setiastrosuitepro 1.6.5.post3__py3-none-any.whl

setiastro/saspro/generate_translations.py

@@ -0,0 +1,3092 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+"""Generate translation .ts files for Seti Astro Suite Pro."""
+import os
+import subprocess
+
+# Translation data: {lang_code: {context: {source: translation}}}
+TRANSLATIONS = {
+    "it": {
+        "SettingsDialog": {
+            "Preferences": "Preferenze",
+            "Check for updates on startup": "Controlla aggiornamenti all'avvio",
+            "Reset": "Ripristina",
+            "Browse…": "Sfoglia…",
+            "Theme:": "Tema:",
+            "Language:": "Lingua:",
+            "<b>Display</b>": "<b>Visualizzazione</b>",
+            "<b>Paths & Integrations</b>": "<b>Percorsi e integrazioni</b>",
+            "<b>What's In My Sky — Defaults</b>": "<b>What's In My Sky — Predefiniti</b>",
+            "Latitude (°):": "Latitudine (°):",
+            "Longitude (°):": "Longitudine (°):",
+            "Date (YYYY-MM-DD):": "Data (AAAA-MM-GG):",
+            "Time (HH:MM):": "Ora (HH:MM):",
+            "Time Zone:": "Fuso orario:",
+            "Min Altitude (°):": "Altitudine minima (°):",
+            "Object Limit:": "Limite oggetti:",
+            "<b>RA/Dec Overlay</b>": "<b>Overlay RA/Dec</b>",
+            "Show RA/Dec grid": "Mostra griglia RA/Dec",
+            "Mode:": "Modalità:",
+            "Step:": "Passo:",
+            "<b>Updates</b>": "<b>Aggiornamenti</b>",
+            "Updates JSON URL:": "URL JSON aggiornamenti:",
+            "Background Opacity:": "Opacità sfondo:",
+            "Background Image:": "Immagine sfondo:",
+        },
+        "MenuMixin": {
+            "&File": "&File",
+            "&Edit": "&Modifica",
+            "&Functions": "&Funzioni",
+            "&Smart Tools": "&Strumenti Smart",
+            "&Tools": "&Strumenti",
+            "&Geometry": "&Geometria",
+            "&Star Stuff": "&Stelle",
+            "&Masks": "&Maschere",
+            "&What's In My...": "&What's In My...",
+            "&Scripts": "&Script",
+            "&Header Mods && Misc": "&Modifica Header e Varie",
+            "&History": "&Cronologia",
+            "&Shortcuts": "&Scorciatoie",
+            "&View": "&Vista",
+            "&Settings": "&Impostazioni",
+            "&About": "&Info",
+            "Preferences...": "Preferenze...",
+            "About...": "Informazioni...",
+            "Open Recent Images": "Immagini recenti",
+            "Open Recent Projects": "Progetti recenti",
+            "No recent images": "Nessuna immagine recente",
+            "No recent projects": "Nessun progetto recente",
+            "Clear List": "Cancella lista",
+            "Keyboard Shortcut Cheat Sheet...": "Schema scorciatoie tastiera...",
+            "Export Shortcuts...": "Esporta scorciatoie...",
+            "Import Shortcuts...": "Importa scorciatoie...",
+            "Clear All Shortcuts": "Cancella tutte le scorciatoie",
+            "None": "Nessuno",
+            "Group A": "Gruppo A",
+            "Group B": "Gruppo B",
+            "Group C": "Gruppo C",
+            "Group D": "Gruppo D",
+        },
+        "ToolbarMixin": {
+            "Open...": "Apri...",
+            "Open image(s)": "Apri immagine/i",
+            "New Project": "Nuovo progetto",
+            "Save Project...": "Salva progetto...",
+            "Load Project...": "Carica progetto...",
+            "Clear All Views": "Chiudi tutte le viste",
+            "Save As...": "Salva come...",
+            "Save the active image": "Salva l'immagine attiva",
+            "&Exit": "&Esci",
+            "Cascade Views": "Cascata viste",
+            "Tile Views": "Affianca viste",
+            "Tile Vertically": "Affianca verticalmente",
+            "Tile Horizontally": "Affianca orizzontalmente",
+            "Smart Grid": "Griglia intelligente",
+            "Link Pan/Zoom": "Collega Pan/Zoom",
+            "Undo": "Annulla",
+            "Redo": "Ripeti",
+        },
+        "AstroSuiteProMainWindow": {
+            "Exit Seti Astro Suite Pro?": "Uscire da Seti Astro Suite Pro?",
+            "Confirm Exit": "Conferma uscita",
+            "Open images:": "Immagini aperte:",
+            "Edited since open:": "Modificate dall'apertura:",
+            "New Project": "Nuovo progetto",
+            "This will close all views and clear desktop shortcuts. Continue?": "Questo chiuderà tutte le viste e cancellerà le scorciatoie. Continuare?",
+            "Clear All Views": "Chiudi tutte le viste",
+            "Close all views and documents? Desktop shortcuts will be preserved.": "Chiudere tutte le viste e i documenti? Le scorciatoie saranno conservate.",
+            "Loading a project will close current views and replace desktop shortcuts.": "Caricare un progetto chiuderà le viste attuali e sostituirà le scorciatoie.",
+            "System Log": "Log di sistema",
+            "Show System Log Panel": "Mostra pannello log di sistema",
+            "Explorer": "Esplora",
+            "Console / Status": "Console / Stato",
+            "Invert": "Inverti",
+            "Flip Horizontal": "Rifletti orizzontalmente",
+            "Flip Vertical": "Rifletti verticalmente",
+            "Rotate 90° CW": "Ruota 90° Orario",
+            "Rotate 90° CCW": "Ruota 90° Antiorario",
+            "Rotate 180°": "Ruota 180°",
+            "Rescale Image": "Ridimensiona immagine",
+            "Active view has no image.": "La vista attiva non ha immagini.",
+            "Mask Overlay": "Maschera sovrapposta",
+            "No active mask on this image.": "Nessuna maschera attiva su questa immagine.",
+            "No header": "Nessun header",
+            "Checking for updates...": "Controllo aggiornamenti...",
+            "Update Available": "Aggiornamento disponibile",
+            "You're up to date.": "Il software è aggiornato.",
+            "Open Images": "Apri immagini",
+            "Open failed": "Apertura fallita",
+            "Save failed": "Salvataggio fallito",
+            "File not found": "File non trovato",
+            "Project not found": "Progetto non trovato",
+            "Save Project": "Salva progetto",
+            "Load Project": "Carica progetto",
+            "Saving project...": "Salvataggio progetto...",
+            "No documents to save.": "Nessun documento da salvare.",
+        },
+        "GhsDialogPro": {
+            "Hyperbolic Stretch": "Stiramento Iperbolico",
+            "Tip: Ctrl+Click (or double-click) the image to set the symmetry pivot": "Consiglio: Ctrl+Click (o doppio clic) sull'immagine per impostare il pivot di simmetria",
+            "Ctrl+Click (or double-click) the image to set the symmetry pivot": "Ctrl+Click (o doppio clic) sull'immagine per impostare il pivot di simmetria",
+            "Channel:": "Canale:",
+            "Apply": "Applica",
+            "Reset": "Reimposta",
+            "Histogram": "Istogramma",
+            "Zoom Out": "Riduci",
+            "Zoom In": "Ingrandisci",
+            "Fit to Preview": "Adatta all'anteprima",
+            "Could not import histogram module:\n{0}": "Impossibile importare il modulo istogramma:\n{0}",
+            "Apply failed": "Applicazione fallita",
+            "No image": "Nessuna immagine",
+            "Open an image first.": "Apri prima un'immagine.",
+        },
+        "HistogramDialog": {
+            "Histogram": "Istogramma",
+            "Ctrl+Click on the histogram to send that intensity as the pivot to Hyperbolic Stretch (if open).": "Ctrl+Click sull'istogramma per inviare quell'intensità come pivot allo Stiramento Iperbolico (se aperto).",
+            "Min": "Min",
+            "Max": "Max",
+            "Median": "Mediana",
+            "StdDev": "DevStd",
+            "MAD": "MAD",
+            "Low Clipped": "Taglio Bassi",
+            "High Clipped": "Taglio Alti",
+            "Zoom:": "Zoom:",
+            "Toggle Log X-Axis": "Assi X Logaritmici",
+            "Toggle Log Y-Axis": "Assi Y Logaritmici",
+            "Close": "Chiudi",
+            "True Max {0:.4f}": "Vero Max {0:.4f}",
+            "Sensor True Max (ADU)": "Vero Max Sensore (ADU)",
+            "Enter your sensor's true saturation value in native ADU.\n(Typical max for this file type is {0})\n\nYou can measure this by taking a deliberately overexposed frame\nand reading its maximum pixel value.": "Inserisci il valore di saturazione reale del sensore in ADU nativi.\n(Il max tipico per questo tipo di file è {0})\n\nPuoi misurarlo scattando un frame deliberatamente sovraesposto\ne leggendo il suo valore massimo di pixel.",
+            "Histogram Effective Max": "Max Efficace Istogramma",
+            "Enter effective maximum for clipping (normalized units).": "Inserisci il massimo efficace per il clipping (unità normalizzate).",
+        },
+        "CurvesDialogPro": {
+            "Zoom Out": "Riduci",
+            "Zoom In": "Ingrandisci",
+            "Fit to Preview": "Adatta all'anteprima",
+            "Inflection @ K={0:.3f}": "Flesso @ K={0:.3f}",
+            "Cursor ({0}, {1})  K: {2:.3f}": "Cursore ({0}, {1})  K: {2:.3f}",
+            "Cursor ({0}, {1})  R: {2:.3f}  G: {3:.3f}  B: {4:.3f}": "Cursore ({0}, {1})  R: {2:.3f}  G: {3:.3f}  B: {4:.3f}",
+            "Save Curves Preset": "Salva Preset Curve",
+            "Preset name:": "Nome preset:",
+            "Saved preset “{0}”.": "Preset “{0}” salvato.",
+            "Save failed": "Salvataggio fallito",
+            "Could not save preset.": "Impossibile salvare il preset.",
+            "Built-ins": "Predefiniti",
+            "Custom": "Personalizzati",
+            "(No custom presets yet)": "(Nessun preset personalizzato)",
+            "Manage Presets": "Gestisci Preset",
+            "No custom presets.": "Nessun preset personalizzato.",
+            "Delete Preset": "Elimina Preset",
+            "Choose preset to delete:": "Scegli preset da eliminare:",
+            "No image": "Nessuna immagine",
+            "Open an image first.": "Apri prima un'immagine.",
+            "Preview ON": "Anteprima ON",
+            "Preview OFF": "Anteprima OFF",
+            "Bk {0:,} ({1:.2f}%)  Wt {2:,} ({3:.2f}%)": "Neri {0:,} ({1:.2f}%)  Bianchi {2:,} ({3:.2f}%)",
+            "Clipping —  R: {0}   G: {1}   B: {2}": "Clipping —  R: {0}   G: {1}   B: {2}",
+            "Clipping —  Bk {0:,} ({1:.2f}%)   Wt {2:,} ({3:.2f}%)": "Clipping —  N {0:,} ({1:.2f}%)   B {2:,} ({3:.2f}%)",
+            "Full-res ready (not shown).": "Alta ris. pronta (non mostrata).",
+            "Applied. Image reloaded. All curves reset — keep tweaking.": "Applicato. Immagine ricaricata. Curve resettate — continua a modificare.",
+            "Apply failed": "Applicazione fallita",
+            "Added point at x={0:.3f}": "Punto aggiunto a x={0:.3f}",
+            "All curves reset.": "Tutte le curve resettate.",
+            "Preset: {0}  {1}": "Preset: {0}  {1}",
+            "(built-in)": "(predefinito)",
+        },
+        "PixelMathDialogPro": {
+            "Pixel Math": "Pixel Math",
+            "Variables": "Variabili",
+            "Output": "Output",
+            "Overwrite active": "Sovrascrivi attiva",
+            "Create new view": "Crea nuova vista",
+            "Single Expression": "Espressione Singola",
+            "Separate (R / G / B)": "Separati (R / G / B)",
+            "e.g. (img + otherView) / 2": "es. (img + altraVista) / 2",
+            "Red": "Rosso",
+            "Green": "Verde",
+            "Blue": "Blu",
+            "Glossary…": "Glossario…",
+            "Preview": "Anteprima",
+            "Compute Pixel Math and show the result here without committing.": "Calcola Pixel Math e mostra il risultato qui senza applicarlo.",
+            "Auto-stretch": "Auto-stretch",
+            "Enable Auto-stretch": "Abilita Auto-stretch",
+            "Target median": "Mediana target",
+            "0.18 (soft)": "0.18 (morbido)",
+            "0.25 (default)": "0.25 (default)",
+            "0.35 (brighter)": "0.35 (più luminoso)",
+            "Black-point sigma": "Sigma punto nero",
+            "σ=2.5": "σ=2.5",
+            "σ=3 (default)": "σ=3 (default)",
+            "σ=4 (deeper black)": "σ=4 (nero profondo)",
+            "Linked channels (use luminance)": "Canali collegati (usa luminanza)",
+            "Use 16-bit stats": "Usa statistiche 16-bit",
+            "Zoom In": "Ingrandisci",
+            "Zoom Out": "Riduci",
+            "1:1": "1:1",
+            "Fit to Preview": "Adatta all'anteprima",
+            "Examples:": "Esempi:",
+            "Insert example…": "Inserisci esempio…",
+            "Select a favorite expression": "Seleziona un'espressione preferita",
+            "Save as Favorite": "Salva nei preferiti",
+            "Delete Favorite": "Elimina preferito",
+            "Delete this favorite": "Elimina questo preferito",
+            "Help": "Aiuto",
+            "Pixel Math Preview": "Anteprima Pixel Math",
+            "Failed:\n{0}": "Fallito:\n{0}",
+            "Average two views": "Media due viste",
+            "Difference (A - B)": "Differenza (A - B)",
+            "Invert active": "Inverti attiva",
+            "Subtract median (bias remove)": "Sottrai mediana (rimuovi bias)",
+            "Zero-center by mean": " centra zero sulla media",
+            "Min + Max combine": "Combina Min + Max",
+            "Log transform": "Trasformazione Log",
+            "Midtones transform m=0.25": "Trasformazione mezzitoni m=0.25",
+            "If darker than median → 0 else 1": "Se più scuro della mediana → 0 altrimenti 1",
+            "Per-channel: swap R↔B": "Per-canale: scambia R↔B",
+            "Per-channel: avg A & B": "Per-canale: media A & B",
+            "Per-channel: build RGB from A,B,C": "Per-canale: costruisci RGB da A,B,C",
+            "Normalize to 0–1 (per-channel)": "Normalizza a 0–1 (per-canale)",
+            "Sigmoid contrast (k=12, mid=0.4)": "Contrasto Sigmoide (k=12, mid=0.4)",
+            "Gamma 0.6 (brighten midtones)": "Gamma 0.6 (schiarisci mezzitoni)",
+            "Percentile stretch 0.5–99.5%": "Stiramento percentile 0.5–99.5%",
+            "Blend A→B by horizontal gradient X": "Fondi A→B con gradiente orizzontale X",
+            "Apply active mask to blend A→B": "Applica maschera attiva per fondere A→B",
+            "Masked unsharp (luma-based)": "Unsharp mascherato (basato su luma)",
+            "Match medians of A to B": "Corrispondi mediane di A a B",
+            "Gaussian blur σ=2": "Sfocatura Gaussiana σ=2",
+            "Median filter k=3": "Filtro Mediana k=3",
+            "Per-channel: luma to all channels": "Per-canale: luma su tutti i canali",
+            "Per-channel: A’s R, B’s G, C’s B (normed)": "Per-canale: R di A, G di B, B di C (norm)",
+            "Pixel Math Glossary": "Glossario Pixel Math",
+            "Double-click to insert a template at the cursor.": "Doppio clic per inserire un modello al cursore.",
+            "Search…": "Cerca…",
+            "Insert": "Inserisci",
+            "Pixel Math Help": "Aiuto Pixel Math",
+            "Operators: +  -  *  /   ^(power)   ~(invert)": "Operatori: +  -  *  /   ^(potenza)   ~(inverto)",
+            "Comparisons: <, ==   (use inside iff)": "Confronti: <, ==   (usa dentro iff)",
+            "Variables:": "Variabili:",
+            "  • img (active) and one per open view (by window title, auto-mapped).": "  • img (attiva) e una per vista aperta (dal titolo finestra, auto-mappata).",
+            "  • Coordinates: X, Y in [0..1].": "  • Coordinate: X, Y in [0..1].",
+            "  • Sizes: H, W, C, shape.": "  • Dimensioni: H, W, C, shape.",
+            "Per-channel indexing: view[0], view[1], view[2].": "Indicizzazione per canale: view[0], view[1], view[2].",
+            "Multiline: last line is the result.": "Multiline: l'ultima riga è il risultato.",
+            "Output: Overwrite active or Create new view.": "Output: Sovrascrivi attiva o Crea nuova vista.",
+            "Functions:": "Funzioni:",
+            "Limit values to [lo..hi].": "Limita valori a [lo..hi].",
+            "Map range [a..b] to [lo..hi].": "Mappa intervallo [a..b] a [lo..hi].",
+            "Apply gamma curve.": "Applica curva gamma.",
+            "Power with EPS floor.": "Potenza con soglia EPS.",
+            "Absolute value.": "Valore assoluto.",
+            "Exponential.": "Esponenziale.",
+            "Square root (clamped to ≥0).": "Radice quadrata (limitata a ≥0).",
+            "Inverse sine (radians), input clipped to [-1,1].": "Seno inverso (radianti), input limitato a [-1,1].",
+            "S-shaped tone curve.": "Curva di tono a S.",
+            "Cubic smooth ramp.": "Rampa cubica morbida.",
+            "Linear blend.": "Miscela lineare.",
+            "Per-channel percentile image.": "Immagine percentile per canale.",
+            "Per-channel [0..1] normalization.": "Normalizzazione [0..1] per canale.",
+            "Per-channel (x-mean)/std.": "Per canale (x-media)/std.",
+            "Extract channel i (0/1/2) as 2-D.": "Estrai canale i (0/1/2) come 2-D.",
+            "Rec.709 luminance as 2-D.": "Luminanza Rec.709 come 2-D.",
+            "Stack three planes to RGB.": "Impila tre piani in RGB.",
+            "Active mask (2-D, [0..1]).": "Maschera attiva (2-D, [0..1]).",
+            "Blend by mask.": "Miscela con maschera.",
+            "Box blur (cv2 if available).": "Sfocatura Box (cv2 se disponibile).",
+            "Gaussian blur.": "Sfocatura Gaussiana.",
+            "Median filter (cv2 if avail).": "Filtro Mediana (se disp cv2).",
+            "Unsharp mask.": "Maschera di contrasto (Unsharp).",
+            "Midtones transfer (existing).": "Trasferimento mezzitoni (esistente).",
+            "Conditional (existing).": "Condizionale (esistente).",
+            "Normalized coordinates in [0..1].": "Coordinate normalizzate in [0..1].",
+            "Image dimensions.": "Dimensioni immagine.",
+            "img (active)": "img (attiva)",
+            "Tip: double-click to insert the identifier at the cursor": "Consiglio: doppio clic per inserire l'identificatore al cursore",
+            "\n\nTip: use the identifier listed in Variables (or the raw title; it’s auto-mapped).": "\n\nConsiglio: usa l'identificatore elencato in Variabili (o il titolo grezzo; è auto-mappato).",
+             "\n\nTip: use the identifier shown beside Variables (e.g. 'andromeda_png'), ": "\n\nConsiglio: usa l'identificatore mostrato accanto a Variabili (es. 'andromeda_png'), ",
+        "CropDialogPro": {
+            "Crop Tool": "Strumento Ritaglio",
+            "• Click–drag to draw a crop\n• Drag corner handles to resize\n• Shift + drag on box to rotate": "• Clic-trascina per disegnare ritaglio\n• Trascina maniglie per ridimensionare\n• Shift + trascina sul riquadro per ruotare",
+            "Aspect Ratio:": "Proporzioni:",
+            "Free": "Libero",
+            "Original": "Originale",
+            "Margins (px):": "Margini (px):",
+            "Top": "Alto",
+            "Right": "Destra",
+            "Bottom": "Basso",
+            "Left": "Sinistra",
+            "Zoom Out": "Riduci",
+            "Zoom In": "Ingrandisci",
+            "Zoom 100%": "Zoom 100%",
+            "Fit to View": "Adatta alla vista",
+            "Selection: —": "Selezione: —",
+            "Selection: {0}×{1} px": "Selezione: {0}×{1} px",
+            "Toggle Autostretch": "Attiva/Disattiva Autostretch",
+            "Load Previous Crop": "Carica ritaglio precedente",
+            "Apply": "Applica",
+            "Batch Crop (all open)": "Ritaglio Batch (tutti aperti)",
+            "Close": "Chiudi",
+            "No Previous": "Nessun precedente",
+            "No previous crop stored.": "Nessun ritaglio precedente salvato.",
+            "No Selection": "Nessuna selezione",
+            "Draw & finalize a crop first.": "Disegna e finalizza un ritaglio prima.",
+            "Apply failed": "Applicazione fallita",
+            "Invalid crop bounds.": "Limiti ritaglio non validi.",
+            "Batch Processing": "Elaborazione Batch",
+        },
+        "ImagePeekerDialogPro": {
+            "Image Peeker": "Anteprima Immagine",
+            "Grid parameters": "Parametri griglia",
+            "Grid size:": "Dimensione griglia:",
+            "Panel size:": "Dimensione pannello:",
+            "Separation:": "Separazione:",
+            "Pixel size (µm):": "Dimensione pixel (µm):",
+            "Focal length (mm):": "Lunghezza focale (mm):",
+            "Aperture (mm):": "Apertura (mm):",
+            "Analysis:": "Analisi:",
+            "None": "Nessuna",
+            "Tilt Analysis": "Analisi Tilt",
+            "Focal Plane Analysis": "Analisi Piano Focale",
+            "Astrometric Distortion Analysis": "Analisi Distorsione Astrometrica",
+            "Save Settings && Exit": "Salva e Esci",
+            "Exit without Saving": "Esci senza Salvare",
+            "Processing…": "Elaborazione…",
+            "Running {0}…": "Esecuzione {0}…",
+            "Sensor Tilt (µm)": "Tilt Sensore (µm)",
+            "FWHM Heatmap": "Mappa FWHM",
+            "Eccentricity Map": "Mappa Eccentricità",
+            "Orientation Map": "Mappa Orientamento",
+            "Plate Solve": "Risoluzione Astrometrica",
+            "ASTAP/Astrometry failed:\n{0}": "ASTAP/Astrometry fallito:\n{0}",
+            "WCS Error": "Errore WCS",
+            "Plate solve did not produce a readable WCS header.": "La risoluzione non ha prodotto un header WCS leggibile.",
+            "No Distortion Model": "Nessun Modello di Distorsione",
+            "This image has a valid WCS, but no SIP distortion terms...": "L'immagine ha un WCS valido, ma nessun termine di distorsione SIP... Risolvi di nuovo abilitando il fitting della distorsione in ASTAP.",
+            "Cannot determine pixel scale.": "Impossibile determinare la scala dei pixel.",
+            "Choose separation color": "Scegli colore separazione",
+            "No image": "Nessuna immagine",
+            "No image loaded to peek at!": "Nessuna immagine caricata per l'anteprima!",
+        },
+        "PlateSolver": {
+            "Plate Solving": "Risoluzione Astrometrica",
+            "Starting…": "Avvio…",
+            "Hide": "Nascondi",
+            "Status:": "Stato:",
+            "Status: process timed out.": "Stato: timeout del processo.",
+            "Status: process did not exit normally.": "Stato: il processo non è terminato correttamente.",
+            "Status: {0} retry {1}/{2}…": "Stato: {0} tentativo {1}/{2}…",
+            "Status: Downloading WCS file (with SIP) from Astrometry.net…": "Stato: Scaricamento file WCS (con SIP) da Astrometry.net…",
+            "solve-field returned no header.": "solve-field non ha restituito un header.",
+            "requests not available for astrometry.net API.": "requests non disponibile per API astrometry.net.",
+            "Status: Preparing full-res 16-bit FITS for web solve…": "Stato: Preparazione FITS 16-bit piena ris. per web…",
+            "Temp FITS for web upload is empty/tiny ({0} bytes).": "File FITS temporaneo vuoto/piccolo ({0} bytes).",
+            "Astrometry.net login failed.": "Login Astrometry.net fallito.",
+            "Astrometry.net upload failed.": "Caricamento Astrometry.net fallito.",
+            "Astrometry.net job ID not received in time.": "Job ID Astrometry.net non ricevuto in tempo.",
+            "Astrometry.net calibration not received in time.": "Calibrazione Astrometry.net non ricevuta in tempo.",
+            "Status: Building WCS header from calibration…": "Stato: Costruzione header WCS dalla calibrazione…",
+            "Status: Solving with ASTAP…": "Stato: Risoluzione con ASTAP…",
+            "Status: Solved with ASTAP.": "Stato: Risolto con ASTAP.",
+            "Status: ASTAP failed ({0}). Falling back to Astrometry.net…": "Stato: ASTAP fallito ({0}). Ripiego su Astrometry.net…",
+            "Status: Solved via Astrometry.net.": "Stato: Risolto via Astrometry.net.",
+            "Status: Astrometry.net failed ({0}).": "Stato: Astrometry.net fallito ({0}).",
+        },
+        "BlinkComparatorPro": {
+            "Blink Comparator": "Blink Comparator",
+        },
+        "BlinkTab": {
+            "Press 'F' to flag/unflag an image.\nRight-click on an image for more options.": "Premi 'F' per marcare/smarcare un'immagine.\nTasto destro su un'immagine per più opzioni.",
+            "Select Images": "Seleziona Immagini",
+            "Select Directory": "Seleziona Cartella",
+            "Add Additional": "Aggiungi",
+            "Show Metrics": "Mostra Metriche",
+            "→ Stacking: Lights": "→ Stacking: Lights",
+            "Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Light tab": "Invia file selezionati (o tutti) alla Stacking Suite → tab Light",
+            "→ Stacking: Integration": "→ Stacking: Integrazione",
+            "Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Image Integration tab": "Invia file selezionati (o tutti) alla Stacking Suite → tab Integrazione Immagini",
+            "Speed:": "Velocità:",
+            "Playback speed (0.1–10.0 fps)": "Velocità riproduzione (0.1–10.0 fps)",
+            "Export Video…": "Esporta Video…",
+            "Image Files": "File Immagine",
+            "Clear Flags": "Cancella Marcature",
+            "Clear Images": "Cancella Immagini",
+            "Loading images...": "Caricamento immagini...",
+            "Aggressive Stretch": "Stiramento Aggressivo",
+            "There are no images to send.": "Non ci sono immagini da inviare.",
+            "Load images before exporting.": "Carica immagini prima di esportare.",
+            "No individual frames selected.": "Nessun frame individuale selezionato.",
+            "Nothing to export.": "Nulla da esportare.",
+            "Only one frame": "Solo un frame",
+            "You're about to export a video with a single frame. Continue?": "Stai per esportare un video con un solo frame. Continuare?",
+            "Export Blink Video": "Esporta Video Blink",
+            "No compatible video codec found.\n\nTip: install FFmpeg or `pip install imageio[ffmpeg]` for a portable fallback.": "Nessun codec video compatibile trovato.\n\nConsiglio: installa FFmpeg o `pip install imageio[ffmpeg]`.",
+        },
+        "MetricsPanel": {
+            "FWHM (px)": "FWHM (px)",
+            "Eccentricity": "Eccentricità",
+            "Background": "Sfondo",
+            "Star Count": "Conteggio Stelle",
+            "Heads-up": "Attenzione",
+            "This is going to use ALL your CPU cores and the UI may lock up until it finishes.\n\nContinue?": "Questo utilizzerà TUTTI i core della CPU e l'interfaccia potrebbe bloccarsi fino al termine.\n\nContinuare?",
+            "Don't show again": "Non mostrare più",
+            "Computing frame metrics…": "Calcolo metriche frame…",
+        },
+        "MetricsWindow": {
+            "Frame Metrics": "Metriche Frame",
+            "Instructions:\n • Use the filter dropdown to restrict by FILTER.\n • Click a dot to flag/unflag a frame.\n • Shift-click a dot to preview the image.\n • Drag the red lines to set thresholds.": "Istruzioni:\n • Usa il menu filtro per restringere per FILTER.\n • Clicca un punto per marcare/smarcare un frame.\n • Shift-clic su un punto per anteprima.\n • Trascina le linee rosse per impostare le soglie.",
+            "Flagged Items {0}/{1} ({2:.1f}%)": "Elementi marcati {0}/{1} ({2:.1f}%)",
+            "All": "Tutti",
+        },
+            "or just type the raw title; it will be auto-mapped.": "o scrivi semplicemente il titolo grezzo; sarà auto-mappato."
+        },
+        "SaspViewer": {
+            "SASP Viewer (Pickles + RGB Responses)": "Visualizzatore SASP (Pickles + Risposte RGB)",
+            "Star Template:": "Template Stella:",
+            "R-Filter:": "Filtro R:",
+            "G-Filter:": "Filtro G:",
+            "B-Filter:": "Filtro B:",
+            "LP/Cut Filter1:": "Filtro LP/Cut 1:",
+            "LP/Cut Filter2:": "Filtro LP/Cut 2:",
+            "Sensor (QE):": "Sensore (QE):",
+            "Plot": "Grafico",
+            "No channels selected": "Nessun canale selezionato",
+            "{0} Response": "Risposta {0}",
+            "Wavelength (Å)": "Lunghezza d'onda (Å)",
+            "Flux (erg s⁻¹ cm⁻² Å⁻¹)": "Flusso (erg s⁻¹ cm⁻² Å⁻¹)",
+            "Relative Throughput": "Resa Relativa",
+            "R filter×QE": "Filtro R×QE",
+            "G filter×QE": "Filtro G×QE",
+            "B filter×QE": "Filtro B×QE",
+        },
+        "SFCCDialog": {
+            "Spectral Flux Color Calibration": "Spectral Flux Color Calibration",
+            "Orientation: N/A": "Orientamento: N/D",
+            "Step 1: Fetch Stars from Current View": "Passo 1: Recupera stelle dalla vista attuale",
+            "Open SASP Viewer": "Apri Visualizzatore SASP",
+            "Select White Reference:": "Seleziona riferimento bianco:",
+            "Vega (A0V)": "Vega (A0V)",
+            "R Filter:": "Filtro R:",
+            "G Filter:": "Filtro G:",
+            "B Filter:": "Filtro B:",
+            "Sensor (QE):": "Sensore (QE):",
+            "LP/Cut Filter1:": "Filtro LP/Cut 1:",
+            "LP/Cut Filter2:": "Filtro LP/Cut 2:",
+            "Step 2: Run Color Calibration": "Passo 2: Esegui calibrazione colore",
+            "Background Neutralization": "Neutralizzazione sfondo",
+            "Run Gradient Extraction (Beta)": "Esegui estrazione gradiente (Beta)",
+            "Star detect σ:": "σ rilevamento stelle:",
+            "Add Custom Filter/Sensor Curve…": "Aggiungi curva filtro/sensore personalizzata…",
+            "Remove Filter/Sensor Curve…": "Rimuovi curva filtro/sensore personalizzata…",
+            "Close": "Chiudi",
+            "Reset View/Close": "Ripristina Vista/Chiudi",
+            "Click 3 points, then close": "Clicca 3 punti, poi chiudi",
+            "Need exactly three clicks for calibration.": "Servono esattamente tre clic per la calibrazione.",
+            "Curve Name": "Nome Curva",
+            "Enter curve name (EXTNAME):": "Inserisci nome curva (EXTNAME):",
+            "Channel": "Canale",
+            "Enter channel (R,G,B or Q for sensor):": "Inserisci canale (R,G,B o Q per sensore):",
+            "Add Custom Curve": "Aggiungi Curva Personalizzata",
+            "Choose how to add the curve:": "Scegli come aggiungere la curva:",
+            "Import CSV": "Importa CSV",
+            "Digitize Image": "Digitalizza Immagine",
+            "Select 2-column CSV (λ_nm, response)": "Seleziona CSV a 2 colonne (λ_nm, risposta)",
+            "CSV Error": "Errore CSV",
+            "Could not read CSV:\n{0}": "Impossibile leggere il CSV:\n{0}",
+            "Done": "Fatto",
+            "CSV curve '{0}' added.": "Curva CSV '{0}' aggiunta.",
+            "Select Curve Image to Digitize": "Seleziona immagine della curva da digitalizzare",
+            "Error": "Errore",
+            "Could not load image:\n{0}": "Impossibile caricare l'immagine:\n{0}",
+            "Digitization Error": "Errore Digitalizzazione",
+            "λ_min": "λ_min",
+            "Enter λ_min (in nm):": "Inserisci λ_min (in nm):",
+            "λ_max": "λ_max",
+            "Enter λ_max (in nm):": "Inserisci λ_max (in nm):",
+            "Input Error": "Errore Input",
+            "λ_min and λ_max must be numbers.": "λ_min e λ_max devono essere numeri.",
+            "Extraction Error": "Errore Estrazione",
+            "Interpolation Error": "Errore Interpolazione",
+            "Added curve '{0}'.": "Curva '{0}' aggiunta.",
+            "Remove Curve": "Rimuovi Curva",
+            "No custom curves to remove.": "Nessuna curva personalizzata da rimuovere.",
+            "Select a FILTER or SENSOR curve to delete:": "Seleziona una curva FILTRO o SENSORE da eliminare:",
+            "Confirm Deletion": "Conferma Eliminazione",
+            "Delete '{0}'?": "Eliminare '{0}'?",
+            "Removed": "Rimosso",
+            "Deleted curve '{0}'.": "Curva '{0}' eliminata.",
+        },
+        "ImagePreviewWindow": {
+            "Fit": "Adatta",
+            "1:1": "1:1",
+            "Zoom In": "Ingrandisci",
+            "Zoom Out": "Riduci",
+            "Push to New View": "Invia a nuova Vista",
+            "Pushed": "Inviato",
+            "New View Created.": "Nuova Vista creata.",
+        },
+        "SupernovaAsteroidHunterDialog": {
+            "Supernova / Asteroid Hunter": "Cacciatore di Supernovae / Asteroidi",
+            "Select the reference image and search images. Then click Process to hunt for anomalies.": "Seleziona l'immagine di riferimento e le immagini di ricerca. Poi clicca Processa per cercare anomalie.",
+            "No reference image selected": "Nessuna immagine di riferimento selezionata",
+            "Select Reference Image": "Seleziona Immagine di Riferimento",
+            "Select Search Images": "Seleziona Immagini di Ricerca",
+            "Apply Cosmetic Correction before Preprocessing": "Applica Correzione Cosmetica prima del Preprocessing",
+            "Anomaly Detection Threshold: 0.10": "Soglia rilevamento anomalie: 0.10",
+            "Process (Cosmetic Correction, Preprocess, and Search)": "Processa (Correzione Cosmetica, Preprocessing e Ricerca)",
+            "Preprocessing progress: 0 / 0": "Progresso Preprocessing: 0 / 0",
+            "Processing progress: 0 / 0": "Progresso Elaborazione: 0 / 0",
+            "Status: Idle": "Stato: Inattivo",
+            "New Instance": "Nuova Istanza",
+            "Anomaly Detection Threshold: {0:.2f}": "Soglia rilevamento anomalie: {0:.2f}",
+            "Process started...": "Processo avviato...",
+            "Running Cosmetic Correction...": "Esecuzione Correzione Cosmetica...",
+            "Preprocessing images...": "Preprocessing immagini...",
+            "Analyzing anomalies...": "Analisi anomalie...",
+            "Process complete.": "Processo completato.",
+            "Cosmetic Correction: {0}/{1} => {2}": "Correzione Cosmetica: {0}/{1} => {2}",
+            "Preprocessing reference image...": "Preprocessing immagine di riferimento...",
+            "Error": "Errore",
+            "No reference image selected.": "Nessuna immagine di riferimento selezionata.",
+            "Preprocessing reference image... Done.": "Preprocessing immagine di riferimento... Fatto.",
+            "Failed to preprocess reference image: {0}": "Impossibile preprocessare l'immagine di riferimento: {0}",
+            "Preprocessing search image {0}/{1} => {2}": "Preprocessing immagine di ricerca {0}/{1} => {2}",
+            "Preprocessing image {0} of {1}... Done.": "Preprocessing immagine {0} di {1}... Fatto.",
+            "All search images preprocessed.": "Tutte le immagini di ricerca preprocessate.",
+            "Minor-body Search Limits": "Limiti ricerca corpi minori",
+            "Asteroid H ≤": "Asteroide H ≤",
+            "Max asteroid": "Max asteroidi",
+            "Comet H ≤": "Cometa H ≤",
+            "Max comet": "Max comete",
+            "Time offset (hours)": "Offset temporale (ore)",
+            "OK": "OK",
+            "Cancel": "Annulla",
+            "Minor-body Search": "Ricerca Corpi Minori",
+            "Minor-body prediction failed:\n{0}": "Predizione corpi minori fallita:\n{0}",
+            "Minor-body search failed.": "Ricerca corpi minori fallita.",
+            "Minor-body search complete: no catalogued objects in this field for the current magnitude limits.": "Ricerca corpi minori completata: nessun oggetto catalogato in questo campo per i limiti attuali.",
+            "No catalogued minor bodies (within the configured magnitude limits) were found in this field.": "Nessun corpo minore catalogato trovato in questo campo.",
+            "Minor-body search complete: {0} objects in field.": "Ricerca corpi minori completata: {0} oggetti nel campo.",
+            "Minor bodies in field have been computed.\n\nRun the anomaly search (Process) to cross-match detections against the predicted objects.": "Corpi minori nel campo calcolati.\n\nEsegui la ricerca anomalie (Processa) per confrontare i rilevamenti con gli oggetti predetti.",
+            "No reference image selected.\n\nPlease select a reference image and run Process first.": "Nessuna immagine di riferimento selezionata.\n\nSeleziona un'immagine e avvia Processa prima.",
+            "Reference image has not been preprocessed yet.\n\nPlease click 'Process' before running the minor-body search.": "L'immagine di riferimento non è stata ancora preprocessata.\n\nClicca 'Processa' prima di cercare corpi minori.",
+            "Settings object is not available; cannot locate the minor-body database path.": "Oggetto impostazioni non disponibile; impossibile localizzare il database dei corpi minori.",
+            "Minor-body search: preparing catalog query...": "Ricerca corpi minori: preparazione interrogazione catalogo...",
+        },
+        "WaveScaleHDRDialogPro": {
+            "WaveScale HDR": "WaveScale HDR",
+            "HDR Controls": "Controlli HDR",
+            "Number of Scales:": "Numero di scale:",
+            "Coarse Compression:": "Compressione grossolana:",
+            "Mask Gamma:": "Gamma Maschera:",
+            "Preview": "Anteprima",
+            "Show Original": "Mostra Originale",
+            "Zoom In": "Ingrandisci",
+            "Zoom Out": "Riduci",
+            "Fit to Preview": "Adatta all'Anteprima",
+            "Processing Progress": "Progresso Elaborazione",
+            "Idle": "Inattivo",
+            "Apply to Document": "Applica al Documento",
+            "Reset": "Ripristina",
+            "Close": "Chiudi",
+            "Show Preview": "Mostra Anteprima",
+            "A headless HDR run appears to be in progress. This window will remain open; you can still preview safely.": "Un'esecuzione HDR automatica sembra essere in corso. Questa finestra rimarrà aperta; puoi comunque usare l'anteprima.",
+            "Processing failed.": "Elaborazione fallita.",
+            "HDR Mask (L × Active Mask)": "Maschera HDR (L × Maschera Attiva)",
+            "HDR Mask (L-based)": "Maschera HDR (basata su L)",
+            "Preview ready": "Anteprima pronta",
+            "Failed to write to document:\n{0}": "Impossibile scrivere nel documento:\n{0}",
+        },
+        "WaveScaleHDRPresetDialog": {
+            "WaveScale HDR — Preset": "WaveScale HDR — Preset",
+            "Number of Scales:": "Numero di scale:",
+            "Coarse Compression:": "Compressione grossolana:",
+            "Mask Gamma:": "Gamma Maschera:",
+            "Load an image first.": "Carica prima un'immagine.",
+        },
+        "HDRWorker": {
+            "Converting to Lab color space…": "Conversione in spazio colore Lab…",
+            "Decomposing luminance with starlet…": "Decomposizione luminanza con starlet…",
+            "Finalizing…": "Finalizzazione…",
+        },
+        "MaskDisplayWindow": {
+            "HDR Mask (L-based)": "Maschera HDR (basata su L)",
+        },
+        "WhiteBalanceDialog": {
+            "White Balance": "Bilanciamento del bianco",
+            "White Balance Type:": "Tipo di bilanciamento del bianco:",
+            "Star-Based": "Basato sulle stelle",
+            "Manual": "Manuale",
+            "Auto": "Automatico",
+            "Manual Gains": "Guadagni manuali",
+            "Red gain:": "Guadagno rosso:",
+            "Green gain:": "Guadagno verde:",
+            "Blue gain:": "Guadagno blu:",
+            "Star-Based Settings": "Impostazioni basate sulle stelle",
+            "Detection threshold (σ):": "Soglia di rilevamento (σ):",
+            "Reuse cached star detections": "Riutilizza rilevamenti stelle memorizzati",
+            "Autostretch overlay preview": "Anteprima sovrapposta con autostretch",
+            "Detecting stars...": "Rilevamento stelle...",
+            "Detected {0} stars.": "Rilevate {0} stelle.",
+            "Detection failed.": "Rilevamento fallito.",
+            "Apply": "Applica",
+            "Cancel": "Annulla",
+            "Star-Based WB applied.\nDetected {0} stars.": "Bilanciamento del bianco basato sulle stelle applicato.\nRilevate {0} stelle.",
+            "Failed to apply White Balance:\n{0}": "Impossibile applicare il bilanciamento del bianco:\n{0}",
+        },
+        "WaveScaleDarkEnhancerDialogPro": {
+            "Dark Mask": "Maschera scura",
+            "WaveScale Dark Enhancer": "WaveScale Dark Enhancer",
+            "Dark Enhancer Controls": "Controlli Dark Enhancer",
+            "Number of Scales:": "Numero di scale:",
+            "Boost Factor:": "Fattore di boost:",
+            "Mask Gamma:": "Gamma della maschera:",
+            "Iterations:": "Iterazioni:",
+            "Preview": "Anteprima",
+            "Show Original": "Mostra originale",
+            "Show Preview": "Mostra anteprima",
+            "Progress": "Progresso",
+            "Idle": "Inattivo",
+            "Apply to Document": "Applica al documento",
+            "Reset": "Ripristina",
+            "Close": "Chiudi",
+            "Zoom Controls": "Controlli zoom",
+            "Zoom In": "Ingrandisci",
+            "Zoom Out": "Rimpicciolisci",
+            "Fit to Preview": "Adatta all'anteprima",
+            "Dark Mask (Algo × Active Mask)": "Maschera scura (Algo × Maschera attiva)",
+            "Analyzing dark structure…": "Analisi della struttura scura…",
+            "Finalizing…": "Finalizzazione…",
+            "Processing failed.": "Elaborazione fallita.",
+            "Preview ready": "Anteprima pronta",
+            "Failed to write to document:\n{0}": "Impossibile scrivere nel documento:\n{0}",
+            "No active image.": "Nessuna immagine attiva.",
+        },
+        "WaveScaleDSEPresetDialog": {
+            "WaveScale Dark Enhancer — Preset": "WaveScale Dark Enhancer — Predefinito",
+            "Number of Scales:": "Numero di scale:",
+            "Boost Factor:": "Fattore di boost:",
+            "Mask Gamma:": "Gamma della maschera:",
+            "Iterations:": "Iterazioni:",
+            "WaveScale Dark Enhancer": "WaveScale Dark Enhancer",
+            "Load an image first.": "Carica prima un'immagine.",
+            "Failed to write to document:\n{0}": "Impossibile scrivere nel documento:\n{0}",
+        },
+    },
+    "fr": {
+        "SettingsDialog": {
+            "Preferences": "Préférences",
+            "Check for updates on startup": "Vérifier mises à jour au démarrage",
+            "Reset": "Réinitialiser",
+            "Browse…": "Parcourir…",
+            "Theme:": "Thème :",
+            "Language:": "Langue :",
+            "<b>Display</b>": "<b>Affichage</b>",
+            "<b>Paths & Integrations</b>": "<b>Chemins et intégrations</b>",
+            "<b>What's In My Sky — Defaults</b>": "<b>What's In My Sky — Défauts</b>",
+            "Latitude (°):": "Latitude (°) :",
+            "Longitude (°):": "Longitude (°) :",
+            "Date (YYYY-MM-DD):": "Date (AAAA-MM-JJ) :",
+            "Time (HH:MM):": "Heure (HH:MM) :",
+            "Time Zone:": "Fuseau horaire :",
+            "Min Altitude (°):": "Altitude min (°) :",
+            "Object Limit:": "Limite objets :",
+            "<b>RA/Dec Overlay</b>": "<b>Overlay RA/Dec</b>",
+            "Show RA/Dec grid": "Afficher grille RA/Dec",
+            "Mode:": "Mode :",
+            "Step:": "Pas :",
+            "<b>Updates</b>": "<b>Mises à jour</b>",
+            "Updates JSON URL:": "URL JSON mises à jour :",
+            "Background Opacity:": "Opacité arrière-plan :",
+            "Background Image:": "Image arrière-plan :",
+        },
+        "MenuMixin": {
+            "&File": "&Fichier",
+            "&Edit": "&Édition",
+            "&Functions": "&Fonctions",
+            "&Smart Tools": "&Outils Smart",
+            "&Tools": "&Outils",
+            "&Geometry": "&Géométrie",
+            "&Star Stuff": "&Étoiles",
+            "&Masks": "&Masques",
+            "&What's In My...": "&What's In My...",
+            "&Scripts": "&Scripts",
+            "&Header Mods && Misc": "&Modif. Header et Divers",
+            "&History": "&Historique",
+            "&Shortcuts": "&Raccourcis",
+            "&View": "&Affichage",
+            "&Settings": "&Paramètres",
+            "&About": "&À propos",
+            "Preferences...": "Préférences...",
+            "About...": "À propos...",
+            "Open Recent Images": "Images récentes",
+            "Open Recent Projects": "Projets récents",
+            "No recent images": "Aucune image récente",
+            "No recent projects": "Aucun projet récent",
+            "Clear List": "Effacer liste",
+            "Keyboard Shortcut Cheat Sheet...": "Aide-mémoire raccourcis clavier...",
+            "Export Shortcuts...": "Exporter raccourcis...",
+            "Import Shortcuts...": "Importer raccourcis...",
+            "Clear All Shortcuts": "Effacer tous les raccourcis",
+            "None": "Aucun",
+            "Group A": "Groupe A",
+            "Group B": "Groupe B",
+            "Group C": "Groupe C",
+            "Group D": "Groupe D",
+        },
+        "ToolbarMixin": {
+            "Open...": "Ouvrir...",
+            "Open image(s)": "Ouvrir image(s)",
+            "New Project": "Nouveau projet",
+            "Save Project...": "Enregistrer projet...",
+            "Load Project...": "Charger projet...",
+            "Clear All Views": "Fermer toutes les vues",
+            "Save As...": "Enregistrer sous...",
+            "Save the active image": "Enregistrer l'image active",
+            "&Exit": "&Quitter",
+            "Cascade Views": "Cascade vues",
+            "Tile Views": "Mosaïque vues",
+            "Tile Vertically": "Mosaïque verticale",
+            "Tile Horizontally": "Mosaïque horizontale",
+            "Smart Grid": "Grille intelligente",
+            "Link Pan/Zoom": "Lier Pan/Zoom",
+            "Undo": "Annuler",
+            "Redo": "Rétablir",
+        },
+        "AstroSuiteProMainWindow": {
+            "Exit Seti Astro Suite Pro?": "Quitter Seti Astro Suite Pro ?",
+            "Confirm Exit": "Confirmer la sortie",
+            "Open images:": "Images ouvertes :",
+            "Edited since open:": "Modifiées depuis l'ouverture :",
+            "New Project": "Nouveau projet",
+            "This will close all views and clear desktop shortcuts. Continue?": "Cela fermera toutes les vues et effacera les raccourcis. Continuer ?",
+            "Clear All Views": "Fermer toutes les vues",
+            "Close all views and documents? Desktop shortcuts will be preserved.": "Fermer toutes les vues et documents ? Les raccourcis seront préservés.",
+            "Loading a project will close current views and replace desktop shortcuts.": "Charger un projet fermera les vues actuelles et remplacera les raccourcis.",
+            "System Log": "Journal système",
+            "Show System Log Panel": "Afficher le journal système",
+            "Explorer": "Explorateur",
+            "Console / Status": "Console / État",
+            "Invert": "Inverser",
+            "Flip Horizontal": "Miroir horizontal",
+            "Flip Vertical": "Miroir vertical",
+            "Rotate 90° CW": "Rotation 90° Horaire",
+            "Rotate 90° CCW": "Rotation 90° Anti-horaire",
+            "Rotate 180°": "Rotation 180°",
+            "Rescale Image": "Redimensionner l'image",
+            "Active view has no image.": "La vue active n'a pas d'image.",
+            "Mask Overlay": "Masque superposé",
+            "No active mask on this image.": "Aucun masque actif sur cette image.",
+            "No header": "Aucun en-tête",
+            "Checking for updates...": "Vérification des mises à jour...",
+            "Update Available": "Mise à jour disponible",
+            "You're up to date.": "Le logiciel est à jour.",
+            "Open Images": "Ouvrir images",
+            "Open failed": "Échec de l'ouverture",
+            "Save failed": "Échec de l'enregistrement",
+            "File not found": "Fichier introuvable",
+            "Project not found": "Projet introuvable",
+            "Save Project": "Enregistrer projet",
+            "Load Project": "Charger projet",
+            "Saving project...": "Enregistrement du projet...",
+            "No documents to save.": "Aucun document à enregistrer.",
+        },
+        "GhsDialogPro": {
+            "Hyperbolic Stretch": "Étirement Hyperbolique",
+            "Tip: Ctrl+Click (or double-click) the image to set the symmetry pivot": "Conseil : Ctrl+Clic (ou double-clic) sur l'image pour définir le pivot de symétrie",
+            "Ctrl+Click (or double-click) the image to set the symmetry pivot": "Ctrl+Clic (ou double-clic) sur l'image pour définir le pivot de symétrie",
+            "Channel:": "Canal :",
+            "Apply": "Appliquer",
+            "Reset": "Réinitialiser",
+            "Histogram": "Histogramme",
+            "Zoom Out": "Zoom arrière",
+            "Zoom In": "Zoom avant",
+            "Fit to Preview": "Ajuster à l'aperçu",
+            "Could not import histogram module:\n{0}": "Impossible d'importer le module histogramme :\n{0}",
+            "Apply failed": "Échec de l'application",
+            "No image": "Aucune image",
+            "Open an image first.": "Ouvrez d'abord une image.",
+        },
+        "HistogramDialog": {
+            "Histogram": "Histogramme",
+            "Ctrl+Click on the histogram to send that intensity as the pivot to Hyperbolic Stretch (if open).": "Ctrl+Clic sur l'histogramme pour envoyer cette intensité comme pivot à l'Étirement Hyperbolique (si ouvert).",
+            "Min": "Min",
+            "Max": "Max",
+            "Median": "Médiane",
+            "StdDev": "Écart-type",
+            "MAD": "MAD",
+            "Low Clipped": "Écrêtage bas",
+            "High Clipped": "Écrêtage haut",
+            "Zoom:": "Zoom :",
+            "Toggle Log X-Axis": "Axe X Logarithmique",
+            "Toggle Log Y-Axis": "Axe Y Logarithmique",
+            "Close": "Fermer",
+            "True Max {0:.4f}": "Vrai Max {0:.4f}",
+            "Sensor True Max (ADU)": "Vrai Max Capteur (ADU)",
+            "Enter your sensor's true saturation value in native ADU.\n(Typical max for this file type is {0})\n\nYou can measure this by taking a deliberately overexposed frame\nand reading its maximum pixel value.": "Entrez la valeur de saturation réelle de votre capteur en ADU natif.\n(Le max typique pour ce type de fichier est {0})\n\nVous pouvez mesurer cela en prenant une image délibérément surexposée\net en lisant sa valeur maximale de pixel.",
+            "Histogram Effective Max": "Max Efficace Histogramme",
+            "Enter effective maximum for clipping (normalized units).": "Entrez le maximum efficace pour l'écrêtage (unités normalisées).",
+        },
+        "CurvesDialogPro": {
+            "Zoom Out": "Zoom arrière",
+            "Zoom In": "Zoom avant",
+            "Fit to Preview": "Ajuster à l'aperçu",
+            "Inflection @ K={0:.3f}": "Inflexion @ K={0:.3f}",
+            "Cursor ({0}, {1})  K: {2:.3f}": "Curseur ({0}, {1})  K : {2:.3f}",
+            "Cursor ({0}, {1})  R: {2:.3f}  G: {3:.3f}  B: {4:.3f}": "Curseur ({0}, {1})  R : {2:.3f}  G : {3:.3f}  B : {4:.3f}",
+            "Save Curves Preset": "Enregistrer Préréglage Courbes",
+            "Preset name:": "Nom du préréglage :",
+            "Saved preset “{0}”.": "Préréglage “{0}” enregistré.",
+            "Save failed": "Échec de l'enregistrement",
+            "Could not save preset.": "Impossible d'enregistrer le préréglage.",
+            "Built-ins": "Intégrés",
+            "Custom": "Personnalisés",
+            "(No custom presets yet)": "(Aucun préréglage personnalisé)",
+            "Manage Presets": "Gérer les préréglages",
+            "No custom presets.": "Aucun préréglage personnalisé.",
+            "Delete Preset": "Supprimer le préréglage",
+            "Choose preset to delete:": "Choisir le préréglage à supprimer :",
+            "No image": "Aucune image",
+            "Open an image first.": "Ouvrez d'abord une image.",
+            "Preview ON": "Aperçu ON",
+            "Preview OFF": "Aperçu OFF",
+            "Bk {0:,} ({1:.2f}%)  Wt {2:,} ({3:.2f}%)": "Noirs {0:,} ({1:.2f}%)  Blancs {2:,} ({3:.2f}%)",
+            "Clipping —  R: {0}   G: {1}   B: {2}": "Écrêtage —  R : {0}   G : {1}   B : {2}",
+            "Clipping —  Bk {0:,} ({1:.2f}%)   Wt {2:,} ({3:.2f}%)": "Écrêtage —  N {0:,} ({1:.2f}%)   B {2:,} ({3:.2f}%)",
+            "Full-res ready (not shown).": "Haute rés. prête (non affichée).",
+            "Applied. Image reloaded. All curves reset — keep tweaking.": "Appliqué. Image rechargée. Courbes réinitialisées — continuez les ajustements.",
+            "Apply failed": "Échec de l'application",
+            "Added point at x={0:.3f}": "Point ajouté à x={0:.3f}",
+            "All curves reset.": "Toutes les courbes réinitialisées.",
+            "Preset: {0}  {1}": "Préréglage : {0}  {1}",
+            "(built-in)": "(intégré)",
+        },
+        "PixelMathDialogPro": {
+            "Pixel Math": "Pixel Math",
+            "Variables": "Variables",
+            "Output": "Sortie",
+            "Overwrite active": "Écraser l'actif",
+            "Create new view": "Créer une nouvelle vue",
+            "Single Expression": "Expression unique",
+            "Separate (R / G / B)": "Séparé (R / V / B)",
+            "e.g. (img + otherView) / 2": "ex. (img + autreVue) / 2",
+            "Red": "Rouge",
+            "Green": "Vert",
+            "Blue": "Bleu",
+            "Glossary…": "Glossaire…",
+            "Preview": "Aperçu",
+            "Compute Pixel Math and show the result here without committing.": "Calculer Pixel Math et afficher le résultat ici sans appliquer.",
+            "Auto-stretch": "Auto-étirement",
+            "Enable Auto-stretch": "Activer Auto-étirement",
+            "Target median": "Médiane cible",
+            "0.18 (soft)": "0.18 (doux)",
+            "0.25 (default)": "0.25 (défaut)",
+            "0.35 (brighter)": "0.35 (plus lumineux)",
+            "Black-point sigma": "Sigma point noir",
+            "σ=2.5": "σ=2.5",
+            "σ=3 (default)": "σ=3 (défaut)",
+            "σ=4 (deeper black)": "σ=4 (noir profond)",
+            "Linked channels (use luminance)": "Canaux liés (utiliser luminance)",
+            "Use 16-bit stats": "Utiliser stats 16-bit",
+            "Zoom In": "Zoom avant",
+            "Zoom Out": "Zoom arrière",
+            "1:1": "1:1",
+            "Fit to Preview": "Ajuster à l'aperçu",
+            "Examples:": "Exemples :",
+            "Insert example…": "Insérer exemple…",
+            "Select a favorite expression": "Sélectionner une expression favorite",
+            "Save as Favorite": "Enregistrer en favori",
+            "Delete Favorite": "Supprimer favori",
+            "Delete this favorite": "Supprimer ce favori",
+            "Help": "Aide",
+            "Pixel Math Preview": "Aperçu Pixel Math",
+            "Failed:\n{0}": "Échec :\n{0}",
+            "Average two views": "Moyenne de deux vues",
+            "Difference (A - B)": "Différence (A - B)",
+            "Invert active": "Inverser l'actif",
+            "Subtract median (bias remove)": "Soustraire médiane (retrait bias)",
+            "Zero-center by mean": "Centrer zéro sur la moyenne",
+            "Min + Max combine": "Combiner Min + Max",
+            "Log transform": "Transformation Log",
+            "Midtones transform m=0.25": "Transformation tons moyens m=0.25",
+            "If darker than median → 0 else 1": "Si plus sombre que médiane → 0 sinon 1",
+            "Per-channel: swap R↔B": "Par canal : échanger R↔B",
+            "Per-channel: avg A & B": "Par canal : moyenne A & B",
+            "Per-channel: build RGB from A,B,C": "Par canal : construire RGB de A,B,C",
+            "Normalize to 0–1 (per-channel)": "Normaliser à 0–1 (par canal)",
+            "Sigmoid contrast (k=12, mid=0.4)": "Contraste Sigmoïde (k=12, mid=0.4)",
+            "Gamma 0.6 (brighten midtones)": "Gamma 0.6 (éclaircir tons moyens)",
+            "Percentile stretch 0.5–99.5%": "Étirement percentile 0.5–99.5%",
+            "Blend A→B by horizontal gradient X": "Mélange A→B par gradient horizontal X",
+            "Apply active mask to blend A→B": "Appliquer masque actif pour mélanger A→B",
+            "Masked unsharp (luma-based)": "Netteté masquée (basée sur luma)",
+            "Match medians of A to B": "Correspondre médianes de A à B",
+            "Gaussian blur σ=2": "Flou Gaussien σ=2",
+            "Median filter k=3": "Filtre Médian k=3",
+            "Per-channel: luma to all channels": "Par canal : luma sur tous les canaux",
+            "Per-channel: A’s R, B’s G, C’s B (normed)": "Par canal : R de A, G de B, B de C (norm)",
+            "Pixel Math Glossary": "Glossaire Pixel Math",
+            "Double-click to insert a template at the cursor.": "Double-clic pour insérer un modèle au curseur.",
+            "Search…": "Rechercher…",
+            "Insert": "Insérer",
+            "Pixel Math Help": "Aide Pixel Math",
+            "Operators: +  -  *  /   ^(power)   ~(invert)": "Opérateurs : +  -  *  /   ^(puissance)   ~(inverser)",
+            "Comparisons: <, ==   (use inside iff)": "Comparaisons : <, ==   (utiliser dans iff)",
+            "Variables:": "Variables :",
+            "  • img (active) and one per open view (by window title, auto-mapped).": "  • img (actif) et un par vue ouverte (par titre de fenêtre, auto-mappé).",
+            "  • Coordinates: X, Y in [0..1].": "  • Coordonnées : X, Y dans [0..1].",
+            "  • Sizes: H, W, C, shape.": "  • Dimensions : H, W, C, forme.",
+            "Per-channel indexing: view[0], view[1], view[2].": "Indexation par canal : vue[0], vue[1], vue[2].",
+            "Multiline: last line is the result.": "Multiligne : la dernière ligne est le résultat.",
+            "Output: Overwrite active or Create new view.": "Sortie : Écraser l'actif ou Créer nouvelle vue.",
+            "Functions:": "Fonctions :",
+            "Limit values to [lo..hi].": "Limiter valeurs à [lo..hi].",
+            "Map range [a..b] to [lo..hi].": "Mapper plage [a..b] à [lo..hi].",
+            "Apply gamma curve.": "Appliquer courbe gamma.",
+            "Power with EPS floor.": "Puissance avec seuil EPS.",
+            "Absolute value.": "Valeur absolue.",
+            "Exponential.": "Exponentielle.",
+            "Square root (clamped to ≥0).": "Racine carrée (limitée à ≥0).",
+            "Inverse sine (radians), input clipped to [-1,1].": "Sinus inverse (radians), entrée limitée à [-1,1].",
+            "S-shaped tone curve.": "Courbe de ton en S.",
+            "Cubic smooth ramp.": "Rampe cubique douce.",
+            "Linear blend.": "Mélange linéaire.",
+            "Per-channel percentile image.": "Image percentile par canal.",
+            "Per-channel [0..1] normalization.": "Normalisation [0..1] par canal.",
+            "Per-channel (x-mean)/std.": "Par canal (x-moyenne)/std.",
+            "Extract channel i (0/1/2) as 2-D.": "Extraire canal i (0/1/2) en 2-D.",
+            "Rec.709 luminance as 2-D.": "Luminance Rec.709 en 2-D.",
+            "Stack three planes to RGB.": "Empiler trois plans en RGB.",
+            "Active mask (2-D, [0..1]).": "Masque actif (2-D, [0..1]).",
+            "Blend by mask.": "Mélanger par masque.",
+            "Box blur (cv2 if available).": "Flou Boîte (cv2 si dispo).",
+            "Gaussian blur.": "Flou Gaussien.",
+            "Median filter (cv2 if avail).": "Filtre Médian (si cv2 dispo).",
+            "Unsharp mask.": "Masque flou.",
+            "Midtones transfer (existing).": "Transfert tons moyens (existant).",
+            "Conditional (existing).": "Conditionnel (existant).",
+            "Normalized coordinates in [0..1].": "Coordonnées normalisées dans [0..1].",
+            "Image dimensions.": "Dimensions de l'image.",
+            "img (active)": "img (actif)",
+            "Tip: double-click to insert the identifier at the cursor": "Conseil : double-clic pour insérer l'identifiant au curseur",
+            "\n\nTip: use the identifier listed in Variables (or the raw title; it’s auto-mapped).": "\n\nConseil : utilisez l'identifiant listé dans Variables (ou le titre brut ; auto-mappé).",
+             "\n\nTip: use the identifier shown beside Variables (e.g. 'andromeda_png'), ": "\n\nConseil : utilisez l'identifiant montré à côté de Variables (ex. 'andromeda_png'), ",
+        "CropDialogPro": {
+            "Crop Tool": "Outil Recadrage",
+            "• Click–drag to draw a crop\n• Drag corner handles to resize\n• Shift + drag on box to rotate": "• Clic-glisser pour dessiner\n• Glisser coins pour redimensionner\n• Maj + glisser pour pivoter",
+            "Aspect Ratio:": "Ratio d'aspect :",
+            "Free": "Libre",
+            "Original": "Original",
+            "Margins (px):": "Marges (px) :",
+            "Top": "Haut",
+            "Right": "Droite",
+            "Bottom": "Bas",
+            "Left": "Gauche",
+            "Zoom Out": "Zoom arrière",
+            "Zoom In": "Zoom avant",
+            "Zoom 100%": "Zoom 100%",
+            "Fit to View": "Ajuster à la vue",
+            "Selection: —": "Sélection : —",
+            "Selection: {0}×{1} px": "Sélection : {0}×{1} px",
+            "Toggle Autostretch": "Basculer Autostretch",
+            "Load Previous Crop": "Charger recadrage précédent",
+            "Apply": "Appliquer",
+            "Batch Crop (all open)": "Recadrage par lot (tous ouverts)",
+            "Close": "Fermer",
+            "No Previous": "Aucun précédent",
+            "No previous crop stored.": "Aucun recadrage précédent enregistré.",
+            "No Selection": "Aucune sélection",
+            "Draw & finalize a crop first.": "Dessinez et finalisez un recadrage d'abord.",
+            "Apply failed": "Échec de l'application",
+            "Invalid crop bounds.": "Limites de recadrage invalides.",
+            "Batch Processing": "Traitement par lot",
+        },
+        "ImagePeekerDialogPro": {
+            "Image Peeker": "Aperçu Image",
+            "Grid parameters": "Paramètres de grille",
+            "Grid size:": "Taille grille :",
+            "Panel size:": "Taille panneau :",
+            "Separation:": "Séparation :",
+            "Pixel size (µm):": "Taille pixel (µm) :",
+            "Focal length (mm):": "Focale (mm) :",
+            "Aperture (mm):": "Ouverture (mm) :",
+            "Analysis:": "Analyse :",
+            "None": "Aucune",
+            "Tilt Analysis": "Analyse Tilt",
+            "Focal Plane Analysis": "Analyse Plan Focal",
+            "Astrometric Distortion Analysis": "Analyse Distorsion Astrométrique",
+            "Save Settings && Exit": "Enregistrer et Quitter",
+            "Exit without Saving": "Quitter sans Enregistrer",
+            "Processing…": "Traitement…",
+            "Running {0}…": "Exécution {0}…",
+            "Sensor Tilt (µm)": "Tilt Capteur (µm)",
+            "FWHM Heatmap": "Carte FWHM",
+            "Eccentricity Map": "Carte Excentricité",
+            "Orientation Map": "Carte Orientation",
+            "Plate Solve": "Résolution Astrométrique",
+            "ASTAP/Astrometry failed:\n{0}": "Échec ASTAP/Astrometry :\n{0}",
+            "WCS Error": "Erreur WCS",
+            "Plate solve did not produce a readable WCS header.": "La résolution n'a pas produit d'en-tête WCS lisible.",
+            "No Distortion Model": "Aucun Modèle de Distorsion",
+            "This image has a valid WCS, but no SIP distortion terms...": "L'image a un WCS valide, mais pas de termes SIP... Résolvez à nouveau en activant l'ajustement de distorsione dans ASTAP.",
+            "Cannot determine pixel scale.": "Impossible de déterminer l'échelle des pixels.",
+            "Choose separation color": "Choisir couleur séparation",
+            "No image": "Aucune image",
+            "No image loaded to peek at!": "Aucune image chargée pour l'aperçu !",
+        },
+        "PlateSolver": {
+            "Plate Solving": "Résolution Astrométrique",
+            "Starting…": "Démarrage…",
+            "Hide": "Masquer",
+            "Status:": "État :",
+            "Status: process timed out.": "État : processus expiré.",
+            "Status: process did not exit normally.": "État : le processus ne s'est pas terminé normalement.",
+            "Status: {0} retry {1}/{2}…": "État : {0} essai {1}/{2}…",
+            "Status: Downloading WCS file (with SIP) from Astrometry.net…": "État : Téléchargement fichier WCS (avec SIP) depuis Astrometry.net…",
+            "solve-field returned no header.": "solve-field n'a retourné aucun en-tête.",
+            "requests not available for astrometry.net API.": "requests non disponible pour l'API astrometry.net.",
+            "Status: Preparing full-res 16-bit FITS for web solve…": "État : Préparation FITS 16-bit pleine rés. pour web…",
+            "Temp FITS for web upload is empty/tiny ({0} bytes).": "FITS temporaire vide/minuscule ({0} octets).",
+            "Astrometry.net login failed.": "Échec connexion Astrometry.net.",
+            "Astrometry.net upload failed.": "Échec envoi Astrometry.net.",
+            "Astrometry.net job ID not received in time.": "Job ID Astrometry.net non reçu à temps.",
+            "Astrometry.net calibration not received in time.": "Calibration Astrometry.net non reçue à temps.",
+            "Status: Building WCS header from calibration…": "État : Construction en-tête WCS depuis calibration…",
+            "Status: Solving with ASTAP…": "État : Résolution avec ASTAP…",
+            "Status: Solved with ASTAP.": "État : Résolu avec ASTAP.",
+            "Status: ASTAP failed ({0}). Falling back to Astrometry.net…": "État : ASTAP échoué ({0}). Repli sur Astrometry.net…",
+            "Status: Solved via Astrometry.net.": "État : Résolu via Astrometry.net.",
+            "Status: Astrometry.net failed ({0}).": "État : Astrometry.net échoué ({0}).",
+        },
+        "BlinkComparatorPro": {
+            "Blink Comparator": "Blink Comparator",
+        },
+        "BlinkTab": {
+            "Press 'F' to flag/unflag an image.\nRight-click on an image for more options.": "Appuyez sur 'F' pour marquer/démarquer.\nClic droit sur une image pour plus d'options.",
+            "Select Images": "Sélectionner Images",
+            "Select Directory": "Sélectionner Dossier",
+            "Add Additional": "Ajouter",
+            "Show Metrics": "Afficher Métriques",
+            "→ Stacking: Lights": "→ Empilement : Lights",
+            "Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Light tab": "Envoyer les fichiers sélectionnés (ou tous) vers Stacking Suite → onglet Light",
+            "→ Stacking: Integration": "→ Empilement : Intégration",
+            "Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Image Integration tab": "Envoyer les fichiers sélectionnés (ou tous) vers Stacking Suite → onglet Intégration",
+            "Speed:": "Vitesse :",
+            "Playback speed (0.1–10.0 fps)": "Vitesse lecture (0.1–10.0 fps)",
+            "Export Video…": "Exporter Vidéo…",
+            "Image Files": "Fichiers Image",
+            "Clear Flags": "Effacer Marques",
+            "Clear Images": "Effacer Images",
+            "Loading images...": "Chargement images...",
+            "Aggressive Stretch": "Étirement Agressif",
+            "There are no images to send.": "Il n'y a aucune image à envoyer.",
+            "Load images before exporting.": "Chargez des images avant d'exporter.",
+            "No individual frames selected.": "Aucune trame individuelle sélectionnée.",
+            "Nothing to export.": "Rien à exporter.",
+            "Only one frame": "Une seule trame",
+            "You're about to export a video with a single frame. Continue?": "Vous allez exporter une vidéo avec une seule trame. Continuer ?",
+            "Export Blink Video": "Exporter Vidéo Blink",
+            "No compatible video codec found.\n\nTip: install FFmpeg or `pip install imageio[ffmpeg]` for a portable fallback.": "Aucun codec vidéo compatible trouvé.\n\nConseil : installez FFmpeg ou `pip install imageio[ffmpeg]`.",
+        },
+        "MetricsPanel": {
+            "FWHM (px)": "FWHM (px)",
+            "Eccentricity": "Excentricité",
+            "Background": "Fond",
+            "Star Count": "Compte d'étoiles",
+            "Heads-up": "Attention",
+            "This is going to use ALL your CPU cores and the UI may lock up until it finishes.\n\nContinue?": "Cela va utiliser TOUS les cœurs CPU et l'interface peut se figer jusqu'à la fin.\n\nContinuer ?",
+            "Don't show again": "Ne plus afficher",
+            "Computing frame metrics…": "Calcul des métriques…",
+        },
+        "MetricsWindow": {
+            "Frame Metrics": "Métriques de trame",
+            "Instructions:\n • Use the filter dropdown to restrict by FILTER.\n • Click a dot to flag/unflag a frame.\n • Shift-click a dot to preview the image.\n • Drag the red lines to set thresholds.": "Instructions:\n • Utilisez le menu filtre pour restreindre par FILTER.\n • Cliquez un point pour marquer/démarquer.\n • Maj-clic un point pour l'aperçu.\n • Glissez les lignes rouges pour les seuils.",
+            "Flagged Items {0}/{1} ({2:.1f}%)": "Éléments marqués {0}/{1} ({2:.1f}%)",
+            "All": "Tous",
+        },
+            "or just type the raw title; it will be auto-mapped.": "ou tapez simplement le titre brut ; il sera auto-mappato."
+        },
+        "SaspViewer": {
+            "SASP Viewer (Pickles + RGB Responses)": "Visionneur SASP (Pickles + Réponses RGB)",
+            "Star Template:": "Modèle d'étoile :",
+            "R-Filter:": "Filtre R :",
+            "G-Filter:": "Filtre G :",
+            "B-Filter:": "Filtre B :",
+            "LP/Cut Filter1:": "Filtre LP/Cut 1 :",
+            "LP/Cut Filter2:": "Filtre LP/Cut 2 :",
+            "Sensor (QE):": "Capteur (QE) :",
+            "Plot": "Tracer",
+            "No channels selected": "Aucun canal sélectionné",
+            "{0} Response": "Réponse {0}",
+            "Wavelength (Å)": "Longueur d'onde (Å)",
+            "Flux (erg s⁻¹ cm⁻² Å⁻¹)": "Flux (erg s⁻¹ cm⁻² Å⁻¹)",
+            "Relative Throughput": "Rendement relatif",
+            "R filter×QE": "Filtre R×QE",
+            "G filter×QE": "Filtre G×QE",
+            "B filter×QE": "Filtre B×QE",
+        },
+        "SFCCDialog": {
+            "Spectral Flux Color Calibration": "Spectral Flux Color Calibration",
+            "Orientation: N/A": "Orientation : N/A",
+            "Step 1: Fetch Stars from Current View": "Étape 1 : Récupérer les étoiles de la vue actuelle",
+            "Open SASP Viewer": "Ouvrir le visionneur SASP",
+            "Select White Reference:": "Sélectionner la référence blanche :",
+            "Vega (A0V)": "Vega (A0V)",
+            "R Filter:": "Filtre R :",
+            "G Filter:": "Filtre G :",
+            "B Filter:": "Filtre B :",
+            "Sensor (QE):": "Capteur (QE) :",
+            "LP/Cut Filter1:": "Filtre LP/Cut 1 :",
+            "LP/Cut Filter2:": "Filtre LP/Cut 2 :",
+            "Step 2: Run Color Calibration": "Étape 2 : Exécuter la calibration des couleurs",
+            "Background Neutralization": "Neutralisation du fond",
+            "Run Gradient Extraction (Beta)": "Exécuter l'extraction de gradient (Bêta)",
+            "Star detect σ:": "σ détection d'étoiles :",
+            "Add Custom Filter/Sensor Curve…": "Ajouter une courbe de filtre/capteur personnalisée…",
+            "Remove Filter/Sensor Curve…": "Supprimer une courbe de filtre/capteur personnalisée…",
+            "Close": "Fermer",
+            "Reset View/Close": "Réinitialiser la vue/Fermer",
+            "Click 3 points, then close": "Cliquez sur 3 points, puis fermez",
+            "Need exactly three clicks for calibration.": "Trois clics exactement sont nécessaires pour la calibration.",
+            "Curve Name": "Nom de la courbe",
+            "Enter curve name (EXTNAME):": "Entrez le nom de la courbe (EXTNAME) :",
+            "Channel": "Canal",
+            "Enter channel (R,G,B or Q for sensor):": "Entrez le canal (R, G, B ou Q pour le capteur) :",
+            "Add Custom Curve": "Ajouter une courbe personnalisée",
+            "Choose how to add the curve:": "Choisissez comment ajouter la courbe :",
+            "Import CSV": "Importer un CSV",
+            "Digitize Image": "Numériser une image",
+            "Select 2-column CSV (λ_nm, response)": "Sélectionner un CSV à 2 colonnes (λ_nm, réponse)",
+            "CSV Error": "Erreur CSV",
+            "Could not read CSV:\n{0}": "Impossible de lire le CSV :\n{0}",
+            "Done": "Terminé",
+            "CSV curve '{0}' added.": "Courbe CSV '{0}' ajoutée.",
+            "Select Curve Image to Digitize": "Sélectionner l'image de la courbe à numériser",
+            "Error": "Erreur",
+            "Could not load image:\n{0}": "Impossible de charger l'image :\n{0}",
+            "Digitization Error": "Erreur de numérisation",
+            "λ_min": "λ_min",
+            "Enter λ_min (in nm):": "Entrez λ_min (en nm) :",
+            "λ_max": "λ_max",
+            "Enter λ_max (in nm):": "Entrez λ_max (en nm) :",
+            "Input Error": "Erreur de saisie",
+            "λ_min and λ_max must be numbers.": "λ_min et λ_max doivent être des nombres.",
+            "Extraction Error": "Erreur d'extraction",
+            "Interpolation Error": "Erreur d'interpolation",
+            "Added curve '{0}'.": "Courbe '{0}' ajoutée.",
+            "Remove Curve": "Supprimer la courbe",
+            "No custom curves to remove.": "Aucune courbe personnalisée à supprimer.",
+            "Select a FILTER or SENSOR curve to delete:": "Sélectionnez une courbe FILTRE ou CAPTEUR à supprimer :",
+            "Confirm Deletion": "Confirmer la suppression",
+            "Delete '{0}'?": "Supprimer '{0}' ?",
+            "Removed": "Supprimé",
+            "Deleted curve '{0}'.": "Courbe '{0}' supprimée.",
+        },
+        "ImagePreviewWindow": {
+            "Fit": "Ajuster",
+            "1:1": "1:1",
+            "Zoom In": "Zoom avant",
+            "Zoom Out": "Zoom arrière",
+            "Push to New View": "Pousser vers une nouvelle vue",
+            "Pushed": "Poussé",
+            "New View Created.": "Nouvelle vue créée.",
+        },
+        "SupernovaAsteroidHunterDialog": {
+            "Supernova / Asteroid Hunter": "Chasseur de supernova / astéroïde",
+            "Select the reference image and search images. Then click Process to hunt for anomalies.": "Sélectionnez l'image de référence et les images de recherche. Puis cliquez sur Traiter pour chasser les anomalies.",
+            "No reference image selected": "Aucune image de référence sélectionnée",
+            "Select Reference Image": "Sélectionner l'image de référence",
+            "Select Search Images": "Sélectionner les images de recherche",
+            "Apply Cosmetic Correction before Preprocessing": "Appliquer la correction cosmétique avant le prétraitement",
+            "Anomaly Detection Threshold: 0.10": "Seuil de détection d'anomalies : 0,10",
+            "Process (Cosmetic Correction, Preprocess, and Search)": "Traiter (Correction cosmétique, Prétraitement et Recherche)",
+            "Preprocessing progress: 0 / 0": "Progrès du prétraitement : 0 / 0",
+            "Processing progress: 0 / 0": "Progrès du traitement : 0 / 0",
+            "Status: Idle": "Statut : Inactif",
+            "New Instance": "Nouvelle instance",
+            "Anomaly Detection Threshold: {0:.2f}": "Seuil de détection d'anomalies : {0:.2f}",
+            "Process started...": "Traitement démarré...",
+            "Running Cosmetic Correction...": "Exécution de la correction cosmétique...",
+            "Preprocessing images...": "Prétraitement des images...",
+            "Analyzing anomalies...": "Analyse des anomalies...",
+            "Process complete.": "Traitement terminé.",
+            "Cosmetic Correction: {0}/{1} => {2}": "Correction cosmétique : {0}/{1} => {2}",
+            "Preprocessing reference image...": "Prétraitement de l'image de référence...",
+            "Error": "Erreur",
+            "No reference image selected.": "Aucune image de référence sélectionnée.",
+            "Preprocessing reference image... Done.": "Prétraitement de l'image de référence... Terminé.",
+            "Failed to preprocess reference image: {0}": "Échec du prétraitement de l'image de référence : {0}",
+            "Preprocessing search image {0}/{1} => {2}": "Prétraitement de l'image de recherche {0}/{1} => {2}",
+            "Preprocessing image {0} of {1}... Done.": "Prétraitement de l'image {0} sur {1}... Terminé.",
+            "All search images preprocessed.": "Toutes les images de recherche ont été prétraitées.",
+            "Minor-body Search Limits": "Limites de recherche de corps mineurs",
+            "Asteroid H ≤": "Astéroïde H ≤",
+            "Max asteroid": "Max astéroïdes",
+            "Comet H ≤": "Comète H ≤",
+            "Max comet": "Max comètes",
+            "Time offset (hours)": "Décalage temporel (heures)",
+            "OK": "OK",
+            "Cancel": "Annuler",
+            "Minor-body Search": "Recherche de corps mineurs",
+            "Minor-body prediction failed:\n{0}": "Échec de la prédiction de corps mineurs :\n{0}",
+            "Minor-body search failed.": "Échec de la recherche de corps mineurs.",
+            "Minor-body search complete: no catalogued objects in this field for the current magnitude limits.": "Recherche de corps mineurs terminée : aucun objet catalogué dans ce champ pour les limites de magnitude actuelles.",
+            "No catalogued minor bodies (within the configured magnitude limits) n'ont été trouvés dans ce champ.": "Aucun corps mineur catalogué (dans les limites de magnitude configurées) n'a été trouvé dans ce champ.",
+            "No catalogued minor bodies (within the configured magnitude limits) were found in this field.": "Aucun corps mineur catalogué (dans les limites de magnitude configurées) n'a été trouvé dans ce champ.",
+            "Minor-body search complete: {0} objects in field.": "Recherche de corps mineurs terminée : {0} objets dans le champ.",
+            "Minor bodies in field have been computed.\n\nRun the anomaly search (Process) to cross-match detections against the predicted objects.": "Les corps mineurs dans le champ ont été calculés.\n\nExécutez la recherche d'anomalies (Traiter) pour croiser les détections avec les objets prédits.",
+            "No reference image selected.\n\nPlease select a reference image and run Process first.": "Aucune image de référence sélectionnée.\n\nVeuillez sélectionner une image de référence et exécuter Traiter d'abord.",
+            "Reference image has not been preprocessed yet.\n\nPlease click 'Process' before running the minor-body search.": "L'image de référence n'a pas encore été prétraitée.\n\nVeuillez cliquer sur 'Traiter' avant d'exécuter la recherche de corps mineurs.",
+            "Settings object is not available; cannot locate the minor-body database path.": "L'objet paramètres n'est pas disponible ; impossible de localiser le chemin de la base de données des corps mineurs.",
+            "Minor-body search: preparing catalog query...": "Recherche de corps mineurs : préparation de la requête au catalogue...",
+        },
+        "WaveScaleHDRDialogPro": {
+            "WaveScale HDR": "WaveScale HDR",
+            "HDR Controls": "Commandes HDR",
+            "Number of Scales:": "Nombre d'échelles :",
+            "Coarse Compression:": "Compression grossière :",
+            "Mask Gamma:": "Gamma du masque :",
+            "Preview": "Aperçu",
+            "Show Original": "Montrer l'original",
+            "Zoom In": "Zoom avant",
+            "Zoom Out": "Zoom arrière",
+            "Fit to Preview": "Ajuster à l'aperçu",
+            "Processing Progress": "Progrès du traitement",
+            "Idle": "Inactif",
+            "Apply to Document": "Appliquer au document",
+            "Reset": "Réinitialiser",
+            "Close": "Fermer",
+            "Show Preview": "Montrer l'aperçu",
+            "A headless HDR run appears to be in progress. This window will remain open; you can still preview safely.": "Un traitement HDR autonome semble être en cours. Cette fenêtre restera ouverte ; vous pouvez toujours utiliser l'aperçu en toute sécurité.",
+            "Processing failed.": "Échec du traitement.",
+            "HDR Mask (L × Active Mask)": "Masque HDR (L × Masque Actif)",
+            "HDR Mask (L-based)": "Masque HDR (basé sur L)",
+            "Preview ready": "Aperçu prêt",
+            "Failed to write to document:\n{0}": "Échec de l'écriture dans le document :\n{0}",
+        },
+        "WaveScaleHDRPresetDialog": {
+            "WaveScale HDR — Preset": "WaveScale HDR — Préréglage",
+            "Number of Scales:": "Nombre d'échelles :",
+            "Coarse Compression:": "Compression grossière :",
+            "Mask Gamma:": "Gamma du masque :",
+            "Load an image first.": "Chargez une image d'abord.",
+        },
+        "HDRWorker": {
+            "Converting to Lab color space…": "Conversion vers l'espace colorimétrique Lab…",
+            "Decomposing luminance with starlet…": "Décomposition de la luminance avec starlet…",
+            "Finalizing…": "Finalisation…",
+        },
+        "MaskDisplayWindow": {
+            "HDR Mask (L-based)": "Masque HDR (basé sur L)",
+        },
+        "WhiteBalanceDialog": {
+            "White Balance": "Balance des blancs",
+            "White Balance Type:": "Type de balance des blancs :",
+            "Star-Based": "Basée sur les étoiles",
+            "Manual": "Manuelle",
+            "Auto": "Auto",
+            "Manual Gains": "Gains manuels",
+            "Red gain:": "Gain rouge :",
+            "Green gain:": "Gain vert :",
+            "Blue gain:": "Gain bleu :",
+            "Star-Based Settings": "Paramètres basés sur les étoiles",
+            "Detection threshold (σ):": "Seuil de détection (σ) :",
+            "Reuse cached star detections": "Réutiliser les détections d'étoiles en cache",
+            "Autostretch overlay preview": "Aperçu de superposition avec autostretch",
+            "Detecting stars...": "Détection des étoiles...",
+            "Detected {0} stars.": "{0} étoiles détectées.",
+            "Detection failed.": "Échec de la détection.",
+            "Apply": "Appliquer",
+            "Cancel": "Annuler",
+            "Star-Based WB applied.\nDetected {0} stars.": "Balance des blancs basée sur les étoiles appliquée.\n{0} étoiles détectées.",
+            "Failed to apply White Balance:\n{0}": "Échec de l'application de la balance des blancs :\n{0}",
+        },
+        "WaveScaleDarkEnhancerDialogPro": {
+            "Dark Mask": "Masque sombre",
+            "WaveScale Dark Enhancer": "WaveScale Dark Enhancer",
+            "Dark Enhancer Controls": "Contrôles Dark Enhancer",
+            "Number of Scales:": "Nombre d'échelles :",
+            "Boost Factor:": "Facteur de boost :",
+            "Mask Gamma:": "Gamma du masque :",
+            "Iterations:": "Itérations :",
+            "Preview": "Aperçu",
+            "Show Original": "Afficher l'original",
+            "Show Preview": "Afficher l'aperçu",
+            "Progress": "Progression",
+            "Idle": "Inactif",
+            "Apply to Document": "Appliquer au document",
+            "Reset": "Réinitialiser",
+            "Close": "Fermer",
+            "Zoom Controls": "Contrôles du zoom",
+            "Zoom In": "Zoom avant",
+            "Zoom Out": "Zoom arrière",
+            "Fit to Preview": "Ajuster à l'aperçu",
+            "Dark Mask (Algo × Active Mask)": "Masque sombre (Algo × Masque actif)",
+            "Analyzing dark structure…": "Analyse de la structure sombre…",
+            "Finalizing…": "Finalisation…",
+            "Processing failed.": "Échec du traitement.",
+            "Preview ready": "Aperçu prêt",
+            "Failed to write to document:\n{0}": "Impossible d'écrire dans le document :\n{0}",
+            "No active image.": "Aucune image active.",
+        },
+        "WaveScaleDSEPresetDialog": {
+            "WaveScale Dark Enhancer — Preset": "WaveScale Dark Enhancer — Préréglage",
+            "Number of Scales:": "Nombre d'échelles :",
+            "Boost Factor:": "Facteur de boost :",
+            "Mask Gamma:": "Gamma du masque :",
+            "Iterations:": "Itérations :",
+            "WaveScale Dark Enhancer": "WaveScale Dark Enhancer",
+            "Load an image first.": "Chargez d'abord une image.",
+            "Failed to write to document:\n{0}": "Impossible d'écrire dans le document :\n{0}",
+        },
+    },
+    "es": {
+        "SettingsDialog": {
+            "Preferences": "Preferencias",
+            "Check for updates on startup": "Buscar actualizaciones al iniciar",
+            "Reset": "Restablecer",
+            "Browse…": "Examinar…",
+            "Theme:": "Tema:",
+            "Language:": "Idioma:",
+            "<b>Display</b>": "<b>Visualización</b>",
+            "<b>Paths & Integrations</b>": "<b>Rutas e integraciones</b>",
+            "<b>What's In My Sky — Defaults</b>": "<b>What's In My Sky — Predeterminados</b>",
+            "Latitude (°):": "Latitud (°):",
+            "Longitude (°):": "Longitud (°):",
+            "Date (YYYY-MM-DD):": "Fecha (AAAA-MM-DD):",
+            "Time (HH:MM):": "Hora (HH:MM):",
+            "Time Zone:": "Zona horaria:",
+            "Min Altitude (°):": "Altitud mín (°):",
+            "Object Limit:": "Límite objetos:",
+            "<b>RA/Dec Overlay</b>": "<b>Overlay RA/Dec</b>",
+            "Show RA/Dec grid": "Mostrar cuadrícula RA/Dec",
+            "Mode:": "Modo:",
+            "Step:": "Paso:",
+            "<b>Updates</b>": "<b>Actualizaciones</b>",
+            "Updates JSON URL:": "URL JSON actualizaciones:",
+            "Background Opacity:": "Opacidad fondo:",
+            "Background Image:": "Imagen fondo:",
+        },
+        "MenuMixin": {
+            "&File": "&Archivo",
+            "&Edit": "&Editar",
+            "&Functions": "&Funciones",
+            "&Smart Tools": "&Herramientas Smart",
+            "&Tools": "&Herramientas",
+            "&Geometry": "&Geometría",
+            "&Star Stuff": "&Estrellas",
+            "&Masks": "&Máscaras",
+            "&What's In My...": "&What's In My...",
+            "&Scripts": "&Scripts",
+            "&Header Mods && Misc": "&Modif. Header y Varios",
+            "&History": "&Historial",
+            "&Shortcuts": "&Atajos",
+            "&View": "&Ver",
+            "&Settings": "&Configuración",
+            "&About": "&Acerca de",
+            "Preferences...": "Preferencias...",
+            "About...": "Acerca de...",
+            "Open Recent Images": "Imágenes recientes",
+            "Open Recent Projects": "Proyectos recientes",
+            "No recent images": "Sin imágenes recientes",
+            "No recent projects": "Sin proyectos recientes",
+            "Clear List": "Borrar lista",
+            "Keyboard Shortcut Cheat Sheet...": "Guía de atajos de teclado...",
+            "Export Shortcuts...": "Exportar atajos...",
+            "Import Shortcuts...": "Importar atajos...",
+            "Clear All Shortcuts": "Borrar todos los atajos",
+            "None": "Ninguno",
+            "Group A": "Grupo A",
+            "Group B": "Grupo B",
+            "Group C": "Grupo C",
+            "Group D": "Grupo D",
+        },
+        "ToolbarMixin": {
+            "Open...": "Abrir...",
+            "Open image(s)": "Abrir imagen(es)",
+            "New Project": "Nuevo proyecto",
+            "Save Project...": "Guardar proyecto...",
+            "Load Project...": "Cargar proyecto...",
+            "Clear All Views": "Cerrar todas las vistas",
+            "Save As...": "Guardar como...",
+            "Save the active image": "Guardar imagen activa",
+            "&Exit": "&Salir",
+            "Cascade Views": "Cascada vistas",
+            "Tile Views": "Mosaico vistas",
+            "Tile Vertically": "Mosaico vertical",
+            "Tile Horizontally": "Mosaico horizontal",
+            "Smart Grid": "Cuadrícula inteligente",
+            "Link Pan/Zoom": "Vincular Pan/Zoom",
+            "Undo": "Deshacer",
+            "Redo": "Rehacer",
+        },
+        "AstroSuiteProMainWindow": {
+            "Exit Seti Astro Suite Pro?": "¿Salir de Seti Astro Suite Pro?",
+            "Confirm Exit": "Confirmar salida",
+            "Open images:": "Imágenes abiertas:",
+            "Edited since open:": "Editadas desde apertura:",
+            "New Project": "Nuevo proyecto",
+            "This will close all views and clear desktop shortcuts. Continue?": "Esto cerrará todas las vistas y borrará los accesos directos. ¿Continuar?",
+            "Clear All Views": "Cerrar todas las vistas",
+            "Close all views and documents? Desktop shortcuts will be preserved.": "¿Cerrar todas las vistas y documentos? Los accesos directos se conservarán.",
+            "Loading a project will close current views and replace desktop shortcuts.": "Cargar un proyecto cerrará las vistas actuales y reemplazará los accesos directos.",
+            "System Log": "Registro del sistema",
+            "Show System Log Panel": "Mostrar panel de registro",
+            "Explorer": "Explorador",
+            "Console / Status": "Consola / Estado",
+            "Invert": "Invertir",
+            "Flip Horizontal": "Voltear horizontalmente",
+            "Flip Vertical": "Voltear verticalmente",
+            "Rotate 90° CW": "Rotar 90° Horario",
+            "Rotate 90° CCW": "Rotar 90° Antihorario",
+            "Rotate 180°": "Rotar 180°",
+            "Rescale Image": "Reescalar imagen",
+            "Active view has no image.": "La vista activa no tiene imagen.",
+            "Mask Overlay": "Superposición de máscara",
+            "No active mask on this image.": "No hay máscara activa en esta imagen.",
+            "No header": "Sin cabecera",
+            "Checking for updates...": "Comprobando actualizaciones...",
+            "Update Available": "Actualización disponible",
+            "You're up to date.": "El software está actualizado.",
+            "Open Images": "Abrir imágenes",
+            "Open failed": "Fallo al abrir",
+            "Save failed": "Fallo al guardar",
+            "File not found": "Archivo no encontrado",
+            "Project not found": "Proyecto no encontrado",
+            "Save Project": "Guardar proyecto",
+            "Load Project": "Cargar proyecto",
+            "Saving project...": "Guardando proyecto...",
+            "No documents to save.": "No hay documentos para guardar.",
+        },
+        "GhsDialogPro": {
+            "Hyperbolic Stretch": "Estiramiento Hiperbólico",
+            "Tip: Ctrl+Click (or double-click) the image to set the symmetry pivot": "Consejo: Ctrl+Clic (o doble clic) en la imagen para establecer el pivote de simetría",
+            "Ctrl+Click (or double-click) the image to set the symmetry pivot": "Ctrl+Clic (o doble clic) en la imagen para establecer el pivote de simetría",
+            "Channel:": "Canal:",
+            "Apply": "Aplicar",
+            "Reset": "Restablecer",
+            "Histogram": "Histograma",
+            "Zoom Out": "Alejar",
+            "Zoom In": "Acercar",
+            "Fit to Preview": "Ajustar a vista previa",
+            "Could not import histogram module:\n{0}": "No se pudo importar el módulo de histograma:\n{0}",
+            "Apply failed": "Aplicación fallida",
+            "No image": "Sin imagen",
+            "Open an image first.": "Abra primero una imagen.",
+        },
+        "HistogramDialog": {
+            "Histogram": "Histograma",
+            "Ctrl+Click on the histogram to send that intensity as the pivot to Hyperbolic Stretch (if open).": "Ctrl+Clic en el histograma para enviar esa intensidad como pivote al Estiramiento Hiperbólico (si está abierto).",
+            "Min": "Mín",
+            "Max": "Máx",
+            "Median": "Mediana",
+            "StdDev": "DesvEst",
+            "MAD": "MAD",
+            "Low Clipped": "Recorte Bajo",
+            "High Clipped": "Recorte Alto",
+            "Zoom:": "Zoom:",
+            "Toggle Log X-Axis": "Eje X Logarítmico",
+            "Toggle Log Y-Axis": "Eje Y Logarítmico",
+            "Close": "Cerrar",
+            "True Max {0:.4f}": "Máx Verdadero {0:.4f}",
+            "Sensor True Max (ADU)": "Máx Verdadero Sensor (ADU)",
+            "Enter your sensor's true saturation value in native ADU.\n(Typical max for this file type is {0})\n\nYou can measure this by taking a deliberately overexposed frame\nand reading its maximum pixel value.": "Introduzca el valor de saturación real de su sensor en ADU nativo.\n(El máx típico para este tipo de archivo es {0})\n\nPuede medir esto tomando un fotograma deliberadamente sobreexpuesto\ny leyendo su valor máximo de píxel.",
+            "Histogram Effective Max": "Máx Efectivo Histograma",
+            "Enter effective maximum for clipping (normalized units).": "Introduzca el máximo efectivo para el recorte (unidades normalizadas).",
+        },
+        "CurvesDialogPro": {
+            "Zoom Out": "Alejar",
+            "Zoom In": "Acercar",
+            "Fit to Preview": "Ajustar a vista previa",
+            "Inflection @ K={0:.3f}": "Inflexión @ K={0:.3f}",
+            "Cursor ({0}, {1})  K: {2:.3f}": "Cursor ({0}, {1})  K: {2:.3f}",
+            "Cursor ({0}, {1})  R: {2:.3f}  G: {3:.3f}  B: {4:.3f}": "Cursor ({0}, {1})  R: {2:.3f}  G: {3:.3f}  B: {4:.3f}",
+            "Save Curves Preset": "Guardar Preajuste Curvas",
+            "Preset name:": "Nombre preajuste:",
+            "Saved preset “{0}”.": "Preajuste “{0}” guardado.",
+            "Save failed": "Fallo al guardar",
+            "Could not save preset.": "No se pudo guardar el preajuste.",
+            "Built-ins": "Integrados",
+            "Custom": "Personalizados",
+            "(No custom presets yet)": "(Sin preajustes personalizados)",
+            "Manage Presets": "Gestionar Preajustes",
+            "No custom presets.": "Sin preajustes personalizados.",
+            "Delete Preset": "Eliminar Preajuste",
+            "Choose preset to delete:": "Elegir preajuste a eliminar:",
+            "No image": "Sin imagen",
+            "Open an image first.": "Abra primero una imagen.",
+            "Preview ON": "Vista previa SI",
+            "Preview OFF": "Vista previa NO",
+            "Bk {0:,} ({1:.2f}%)  Wt {2:,} ({3:.2f}%)": "Negros {0:,} ({1:.2f}%)  Blancos {2:,} ({3:.2f}%)",
+            "Clipping —  R: {0}   G: {1}   B: {2}": "Recorte —  R: {0}   G: {1}   B: {2}",
+            "Clipping —  Bk {0:,} ({1:.2f}%)   Wt {2:,} ({3:.2f}%)": "Recorte —  N {0:,} ({1:.2f}%)   B {2:,} ({3:.2f}%)",
+            "Full-res ready (not shown).": "Alta res lista (no mostrada).",
+            "Applied. Image reloaded. All curves reset — keep tweaking.": "Aplicado. Imagen recargada. Curvas restablecidas — siga ajustando.",
+            "Apply failed": "Aplicación fallida",
+            "Added point at x={0:.3f}": "Punto añadido en x={0:.3f}",
+            "All curves reset.": "Todas las curvas restablecidas.",
+            "Preset: {0}  {1}": "Preajuste: {0}  {1}",
+            "(built-in)": "(integrado)",
+        },
+        "PixelMathDialogPro": {
+            "Pixel Math": "Pixel Math",
+            "Variables": "Variables",
+            "Output": "Salida",
+            "Overwrite active": "Sobrescribir activa",
+            "Create new view": "Crear nueva vista",
+            "Single Expression": "Expresión única",
+            "Separate (R / G / B)": "Separado (R / G / B)",
+            "e.g. (img + otherView) / 2": "ej. (img + otraVista) / 2",
+            "Red": "Rojo",
+            "Green": "Verde",
+            "Blue": "Azul",
+            "Glossary…": "Glosario…",
+            "Preview": "Vista previa",
+            "Compute Pixel Math and show the result here without committing.": "Calcular Pixel Math y mostrar resultado aquí sin aplicar.",
+            "Auto-stretch": "Auto-estirado",
+            "Enable Auto-stretch": "Habilitar Auto-estirado",
+            "Target median": "Mediana objetivo",
+            "0.18 (soft)": "0.18 (suave)",
+            "0.25 (default)": "0.25 (defecto)",
+            "0.35 (brighter)": "0.35 (más brillante)",
+            "Black-point sigma": "Sigma punto negro",
+            "σ=2.5": "σ=2.5",
+            "σ=3 (default)": "σ=3 (defecto)",
+            "σ=4 (deeper black)": "σ=4 (ausencia de luz)",
+            "Linked channels (use luminance)": "Canales vinculados (usar luminancia)",
+            "Use 16-bit stats": "Usar estad. 16-bit",
+            "Zoom In": "Acercar",
+            "Zoom Out": "Alejar",
+            "1:1": "1:1",
+            "Fit to Preview": "Ajustar a vista previa",
+            "Examples:": "Ejemplos:",
+            "Insert example…": "Insertar ejemplo…",
+            "Select a favorite expression": "Seleccionar expresión favorita",
+            "Save as Favorite": "Guardar como favorito",
+            "Delete Favorite": "Eliminar favorito",
+            "Delete this favorite": "Eliminar este favorito",
+            "Help": "Ayuda",
+            "Pixel Math Preview": "Vista previa Pixel Math",
+            "Failed:\n{0}": "Fallido:\n{0}",
+            "Average two views": "Promedio dos vistas",
+            "Difference (A - B)": "Diferencia (A - B)",
+            "Invert active": "Invertir activa",
+            "Subtract median (bias remove)": "Restar mediana (quitar bias)",
+            "Zero-center by mean": "Centrar cero por media",
+            "Min + Max combine": "Combinar Mín + Máx",
+            "Log transform": "Transformación Log",
+            "Midtones transform m=0.25": "Transformación medios tonos m=0.25",
+            "If darker than median → 0 else 1": "Si más oscuro que mediana → 0 sino 1",
+            "Per-channel: swap R↔B": "Por canal: intercambiar R↔B",
+            "Per-channel: avg A & B": "Por canal: prom. A & B",
+            "Per-channel: build RGB from A,B,C": "Por canal: construir RGB de A,B,C",
+            "Normalize to 0–1 (per-channel)": "Normalizar a 0–1 (por canal)",
+            "Sigmoid contrast (k=12, mid=0.4)": "Contraste Sigmoide (k=12, mid=0.4)",
+            "Gamma 0.6 (brighten midtones)": "Gamma 0.6 (aclarar medios tonos)",
+            "Percentile stretch 0.5–99.5%": "Estiramiento percentil 0.5–99.5%",
+            "Blend A→B by horizontal gradient X": "Mezclar A→B por gradiente horiz. X",
+            "Apply active mask to blend A→B": "Aplicar máscara activa para mezclar A→B",
+            "Masked unsharp (luma-based)": "Enfoque enmascarado (basado en luma)",
+            "Match medians of A to B": "Igualar medianas de A a B",
+            "Gaussian blur σ=2": "Desenfoque gaussiano σ=2",
+            "Median filter k=3": "Filtro de mediana k=3",
+            "Per-channel: luma to all channels": "Por canal: luma a todos los canales",
+            "Per-channel: A’s R, B’s G, C’s B (normed)": "Por canal: R de A, G de B, B de C (norm)",
+            "Pixel Math Glossary": "Glosario Pixel Math",
+            "Double-click to insert a template at the cursor.": "Doble clic para insertar plantilla en cursor.",
+            "Search…": "Buscar…",
+            "Insert": "Insertar",
+            "Pixel Math Help": "Ayuda Pixel Math",
+            "Operators: +  -  *  /   ^(power)   ~(invert)": "Operadores: +  -  *  /   ^(potencia)   ~(invertir)",
+            "Comparisons: <, ==   (use inside iff)": "Comparaciones: <, ==   (usar dentro iff)",
+            "Variables:": "Variables:",
+            "  • img (active) and one per open view (by window title, auto-mapped).": "  • img (activa) y una por vista abierta (por título ventana, auto-mapeado).",
+            "  • Coordinates: X, Y in [0..1].": "  • Coordenadas: X, Y en [0..1].",
+            "  • Sizes: H, W, C, shape.": "  • Tamaños: H, W, C, forma.",
+            "Per-channel indexing: view[0], view[1], view[2].": "Indexación por canal: view[0], view[1], view[2].",
+            "Multiline: last line is the result.": "Multilínea: última línea es el resultado.",
+            "Output: Overwrite active or Create new view.": "Salida: Sobrescribir activa o Crear nueva vista.",
+            "Functions:": "Funciones:",
+            "Limit values to [lo..hi].": "Limitar valores a [lo..hi].",
+            "Map range [a..b] to [lo..hi].": "Mapear rango [a..b] a [lo..hi].",
+            "Apply gamma curve.": "Aplicar curva gamma.",
+            "Power with EPS floor.": "Potencia con suelo EPS.",
+            "Absolute value.": "Valor absoluto.",
+            "Exponential.": "Exponencial.",
+            "Square root (clamped to ≥0).": "Raíz cuadrada (limitada a ≥0).",
+            "Inverse sine (radians), input clipped to [-1,1].": "Seno inverso (radianes), entrada limitada a [ -1,1].",
+            "S-shaped tone curve.": "Curva de tono en forma de S.",
+            "Cubic smooth ramp.": "Rampa cúbica suave.",
+            "Linear blend.": "Mezcla lineal.",
+            "Per-channel percentile image.": "Imagen percentil por canal.",
+            "Per-channel [0..1] normalization.": "Normalización [0..1] por canal.",
+            "Per-channel (x-mean)/std.": "Por canal (x-media)/std.",
+            "Extract channel i (0/1/2) as 2-D.": "Extraer canal i (0/1/2) como 2-D.",
+            "Rec.709 luminance as 2-D.": "Luminance Rec.709 como 2-D.",
+            "Stack three planes to RGB.": "Apilar tres planos a RGB.",
+            "Active mask (2-D, [0..1]).": "Máscara activa (2-D, [0..1]).",
+            "Blend by mask.": "Mezclar por máscara.",
+            "Box blur (cv2 if available).": "Desenfoque de caja (cv2 si disponible).",
+            "Gaussian blur.": "Desenfoque gaussiano.",
+            "Median filter (cv2 if avail).": "Filtro de mediana (si cv2 dispo).",
+            "Unsharp mask.": "Máscara de enfoque.",
+            "Midtones transfer (existing).": "Transferencia medios tonos (existente).",
+            "Conditional (existing).": "Condicional (existente).",
+            "Normalized coordinates in [0..1].": "Coordenadas normalizadas en [0..1].",
+            "Image dimensions.": "Dimensiones de imagen.",
+            "img (active)": "img (activa)",
+            "Tip: double-click to insert the identifier at the cursor": "Consejo: doble clic para insertar identificador",
+            "\n\nTip: use the identifier listed in Variables (or the raw title; it’s auto-mapped).": "\n\nConsejo: use el identificador listado en Variables (o título bruto; auto-mapeado).",
+             "\n\nTip: use the identifier shown beside Variables (e.g. 'andromeda_png'), ": "\n\nConsejo: use el identificador mostrado junto a Variables (ej. 'andromeda_png'), ",
+        "CropDialogPro": {
+            "Crop Tool": "Herramienta Recorte",
+            "• Click–drag to draw a crop\n• Drag corner handles to resize\n• Shift + drag on box to rotate": "• Clic-arrastrar para dibujar recorte\n• Arrastrar esquinas para redimensionar\n• Shift + arrastrar para rotar",
+            "Aspect Ratio:": "Relación de Aspecto:",
+            "Free": "Libre",
+            "Original": "Original",
+            "Margins (px):": "Márgenes (px):",
+            "Top": "Arriba",
+            "Right": "Derecha",
+            "Bottom": "Abajo",
+            "Left": "Izquierda",
+            "Zoom Out": "Alejar",
+            "Zoom In": "Acercar",
+            "Zoom 100%": "Zoom 100%",
+            "Fit to View": "Ajustar a la vista",
+            "Selection: —": "Selección: —",
+            "Selection: {0}×{1} px": "Selección: {0}×{1} px",
+            "Toggle Autostretch": "Alternar Autostretch",
+            "Load Previous Crop": "Cargar recorte anterior",
+            "Apply": "Aplicar",
+            "Batch Crop (all open)": "Recorte por Lote (todos abiertos)",
+            "Close": "Cerrar",
+            "No Previous": "Sin anterior",
+            "No previous crop stored.": "No hay recorte anterior guardado.",
+            "No Selection": "Sin selección",
+            "Draw & finalize a crop first.": "Dibuje y finalice un recorte primero.",
+            "Apply failed": "Aplicación fallida",
+            "Invalid crop bounds.": "Límites de recorte inválidos.",
+            "Batch Processing": "Procesamiento por Lote",
+        },
+        "ImagePeekerDialogPro": {
+            "Image Peeker": "Inspección de Imagen",
+            "Grid parameters": "Parámetros de cuadrícula",
+            "Grid size:": "Tamaño cuadrícula:",
+            "Panel size:": "Tamaño panel:",
+            "Separation:": "Separación:",
+            "Pixel size (µm):": "Tamaño píxel (µm):",
+            "Focal length (mm):": "Focal (mm):",
+            "Aperture (mm):": "Apertura (mm):",
+            "Analysis:": "Análisis:",
+            "None": "Ninguno",
+            "Tilt Analysis": "Análisis de Inclinación",
+            "Focal Plane Analysis": "Análisis Plano Focal",
+            "Astrometric Distortion Analysis": "Análisis Distorsión Astrométrica",
+            "Save Settings && Exit": "Guardar y Salir",
+            "Exit without Saving": "Salir sin Guardar",
+            "Processing…": "Procesando…",
+            "Running {0}…": "Ejecutando {0}…",
+            "Sensor Tilt (µm)": "Inclinación Sensor (µm)",
+            "FWHM Heatmap": "Mapa FWHM",
+            "Eccentricity Map": "Mapa Excentricidad",
+            "Orientation Map": "Mapa Orientación",
+            "Plate Solve": "Resolución Astrométrica",
+            "ASTAP/Astrometry failed:\n{0}": "Fallo ASTAP/Astrometry:\n{0}",
+            "WCS Error": "Error WCS",
+            "Plate solve did not produce a readable WCS header.": "La resolución no produjo una cabecera WCS legible.",
+            "No Distortion Model": "Sin Modelo de Distorsión",
+            "This image has a valid WCS, but no SIP distortion terms...": "La imagen tiene WCS válido, pero sin términos de distorsión SIP... Resuelva de nuevo habilitando el ajuste de distorsión en ASTAP.",
+            "Cannot determine pixel scale.": "No se puede determinar la escala de píxeles.",
+            "Choose separation color": "Elegir color separación",
+            "No image": "Sin imagen",
+            "No image loaded to peek at!": "¡No hay imagen cargada para inspeccionar!",
+        },
+        "PlateSolver": {
+            "Plate Solving": "Resolución Astrométrica",
+            "Starting…": "Iniciando…",
+            "Hide": "Ocultar",
+            "Status:": "Estado:",
+            "Status: process timed out.": "Estado: tiempo de proceso agotado.",
+            "Status: process did not exit normally.": "Estado: el proceso no terminó normalmente.",
+            "Status: {0} retry {1}/{2}…": "Estado: {0} reintento {1}/{2}…",
+            "Status: Downloading WCS file (with SIP) from Astrometry.net…": "Estado: Descargando archivo WCS (con SIP) de Astrometry.net…",
+            "solve-field returned no header.": "solve-field no devolvió cabecera.",
+            "requests not available for astrometry.net API.": "requests no disponible para API astrometry.net.",
+            "Status: Preparing full-res 16-bit FITS for web solve…": "Estado: Preparando FITS 16-bit res. completa para web…",
+            "Temp FITS for web upload is empty/tiny ({0} bytes).": "FITS temporal vacío/diminuto ({0} bytes).",
+            "Astrometry.net login failed.": "Fallo inicio sesión Astrometry.net.",
+            "Astrometry.net upload failed.": "Fallo subida Astrometry.net.",
+            "Astrometry.net job ID not received in time.": "Job ID Astrometry.net no recibido a tiempo.",
+            "Astrometry.net calibration not received in time.": "Calibración Astrometry.net no recibida a tiempo.",
+            "Status: Building WCS header from calibration…": "Estado: Construyendo cabecera WCS desde calibración…",
+            "Status: Solving with ASTAP…": "Estado: Resolviendo con ASTAP…",
+            "Status: Solved with ASTAP.": "Estado: Resuelto con ASTAP.",
+            "Status: ASTAP failed ({0}). Falling back to Astrometry.net…": "Estado: ASTAP falló ({0}). Recurriendo a Astrometry.net…",
+            "Status: Solved via Astrometry.net.": "Estado: Resuelto vía Astrometry.net.",
+            "Status: Astrometry.net failed ({0}).": "Estado: Astrometry.net falló ({0}).",
+        },
+        "BlinkComparatorPro": {
+            "Blink Comparator": "Blink Comparator",
+        },
+        "BlinkTab": {
+            "Press 'F' to flag/unflag an image.\nRight-click on an image for more options.": "Presione 'F' para marcar/desmarcar.\nClic derecho en imagen para más opciones.",
+            "Select Images": "Seleccionar Imágenes",
+            "Select Directory": "Seleccionar Carpeta",
+            "Add Additional": "Añadir",
+            "Show Metrics": "Mostrar Métricas",
+            "→ Stacking: Lights": "→ Stacking: Lights",
+            "Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Light tab": "Enviar seleccionados (o todos) a Stacking Suite → pestaña Light",
+            "→ Stacking: Integration": "→ Stacking: Integración",
+            "Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Image Integration tab": "Enviar seleccionados (o todos) a Stacking Suite → pestaña Integración",
+            "Speed:": "Velocidad:",
+            "Playback speed (0.1–10.0 fps)": "Velocidad reproducción (0.1–10.0 fps)",
+            "Export Video…": "Exportar Video…",
+            "Image Files": "Archivos de Imagen",
+            "Clear Flags": "Borrar Marcas",
+            "Clear Images": "Borrar Imágenes",
+            "Loading images...": "Cargando imágenes...",
+            "Aggressive Stretch": "Estiramiento Agresivo",
+            "There are no images to send.": "No hay imágenes para enviar.",
+            "Load images before exporting.": "Cargue imágenes antes de exportar.",
+            "No individual frames selected.": "Ningún fotograma seleccionado.",
+            "Nothing to export.": "Nada para exportar.",
+            "Only one frame": "Solo un fotograma",
+            "You're about to export a video with a single frame. Continue?": "Va a exportar un video con un solo fotograma. ¿Continuar?",
+            "Export Blink Video": "Exportar Video Blink",
+            "No compatible video codec found.\n\nTip: install FFmpeg or `pip install imageio[ffmpeg]` for a portable fallback.": "No se encontró códec de video compatible.\n\nConsejo: instale FFmpeg o `pip install imageio[ffmpeg]`.",
+        },
+        "MetricsPanel": {
+            "FWHM (px)": "FWHM (px)",
+            "Eccentricity": "Excentricidad",
+            "Background": "Fondo",
+            "Star Count": "Conteo de Estrellas",
+            "Heads-up": "Atención",
+            "This is going to use ALL your CPU cores and the UI may lock up until it finishes.\n\nContinue?": "Esto usará TODOS los núcleos de CPU y la interfaz puede congelarse hasta terminar.\n\n¿Continuar?",
+            "Don't show again": "No mostrar de nuevo",
+            "Computing frame metrics…": "Calculando métricas…",
+        },
+        "MetricsWindow": {
+            "Frame Metrics": "Métricas de Fotogramas",
+            "Instructions:\n • Use the filter dropdown to restrict by FILTER.\n • Click a dot to flag/unflag a frame.\n • Shift-click a dot to preview the image.\n • Drag the red lines to set thresholds.": "Instrucciones:\n • Use el menú filtro para restringir por FILTER.\n • Clic en un punto para marcar/desmarcar.\n • Shift-clic en un punto para vista previa.\n • Arrastre las líneas rojas para umbrales.",
+            "Flagged Items {0}/{1} ({2:.1f}%)": "Items Marcados {0}/{1} ({2:.1f}%)",
+            "All": "Todos",
+        },
+            "or just type the raw title; it will be auto-mapped.": "o escriba el título bruto; será auto-mapeado."
+        },
+        "SaspViewer": {
+            "SASP Viewer (Pickles + RGB Responses)": "Visor SASP (Pickles + Respuestas RGB)",
+            "Star Template:": "Plantilla de estrella:",
+            "R-Filter:": "Filtro R:",
+            "G-Filter:": "Filtro G:",
+            "B-Filter:": "Filtro B:",
+            "LP/Cut Filter1:": "Filtro LP/Cut 1:",
+            "LP/Cut Filter2:": "Filtro LP/Cut 2:",
+            "Sensor (QE):": "Sensor (QE):",
+            "Plot": "Graficar",
+            "No channels selected": "Ningún canal seleccionado",
+            "{0} Response": "Respuesta {0}",
+            "Wavelength (Å)": "Longitud de onda (Å)",
+            "Flux (erg s⁻¹ cm⁻² Å⁻¹)": "Flujo (erg s⁻¹ cm⁻² Å⁻¹)",
+            "Relative Throughput": "Rendimiento relativo",
+            "R filter×QE": "Filtro R×QE",
+            "G filter×QE": "Filtro G×QE",
+            "B filter×QE": "Filtro B×QE",
+        },
+        "SFCCDialog": {
+            "Spectral Flux Color Calibration": "Spectral Flux Color Calibration",
+            "Orientation: N/A": "Orientación: N/A",
+            "Step 1: Fetch Stars from Current View": "Paso 1: Obtener estrellas de la vista actual",
+            "Open SASP Viewer": "Abrir visor SASP",
+            "Select White Reference:": "Seleccionar referencia blanca:",
+            "Vega (A0V)": "Vega (A0V)",
+            "R Filter:": "Filtro R:",
+            "G Filter:": "Filtro G:",
+            "B Filter:": "Filtro B:",
+            "Sensor (QE):": "Sensor (QE):",
+            "LP/Cut Filter1:": "Filtro LP/Cut 1:",
+            "LP/Cut Filter2:": "Filtro LP/Cut 2:",
+            "Step 2: Run Color Calibration": "Paso 2: Ejecutar calibración de color",
+            "Background Neutralization": "Neutralización de fondo",
+            "Run Gradient Extraction (Beta)": "Ejecutar extracción de gradiente (Beta)",
+            "Star detect σ:": "σ detección de estrellas:",
+            "Add Custom Filter/Sensor Curve…": "Añadir curva de filtro/sensor personalizada…",
+            "Remove Filter/Sensor Curve…": "Eliminar curva de filtro/sensor personalizada…",
+            "Close": "Cerrar",
+            "Reset View/Close": "Restablecer vista/Cerrar",
+            "Click 3 points, then close": "Haz clic en 3 puntos, luego cierra",
+            "Need exactly three clicks for calibration.": "Se necesitan exactamente tres clics para la calibración.",
+            "Curve Name": "Nombre de la curva",
+            "Enter curve name (EXTNAME):": "Introduce el nombre de la curva (EXTNAME):",
+            "Channel": "Canal",
+            "Enter channel (R,G,B or Q for sensor):": "Introduce el canal (R, G, B o Q para sensor):",
+            "Add Custom Curve": "Añadir curva personalizada",
+            "Choose how to add the curve:": "Elige cómo añadir la curva:",
+            "Import CSV": "Importar CSV",
+            "Digitize Image": "Digitalizar imagen",
+            "Select 2-column CSV (λ_nm, response)": "Seleccionar CSV de 2 columnas (λ_nm, respuesta)",
+            "CSV Error": "Error de CSV",
+            "Could not read CSV:\n{0}": "No se pudo leer el CSV:\n{0}",
+            "Done": "Hecho",
+            "CSV curve '{0}' added.": "Curva CSV '{0}' añadida.",
+            "Select Curve Image to Digitize": "Seleccionar imagen de curva para digitalizar",
+            "Error": "Error",
+            "Could not load image:\n{0}": "No se pudo cargar la imagen:\n{0}",
+            "Digitization Error": "Error de digitalización",
+            "λ_min": "λ_min",
+            "Enter λ_min (in nm):": "Introduce λ_min (en nm):",
+            "λ_max": "λ_max",
+            "Enter λ_max (in nm):": "Introduce λ_max (en nm):",
+            "Input Error": "Error de entrada",
+            "λ_min and λ_max must be numbers.": "λ_min y λ_max deben ser números.",
+            "Extraction Error": "Error de extracción",
+            "Interpolation Error": "Error de interpolación",
+            "Added curve '{0}'.": "Curva '{0}' añadida.",
+            "Remove Curve": "Eliminar curva",
+            "No custom curves to remove.": "No hay curvas personalizadas para eliminar.",
+            "Select a FILTER or SENSOR curve to delete:": "Selecciona una curva de FILTRO o SENSOR para eliminar:",
+            "Confirm Deletion": "Confirmar eliminación",
+            "Delete '{0}'?": "¿Eliminar '{0}'?",
+            "Removed": "Eliminado",
+            "Deleted curve '{0}'.": "Curva '{0}' eliminada.",
+        },
+        "ImagePreviewWindow": {
+            "Fit": "Ajustar",
+            "1:1": "1:1",
+            "Zoom In": "Aumentar",
+            "Zoom Out": "Alejar",
+            "Push to New View": "Empujar a nueva vista",
+            "Pushed": "Enviado",
+            "New View Created.": "Nueva vista creada.",
+        },
+        "SupernovaAsteroidHunterDialog": {
+            "Supernova / Asteroid Hunter": "Cazador de supernovas / asteroides",
+            "Select the reference image and search images. Then click Process to hunt for anomalies.": "Selecciona la imagen de referencia y las imágenes de búsqueda. Luego haz clic en Procesar para buscar anomalías.",
+            "No reference image selected": "No se ha seleccionado ninguna imagen de referencia",
+            "Select Reference Image": "Seleccionar imagen de referencia",
+            "Select Search Images": "Seleccionar imágenes de búsqueda",
+            "Apply Cosmetic Correction before Preprocessing": "Aplicar corrección cosmética antes del preprocesamiento",
+            "Anomaly Detection Threshold: 0.10": "Umbral de detección de anomalías: 0.10",
+            "Process (Cosmetic Correction, Preprocess, and Search)": "Procesar (Corrección cosmética, Preprocesamiento y Búsqueda)",
+            "Preprocessing progress: 0 / 0": "Progreso del preprocesamiento: 0 / 0",
+            "Processing progress: 0 / 0": "Progreso del procesamiento: 0 / 0",
+            "Status: Idle": "Estado: Inactivo",
+            "New Instance": "Nueva instancia",
+            "Anomaly Detection Threshold: {0:.2f}": "Umbral de detección de anomalías: {0:.2f}",
+            "Process started...": "Proceso iniciado...",
+            "Running Cosmetic Correction...": "Ejecutando corrección cosmética...",
+            "Preprocessing images...": "Preprocesando imágenes...",
+            "Analyzing anomalies...": "Analizando anomalías...",
+            "Process complete.": "Proceso completato.",
+            "Cosmetic Correction: {0}/{1} => {2}": "Corrección cosmética: {0}/{1} => {2}",
+            "Preprocessing reference image...": "Preprocesando imagen de referencia...",
+            "Error": "Error",
+            "No reference image selected.": "No se ha seleccionado ninguna imagen de referencia.",
+            "Preprocessing reference image... Done.": "Preprocesamiento de imagen de referencia... Hecho.",
+            "Failed to preprocess reference image: {0}": "Error al preprocesar la imagen de referencia: {0}",
+            "Preprocessing search image {0}/{1} => {2}": "Preprocesando imagen de búsqueda {0}/{1} => {2}",
+            "Preprocessing image {0} of {1}... Done.": "Preprocesamiento de imagen {0} de {1}... Hecho.",
+            "All search images preprocessed.": "Todas las imágenes de búsqueda preprocesadas.",
+            "Minor-body Search Limits": "Límites de búsqueda de cuerpos menores",
+            "Asteroid H ≤": "Asteroide H ≤",
+            "Max asteroid": "Máx asteroides",
+            "Comet H ≤": "Cometa H ≤",
+            "Max comet": "Máx cometas",
+            "Time offset (hours)": "Desplazamiento temporal (horas)",
+            "OK": "Aceptar",
+            "Cancel": "Cancelar",
+            "Minor-body Search": "Búsqueda de cuerpos menores",
+            "Minor-body prediction failed:\n{0}": "Error en la predicción de cuerpos menores:\n{0}",
+            "Minor-body search failed.": "Error en la búsqueda de cuerpos menores.",
+            "Minor-body search complete: no catalogued objects in this field for the current magnitude limits.": "Búsqueda de cuerpos menores completa: no hay objetos catalogados en este campo para los límites actuales.",
+            "No catalogued minor bodies (within the configured magnitude limits) were found in this field.": "No se encontraron cuerpos menores catalogados en este campo.",
+            "Minor-body search complete: {0} objects in field.": "Búsqueda de cuerpos menores completa: {0} objetos en el campo.",
+            "Minor bodies in field have been computed.\n\nRun the anomaly search (Process) to cross-match detections against the predicted objects.": "Cuerpos menores en el campo calculados.\n\nEjecuta la búsqueda de anomalías (Procesar) para cruzar las detecciones con los objetos predichos.",
+            "No reference image selected.\n\nPlease select a reference image and run Process first.": "No se ha seleccionado ninguna imagen de referencia.\n\nSelecciona una imagen y ejecuta Procesar primero.",
+            "Reference image has not been preprocessed yet.\n\nPlease click 'Process' before running the minor-body search.": "La imagen de referencia aún no ha sido preprocesada.\n\nHaz clic en 'Procesar' antes de buscar cuerpos menores.",
+            "Settings object is not available; cannot locate the minor-body database path.": "Objeto de configuración no disponible; no se puede localizar la base de datos de cuerpos menores.",
+            "Minor-body search: preparing catalog query...": "Búsqueda de cuerpos menores: preparando consulta al catálogo...",
+        },
+        "WaveScaleHDRDialogPro": {
+            "WaveScale HDR": "WaveScale HDR",
+            "HDR Controls": "Controles HDR",
+            "Number of Scales:": "Número de escalas:",
+            "Coarse Compression:": "Compresión gruesa:",
+            "Mask Gamma:": "Gamma de máscara:",
+            "Preview": "Previsualización",
+            "Show Original": "Mostrar original",
+            "Zoom In": "Aumentar",
+            "Zoom Out": "Alejar",
+            "Fit to Preview": "Ajustar a previsualización",
+            "Processing Progress": "Progreso del procesamiento",
+            "Idle": "Inactivo",
+            "Apply to Document": "Aplicar al documento",
+            "Reset": "Restablecer",
+            "Close": "Cerrar",
+            "Show Preview": "Mostrar previsualización",
+            "A headless HDR run appears to be in progress. This window will remain open; you can still preview safely.": "Parece que hay una ejecución HDR automática en curso. Esta ventana permanecerá abierta; aún puedes usar la previsualización.",
+            "Processing failed.": "El procesamiento falló.",
+            "HDR Mask (L × Active Mask)": "Máscara HDR (L × Máscara Activa)",
+            "HDR Mask (L-based)": "Máscara HDR (basada en L)",
+            "Preview ready": "Previsualización lista",
+            "Failed to write to document:\n{0}": "Error al escribir en el documento:\n{0}",
+        },
+        "WaveScaleHDRPresetDialog": {
+            "WaveScale HDR — Preset": "WaveScale HDR — Preajuste",
+            "Number of Scales:": "Número de escalas:",
+            "Coarse Compression:": "Compresión gruesa:",
+            "Mask Gamma:": "Gamma de máscara:",
+            "Load an image first.": "Carga una imagen primero.",
+        },
+        "HDRWorker": {
+            "Converting to Lab color space…": "Convirtiendo al espacio de color Lab…",
+            "Decomposing luminance with starlet…": "Descomponiendo luminancia con starlet…",
+            "Finalizing…": "Finalizando…",
+        },
+        "MaskDisplayWindow": {
+            "HDR Mask (L-based)": "Máscara HDR (basada en L)",
+        },
+        "WhiteBalanceDialog": {
+            "White Balance": "Balance de blancos",
+            "White Balance Type:": "Tipo de balance de blancos:",
+            "Star-Based": "Basado en estrellas",
+            "Manual": "Manual",
+            "Auto": "Automático",
+            "Manual Gains": "Ganancias manuales",
+            "Red gain:": "Ganancia roja:",
+            "Green gain:": "Ganancia verde:",
+            "Blue gain:": "Ganancia azul:",
+            "Star-Based Settings": "Ajustes basados en estrellas",
+            "Detection threshold (σ):": "Umbral de detección (σ):",
+            "Reuse cached star detections": "Reutilizar detecciones de estrellas en caché",
+            "Autostretch overlay preview": "Vista previa superpuesta con expansión automática",
+            "Detecting stars...": "Detectando estrellas...",
+            "Detected {0} stars.": "Detectadas {0} estrellas.",
+            "Detection failed.": "Detección fallida.",
+            "Apply": "Aplicar",
+            "Cancel": "Cancelar",
+            "Star-Based WB applied.\nDetected {0} stars.": "Balance de blancos basado en estrellas aplicado.\nDetectadas {0} estrellas.",
+            "Failed to apply White Balance:\n{0}": "Error al aplicar el balance de blancos:\n{0}",
+        },
+        "WaveScaleDarkEnhancerDialogPro": {
+            "Dark Mask": "Máscara oscura",
+            "WaveScale Dark Enhancer": "WaveScale Dark Enhancer",
+            "Dark Enhancer Controls": "Controles Dark Enhancer",
+            "Number of Scales:": "Número de escalas:",
+            "Boost Factor:": "Factor de boost:",
+            "Mask Gamma:": "Gama de la máscara:",
+            "Iterations:": "Iteraciones:",
+            "Preview": "Previsualización",
+            "Show Original": "Mostrar original",
+            "Show Preview": "Mostrar previsualización",
+            "Progress": "Progreso",
+            "Idle": "Inactivo",
+            "Apply to Document": "Aplicar al documento",
+            "Reset": "Restablecer",
+            "Close": "Cerrar",
+            "Zoom Controls": "Controles de zoom",
+            "Zoom In": "Aumentar",
+            "Zoom Out": "Alejar",
+            "Fit to Preview": "Ajustar a la previsualización",
+            "Dark Mask (Algo × Active Mask)": "Máscara oscura (Algo × Máscara activa)",
+            "Analyzing dark structure…": "Analizando la estructura oscura…",
+            "Finalizing…": "Finalizando…",
+            "Processing failed.": "El procesamiento falló.",
+            "Preview ready": "Previsualización lista",
+            "Failed to write to document:\n{0}": "Fallo al escribir en el documento:\n{0}",
+            "No active image.": "Ninguna imagen activa.",
+        },
+        "WaveScaleDSEPresetDialog": {
+            "WaveScale Dark Enhancer — Preset": "WaveScale Dark Enhancer — Preajuste",
+            "Number of Scales:": "Número de escalas:",
+            "Boost Factor:": "Factor de boost:",
+            "Mask Gamma:": "Gama de la máscara:",
+            "Iterations:": "Iteraciones:",
+            "WaveScale Dark Enhancer": "WaveScale Dark Enhancer",
+            "Load an image first.": "Carga una imagen primero.",
+            "Failed to write to document:\n{0}": "Fallo al escribir en el documento:\n{0}",
+        },
+    },
+    "uk": {
+        "SettingsDialog": {
+            "Preferences": "Налаштування",
+            "Check for updates on startup": "Перевіряти оновлення при запуску",
+            "Reset": "Скинути",
+            "Browse…": "Огляд…",
+            "Theme:": "Тема:",
+            "Language:": "Мова:",
+            "<b>Display</b>": "<b>Відображення</b>",
+            "<b>Paths & Integrations</b>": "<b>Шляхи та інтеграції</b>",
+            "<b>What's In My Sky — Defaults</b>": "<b>Що в моєму небі — Стандартно</b>",
+            "Latitude (°):": "Широта (°):",
+            "Longitude (°):": "Довгота (°):",
+            "Date (YYYY-MM-DD):": "Дата (РРРР-ММ-ДД):",
+            "Time (HH:MM):": "Час (ГГ:ХХ):",
+            "Time Zone:": "Часовий пояс:",
+            "Min Altitude (°):": "Мін. висота (°):",
+            "Object Limit:": "Ліміт об'єктів:",
+            "<b>RA/Dec Overlay</b>": "<b>Накладання RA/Dec</b>",
+            "Show RA/Dec grid": "Показати сітку RA/Dec",
+            "Mode:": "Режим:",
+            "Step:": "Крок:",
+            "<b>Updates</b>": "<b>Оновлення</b>",
+            "Updates JSON URL:": "URL JSON оновлень:",
+            "Background Opacity:": "Прозорість фону:",
+            "Background Image:": "Фонове зображення:",
+        },
+        "MenuMixin": {
+            "&File": "&Файл",
+            "&Edit": "&Правка",
+            "&Functions": "&Функції",
+            "&Smart Tools": "&Розумні інструменти",
+            "&Tools": "&Інструменти",
+            "&Geometry": "&Геометрія",
+            "&Star Stuff": "&Зірки",
+            "&Masks": "&Маски",
+            "&What's In My...": "&Що в моєму...",
+            "&Scripts": "&Скрипти",
+            "&Header Mods && Misc": "&Модиф. заголовків та інше",
+            "&History": "&Історія",
+            "&Shortcuts": "&Гарячі клавіші",
+            "&View": "&Вигляд",
+            "&Settings": "&Налаштування",
+            "&About": "&Про програму",
+            "Preferences...": "Налаштування...",
+            "About...": "Про програму...",
+            "Open Recent Images": "Відкрити нещодавні зображення",
+            "Open Recent Projects": "Відкрити нещодавні проєкти",
+            "No recent images": "Немає нещодавніх зображень",
+            "No recent projects": "Немає нещодавніх проєктів",
+            "Clear List": "Очистити список",
+            "Keyboard Shortcut Cheat Sheet...": "Шпаргалка гарячих клавіш...",
+            "Export Shortcuts...": "Експортувати гарячі клавіші...",
+            "Import Shortcuts...": "Імпортувати гарячі клавіші...",
+            "Clear All Shortcuts": "Очистити всі гарячі клавіші",
+            "None": "Немає",
+            "Group A": "Група A",
+            "Group B": "Група B",
+            "Group C": "Група C",
+            "Group D": "Група D",
+        },
+        "ToolbarMixin": {
+            "Open...": "Відкрити...",
+            "Open image(s)": "Відкрити зображення",
+            "New Project": "Новий проєкт",
+            "Save Project...": "Зберегти проєкт...",
+            "Load Project...": "Завантажити проєкт...",
+            "Clear All Views": "Закрити всі вікна",
+            "Save As...": "Зберегти як...",
+            "Save the active image": "Зберегти активне зображення",
+            "&Exit": "&Вихід",
+            "Cascade Views": "Вікна каскадом",
+            "Tile Views": "Вікна плиткою",
+            "Tile Vertically": "Розташувати вертикально",
+            "Tile Horizontally": "Розташувати горизонтально",
+            "Smart Grid": "Розумна сітка",
+            "Link Pan/Zoom": "Зв'язати панораму/зум",
+            "Undo": "Скасувати",
+            "Redo": "Повторити",
+        },
+        "AstroSuiteProMainWindow": {
+            "Exit Seti Astro Suite Pro?": "Вийти з Seti Astro Suite Pro?",
+            "Confirm Exit": "Підтвердити вихід",
+            "Open images:": "Відкриті зображення:",
+            "Edited since open:": "Змінено після відкриття:",
+            "New Project": "Новий проєкт",
+            "This will close all views and clear desktop shortcuts. Continue?": "Це закриє всі вікна та очистить гарячі клавіші. Продовжити?",
+            "Clear All Views": "Закрити всі вікна",
+            "Close all views and documents? Desktop shortcuts will be preserved.": "Закрити всі вікна та документи? Гарячі клавіші буде збережено.",
+            "Loading a project will close current views and replace desktop shortcuts.": "Завантаження проєкту закриє поточні вікна та замінить гарячі клавіші.",
+            "System Log": "Системний лог",
+            "Show System Log Panel": "Показати панель логів",
+            "Explorer": "Провідник",
+            "Console / Status": "Консоль / Статус",
+            "Invert": "Інвертувати",
+            "Flip Horizontal": "Віддзеркалити горизонтально",
+            "Flip Vertical": "Віддзеркалити вертикально",
+            "Rotate 90° CW": "Повернути на 90° за год. ст.",
+            "Rotate 90° CCW": "Повернути на 90° проти год. ст.",
+            "Rotate 180°": "Повернути на 180°",
+            "Rescale Image": "Змінити масштаб зображення",
+            "Active view has no image.": "Активне вікно не має зображення.",
+            "Mask Overlay": "Накладання маски",
+            "No active mask on this image.": "На цьому зображенні немає активної маски.",
+            "No header": "Немає заголовка",
+            "Checking for updates...": "Перевірка оновлень...",
+            "Update Available": "Доступне оновлення",
+            "You're up to date.": "Програма оновлена.",
+            "Open Images": "Відкрити зображення",
+            "Open failed": "Не вдалося відкрити",
+            "Save failed": "Не вдалося зберегти",
+            "File not found": "Файл не знайдено",
+            "Project not found": "Проєкт не знайдено",
+            "Save Project": "Зберегти проєкт",
+            "Load Project": "Завантажити проєкт",
+            "Saving project...": "Збереження проєкту...",
+            "No documents to save.": "Немає документів для збереження.",
+        },
+        "GhsDialogPro": {
+            "Hyperbolic Stretch": "Гіперболічний стретч",
+            "Tip: Ctrl+Click (or double-click) the image to set the symmetry pivot": "Порада: Ctrl+клік (або подвійний клік) на зображенні встановить точку симетрії",
+            "Ctrl+Click (or double-click) the image to set the symmetry pivot": "Ctrl+клік (або подвійний клік) на зображенні встановить точку симетрії",
+            "Channel:": "Канал:",
+            "Apply": "Застосувати",
+            "Reset": "Скинути",
+            "Histogram": "Гістограма",
+            "Zoom Out": "Зменшити",
+            "Zoom In": "Збільшити",
+            "Fit to Preview": "Вписати в перегляд",
+            "Could not import histogram module:\n{0}": "Не вдалося імпортувати модуль гістограми:\n{0}",
+            "Apply failed": "Застосування не вдалося",
+            "No image": "Немає зображення",
+            "Open an image first.": "Спочатку відкрийте зображення.",
+        },
+        "HistogramDialog": {
+            "Histogram": "Гістограма",
+            "Ctrl+Click on the histogram to send that intensity as the pivot to Hyperbolic Stretch (if open).": "Ctrl+клік на гістограмі встановить це значення як центр для гіперболічного стретчу.",
+            "Min": "Мін",
+            "Max": "Макс",
+            "Median": "Медіана",
+            "StdDev": "Сер. відх.",
+            "MAD": "MAD",
+            "Low Clipped": "Кліпінг знизу",
+            "High Clipped": "Кліпінг зверху",
+            "Zoom:": "Зум:",
+            "Toggle Log X-Axis": "Лог. вісь X",
+            "Toggle Log Y-Axis": "Лог. вісь Y",
+            "Close": "Закрити",
+            "True Max {0:.4f}": "Реальний макс. {0:.4f}",
+            "Sensor True Max (ADU)": "Реальний макс. сенсора (ADU)",
+            "Enter your sensor's true saturation value in native ADU.\n(Typical max for this file type is {0})\n\nYou can measure this by taking a deliberately overexposed frame\nand reading its maximum pixel value.": "Введіть реальне значення насичення сенсора в ADU.\n(Зазвичай для цього типу файлу це {0})\n\nВи можете виміряти це, зробивши переекспонований кадр.",
+            "Histogram Effective Max": "Ефективний макс. гістограми",
+            "Enter effective maximum for clipping (normalized units).": "Введіть ефективний максимум для кліпінгу (нормовані одиниці).",
+        },
+        "CurvesDialogPro": {
+            "Zoom Out": "Зменшити",
+            "Zoom In": "Збільшити",
+            "Fit to Preview": "Вписати в перегляд",
+            "Inflection @ K={0:.3f}": "Перегин @ K={0:.3f}",
+            "Cursor ({0}, {1})  K: {2:.3f}": "Курсор ({0}, {1})  K: {2:.3f}",
+            "Cursor ({0}, {1})  R: {2:.3f}  G: {3:.3f}  B: {4:.3f}": "Курсор ({0}, {1})  R: {2:.3f}  G: {3:.3f}  B: {4:.3f}",
+            "Save Curves Preset": "Зберегти пресет кривих",
+            "Preset name:": "Назва пресета:",
+            "Saved preset “{0}”.": "Пресет «{0}» збережено.",
+            "Save failed": "Не вдалося зберегти",
+            "Could not save preset.": "Не вдалося зберегти пресет.",
+            "Built-ins": "Вбудовані",
+            "Custom": "Власні",
+            "(No custom presets yet)": "(Власних пресетів ще немає)",
+            "Manage Presets": "Керування пресетами",
+            "No custom presets.": "Немає власних пресетів.",
+            "Delete Preset": "Видалити пресет",
+            "Choose preset to delete:": "Виберіть пресет для видалення:",
+            "No image": "Немає зображення",
+            "Open an image first.": "Спочатку відкрийте зображення.",
+            "Preview ON": "Перегляд УВІМК",
+            "Preview OFF": "Перегляд ВИМК",
+            "Bk {0:,} ({1:.2f}%)  Wt {2:,} ({3:.2f}%)": "Чорні {0:,} ({1:.2f}%)  Білі {2:,} ({3:.2f}%)",
+            "Clipping —  R: {0}   G: {1}   B: {2}": "Кліпінг —  R: {0}   G: {1}   B: {2}",
+            "Clipping —  Bk {0:,} ({1:.2f}%)   Wt {2:,} ({3:.2f}%)": "Кліпінг —  Ч {0:,} ({1:.2f}%)   Б {2:,} ({3:.2f}%)",
+            "Full-res ready (not shown).": "Повна роздільність готова (не показано).",
+            "Applied. Image reloaded. All curves reset — keep tweaking.": "Застосовано. Зображення оновлено. Криві скинуто — продовжуйте налаштування.",
+            "Apply failed": "Застосування не вдалося",
+            "Added point at x={0:.3f}": "Додано точку на x={0:.3f}",
+            "All curves reset.": "Усі криві скинуто.",
+            "Preset: {0}  {1}": "Пресет: {0}  {1}",
+            "(built-in)": "(вбудований)",
+        },
+        "PixelMathDialogPro": {
+            "Pixel Math": "Pixel Math",
+            "Variables": "Змінні",
+            "Output": "Вихід",
+            "Overwrite active": "Перезаписати активне",
+            "Create new view": "Створити нове вікно",
+            "Single Expression": "Один вираз",
+            "Separate (R / G / B)": "Окремо (R / G / B)",
+            "e.g. (img + otherView) / 2": "напр. (img + іншеВікно) / 2",
+            "Red": "Червоний",
+            "Green": "Зелений",
+            "Blue": "Синій",
+            "Glossary…": "Глосарій…",
+            "Preview": "Перегляд",
+            "Compute Pixel Math and show the result here without committing.": "Обчислити Pixel Math і показати результат без застосування.",
+            "Auto-stretch": "Авто-стретч",
+            "Enable Auto-stretch": "Увімкнути авто-стретч",
+            "Target median": "Цільова медіана",
+            "0.18 (soft)": "0.18 (м'яко)",
+            "0.25 (default)": "0.25 (стандарт)",
+            "0.35 (brighter)": "0.35 (яскравіше)",
+            "Black-point sigma": "Сігма точки чорного",
+            "σ=2.5": "σ=2.5",
+            "σ=3 (default)": "σ=3 (стандарт)",
+            "σ=4 (deeper black)": "σ=4 (глибокий чорний)",
+            "Linked channels (use luminance)": "Пов'язані канали (яскравість)",
+            "Use 16-bit stats": "Статистика 16-біт",
+            "Zoom In": "Збільшити",
+            "Zoom Out": "Зменшити",
+            "1:1": "1:1",
+            "Fit to Preview": "Вписати в перегляд",
+            "Examples:": "Приклади:",
+            "Insert example…": "Вставити приклад…",
+            "Select a favorite expression": "Вибрати улюблений вираз",
+            "Save as Favorite": "Зберегти в обране",
+            "Delete Favorite": "Видалити з обраного",
+            "Delete this favorite": "Видалити цей вираз",
+            "Help": "Довідка",
+            "Pixel Math Preview": "Перегляд Pixel Math",
+            "Failed:\n{0}": "Помилка:\n{0}",
+            "Average two views": "Середнє двох вікон",
+            "Difference (A - B)": "Різниця (A - B)",
+            "Invert active": "Інвертувати активне",
+            "Subtract median (bias remove)": "Відняти медіану (видалення bias)",
+            "Zero-center by mean": "Центрування за середнім",
+            "Min + Max combine": "Комбінація Мін + Макс",
+            "Log transform": "Лог. трансформація",
+            "Midtones transform m=0.25": "Трансформація середніх тонів m=0.25",
+            "If darker than median → 0 else 1": "Якщо темніше медіани → 0 інакше 1",
+            "Per-channel: swap R↔B": "Поканільно: обмін R↔B",
+            "Per-channel: avg A & B": "Поканільно: середнє A та B",
+            "Per-channel: build RGB from A,B,C": "Поканільно: зібрати RGB з A,B,C",
+            "Normalize to 0–1 (per-channel)": "Нормувати до 0–1 (поканільно)",
+            "Sigmoid contrast (k=12, mid=0.4)": "Сигмоїдний контраст (k=12, mid=0.4)",
+            "Gamma 0.6 (brighten midtones)": "Гамма 0.6 (освітлення середніх тонів)",
+            "Percentile stretch 0.5–99.5%": "Перцентильний стретч 0.5–99.5%",
+            "Blend A→B by horizontal gradient X": "Змішати A→B горизонтальним градієнтом X",
+            "Apply active mask to blend A→B": "Маска для змішування A→B",
+            "Masked unsharp (luma-based)": "Маскована нерізкість (за яскравістю)",
+            "Match medians of A to B": "Узгодити медіани A та B",
+            "Gaussian blur σ=2": "Гаусове розмиття σ=2",
+            "Median filter k=3": "Медіанний фільтр k=3",
+            "Per-channel: luma to all channels": "Поканільно: яскравість у всі канали",
+            "Per-channel: A’s R, B’s G, C’s B (normed)": "Поканільно: R з A, G з B, B з C",
+            "Pixel Math Glossary": "Глосарій Pixel Math",
+            "Double-click to insert a template at the cursor.": "Подвійний клік вставить шаблон.",
+            "Search…": "Пошук…",
+            "Insert": "Вставити",
+            "Pixel Math Help": "Довідка Pixel Math",
+            "Operators: +  -  *  /   ^(power)   ~(invert)": "Оператори: +  -  *  /   ^(степінь)   ~(інверсія)",
+            "Comparisons: <, ==   (use inside iff)": "Порівняння: <, ==   (всередині iff)",
+            "Variables:": "Змінні:",
+            "  • img (active) and one per open view (by window title, auto-mapped).": "  • img (активне) та імена відкритих вікон.",
+            "  • Coordinates: X, Y in [0..1].": "  • Координати: X, Y у діапазоні [0..1].",
+            "  • Sizes: H, W, C, shape.": "  • Розміри: H (вис), W (шир), C (кан), shape.",
+            "Per-channel indexing: view[0], view[1], view[2].": "Індексація каналів: view[0], view[1], view[2].",
+            "Multiline: last line is the result.": "Мультирядок: останній рядок — результат.",
+            "Output: Overwrite active or Create new view.": "Вихід: Перезаписати або Створити нове вікно.",
+            "Functions:": "Функції:",
+            "Limit values to [lo..hi].": "Обмежити значення [від..до].",
+            "Map range [a..b] to [lo..hi].": "Перенести діапазон [a..b] у [від..до].",
+            "Apply gamma curve.": "Застосувати криву гамми.",
+            "Power with EPS floor.": "Степінь з порогом EPS.",
+            "Absolute value.": "Абсолютне значення.",
+            "Exponential.": "Експонента.",
+            "Square root (clamped to ≥0).": "Квадратний корінь (≥0).",
+            "Inverse sine (radians), input clipped to [-1,1].": "Арксинус (радіани), вхід [-1,1].",
+            "S-shaped tone curve.": "S-подібна крива тону.",
+            "Cubic smooth ramp.": "Кубічний плавний перехід.",
+            "Linear blend.": "Лінійне змішування.",
+            "Per-channel percentile image.": "Поканільний перцентиль.",
+            "Per-channel [0..1] normalization.": "Нормалізація [0..1] поканільно.",
+            "Per-channel (x-mean)/std.": "Поканільно (x-сер)/відх.",
+            "Extract channel i (0/1/2) as 2-D.": "Витягти канал i як 2D.",
+            "Rec.709 luminance as 2-D.": "Яскравість Rec.709 як 2D.",
+            "Stack three planes to RGB.": "Зібрати три площини в RGB.",
+            "Active mask (2-D, [0..1]).": "Активна маска (2D, [0..1]).",
+            "Blend by mask.": "Змішування за маскою.",
+            "Box blur (cv2 if available).": "Розмиття Box blur.",
+            "Gaussian blur.": "Гаусове розмиття.",
+            "Median filter (cv2 if avail).": "Медіанний фільтр.",
+            "Unsharp mask.": "Нерізка маска (Unsharp).",
+            "Midtones transfer (existing).": "Перенесення середніх тонів.",
+            "Conditional (existing).": "Умовна функція.",
+            "Normalized coordinates in [0..1].": "Нормовані координати [0..1].",
+            "Image dimensions.": "Розміри зображення.",
+            "img (active)": "img (активне)",
+            "Tip: double-click to insert the identifier at the cursor": "Порада: подвійний клік вставить ідентифікатор",
+            "\n\nTip: use the identifier listed in Variables (or the raw title; it’s auto-mapped).": "\n\nВикористовуйте імена із розділу «Змінні».",
+            "\n\nTip: use the identifier shown beside Variables (e.g. 'andromeda_png'), ": "\n\nВикористовуйте ідентифікатор біля Змінних (напр. 'andromeda_png'), ",
+        },
+        "CropDialogPro": {
+            "Crop Tool": "Інструмент обрізки",
+            "• Click–drag to draw a crop\n• Drag corner handles to resize\n• Shift + drag on box to rotate": "• Клік-перетягування для малювання\n• Тягніть за кути для зміни розміру\n• Shift + перетягування для обертання",
+            "Aspect Ratio:": "Співвідношення сторін:",
+            "Free": "Довільне",
+            "Original": "Оригінальне",
+            "Margins (px):": "Поля (px):",
+            "Top": "Верх",
+            "Right": "Право",
+            "Bottom": "Низ",
+            "Left": "Ліво",
+            "Zoom Out": "Зменшити",
+            "Zoom In": "Збільшити",
+            "Zoom 100%": "Масштаб 100%",
+            "Fit to View": "Вписати у вікно",
+            "Selection: —": "Виділення: —",
+            "Selection: {0}×{1} px": "Виділення: {0}×{1} px",
+            "Toggle Autostretch": "Перемкнути авто-стретч",
+            "Load Previous Crop": "Завантажити попередню обрізку",
+            "Apply": "Застосувати",
+            "Batch Crop (all open)": "Пакетна обрізка (всі відкриті)",
+            "Close": "Закрити",
+            "No Previous": "Немає попереднього",
+            "No previous crop stored.": "Попередня обрізка не збережена.",
+            "No Selection": "Нічого не вибрано",
+            "Draw & finalize a crop first.": "Спочатку виділіть область обрізки.",
+            "Apply failed": "Застосування не вдалося",
+            "Invalid crop bounds.": "Некоректні межі обрізки.",
+            "Batch Processing": "Пакетна обробка",
+        },
+        "ImagePeekerDialogPro": {
+            "Image Peeker": "Інспектор зображення",
+            "Grid parameters": "Параметри сітки",
+            "Grid size:": "Розмір сітки:",
+            "Panel size:": "Розмір панелі:",
+            "Separation:": "Розділення:",
+            "Pixel size (µm):": "Розмір пікселя (мкм):",
+            "Focal length (mm):": "Фокус (мм):",
+            "Aperture (mm):": "Апертура (мм):",
+            "Analysis:": "Аналіз:",
+            "None": "Нічого",
+            "Tilt Analysis": "Аналіз нахилу",
+            "Focal Plane Analysis": "Аналіз фокальної площини",
+            "Astrometric Distortion Analysis": "Аналіз астрометричної дисторсії",
+            "Save Settings && Exit": "Зберегти та вийти",
+            "Exit without Saving": "Вийти без збереження",
+            "Processing…": "Обробка…",
+            "Running {0}…": "Запуск {0}…",
+            "Sensor Tilt (µm)": "Нахил сенсора (мкм)",
+            "FWHM Heatmap": "Теплокарта FWHM",
+            "Eccentricity Map": "Карта ексцентриситету",
+            "Orientation Map": "Карта орієнтації",
+            "Plate Solve": "Plate Solve",
+            "ASTAP/Astrometry failed:\n{0}": "Помилка ASTAP/Astrometry:\n{0}",
+            "WCS Error": "Помилка WCS",
+            "Plate solve did not produce a readable WCS header.": "Plate solve не створив зчитуваний заголовок WCS.",
+            "No Distortion Model": "Немає моделі дисторсії",
+            "This image has a valid WCS, but no SIP distortion terms...": "Зображення має дійсний WCS, але не має параметрів дисторсії SIP... Вирішіть координати з увімкненою корекцією в ASTAP.",
+            "Cannot determine pixel scale.": "Не вдалося визначити масштаб пікселя.",
+            "Choose separation color": "Вибрати колір розділення",
+            "No image": "Немає зображення",
+            "No image loaded to peek at!": "Немає зображення для інспекції!",
+        },
+        "PlateSolver": {
+            "Plate Solving": "Вирішення координат",
+            "Starting…": "Запуск…",
+            "Hide": "Приховати",
+            "Status:": "Статус:",
+            "Status: process timed out.": "Статус: тайм-аут процесу.",
+            "Status: process did not exit normally.": "Статус: процес завершився некоректно.",
+            "Status: {0} retry {1}/{2}…": "Статус: {0} спроба {1}/{2}…",
+            "Status: Downloading WCS file (with SIP) from Astrometry.net…": "Статус: Завантаження файлу WCS (з SIP) з Astrometry.net…",
+            "solve-field returned no header.": "solve-field не повернув заголовок.",
+            "requests not available for astrometry.net API.": "модуль requests недоступний для API Astrometry.net.",
+            "Status: Preparing full-res 16-bit FITS for web solve…": "Статус: Підготовка 16-біт FITS для веб-вирішення…",
+            "Temp FITS for web upload is empty/tiny ({0} bytes).": "Тимчасовий FITS порожній ({0} байт).",
+            "Astrometry.net login failed.": "Помилка входу в Astrometry.net.",
+            "Astrometry.net upload failed.": "Помилка завантаження в Astrometry.net.",
+            "Astrometry.net job ID not received in time.": "ID завдання не отримано вчасно.",
+            "Astrometry.net calibration not received in time.": "Калібрування не отримано вчасно.",
+            "Status: Building WCS header from calibration…": "Статус: Створення заголовка WCS з калібрування…",
+            "Status: Solving with ASTAP…": "Статус: Вирішення в ASTAP…",
+            "Status: Solved with ASTAP.": "Статус: Вирішено в ASTAP.",
+            "Status: ASTAP failed ({0}). Falling back to Astrometry.net…": "Статус: Помилка ASTAP ({0}). Перехід до Astrometry.net…",
+            "Status: Solved via Astrometry.net.": "Статус: Вирішено через Astrometry.net.",
+            "Status: Astrometry.net failed ({0}).": "Статус: Помилка Astrometry.net ({0}).",
+        },
+        "BlinkComparatorPro": {
+            "Blink Comparator": "Компаратор Blink",
+        },
+        "BlinkTab": {
+            "Press 'F' to flag/unflag an image.\nRight-click on an image for more options.": "Натисніть 'F' щоб позначити/зняти позначку.\nПКМ на зображенні для опцій.",
+            "Select Images": "Вибрати зображення",
+            "Select Directory": "Вибрати папку",
+            "Add Additional": "Додати ще",
+            "Show Metrics": "Показати метрики",
+            "→ Stacking: Lights": "→ Складання: Лайти",
+            "Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Light tab": "Надіслати вибрані (або всі) файли Blink у вкладку Light",
+            "→ Stacking: Integration": "→ Складання: Інтеграція",
+            "Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Image Integration tab": "Надіслати вибрані (або всі) файли Blink у вкладку Інтеграція",
+            "Speed:": "Швидкість:",
+            "Playback speed (0.1–10.0 fps)": "Швидкість відтворення (0.1–10.0 кадр/сек)",
+            "Export Video…": "Експорт відео…",
+            "Image Files": "Файли зображень",
+            "Clear Flags": "Очистити позначки",
+            "Clear Images": "Очистити зображення",
+            "Loading images...": "Завантаження зображень...",
+            "Aggressive Stretch": "Агресивний стретч",
+            "There are no images to send.": "Немає зображень для відправки.",
+            "Load images before exporting.": "Завантажте зображення перед експортом.",
+            "No individual frames selected.": "Жодного окремого кадру не вибрано.",
+            "Nothing to export.": "Нічого експортувати.",
+            "Only one frame": "Тільки один кадр",
+            "You're about to export a video with a single frame. Continue?": "Ви збираєтеся експортувати відео з одного кадру. Продовжити?",
+            "Export Blink Video": "Експортувати відео Blink",
+            "No compatible video codec found.\n\nTip: install FFmpeg or `pip install imageio[ffmpeg]` for a portable fallback.": "Сумісний відеокодек не знайдено.\n\nПорада: встановіть FFmpeg або `pip install imageio[ffmpeg]`.",
+        },
+        "MetricsPanel": {
+            "FWHM (px)": "FWHM (px)",
+            "Eccentricity": "Ексцентриситет",
+            "Background": "Фон",
+            "Star Count": "Кількість зірок",
+            "Heads-up": "Увага",
+            "This is going to use ALL your CPU cores and the UI may lock up until it finishes.\n\nContinue?": "Це задіє ВСІ ядра процесора, інтерфейс може зависнути до завершення.\n\nПродовжити?",
+            "Don't show again": "Більше не показувати",
+            "Computing frame metrics…": "Обчислення метрик…",
+        },
+        "MetricsWindow": {
+            "Frame Metrics": "Метрики кадру",
+            "Instructions:\n • Use the filter dropdown to restrict by FILTER.\n • Click a dot to flag/unflag a frame.\n • Shift-click a dot to preview the image.\n • Drag the red lines to set thresholds.": "Інструкції:\n • Фільтруйте за FILTER.\n • Клік на точку — позначити.\n • Shift+клік — перегляд.\n • Тягніть червоні лінії для порогів.",
+            "Flagged Items {0}/{1} ({2:.1f}%)": "Позначено {0}/{1} ({2:.1f}%)",
+            "All": "Всі",
+        },
+        "SaspViewer": {
+            "SASP Viewer (Pickles + RGB Responses)": "SASP Viewer (Зірки + RGB відгук)",
+            "Star Template:": "Шаблон зірки:",
+            "R-Filter:": "R-фільтр:",
+            "G-Filter:": "G-фільтр:",
+            "B-Filter:": "B-фільтр:",
+            "LP/Cut Filter1:": "LP/Cut фільтр 1:",
+            "LP/Cut Filter2:": "LP/Cut фільтр 2:",
+            "Sensor (QE):": "Сенсор (QE):",
+            "Plot": "Графік",
+            "No channels selected": "Канали не вибрані",
+            "{0} Response": "Відгук {0}",
+            "Wavelength (Å)": "Довжина хвилі (Å)",
+            "Flux (erg s⁻¹ cm⁻² Å⁻¹)": "Потік (erg s⁻¹ cm⁻² Å⁻¹)",
+            "Relative Throughput": "Відносна пропускна здатність",
+            "R filter×QE": "Фільтр R × QE",
+            "G filter×QE": "Фільтр G × QE",
+            "B filter×QE": "Фільтр B × QE",
+        },
+        "SFCCDialog": {
+            "Spectral Flux Color Calibration": "Калібрування кольору за спектральним потоком (SFCC)",
+            "Orientation: N/A": "Орієнтація: Н/Д",
+            "Step 1: Fetch Stars from Current View": "Крок 1: Отримати зірки з поточного вікна",
+            "Open SASP Viewer": "Відкрити SASP Viewer",
+            "Select White Reference:": "Вибрати еталон білого:",
+            "Vega (A0V)": "Вега (A0V)",
+            "R Filter:": "R-фільтр:",
+            "G Filter:": "G-фільтр:",
+            "B Filter:": "B-фільтр:",
+            "Sensor (QE):": "Сенсор (QE):",
+            "LP/Cut Filter1:": "LP/Cut фільтр 1:",
+            "LP/Cut Filter2:": "LP/Cut фільтр 2:",
+            "Step 2: Run Color Calibration": "Крок 2: Запустити калібрування кольору",
+            "Background Neutralization": "Нейтралізація фону",
+            "Run Gradient Extraction (Beta)": "Видалення градієнта (Beta)",
+            "Star detect σ:": "σ виявлення зірок:",
+            "Add Custom Filter/Sensor Curve…": "Додати власну криву фільтра/сенсора…",
+            "Remove Filter/Sensor Curve…": "Видалити криву фільтра/сенсора…",
+            "Close": "Закрити",
+            "Reset View/Close": "Скинути вигляд/Закрити",
+            "Click 3 points, then close": "Клікніть 3 точки, потім закрийте",
+            "Need exactly three clicks for calibration.": "Для калібрування потрібно рівно три кліки.",
+            "Curve Name": "Назва кривої",
+            "Enter curve name (EXTNAME):": "Введіть назву (EXTNAME):",
+            "Channel": "Канал",
+            "Enter channel (R,G,B or Q for sensor):": "Введіть канал (R,G,B або Q для сенсора):",
+            "Add Custom Curve": "Додати власну криву",
+            "Choose how to add the curve:": "Виберіть спосіб додавання:",
+            "Import CSV": "Імпорт CSV",
+            "Digitize Image": "Оцифрувати зображення",
+            "Select 2-column CSV (λ_nm, response)": "Виберіть 2-колонковий CSV (довжина_хвилі, відгук)",
+            "CSV Error": "Помилка CSV",
+            "Could not read CSV:\n{0}": "Не вдалося прочитати CSV:\n{0}",
+            "Done": "Готово",
+            "CSV curve '{0}' added.": "Крива '{0}' додана з CSV.",
+            "Select Curve Image to Digitize": "Виберіть зображення кривої для оцифрування",
+            "Error": "Помилка",
+            "Could not load image:\n{0}": "Не вдалося завантажити зображення:\n{0}",
+            "Digitization Error": "Помилка оцифрування",
+            "λ_min": "λ_min",
+            "Enter λ_min (in nm):": "Введіть λ_min (в нм):",
+            "λ_max": "λ_max",
+            "Enter λ_max (in nm):": "Введіть λ_max (в нм):",
+            "Input Error": "Помилка вводу",
+            "λ_min and λ_max must be numbers.": "λ_min та λ_max мають бути числами.",
+            "Extraction Error": "Помилка витягування",
+            "Interpolation Error": "Помилка інтерполяції",
+            "Added curve '{0}'.": "Крива '{0}' додана.",
+            "Remove Curve": "Видалити криву",
+            "No custom curves to remove.": "Немає власних кривих для видалення.",
+            "Select a FILTER or SENSOR curve to delete:": "Виберіть криву фільтра або сенсора для видалення:",
+            "Confirm Deletion": "Підтвердити видалення",
+            "Delete '{0}'?": "Видалити '{0}'?",
+            "Removed": "Видалено",
+            "Deleted curve '{0}'.": "Крива '{0}' видалена.",
+        },
+        "ImagePreviewWindow": {
+            "Fit": "Вписати",
+            "1:1": "1:1",
+            "Zoom In": "Збільшити",
+            "Zoom Out": "Зменшити",
+            "Push to New View": "Створити нове вікно",
+            "Pushed": "Надіслано",
+            "New View Created.": "Нове вікно створено.",
+        },
+        "SupernovaAsteroidHunterDialog": {
+            "Supernova / Asteroid Hunter": "Пошук наднових та астероїдів",
+            "Select the reference image and search images. Then click Process to hunt for anomalies.": "Виберіть еталонне зображення та кадри для пошуку. Натисніть «Обробити».",
+            "No reference image selected": "Еталонне зображення не вибрано",
+            "Select Reference Image": "Вибрати еталонне зображення",
+            "Select Search Images": "Вибрати кадри для пошуку",
+            "Apply Cosmetic Correction before Preprocessing": "Косметична корекція перед обробкою",
+            "Anomaly Detection Threshold: 0.10": "Поріг виявлення аномалій: 0.10",
+            "Process (Cosmetic Correction, Preprocess, and Search)": "Обробити (Корекція, Обробка та Пошук)",
+            "Preprocessing progress: 0 / 0": "Прогрес попередньої обробки: 0 / 0",
+            "Processing progress: 0 / 0": "Прогрес обробки: 0 / 0",
+            "Status: Idle": "Статус: Очікування",
+            "New Instance": "Новий екземпляр",
+            "Anomaly Detection Threshold: {0:.2f}": "Поріг виявлення: {0:.2f}",
+            "Process started...": "Процес запущено...",
+            "Running Cosmetic Correction...": "Виконання косметичної корекції...",
+            "Preprocessing images...": "Попередня обробка кадрів...",
+            "Analyzing anomalies...": "Аналіз аномалій...",
+            "Process complete.": "Процес завершено.",
+            "Cosmetic Correction: {0}/{1} => {2}": "Корекція: {0}/{1} => {2}",
+            "Preprocessing reference image...": "Обробка еталона...",
+            "Error": "Помилка",
+            "No reference image selected.": "Еталон не вибрано.",
+            "Preprocessing reference image... Done.": "Обробка еталона... Готово.",
+            "Failed to preprocess reference image: {0}": "Помилка обробки еталона: {0}",
+            "Preprocessing search image {0}/{1} => {2}": "Обробка кадру пошуку {0}/{1} => {2}",
+            "Preprocessing image {0} of {1}... Done.": "Обробка кадру {0} з {1}... Готово.",
+            "All search images preprocessed.": "Всі кадри попередньо оброблені.",
+            "Minor-body Search Limits": "Межі пошуку малих тіл",
+            "Asteroid H ≤": "Астероїд H ≤",
+            "Max asteroid": "Макс. астероїдів",
+            "Comet H ≤": "Комета H ≤",
+            "Max comet": "Макс. комет",
+            "Time offset (hours)": "Зміщення часу (години)",
+            "OK": "OK",
+            "Cancel": "Скасувати",
+            "Minor-body Search": "Пошук малих тіл",
+            "Minor-body prediction failed:\n{0}": "Прогноз малих тіл не вдався:\n{0}",
+            "Minor-body search failed.": "Пошук малих тіл не вдався.",
+            "Minor-body search complete: no catalogued objects in this field for the current magnitude limits.": "Пошук завершено: каталогізованих об'єктів у полі не знайдено.",
+            "No catalogued minor bodies (within the configured magnitude limits) were found in this field.": "Малих тіл у цьому полі не знайдено.",
+            "Minor-body search complete: {0} objects in field.": "Пошук завершено: у полі {0} об'єктів.",
+            "Minor bodies in field have been computed.\n\nRun the anomaly search (Process) to cross-match detections against the predicted objects.": "Малі тіла обчислено. Запустіть «Обробити» для порівняння знахідок з прогнозом.",
+            "No reference image selected.\n\nPlease select a reference image and run Process first.": "Еталон не вибрано. Спочатку виберіть його та натисніть «Обробити».",
+            "Reference image has not been preprocessed yet.\n\nPlease click 'Process' before running the minor-body search.": "Еталон ще не оброблено. Натисніть «Обробити» перед пошуком малих тіл.",
+            "Settings object is not available; cannot locate the minor-body database path.": "Об'єкт налаштувань недоступний; шлях до бази даних не знайдено.",
+            "Minor-body search: preparing catalog query...": "Пошук малих тіл: підготовка запиту до каталогу...",
+        },
+        "WaveScaleHDRDialogPro": {
+            "WaveScale HDR": "WaveScale HDR",
+            "HDR Controls": "Керування HDR",
+            "Number of Scales:": "Кількість масштабів:",
+            "Coarse Compression:": "Грубе стиснення:",
+            "Mask Gamma:": "Гамма маски:",
+            "Preview": "Перегляд",
+            "Show Original": "Показати оригінал",
+            "Zoom In": "Збільшити",
+            "Zoom Out": "Зменшити",
+            "Fit to Preview": "Вписати в перегляд",
+            "Processing Progress": "Прогрес обробки",
+            "Idle": "Очікування",
+            "Apply to Document": "Застосувати до документа",
+            "Reset": "Скинути",
+            "Close": "Закрити",
+            "Show Preview": "Показати перегляд",
+            "A headless HDR run appears to be in progress. This window will remain open; you can still preview safely.": "HDR обробка триває. Вікно залишиться відкритим.",
+            "Processing failed.": "Обробка не вдалася.",
+            "HDR Mask (L × Active Mask)": "Маска HDR (L × активна маска)",
+            "HDR Mask (L-based)": "Маска HDR (за яскравістю)",
+            "Preview ready": "Перегляд готовий",
+            "Failed to write to document:\n{0}": "Не вдалося записати в документ:\n{0}",
+        },
+        "WaveScaleHDRPresetDialog": {
+            "WaveScale HDR — Preset": "WaveScale HDR — Пресет",
+            "Number of Scales:": "Кількість масштабів:",
+            "Coarse Compression:": "Грубе стиснення:",
+            "Mask Gamma:": "Гамма маски:",
+            "Load an image first.": "Спочатку завантажте зображення.",
+        },
+        "HDRWorker": {
+            "Converting to Lab color space…": "Конвертація в Lab простір…",
+            "Decomposing luminance with starlet…": "Розкладання яскравості (starlet)…",
+            "Finalizing…": "Завершення…",
+        },
+        "MaskDisplayWindow": {
+            "HDR Mask (L-based)": "Маска HDR (за яскравістю)",
+        },
+        "WhiteBalanceDialog": {
+            "White Balance": "Баланс білого",
+            "White Balance Type:": "Тип балансу білого:",
+            "Star-Based": "За зірками",
+            "Manual": "Вручну",
+            "Auto": "Авто",
+            "Manual Gains": "Ручне посилення",
+            "Red gain:": "Посилення червоного:",
+            "Green gain:": "Посилення зеленого:",
+            "Blue gain:": "Посилення синього:",
+            "Star-Based Settings": "Налаштування за зірками",
+            "Detection threshold (σ):": "Поріг виявлення (σ):",
+            "Reuse cached star detections": "Використати кеш виявлення зірок",
+            "Autostretch overlay preview": "Перегляд з авто-стретчем",
+            "Detecting stars...": "Виявлення зірок...",
+            "Detected {0} stars.": "Знайдено {0} зірок.",
+            "Detection failed.": "Помилка виявлення.",
+            "Apply": "Застосувати",
+            "Cancel": "Скасувати",
+            "Star-Based WB applied.\nDetected {0} stars.": "Баланс за зірками застосовано. Знайдено {0} зірок.",
+            "Failed to apply White Balance:\n{0}": "Помилка балансу білого:\n{0}",
+        },
+        "WaveScaleDarkEnhancerDialogPro": {
+            "Dark Mask": "Темна маска",
+            "WaveScale Dark Enhancer": "WaveScale Dark Enhancer",
+            "Dark Enhancer Controls": "Керування підсиленням тіней",
+            "Number of Scales:": "Кількість масштабів:",
+            "Boost Factor:": "Фактор підсилення:",
+            "Mask Gamma:": "Гамма маски:",
+            "Iterations:": "Ітерації:",
+            "Preview": "Перегляд",
+            "Show Original": "Показати оригінал",
+            "Show Preview": "Показати перегляд",
+            "Progress": "Прогрес",
+            "Idle": "Очікування",
+            "Apply to Document": "Застосувати до документа",
+            "Reset": "Скинути",
+            "Close": "Закрити",
+            "Zoom Controls": "Керування зумом",
+            "Zoom In": "Збільшити",
+            "Zoom Out": "Зменшити",
+            "Fit to Preview": "Вписати в перегляд",
+            "Dark Mask (Algo × Active Mask)": "Темна маска (алго × активна маска)",
+            "Analyzing dark structure…": "Аналіз темних структур…",
+            "Finalizing…": "Завершення…",
+            "Processing failed.": "Обробка не вдалася.",
+            "Preview ready": "Перегляд готовий",
+            "Failed to write to document:\n{0}": "Не вдалося записати в документ:\n{0}",
+            "No active image.": "Немає активного зображення.",
+        },
+        "WaveScaleDSEPresetDialog": {
+            "WaveScale Dark Enhancer — Preset": "WaveScale Dark Enhancer — Пресет",
+            "Number of Scales:": "Кількість масштабів:",
+            "Boost Factor:": "Фактор підсилення:",
+            "Mask Gamma:": "Гамма маски:",
+            "Iterations:": "Ітерації:",
+            "WaveScale Dark Enhancer": "WaveScale Dark Enhancer",
+            "Load an image first.": "Спочатку завантажте зображення.",
+            "Failed to write to document:\n{0}": "Не вдалося записати в документ:\n{0}",
+        },
+    }
+}
+
+# Common translations shared across all contexts
+COMMON_TRANSLATIONS = {
+    "it": {
+        "Apply": "Applica",
+        "Cancel": "Annulla",
+        "Close": "Chiudi",
+        "OK": "OK",
+        "Yes": "Sì",
+        "No": "No",
+        "Save": "Salva",
+        "Save As...": "Salva come...",
+        "Open...": "Apri...",
+        "Browse...": "Sfoglia...",
+        "Reset": "Ripristina",
+        "Clear": "Cancella",
+        "Delete": "Elimina",
+        "Add": "Aggiungi",
+        "Remove": "Rimuovi",
+        "Preview": "Anteprima",
+        "Apply to Document": "Applica al documento",
+        "Zoom In": "Ingrandisci",
+        "Zoom Out": "Riduci",
+        "Fit to Preview": "Adatta all'anteprima",
+        "Show Original": "Mostra originale",
+        "Run": "Esegui",
+        "Stop": "Ferma",
+        "Export": "Esporta",
+        "Import": "Importa",
+        "Error": "Errore",
+        "Warning": "Attenzione",
+        "Information": "Informazione",
+        "Confirm": "Conferma",
+        "Success": "Completato",
+        "Processing...": "Elaborazione...",
+        "Please wait": "Attendere prego",
+        "No image loaded.": "Nessuna immagine caricata.",
+        "No active image.": "Nessuna immagine attiva.",
+        "Load an image first.": "Caricare prima un'immagine.",
+        "Processing failed.": "Elaborazione fallita.",
+        "Operation complete.": "Operazione completata.",
+        "Are you sure?": "Sei sicuro?",
+        "You have unsaved changes.": "Hai modifiche non salvate.",
+        "Do you really want to exit?": "Vuoi davvero uscire?",
+        "Select": "Seleziona",
+        "Select All": "Seleziona tutto",
+        "Deselect All": "Deseleziona tutto",
+        "Settings": "Impostazioni",
+        "Help": "Aiuto",
+        "About": "Informazioni",
+    },
+    "fr": {
+        "Apply": "Appliquer",
+        "Cancel": "Annuler",
+        "Close": "Fermer",
+        "OK": "OK",
+        "Yes": "Oui",
+        "No": "Non",
+        "Save": "Enregistrer",
+        "Save As...": "Enregistrer sous...",
+        "Open...": "Ouvrir...",
+        "Browse...": "Parcourir...",
+        "Reset": "Réinitialiser",
+        "Clear": "Effacer",
+        "Delete": "Supprimer",
+        "Add": "Ajouter",
+        "Remove": "Supprimer",
+        "Preview": "Aperçu",
+        "Apply to Document": "Appliquer au document",
+        "Zoom In": "Zoom avant",
+        "Zoom Out": "Zoom arrière",
+        "Fit to Preview": "Ajuster à l'aperçu",
+        "Show Original": "Afficher l'original",
+        "Run": "Exécuter",
+        "Stop": "Arrêter",
+        "Export": "Exporter",
+        "Import": "Importer",
+        "Error": "Erreur",
+        "Warning": "Avertissement",
+        "Information": "Information",
+        "Confirm": "Confirmer",
+        "Success": "Terminé",
+        "Processing...": "Traitement...",
+        "Please wait": "Veuillez patienter",
+        "No image loaded.": "Aucune image chargée.",
+        "No active image.": "Aucune image active.",
+        "Load an image first.": "Chargez d'abord une image.",
+        "Processing failed.": "Échec du traitement.",
+        "Operation complete.": "Opération terminée.",
+        "Are you sure?": "Êtes-vous sûr ?",
+        "You have unsaved changes.": "Vous avez des modifications non enregistrées.",
+        "Do you really want to exit?": "Voulez-vous vraiment quitter ?",
+        "Select": "Sélectionner",
+        "Select All": "Tout sélectionner",
+        "Deselect All": "Tout désélectionner",
+        "Settings": "Paramètres",
+        "Help": "Aide",
+        "About": "À propos",
+    },
+    "es": {
+        "Apply": "Aplicar",
+        "Cancel": "Cancelar",
+        "Close": "Cerrar",
+        "OK": "OK",
+        "Yes": "Sí",
+        "No": "No",
+        "Save": "Guardar",
+        "Save As...": "Guardar como...",
+        "Open...": "Abrir...",
+        "Browse...": "Examinar...",
+        "Reset": "Restablecer",
+        "Clear": "Borrar",
+        "Delete": "Eliminar",
+        "Add": "Añadir",
+        "Remove": "Eliminar",
+        "Preview": "Vista previa",
+        "Apply to Document": "Aplicar al documento",
+        "Zoom In": "Acercar",
+        "Zoom Out": "Alejar",
+        "Fit to Preview": "Ajustar a vista previa",
+        "Show Original": "Mostrar original",
+        "Run": "Ejecutar",
+        "Stop": "Detener",
+        "Export": "Exportar",
+        "Import": "Importar",
+        "Error": "Error",
+        "Warning": "Advertencia",
+        "Information": "Información",
+        "Confirm": "Confirmar",
+        "Success": "Completado",
+        "Processing...": "Procesando...",
+        "Please wait": "Por favor espere",
+        "No image loaded.": "Ninguna imagen cargada.",
+        "No active image.": "Ninguna imagen activa.",
+        "Load an image first.": "Cargue primero una imagen.",
+        "Processing failed.": "Procesamiento fallido.",
+        "Operation complete.": "Operación completada.",
+        "Are you sure?": "¿Está seguro?",
+        "You have unsaved changes.": "Tiene cambios sin guardar.",
+        "Do you really want to exit?": "¿Realmente quiere salir?",
+        "Select": "Seleccionar",
+        "Select All": "Seleccionar todo",
+        "Deselect All": "Deseleccionar todo",
+        "Settings": "Configuración",
+        "Help": "Ayuda",
+        "About": "Acerca de",
+    },
+    "uk": {
+        "Apply": "Застосувати",
+        "Cancel": "Скасувати",
+        "Close": "Закрити",
+        "OK": "OK",
+        "Yes": "Так",
+        "No": "Ні",
+        "Save": "Зберегти",
+        "Save As...": "Зберегти як...",
+        "Open...": "Відкрити...",
+        "Browse...": "Огляд...",
+        "Reset": "Скинути",
+        "Clear": "Очистити",
+        "Delete": "Видалити",
+        "Add": "Додати",
+        "Remove": "Вилучити",
+        "Preview": "Перегляд",
+        "Apply to Document": "Застосувати до документа",
+        "Zoom In": "Збільшити",
+        "Zoom Out": "Зменшити",
+        "Fit to Preview": "Вписати в перегляд",
+        "Show Original": "Показати оригінал",
+        "Run": "Запустити",
+        "Stop": "Зупинити",
+        "Export": "Експорт",
+        "Import": "Імпорт",
+        "Error": "Помилка",
+        "Warning": "Попередження",
+        "Information": "Інформація",
+        "Confirm": "Підтвердити",
+        "Success": "Виконано",
+        "Processing...": "Обробка...",
+        "Please wait": "Будь ласка, зачекайте",
+        "No image loaded.": "Зображення не завантажено.",
+        "No active image.": "Немає активного зображення.",
+        "Load an image first.": "Спочатку завантажте зображення.",
+        "Processing failed.": "Обробка не вдалася.",
+        "Operation complete.": "Операцію завершено.",
+        "Are you sure?": "Ви впевнені?",
+        "You have unsaved changes.": "У вас є незбережені зміни.",
+        "Do you really want to exit?": "Ви дійсно хочете вийти?",
+        "Select": "Вибрати",
+        "Select All": "Вибрати все",
+        "Deselect All": "Зняти вибір з усіх",
+        "Settings": "Налаштування",
+        "Help": "Довідка",
+        "About": "Про програму",
+    }
+}
+
+def escape_xml(s):
+    """Escape special XML characters."""
+    return s.replace("&", "&amp;").replace("<", "&lt;").replace(">", "&gt;")
+
+def generate_ts(lang_code, lang_data, language_code):
+    """Generate a .ts file content."""
+    lines = [
+        '<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>',
+        '<!DOCTYPE TS>',
+        f'<TS version="2.1" language="{language_code}">',
+    ]
+    
+    for context_name, messages in lang_data.items():
+        lines.append("<context>")
+        lines.append(f"    <name>{context_name}</name>")
+        for source, translation in messages.items():
+            lines.append("    <message>")
+            lines.append(f"        <source>{escape_xml(source)}</source>")
+            lines.append(f"        <translation>{escape_xml(translation)}</translation>")
+            lines.append("    </message>")
+        lines.append("</context>")
+    
+    lines.append("</TS>")
+    return "\n".join(lines)
+
+def run_lupdate(base_dir, lang_codes):
+    """Run pylupdate6 to scan source files and update .ts files."""
+    print("Running pylupdate6...")
+    
+    trans_dir = os.path.join(base_dir, "translations")
+    os.makedirs(trans_dir, exist_ok=True)
+    
+    # Collect all .py source files manually to avoid pylupdate6 scanning non-py files
+    source_files = []
+    for root, dirs, files in os.walk(base_dir):
+        # Skip translations dir and __pycache__
+        if "translations" in dirs:
+            dirs.remove("translations")
+        if "__pycache__" in dirs:
+            dirs.remove("__pycache__")
+        if "_generated" in dirs:
+            dirs.remove("_generated")
+            
+        for name in files:
+            if name.endswith(".py") or name.endswith(".ui"):
+                source_files.append(os.path.join(root, name))
+                
+    if not source_files:
+        print("No source files found!")
+        return
+
+    for lang in lang_codes:
+        ts_file = os.path.join(trans_dir, f"saspro_{lang}.ts")
+        
+        # pylupdate6 -ts <ts_file> [files...]
+        cmd = ["pylupdate6", "--no-obsolete", "-ts", ts_file] + source_files
+        
+        try:
+            # Command line might be too long on Windows?
+            # If so, we might need to use an @file list if pylupdate6 supports it, or do it in batches?
+            # pylupdate6 doesn't seem to mention @file support in help, but let's try direct list first.
+            # Windows command limit is 8192 chars. 
+            # If we have 132 files, average 60 chars = 8000. It might be close.
+            # Let's check command length.
+            
+            subprocess.run(cmd, check=True)
+            print(f"Updated {os.path.basename(ts_file)}")
+        except subprocess.CalledProcessError as e:
+            print(f"Error updating {lang}: {e}")
+        except FileNotFoundError:
+            print("Error: pylupdate6 not found. Ensure PyQt6-WebEngine/dev tools are installed.")
+            return
+
+def run_lrelease(base_dir, lang_codes):
+    """Run pyside6-lrelease to compile .ts files into .qm files."""
+    print("Running pyside6-lrelease...")
+    
+    trans_dir = os.path.join(base_dir, "translations")
+    
+    for lang in lang_codes:
+        ts_file = os.path.join(trans_dir, f"saspro_{lang}.ts")
+        qm_file = os.path.join(trans_dir, f"saspro_{lang}.qm")
+        
+        cmd = ["pyside6-lrelease", ts_file, "-qm", qm_file]
+        
+        try:
+            subprocess.run(cmd, check=True)
+            print(f"Compiled {os.path.basename(qm_file)}")
+        except subprocess.CalledProcessError as e:
+            print(f"Error compiling {lang}: {e}")
+        except FileNotFoundError:
+            print("Error: pyside6-lrelease not found.")
+            return
+
+def inject_translations_into_ts(ts_path, lang_data):
+    """
+    Parse the .ts XML, find <source> tags matching our dict, 
+    and fill/overwrite <translation>.
+    """
+    try:
+        import xml.etree.ElementTree as ET
+    except ImportError:
+        print("Error importing ElementTree")
+        return
+
+    if not os.path.exists(ts_path):
+        print(f"File not found: {ts_path}")
+        return
+
+    tree = ET.parse(ts_path)
+    root = tree.getroot()
+    
+    # Map context -> source -> translation from keys
+    # lang_data structure: {Context: {Source: Trans}}
+    # Flatten/normalize for easier lookup if needed, but XML structure is <context><name>...<message><source>
+    
+    updated_count = 0
+    
+    for context_elem in root.findall("context"):
+        name_elem = context_elem.find("name")
+        if name_elem is None:
+            continue
+        context_name = name_elem.text
+        
+        # Check if we have data for this context
+        # We also support "Common" mixed in or special handling? 
+        # The original script merged Common into the dict before generating.
+        # We should do the same.
+        
+        if context_name not in lang_data:
+            continue
+            
+        context_dict = lang_data[context_name]
+        
+        for message_elem in context_elem.findall("message"):
+            source_elem = message_elem.find("source")
+            if source_elem is None or source_elem.text is None:
+                continue
+                
+            source_text = source_elem.text
+            
+            # Look up translation
+            if source_text in context_dict:
+                trans_text = context_dict[source_text]
+                
+                # Find or create translation tag
+                trans_elem = message_elem.find("translation")
+                if trans_elem is None:
+                    trans_elem = ET.SubElement(message_elem, "translation")
+                
+                # If currently type="unfinished", remove that attr?
+                # lupdate marks new strings as type="unfinished" (or no type if empty? usually empty translation)
+                # If we provide a translation, we should remove type="unfinished" if present?
+                # Or just setting text is enough.
+                
+                if trans_elem.get("type") == "unfinished":
+                     del trans_elem.attrib["type"]
+                     
+                trans_elem.text = trans_text
+                updated_count += 1
+
+    if updated_count > 0:
+        print(f"  Injected {updated_count} translations into {os.path.basename(ts_path)}")
+        tree.write(ts_path, encoding="utf-8", xml_declaration=True)
+
+def main():
+    """Generate and update translation files."""
+    base_dir = os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))
+    
+    lang_codes = {
+        "it": "it_IT",
+        "fr": "fr_FR",
+        "es": "es_ES",
+        "uk": "uk_UA",
+    }
+    
+    # 1. Run lupdate to scan code and create/update .ts files structure
+    run_lupdate(base_dir, lang_codes.keys())
+    
+    # 2. Inject manual translations from the dictionary
+    trans_dir = os.path.join(base_dir, "translations")
+    
+    for lang, data in TRANSLATIONS.items():
+        # Merge Common context translations
+        merged = dict(data)
+        if lang in COMMON_TRANSLATIONS:
+            # We can't just put "Common" Key. 
+            # Does the code use a "Common" context? 
+            # If the code uses self.tr() inside a class, context is class name.
+            # If the dict has "ToolbarMixin" and that class uses strings, they match.
+            # "Common" keys in COMMON_TRANSLATIONS might be used by various classes.
+            # In the original script, it seems "Common" keys were NOT put under a "Common" context 
+            # but maybe mixed in?
+            # Wait, line 555: merged["Common"] = COMMON_TRANSLATIONS[lang]
+            # It created a <context><name>Common</name>...
+            # Does the C++ code / python code use QCoreApplication.translate("Common", "Save")?
+            # Probably not.
+            # If `self.tr("Save")` is called in `MainWindow`, context is `MainWindow`.
+            # If the dict only has "Common": {"Save": "Salva"}, it won't match `MainWindow` context in XML.
+            # Unless we duplicate Common strings into every context?
+            # Or unless the code explicitly uses a "Common" context helper.
+            pass
+            
+        # We will iterate over the MERGED dict (Context -> {Src: Tr})
+        # Note: If COMMON_TRANSLATIONS are needed in specific contexts, they must be duplicated or logic changed.
+        # For now, we assume the XML contexts match the keys in TRANSLATIONS.
+        # If "Common" is a context in XML, we inject it.
+        
+        target_ts = os.path.join(trans_dir, f"saspro_{lang}.ts")
+        
+        # Prepare the data dict for injection
+        injection_data = dict(data)
+        if lang in COMMON_TRANSLATIONS:
+             injection_data["Common"] = COMMON_TRANSLATIONS[lang]
+
+        inject_translations_into_ts(target_ts, injection_data)
+
+    # 3. Run lrelease to compile to .qm
+    run_lrelease(base_dir, lang_codes.keys())
+
+if __name__ == "__main__":
+    main()
+