634
 msgid "VM must be stopped to edit serial settings."
-msgstr ""
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um serielle Einstellungen zu bearbeiten."
-#: constants.py:631
+#: constants.py:635
 msgid "VM must be stopped to edit watchdog settings."
-msgstr ""
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um Watchdog-Einstellungen zu bearbeiten."
-#: constants.py:632
+#: constants.py:636
 msgid "VM must be stopped to edit PCI settings."
-msgstr ""
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um PCI-Einstellungen zu bearbeiten."
-#: constants.py:633
+#: constants.py:637
 msgid "VM must be stopped to edit USB settings."
-msgstr ""
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um USB-Einstellungen zu bearbeiten."
-#: constants.py:634
+#: constants.py:638
 msgid "VM must be stopped to edit controller settings."
-msgstr ""
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um Controller-Einstellungen zu bearbeiten."
-#: constants.py:635
+#: constants.py:639
 msgid "VM must be stopped to edit channel settings."
-msgstr ""
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um Kanaleinstellungen zu bearbeiten."
-#: constants.py:636
+#: constants.py:640
 msgid "VM must be stopped to edit input settings."
-msgstr ""
+msgstr "VM muss gestoppt sein, um Eingabeeinstellungen zu bearbeiten."
-#: constants.py:637
+#: constants.py:641
 #, python-brace-format
 msgid "Error toggling disk state: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Umschalten des Festplattenstatus: {error}"
-#: constants.py:638
+#: constants.py:642
 #, python-brace-format
 msgid "Error removing disk: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Entfernen der Festplatte: {error}"
-#: constants.py:639
+#: constants.py:643
 #, python-brace-format
 msgid "Error adding disk: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Festplatte: {error}"
-#: constants.py:640
+#: constants.py:644
 #, python-brace-format
 msgid "Error attaching existing disk: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Anhängen der vorhandenen Festplatte: {error}"
-#: constants.py:641
+#: constants.py:645
 #, python-brace-format
 msgid "Error editing disk: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Bearbeiten der Festplatte: {error}"
-#: constants.py:642
+#: constants.py:646
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting VM video model: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Einstellen des VM-Videomodells: {error}"
-#: constants.py:643
+#: constants.py:647
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting CPU model: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Einstellen des CPU-Modells: {error}"
-#: constants.py:644
+#: constants.py:648
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting UEFI file: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Einstellen der UEFI-Datei: {error}"
-#: constants.py:645
+#: constants.py:649
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting shared memory: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Einstellen des gemeinsamen Speichers: {error}"
-#: constants.py:646
+#: constants.py:650
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting VM graphics: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Einstellen der VM-Grafik: {error}"
-#: constants.py:647
+#: constants.py:651
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting VM sound model: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Einstellen des VM-Soundmodells: {error}"
-#: constants.py:648
+#: constants.py:652
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting VM RNG: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Einstellen von VM RNG: {error}"
-#: constants.py:649
+#: constants.py:653
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting VM TPM: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Einstellen von VM TPM: {error}"
-#: constants.py:650
+#: constants.py:654
 #, python-brace-format
 msgid "Error attaching USB device: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Anhängen des USB-Geräts: {error}"
-#: constants.py:651
+#: constants.py:655
 #, python-brace-format
 msgid "Error detaching USB device: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Abhängen des USB-Geräts: {error}"
-#: constants.py:652
+#: constants.py:656
 #, python-brace-format
 msgid "Error adding serial console: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Hinzufügen der seriellen Konsole: {error}"
-#: constants.py:653
+#: constants.py:657
 #, python-brace-format
 msgid "Error removing serial console: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Entfernen der seriellen Konsole: {error}"
-#: constants.py:654
+#: constants.py:658
 #, python-brace-format
 msgid "Error adding input device: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Eingabegeräts: {error}"
-#: constants.py:655
+#: constants.py:659
 #, python-brace-format
 msgid "Error removing input device: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Entfernen des Eingabegeräts: {error}"
-#: constants.py:656
+#: constants.py:660
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting VM watchdog: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Einstellen des VM-Watchdogs: {error}"
-#: constants.py:657
+#: constants.py:661
 #, python-brace-format
 msgid "Error removing VM watchdog: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Entfernen des VM-Watchdogs: {error}"
-#: constants.py:658
+#: constants.py:662
 #, python-brace-format
 msgid "Error adding USB device: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Hinzufügen des USB-Geräts: {error}"
-#: constants.py:659
+#: constants.py:663
 #, python-brace-format
 msgid "Error removing USB device: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Entfernen des USB-Geräts: {error}"
-#: constants.py:660
+#: constants.py:664
 #, python-brace-format
 msgid "Error adding SCSI controller: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Hinzufügen des SCSI-Controllers: {error}"
-#: constants.py:661
+#: constants.py:665
 #, python-brace-format
 msgid "Error removing SCSI controller: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Entfernen des SCSI-Controllers: {error}"
-#: constants.py:662
+#: constants.py:666
 #, python-brace-format
 msgid "Error migrating VM machine type: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler bei der Migration des VM-Maschinentyps: {error}"
-#: constants.py:663
+#: constants.py:667
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting VM NUMA tune: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Einstellen von VM NUMA Tune: {error}"
-#: constants.py:664
+#: constants.py:668
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting VM CPU tune: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Einstellen von VM CPU Tune: {error}"
-#: constants.py:665
+#: constants.py:669
 #, python-brace-format
 msgid "Error removing VirtIO-FS: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Entfernen von VirtIO-FS: {error}"
-#: constants.py:666
+#: constants.py:670
 #, python-brace-format
 msgid "Error adding VirtIO-FS: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Hinzufügen von VirtIO-FS: {error}"
-#: constants.py:667
+#: constants.py:671
 #, python-brace-format
 msgid "Error checking for other SPICE devices: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Prüfen auf andere SPICE-Geräte: {error}"
-#: constants.py:668
+#: constants.py:672
 #, python-brace-format
 msgid "Error removing SPICE devices: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Entfernen von SPICE-Geräten: {error}"
-#: constants.py:669
+#: constants.py:673
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This VM has other SPICE-related devices (e.g., channels, QXL video).\\nDo "
 "you want to remove them for a clean switch to VNC?"
 msgstr ""
+"Diese VM hat andere SPICE-bezogene Geräte (z.B. Kanäle, QXL-Video).\n"
+"Möchten Sie diese für einen sauberen Wechsel zu VNC entfernen?"
-#: constants.py:670
+#: constants.py:674
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Some selected VMs have other SPICE-related devices.\\nDo you want to remove "
 "them from ALL selected VMs for a clean switch to VNC?"
 msgstr ""
+"Einige ausgewählte VMs haben andere SPICE-bezogene Geräte.\n"
+"Möchten Sie diese von ALLEN ausgewählten VMs für einen sauberen Wechsel zu "
+"VNC entfernen?"
-#: constants.py:672
+#: constants.py:676
 #, python-brace-format
 msgid "Error saving boot order: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Speichern der Boot-Reihenfolge: {error}"
-#: constants.py:677
+#: constants.py:681
 #, python-brace-format
 msgid "Are you sure you want to delete '{name}'?"
-msgstr ""
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie '{name}' löschen wollen?"
-#: constants.py:678
+#: constants.py:682
 #, python-brace-format
 msgid "Are you sure you want to delete snapshot '{name}'?"
-msgstr ""
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Schnappschuss '{name}' löschen wollen?"
-#: constants.py:679
+#: constants.py:683
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "VM has {count} snapshot(s). To rename, they must be deleted.\n"
 "Delete snapshots and continue?"
 msgstr ""
+"VM hat {count} Schnappschüsse. Zum Umbenennen müssen diese gelöscht werden.\n"
+"Schnappschüsse löschen und fortfahren?"
-#: constants.py:680
+#: constants.py:684
 msgid ""
 "Experimental Feature! Still contains bugs, fix in progress. You have been "
 "informed"
 msgstr ""
+"Experimentelle Funktion! Enthält noch Fehler, Korrektur läuft. Sie wurden "
+"informiert"
-#: constants.py:681
+#: constants.py:685
 #, python-brace-format
 msgid "Are you sure you want to remove channel '{target_name}'?"
-msgstr ""
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Kanal '{target_name}' entfernen wollen?"
-#: constants.py:682
+#: constants.py:686
 #, python-brace-format
 msgid "Are you sure you want to remove input device '{device_type}'?"
 msgstr ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie Eingabegerät '{device_type}' entfernen wollen?"
-#: constants.py:683
+#: constants.py:687
 #, python-brace-format
 msgid "Are you sure you want to remove serial console '{port}'?"
-msgstr ""
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie serielle Konsole '{port}' entfernen wollen?"
-#: constants.py:684
+#: constants.py:688
 #, python-brace-format
 msgid "Are you sure you want to remove USB device '{description}'?"
-msgstr ""
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie USB-Gerät '{description}' entfernen wollen?"
-#: constants.py:685
+#: constants.py:689
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove SCSI controller '{model}' at index '{index}'?"
 msgstr ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie SCSI-Controller '{model}' am Index '{index}' "
+"entfernen wollen?"
-#: constants.py:686
+#: constants.py:690
 #, python-brace-format
 msgid "Are you sure you want to remove VirtIO-FS mount '{target_path}'?"
 msgstr ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie VirtIO-FS Mount '{target_path}' entfernen wollen?"
-#: constants.py:691 constants.py:714
+#: constants.py:691
 #, python-brace-format
-msgid "The remove viewer {viewer} has been selected."
+msgid ""
+"Are you sure you want to discard changes in '{target_disk}' and revert t  o "
+"its backing file? This action cannot be undone."
 msgstr ""
 #: constants.py:692
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to merge changes from '{target_disk}' into its "
+"backing   file?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Kanal '{target_name}' entfernen wollen?"
+#: constants.py:697
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgid "The remote viewer {viewer} has been selected."
+msgstr "Der Remote-Viewer {viewer} wurde ausgewählt."
+#: constants.py:698
 msgid "VM data loaded. Displaying VMs..."
-msgstr ""
+msgstr "VM-Daten geladen. Zeige VMs an..."
-#: constants.py:693
+#: constants.py:699
 msgid "Filter: Running VMs"
-msgstr ""
+msgstr "Filter: Laufende VMs"
-#: constants.py:694
+#: constants.py:700
 msgid "Filter: All VMs"
-msgstr ""
+msgstr "Filter: Alle VMs"
-#: constants.py:695
+#: constants.py:701
 msgid "All VMs unselected."
-msgstr ""
+msgstr "Alle VMs abgewählt."
-#: constants.py:696
+#: constants.py:702
 #, python-brace-format
 msgid "Caching VM state for: {vms_list}"
-msgstr ""
+msgstr "Zwischenspeichern des VM-Status für: {vms_list}"
-#: constants.py:701
+#: constants.py:707
 msgid "Compact view is locked during bulk operations."
-msgstr ""
+msgstr "Kompaktansicht ist während Massenoperationen gesperrt."
-#: constants.py:702
+#: constants.py:708
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Displaying [b]{vms_per_page}[/b] VMs per page. CPU usage may increase; 9 is "
 "recommended for optimal performance."
 msgstr ""
+"Anzeige von [b]{vms_per_page}[/b] VMs pro Seite. CPU-Auslastung kann "
+"steigen; 9 wird für optimale Leistung empfohlen."
-#: constants.py:703
+#: constants.py:709
 #, python-brace-format
 msgid "VM '{vm_name}' is not in a pausable state."
-msgstr ""
+msgstr "VM '{vm_name}' ist nicht in einem pausierbaren Zustand."
-#: constants.py:704
+#: constants.py:710
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "VM [b]{vm_name}[/b]: Libvirt accepted the XML but the configuration remains "
 "unchanged. Your changes may have been ignored or normalized away."
 msgstr ""
+"VM [b]{vm_name}[/b]: Libvirt hat das XML akzeptiert, aber die Konfiguration "
+"bleibt unverändert. Ihre Änderungen wurden möglicherweise ignoriert oder weg-"
+"normalisiert."
-#: constants.py:705
+#: constants.py:711
 msgid "No remote viewer selected. Auto-detection will be used."
-msgstr ""
+msgstr "Kein Remote-Viewer ausgewählt. Automatische Erkennung wird verwendet."
-#: constants.py:706
+#: constants.py:712
 msgid ""
 "Running network usage scan, this can freeze the UI for larger numbers of VMs."
 msgstr ""
+"Laufender Netzwerknutzungs-Scan, dies kann die UI bei einer großen Anzahl "
+"von VMs einfrieren."
-#: constants.py:707
+#: constants.py:713
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "More than {count} VMs detected on this server.\n"
 "Skipping disk usage scan to prevent UI freeze."
 msgstr ""
+"Mehr als {count} VMs auf diesem Server erkannt.\n"
+"Überspringe Festplattennutzungs-Scan um UI-Einfrieren zu verhindern."
-#: constants.py:708
+#: constants.py:714
 msgid ""
 "Running disk usage scan, this can freeze the UI for larger numbers of VMs "
 "and disks."
 msgstr ""
+"Laufender Festplattennutzungs-Scan, dies kann die UI bei einer großen Anzahl "
+"von VMs und Festplatten einfrieren."
-#: constants.py:709
+#: constants.py:715
+#, fuzzy
 msgid ""
 "! Shared Memory is Mandatory to use VirtIO-FS.\\n! Enable it in Mem tab."
 msgstr ""
+"! Gemeinsamer Speicher ist zwingend erforderlich um VirtIO-FS zu nutzen.\n"
+"! Aktivieren Sie es im Speicher-Reiter."
-#: constants.py:715
+#: constants.py:720
+#, python-brace-format
+msgid "The remove viewer {viewer} has been selected."
+msgstr "Der Remote-Viewer {viewer} wurde ausgewählt."
+#: constants.py:721
 #, python-brace-format
 msgid "Connected to [b]{uri}[/b]"
-msgstr ""
+msgstr "Verbunden mit [b]{uri}[/b]"
-#: constants.py:716
+#: constants.py:722
 msgid "Statistics logging and monitoring disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Statistik-Protokollierung und Überwachung deaktiviert."
-#: constants.py:717
+#: constants.py:723
 msgid "Statistics logging and monitoring enabled (every 10s)."
-msgstr ""
+msgstr "Statistik-Protokollierung und Überwachung aktiviert (alle 10s)."
-#: constants.py:718
+#: constants.py:724
 msgid "Configuration updated."
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguration aktualisiert."
-#: constants.py:719
+#: constants.py:725
 #, python-brace-format
 msgid "Selected {count} VMs matching pattern."
-msgstr ""
+msgstr "{count} VMs passend zum Muster ausgewählt."
-#: constants.py:720
+#: constants.py:726
 msgid ""
 "In some Terminal use [b]Shift[/b] key while selecting text with the mouse to "
 "copy it."
 msgstr ""
+"In einigen Terminals [b]Shift[/b]-Taste verwenden während Text mit der Maus "
+"ausgewählt wird, um ihn zu kopieren."
-#: constants.py:721
+#: constants.py:727
 msgid "No servers configured. Please add one via 'Servers List'."
 msgstr ""
+"Keine Server konfiguriert. Bitte fügen Sie einen über 'Serverliste' hinzu."
-#: constants.py:722
+#: constants.py:728
 #, python-brace-format
 msgid "Log level changed to {level}"
-msgstr ""
+msgstr "Protokoll-Level geändert auf {level}"
-#: constants.py:723
+#: constants.py:729
 #, python-brace-format
 msgid "Bulk action [b]{action_type}[/b] successful for {count} VMs."
-msgstr ""
+msgstr "Massenaktion [b]{action_type}[/b] erfolgreich für {count} VMs."
-#: constants.py:724
+#: constants.py:730
 #, python-brace-format
 msgid "Connected to [b]{name}[/b]"
-msgstr ""
+msgstr "Verbunden mit [b]{name}[/b]"
-#: constants.py:725
+#: constants.py:731
 #, python-brace-format
 msgid "Input sanitized: '{original_input}' changed to '{sanitized_input}'"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabe bereinigt: '{original_input}' geändert zu '{sanitized_input}'"
-#: constants.py:726
+#: constants.py:732
 #, python-brace-format
 msgid "Overlay [b]{overlay_name}[/b] created and attached."
-msgstr ""
+msgstr "Overlay [b]{overlay_name}[/b] erstellt und angehängt."
-#: constants.py:727
+#: constants.py:733
 #, python-brace-format
 msgid "Overlay for [b]{target_disk}[/b] discarded and reverted to base image."
 msgstr ""
+"Overlay für [b]{target_disk}[/b] verworfen und auf Basis-Image zurückgesetzt."
-#: constants.py:728
+#: constants.py:734
 msgid "Disk changes committed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Festplattenänderungen erfolgreich festgeschrieben."
-#: constants.py:729
+#: constants.py:735
 #, python-brace-format
 msgid "VM [b]{vm_name}[/b] configuration updated successfully."
-msgstr ""
+msgstr "VM [b]{vm_name}[/b] Konfiguration erfolgreich aktualisiert."
-#: constants.py:730
+#: constants.py:736
 msgid "No changes made to the XML configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Keine Änderungen an der XML-Konfiguration vorgenommen."
-#: constants.py:731
+#: constants.py:737
 #, python-brace-format
 msgid "Snapshot [b]{snapshot_name}[/b] created successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Schnappschuss [b]{snapshot_name}[/b] erfolgreich erstellt."
-#: constants.py:732
+#: constants.py:738
 #, python-brace-format
 msgid "Restored to snapshot [b]{snapshot_name}[/b] successfully."
 msgstr ""
+"Erfolgreich auf Schnappschuss [b]{snapshot_name}[/b] wiederhergestellt."
-#: constants.py:733
+#: constants.py:739
 #, python-brace-format
 msgid "Snapshot [b]{snapshot_name}[/b] deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Schnappschuss [b]{snapshot_name}[/b] erfolgreich gelöscht."
-#: constants.py:734
+#: constants.py:740
 #, python-brace-format
 msgid "VM '{vm_name}' deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "VM '{vm_name}' erfolgreich gelöscht."
-#: constants.py:735
+#: constants.py:741
 #, python-brace-format
 msgid "VM '{old_name}' renamed to '{new_name}' successfully."
-msgstr ""
+msgstr "VM '{old_name}' erfolgreich in '{new_name}' umbenannt."
-#: constants.py:736
+#: constants.py:742
 msgid "VM rename cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "VM-Umbenennung abgebrochen."
-#: constants.py:737
+#: constants.py:743
 msgid "New VM name is the same as the old name. No rename performed."
 msgstr ""
+"Neuer VM-Name ist derselbe wie der alte Name. Keine Umbenennung durchgeführt."
-#: constants.py:738
+#: constants.py:744
 #, python-brace-format
 msgid "Successfully cloned to: {vm_names}"
-msgstr ""
+msgstr "Erfolgreich geklont nach: {vm_names}"
-#: constants.py:739
+#: constants.py:745
 msgid "Web console stopped."
-msgstr ""
+msgstr "Web-Konsole gestoppt."
-#: constants.py:740
+#: constants.py:746
 msgid "Remote user cert/key found, using secure wss connection."
 msgstr ""
+"Remote-Benutzer-Zertifikat/Schlüssel gefunden, verwende sichere wss-"
+"Verbindung."
-#: constants.py:741
+#: constants.py:747
 msgid "Remote system cert/key found, using secure wss connection."
 msgstr ""
+"Remote-System-Zertifikat/Schlüssel gefunden, verwende sichere wss-Verbindung."
-#: constants.py:742
+#: constants.py:748
 msgid "No remote cert/key found. Attempting to generate in system directory..."
 msgstr ""
+"Kein Remote-Zertifikat/Schlüssel gefunden. Versuche im Systemverzeichnis zu "
+"generieren..."
-#: constants.py:743
+#: constants.py:749
 msgid "Could not check for remote cert/key, using insecure ws connection."
 msgstr ""
+"Konnte Remote-Zertifikat/Schlüssel nicht prüfen, verwende unsichere ws-"
+"Verbindung."
-#: constants.py:744
+#: constants.py:750
 msgid "Remote connection detected. Setting up SSH tunnel..."
-msgstr ""
+msgstr "Remote-Verbindung erkannt. Richte SSH-Tunnel ein..."
-#: constants.py:745
+#: constants.py:751
 msgid "Found cert/key, using secure wss connection."
-msgstr ""
+msgstr "Zertifikat/Schlüssel gefunden, verwende sichere wss-Verbindung."
-#: constants.py:746
+#: constants.py:752
 msgid "All caches cleared"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Caches geleert"
-#: constants.py:747
+#: constants.py:753
 msgid "Configuration saved successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguration erfolgreich gespeichert."
-#: constants.py:748
+#: constants.py:754
 #, python-brace-format
 msgid "Storage pool '{name}' created and started."
-msgstr ""
+msgstr "Speicherpool '{name}' erstellt und gestartet."
-#: constants.py:749
+#: constants.py:755
 #, python-brace-format
 msgid "Network {name} created successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerk {name} erfolgreich erstellt."
-#: constants.py:750
+#: constants.py:756
 #, python-brace-format
 msgid "Network {name} updated successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerk {name} erfolgreich aktualisiert."
-#: constants.py:751
+#: constants.py:757
 #, python-brace-format
 msgid "VM name sanitized: '{original}' -> '{sanitized}'"
-msgstr ""
+msgstr "VM-Name bereinigt: '{original}' -> '{sanitized}'"
-#: constants.py:752
+#: constants.py:758
 #, python-brace-format
 msgid "VM '{vm_name}' started."
-msgstr ""
+msgstr "VM '{vm_name}' gestartet."
-#: constants.py:753
+#: constants.py:759
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgid "VM '{vm_name}' saved (hibernated)."
+msgstr "VM '{vm_name}' gespeichert (Ruhezustand)."
+#: constants.py:760
 #, python-brace-format
 msgid "Remote viewer {viewer} started for {vm_name}"
-msgstr ""
+msgstr "Remote-Viewer {viewer} gestartet für {vm_name}"
-#: constants.py:754
+#: constants.py:761
 #, python-brace-format
 msgid "VM '{vm_name}' defined. Please configure and start it."
-msgstr ""
+msgstr "VM '{vm_name}' definiert. Bitte konfigurieren und starten Sie sie."
-#: constants.py:755
+#: constants.py:762
 #, python-brace-format
 msgid "VM '{vm_name}' created successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "VM '{vm_name}' erfolgreich erstellt!"
-#: constants.py:756
+#: constants.py:763
 #, python-brace-format
 msgid "Server '{server_name}' deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Server '{server_name}' erfolgreich gelöscht."
-#: constants.py:757
+#: constants.py:764
 #, python-brace-format
 msgid "Pool '{pool_name}' is now {status}."
-msgstr ""
+msgstr "Pool '{pool_name}' ist jetzt {status}."
-#: constants.py:758
+#: constants.py:765
 #, python-brace-format
 msgid "Autostart for pool '{pool_name}' is now {status}."
-msgstr ""
+msgstr "Autostart für Pool '{pool_name}' ist jetzt {status}."
-#: constants.py:760
+#: constants.py:767
 #, python-brace-format
 msgid "Network '{net_name}' is now {status}."
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerk '{net_name}' ist jetzt {status}."
-#: constants.py:761
+#: constants.py:768
 #, python-brace-format
 msgid "Autostart for network '{net_name}' is now {status}."
-msgstr ""
+msgstr "Autostart für Netzwerk '{net_name}' ist jetzt {status}."
-#: constants.py:762
+#: constants.py:769
 #, python-brace-format
 msgid "Base name sanitized: [b]{original}[/b] changed to [b]{sanitized}[/b]"
-msgstr ""
+msgstr "Basisname bereinigt: [b]{original}[/b] geändert zu [b]{sanitized}[/b]"
-#: constants.py:763
+#: constants.py:770
 #, python-brace-format
 msgid "Suffix sanitized: [b]{original}[/b] changed to [b]{sanitized}[/b]"
-msgstr ""
+msgstr "Suffix bereinigt: [b]{original}[/b] geändert zu [b]{sanitized}[/b]"
-#: constants.py:764
+#: constants.py:771
 #, python-brace-format
 msgid "Input sanitized: [b]{original}[/b] changed to [b]{sanitized}[/b]"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabe bereinigt: [b]{original}[/b] geändert zu [b]{sanitized}[/b]"
-#: constants.py:765
+#: constants.py:772
 msgid "Boot order saved successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Boot-Reihenfolge erfolgreich gespeichert."
-#: constants.py:766
+#: constants.py:773
 msgid "Graphics settings applied successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Grafikeinstellungen erfolgreich angewendet"
-#: constants.py:767
+#: constants.py:774
 #, python-brace-format
 msgid "RNG settings applied successfully. Device: {rng_device}"
-msgstr ""
+msgstr "RNG-Einstellungen erfolgreich angewendet. Gerät: {rng_device}"
-#: constants.py:768
+#: constants.py:775
 msgid "TPM settings applied successfully"
-msgstr ""
+msgstr "TPM-Einstellungen erfolgreich angewendet"
-#: constants.py:769
+#: constants.py:776
 #, python-brace-format
 msgid "Attached USB device: {description}"
-msgstr ""
+msgstr "Angehängtes USB-Gerät: {description}"
-#: constants.py:770
+#: constants.py:777
 #, python-brace-format
 msgid "Detached USB device: {description}"
-msgstr ""
+msgstr "Abgehängtes USB-Gerät: {description}"
-#: constants.py:771
+#: constants.py:778
 msgid "Channel added successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Kanal erfolgreich hinzugefügt."
-#: constants.py:772
+#: constants.py:779
 #, python-brace-format
 msgid "Channel '{target_name}' removed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Kanal '{target_name}' erfolgreich entfernt."
-#: constants.py:773
+#: constants.py:780
 #, python-brace-format
 msgid "Input device '{device_type}' added successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Eingabegerät '{device_type}' erfolgreich hinzugefügt."
-#: constants.py:774
+#: constants.py:781
 #, python-brace-format
 msgid "Input device '{device_type}' removed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Eingabegerät '{device_type}' erfolgreich entfernt."
-#: constants.py:775
+#: constants.py:782
 msgid "Serial console added successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Serielle Konsole erfolgreich hinzugefügt."
-#: constants.py:776
+#: constants.py:783
 msgid "Serial console removed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Serielle Konsole erfolgreich entfernt."
-#: constants.py:777
+#: constants.py:784
 msgid "Watchdog settings applied successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Watchdog-Einstellungen erfolgreich angewendet."
-#: constants.py:778
+#: constants.py:785
 msgid "Watchdog removed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Watchdog erfolgreich entfernt."
-#: constants.py:779
+#: constants.py:786
 #, python-brace-format
 msgid "USB device '{description}' attached successfully."
-msgstr ""
+msgstr "USB-Gerät '{description}' erfolgreich angehängt."
-#: constants.py:780
+#: constants.py:787
 #, python-brace-format
 msgid "USB device '{description}' removed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "USB-Gerät '{description}' erfolgreich entfernt."
-#: constants.py:781
+#: constants.py:788
 msgid "SCSI controller added successfully."
-msgstr ""
+msgstr "SCSI-Controller erfolgreich hinzugefügt."
-#: constants.py:782
+#: constants.py:789
 msgid "SCSI controller removed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "SCSI-Controller erfolgreich entfernt."
-#: constants.py:783
+#: constants.py:790
 msgid "VirtIO-FS mount added successfully."
-msgstr ""
+msgstr "VirtIO-FS Mount erfolgreich hinzugefügt."
-#: constants.py:784
+#: constants.py:791
 msgid "VirtIO-FS mount removed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "VirtIO-FS Mount erfolgreich entfernt."
-#: constants.py:785
+#: constants.py:792
 msgid "Removed associated SPICE devices"
-msgstr ""
+msgstr "Zugehörige SPICE-Geräte entfernt"
-#: constants.py:786
+#: constants.py:793
 #, python-brace-format
 msgid "Video model set to {new_model}"
-msgstr ""
+msgstr "Videomodell auf {new_model} gesetzt"
-#: constants.py:787
+#: constants.py:794
 #, python-brace-format
 msgid "3D Acceleration {state}"
-msgstr ""
+msgstr "3D-Beschleunigung {state}"
-#: constants.py:788
+#: constants.py:795
 #, python-brace-format
 msgid "Sound model set to {new_model}"
-msgstr ""
+msgstr "Soundmodell auf {new_model} gesetzt"
-#: constants.py:789
+#: constants.py:796
 #, python-brace-format
 msgid "Secure Boot {state}"
-msgstr ""
+msgstr "Secure Boot {state}"
-#: constants.py:790
+#: constants.py:797
 #, python-brace-format
 msgid "Shared memory {state}"
-msgstr ""
+msgstr "Geteilter Speicher {state}"
-#: constants.py:791
+#: constants.py:798
 #, python-brace-format
 msgid "Machine type set to {new_machine_type}"
-msgstr ""
+msgstr "Maschinentyp auf {new_machine_type} gesetzt"
-#: constants.py:792
+#: constants.py:799
 #, python-brace-format
 msgid "VCPU set to {vcpu_count}"
-msgstr ""
+msgstr "VCPU auf {vcpu_count} gesetzt"
-#: constants.py:793
+#: constants.py:800
 #, python-brace-format
 msgid "Memory set to {memory_mb} MB"
-msgstr ""
+msgstr "Speicher auf {memory_mb} MB gesetzt"
-#: constants.py:794
+#: constants.py:801
 #, python-brace-format
 msgid "CPU model set to {new_cpu_model}"
-msgstr ""
+msgstr "CPU-Modell auf {new_cpu_model} gesetzt"
-#: constants.py:795
+#: constants.py:802
 #, python-brace-format
 msgid "UEFI file set to {uefi_file_name}"
-msgstr ""
+msgstr "UEFI-Datei auf {uefi_file_name} gesetzt"
-#: constants.py:796
+#: constants.py:803
 #, python-brace-format
 msgid "Disk '{disk_path}' enabled successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Festplatte '{disk_path}' erfolgreich aktiviert."
-#: constants.py:797
+#: constants.py:804
 #, python-brace-format
 msgid "Disk '{disk_path}' disabled successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Festplatte '{disk_path}' erfolgreich deaktiviert."
-#: constants.py:798
+#: constants.py:805
 #, python-brace-format
 msgid "Disk '{disk_path}' removed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Festplatte '{disk_path}' erfolgreich entfernt."
-#: constants.py:799
+#: constants.py:806
 #, python-brace-format
 msgid "Disk '{disk_path}' added successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Festplatte '{disk_path}' erfolgreich hinzugefügt."
-#: constants.py:800
+#: constants.py:807
 #, python-brace-format
 msgid "Existing disk '{disk_path}' attached successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Vorhandene Festplatte '{disk_path}' erfolgreich angehängt."
-#: constants.py:801
+#: constants.py:808
 #, python-brace-format
 msgid "Disk '{disk_path}' updated successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Festplatte '{disk_path}' erfolgreich aktualisiert."
-#: constants.py:802
+#: constants.py:809
 msgid "Network interface added successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerkschnittstelle erfolgreich hinzugefügt."
-#: constants.py:803
+#: constants.py:810
 msgid "Network interface removed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerkschnittstelle erfolgreich entfernt."
-#: constants.py:804
+#: constants.py:811
 #, python-brace-format
 msgid "Interface {mac_address} switched to {new_network}"
-msgstr ""
+msgstr "Schnittstelle {mac_address} gewechselt zu {new_network}"
-#: constants.py:805
+#: constants.py:812
 msgid "CPU pinning settings applied successfully."
-msgstr ""
+msgstr "CPU-Pinning-Einstellungen erfolgreich angewendet."
-#: constants.py:806
+#: constants.py:813
 msgid "NUMA tuning settings applied successfully."
-msgstr ""
+msgstr "NUMA-Tuning-Einstellungen erfolgreich angewendet."
-#: constants.py:811
+#: constants.py:818
 #, python-brace-format
 msgid "Connecting to [b]{uri}[/b]..."
-msgstr ""
+msgstr "Verbinde zu [b]{uri}[/b]..."
-#: constants.py:812
+#: constants.py:819
 msgid "Configuration updated. Refreshing VM list..."
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguration aktualisiert. Aktualisiere VM-Liste..."
-#: constants.py:813
+#: constants.py:820
 msgid "Loading VM data from remote server(s)..."
+msgstr "Lade VM-Daten von Remote-Server(n)..."
+#: constants.py:821
+#, python-brace-format
+msgid "Committing changes for {name}..."
 msgstr ""
+#~ msgid "Snapshots"
+#~ msgstr "Schnappschüsse"
+#~ msgid "Overlay"
+#~ msgstr "Overlay"
+#~ msgid "Error closing pool: {error}"
+#~ msgstr "Fehler beim Schließen des Pools: {error}"

virtui-manager 1.3.0__py3-none-any.whl → 1.5.0__py3-none-any.whl

virtui-manager 1.3.0py3-none-any.whl → 1.5.0py3-none-any.whl