richie 2.24.0__py2.py3-none-any.whl → 2.25.0__py2.py3-none-any.whl

richie/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: richie\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-29 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-29 09:45\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-03 16:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-11 09:39\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Language: pt_PT\n"
@@ -17,77 +17,77 @@ msgstr ""
 "X-Crowdin-File: backend.pot\n"
 "X-Crowdin-File-ID: 32\n"
 
-#: apps/core/defaults.py:8
+#: apps/core/defaults.py:9
 msgid "Richie Plugins"
 msgstr "Plugins do Richie"
 
-#: apps/core/fields/duration.py:62
+#: apps/core/fields/duration.py:63
 msgid "Define a duration as a number of time units"
 msgstr "Defina a duração como uma unidade de tempo"
 
-#: apps/core/fields/duration.py:64 apps/core/fields/effort.py:77
+#: apps/core/fields/duration.py:65 apps/core/fields/effort.py:78
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid choice for a time unit."
 msgstr "%(value)s não é uma unidade de tempo válida."
 
-#: apps/core/fields/duration.py:209
+#: apps/core/fields/duration.py:210
 msgid "A composite duration should be a pair: number and time unit."
 msgstr "Uma duração composta deve ser um par: número e unidade de tempo."
 
-#: apps/core/fields/duration.py:222
+#: apps/core/fields/duration.py:223
 msgid "A composite duration should be a round number of time units."
 msgstr "A duração composta deve ser um valor inteiro de unidades de tempo."
 
-#: apps/core/fields/duration.py:230
+#: apps/core/fields/duration.py:231
 msgid "A composite duration should be positive."
 msgstr "Uma duração composta deve ser positiva."
 
-#: apps/core/fields/effort.py:75
+#: apps/core/fields/effort.py:76
 msgid "Define an effort"
 msgstr "Defina uma taxa de esforço"
 
-#: apps/core/fields/effort.py:242
+#: apps/core/fields/effort.py:243
 msgid "An effort should be a triplet: number, time unit and reference unit."
 msgstr "A taxa de esforço deve ser representada por um conjunto de três valores: número, unidade de tempo e referência."
 
-#: apps/core/fields/effort.py:255
+#: apps/core/fields/effort.py:256
 msgid "An effort should be a round number of time units."
 msgstr "A taxa de esforço deve ser um valor inteiro de unidades de tempo."
 
-#: apps/core/fields/effort.py:262
+#: apps/core/fields/effort.py:263
 msgid "An effort should be positive."
 msgstr "A taxa de esforço deve ser positiva."
 
-#: apps/core/fields/effort.py:284
+#: apps/core/fields/effort.py:285
 msgid "The effort time unit should be shorter than the reference unit."
 msgstr "A unidade de tempo da taxa de esforço deve ser menor do que a unidade de referência."
 
-#: apps/core/fields/multiselect.py:27
+#: apps/core/fields/multiselect.py:28
 msgid "{:s} and {:s}"
 msgstr "{:s} e {:s}"
 
-#: apps/core/fields/multiselect.py:31
+#: apps/core/fields/multiselect.py:32
 msgid " and "
 msgstr " e "
 
-#: apps/core/fields/multiselect.py:37
+#: apps/core/fields/multiselect.py:38
 #, python-format
 msgid "You can only select up to %(limit_value)d choices."
 msgstr "Só pode selecionar até %(limit_value)d escolhas."
 
-#: apps/core/fields/multiselect.py:67
+#: apps/core/fields/multiselect.py:68
 #, python-format
 msgid "Multi select field (up to %(max_choices)s choices)"
 msgstr "Caixa de seleção múltipla (até %(max_choices)s escolhas)"
 
-#: apps/core/fields/multiselect.py:70
+#: apps/core/fields/multiselect.py:71
 #, python-format
 msgid "Value %(value)s is not a valid choice."
 msgid_plural "Values %(value)s are not valid choices."
 msgstr[0] "O valor %(value)s não é uma escolha válida."
 msgstr[1] "Os valores %(value)s não são escolhas válidas."
 
-#: apps/core/fields/multiselect.py:133
+#: apps/core/fields/multiselect.py:134
 msgid "Storing {:d} choices could require storing a CharField of up to {:d} characters. Please reduce 'max_choices' or increase 'max_length'."
 msgstr "Guardar {:d} opções poderá exigir o armazenamento de um Campo de {:d} caracteres. Por favor reduza 'max_choices' ou aumente 'max_length'."
 
@@ -242,47 +242,47 @@ msgstr "Página do Twitter"
 msgid "Linkedin page"
 msgstr "Página do Linkedin"
 
-#: apps/core/views/error.py:7
+#: apps/core/views/error.py:8
 msgid "Bad request"
 msgstr "Pedido inválido"
 
-#: apps/core/views/error.py:9
+#: apps/core/views/error.py:10
 msgid "Your query seems to be malformed. Please check your data and try again."
 msgstr "A sua consulta parece estar incorreta. Por favor, verifique os dados e tente novamente."
 
-#: apps/core/views/error.py:13
+#: apps/core/views/error.py:14
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Proibido"
 
-#: apps/core/views/error.py:15
+#: apps/core/views/error.py:16
 msgid "You do not have the required permissions to access this resource."
 msgstr "Não tem as permissões necessárias para aceder a este recurso."
 
-#: apps/core/views/error.py:19
+#: apps/core/views/error.py:20
 msgid "Page not found"
 msgstr "Página não encontrada"
 
-#: apps/core/views/error.py:20
+#: apps/core/views/error.py:21
 msgid "The requested resource does not exist."
 msgstr "O recurso solicitado não existe."
 
-#: apps/core/views/error.py:23
+#: apps/core/views/error.py:24
 msgid "Server bad request"
 msgstr "Processo não permitido pelo servidor"
 
-#: apps/core/views/error.py:24
+#: apps/core/views/error.py:25
 msgid "Something went wrong. Please try again later."
 msgstr "Ocorreu um erro. Por favor, tente novamente."
 
-#: apps/courses/admin.py:272
+#: apps/courses/admin.py:273
 msgid "Course could not be found."
 msgstr "O curso não foi encontrado."
 
-#: apps/courses/admin.py:305
+#: apps/courses/admin.py:306
 msgid "See user group"
 msgstr "Ver grupo de utilizadores"
 
-#: apps/courses/admin.py:306
+#: apps/courses/admin.py:307
 msgid "See filer folder"
 msgstr "Ver pasta do arquivador"
 
@@ -297,7 +297,7 @@ msgid "Organization by Category"
 msgstr "Organização por Categoria"
 
 #: apps/courses/cms_plugins.py:87
-#: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_category_glimpse.html:29
+#: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_category_glimpse.html:38
 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
 
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Categoria"
 msgid "Course"
 msgstr "Curso"
 
-#: apps/courses/cms_plugins.py:143 plugins/glimpse/defaults.py:23
+#: apps/courses/cms_plugins.py:143 plugins/glimpse/defaults.py:24
 msgid "Person"
 msgstr "Pessoa"
 
@@ -321,359 +321,359 @@ msgstr "Publicação"
 msgid "Program"
 msgstr "Programa"
 
-#: apps/courses/cms_toolbars.py:49
+#: apps/courses/cms_toolbars.py:50
 msgid "{!s} settings"
 msgstr "Definições de {!s}"
 
-#: apps/courses/cms_toolbars.py:104
+#: apps/courses/cms_toolbars.py:105
 msgid "Snapshot this page..."
 msgstr "Capturar esta página..."
 
-#: apps/courses/cms_toolbars.py:108
+#: apps/courses/cms_toolbars.py:109
 msgid "This will place a copy of this page as its child and move all its courseruns as children of its new copy."
 msgstr "Isto colocará uma cópia desta página como filho e moverá todos as edições do curso como filhos da sua nova cópia."
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:56
+#: apps/courses/cms_wizards.py:57
 msgid "New page"
 msgstr "Nova página"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:60
+#: apps/courses/cms_wizards.py:61
 msgid "Create a new page next to the current page."
 msgstr "Criar uma nova página próxima à página atual."
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:67
+#: apps/courses/cms_wizards.py:68
 msgid "New sub page"
 msgstr "Nova sub-página"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:71
+#: apps/courses/cms_wizards.py:72
 msgid "Create a page below the current page."
 msgstr "Criar uma página abaixo da página atual."
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:86
+#: apps/courses/cms_wizards.py:87
 msgid "Page title"
 msgstr "Título da página"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:87
+#: apps/courses/cms_wizards.py:88
 msgid "Title of the page in current language"
 msgstr "Título da página no idioma atual"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:94
+#: apps/courses/cms_wizards.py:95
 msgid "Page slug"
 msgstr "Slug da página"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:95
+#: apps/courses/cms_wizards.py:96
 msgid "Slug of the page in current language"
 msgstr "Slug da página no idioma atual"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:117
+#: apps/courses/cms_wizards.py:118
 msgid "This slug is too long. The length of the path built by prepending the slug of the parent page would be {:d} characters long and it should be less than 255"
 msgstr "Este slug é demasiado longo. O comprimento do caminho construído teria {:d} caracteres e não deveria ter mais de 255"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:130
+#: apps/courses/cms_wizards.py:131
 msgid "This slug is already in use"
 msgstr "Este slug já se encontra em utilização"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:149
+#: apps/courses/cms_wizards.py:150
 msgid "You must first create a parent page and set its `reverse_id` to `{:s}`."
 msgstr "Primeiro é preciso criar uma página pai e definir o `reverse_id` para `{:s}`."
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:180 apps/courses/cms_wizards.py:296
+#: apps/courses/cms_wizards.py:181 apps/courses/cms_wizards.py:297
 msgid "Code"
 msgstr "Código"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:181 apps/courses/models/course.py:157
+#: apps/courses/cms_wizards.py:182 apps/courses/models/course.py:158
 msgid "Unique reference for the course."
 msgstr "Referência única para o curso."
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:278
+#: apps/courses/cms_wizards.py:279
 msgid "New course page"
 msgstr "Nova página de curso"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:279
+#: apps/courses/cms_wizards.py:280
 msgid "Create a new course page"
 msgstr "Criar uma nova página de curso"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:297
+#: apps/courses/cms_wizards.py:298
 msgid "Unique reference for the organization."
 msgstr "Referência única para a organização."
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:350
+#: apps/courses/cms_wizards.py:351
 msgid "New organization page"
 msgstr "Nova página de organização"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:351
+#: apps/courses/cms_wizards.py:352
 msgid "Create a new organization page"
 msgstr "Criar uma nova página de organização"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:416
+#: apps/courses/cms_wizards.py:417
 msgid "New category page"
 msgstr "Nova página de categoria"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:417
+#: apps/courses/cms_wizards.py:418
 msgid "Create a new category page"
 msgstr "Criar uma nova página de categoria"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:468
+#: apps/courses/cms_wizards.py:469
 msgid "New blog post"
 msgstr "Nova publicação no blog"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:469
+#: apps/courses/cms_wizards.py:470
 msgid "Create a new blog post"
 msgstr "Criar uma nova publicação no blog"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:520
+#: apps/courses/cms_wizards.py:521
 msgid "New person page"
 msgstr "Nova página de pessoa"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:521
+#: apps/courses/cms_wizards.py:522
 msgid "Create a new person page"
 msgstr "Criar uma nova página de pessoa"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:572
+#: apps/courses/cms_wizards.py:573
 msgid "New program"
 msgstr "Novo programa"
 
-#: apps/courses/cms_wizards.py:573
+#: apps/courses/cms_wizards.py:574
 msgid "Create a new program"
 msgstr "Criar um novo programa"
 
-#: apps/courses/defaults.py:9
+#: apps/courses/defaults.py:10
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
-#: apps/courses/defaults.py:226 apps/courses/defaults.py:236
-#: apps/courses/defaults.py:246 apps/courses/defaults.py:257
-#: plugins/glimpse/defaults.py:20 plugins/lti_consumer/models.py:49
+#: apps/courses/defaults.py:261 apps/courses/defaults.py:271
+#: apps/courses/defaults.py:281 apps/courses/defaults.py:292
+#: plugins/glimpse/defaults.py:21 plugins/lti_consumer/models.py:50
 msgid "Inherit"
 msgstr "Herdar"
 
-#: apps/courses/defaults.py:227 apps/courses/defaults.py:237
-#: apps/courses/defaults.py:247 apps/courses/defaults.py:258
-#: plugins/large_banner/defaults.py:11 plugins/section/defaults.py:11
+#: apps/courses/defaults.py:262 apps/courses/defaults.py:272
+#: apps/courses/defaults.py:282 apps/courses/defaults.py:293
+#: plugins/large_banner/defaults.py:12 plugins/section/defaults.py:12
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinição"
 
-#: apps/courses/defaults.py:228
+#: apps/courses/defaults.py:263
 msgid "Mini"
 msgstr "Mini"
 
-#: apps/courses/defaults.py:229
+#: apps/courses/defaults.py:264
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favorito"
 
-#: apps/courses/defaults.py:238 plugins/glimpse/defaults.py:21
+#: apps/courses/defaults.py:273 plugins/glimpse/defaults.py:22
 msgid "Badge"
 msgstr "Emblema"
 
-#: apps/courses/defaults.py:239
+#: apps/courses/defaults.py:274
 msgid "Tag"
 msgstr "Etiqueta"
 
-#: apps/courses/defaults.py:248
+#: apps/courses/defaults.py:283
 msgid "Small"
 msgstr "Pequeno"
 
-#: apps/courses/defaults.py:249
+#: apps/courses/defaults.py:284
 msgid "Large"
 msgstr "Grande"
 
-#: apps/courses/defaults.py:259
+#: apps/courses/defaults.py:294
 msgid "Card"
 msgstr "Cartão"
 
-#: apps/courses/defaults.py:260
+#: apps/courses/defaults.py:295
 msgid "Row"
 msgstr "Linha"
 
-#: apps/courses/defaults.py:335
+#: apps/courses/defaults.py:370
 msgid "minute"
 msgstr "minuto"
 
-#: apps/courses/defaults.py:335
+#: apps/courses/defaults.py:370
 msgid "minutes"
 msgstr "minutos"
 
-#: apps/courses/defaults.py:336
+#: apps/courses/defaults.py:371
 msgid "hour"
 msgstr "hora"
 
-#: apps/courses/defaults.py:336
+#: apps/courses/defaults.py:371
 msgid "hours"
 msgstr "horas"
 
-#: apps/courses/defaults.py:337
+#: apps/courses/defaults.py:372
 msgid "day"
 msgstr "dia"
 
-#: apps/courses/defaults.py:337
+#: apps/courses/defaults.py:372
 msgid "days"
 msgstr "dias"
 
-#: apps/courses/defaults.py:338
+#: apps/courses/defaults.py:373
 msgid "week"
 msgstr "semana"
 
-#: apps/courses/defaults.py:338
+#: apps/courses/defaults.py:373
 msgid "weeks"
 msgstr "semanas"
 
-#: apps/courses/defaults.py:339
+#: apps/courses/defaults.py:374
 msgid "month"
 msgstr "mês"
 
-#: apps/courses/defaults.py:339
+#: apps/courses/defaults.py:374
 msgid "months"
 msgstr "meses"
 
-#: apps/courses/factories.py:405
+#: apps/courses/factories.py:406
 msgid "Run {:d}"
 msgstr "Executar {:d}"
 
-#: apps/courses/helpers.py:33
+#: apps/courses/helpers.py:34
 msgid "You can't snapshot a snapshot."
 msgstr "Você não pode capturar uma captura."
 
-#: apps/courses/helpers.py:46
+#: apps/courses/helpers.py:47
 msgid "You don't have sufficient permissions to snapshot this page."
 msgstr "Não tem permissões suficientes para fazer uma captura desta página."
 
-#: apps/courses/helpers.py:63
+#: apps/courses/helpers.py:64
 msgid "Archived on {now:%Y-%m-%d %H:%M:%S}"
 msgstr "Arquivado em {now:%Y-%m-%d %H:%M:%S}"
 
-#: apps/courses/helpers.py:68
+#: apps/courses/helpers.py:69
 msgid "{title:s} ({version!s})"
 msgstr "{title:s} ({version!s})"
 
-#: apps/courses/models/blog.py:27
+#: apps/courses/models/blog.py:28
 msgid "blog post"
 msgstr "publicação"
 
-#: apps/courses/models/blog.py:28
+#: apps/courses/models/blog.py:29
 msgid "blog posts"
 msgstr "publicações"
 
-#: apps/courses/models/blog.py:91 apps/courses/models/category.py:154
-#: apps/courses/models/course.py:1032 apps/courses/models/organization.py:199
-#: apps/courses/models/organization.py:233
+#: apps/courses/models/blog.py:92 apps/courses/models/category.py:155
+#: apps/courses/models/course.py:1032 apps/courses/models/organization.py:200
+#: apps/courses/models/organization.py:234
 msgid "variant"
 msgstr "variante"
 
-#: apps/courses/models/blog.py:94 apps/courses/models/category.py:157
-#: apps/courses/models/course.py:1035 apps/courses/models/organization.py:202
-#: apps/courses/models/organization.py:236
+#: apps/courses/models/blog.py:95 apps/courses/models/category.py:158
+#: apps/courses/models/course.py:1035 apps/courses/models/organization.py:203
+#: apps/courses/models/organization.py:237
 msgid "Optional glimpse variant for a custom look."
 msgstr "Variante de visualização personalizada."
 
-#: apps/courses/models/blog.py:101
+#: apps/courses/models/blog.py:102
 msgid "blog post plugin"
 msgstr "plugin de publicações"
 
-#: apps/courses/models/blog.py:102
+#: apps/courses/models/blog.py:103
 msgid "blog post plugins"
 msgstr "plugins de publicações"
 
-#: apps/courses/models/category.py:32
+#: apps/courses/models/category.py:33
 msgid "category"
 msgstr "categoria"
 
-#: apps/courses/models/category.py:33
+#: apps/courses/models/category.py:34
 msgid "categories"
 msgstr "categorias"
 
-#: apps/courses/models/category.py:164
+#: apps/courses/models/category.py:165
 msgid "category plugin"
 msgstr "plugin de categoria"
 
-#: apps/courses/models/category.py:165
+#: apps/courses/models/category.py:166
 msgid "category plugins"
 msgstr "plugins de categoria"
 
-#: apps/courses/models/course.py:55 apps/courses/models/course.py:56
+#: apps/courses/models/course.py:56 apps/courses/models/course.py:57
 msgid "enroll now"
 msgstr "inscreva-se já"
 
-#: apps/courses/models/course.py:57
+#: apps/courses/models/course.py:58
 msgid "study now"
 msgstr "estudar agora"
 
-#: apps/courses/models/course.py:66
+#: apps/courses/models/course.py:67
 msgid "open for enrollment"
 msgstr "inscrições abertas"
 
-#: apps/courses/models/course.py:67 apps/courses/models/course.py:69
+#: apps/courses/models/course.py:68 apps/courses/models/course.py:70
 msgid "starting on"
 msgstr "inicia a"
 
-#: apps/courses/models/course.py:68
+#: apps/courses/models/course.py:69
 msgid "closing on"
 msgstr "encerra a"
 
-#: apps/courses/models/course.py:70
+#: apps/courses/models/course.py:71
 msgid "enrollment closed"
 msgstr "inscrição encerrada"
 
-#: apps/courses/models/course.py:71
+#: apps/courses/models/course.py:72
 msgid "on-going"
 msgstr "a decorrer"
 
-#: apps/courses/models/course.py:72
+#: apps/courses/models/course.py:73
 msgid "archived"
 msgstr "arquivado"
 
-#: apps/courses/models/course.py:73
+#: apps/courses/models/course.py:74
 msgid "to be scheduled"
 msgstr "a agendar"
 
-#: apps/courses/models/course.py:111
+#: apps/courses/models/course.py:112
 msgid "forever open"
 msgstr "sempre aberto"
 
-#: apps/courses/models/course.py:155 apps/courses/models/organization.py:34
+#: apps/courses/models/course.py:156 apps/courses/models/organization.py:35
 msgid "code"
 msgstr "código"
 
-#: apps/courses/models/course.py:168
+#: apps/courses/models/course.py:169
 msgid "The course time range."
 msgstr "O intervalo de duração curso."
 
-#: apps/courses/models/course.py:177
+#: apps/courses/models/course.py:178
 msgid "Total amount of time to complete this course."
 msgstr "Quantidade total de tempo para concluir este curso."
 
-#: apps/courses/models/course.py:182
+#: apps/courses/models/course.py:183
 msgid "is listed"
 msgstr "está listado"
 
-#: apps/courses/models/course.py:183
+#: apps/courses/models/course.py:184
 msgid "Tick if you want the course to be visible on the search page."
 msgstr "Marque se deseja que o curso esteja visível na página de pesquisa."
 
-#: apps/courses/models/course.py:188
+#: apps/courses/models/course.py:189
 msgid "is self paced"
 msgstr "ao ritmo do estudante"
 
-#: apps/courses/models/course.py:189
+#: apps/courses/models/course.py:190
 msgid "Tick if the course pace is self paced."
 msgstr "Marque se o curso é ao ritmo do estudante."
 
-#: apps/courses/models/course.py:196
+#: apps/courses/models/course.py:197
 msgid "course"
 msgstr "curso"
 
-#: apps/courses/models/course.py:197
+#: apps/courses/models/course.py:198
 msgid "courses"
 msgstr "cursos"
 
-#: apps/courses/models/course.py:576
+#: apps/courses/models/course.py:577
 msgid "Self paced"
 msgstr "Ao ritmo do estudante"
 
-#: apps/courses/models/course.py:591 apps/courses/models/course.py:600
+#: apps/courses/models/course.py:592 apps/courses/models/course.py:601
 msgid "~{pace:d} {effort_unit!s}/{duration_unit!s}"
 msgstr "~{pace:d} {effort_unit!s}/{duration_unit!s}"
 
-#: apps/courses/models/course.py:607
+#: apps/courses/models/course.py:608
 msgid "~{pace_hours:d}h{pace_minutes:d}/{duration_unit!s}"
 msgstr "~{pace_hours:d}h{pace_minutes:d}/{duration_unit!s}"
 
@@ -703,11 +703,11 @@ msgstr "hidden - ocultar na página de curso e nos resultados de pesquisa"
 
 #: apps/courses/models/course.py:710
 msgid "compact - show minimal information about the course run (only for products)."
-msgstr ""
+msgstr "compacto - mostra informação mínima sobre a edição do curso (só para produtos)."
 
 #: apps/courses/models/course.py:713
 msgid "detailed - show all information about the course run (only for products)."
-msgstr ""
+msgstr "detalhado - mostra toda a informação sobre a edição do curso (só para produtos)."
 
 #: apps/courses/models/course.py:740
 msgid "Synchronization mode"
@@ -781,7 +781,7 @@ msgstr "plugin do curso"
 msgid "course plugins"
 msgstr "plugins do curso"
 
-#: apps/courses/models/course.py:1060 plugins/large_banner/models.py:38
+#: apps/courses/models/course.py:1060 plugins/large_banner/models.py:39
 msgid "logo"
 msgstr "logotipo"
 
@@ -825,216 +825,216 @@ msgstr "plugin da licença"
 msgid "licence plugins"
 msgstr "plugins de licença"
 
-#: apps/courses/models/organization.py:41
+#: apps/courses/models/organization.py:42
 msgid "organization"
 msgstr "organização"
 
-#: apps/courses/models/organization.py:42
+#: apps/courses/models/organization.py:43
 msgid "organizations"
 msgstr "organizações"
 
-#: apps/courses/models/organization.py:209
+#: apps/courses/models/organization.py:210
 msgid "organization plugin"
 msgstr "plugin da organização"
 
-#: apps/courses/models/organization.py:210
+#: apps/courses/models/organization.py:211
 msgid "organization plugins"
 msgstr "plugins da organização"
 
-#: apps/courses/models/organization.py:243
+#: apps/courses/models/organization.py:244
 msgid "organizations by category plugin"
 msgstr "plugin de organizações por categoria"
 
-#: apps/courses/models/organization.py:244
+#: apps/courses/models/organization.py:245
 msgid "organizations by category plugins"
 msgstr "plugins de organizações por categoria"
 
-#: apps/courses/models/person.py:29
+#: apps/courses/models/person.py:30
 msgid "person"
 msgstr "pessoa"
 
-#: apps/courses/models/person.py:30
+#: apps/courses/models/person.py:31
 msgid "persons"
 msgstr "pessoas"
 
-#: apps/courses/models/person.py:75
+#: apps/courses/models/person.py:76
 msgid "Custom bio"
 msgstr "Biografia personalizada"
 
-#: apps/courses/models/person.py:80
+#: apps/courses/models/person.py:81
 msgid "Optional: provide a custom bio (if you leave it empty, it will display the person's bio)."
 msgstr "Opcional: fornecer uma biografia personalizada (caso a deixe vazia, ela exibirá a bio)."
 
-#: apps/courses/models/person.py:87
+#: apps/courses/models/person.py:88
 msgid "person plugin"
 msgstr "plugin de pessoa"
 
-#: apps/courses/models/person.py:88
+#: apps/courses/models/person.py:89
 msgid "person plugins"
 msgstr "plugins de pessoa"
 
-#: apps/courses/models/program.py:25
+#: apps/courses/models/program.py:26
 msgid "program"
 msgstr "programa"
 
-#: apps/courses/models/program.py:26
+#: apps/courses/models/program.py:27
 msgid "programs"
 msgstr "programas"
 
-#: apps/courses/models/program.py:50
+#: apps/courses/models/program.py:51
 msgid "program plugin"
 msgstr "plugin do programa"
 
-#: apps/courses/models/program.py:51
+#: apps/courses/models/program.py:52
 msgid "program plugins"
 msgstr "plugins do programa"
 
-#: apps/courses/models/role.py:20
+#: apps/courses/models/role.py:21
 msgid "role"
 msgstr "papel"
 
-#: apps/courses/models/role.py:22
+#: apps/courses/models/role.py:23
 msgid "A role describes all the permissions that should be granted to the user group."
 msgstr "Um papel descreve todas as permissões dadas a um grupo de utilizadores."
 
-#: apps/courses/models/role.py:29
+#: apps/courses/models/role.py:30
 msgid "page"
 msgstr "página"
 
-#: apps/courses/models/role.py:30
+#: apps/courses/models/role.py:31
 msgid "Page to which this role grants permissions."
 msgstr "Página à qual este papel concede permissões."
 
-#: apps/courses/models/role.py:40
+#: apps/courses/models/role.py:41
 msgid "group"
 msgstr "grupo"
 
-#: apps/courses/models/role.py:41
+#: apps/courses/models/role.py:42
 msgid "User group that this role controls."
 msgstr "Grupo de utilizadores controlado por este papel."
 
-#: apps/courses/models/role.py:49
+#: apps/courses/models/role.py:50
 msgid "filer folder"
 msgstr "pasta do arquivador"
 
-#: apps/courses/models/role.py:50
+#: apps/courses/models/role.py:51
 msgid "Filer folder that this role controls."
 msgstr "Pasta do arquivador controlada por este papel."
 
-#: apps/courses/models/role.py:58
+#: apps/courses/models/role.py:59
 msgid "page role"
 msgstr "papel da página"
 
-#: apps/courses/models/role.py:59
+#: apps/courses/models/role.py:60
 msgid "page roles"
 msgstr "papéis de página"
 
-#: apps/courses/models/role.py:64
+#: apps/courses/models/role.py:65
 msgid "{:s} | {:s}"
 msgstr "{:s} | {:s}"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:77
+#: apps/courses/settings/__init__.py:78
 msgid "Course page"
 msgstr "Página do curso"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:78
+#: apps/courses/settings/__init__.py:79
 msgid "Organization list"
 msgstr "Lista de organizações"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:79
+#: apps/courses/settings/__init__.py:80
 msgid "Organization page"
 msgstr "Página da organização"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:80
+#: apps/courses/settings/__init__.py:81
 msgid "Category list"
 msgstr "Lista de categorias"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:81
+#: apps/courses/settings/__init__.py:82
 msgid "Category page"
 msgstr "Página de categorias"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:82
+#: apps/courses/settings/__init__.py:83
 msgid "Blog post list"
 msgstr "Lista de publicações"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:83
+#: apps/courses/settings/__init__.py:84
 msgid "Blog post page"
 msgstr "Página de publicação"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:84
+#: apps/courses/settings/__init__.py:85
 msgid "Person page"
 msgstr "Página da pessoa"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:85
+#: apps/courses/settings/__init__.py:86
 msgid "Person list"
 msgstr "Lista de pessoas"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:86
+#: apps/courses/settings/__init__.py:87
 msgid "Program page"
 msgstr "Página de programa"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:87
+#: apps/courses/settings/__init__.py:88
 msgid "Program list"
 msgstr "Lista de programas"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:88
+#: apps/courses/settings/__init__.py:89
 msgid "Search"
 msgstr "Pesquisar"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:89
+#: apps/courses/settings/__init__.py:90
 msgid "List of child pages"
 msgstr "Lista de páginas filhas"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:90
+#: apps/courses/settings/__init__.py:91
 msgid "Homepage"
 msgstr "Página inicial"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:91
+#: apps/courses/settings/__init__.py:92
 msgid "Single column"
 msgstr "Coluna única"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:92
+#: apps/courses/settings/__init__.py:93
 msgid "Three columns: (33% | 33% | 33%)"
 msgstr "Três colunas: (33% | 33% | 33%)"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:93
+#: apps/courses/settings/__init__.py:94
 msgid "Two columns: (50% | 50%)"
 msgstr "Duas colunas: (50% | 50%)"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:94
+#: apps/courses/settings/__init__.py:95
 msgid "Two columns: (25% | 75%)"
 msgstr "Duas colunas: (25% | 75%)"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:95
+#: apps/courses/settings/__init__.py:96
 msgid "Two columns: (75% | 25%)"
 msgstr "Duas colunas: (75% | 25%)"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:102
+#: apps/courses/settings/__init__.py:103
 msgid "Footer"
 msgstr "Rodapé"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:107
+#: apps/courses/settings/__init__.py:108
 msgid "Static headline"
 msgstr "Cabeçalho estático"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:114 apps/courses/settings/__init__.py:135
-#: apps/courses/settings/__init__.py:138 apps/courses/settings/__init__.py:148
-#: apps/courses/settings/__init__.py:155 apps/courses/settings/__init__.py:162
-#: apps/courses/settings/__init__.py:371
+#: apps/courses/settings/__init__.py:115 apps/courses/settings/__init__.py:136
+#: apps/courses/settings/__init__.py:139 apps/courses/settings/__init__.py:149
+#: apps/courses/settings/__init__.py:156 apps/courses/settings/__init__.py:163
+#: apps/courses/settings/__init__.py:376
 msgid "Main content"
 msgstr "Conteúdo principal"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:141 apps/courses/settings/__init__.py:151
-#: apps/courses/settings/__init__.py:158 apps/courses/settings/__init__.py:165
+#: apps/courses/settings/__init__.py:142 apps/courses/settings/__init__.py:152
+#: apps/courses/settings/__init__.py:159 apps/courses/settings/__init__.py:166
 msgid "Secondary content"
 msgstr "Conteúdo secundário"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:144
+#: apps/courses/settings/__init__.py:145
 msgid "Third content"
 msgstr "Conteúdo terciário"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:169 apps/courses/settings/__init__.py:332
-#: apps/courses/settings/__init__.py:352
+#: apps/courses/settings/__init__.py:170 apps/courses/settings/__init__.py:337
+#: apps/courses/settings/__init__.py:357
 #: apps/courses/templates/courses/cms/blogpost_detail.html:95
 #: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_blogpost_glimpse.html:10
 #: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_blogpost_glimpse.html:42
@@ -1045,56 +1045,56 @@ msgstr "Conteúdo terciário"
 msgid "Cover"
 msgstr "Capa"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:174
+#: apps/courses/settings/__init__.py:175
 msgid "Catch phrase"
 msgstr "Frase-chave"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:179
+#: apps/courses/settings/__init__.py:180
 msgid "Teaser"
 msgstr "Teaser"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:184
+#: apps/courses/settings/__init__.py:185
 msgid "About the course"
 msgstr "Sobre o curso"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:189
+#: apps/courses/settings/__init__.py:190
 msgid "What you will learn"
 msgstr "O que vai aprender"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:193
+#: apps/courses/settings/__init__.py:194
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:197
+#: apps/courses/settings/__init__.py:198
 msgid "Prerequisites"
 msgstr "Pré-requisitos"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:201
+#: apps/courses/settings/__init__.py:202
 msgid "Team"
 msgstr "Equipa"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:205
+#: apps/courses/settings/__init__.py:206
 msgid "Plan"
 msgstr "Plano"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:210
+#: apps/courses/settings/__init__.py:211
 msgid "Complementary information"
 msgstr "Informação complementar"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:222
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:444
+#: apps/courses/settings/__init__.py:223
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:455
 #: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_course_relations.html:47
 msgid "License for the course content"
 msgstr "Licença para o conteúdo do curso"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:227
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:455
+#: apps/courses/settings/__init__.py:228
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:466
 #: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_course_relations.html:56
 msgid "License for the content created by course participants"
 msgstr "Licença para o conteúdo criado pelos participantes do curso"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:232 apps/courses/settings/__init__.py:260
-#: apps/courses/settings/__init__.py:296 apps/courses/settings/__init__.py:328
+#: apps/courses/settings/__init__.py:233 apps/courses/settings/__init__.py:261
+#: apps/courses/settings/__init__.py:301 apps/courses/settings/__init__.py:333
 #: apps/courses/templates/courses/cms/blogpost_detail.html:51
 #: apps/courses/templates/courses/cms/blogpost_list.html:16
 #: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_blogpost_glimpse.html:67
@@ -1103,76 +1103,77 @@ msgstr "Licença para o conteúdo criado pelos participantes do curso"
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorias"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:236 apps/courses/settings/__init__.py:285
+#: apps/courses/settings/__init__.py:237 apps/courses/settings/__init__.py:290
 msgid "Icon"
 msgstr "Ícone"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:241 apps/courses/settings/__init__.py:318
+#: apps/courses/settings/__init__.py:242 apps/courses/settings/__init__.py:275
+#: apps/courses/settings/__init__.py:323
 #: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_course_relations.html:27
 #: apps/courses/templates/courses/cms/person_detail.html:112
-#: apps/search/defaults.py:108
+#: apps/search/defaults.py:109
 msgid "Organizations"
 msgstr "Organizações"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:245
+#: apps/courses/settings/__init__.py:246
 msgid "Assessment and Certification"
 msgstr "Avaliação e Certificação"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:250 apps/courses/settings/__init__.py:275
+#: apps/courses/settings/__init__.py:251 apps/courses/settings/__init__.py:280
 #: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:40
 msgid "Banner"
 msgstr "Banner"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:255 apps/courses/settings/__init__.py:280
+#: apps/courses/settings/__init__.py:256 apps/courses/settings/__init__.py:285
 #: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:60
-#: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_category_glimpse.html:41
+#: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_category_glimpse.html:50
 msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:264 apps/courses/settings/__init__.py:290
+#: apps/courses/settings/__init__.py:265 apps/courses/settings/__init__.py:295
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:269 apps/courses/settings/__init__.py:337
-#: apps/courses/settings/__init__.py:357
-#: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_organization_glimpse.html:46
+#: apps/courses/settings/__init__.py:270 apps/courses/settings/__init__.py:342
+#: apps/courses/settings/__init__.py:362
+#: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_organization_glimpse.html:44
 msgid "Excerpt"
 msgstr "Excerto"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:300
+#: apps/courses/settings/__init__.py:305
 msgid "Portrait"
 msgstr "Retrato"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:305
+#: apps/courses/settings/__init__.py:310
 msgid "Bio"
 msgstr "Bio"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:310
+#: apps/courses/settings/__init__.py:315
 msgid "Main Content"
 msgstr "Conteúdo Principal"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:323
+#: apps/courses/settings/__init__.py:328
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:342 apps/courses/settings/__init__.py:362
+#: apps/courses/settings/__init__.py:347 apps/courses/settings/__init__.py:367
 msgid "Body"
 msgstr "Conteúdo"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:346
+#: apps/courses/settings/__init__.py:351
 msgid "Headline"
 msgstr "Título"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:367
-#: apps/courses/templates/courses/cms/person_detail.html:129
+#: apps/courses/settings/__init__.py:372
+#: apps/courses/templates/courses/cms/person_detail.html:130
 msgid "Courses"
 msgstr "Cursos"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:493
+#: apps/courses/settings/__init__.py:498
 msgid "Button caesura"
 msgstr "Botão de quebra de secção"
 
-#: apps/courses/settings/__init__.py:495
+#: apps/courses/settings/__init__.py:500
 msgid "Full width"
 msgstr "Largura total"
 
@@ -1220,53 +1221,53 @@ msgstr "%(category_title)s - Categoria"
 msgid "Sub categories"
 msgstr "Subcategorias"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:127
-#: apps/courses/templates/courses/cms/organization_detail.html:120
-#: apps/courses/templates/courses/cms/program_detail.html:83
+#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:128
+#: apps/courses/templates/courses/cms/organization_detail.html:142
+#: apps/courses/templates/courses/cms/program_detail.html:84
 msgid "Related courses"
 msgstr "Cursos relacionados"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:132
-#: apps/courses/templates/courses/cms/person_detail.html:134
+#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:135
+#: apps/courses/templates/courses/cms/person_detail.html:137
 msgid "Courses pagination"
 msgstr "Paginação de cursos"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:136
+#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:139
 #, python-format
 msgid "\n"
-"                                        See all courses related to %(category_title)s\n"
-"                                    "
+"                                            See all courses related to %(category_title)s\n"
+"                                        "
 msgstr "\n"
-"                                        Ver todos os cursos relacionados com %(category_title)s\n"
-"                                    "
+"                                            Ver todos os cursos relacionados com %(category_title)s\n"
+"                                        "
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:142
+#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:145
 msgid "See all courses"
 msgstr "Ver todos os cursos"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:159
+#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:163
 msgid "Related organizations"
 msgstr "Organizações relacionadas"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:164
+#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:168
 msgid "Related organizations pagination"
 msgstr "Paginação de organizações relacionadas"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:178
+#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:182
 msgid "Related blogposts"
 msgstr "Publicações relacionadas"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:183
+#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:187
 msgid "Related blogposts pagination"
 msgstr "Página de posts de blog relacionados"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:197
-#: apps/courses/templates/courses/cms/organization_detail.html:146
+#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:201
+#: apps/courses/templates/courses/cms/organization_detail.html:171
 msgid "Related persons"
 msgstr "Pessoas relacionadas"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:202
-#: apps/courses/templates/courses/cms/organization_detail.html:153
+#: apps/courses/templates/courses/cms/category_detail.html:206
+#: apps/courses/templates/courses/cms/organization_detail.html:178
 msgid "Related persons pagination"
 msgstr "Paginação de pessoas relacionadas"
 
@@ -1305,11 +1306,11 @@ msgstr "Esforço:"
 msgid "Pace:"
 msgstr "Ritmo:"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:123
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:122
 msgid "Languages:"
 msgstr "Idiomas:"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:134
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:132
 #, python-format
 msgid "\n"
 "                                                        %(count)s already enrolled!\n"
@@ -1318,16 +1319,16 @@ msgstr "\n"
 "                                                        %(count)s já inscritos!\n"
 "                                                    "
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:153
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:151
 msgid "Add a teaser video or add a cover image below and it will be used as teaser image as well."
 msgstr "Adicione um vídeo ou uma imagem de capa abaixo e será utilizada como imagem de teaser."
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:165
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:250
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:163
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:248
 msgid "course cover image"
 msgstr "imagem de capa do curso"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:222
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:220
 #, python-format
 msgid "\n"
 "                        Archived on %(creation_date)s\n"
@@ -1336,24 +1337,24 @@ msgstr "\n"
 "                        Arquivado em %(creation_date)s\n"
 "                    "
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:226
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:224
 msgid "Go to current version"
 msgstr "Ir para a versão atual"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:237
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:235
 msgid "Glimpse cover"
 msgstr "Capa da perspectiva"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:239
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:237
 msgid "Add an image for course cover on its glimpse."
 msgstr "Adicione uma imagem para a capa do curso na perspectiva."
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:263
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:261
 msgctxt "course_detail__title"
 msgid "What you will learn"
 msgstr "O que vai aprender"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:264
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:263
 msgid "At the end of this course, you will be able to:"
 msgstr "No final deste curso, será capaz de:"
 
@@ -1367,82 +1368,82 @@ msgctxt "course_detail__title"
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:286
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:288
 msgid "How is the course structured?"
 msgstr "Como está estruturado o curso?"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:295
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:298
 msgctxt "course_detail__title"
 msgid "Prerequisites"
 msgstr "Pré-requisitos"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:298
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:301
 msgid "What are the prerequisites to follow this course?"
 msgstr "Quais são os pré-requisitos para este curso?"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:308
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:311
 msgctxt "course_detail__title"
 msgid "Assessment and certification"
 msgstr "Avaliação e certificação"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:311
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:315
 msgid "How is progress evaluated and/or certified?"
 msgstr "Como é avaliado o progresso e/ou certificado?"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:323
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:329
 msgctxt "course_detail__title"
 msgid "Course plan"
 msgstr "Plano de curso"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:326
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:331
 msgid "Enter here the detailed course plan."
 msgstr "Descreva aqui o plano detalhado do curso."
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:369
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:377
 msgid "\n"
-"                                        This course is part of a program\n"
-"                                    "
+"                                            This course is part of a program\n"
+"                                        "
 msgid_plural "\n"
-"                                        This course is part of programs\n"
-"                                    "
+"                                            This course is part of programs\n"
+"                                        "
 msgstr[0] "\n"
-"                                        Este curso faz parte de um programa\n"
-"                                    "
+"                                            Este curso faz parte de um programa\n"
+"                                        "
 msgstr[1] "\n"
-"                                        Este curso é parte dos programas\n"
-"                                    "
+"                                            Este curso faz parte de programas\n"
+"                                        "
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:395
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:406
 msgctxt "course_detail__title"
 msgid "Course team"
 msgstr "Equipa do curso"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:400
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:411
 #: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_course_relations.html:13
 msgid "Who are the teachers in the course team?"
 msgstr "Quem são os professores da equipa do curso?"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:414
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:425
 msgctxt "course_detail__title"
 msgid "Organizations"
 msgstr "Organizações"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:419
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:430
 #: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_course_relations.html:32
 msgid "What are the organizations publishing this course?"
 msgstr "Quem são as organizações responsáveis por este curso?"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:440
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:451
 msgctxt "course_detail__title"
 msgid "License"
 msgstr "Licença"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:447
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:458
 #: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_course_relations.html:50
 msgid "What is the license for the course content?"
 msgstr "Qual é a licença para o conteúdo do curso?"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:458
+#: apps/courses/templates/courses/cms/course_detail.html:469
 #: apps/courses/templates/courses/cms/fragment_course_relations.html:59
 msgid "What is the license for the content created by course participants?"
 msgstr "Qual é a licença para o conteúdo criado pelos participantes do curso?"
@@ -1485,18 +1486,27 @@ msgstr "\n"
 msgid "Main organization"
 msgstr "Organização principal"
 
+#: apps/courses/templates/courses/cms/organization_detail.html:119
+msgctxt "organization_detail__title"
+msgid "Related organizations"
+msgstr ""
+
 #: apps/courses/templates/courses/cms/organization_detail.html:125
+msgid "Are there organizations affiliated to this organization?"
+msgstr ""
+
+#: apps/courses/templates/courses/cms/organization_detail.html:149
 msgid "Related courses pagination"
 msgstr "Paginação de cursos relacionados"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/organization_detail.html:128
+#: apps/courses/templates/courses/cms/organization_detail.html:152
 #, python-format
 msgid "\n"
-"                                        See all courses related to %(organization_title)s\n"
-"                                    "
+"                                            See all courses related to %(organization_title)s\n"
+"                                        "
 msgstr "\n"
-"                                        Ver todos os cursos de %(organization_title)s\n"
-"                                    "
+"                                            Ver todos os cursos relacionados com %(organization_title)s\n"
+"                                        "
 
 #: apps/courses/templates/courses/cms/organization_list.html:24
 msgid "No organization yet"
@@ -1515,20 +1525,20 @@ msgstr "avatar de %(title)s"
 msgid "No associated organizations"
 msgstr "Nenhuma organização associada"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/person_detail.html:137
+#: apps/courses/templates/courses/cms/person_detail.html:140
 #, python-format
 msgid "\n"
-"                                        See all courses related to %(person_title)s\n"
-"                                    "
+"                                            See all courses related to %(person_title)s\n"
+"                                        "
 msgstr "\n"
-"                                        Ver cursos relacionados com %(person_title)s\n"
-"                                    "
+"                                            Ver todos os cursos relacionados com %(person_title)s\n"
+"                                        "
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/person_detail.html:155
+#: apps/courses/templates/courses/cms/person_detail.html:159
 msgid "Blogposts"
 msgstr "Publicações"
 
-#: apps/courses/templates/courses/cms/person_detail.html:160
+#: apps/courses/templates/courses/cms/person_detail.html:164
 msgid "Blogposts pagination"
 msgstr "Paginação de posts de blog"
 
@@ -1549,239 +1559,233 @@ msgstr "imagem de capa do programa"
 msgid "No associated programs"
 msgstr "Sem programas associados"
 
-#. Translators: delay indicates when the course will start as a duration.
-#. In english the string will be "The course will start in 3 days"
-#: apps/courses/templatetags/extra_tags.py:300
-msgid "The course will start {delay:s}"
-msgstr "O curso iniciará {delay:s}"
-
-#: apps/demo/management/commands/create_demo_site.py:384
+#: apps/demo/management/commands/create_demo_site.py:385
 #, python-brace-format
 msgid "Run {i:d}"
 msgstr "Executar {i:d}"
 
-#: apps/search/cms_toolbars.py:30
+#: apps/search/cms_toolbars.py:31
 msgid "Regenerate search index..."
 msgstr "Regenerar índice de pesquisa..."
 
-#: apps/search/defaults.py:52
+#: apps/search/defaults.py:53
 msgid "New courses"
 msgstr "Novos cursos"
 
-#: apps/search/defaults.py:55
+#: apps/search/defaults.py:56
 msgid "First session"
 msgstr "Primeira sessão"
 
-#: apps/search/defaults.py:65
+#: apps/search/defaults.py:66
 msgid "Availability"
 msgstr "Disponibilidade"
 
-#: apps/search/defaults.py:74
+#: apps/search/defaults.py:75
 msgid "Languages"
 msgstr "Idiomas"
 
-#: apps/search/defaults.py:86
+#: apps/search/defaults.py:87
 msgid "Subjects"
 msgstr "Temas"
 
-#: apps/search/defaults.py:97
+#: apps/search/defaults.py:98
 msgid "Levels"
 msgstr "Níveis"
 
-#: apps/search/defaults.py:118
+#: apps/search/defaults.py:119
 msgid "Persons"
 msgstr "Pessoas"
 
-#: apps/search/defaults.py:128
+#: apps/search/defaults.py:129
 msgid "Licences"
 msgstr "Licenças"
 
-#: apps/search/defaults.py:143
+#: apps/search/defaults.py:144
 msgid "Weekly pace"
 msgstr "Ritmo semanal"
 
-#: apps/search/defaults.py:147
+#: apps/search/defaults.py:148
 msgid "Self-paced"
 msgstr "Ao ritmo do estudante"
 
-#: apps/search/defaults.py:148
+#: apps/search/defaults.py:149
 msgid "Less than one hour"
 msgstr "Menos de uma hora"
 
-#: apps/search/defaults.py:149
+#: apps/search/defaults.py:150
 msgid "One to two hours"
 msgstr "Uma a duas horas"
 
-#: apps/search/defaults.py:150
+#: apps/search/defaults.py:151
 msgid "More than two hours"
 msgstr "Mais de duas horas"
 
-#: apps/search/filter_definitions/courses.py:454
+#: apps/search/filter_definitions/courses.py:455
 msgid "Open for enrollment"
 msgstr "Inscrições abertas"
 
-#: apps/search/filter_definitions/courses.py:455
+#: apps/search/filter_definitions/courses.py:456
 msgid "Coming soon"
 msgstr "Brevemente"
 
-#: apps/search/filter_definitions/courses.py:456
+#: apps/search/filter_definitions/courses.py:457
 msgid "On-going"
 msgstr "A decorrer"
 
-#: apps/search/filter_definitions/courses.py:457
+#: apps/search/filter_definitions/courses.py:458
 msgid "Archived"
 msgstr "Arquivado"
 
-#: apps/search/forms.py:73
+#: apps/search/forms.py:74
 msgid "Sort by configuration"
 msgstr "Ordenar por configuração"
 
-#: apps/search/forms.py:74
+#: apps/search/forms.py:75
 msgid "Sort by facet count"
 msgstr "Ordenar por quantidade de facetas"
 
-#: apps/search/forms.py:75
+#: apps/search/forms.py:76
 msgid "Sort alphabetically"
 msgstr "Ordenar alfabeticamente"
 
-#: apps/search/views.py:23
+#: apps/search/views.py:24
 msgid "You are not allowed to manage the search index."
 msgstr "Não tem permissões para gerir o índice de pesquisa."
 
-#: apps/search/views.py:29
+#: apps/search/views.py:30
 msgid "The search index was successfully bootstrapped"
 msgstr "O índice de pesquisa foi iniciado com sucesso"
 
-#: plugins/glimpse/cms_plugins.py:24
+#: plugins/glimpse/cms_plugins.py:25
 msgid "Glimpse"
 msgstr "Perspectiva"
 
-#: plugins/glimpse/cms_plugins.py:29
+#: plugins/glimpse/cms_plugins.py:30
 msgid "Link settings"
 msgstr "Configurações de hiperligação"
 
-#: plugins/glimpse/defaults.py:22
+#: plugins/glimpse/defaults.py:23
 msgid "Square card"
 msgstr "Cartão quadrado"
 
-#: plugins/glimpse/defaults.py:24
+#: plugins/glimpse/defaults.py:25
 msgid "Quote"
 msgstr "Citação"
 
-#: plugins/glimpse/defaults.py:25
+#: plugins/glimpse/defaults.py:26
 msgid "Half row"
 msgstr "Meia linha"
 
-#: plugins/glimpse/defaults.py:26
+#: plugins/glimpse/defaults.py:27
 msgid "Full row"
 msgstr "Linha completa"
 
-#: plugins/glimpse/models.py:22 plugins/nesteditem/models.py:20
+#: plugins/glimpse/models.py:23 plugins/nesteditem/models.py:21
 msgid "Variant"
 msgstr "Variante"
 
-#: plugins/glimpse/models.py:28 plugins/nesteditem/models.py:24
+#: plugins/glimpse/models.py:29 plugins/nesteditem/models.py:25
 msgid "Form factor variant"
 msgstr "Variante do formulário"
 
-#: plugins/glimpse/models.py:32
+#: plugins/glimpse/models.py:33
 msgid "image"
 msgstr "imagem"
 
-#: plugins/glimpse/models.py:37 plugins/large_banner/models.py:52
-#: plugins/nesteditem/models.py:18
+#: plugins/glimpse/models.py:38 plugins/large_banner/models.py:53
+#: plugins/nesteditem/models.py:19
 msgid "Content"
 msgstr "Conteúdo"
 
-#: plugins/glimpse/models.py:39
+#: plugins/glimpse/models.py:40
 msgid "External URL"
 msgstr "URL Externo"
 
-#: plugins/glimpse/models.py:43
+#: plugins/glimpse/models.py:44
 msgid "Make the glimpse as a link with an external URL."
 msgstr "Tornar a perspectiva como um link para um URL externo."
 
-#: plugins/glimpse/models.py:46
+#: plugins/glimpse/models.py:47
 msgid "Internal URL"
 msgstr "URL Interno"
 
-#: plugins/glimpse/models.py:50
+#: plugins/glimpse/models.py:51
 msgid "Make the glimpse as a link with an internal (page) URL."
 msgstr "Tornar a perspectiva como um link para um URL interno (página)."
 
-#: plugins/html_sitemap/cms_plugins.py:59 plugins/html_sitemap/models.py:59
+#: plugins/html_sitemap/cms_plugins.py:60 plugins/html_sitemap/models.py:60
 msgid "HTML Sitemap"
 msgstr "Mapa do Site HTML"
 
-#: plugins/html_sitemap/cms_plugins.py:72
+#: plugins/html_sitemap/cms_plugins.py:73
 msgid "Press save to create a site map. You will then be able to add a child plugin for each subtree in your sitemap."
 msgstr "Carregue em gravar para criar um mapa do site. Será depois possível adicionar um plugin filho para cada ramo do mapa do site."
 
-#: plugins/html_sitemap/cms_plugins.py:82
+#: plugins/html_sitemap/cms_plugins.py:83
 msgid "HTML sitemap page"
 msgstr "Página do mapa do site HTML"
 
-#: plugins/html_sitemap/models.py:25
+#: plugins/html_sitemap/models.py:26
 msgid "root page"
 msgstr "página inicial"
 
-#: plugins/html_sitemap/models.py:27
+#: plugins/html_sitemap/models.py:28
 msgid "This page will be at the root of your sitemap (or its children if the \"include root page\" flag is unticked)."
 msgstr "Esta página estará na raiz do seu mapa do site (ou filhos, se a opção \"incluir página principal\" não estiver marcada)."
 
-#: plugins/html_sitemap/models.py:34
+#: plugins/html_sitemap/models.py:35
 msgid "max depth"
 msgstr "profundidade máxima"
 
-#: plugins/html_sitemap/models.py:36
+#: plugins/html_sitemap/models.py:37
 msgid "Limit the level of nesting that your sitemap will contain below this page. An empty field or 0 equals to no limit."
 msgstr "Limitar o nível de profundidade que o mapa do site terá abaixo desta página. Um campo vazio ou 0 é igual a nenhum limite."
 
-#: plugins/html_sitemap/models.py:44
+#: plugins/html_sitemap/models.py:45
 msgid "in navigation"
 msgstr "na navegação"
 
-#: plugins/html_sitemap/models.py:46
+#: plugins/html_sitemap/models.py:47
 msgid "Tick to exclude from sitemap the pages that are excluded from navigation."
 msgstr "Marque para excluir do mapa do site as páginas que estão excluídas da navegação."
 
-#: plugins/html_sitemap/models.py:51
+#: plugins/html_sitemap/models.py:52
 msgid "include root page"
 msgstr "incluir página principal"
 
-#: plugins/html_sitemap/models.py:53
+#: plugins/html_sitemap/models.py:54
 msgid "Tick to include the root page and its descendants. Untick to include only its descendants."
 msgstr "Marque para incluir a página principal e seus descendentes. Desmarque para incluir apenas seus descendentes."
 
-#: plugins/html_sitemap/models.py:60
+#: plugins/html_sitemap/models.py:61
 msgid "HTML Sitemaps"
 msgstr "Mapa do Site HTML"
 
-#: plugins/html_sitemap/models.py:66
+#: plugins/html_sitemap/models.py:67
 msgid "Sitemap"
 msgstr "Mapa do site"
 
-#: plugins/large_banner/cms_plugins.py:26
+#: plugins/large_banner/cms_plugins.py:27
 msgid "Large Banner"
 msgstr "Banner Grande"
 
-#: plugins/large_banner/cms_plugins.py:34
+#: plugins/large_banner/cms_plugins.py:35
 msgid "Medias"
 msgstr "Multimédia"
 
-#: plugins/large_banner/defaults.py:12
+#: plugins/large_banner/defaults.py:13
 msgid "Hero introduction"
 msgstr "Introdução do Hero"
 
-#: plugins/large_banner/models.py:31
+#: plugins/large_banner/models.py:32
 msgid "background image"
 msgstr "imagem de fundo"
 
-#: plugins/large_banner/models.py:45 plugins/section/models.py:25
+#: plugins/large_banner/models.py:46 plugins/section/models.py:26
 msgid "Template"
 msgstr "Modelo"
 
-#: plugins/large_banner/models.py:50
+#: plugins/large_banner/models.py:51
 msgid "Choose template to render plugin."
 msgstr "Escolha o modelo para renderizar o plugin."
 
@@ -1793,143 +1797,143 @@ msgstr "Pesquisar nos cursos"
 msgid "Explore our catalog"
 msgstr "Explore o nosso catálogo"
 
-#: plugins/lti_consumer/cms_plugins.py:37
+#: plugins/lti_consumer/cms_plugins.py:38
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Definições avançadas"
 
-#: plugins/lti_consumer/cms_plugins.py:47
+#: plugins/lti_consumer/cms_plugins.py:48
 msgid "LTI consumer"
 msgstr "Cliente LTI"
 
-#: plugins/lti_consumer/defaults.py:7
+#: plugins/lti_consumer/defaults.py:8
 msgid "Custom provider configuration"
 msgstr "Configuração de fornecedor personalizado"
 
-#: plugins/lti_consumer/forms.py:19
+#: plugins/lti_consumer/forms.py:20
 msgid "shared secret"
 msgstr "segredo partilhado"
 
-#: plugins/lti_consumer/forms.py:78
+#: plugins/lti_consumer/forms.py:79
 msgid "The url is not valid for this provider. It should be of the form \"{:s}\"."
 msgstr "A url não é válida para este fornecedor. Deve ser no formato \"{:s}\"."
 
-#: plugins/lti_consumer/forms.py:84
+#: plugins/lti_consumer/forms.py:85
 msgid "The url is not valid for this provider. It should start with \"{:s}\"."
 msgstr "A url não é válida para este fornecedor. Deve começar com \"{:s}\"."
 
-#: plugins/lti_consumer/forms.py:97
+#: plugins/lti_consumer/forms.py:98
 msgid "Please choose a predefined provider, or fill fields below"
 msgstr "Por favor, escolha um fornecedor predefinido, ou preencha os campos abaixo"
 
-#: plugins/lti_consumer/forms.py:100
+#: plugins/lti_consumer/forms.py:101
 msgid "Please choose a predefined provider above, or fill this field"
 msgstr "Por favor, escolha um fornecedor predefinido acima, ou preencha este campo"
 
-#: plugins/lti_consumer/forms.py:106
+#: plugins/lti_consumer/forms.py:107
 msgid "Please fill this field"
 msgstr "Preencha este campo"
 
-#: plugins/lti_consumer/models.py:29
+#: plugins/lti_consumer/models.py:30
 msgid "LTI url"
 msgstr "LTI url"
 
-#: plugins/lti_consumer/models.py:31
+#: plugins/lti_consumer/models.py:32
 msgid "For a predefined provider, leave this field empty for uploading new content."
 msgstr "Para um fornecedor predefinido, deixe este campo vazio para carregar um novo conteúdo."
 
-#: plugins/lti_consumer/models.py:37
+#: plugins/lti_consumer/models.py:38
 msgid "Predefined LTI provider"
 msgstr "Fornecedor de LTI predefinido"
 
-#: plugins/lti_consumer/models.py:42
+#: plugins/lti_consumer/models.py:43
 msgid "Please choose a predefined provider or fill fields below."
 msgstr "Por favor, escolha um fornecedor predefinido ou preencha os campos abaixo."
 
-#: plugins/lti_consumer/models.py:49
+#: plugins/lti_consumer/models.py:50
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: plugins/lti_consumer/models.py:49
+#: plugins/lti_consumer/models.py:50
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
-#: plugins/nesteditem/cms_plugins.py:24
+#: plugins/nesteditem/cms_plugins.py:25
 msgid "Nested item"
 msgstr "Item agrupado"
 
-#: plugins/nesteditem/defaults.py:12
+#: plugins/nesteditem/defaults.py:13
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
-#: plugins/nesteditem/defaults.py:12
+#: plugins/nesteditem/defaults.py:13
 msgid "Accordion"
 msgstr "Acordeão"
 
-#: plugins/plain_text/cms_plugins.py:29
+#: plugins/plain_text/cms_plugins.py:30
 msgid "Plain text"
 msgstr "Texto simples"
 
-#: plugins/plain_text/models.py:20
+#: plugins/plain_text/models.py:21
 msgid "plain text"
 msgstr "texto simples"
 
-#: plugins/section/cms_plugins.py:28
+#: plugins/section/cms_plugins.py:29
 msgid "Section"
 msgstr "Secção"
 
-#: plugins/section/defaults.py:12
+#: plugins/section/defaults.py:13
 msgid "Primary scheme"
 msgstr "Esquema principal"
 
-#: plugins/section/defaults.py:13
+#: plugins/section/defaults.py:14
 msgid "Secondary scheme"
 msgstr "Esquema secundário"
 
-#: plugins/section/defaults.py:14
+#: plugins/section/defaults.py:15
 msgid "Tertiary scheme"
 msgstr "Esquema terciário"
 
-#: plugins/section/defaults.py:15
+#: plugins/section/defaults.py:16
 msgid "Quaternary scheme"
 msgstr "Esquema quaternário"
 
-#: plugins/section/defaults.py:16
+#: plugins/section/defaults.py:17
 msgid "Quinary scheme"
 msgstr "Esquema quinário"
 
-#: plugins/section/defaults.py:17
+#: plugins/section/defaults.py:18
 msgid "Senary scheme"
 msgstr "Esquema senário"
 
-#: plugins/section/defaults.py:18
+#: plugins/section/defaults.py:19
 msgid "Septenary scheme"
 msgstr "Esquema setenário"
 
-#: plugins/section/defaults.py:19
+#: plugins/section/defaults.py:20
 msgid "Item tiles"
 msgstr "Blocos do item"
 
-#: plugins/section/models.py:29
+#: plugins/section/models.py:30
 msgid "Optional template for custom look."
 msgstr "Modelo opcional para aparência personalizada."
 
-#: plugins/section/models.py:32
+#: plugins/section/models.py:33
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atributos"
 
-#: plugins/simple_picture/cms_plugins.py:27
+#: plugins/simple_picture/cms_plugins.py:28
 msgid "Image"
 msgstr "Imagem"
 
-#: plugins/simple_text_ckeditor/cms_plugins.py:31
+#: plugins/simple_text_ckeditor/cms_plugins.py:32
 msgid "Simple text"
 msgstr "Texto simples"
 
-#: plugins/simple_text_ckeditor/models.py:22
+#: plugins/simple_text_ckeditor/models.py:23
 msgid "body"
 msgstr "corpo"
 
-#: plugins/simple_text_ckeditor/validators.py:19
+#: plugins/simple_text_ckeditor/validators.py:20
 #, python-format
 msgid "Ensure this text has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d)."
 msgid_plural "Ensure this text has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d)."