rustfava 0.1.0__py3-none-any.whl

rustfava/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -0,0 +1,618 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: POEditor.com\n"
+"Project-Id-Version: Fava\n"
+"Language: fr\n"
+
+#: frontend/src/reports/errors/index.ts:6
+#: frontend/src/sidebar/AsideContents.svelte:68
+msgid "Errors"
+msgstr "Erreurs"
+
+#: frontend/src/sidebar/FilterForm.svelte:82
+msgid "Time"
+msgstr "Période"
+
+#: frontend/src/entry-forms/AccountInput.svelte:47
+#: frontend/src/modals/DocumentUpload.svelte:66
+#: frontend/src/reports/holdings/Holdings.svelte:25
+#: frontend/src/reports/holdings/Holdings.svelte:29
+#: frontend/src/sidebar/FilterForm.svelte:93
+#: src/fava/templates/statistics.html:26
+msgid "Account"
+msgstr "Compte"
+
+#: frontend/src/entry-forms/Transaction.svelte:110
+#: frontend/src/entry-forms/Transaction.svelte:113
+#: src/fava/templates/_journal_table.html:50
+msgid "Payee"
+msgstr "Bénéficiaire"
+
+#: frontend/src/reports/tree_reports/index.ts:20
+msgid "Income Statement"
+msgstr "Compte de résultat"
+
+#: frontend/src/reports/tree_reports/index.ts:27
+#: frontend/src/sidebar/AsideContents.svelte:28
+msgid "Balance Sheet"
+msgstr "Bilan"
+
+#: frontend/src/reports/tree_reports/index.ts:34
+#: frontend/src/sidebar/AsideContents.svelte:29
+msgid "Trial Balance"
+msgstr "Balance générale"
+
+#: frontend/src/sidebar/AsideContents.svelte:30
+#: src/fava/templates/journal.html:5
+msgid "Journal"
+msgstr "Journal"
+
+#: frontend/src/reports/holdings/Holdings.svelte:56
+#: frontend/src/reports/query/index.ts:5
+#: frontend/src/sidebar/AsideContents.svelte:31
+msgid "Query"
+msgstr "Requête"
+
+#: frontend/src/reports/holdings/Holdings.svelte:18
+#: frontend/src/reports/holdings/Holdings.svelte:20
+#: frontend/src/reports/holdings/index.ts:92
+#: frontend/src/sidebar/AsideContents.svelte:45
+msgid "Holdings"
+msgstr "Comptes"
+
+#: frontend/src/reports/commodities/index.ts:33
+#: frontend/src/sidebar/AsideContents.svelte:46
+msgid "Commodities"
+msgstr "Valeurs"
+
+#: frontend/src/reports/events/Events.svelte:16
+#: frontend/src/reports/events/index.ts:17
+#: frontend/src/sidebar/AsideContents.svelte:50
+msgid "Events"
+msgstr "Événements"
+
+#: frontend/src/reports/editor/index.ts:33
+#: frontend/src/sidebar/AsideContents.svelte:57
+msgid "Editor"
+msgstr "Éditeur"
+
+#: frontend/src/reports/options/index.ts:15
+#: frontend/src/sidebar/AsideContents.svelte:75
+msgid "Options"
+msgstr "Options"
+
+#: frontend/src/sidebar/AsideContents.svelte:54
+#: src/fava/templates/statistics.html:6
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistiques"
+
+#: frontend/src/sidebar/AsideContents.svelte:76 src/fava/templates/help.html:3
+msgid "Help"
+msgstr "Aide"
+
+#: frontend/src/reports/commodities/CommodityTable.svelte:18
+#: frontend/src/reports/documents/Table.svelte:26
+#: frontend/src/reports/events/EventTable.svelte:14
+#: src/fava/templates/_journal_table.html:48
+msgid "Date"
+msgstr "Date"
+
+#: src/fava/templates/_journal_table.html:49
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#: frontend/src/reports/commodities/CommodityTable.svelte:19
+#: src/fava/templates/_journal_table.html:53
+msgid "Price"
+msgstr "Prix"
+
+#: src/fava/templates/_journal_table.html:52
+msgid "Cost"
+msgstr "Coût"
+
+#: src/fava/templates/_journal_table.html:52
+msgid "Change"
+msgstr "Opération"
+
+#: frontend/src/entry-forms/Balance.svelte:29
+#: frontend/src/modals/AddEntry.svelte:15
+#: src/fava/templates/_journal_table.html:53
+#: src/fava/templates/statistics.html:30
+msgid "Balance"
+msgstr "Solde"
+
+#: frontend/src/editor/SaveButton.svelte:14
+#: frontend/src/modals/AddEntry.svelte:66
+#: frontend/src/reports/import/Extract.svelte:116
+msgid "Save"
+msgstr "Sauvegarder"
+
+#: frontend/src/editor/SaveButton.svelte:14
+msgid "Saving..."
+msgstr "Sauvegarde…"
+
+#: frontend/src/main.ts:82
+msgid "File change detected. Click to reload."
+msgstr "Changement de fichier détecté. Cliquez pour recharger."
+
+#: frontend/src/tree-table/AccountCellHeader.svelte:34
+msgid "Expand all accounts"
+msgstr "Développer tous les comptes"
+
+#: frontend/src/tree-table/AccountCellHeader.svelte:39
+msgid "Expand all"
+msgstr "Développer tout"
+
+#: frontend/src/reports/accounts/AccountReport.svelte:46
+msgid "Account Journal"
+msgstr "Journal du compte"
+
+#: frontend/src/reports/accounts/AccountReport.svelte:52
+#: frontend/src/reports/accounts/AccountReport.svelte:55
+#: src/fava/json_api.py:722
+msgid "Changes"
+msgstr "Opérations"
+
+#: frontend/src/reports/accounts/AccountReport.svelte:61
+#: frontend/src/reports/accounts/AccountReport.svelte:64
+msgid "Balances"
+msgstr "Balances"
+
+#: frontend/src/reports/errors/Errors.svelte:48
+msgid "Show source %(file)s:%(lineno)s"
+msgstr "Afficher la source %(file)s:%(lineno)s"
+
+#: frontend/src/reports/editor/EditorMenu.svelte:43
+#: frontend/src/reports/errors/Errors.svelte:22
+msgid "File"
+msgstr "Fichier"
+
+#: frontend/src/reports/errors/Errors.svelte:23
+#: frontend/src/reports/import/Extract.svelte:122
+msgid "Line"
+msgstr "Ligne"
+
+#: frontend/src/reports/errors/Errors.svelte:24
+#: frontend/src/reports/route.ts:93
+msgid "Error"
+msgstr "Erreur"
+
+#: frontend/src/reports/errors/Errors.svelte:75
+msgid "No errors."
+msgstr "Aucune erreur."
+
+#: frontend/src/reports/events/Events.svelte:31
+msgid "Event: %(type)s"
+msgstr "Événement :%(type)s"
+
+#: frontend/src/reports/events/EventTable.svelte:15
+msgid "Description"
+msgstr "Description"
+
+#: src/fava/templates/help.html:8
+msgid "Help pages"
+msgstr "Pages d’aide"
+
+#: frontend/src/entry-forms/Balance.svelte:56
+#: frontend/src/reports/holdings/Holdings.svelte:35
+#: frontend/src/reports/holdings/Holdings.svelte:39
+msgid "Currency"
+msgstr "Devise"
+
+#: frontend/src/reports/holdings/Holdings.svelte:45
+#: frontend/src/reports/holdings/Holdings.svelte:49
+msgid "Cost currency"
+msgstr "Devise pour les coûts"
+
+#: frontend/src/reports/holdings/Holdings.svelte:25
+#: frontend/src/reports/holdings/Holdings.svelte:28
+#: frontend/src/reports/holdings/Holdings.svelte:35
+#: frontend/src/reports/holdings/Holdings.svelte:38
+#: frontend/src/reports/holdings/Holdings.svelte:45
+#: frontend/src/reports/holdings/Holdings.svelte:48
+msgid "Holdings by"
+msgstr "Comptes par"
+
+#: frontend/src/stores/accounts.ts:109 src/fava/json_api.py:604
+#: src/fava/json_api.py:624
+msgid "Net Profit"
+msgstr "Bénéfice net"
+
+#: src/fava/json_api.py:610
+msgid "Income"
+msgstr "Revenus"
+
+#: src/fava/json_api.py:616
+msgid "Expenses"
+msgstr "Dépenses"
+
+#: frontend/src/entry-forms/EntryMetadata.svelte:29
+#: frontend/src/reports/options/OptionsTable.svelte:14
+msgid "Key"
+msgstr "Clé"
+
+#: frontend/src/entry-forms/EntryMetadata.svelte:39
+#: frontend/src/reports/options/OptionsTable.svelte:15
+msgid "Value"
+msgstr "Valeur"
+
+#: frontend/src/reports/query/QueryLinks.svelte:21
+msgid "Download as"
+msgstr "Télécharger en tant que"
+
+#: src/fava/templates/statistics.html:12
+msgid "Postings per Account"
+msgstr "Opérations par compte"
+
+#: src/fava/templates/statistics.html:80
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: src/fava/templates/statistics.html:20
+msgid "Update Activity"
+msgstr "Activité"
+
+#: src/fava/templates/statistics.html:21
+msgid "Click to copy balance directives for accounts (except green ones) to the clipboard."
+msgstr "Cliquez pour copier les directives balance des comptes (sauf pour ceux en verts) dans le presse-papiers."
+
+#: src/fava/templates/statistics.html:22
+msgid "Copy balance directives"
+msgstr "Copier les directives balance"
+
+#: src/fava/templates/statistics.html:29
+msgid "Last Entry"
+msgstr "Dernière entrée"
+
+#: src/fava/templates/statistics.html:62
+msgid "Entries per Type"
+msgstr "Entrées par type"
+
+#: src/fava/templates/statistics.html:66
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#: src/fava/templates/statistics.html:67
+msgid "# Entries"
+msgstr "# Entrées"
+
+#: frontend/src/entry-forms/Transaction.svelte:125
+#: frontend/src/entry-forms/Transaction.svelte:128
+#: src/fava/templates/_journal_table.html:50
+msgid "Narration"
+msgstr "Description"
+
+#: frontend/src/entry-forms/Balance.svelte:44
+msgid "Number"
+msgstr "Nombre"
+
+#: frontend/src/reports/import/Extract.svelte:58
+#: frontend/src/reports/import/index.ts:59
+msgid "Import"
+msgstr "Importer"
+
+#: frontend/src/journal/JournalFilters.svelte:42
+msgid "Budget entries"
+msgstr "Entrées du budget"
+
+#: frontend/src/reports/import/Extract.svelte:121
+msgid "Source"
+msgstr "Source"
+
+#: frontend/src/reports/import/FileList.svelte:94
+msgid "Extract"
+msgstr "Extraire"
+
+#: frontend/src/reports/query/QueryEditor.svelte:19
+msgid "...enter a BQL query. 'help' to list available commands."
+msgstr "… entrez une requête BQL. Utilisez ‘help’ pour voir les commandes disponibles."
+
+#: frontend/src/journal/JournalFilters.svelte:43
+msgid "Metadata"
+msgstr "Métadonnées"
+
+#: frontend/src/entry-forms/AddMetadataButton.svelte:19
+#: frontend/src/entry-forms/EntryMetadata.svelte:52
+msgid "Add metadata"
+msgstr "Ajouter une métadonnée"
+
+#: frontend/src/entry-forms/Note.svelte:28
+#: frontend/src/modals/AddEntry.svelte:16
+msgid "Note"
+msgstr "Note"
+
+#: frontend/src/modals/EntryContext.svelte:17
+msgid "Location"
+msgstr "Lieu"
+
+#: frontend/src/modals/Context.svelte:39
+#: frontend/src/modals/EntryContext.svelte:28
+msgid "Context"
+msgstr "Contexte"
+
+#: frontend/src/modals/EntryContext.svelte:34
+msgid "Balances before entry"
+msgstr "Balances avant l’entrée"
+
+#: frontend/src/modals/EntryContext.svelte:54
+msgid "Balances after entry"
+msgstr "Balances après l’entrée"
+
+#: frontend/src/journal/JournalFilters.svelte:25
+msgid "Cleared transactions"
+msgstr "Transactions autorisées"
+
+#: frontend/src/journal/JournalFilters.svelte:26
+msgid "Pending transactions"
+msgstr "Transactions en cours"
+
+#: frontend/src/journal/JournalFilters.svelte:27
+msgid "Other transactions"
+msgstr "Autres transactions"
+
+#: frontend/src/journal/JournalFilters.svelte:34
+msgid "Documents with a #discovered tag"
+msgstr "Documents avec une étiquette #discovered"
+
+#: frontend/src/entry-forms/Transaction.svelte:155
+#: frontend/src/journal/JournalFilters.svelte:44
+msgid "Postings"
+msgstr "Affectations"
+
+#: frontend/src/modals/DocumentUpload.svelte:48
+msgid "Upload file(s)"
+msgstr "Téléverser des fichiers"
+
+#: frontend/src/modals/DocumentUpload.svelte:70
+#: frontend/src/reports/import/ImportFileUpload.svelte:35
+msgid "Upload"
+msgstr "Téléverser"
+
+#: frontend/src/reports/editor/EditorMenu.svelte:57
+msgid "Align Amounts"
+msgstr "Aligner les montants"
+
+#: frontend/src/reports/editor/EditorMenu.svelte:63
+msgid "Toggle Comment (selection)"
+msgstr "Commentaires (sélection)"
+
+#: frontend/src/reports/editor/EditorMenu.svelte:69
+msgid "Open all folds"
+msgstr "Tout développer"
+
+#: frontend/src/reports/editor/EditorMenu.svelte:75
+msgid "Close all folds"
+msgstr "Tout réduire"
+
+#: frontend/src/reports/options/Options.svelte:20
+msgid "Fava options"
+msgstr "Options de Fava"
+
+#: frontend/src/reports/options/Options.svelte:21
+msgid "help"
+msgstr "Aide"
+
+#: frontend/src/reports/options/Options.svelte:25
+msgid "Beancount options"
+msgstr "Options de Beancount"
+
+#: frontend/src/reports/query/QueryEditor.svelte:38
+msgid "Submit"
+msgstr "Envoyer"
+
+#: frontend/src/tree-table/AccountCellHeader.svelte:23
+msgid "Hold Shift while clicking to expand all children.\n"
+"Hold Ctrl or Cmd while clicking to expand one level."
+msgstr "Maintenez Shift en cliquant pour développer tous les nœuds.\n"
+"Maintenez Ctrl or Cmd en cliquant pour développer un seul nœud."
+
+#: frontend/src/modals/Export.svelte:13
+msgid "Export"
+msgstr "Exporter"
+
+#: frontend/src/sidebar/FilterForm.svelte:104
+msgid "Filter by tag, payee, ..."
+msgstr "Filtrer par étiquette, bénéficiaire, …"
+
+#: frontend/src/modals/Export.svelte:15
+msgid "Download currently filtered entries as a Beancount file"
+msgstr "Télécharger ces entrées filtrées comme fichier Beancount"
+
+#: frontend/src/lib/interval.ts:22 src/fava/util/date.py:123
+msgid "Yearly"
+msgstr "Annuel"
+
+#: frontend/src/lib/interval.ts:23 src/fava/util/date.py:143
+msgid "Quarterly"
+msgstr "Trimestriel"
+
+#: frontend/src/lib/interval.ts:24 src/fava/util/date.py:169
+msgid "Monthly"
+msgstr "Mensuel"
+
+#: frontend/src/lib/interval.ts:25 src/fava/util/date.py:191
+msgid "Weekly"
+msgstr "Hebdomadaire"
+
+#: frontend/src/lib/interval.ts:26 src/fava/util/date.py:215
+msgid "Daily"
+msgstr "Journalier"
+
+#: frontend/src/reports/editor/EditorMenu.svelte:55
+msgid "Edit"
+msgstr "Éditer"
+
+#: frontend/src/entry-forms/Posting.svelte:101
+msgid "Amount"
+msgstr "Montant"
+
+#: frontend/src/journal/JournalFilters.svelte:38
+msgid "Documents with a #linked tag"
+msgstr "Documents avec une étiquette #linked"
+
+#: frontend/src/charts/ConversionAndInterval.svelte:12
+msgid "At Cost"
+msgstr "Coût"
+
+#: frontend/src/charts/ConversionAndInterval.svelte:14
+msgid "At Market Value"
+msgstr "Valeur de marché"
+
+#: frontend/src/charts/ConversionAndInterval.svelte:16
+#: src/fava/templates/_journal_table.html:51
+msgid "Units"
+msgstr "Unités"
+
+#: frontend/src/stores/chart.ts:28
+msgid "Treemap"
+msgstr "Treemap"
+
+#: frontend/src/stores/chart.ts:29
+msgid "Sunburst"
+msgstr "Anneaux"
+
+#: frontend/src/entry-forms/AccountInput.svelte:32
+msgid "Should be one of the declared accounts"
+msgstr "Doit être l’un des comptes déclarés"
+
+#: frontend/src/charts/ChartSwitcher.svelte:25
+#: frontend/src/reports/import/Extract.svelte:101
+msgid "Previous"
+msgstr "Précédent"
+
+#: frontend/src/charts/ChartSwitcher.svelte:32
+#: frontend/src/reports/import/Extract.svelte:106
+msgid "Next"
+msgstr "Suivant"
+
+#: frontend/src/modals/AddEntry.svelte:14
+msgid "Transaction"
+msgstr "Transaction"
+
+#: frontend/src/modals/AddEntry.svelte:43
+msgid "Add"
+msgstr "Ajouter"
+
+#: frontend/src/reports/documents/Documents.svelte:75
+msgid "Move or rename document"
+msgstr "Déplacer ou renommer le document"
+
+#: frontend/src/reports/documents/Table.svelte:27
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: frontend/src/reports/documents/index.ts:19
+#: frontend/src/sidebar/AsideContents.svelte:47
+msgid "Documents"
+msgstr "Documents"
+
+#: frontend/src/editor/DeleteButton.svelte:11
+#: frontend/src/editor/DeleteButton.svelte:14
+#: frontend/src/reports/import/FileList.svelte:47
+msgid "Delete"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: frontend/src/stores/chart.ts:43
+msgid "Line chart"
+msgstr "Graphique en courbe"
+
+#: frontend/src/stores/chart.ts:44
+msgid "Area chart"
+msgstr "Graphique en aire"
+
+#: frontend/src/reports/import/FileList.svelte:94
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuer"
+
+#: frontend/src/reports/import/FileList.svelte:103
+msgid "Clear"
+msgstr "Effacer"
+
+#: frontend/src/sidebar/AccountSelector.svelte:22
+msgid "Go to account"
+msgstr "Aller au compte"
+
+#: frontend/src/reports/import/Import.svelte:69
+msgid "Delete this file?"
+msgstr "Supprimer ce fichier ?"
+
+#: frontend/src/reports/import/Import.svelte:134
+msgid "No files were found for import."
+msgstr "Aucun fichier à importer n'a été trouvé."
+
+#: frontend/src/journal/JournalFilters.svelte:8
+msgid "Toggle %(type)s entries"
+msgstr "Basculer %(type)s entrées"
+
+#: frontend/src/charts/ConversionAndInterval.svelte:18
+msgid "Converted to %(currency)s"
+msgstr "Converti en %(currency)s"
+
+#: frontend/src/stores/chart.ts:57
+msgid "Stacked Bars"
+msgstr "Barres empilées"
+
+#: frontend/src/stores/chart.ts:58
+msgid "Single Bars"
+msgstr "Barres simples"
+
+#: frontend/src/charts/HierarchyContainer.svelte:33
+msgid "Chart is empty."
+msgstr "Le graphique est vide."
+
+#: frontend/src/journal/JournalFilters.svelte:43
+msgid "Toggle metadata"
+msgstr "Basculer les métadonnées"
+
+#: frontend/src/journal/JournalFilters.svelte:44
+msgid "Toggle postings"
+msgstr "Basculer les opérations"
+
+#: src/fava/internal_api.py:223
+msgid "Net Worth"
+msgstr "Valeur nette"
+
+#: src/fava/internal_api.py:172
+msgid "Account Balance"
+msgstr "Solde du compte"
+
+#: frontend/src/editor/SliceEditor.svelte:96
+msgid "reload"
+msgstr "Recharger"
+
+#: frontend/src/modals/AddEntry.svelte:64
+msgid "continue"
+msgstr "Continuer"
+
+#: frontend/src/editor/DeleteButton.svelte:11
+msgid "Deleting..."
+msgstr "Suppression..."
+
+#: frontend/src/sidebar/AsideContents.svelte:61
+msgid "Add Journal Entry"
+msgstr ""
+
+#: frontend/src/reports/documents/Documents.svelte:80
+#: frontend/src/reports/import/FileList.svelte:83
+msgid "Move"
+msgstr ""
+
+#: frontend/src/reports/import/Extract.svelte:76
+msgid "ignore duplicate"
+msgstr ""
+
+#: frontend/src/reports/import/ImportFileUpload.svelte:33
+msgid "Upload files for import"
+msgstr ""
+
+#: frontend/src/reports/options/Options.svelte:13
+msgid "Color scheme"
+msgstr ""
+
+#: frontend/src/stores/chart.ts:30
+msgid "Icicle"
+msgstr ""
+