richie 2.24.0__py2.py3-none-any.whl → 2.25.0__py2.py3-none-any.whl

richie/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: richie\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-29 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-29 09:45\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-03 16:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-11 09:39\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -17,70 +17,70 @@ msgstr ""
 "X-Crowdin-File: backend.pot\n"
 "X-Crowdin-File-ID: 32\n"
 
-#: apps/core/defaults.py:8
+#: apps/core/defaults.py:9
 msgid "Richie Plugins"
 msgstr "Плагины Richie"
 
-#: apps/core/fields/duration.py:62
+#: apps/core/fields/duration.py:63
 msgid "Define a duration as a number of time units"
 msgstr "Определить длительность как количество единиц времени"
 
-#: apps/core/fields/duration.py:64 apps/core/fields/effort.py:77
+#: apps/core/fields/duration.py:65 apps/core/fields/effort.py:78
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid choice for a time unit."
 msgstr "%(value)s - недопустимый выбор единицы времени."
 
-#: apps/core/fields/duration.py:209
+#: apps/core/fields/duration.py:210
 msgid "A composite duration should be a pair: number and time unit."
 msgstr "Составная длительность должна быть парой: число и единица времени."
 
-#: apps/core/fields/duration.py:222
+#: apps/core/fields/duration.py:223
 msgid "A composite duration should be a round number of time units."
 msgstr "Составная продолжительность должна представлять собой круглое число единиц времени."
 
-#: apps/core/fields/duration.py:230
+#: apps/core/fields/duration.py:231
 msgid "A composite duration should be positive."
 msgstr "Составная продолжительность должна быть положительной."
 
-#: apps/core/fields/effort.py:75
+#: apps/core/fields/effort.py:76
 msgid "Define an effort"
 msgstr "Определить усилия"
 
-#: apps/core/fields/effort.py:242
+#: apps/core/fields/effort.py:243
 msgid "An effort should be a triplet: number, time unit and reference unit."
 msgstr "Усилие должно быть триплетом: число, единица времени и единица отсчета."
 
-#: apps/core/fields/effort.py:255
+#: apps/core/fields/effort.py:256
 msgid "An effort should be a round number of time units."
 msgstr "Усилие должно представлять собой круглое число единиц времени."
 
-#: apps/core/fields/effort.py:262
+#: apps/core/fields/effort.py:263
 msgid "An effort should be positive."
 msgstr "Усилие должно быть положительным."
 
-#: apps/core/fields/effort.py:284
+#: apps/core/fields/effort.py:285
 msgid "The effort time unit should be shorter than the reference unit."
 msgstr "Единица времени усилия должна быть короче, чем единица отсчета."
 
-#: apps/core/fields/multiselect.py:27
+#: apps/core/fields/multiselect.py:28
 msgid "{:s} and {:s}"
 msgstr "{:s} и {:s}"
 
-#: apps/core/fields/multiselect.py:31
+#: apps/core/fields/multiselect.py:32
 msgid " and "
 msgstr " и "
 
-#: apps/core/fields/multiselect.py:37
+#: apps/core/fields/multiselect.py:38
 #, python-format
 msgid "You can only select up to %(limit_value)d choices."
 msgstr "Вы можете выбрать только %(limit_value)d вариантов."
 
-#: apps/core/fields/multiselect.py:67
+#: apps/core/fields/multiselect.py:68
 #, python-format
 msgid "Multi select field (up to %(max_choices)s choices)"
 msgstr "Поле множественного выбора (до %(max_choices)s вариантов)"
 
-#: apps/core/fields/multiselect.py:70
+#: apps/core/fields/multiselect.py:71
 #, python-format
 msgid "Value %(value)s is not a valid choice."
 msgid_plural "Values %(value)s are not valid choices."
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr[1] "Значения %(value)s не являются допустимым
 msgstr[2] "Значения %(value)s не являются допустимыми вариантами."
 msgstr[3] "Значения %(value)s не являются допустимыми вариантами."
 
-#: apps/core/fields/multiselect.py:133
+#: apps/core/fields/multiselect.py:134
 msgid "Storing {:d} choices could require storing a CharField of up to {:d} characters. Please reduce 'max_choices' or increase 'max_length'."
 msgstr "Хранение {:d} вариантов может потребовать хранения CharField размером до {:d} символов. Уменьшите значение 'max_choices' или увеличьте значение 'max_length'."
 
@@ -244,47 +244,47 @@ msgstr "Страничка Twitter"
 msgid "Linkedin page"
 msgstr "Linkedin"
 
-#: apps/core/views/error.py:7
+#: apps/core/views/error.py:8
 msgid "Bad request"
 msgstr "Неверный запрос"
 
-#: apps/core/views/error.py:9
+#: apps/core/views/error.py:10
 msgid "Your query seems to be malformed. Please check your data and try again."
 msgstr "Похоже, ваш запрос имеет неправильный формат. Пожалуйста, проверьте ваши данные и повторите попытку."
 
-#: apps/core/views/error.py:13
+#: apps/core/views/error.py:14
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Доступ запрещен"
 
-#: apps/core/views/error.py:15
+#: apps/core/views/error.py:16
 msgid "You do not have the required permissions to access this resource."
 msgstr "У вас нет требуемых прав для доступа к этому ресурсу."
 
-#: apps/core/views/error.py:19
+#: apps/core/views/error.py:20
 msgid "Page not found"
 msgstr "Страница не найдена"
 
-#: apps/core/views/error.py:20
+#: apps/core/views/error.py:21
 msgid "The requested resource does not exist."
 msgstr "Запрошенный ресурс не существует."
 
-#: apps/core/views/error.py:23
+#: apps/core/views/error.py:24
 msgid "Server bad request"
 msgstr "Неверный запрос сервера"
 
-#: apps/core/views/error.py:24
+#: apps/core/views/error.py:25
 msgid "Something went wrong. Please try again later."
 msgstr "Что-то пошло не так. Пожалуйста, попробуйте позже."
 
-#: apps/courses/admin.py:272
+#: apps/courses/admin.py:273
 msgid "Course could not be found."
 msgstr "Курс не может быть найден."
 
-#: apps/courses/admin.py:305
+#: apps/courses/admin.py:306
 msgid "See user group"
 msgstr "Посмотреть группу пользователей"
 
-#: apps/courses/admin.py:306
+#: apps/courses/admin.py:307
 msgid "See filer folder"
 msgstr "Смотреть папку filer"
 
@@ -299,7 +299,7 @@ msgid "Organization by Category"
 msgstr "Организация по категориям"
 
 #: apps/courses/cms_plugins.py:87
-#: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_category_glimpse.html:29
+#: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_category_glimpse.html:38
 msgid "Category"
 msgstr "Категория"
 
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "Категория"
 msgid "Course"
 msgstr "Курс"
 
-#: apps/courses/cms_plugins.py:143 plugins/glimpse/defaults.py:23
+#: apps/courses/cms_plugins.py:143 plugins/glimpse/defaults.py:24
 msgid "Person"
 msgstr "Человек"
 
@@ -323,359 +323,359 @@ msgstr "Пост"
 msgid "Program"
 msgstr "Программа"
 
-#: apps/courses/cms_toolbars.py:49
+#: apps/courses/cms_toolbars.py:50
 msgid "{!s} settings"
 msgstr "Настройки {!s}"
 
-#: apps/courses/cms_toolbars.py:104
+#: apps/courses/cms_toolbars.py:105
 msgid "Snapshot this page..."
 msgstr "Снимок этой страницы..."
 
-#: apps/courses/cms_toolbars.py:108
+#: apps/courses/cms_toolbars.py:109
 msgid "This will place a copy of this page as its child and move all its courseruns as children of its new copy."
 msgstr "Это поместит копию этой страницы в качестве ее дочерней и переместит все её этапы курса в качестве дочерних для ее новой копии."
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:56
+#: apps/courses/cms_wizards.py:57
 msgid "New page"
 msgstr "Новая страница"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:60
+#: apps/courses/cms_wizards.py:61
 msgid "Create a new page next to the current page."
 msgstr "Создать новую страницу рядом с текущей страницей."
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:67
+#: apps/courses/cms_wizards.py:68
 msgid "New sub page"
 msgstr "Новая подстраница"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:71
+#: apps/courses/cms_wizards.py:72
 msgid "Create a page below the current page."
 msgstr "Создайте страницу под текущей страницей."
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:86
+#: apps/courses/cms_wizards.py:87
 msgid "Page title"
 msgstr "Заголовок страницы"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:87
+#: apps/courses/cms_wizards.py:88
 msgid "Title of the page in current language"
 msgstr "Заголовок страницы на текущем языке"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:94
+#: apps/courses/cms_wizards.py:95
 msgid "Page slug"
 msgstr "Slug страницы"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:95
+#: apps/courses/cms_wizards.py:96
 msgid "Slug of the page in current language"
 msgstr "Slug страницы на текущем языке"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:117
+#: apps/courses/cms_wizards.py:118
 msgid "This slug is too long. The length of the path built by prepending the slug of the parent page would be {:d} characters long and it should be less than 255"
 msgstr "Этот slug слишком длинный. Длина пути, созданного в ожидании slug родительской страницы, будет равна {:d} символам, и она должна быть меньше 255"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:130
+#: apps/courses/cms_wizards.py:131
 msgid "This slug is already in use"
 msgstr "Этот slug уже используется"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:149
+#: apps/courses/cms_wizards.py:150
 msgid "You must first create a parent page and set its `reverse_id` to `{:s}`."
 msgstr "Сначала вы должны создать родительскую страницу и установить `reverse_id` в `{:s}`."
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:180 apps/courses/cms_wizards.py:296
+#: apps/courses/cms_wizards.py:181 apps/courses/cms_wizards.py:297
 msgid "Code"
 msgstr "Код"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:181 apps/courses/models/course.py:157
+#: apps/courses/cms_wizards.py:182 apps/courses/models/course.py:158
 msgid "Unique reference for the course."
 msgstr "Уникальная ссылка на курс."
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:278
+#: apps/courses/cms_wizards.py:279
 msgid "New course page"
 msgstr "Новая страница курса"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:279
+#: apps/courses/cms_wizards.py:280
 msgid "Create a new course page"
 msgstr "Создать новую страницу курса"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:297
+#: apps/courses/cms_wizards.py:298
 msgid "Unique reference for the organization."
 msgstr "Уникальная ссылка для организации."
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:350
+#: apps/courses/cms_wizards.py:351
 msgid "New organization page"
 msgstr "Новая страница организации"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:351
+#: apps/courses/cms_wizards.py:352
 msgid "Create a new organization page"
 msgstr "Создать новую страницу организации"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:416
+#: apps/courses/cms_wizards.py:417
 msgid "New category page"
 msgstr "Новая страница категории"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:417
+#: apps/courses/cms_wizards.py:418
 msgid "Create a new category page"
 msgstr "Создать новую страницу категории"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:468
+#: apps/courses/cms_wizards.py:469
 msgid "New blog post"
 msgstr "Новая запись блога"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:469
+#: apps/courses/cms_wizards.py:470
 msgid "Create a new blog post"
 msgstr "Создать новую запись блога"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:520
+#: apps/courses/cms_wizards.py:521
 msgid "New person page"
 msgstr "Новая страница человека"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:521
+#: apps/courses/cms_wizards.py:522
 msgid "Create a new person page"
 msgstr "Создать новую страницу человека"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:572
+#: apps/courses/cms_wizards.py:573
 msgid "New program"
 msgstr "Новая программа"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:573
+#: apps/courses/cms_wizards.py:574
 msgid "Create a new program"
 msgstr "Создать новую программу"
 
-#: apps/courses/defaults.py:9
+#: apps/courses/defaults.py:10
 msgid "Admin"
 msgstr "Администратор"
 
-#: apps/courses/defaults.py:226 apps/courses/defaults.py:236
-#: apps/courses/defaults.py:246 apps/courses/defaults.py:257
-#: plugins/glimpse/defaults.py:20 plugins/lti_consumer/models.py:49
+#: apps/courses/defaults.py:261 apps/courses/defaults.py:271
+#: apps/courses/defaults.py:281 apps/courses/defaults.py:292
+#: plugins/glimpse/defaults.py:21 plugins/lti_consumer/models.py:50
 msgid "Inherit"
 msgstr "Наследовать"
 
-#: apps/courses/defaults.py:227 apps/courses/defaults.py:237
-#: apps/courses/defaults.py:247 apps/courses/defaults.py:258
-#: plugins/large_banner/defaults.py:11 plugins/section/defaults.py:11
+#: apps/courses/defaults.py:262 apps/courses/defaults.py:272
+#: apps/courses/defaults.py:282 apps/courses/defaults.py:293
+#: plugins/large_banner/defaults.py:12 plugins/section/defaults.py:12
 msgid "Default"
 msgstr "По-умолчанию"
 
-#: apps/courses/defaults.py:228
+#: apps/courses/defaults.py:263
 msgid "Mini"
 msgstr "Мини"
 
-#: apps/courses/defaults.py:229
+#: apps/courses/defaults.py:264
 msgid "Favorite"
 msgstr "Избранное"
 
-#: apps/courses/defaults.py:238 plugins/glimpse/defaults.py:21
+#: apps/courses/defaults.py:273 plugins/glimpse/defaults.py:22
 msgid "Badge"
 msgstr "Значок"
 
-#: apps/courses/defaults.py:239
+#: apps/courses/defaults.py:274
 msgid "Tag"
 msgstr "Тег"
 
-#: apps/courses/defaults.py:248
+#: apps/courses/defaults.py:283
 msgid "Small"
 msgstr "Маленький"
 
-#: apps/courses/defaults.py:249
+#: apps/courses/defaults.py:284
 msgid "Large"
 msgstr "Большой"
 
-#: apps/courses/defaults.py:259
+#: apps/courses/defaults.py:294
 msgid "Card"
 msgstr "Карточка"
 
-#: apps/courses/defaults.py:260
+#: apps/courses/defaults.py:295
 msgid "Row"
 msgstr "Строка"
 
-#: apps/courses/defaults.py:335
+#: apps/courses/defaults.py:370
 msgid "minute"
 msgstr "минута"
 
-#: apps/courses/defaults.py:335
+#: apps/courses/defaults.py:370
 msgid "minutes"
 msgstr "минут"
 
-#: apps/courses/defaults.py:336
+#: apps/courses/defaults.py:371
 msgid "hour"
 msgstr "час"
 
-#: apps/courses/defaults.py:336
+#: apps/courses/defaults.py:371
 msgid "hours"
 msgstr "часов"
 
-#: apps/courses/defaults.py:337
+#: apps/courses/defaults.py:372
 msgid "day"
 msgstr "день"
 
-#: apps/courses/defaults.py:337
+#: apps/courses/defaults.py:372
 msgid "days"
 msgstr "дней"
 
-#: apps/courses/defaults.py:338
+#: apps/courses/defaults.py:373
 msgid "week"
 msgstr "неделя"
 
-#: apps/courses/defaults.py:338
+#: apps/courses/defaults.py:373
 msgid "weeks"
 msgstr "недель"
 
-#: apps/courses/defaults.py:339
+#: apps/courses/defaults.py:374
 msgid "month"
 msgstr "месяц"
 
-#: apps/courses/defaults.py:339
+#: apps/courses/defaults.py:374
 msgid "months"
 msgstr "месяцев"
 
-#: apps/courses/factories.py:405
+#: apps/courses/factories.py:406
 msgid "Run {:d}"
 msgstr "Запустить {:d}"
 
-#: apps/courses/helpers.py:33
+#: apps/courses/helpers.py:34
 msgid "You can't snapshot a snapshot."
 msgstr "Вы не можете сделать снимок снимка."
 
-#: apps/courses/helpers.py:46
+#: apps/courses/helpers.py:47
 msgid "You don't have sufficient permissions to snapshot this page."
 msgstr "У вас недостаточно прав для снимка этой страницы."
 
-#: apps/courses/helpers.py:63
+#: apps/courses/helpers.py:64
 msgid "Archived on {now:%Y-%m-%d %H:%M:%S}"
 msgstr "Архивировано {now:%Y-%m-%d %H:%M:%S}"
 
-#: apps/courses/helpers.py:68
+#: apps/courses/helpers.py:69
 msgid "{title:s} ({version!s})"
 msgstr "{title:s} ({version!s})"
 
-#: apps/courses/models/blog.py:27
+#: apps/courses/models/blog.py:28
 msgid "blog post"
 msgstr "запись в блоге"
 
-#: apps/courses/models/blog.py:28
+#: apps/courses/models/blog.py:29
 msgid "blog posts"
 msgstr "записи в блоге"
 
-#: apps/courses/models/blog.py:91 apps/courses/models/category.py:154
-#: apps/courses/models/course.py:1032 apps/courses/models/organization.py:199
-#: apps/courses/models/organization.py:233
+#: apps/courses/models/blog.py:92 apps/courses/models/category.py:155
+#: apps/courses/models/course.py:1032 apps/courses/models/organization.py:200
+#: apps/courses/models/organization.py:234
 msgid "variant"
 msgstr "вариант"
 
-#: apps/courses/models/blog.py:94 apps/courses/models/category.py:157
-#: apps/courses/models/course.py:1035 apps/courses/models/organization.py:202
-#: apps/courses/models/organization.py:236
+#: apps/courses/models/blog.py:95 apps/courses/models/category.py:158
+#: apps/courses/models/course.py:1035 apps/courses/models/organization.py:203
+#: apps/courses/models/organization.py:237
 msgid "Optional glimpse variant for a custom look."
 msgstr "Дополнительный вариант с проблеском для придания индивидуального вида."
 
-#: apps/courses/models/blog.py:101
+#: apps/courses/models/blog.py:102
 msgid "blog post plugin"
 msgstr "плагин для записи в блоге"
 
-#: apps/courses/models/blog.py:102
+#: apps/courses/models/blog.py:103
 msgid "blog post plugins"
 msgstr "плагины для записи в блоге"
 
-#: apps/courses/models/category.py:32
+#: apps/courses/models/category.py:33
 msgid "category"
 msgstr "категория"
 
-#: apps/courses/models/category.py:33
+#: apps/courses/models/category.py:34
 msgid "categories"
 msgstr "категории"
 
-#: apps/courses/models/category.py:164
+#: apps/courses/models/category.py:165
 msgid "category plugin"
 msgstr "плагин категории"
 
-#: apps/courses/models/category.py:165
+#: apps/courses/models/category.py:166
 msgid "category plugins"
 msgstr "плагины категории"
 
-#: apps/courses/models/course.py:55 apps/courses/models/course.py:56
+#: apps/courses/models/course.py:56 apps/courses/models/course.py:57
 msgid "enroll now"
 msgstr "записаться сейчас"
 
-#: apps/courses/models/course.py:57
+#: apps/courses/models/course.py:58
 msgid "study now"
 msgstr "начать обучение"
 
-#: apps/courses/models/course.py:66
+#: apps/courses/models/course.py:67
 msgid "open for enrollment"
 msgstr ""
 
-#: apps/courses/models/course.py:67 apps/courses/models/course.py:69
+#: apps/courses/models/course.py:68 apps/courses/models/course.py:70
 msgid "starting on"
 msgstr "начиная с"
 
-#: apps/courses/models/course.py:68
+#: apps/courses/models/course.py:69
 msgid "closing on"
 msgstr "закрытие с"
 
-#: apps/courses/models/course.py:70
+#: apps/courses/models/course.py:71
 msgid "enrollment closed"
 msgstr "зачисление закрыто"
 
-#: apps/courses/models/course.py:71
+#: apps/courses/models/course.py:72
 msgid "on-going"
 msgstr "в настоящее время"
 
-#: apps/courses/models/course.py:72
+#: apps/courses/models/course.py:73
 msgid "archived"
 msgstr "архивировано"
 
-#: apps/courses/models/course.py:73
+#: apps/courses/models/course.py:74
 msgid "to be scheduled"
 msgstr "будет запланировано"
 
-#: apps/courses/models/course.py:111
+#: apps/courses/models/course.py:112
 msgid "forever open"
 msgstr "всегда открыты"
 
-#: apps/courses/models/course.py:155 apps/courses/models/organization.py:34
+#: apps/courses/models/course.py:156 apps/courses/models/organization.py:35
 msgid "code"
 msgstr "код"
 
-#: apps/courses/models/course.py:168
+#: apps/courses/models/course.py:169
 msgid "The course time range."
 msgstr "Интервал времени курса."
 
-#: apps/courses/models/course.py:177
+#: apps/courses/models/course.py:178
 msgid "Total amount of time to complete this course."
 msgstr "Общее количество времени для завершения этого курса."
 
-#: apps/courses/models/course.py:182
+#: apps/courses/models/course.py:183
 msgid "is listed"
 msgstr "в списке"
 
-#: apps/courses/models/course.py:183
+#: apps/courses/models/course.py:184
 msgid "Tick if you want the course to be visible on the search page."
 msgstr "Отметьте, если хотите, чтобы курс был виден на странице поиска."
 
-#: apps/courses/models/course.py:188
+#: apps/courses/models/course.py:189
 msgid "is self paced"
 msgstr "самостоятельный"
 
-#: apps/courses/models/course.py:189
+#: apps/courses/models/course.py:190
 msgid "Tick if the course pace is self paced."
 msgstr "Отметьте, если темп прохождения курса - самостоятельный."
 
-#: apps/courses/models/course.py:196
+#: apps/courses/models/course.py:197
 msgid "course"
 msgstr "курс"
 
-#: apps/courses/models/course.py:197
+#: apps/courses/models/course.py:198
 msgid "courses"
 msgstr "курсы"
 
-#: apps/courses/models/course.py:576
+#: apps/courses/models/course.py:577
 msgid "Self paced"
 msgstr "Самостоятельный"
 
-#: apps/courses/models/course.py:591 apps/courses/models/course.py:600
+#: apps/courses/models/course.py:592 apps/courses/models/course.py:601
 msgid "~{pace:d} {effort_unit!s}/{duration_unit!s}"
 msgstr "~{pace:d} {effort_unit!s}/{duration_unit!s}"
 
-#: apps/courses/models/course.py:607
+#: apps/courses/models/course.py:608
 msgid "~{pace_hours:d}h{pace_minutes:d}/{duration_unit!s}"
 msgstr "~{pace_hours:d}ч{pace_minutes:d}/{duration_unit!s}"
 
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "плагин курса"
 msgid "course plugins"
 msgstr "плагины курса"
 
-#: apps/courses/models/course.py:1060 plugins/large_banner/models.py:38
+#: apps/courses/models/course.py:1060 plugins/large_banner/models.py:39
 msgid "logo"
 msgstr "лого"
 
@@ -827,216 +827,216 @@ msgstr "плагин лицензии"
 msgid "licence plugins"
 msgstr "плагины лицензии"
 
-#: apps/courses/models/organization.py:41
+#: apps/courses/models/organization.py:42
 msgid "organization"
 msgstr "организация"
 
-#: apps/courses/models/organization.py:42
+#: apps/courses/models/organization.py:43
 msgid "organizations"
 msgstr "организации"
 
-#: apps/courses/models/organization.py:209
+#: apps/courses/models/organization.py:210
 msgid "organization plugin"
 msgstr "плагин организации"
 
-#: apps/courses/models/organization.py:210
+#: apps/courses/models/organization.py:211
 msgid "organization plugins"
 msgstr "плагины организации"
 
-#: apps/courses/models/organization.py:243
+#: apps/courses/models/organization.py:244
 msgid "organizations by category plugin"
 msgstr "организации по плагину категории"
 
-#: apps/courses/models/organization.py:244
+#: apps/courses/models/organization.py:245
 msgid "organizations by category plugins"
 msgstr "организации по плагинам категории"
 
-#: apps/courses/models/person.py:29
+#: apps/courses/models/person.py:30
 msgid "person"
 msgstr "человек"
 
-#: apps/courses/models/person.py:30
+#: apps/courses/models/person.py:31
 msgid "persons"
 msgstr "люди"
 
-#: apps/courses/models/person.py:75
+#: apps/courses/models/person.py:76
 msgid "Custom bio"
 msgstr "Пользовательская биография"
 
-#: apps/courses/models/person.py:80
+#: apps/courses/models/person.py:81
 msgid "Optional: provide a custom bio (if you leave it empty, it will display the person's bio)."
 msgstr "Необязательно: укажите пользовательскую биографию (если оставить ее пустым, она отобразит биографию человека)."
 
-#: apps/courses/models/person.py:87
+#: apps/courses/models/person.py:88
 msgid "person plugin"
 msgstr "плагин человека"
 
-#: apps/courses/models/person.py:88
+#: apps/courses/models/person.py:89
 msgid "person plugins"
 msgstr "плагины человека"
 
-#: apps/courses/models/program.py:25
+#: apps/courses/models/program.py:26
 msgid "program"
 msgstr "программа"
 
-#: apps/courses/models/program.py:26
+#: apps/courses/models/program.py:27
 msgid "programs"
 msgstr "программы"
 
-#: apps/courses/models/program.py:50
+#: apps/courses/models/program.py:51
 msgid "program plugin"
 msgstr "плагин программы"
 
-#: apps/courses/models/program.py:51
+#: apps/courses/models/program.py:52
 msgid "program plugins"
 msgstr "плагины программы"
 
-#: apps/courses/models/role.py:20
+#: apps/courses/models/role.py:21
 msgid "role"
 msgstr "роль"
 
-#: apps/courses/models/role.py:22
+#: apps/courses/models/role.py:23
 msgid "A role describes all the permissions that should be granted to the user group."
 msgstr "Роль описывает все разрешения, которые должны быть предоставлены группе пользователей."
 
-#: apps/courses/models/role.py:29
+#: apps/courses/models/role.py:30
 msgid "page"
 msgstr "страница"
 
-#: apps/courses/models/role.py:30
+#: apps/courses/models/role.py:31
 msgid "Page to which this role grants permissions."
 msgstr "Страница, к которой эта роль предоставляет разрешения."
 
-#: apps/courses/models/role.py:40
+#: apps/courses/models/role.py:41
 msgid "group"
 msgstr "группа"
 
-#: apps/courses/models/role.py:41
+#: apps/courses/models/role.py:42
 msgid "User group that this role controls."
 msgstr "Группа пользователей, которой управляет эта роль."
 
-#: apps/courses/models/role.py:49
+#: apps/courses/models/role.py:50
 msgid "filer folder"
 msgstr "filer папка"
 
-#: apps/courses/models/role.py:50
+#: apps/courses/models/role.py:51
 msgid "Filer folder that this role controls."
 msgstr "Filer папка, которой управляет эта роль."
 
-#: apps/courses/models/role.py:58
+#: apps/courses/models/role.py:59
 msgid "page role"
 msgstr "роль страницы"
 
-#: apps/courses/models/role.py:59
+#: apps/courses/models/role.py:60
 msgid "page roles"
 msgstr "роли страницы"
 
-#: apps/courses/models/role.py:64
+#: apps/courses/models/role.py:65
 msgid "{:s} | {:s}"
 msgstr "{:s} | {:s}"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:77
+#: apps/courses/settings/__init__.py:78
 msgid "Course page"
 msgstr "Страница курса"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:78
+#: apps/courses/settings/__init__.py:79
 msgid "Organization list"
 msgstr "Список организаций"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:79
+#: apps/courses/settings/__init__.py:80
 msgid "Organization page"
 msgstr "Страница организации"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:80
+#: apps/courses/settings/__init__.py:81
 msgid "Category list"
 msgstr "Список категорий"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:81
+#: apps/courses/settings/__init__.py:82
 msgid "Category page"
 msgstr "Страница категории"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:82
+#: apps/courses/settings/__init__.py:83
 msgid "Blog post list"
 msgstr "Список записей блога"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:83
+#: apps/courses/settings/__init__.py:84
 msgid "Blog post page"
 msgstr "Страница записи блога"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:84
+#: apps/courses/settings/__init__.py:85
 msgid "Person page"
 msgstr "Страница человека"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:85
+#: apps/courses/settings/__init__.py:86
 msgid "Person list"
 msgstr "Список людей"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:86
+#: apps/courses/settings/__init__.py:87
 msgid "Program page"
 msgstr "Страница программы"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:87
+#: apps/courses/settings/__init__.py:88
 msgid "Program list"
 msgstr "Список программ"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:88
+#: apps/courses/settings/__init__.py:89
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:89
+#: apps/courses/settings/__init__.py:90
 msgid "List of child pages"
 msgstr "Список дочерних страниц"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:90
+#: apps/courses/settings/__init__.py:91
 msgid "Homepage"
 msgstr "Домашняя страница"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:91
+#: apps/courses/settings/__init__.py:92
 msgid "Single column"
 msgstr "Одна колонка"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:92
+#: apps/courses/settings/__init__.py:93
 msgid "Three columns: (33% | 33% | 33%)"
 msgstr "Три колонки: (33% | 33% | 33%)"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:93
+#: apps/courses/settings/__init__.py:94
 msgid "Two columns: (50% | 50%)"
 msgstr "Две колонки: (50% | 50%)"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:94
+#: apps/courses/settings/__init__.py:95
 msgid "Two columns: (25% | 75%)"
 msgstr "Две колонки: (25% | 75%)"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:95
+#: apps/courses/settings/__init__.py:96
 msgid "Two columns: (75% | 25%)"
 msgstr "Две колонки: (75% | 25%)"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:102
+#: apps/courses/settings/__init__.py:103
 msgid "Footer"
 msgstr "Подвал"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:107
+#: apps/courses/settings/__init__.py:108
 msgid "Static headline"
 msgstr "Статический заголовок"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:114 apps/courses/settings/__init__.py:135
-#: apps/courses/settings/__init__.py:138 apps/courses/settings/__init__.py:148
-#: apps/courses/settings/__init__.py:155 apps/courses/settings/__init__.py:162
-#: apps/courses/settings/__init__.py:371
+#: apps/courses/settings/__init__.py:115 apps/courses/settings/__init__.py:136
+#: apps/courses/settings/__init__.py:139 apps/courses/settings/__init__.py:149
+#: apps/courses/settings/__init__.py:156 apps/courses/settings/__init__.py:163
+#: apps/courses/settings/__init__.py:376
 msgid "Main content"
 msgstr "Основной контент"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:141 apps/courses/settings/__init__.py:151
-#: apps/courses/settings/__init__.py:158 apps/courses/settings/__init__.py:165
+#: apps/courses/settings/__init__.py:142 apps/courses/settings/__init__.py:152
+#: apps/courses/settings/__init__.py:159 apps/courses/settings/__init__.py:166
 msgid "Secondary content"
 msgstr "Дополнительное содержимое"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:144
+#: apps/courses/settings/__init__.py:145
 msgid "Third content"
 msgstr "Третье содержимое"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:169 apps/courses/settings/__init__.py:332
-#: apps/courses/settings/__init__.py:352
+#: apps/courses/settings/__init__.py:170 apps/courses/settings/__init__.py:337
+#: apps/courses/settings/__init__.py:357
 #: apps/courses/templates/courses/cms/blogpost_detail.html:95
 #: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_blogpost_glimpse.html:10
 #: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_blogpost_glimpse.html:42
@@ -1047,56 +1047,56 @@ msgstr "Третье содержимое"
 msgid "Cover"
 msgstr "Обложка"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:174
+#: apps/courses/settings/__init__.py:175
 msgid "Catch phrase"
 msgstr "Меткая фраза"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:179
+#: apps/courses/settings/__init__.py:180
 msgid "Teaser"
 msgstr "Тизер"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:184
+#: apps/courses/settings/__init__.py:185
 msgid "About the course"
 msgstr "О курсе"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:189
+#: apps/courses/settings/__init__.py:190
 msgid "What you will learn"
 msgstr "Чему вы научитесь"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:193
+#: apps/courses/settings/__init__.py:194
 msgid "Format"
 msgstr "Формат"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:197
+#: apps/courses/settings/__init__.py:198
 msgid "Prerequisites"
 msgstr "Предварительные условия"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:201
+#: apps/courses/settings/__init__.py:202
 msgid "Team"
 msgstr "Команда"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:205
+#: apps/courses/settings/__init__.py:206
 msgid "Plan"
 msgstr "План"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:210
+#: apps/courses/settings/__init__.py:211
 msgid "Complementary information"
 msgstr "Дополнительная информация"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:222
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:444
+#: apps/courses/settings/__init__.py:223
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:455
 #: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_course_relations.html:47
 msgid "License for the course content"
 msgstr "Лицензия на содержимое курса"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:227
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:455
+#: apps/courses/settings/__init__.py:228
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:466
 #: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_course_relations.html:56
 msgid "License for the content created by course participants"
 msgstr "Лицензия на контент, созданный участниками курса"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:232 apps/courses/settings/__init__.py:260
-#: apps/courses/settings/__init__.py:296 apps/courses/settings/__init__.py:328
+#: apps/courses/settings/__init__.py:233 apps/courses/settings/__init__.py:261
+#: apps/courses/settings/__init__.py:301 apps/courses/settings/__init__.py:333
 #: apps/courses/templates/courses/cms/blogpost_detail.html:51
 #: apps/courses/templates/courses/cms/blogpost_list.html:16
 #: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_blogpost_glimpse.html:67
@@ -1105,76 +1105,77 @@ msgstr "Лицензия на контент, созданный участни
 msgid "Categories"
 msgstr "Категории"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:236 apps/courses/settings/__init__.py:285
+#: apps/courses/settings/__init__.py:237 apps/courses/settings/__init__.py:290
 msgid "Icon"
 msgstr "Иконка"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:241 apps/courses/settings/__init__.py:318
+#: apps/courses/settings/__init__.py:242 apps/courses/settings/__init__.py:275
+#: apps/courses/settings/__init__.py:323
 #: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_course_relations.html:27
 #: apps/courses/templates/courses/cms/person_detail.html:112
-#: apps/search/defaults.py:108
+#: apps/search/defaults.py:109
 msgid "Organizations"
 msgstr "Организации"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:245
+#: apps/courses/settings/__init__.py:246
 msgid "Assessment and Certification"
 msgstr "Оценка и сертификация"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:250 apps/courses/settings/__init__.py:275
+#: apps/courses/settings/__init__.py:251 apps/courses/settings/__init__.py:280
 #: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:40
 msgid "Banner"
 msgstr "Баннер"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:255 apps/courses/settings/__init__.py:280
+#: apps/courses/settings/__init__.py:256 apps/courses/settings/__init__.py:285
 #: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:60
-#: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_category_glimpse.html:41
+#: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_category_glimpse.html:50
 msgid "Logo"
 msgstr "Лого"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:264 apps/courses/settings/__init__.py:290
+#: apps/courses/settings/__init__.py:265 apps/courses/settings/__init__.py:295
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:269 apps/courses/settings/__init__.py:337
-#: apps/courses/settings/__init__.py:357
-#: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_organization_glimpse.html:46
+#: apps/courses/settings/__init__.py:270 apps/courses/settings/__init__.py:342
+#: apps/courses/settings/__init__.py:362
+#: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_organization_glimpse.html:44
 msgid "Excerpt"
 msgstr "Выдержка"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:300
+#: apps/courses/settings/__init__.py:305
 msgid "Portrait"
 msgstr "Портрет"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:305
+#: apps/courses/settings/__init__.py:310
 msgid "Bio"
 msgstr "О себе"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:310
+#: apps/courses/settings/__init__.py:315
 msgid "Main Content"
 msgstr "Основной Контент"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:323
+#: apps/courses/settings/__init__.py:328
 msgid "Author"
 msgstr "Автор"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:342 apps/courses/settings/__init__.py:362
+#: apps/courses/settings/__init__.py:347 apps/courses/settings/__init__.py:367
 msgid "Body"
 msgstr "Тело"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:346
+#: apps/courses/settings/__init__.py:351
 msgid "Headline"
 msgstr "Заголовок"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:367
-#: apps/courses/templates/courses/cms/person_detail.html:129
+#: apps/courses/settings/__init__.py:372
+#: apps/courses/templates/courses/cms/person_detail.html:130
 msgid "Courses"
 msgstr "Курсы"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:493
+#: apps/courses/settings/__init__.py:498
 msgid "Button caesura"
 msgstr "Кнопка цезура"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:495
+#: apps/courses/settings/__init__.py:500
 msgid "Full width"
 msgstr "Во всю ширину"
 
@@ -1222,53 +1223,51 @@ msgstr "%(category_title)s - Категория"
 msgid "Sub categories"
 msgstr "Подкатегории"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:127
-#: apps/courses/templates/courses/cms/organization_detail.html:120
-#: apps/courses/templates/courses/cms/program_detail.html:83
+#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:128
+#: apps/courses/templates/courses/cms/organization_detail.html:142
+#: apps/courses/templates/courses/cms/program_detail.html:84
 msgid "Related courses"
 msgstr "Связанные курсы"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:132
-#: apps/courses/templates/courses/cms/person_detail.html:134
+#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:135
+#: apps/courses/templates/courses/cms/person_detail.html:137
 msgid "Courses pagination"
 msgstr "Пагинация курсов"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:136
+#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:139
 #, python-format
 msgid "\n"
-"                                        See all courses related to %(category_title)s\n"
-"                                    "
-msgstr "\n"
-"                                        Смотрите все курсы, относящиеся к %(category_title)s\n"
-"                                    "
+"                                            See all courses related to %(category_title)s\n"
+"                                        "
+msgstr ""
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:142
+#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:145
 msgid "See all courses"
 msgstr "Посмотреть все курсы"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:159
+#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:163
 msgid "Related organizations"
 msgstr "Связанные организации"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:164
+#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:168
 msgid "Related organizations pagination"
 msgstr "Пагинация связанных курсов"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:178
+#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:182
 msgid "Related blogposts"
 msgstr "Похожие блоги"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:183
+#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:187
 msgid "Related blogposts pagination"
 msgstr "Пагинация связанных блогов"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:197
-#: apps/courses/templates/courses/cms/organization_detail.html:146
+#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:201
+#: apps/courses/templates/courses/cms/organization_detail.html:171
 msgid "Related persons"
 msgstr "Связанные люди"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:202
-#: apps/courses/templates/courses/cms/organization_detail.html:153
+#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:206
+#: apps/courses/templates/courses/cms/organization_detail.html:178
 msgid "Related persons pagination"
 msgstr "Пагинация связанных персон"
 
@@ -1307,27 +1306,27 @@ msgstr "Усилие:"
 msgid "Pace:"
 msgstr "Темп:"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:123
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:122
 msgid "Languages:"
 msgstr ""
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:134
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:132
 #, python-format
 msgid "\n"
 "                                                        %(count)s already enrolled!\n"
 "                                                    "
 msgstr ""
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:153
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:151
 msgid "Add a teaser video or add a cover image below and it will be used as teaser image as well."
 msgstr "Добавьте видео тизер или добавьте обложку ниже и оно также будет использоваться в качестве тизерного изображения."
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:165
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:250
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:163
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:248
 msgid "course cover image"
 msgstr "обложка курса"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:222
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:220
 #, python-format
 msgid "\n"
 "                        Archived on %(creation_date)s\n"
@@ -1336,24 +1335,24 @@ msgstr "\n"
 "                        Архивировано %(creation_date)s\n"
 "                    "
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:226
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:224
 msgid "Go to current version"
 msgstr "Перейти к текущей версии"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:237
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:235
 msgid "Glimpse cover"
 msgstr "Glimpse обложка"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:239
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:237
 msgid "Add an image for course cover on its glimpse."
 msgstr "Добавить изображение для обложки курса на его glimpse."
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:263
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:261
 msgctxt "course_detail__title"
 msgid "What you will learn"
 msgstr "Чему вы научитесь"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:264
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:263
 msgid "At the end of this course, you will be able to:"
 msgstr "По окончании этого курса вы сможете:"
 
@@ -1367,88 +1366,80 @@ msgctxt "course_detail__title"
 msgid "Format"
 msgstr "Формат"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:286
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:288
 msgid "How is the course structured?"
 msgstr "Как структурирован курс?"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:295
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:298
 msgctxt "course_detail__title"
 msgid "Prerequisites"
 msgstr "Предварительные условия"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:298
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:301
 msgid "What are the prerequisites to follow this course?"
 msgstr "Каковы предварительные условия для прохождения этого курса?"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:308
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:311
 msgctxt "course_detail__title"
 msgid "Assessment and certification"
 msgstr "Оценка и сертификация"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:311
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:315
 msgid "How is progress evaluated and/or certified?"
 msgstr "Как оценивается и/или сертифицируется прогресс?"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:323
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:329
 msgctxt "course_detail__title"
 msgid "Course plan"
 msgstr "План курса"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:326
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:331
 msgid "Enter here the detailed course plan."
 msgstr "Введите подробный план курса."
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:369
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:377
 msgid "\n"
-"                                        This course is part of a program\n"
-"                                    "
+"                                            This course is part of a program\n"
+"                                        "
 msgid_plural "\n"
-"                                        This course is part of programs\n"
-"                                    "
-msgstr[0] "\n"
-"                                        Этот курс является частью программы\n"
-"                                    "
-msgstr[1] "\n"
-"                                        Этот курс является частью программ\n"
-"                                    "
-msgstr[2] "\n"
-"                                        Этот курс является частью программ\n"
-"                                    "
-msgstr[3] "\n"
-"                                        Этот курс является частью программ\n"
-"                                    "
-
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:395
+"                                            This course is part of programs\n"
+"                                        "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:406
 msgctxt "course_detail__title"
 msgid "Course team"
 msgstr "Команда курса"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:400
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:411
 #: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_course_relations.html:13
 msgid "Who are the teachers in the course team?"
 msgstr "Кто является преподавателями в команде курсов?"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:414
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:425
 msgctxt "course_detail__title"
 msgid "Organizations"
 msgstr "Организации"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:419
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:430
 #: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_course_relations.html:32
 msgid "What are the organizations publishing this course?"
 msgstr "Какие организации публикуют этот курс?"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:440
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:451
 msgctxt "course_detail__title"
 msgid "License"
 msgstr "Лицензия"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:447
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:458
 #: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_course_relations.html:50
 msgid "What is the license for the course content?"
 msgstr "Какова лицензия на содержимое курса?"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:458
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:469
 #: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_course_relations.html:59
 msgid "What is the license for the content created by course participants?"
 msgstr "Какова лицензия на контент, созданный участниками курса?"
@@ -1491,18 +1482,25 @@ msgstr "\n"
 msgid "Main organization"
 msgstr "Основная организация"
 
+#: apps/courses/templates/courses/cms/organization_detail.html:119
+msgctxt "organization_detail__title"
+msgid "Related organizations"
+msgstr ""
+
 #: apps/courses/templates/courses/cms/organization_detail.html:125
+msgid "Are there organizations affiliated to this organization?"
+msgstr ""
+
+#: apps/courses/templates/courses/cms/organization_detail.html:149
 msgid "Related courses pagination"
 msgstr "Пагинация связанных курсов"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/organization_detail.html:128
+#: apps/courses/templates/courses/cms/organization_detail.html:152
 #, python-format
 msgid "\n"
-"                                        See all courses related to %(organization_title)s\n"
-"                                    "
-msgstr "\n"
-"                                        Смотрите все курсы, относящиеся к %(organization_title)s\n"
-"                                    "
+"                                            See all courses related to %(organization_title)s\n"
+"                                        "
+msgstr ""
 
 #: apps/courses/templates/courses/cms/organization_list.html:24
 msgid "No organization yet"
@@ -1521,20 +1519,18 @@ msgstr "Аватар %(title)s"
 msgid "No associated organizations"
 msgstr "Нет связанных организаций"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/person_detail.html:137
+#: apps/courses/templates/courses/cms/person_detail.html:140
 #, python-format
 msgid "\n"
-"                                        See all courses related to %(person_title)s\n"
-"                                    "
-msgstr "\n"
-"                                        Смотрите все курсы, относящиеся к %(person_title)s\n"
-"                                    "
+"                                            See all courses related to %(person_title)s\n"
+"                                        "
+msgstr ""
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/person_detail.html:155
+#: apps/courses/templates/courses/cms/person_detail.html:159
 msgid "Blogposts"
 msgstr "Записи в блогах"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/person_detail.html:160
+#: apps/courses/templates/courses/cms/person_detail.html:164
 msgid "Blogposts pagination"
 msgstr "Пагинация блогов"
 
@@ -1555,239 +1551,233 @@ msgstr "обложка программы"
 msgid "No associated programs"
 msgstr "Нет связанных программ"
 
-#. Translators: delay indicates when the course will start as a duration.
-#. In english the string will be "The course will start in 3 days"
-#: apps/courses/templatetags/extra_tags.py:300
-msgid "The course will start {delay:s}"
-msgstr "Курс начнется {delay:s}"
-
-#: apps/demo/management/commands/create_demo_site.py:384
+#: apps/demo/management/commands/create_demo_site.py:385
 #, python-brace-format
 msgid "Run {i:d}"
 msgstr "Запустить {i:d}"
 
-#: apps/search/cms_toolbars.py:30
+#: apps/search/cms_toolbars.py:31
 msgid "Regenerate search index..."
 msgstr "Пересоздать индекс поиска..."
 
-#: apps/search/defaults.py:52
+#: apps/search/defaults.py:53
 msgid "New courses"
 msgstr "Новые курсы"
 
-#: apps/search/defaults.py:55
+#: apps/search/defaults.py:56
 msgid "First session"
 msgstr "Первая сессия"
 
-#: apps/search/defaults.py:65
+#: apps/search/defaults.py:66
 msgid "Availability"
 msgstr "Доступность"
 
-#: apps/search/defaults.py:74
+#: apps/search/defaults.py:75
 msgid "Languages"
 msgstr "Языки"
 
-#: apps/search/defaults.py:86
+#: apps/search/defaults.py:87
 msgid "Subjects"
 msgstr "Темы"
 
-#: apps/search/defaults.py:97
+#: apps/search/defaults.py:98
 msgid "Levels"
 msgstr "Уровни"
 
-#: apps/search/defaults.py:118
+#: apps/search/defaults.py:119
 msgid "Persons"
 msgstr "Люди"
 
-#: apps/search/defaults.py:128
+#: apps/search/defaults.py:129
 msgid "Licences"
 msgstr "Лицензии"
 
-#: apps/search/defaults.py:143
+#: apps/search/defaults.py:144
 msgid "Weekly pace"
 msgstr "Недельный темп"
 
-#: apps/search/defaults.py:147
+#: apps/search/defaults.py:148
 msgid "Self-paced"
 msgstr "В своём темпе"
 
-#: apps/search/defaults.py:148
+#: apps/search/defaults.py:149
 msgid "Less than one hour"
 msgstr "Меньше одного часа"
 
-#: apps/search/defaults.py:149
+#: apps/search/defaults.py:150
 msgid "One to two hours"
 msgstr "От одного до двух часов"
 
-#: apps/search/defaults.py:150
+#: apps/search/defaults.py:151
 msgid "More than two hours"
 msgstr "Более двух часов"
 
-#: apps/search/filter_definitions/courses.py:454
+#: apps/search/filter_definitions/courses.py:455
 msgid "Open for enrollment"
 msgstr "Открыть для зачисления"
 
-#: apps/search/filter_definitions/courses.py:455
+#: apps/search/filter_definitions/courses.py:456
 msgid "Coming soon"
 msgstr "Скоро появится"
 
-#: apps/search/filter_definitions/courses.py:456
+#: apps/search/filter_definitions/courses.py:457
 msgid "On-going"
 msgstr "В настоящее Время"
 
-#: apps/search/filter_definitions/courses.py:457
+#: apps/search/filter_definitions/courses.py:458
 msgid "Archived"
 msgstr "Архивировано"
 
-#: apps/search/forms.py:73
+#: apps/search/forms.py:74
 msgid "Sort by configuration"
 msgstr "Сортировать по конфигурации"
 
-#: apps/search/forms.py:74
+#: apps/search/forms.py:75
 msgid "Sort by facet count"
 msgstr "Сортировать по количеству аспектов"
 
-#: apps/search/forms.py:75
+#: apps/search/forms.py:76
 msgid "Sort alphabetically"
 msgstr "Сортировать по алфавиту"
 
-#: apps/search/views.py:23
+#: apps/search/views.py:24
 msgid "You are not allowed to manage the search index."
 msgstr "Вы не можете управлять поисковым индексом."
 
-#: apps/search/views.py:29
+#: apps/search/views.py:30
 msgid "The search index was successfully bootstrapped"
 msgstr "Поисковый индекс успешно загружен"
 
-#: plugins/glimpse/cms_plugins.py:24
+#: plugins/glimpse/cms_plugins.py:25
 msgid "Glimpse"
 msgstr "Glimpse"
 
-#: plugins/glimpse/cms_plugins.py:29
+#: plugins/glimpse/cms_plugins.py:30
 msgid "Link settings"
 msgstr "Настройки ссылок"
 
-#: plugins/glimpse/defaults.py:22
+#: plugins/glimpse/defaults.py:23
 msgid "Square card"
 msgstr "Квадратная карточка"
 
-#: plugins/glimpse/defaults.py:24
+#: plugins/glimpse/defaults.py:25
 msgid "Quote"
 msgstr "Цитата"
 
-#: plugins/glimpse/defaults.py:25
+#: plugins/glimpse/defaults.py:26
 msgid "Half row"
 msgstr "Половина строки"
 
-#: plugins/glimpse/defaults.py:26
+#: plugins/glimpse/defaults.py:27
 msgid "Full row"
 msgstr "Полная строка"
 
-#: plugins/glimpse/models.py:22 plugins/nesteditem/models.py:20
+#: plugins/glimpse/models.py:23 plugins/nesteditem/models.py:21
 msgid "Variant"
 msgstr "Вариант"
 
-#: plugins/glimpse/models.py:28 plugins/nesteditem/models.py:24
+#: plugins/glimpse/models.py:29 plugins/nesteditem/models.py:25
 msgid "Form factor variant"
 msgstr "Вариант коэффициента формы"
 
-#: plugins/glimpse/models.py:32
+#: plugins/glimpse/models.py:33
 msgid "image"
 msgstr "изображение"
 
-#: plugins/glimpse/models.py:37 plugins/large_banner/models.py:52
-#: plugins/nesteditem/models.py:18
+#: plugins/glimpse/models.py:38 plugins/large_banner/models.py:53
+#: plugins/nesteditem/models.py:19
 msgid "Content"
 msgstr "Контент"
 
-#: plugins/glimpse/models.py:39
+#: plugins/glimpse/models.py:40
 msgid "External URL"
 msgstr "Внешний URL"
 
-#: plugins/glimpse/models.py:43
+#: plugins/glimpse/models.py:44
 msgid "Make the glimpse as a link with an external URL."
 msgstr "Сделать glimpse как ссылку с внешним URL."
 
-#: plugins/glimpse/models.py:46
+#: plugins/glimpse/models.py:47
 msgid "Internal URL"
 msgstr "Внутренний URL"
 
-#: plugins/glimpse/models.py:50
+#: plugins/glimpse/models.py:51
 msgid "Make the glimpse as a link with an internal (page) URL."
 msgstr "Сделать glimpse как ссылку с внутренним (страничкой) URL."
 
-#: plugins/html_sitemap/cms_plugins.py:59 plugins/html_sitemap/models.py:59
+#: plugins/html_sitemap/cms_plugins.py:60 plugins/html_sitemap/models.py:60
 msgid "HTML Sitemap"
 msgstr "HTML карта сайта"
 
-#: plugins/html_sitemap/cms_plugins.py:72
+#: plugins/html_sitemap/cms_plugins.py:73
 msgid "Press save to create a site map. You will then be able to add a child plugin for each subtree in your sitemap."
 msgstr "Нажмите кнопку «Сохранить», чтобы создать карту сайта. Затем вы сможете добавить дочерний плагин для каждого поддерева на карте сайта."
 
-#: plugins/html_sitemap/cms_plugins.py:82
+#: plugins/html_sitemap/cms_plugins.py:83
 msgid "HTML sitemap page"
 msgstr "Страница HTML карты сайта"
 
-#: plugins/html_sitemap/models.py:25
+#: plugins/html_sitemap/models.py:26
 msgid "root page"
 msgstr "корневая страница"
 
-#: plugins/html_sitemap/models.py:27
+#: plugins/html_sitemap/models.py:28
 msgid "This page will be at the root of your sitemap (or its children if the \"include root page\" flag is unticked)."
 msgstr "Эта страница будет в корне вашей карты сайта (или её дочерних частей, если флаг \"включая корневую страницу\" не отмечен)."
 
-#: plugins/html_sitemap/models.py:34
+#: plugins/html_sitemap/models.py:35
 msgid "max depth"
 msgstr "максимальная глубина"
 
-#: plugins/html_sitemap/models.py:36
+#: plugins/html_sitemap/models.py:37
 msgid "Limit the level of nesting that your sitemap will contain below this page. An empty field or 0 equals to no limit."
 msgstr "Ограничить уровень вложения, который ваша карта сайта будет содержать ниже этой страницы. Пустое поле или 0 означает без ограничений."
 
-#: plugins/html_sitemap/models.py:44
+#: plugins/html_sitemap/models.py:45
 msgid "in navigation"
 msgstr "в навигации"
 
-#: plugins/html_sitemap/models.py:46
+#: plugins/html_sitemap/models.py:47
 msgid "Tick to exclude from sitemap the pages that are excluded from navigation."
 msgstr "Отметьте, чтобы исключить из карты сайта страницы, исключенные из навигации."
 
-#: plugins/html_sitemap/models.py:51
+#: plugins/html_sitemap/models.py:52
 msgid "include root page"
 msgstr "включая корневую страницу"
 
-#: plugins/html_sitemap/models.py:53
+#: plugins/html_sitemap/models.py:54
 msgid "Tick to include the root page and its descendants. Untick to include only its descendants."
 msgstr "Отметьте, чтобы включить корневую страницу и ее потомков. Удалите отметку для включения только его потомков."
 
-#: plugins/html_sitemap/models.py:60
+#: plugins/html_sitemap/models.py:61
 msgid "HTML Sitemaps"
 msgstr "HTML карты сайта"
 
-#: plugins/html_sitemap/models.py:66
+#: plugins/html_sitemap/models.py:67
 msgid "Sitemap"
 msgstr "Карта сайта"
 
-#: plugins/large_banner/cms_plugins.py:26
+#: plugins/large_banner/cms_plugins.py:27
 msgid "Large Banner"
 msgstr "Большой Баннер"
 
-#: plugins/large_banner/cms_plugins.py:34
+#: plugins/large_banner/cms_plugins.py:35
 msgid "Medias"
 msgstr "СМИ"
 
-#: plugins/large_banner/defaults.py:12
+#: plugins/large_banner/defaults.py:13
 msgid "Hero introduction"
 msgstr "Hero введение"
 
-#: plugins/large_banner/models.py:31
+#: plugins/large_banner/models.py:32
 msgid "background image"
 msgstr "фоновое изображение"
 
-#: plugins/large_banner/models.py:45 plugins/section/models.py:25
+#: plugins/large_banner/models.py:46 plugins/section/models.py:26
 msgid "Template"
 msgstr "Шаблон"
 
-#: plugins/large_banner/models.py:50
+#: plugins/large_banner/models.py:51
 msgid "Choose template to render plugin."
 msgstr "Выберите шаблон для плагина рендеринга."
 
@@ -1799,143 +1789,143 @@ msgstr "Поиск в наших курсах"
 msgid "Explore our catalog"
 msgstr "Ознакомьтесь с нашим каталогом"
 
-#: plugins/lti_consumer/cms_plugins.py:37
+#: plugins/lti_consumer/cms_plugins.py:38
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Расширенные настройки"
 
-#: plugins/lti_consumer/cms_plugins.py:47
+#: plugins/lti_consumer/cms_plugins.py:48
 msgid "LTI consumer"
 msgstr "LTI потребитель"
 
-#: plugins/lti_consumer/defaults.py:7
+#: plugins/lti_consumer/defaults.py:8
 msgid "Custom provider configuration"
 msgstr "Пользовательская конфигурация провайдера"
 
-#: plugins/lti_consumer/forms.py:19
+#: plugins/lti_consumer/forms.py:20
 msgid "shared secret"
 msgstr "общий секрет"
 
-#: plugins/lti_consumer/forms.py:78
+#: plugins/lti_consumer/forms.py:79
 msgid "The url is not valid for this provider. It should be of the form \"{:s}\"."
 msgstr "URL не действителен для этого провайдера. Он должен быть в форме \"{:s}\"."
 
-#: plugins/lti_consumer/forms.py:84
+#: plugins/lti_consumer/forms.py:85
 msgid "The url is not valid for this provider. It should start with \"{:s}\"."
 msgstr "URL не действителен для этого провайдера. Он должен начинаться с \"{:s}\"."
 
-#: plugins/lti_consumer/forms.py:97
+#: plugins/lti_consumer/forms.py:98
 msgid "Please choose a predefined provider, or fill fields below"
 msgstr "Пожалуйста, выберите провайдера или заполните поля ниже"
 
-#: plugins/lti_consumer/forms.py:100
+#: plugins/lti_consumer/forms.py:101
 msgid "Please choose a predefined provider above, or fill this field"
 msgstr "Пожалуйста, выберите выбранного провайдера выше или заполните это поле"
 
-#: plugins/lti_consumer/forms.py:106
+#: plugins/lti_consumer/forms.py:107
 msgid "Please fill this field"
 msgstr "Пожалуйста, заполните это поле"
 
-#: plugins/lti_consumer/models.py:29
+#: plugins/lti_consumer/models.py:30
 msgid "LTI url"
 msgstr "LTI url"
 
-#: plugins/lti_consumer/models.py:31
+#: plugins/lti_consumer/models.py:32
 msgid "For a predefined provider, leave this field empty for uploading new content."
 msgstr "Для предопределенного поставщика оставьте это поле пустым для загрузки нового содержимого."
 
-#: plugins/lti_consumer/models.py:37
+#: plugins/lti_consumer/models.py:38
 msgid "Predefined LTI provider"
 msgstr "Предопределенный провайдер LTI"
 
-#: plugins/lti_consumer/models.py:42
+#: plugins/lti_consumer/models.py:43
 msgid "Please choose a predefined provider or fill fields below."
 msgstr "Пожалуйста, выберите провайдера или заполните поля ниже."
 
-#: plugins/lti_consumer/models.py:49
+#: plugins/lti_consumer/models.py:50
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: plugins/lti_consumer/models.py:49
+#: plugins/lti_consumer/models.py:50
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
 
-#: plugins/nesteditem/cms_plugins.py:24
+#: plugins/nesteditem/cms_plugins.py:25
 msgid "Nested item"
 msgstr "Вложенный элемент"
 
-#: plugins/nesteditem/defaults.py:12
+#: plugins/nesteditem/defaults.py:13
 msgid "List"
 msgstr "Список"
 
-#: plugins/nesteditem/defaults.py:12
+#: plugins/nesteditem/defaults.py:13
 msgid "Accordion"
 msgstr "Аккордеон"
 
-#: plugins/plain_text/cms_plugins.py:29
+#: plugins/plain_text/cms_plugins.py:30
 msgid "Plain text"
 msgstr "Простой текст"
 
-#: plugins/plain_text/models.py:20
+#: plugins/plain_text/models.py:21
 msgid "plain text"
 msgstr "простой текст"
 
-#: plugins/section/cms_plugins.py:28
+#: plugins/section/cms_plugins.py:29
 msgid "Section"
 msgstr "Раздел"
 
-#: plugins/section/defaults.py:12
+#: plugins/section/defaults.py:13
 msgid "Primary scheme"
 msgstr "Основная схема"
 
-#: plugins/section/defaults.py:13
+#: plugins/section/defaults.py:14
 msgid "Secondary scheme"
 msgstr "Вторичная схема"
 
-#: plugins/section/defaults.py:14
+#: plugins/section/defaults.py:15
 msgid "Tertiary scheme"
 msgstr "Третичная схема"
 
-#: plugins/section/defaults.py:15
+#: plugins/section/defaults.py:16
 msgid "Quaternary scheme"
 msgstr "Четвертичная схема"
 
-#: plugins/section/defaults.py:16
+#: plugins/section/defaults.py:17
 msgid "Quinary scheme"
 msgstr "Пятеричная схема"
 
-#: plugins/section/defaults.py:17
+#: plugins/section/defaults.py:18
 msgid "Senary scheme"
 msgstr "Шестеричная схема"
 
-#: plugins/section/defaults.py:18
+#: plugins/section/defaults.py:19
 msgid "Septenary scheme"
 msgstr "Семеричная схема"
 
-#: plugins/section/defaults.py:19
+#: plugins/section/defaults.py:20
 msgid "Item tiles"
 msgstr "Плитки элементов"
 
-#: plugins/section/models.py:29
+#: plugins/section/models.py:30
 msgid "Optional template for custom look."
 msgstr "Дополнительный шаблон для пользовательского вида."
 
-#: plugins/section/models.py:32
+#: plugins/section/models.py:33
 msgid "Attributes"
 msgstr "Атрибуты"
 
-#: plugins/simple_picture/cms_plugins.py:27
+#: plugins/simple_picture/cms_plugins.py:28
 msgid "Image"
 msgstr "Изображение"
 
-#: plugins/simple_text_ckeditor/cms_plugins.py:31
+#: plugins/simple_text_ckeditor/cms_plugins.py:32
 msgid "Simple text"
 msgstr "Обычный текст"
 
-#: plugins/simple_text_ckeditor/models.py:22
+#: plugins/simple_text_ckeditor/models.py:23
 msgid "body"
 msgstr "тело"
 
-#: plugins/simple_text_ckeditor/validators.py:19
+#: plugins/simple_text_ckeditor/validators.py:20
 #, python-format
 msgid "Ensure this text has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d)."
 msgid_plural "Ensure this text has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d)."