odoo-addon-dms 16.0.1.8.0.5__py3-none-any.whl → 17.0.1.0.0.3__py3-none-any.whl

odoo/addons/dms/i18n/fr.po

@@ -4,10 +4,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-03 16:48+0000\n"
-"Last-Translator: Yves Le Doeuff <yld@alliasys.fr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-24 07:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-24 07:07+0000\n"
+"Last-Translator: Timothée Vannier <tva@subteno.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,18 +33,13 @@ msgid ""
 "                are created as files of the subdirectory.\n"
 "                "
 msgstr ""
-"                Définissez comment les e-mails entrants sont traités : \n"
-"\n"
-"                - Fichiers uniques : l'e-mail est joint au répertoire\n"
-"                et toutes les pièces jointes sont créées sous forme de "
-"fichiers.\n"
-"\n"
-"                - Sous-répertoire : Un nouveau sous-répertoire est créé pour "
-"chaque email\n"
-"                et le courrier est attaché à ce sous-répertoire. Les pièces "
-"jointes\n"
-"                sont créés en tant que fichiers du sous-répertoire.\n"
-"                "
+
+#. module: dms
+#. odoo-python
+#: code:addons/dms/models/access_groups.py:0
+#, python-format
+msgid "%s (copy)"
+msgstr "%s (copie)"
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
@@ -59,42 +55,32 @@ msgstr "%s Fichiers"
 msgid "%s Subdirectories"
 msgstr "%s Sous-dossiers"
 
-#. module: dms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.document_onboarding_directory_panel
-msgid "/dms/static/lib/img/banner/documents_onboarding_directory.png"
-msgstr "/dms/static/lib/img/banner/documents_onboarding_directory.png"
-
-#. module: dms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.document_onboarding_file_panel
-msgid "/dms/static/lib/img/banner/documents_onboarding_file.png"
-msgstr "/dms/static/lib/img/banner/documents_onboarding_file.png"
-
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_kanban
 msgid ""
 "<i class=\"fa fa-archive\"/>\n"
-"                                                Archive"
+"                                            Archive"
 msgstr ""
 "<i class=\"fa fa-archive\"/>\n"
-"                                                Archiver"
+"                                            Archiver"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_kanban
 msgid ""
 "<i class=\"fa fa-archive\"/>\n"
-"                                                Unarchive"
+"                                            Unarchive"
 msgstr ""
 "<i class=\"fa fa-archive\"/>\n"
-"                                                Désarchiver"
+"                                            Désarchiver"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_kanban
 msgid ""
 "<i class=\"fa fa-download\"/>\n"
-"                                                Download"
+"                                            Download"
 msgstr ""
 "<i class=\"fa fa-download\"/>\n"
-"                                                Télécharger"
+"                                            Télécharger"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.wizard_dms_file_move_form_view
@@ -108,126 +94,83 @@ msgid ""
 "change it, the permissions will also change.<br/>\n"
 "                    Make this change at your own risk."
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle mr-3\" title=\"Avertissement\"/>\n"
+"                    <b>ATTENTION:</b> Conseils à garder à l'esprit avant de "
+"déplacer des fichiers :<br/>\n"
+"                    - Ce changement ne peut pas être annulé.<br/>\n"
+"                    - N'oubliez pas que les autorisations des fichiers sont "
+"celles du dossier qui les contient, il est donc possible que lorsque vous "
+"les modifiez, les autorisations changent également.<br/>\n"
+"                    Faites ce changement à vos risques et périls."
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_kanban
-msgid ""
-"<i class=\"fa fa-external-link\"/>\n"
-"                                                Open"
-msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-external-link\"/>\n"
-"                                                Ouvrir"
-
-#. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_tag_kanban
 msgid ""
 "<i class=\"fa fa-external-link\"/>\n"
-"                                        Open"
+"                                            Open"
 msgstr ""
 "<i class=\"fa fa-external-link\"/>\n"
-"                                        Ouvrir"
+"                                            Ouvrir"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_kanban
 msgid ""
 "<i class=\"fa fa-file-o\"/>\n"
-"                                                Files"
+"                                            Files"
 msgstr ""
 "<i class=\"fa fa-file-o\"/>\n"
-"                                                Fichiers"
+"                                            Fichiers"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_kanban
 msgid ""
 "<i class=\"fa fa-folder-o\"/>\n"
-"                                                Directories"
+"                                            Directories"
 msgstr ""
 "<i class=\"fa fa-folder-o\"/>\n"
-"                                                Dossiers"
+"                                            Dossiers"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_kanban
 msgid ""
 "<i class=\"fa fa-lock\"/>\n"
-"                                                Lock"
+"                                            Lock"
 msgstr ""
 "<i class=\"fa fa-lock\"/>\n"
-"                                                Verrouiller"
+"                                            Verrouiller"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_kanban
-msgid ""
-"<i class=\"fa fa-pencil-square-o\"/>\n"
-"                                                Edit"
-msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-pencil-square-o\"/>\n"
-"                                                Modifier"
-
-#. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_tag_kanban
 msgid ""
 "<i class=\"fa fa-pencil-square-o\"/>\n"
-"                                        Edit"
+"                                            Edit"
 msgstr ""
 "<i class=\"fa fa-pencil-square-o\"/>\n"
-"                                        Modifier"
+"                                            Modifier"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_kanban
-msgid ""
-"<i class=\"fa fa-trash-o\"/>\n"
-"                                                Delete"
-msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-trash-o\"/>\n"
-"                                                Supprimer"
-
-#. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_tag_kanban
 msgid ""
 "<i class=\"fa fa-trash-o\"/>\n"
-"                                        Delete"
+"                                            Delete"
 msgstr ""
 "<i class=\"fa fa-trash-o\"/>\n"
-"                                        Supprimer"
+"                                            Supprimer"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_kanban
 msgid ""
 "<i class=\"fa fa-unlock-alt\"/>\n"
-"                                                Unlock"
+"                                            Unlock"
 msgstr ""
 "<i class=\"fa fa-unlock-alt\"/>\n"
-"                                                Déverrouiller"
-
-#. module: dms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.res_config_settings_view_form
-msgid ""
-"<span class=\"o_form_label\">\n"
-"                                        Storages\n"
-"                                    </span>"
-msgstr ""
-"<span class=\"o_form_label\">\n"
-"                                        Stockages\n"
-"                                    </span>"
-
-#. module: dms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.res_config_settings_view_form
-msgid ""
-"<span class=\"o_form_label\">File\n"
-"                                        Extensions\n"
-"                                    </span>"
-msgstr ""
-"<span class=\"o_form_label\">Extensions\n"
-"                                        de fichier\n"
-"                                    </span>"
-
-#. module: dms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.res_config_settings_view_form
-msgid "<span class=\"o_form_label\">File Size</span>"
-msgstr "<span class=\"o_form_label\">Taille fichier</span>"
+"                                            Déverrouiller"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
@@ -236,11 +179,25 @@ msgid ""
 "                                        <span class=\"oe_edit_only\"> @ </"
 "span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"oe_read_only\">@</span>\n"
+"                                        <span class=\"oe_edit_only\"> @ </"
+"span>"
+
+#. module: dms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_kanban
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_tag_kanban
+msgid "<span>Actions</span>"
+msgstr ""
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.portal_my_dms_breadcrumbs
 msgid "<span>Documents</span>"
-msgstr "<span>Documents</span>"
+msgstr ""
+
+#. module: dms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_kanban
+msgid "<span>Operations</span>"
+msgstr "<span>Opérations</span>"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__alias_defaults
@@ -295,8 +252,8 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/dms_file.py:0
 #, python-format
-msgid "A file with the same name already exists."
-msgstr "Un fichier du même nom existe déjà."
+msgid "A file with the same name already exists in this directory."
+msgstr "Un fichier du même nom existe déjà dans ce répertoire."
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
@@ -347,15 +304,14 @@ msgstr "Action nécessaire"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_kanban
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_kanban
 msgid "Actions"
-msgstr "Actions"
+msgstr ""
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_category__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_tag__active
 msgid "Active"
-msgstr "Active"
+msgstr "Actif"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__activity_ids
@@ -413,6 +369,21 @@ msgstr ""
 msgid "Alias Contact Security"
 msgstr "Alias Contact Sécurité"
 
+#. module: dms
+#: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_domain_id
+msgid "Alias Domain"
+msgstr "Alias de domaine"
+
+#. module: dms
+#: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_domain
+msgid "Alias Domain Name"
+msgstr "Alias domaine"
+
+#. module: dms
+#: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_full_name
+msgid "Alias Email"
+msgstr "Alias d'email"
+
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_name
 msgid "Alias Name"
@@ -424,9 +395,14 @@ msgid "Alias Setting"
 msgstr "Alias Réglages"
 
 #. module: dms
-#: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_domain
-msgid "Alias domain"
-msgstr "Alias domaine"
+#: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_status
+msgid "Alias Status"
+msgstr "Statut de l'alias"
+
+#. module: dms
+#: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__alias_status
+msgid "Alias status assessed on the last message received."
+msgstr "Statut de l'alias évalué sur le dernier message reçu."
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
@@ -456,7 +432,7 @@ msgstr "Tous les fichiers"
 #: code:addons/dms/static/src/js/views/dms_file_upload.esm.js:0
 #, python-format
 msgid "An error occurred during the upload"
-msgstr ""
+msgstr "Une erreur s'est produite pendant le téléchargement"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.tag,name:dms.tag_06_demo
@@ -479,7 +455,7 @@ msgstr "Fichiers archivés"
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.wizard_dms_file_move_form_view
 msgid "Are you sure? All files will be moved."
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr ? Tous les fichiers seront déplacés."
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
@@ -605,7 +581,7 @@ msgstr "Indice de couleur"
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr "Entreprises"
+msgstr "Sociétés"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_abstract_dms_mixin__company_id
@@ -630,7 +606,7 @@ msgstr "Compléter le Nom"
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__complete_directory_ids
 msgid "Complete directories"
-msgstr ""
+msgstr "Dossiers complets"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_res_config_settings
@@ -640,7 +616,7 @@ msgstr "Paramètres de configuration"
 #. module: dms
 #: model:ir.ui.menu,name:dms.cat_menu_dms_config
 msgid "Configuration"
-msgstr "Configuration"
+msgstr ""
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__content
@@ -717,7 +693,7 @@ msgstr "Nombre d'étiquettes"
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__count_users
 msgid "Count Users"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'utilisateurs"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_new_form
@@ -735,14 +711,14 @@ msgid "Create Access"
 msgstr "Créer Accès"
 
 #. module: dms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.onboarding_directory_step
+#: model:onboarding.onboarding.step,button_text:dms.onboarding_step_create_directory
 msgid "Create Directory"
-msgstr "Créer Dossier"
+msgstr "Créer un répertoire"
 
 #. module: dms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.onboarding_storage_step
+#: model:onboarding.onboarding.step,button_text:dms.onboarding_step_document_storage
 msgid "Create Storage"
-msgstr "Créer Stockage"
+msgstr "Créer un stockage"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_category
@@ -750,14 +726,14 @@ msgid "Create a new Category."
 msgstr "Créer une nouvelle catégorie."
 
 #. module: dms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.onboarding_storage_step
+#: model:onboarding.onboarding.step,description:dms.onboarding_step_document_storage
 msgid "Create a new Document Storage."
-msgstr "Créer un nouveau document de stockage."
+msgstr "Créer un nouveau stockage de documents."
 
 #. module: dms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.onboarding_directory_step
+#: model:onboarding.onboarding.step,description:dms.onboarding_step_create_directory
 msgid "Create a new Root Directory."
-msgstr "Créer un nouveau dossier racine."
+msgstr "Créer un nouveau répertoire racine."
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_storage
@@ -861,12 +837,8 @@ msgstr "Définit les extensions de fichiers à exclure"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.res_config_settings_view_form
-msgid ""
-"Define the maximum upload size of a\n"
-"                                        file in MB"
-msgstr ""
-"Définir la taille maximale de téléchargement d'un\n"
-"                                        fichier en Mo"
+msgid "Define the maximum upload size of a file in MB"
+msgstr "Définit la taille maximale de téléchargement d'un fichier en Mo"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_res_config_settings__documents_forbidden_extensions
@@ -919,7 +891,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model,name:dms.model_dms_directory
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__directory_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_wizard_dms_file_move__directory_id
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.onboarding_directory_step
+#: model:onboarding.onboarding.step,title:dms.onboarding_step_create_directory
 msgid "Directory"
 msgstr "Dossier"
 
@@ -940,6 +912,11 @@ msgstr "Afficher le nom"
 msgid "Document Category"
 msgstr "Catégorie du document"
 
+#. module: dms
+#: model:onboarding.onboarding.step,done_text:dms.onboarding_step_document_storage
+msgid "Document Storage Created!"
+msgstr "Stockage de documents créé !"
+
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_dms_tag
 msgid "Document Tag"
@@ -952,7 +929,7 @@ msgstr "Etiquette du document"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.portal_my_home_dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.res_config_settings_view_form
 msgid "Documents"
-msgstr "Documents"
+msgstr ""
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_res_company__documents_onboarding_directory_state
@@ -982,13 +959,6 @@ msgstr "État du stockage d'intégration des documents"
 msgid "Done"
 msgstr "Terminé"
 
-#. module: dms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_kanban
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_kanban
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_tag_kanban
-msgid "Dropdown menu"
-msgstr "Menu déroulant"
-
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__is_lock_editor
 msgid "Editor"
@@ -1000,6 +970,7 @@ msgid "Elements"
 msgstr "Eléments"
 
 #. module: dms
+#: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_email
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
 msgid "Email Alias"
 msgstr "Alias de messagerie"
@@ -1007,11 +978,16 @@ msgstr "Alias de messagerie"
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_mail_thread
 msgid "Email Thread"
-msgstr "Fil d'e-mail"
+msgstr "Discussion par email"
+
+#. module: dms
+#: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__alias_domain
+msgid "Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'"
+msgstr "Domaine de messagerie par exemple 'example.com' dans 'odoo@exemple.com"
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
-#: code:addons/dms/models/category.py:0
+#: code:addons/dms/models/dms_category.py:0
 #, python-format
 msgid "Error! You cannot create recursive categories."
 msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de catégories récursives."
@@ -1032,12 +1008,12 @@ msgstr "Utilisateurs explicites"
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__extension
 msgid "Extension"
-msgstr "Extension"
+msgstr ""
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_res_config_settings__documents_forbidden_extensions
 msgid "Extensions"
-msgstr "Extensions"
+msgstr ""
 
 #. module: dms
 #: model:dms.category,name:dms.category_05_demo
@@ -1046,14 +1022,34 @@ msgstr "Externe"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_dms_file
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.onboarding_file_step
+#: model:onboarding.onboarding.step,title:dms.onboarding_step_upload_file
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
+#. module: dms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.res_config_settings_view_form
+msgid "File Extensions"
+msgstr "Extensions de fichiers"
+
+#. module: dms
+#: model:onboarding.onboarding,name:dms.onboarding_onboarding_dms_file
+msgid "File Onboarding"
+msgstr ""
+
+#. module: dms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.res_config_settings_view_form
+msgid "File Size"
+msgstr "Taille du fichier"
+
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.res_config_settings_view_form
 msgid "File Upload"
-msgstr "Téléchargement de fichiers"
+msgstr "Dépot de fichiers"
+
+#. module: dms
+#: model:ir.model,name:dms.model_ir_binary
+msgid "File streaming helper model for controllers"
+msgstr ""
 
 #. module: dms
 #: model:ir.actions.act_window,name:dms.action_dms_file
@@ -1068,7 +1064,6 @@ msgstr "Téléchargement de fichiers"
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_storage__storage_file_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_tag__file_ids
 #: model:ir.ui.menu,name:dms.menu_dms_file
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_access_groups_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_category_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_tree
@@ -1097,6 +1092,11 @@ msgstr ""
 msgid "Filestore"
 msgstr "Stockage de fichiers"
 
+#. module: dms
+#: model:onboarding.onboarding.step,done_text:dms.onboarding_step_upload_file
+msgid "First File Uploaded!"
+msgstr "Premier fichier téléchargé !"
+
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__message_follower_ids
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "Groupes"
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__has_message
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "A un message"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.category,name:dms.category_02_demo
@@ -1198,7 +1198,7 @@ msgstr "Icône"
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__icon_url
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_mixins_thumbnail__icon_url
 msgid "Icon URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL de l'icône"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__activity_exception_icon
@@ -1287,7 +1287,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Indicate if directories and files access work only with related model access "
 "(for example, if some directories are related with any sale, only users with "
-"read access to these sale can acess)"
+"read access to these sale can access)"
 msgstr ""
 "Indiquez si l'accès aux répertoires et aux fichiers fonctionne uniquement "
 "avec l'accès aux modèles associés (par exemple, si certains répertoires sont "
@@ -1318,6 +1318,10 @@ msgid ""
 "set\n"
 "        parent inherits the settings form its parent."
 msgstr ""
+"Indique si le répertoire est un répertoire racine.\n"
+"        Un répertoire racine a des paramètres, tandis qu'un répertoire avec "
+"un parent défini\n"
+"        hérite des paramètres de son parent."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__inherit_group_ids
@@ -1333,17 +1337,17 @@ msgstr "Autorisation héritées de l'enregistrement associé"
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__perm_inclusive_create
 msgid "Inherited Create Access"
-msgstr ""
+msgstr "Accès Création hérité"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__perm_inclusive_unlink
 msgid "Inherited Unlink Access"
-msgstr ""
+msgstr "Accès Suppression hérité"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__perm_inclusive_write
 msgid "Inherited Write Access"
-msgstr ""
+msgstr "Accès Écriture hérité"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.category,name:dms.category_01_demo
@@ -1362,7 +1366,7 @@ msgstr "Interne / Ressource Humaine"
 #: code:addons/dms/models/dms_file.py:0
 #, python-format
 msgid "Invalid attachments!"
-msgstr ""
+msgstr "Pièces jointes non valides !"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_category_form
@@ -1384,15 +1388,16 @@ msgstr "Est un répertoire racine"
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/directory.py:0
 #, python-format
-msgid "It is not possible to change parent to other storage."
-msgstr "Il n'est pas possible de changer le parent vers un autre stockage."
+msgid "It is not possible to change the storage."
+msgstr "Il n'est pas possible de modifier le stockage."
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/directory.py:0
 #, python-format
-msgid "It is not possible to change the storage."
-msgstr "Il n'est pas possible de modifier le stockage."
+msgid "It is not possible to change to a parent with other storage."
+msgstr ""
+"Il n'est pas possible de changer pour un parent avec un autre stockage."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__res_company__documents_onboarding_directory_state__just_done
@@ -1402,18 +1407,6 @@ msgstr "Il n'est pas possible de modifier le stockage."
 msgid "Just done"
 msgstr "Vient d'être réalisé"
 
-#. module: dms
-#: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_category____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_storage____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_tag____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_wizard_dms_file_move____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_wizard_dms_share____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Dernière modification le"
-
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_category__write_uid
@@ -1469,11 +1462,9 @@ msgid "Linked attachments record ID"
 msgstr "ID d'enregistrement des pièces jointes liées"
 
 #. module: dms
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/dms/static/src/xml/views.xml:0
-#, python-format
-msgid "Loading"
-msgstr "Chargement"
+#: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_incoming_local
+msgid "Local-part based incoming detection"
+msgstr "Détection entrante basée sur la partie locale"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_form
@@ -1482,19 +1473,14 @@ msgstr "Verrouiller"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__is_locked
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_form
 msgid "Locked"
 msgstr "Verrouillé"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__locked_by
 msgid "Locked By"
-msgstr ""
-
-#. module: dms
-#: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__message_main_attachment_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__message_main_attachment_id
-msgid "Main Attachment"
-msgstr "Pièce jointe principale"
+msgstr "Verrouillé par"
 
 #. module: dms
 #: model:res.groups,name:dms.group_dms_manager
@@ -1535,6 +1521,7 @@ msgstr "Migrer"
 #, python-format
 msgid "Migrate File %(index)s of %(record_count)s [ %(dms_file_migration)s ]"
 msgstr ""
+"Migration du fichier %(index)s de %(record_count)s [ %(dms_file_migration)s ]"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_storage_form
@@ -1567,18 +1554,18 @@ msgstr "Date de modification"
 #: model:ir.actions.server,name:dms.action_wizard_dms_file_move
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.wizard_dms_file_move_form_view
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.actions.act_window,name:dms.wizard_dms_file_move_act_window
 msgid "Move files"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer les fichiers"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__my_activity_date_deadline
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Date limite de mon activité"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.search_dms_directory
@@ -1648,7 +1635,7 @@ msgstr "Type d'activité suivante"
 #: code:addons/dms/models/dms_file.py:0
 #, python-format
 msgid "No attachment was provided"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune pièce jointe n'a été fournie"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__res_company__documents_onboarding_directory_state__not_done
@@ -1684,7 +1671,7 @@ msgstr "Nombre d'erreurs"
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_file__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de messages nécessitant une action"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__message_has_error_counter
@@ -1693,16 +1680,36 @@ msgid "Number of messages with delivery error"
 msgstr "Nombre de messages avec erreur de livraison"
 
 #. module: dms
-#: model:dms.access.group,name:dms.access_group_03_demo
-msgid "Only admin user"
-msgstr "Administrateur uniquement"
+#: model:ir.model,name:dms.model_onboarding_onboarding
+msgid "Onboarding"
+msgstr "Parcours d'intégration"
+
+#. module: dms
+#: model:onboarding.onboarding.step,step_image_alt:dms.onboarding_step_create_directory
+msgid "Onboarding Directory"
+msgstr ""
+
+#. module: dms
+#: model:onboarding.onboarding.step,step_image_alt:dms.onboarding_step_upload_file
+msgid "Onboarding File"
+msgstr ""
+
+#. module: dms
+#: model:ir.model,name:dms.model_onboarding_onboarding_step
+msgid "Onboarding Step"
+msgstr "Étape du parcours d'intégration"
+
+#. module: dms
+#: model:onboarding.onboarding.step,step_image_alt:dms.onboarding_step_document_storage
+msgid "Onboarding Storage"
+msgstr ""
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/dms_file.py:0
 #, python-format
 msgid "Only files in the same root directory can be moved."
-msgstr ""
+msgstr "Seuls les fichiers du même répertoire racine peuvent être déplacés."
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
@@ -1711,11 +1718,6 @@ msgstr ""
 msgid "Only managers can execute this action."
 msgstr "Seuls les gestionnaires peuvent exécuter cette action."
 
-#. module: dms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_kanban
-msgid "Operations"
-msgstr "Opérations"
-
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__alias_force_thread_id
 msgid ""
@@ -1733,11 +1735,6 @@ msgstr ""
 msgid "Organizing"
 msgstr "Organiser"
 
-#. module: dms
-#: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_user_id
-msgid "Owner"
-msgstr "Propriétaire"
-
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_category__parent_id
 msgid "Parent Category"
@@ -1775,7 +1772,7 @@ msgstr "ID de l'enregistrement du fil de discussion Parent"
 #: code:addons/dms/models/access_groups.py:0
 #, python-format
 msgid "Parent group '%(parent)s' is child of '%(current)s'."
-msgstr ""
+msgstr "Le groupe parent '%(parent)s' est enfant de '%(current)s'."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__alias_parent_model_id
@@ -1833,10 +1830,10 @@ msgstr "URL d'accès au portail"
 
 #. module: dms
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/dms/static/src/js/views/fields/binary/preview_record.xml:0
+#: code:addons/dms/static/src/js/fields/preview_binary/preview_record.xml:0
 #, python-format
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Aperçu"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.tag,name:dms.tag_10_demo
@@ -1914,7 +1911,12 @@ msgstr "Dossiers Racine"
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__root_directory_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__root_directory_id
 msgid "Root Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Répertoire Racine"
+
+#. module: dms
+#: model:onboarding.onboarding.step,done_text:dms.onboarding_step_create_directory
+msgid "Root Directory Created!"
+msgstr "Répertoire racine créé !"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.tag,name:dms.tag_04_demo
@@ -1981,7 +1983,7 @@ msgstr "Taille"
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__human_size
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__human_size
 msgid "Size (human readable)"
-msgstr ""
+msgstr "Taille (lisible)"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__starred
@@ -2018,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_abstract_dms_mixin__storage_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__storage_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__storage_id
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.onboarding_storage_step
+#: model:onboarding.onboarding.step,title:dms.onboarding_step_document_storage
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.search_dms_directory
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.search_dms_file
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.search_dms_file_migration
@@ -2086,7 +2088,7 @@ msgstr "Le nom de l'étiquette existe déjà !"
 #: model:ir.ui.menu,name:dms.menu_dms_tag
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_category_form
 msgid "Tags"
-msgstr "Etiquettes"
+msgstr "Étiquettes"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_tag
@@ -2098,7 +2100,7 @@ msgstr "Les étiquettes sont utilisées pour catégoriser les documents."
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_new_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_form
 msgid "Tags..."
-msgstr "Etiquettes..."
+msgstr "Étiquettes..."
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_form
@@ -2115,12 +2117,6 @@ msgstr "Le champ actif vous permet de masquer la catégorie sans la supprimer."
 msgid "The active field allows you to hide the tag without removing it."
 msgstr "Le champ actif vous permet de masquer l'étiquette sans la supprimer."
 
-#. module: dms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.document_onboarding_directory_panel
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.document_onboarding_file_panel
-msgid "The configuration is done!"
-msgstr "La configuration est terminée !"
-
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/directory.py:0
@@ -2147,7 +2143,7 @@ msgstr "Le nom du fichier n'est pas valide."
 #: code:addons/dms/models/dms_file.py:0
 #, python-format
 msgid "The maximum upload size is %s MB."
-msgstr "La taille de téléchargement maximale est de %s Mo."
+msgstr "La taille maximale de téléchargement est de %s Mo."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__alias_model_id
@@ -2175,29 +2171,15 @@ msgstr ""
 msgid "The name of the group must be unique!"
 msgstr "Le nom du groupe doit être unique !"
 
-#. module: dms
-#: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__alias_user_id
-msgid ""
-"The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
-"field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
-"the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
-"system user is found for that address."
-msgstr ""
-"Le propriétaire des enregistrements créés lors de la réception d'e-mails sur "
-"cet alias. Si ce champ n'est pas défini, le système tentera de trouver le "
-"bon propriétaire en fonction de l'adresse de l'expéditeur (De), ou utilisera "
-"le compte Administrateur si aucun utilisateur système n'est trouvé pour "
-"cette adresse."
-
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_abstract_dms_mixin__storage_id_save_type
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__storage_id_save_type
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_file__storage_id_save_type
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_storage__save_type
 msgid ""
-"The save type is used to determine how a file is saved by the\n"
-"        system. If you change this setting, you can migrate existing files\n"
-"        manually by triggering the action."
+"The save type is used to determine how a file is saved by the system. If you "
+"change this setting, you can migrate existing files manually by triggering "
+"the action."
 msgstr ""
 "Le type de sauvegarde est utilisé pour déterminer comment un fichier est "
 "sauvegardé par\n"
@@ -2210,7 +2192,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/dms/models/directory.py:0
 #, python-format
 msgid "This directory needs to be associated to a record."
-msgstr ""
+msgstr "Ce répertoire doit être associé à un enregistrement."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__count_total_elements
@@ -2230,12 +2212,12 @@ msgstr "Total Sous-dossiers"
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.wizard_dms_file_move_form_view
 msgid "Total files"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers totaux"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.category,name:dms.category_04_demo
 msgid "Traveling"
-msgstr ""
+msgstr "Voyages"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__mimetype
@@ -2270,22 +2252,23 @@ msgstr "Décompresser les e-mails en tant que"
 #: code:addons/dms/static/src/js/views/file_list_renderer.xml:0
 #, python-format
 msgid "Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter"
 
 #. module: dms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.onboarding_file_step
+#: model:onboarding.onboarding.step,button_text:dms.onboarding_step_upload_file
 msgid "Upload File"
-msgstr "Téléverser un fichier"
+msgstr "Ajouter un fichier"
 
 #. module: dms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.onboarding_file_step
+#: model:onboarding.onboarding.step,description:dms.onboarding_step_upload_file
 msgid "Upload your first File."
-msgstr "Téléverser votre premier fichier"
+msgstr "Ajouter votre premier fichier."
 
 #. module: dms
+#: model:dms.access.group,name:dms.access_group_03_demo
 #: model:res.groups,name:dms.group_dms_user
 msgid "User"
-msgstr "Utilisateur"
+msgstr "Administrateur uniquement"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_access_groups_form
@@ -2297,13 +2280,6 @@ msgstr "Utilisateurs"
 msgid "Vendor Bill"
 msgstr "Facture du fournisseur"
 
-#. module: dms
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/dms/static/src/xml/views.xml:0
-#, python-format
-msgid "Viewer"
-msgstr "Visionneuse"
-
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_kanban
 msgid "Views"
@@ -2342,17 +2318,10 @@ msgstr "Accès en Ecriture"
 #. module: dms
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/dms/static/src/js/views/dms_file_upload.esm.js:0
-#: code:addons/dms/static/src/js/views/many_drop_target.js:0
 #, python-format
 msgid "You must select a directory first"
 msgstr "Vous devez d'abord sélectionner un dossier"
 
-#. module: dms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.document_onboarding_directory_panel
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.document_onboarding_file_panel
-msgid "action_close_documents_onboarding"
-msgstr ""
-
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.portal_my_dms
 msgid "element(s)"
@@ -2368,102 +2337,47 @@ msgstr ""
 msgid "mail.catchall.domain"
 msgstr ""
 
-#. module: dms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.document_onboarding_file_panel
-msgid "o_onboarding_blue"
-msgstr ""
-
-#. module: dms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.document_onboarding_directory_panel
-msgid "o_onboarding_orange"
-msgstr ""
-
-#. module: dms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.document_onboarding_directory_panel
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.document_onboarding_file_panel
-msgid "res.company"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-#~ msgid "Error has not been raised"
-#~ msgstr "L'erreur n'a pas été signalée"
-
-#~ msgid "Number of messages which requires an action"
-#~ msgstr "Nombre de messages nécessitant une action"
-
-#~ msgid "Number of unread messages"
-#~ msgstr "Nombre de messages non lus"
-
-#~ msgid "SMS Delivery error"
-#~ msgstr "Erreur de livraison SMS"
-
-#~ msgid "Unread Messages"
-#~ msgstr "Messages non lus"
-
-#~ msgid "Unread Messages Counter"
-#~ msgstr "Nombre de messages non lus"
-
-#~ msgid "Path"
-#~ msgstr "Chemin"
-
-#~ msgid "Search"
-#~ msgstr "Rechercher"
-
-#~ msgid "Followers (Channels)"
-#~ msgstr "Abonnés (Canaux)"
-
-#~ msgid "Locked by"
-#~ msgstr "Verrouillé par"
-
-#~ msgid "Migrate File %s of %s [ %s ]"
-#~ msgstr "Migrer le fichier %s sur %s [ %s ]"
-
-#~ msgid "Drop your files here"
-#~ msgstr "Déposez vos fichiers ici"
-
-#~ msgid "Custom Thumbnail"
-#~ msgstr "Vignette personnalisée"
-
-#~ msgid "Medium Custom Thumbnail"
-#~ msgstr "Miniature personnalisée moyenne"
-
-#~ msgid "Medium Thumbnail"
-#~ msgstr "Miniature moyenne"
-
-#~ msgid "Small Custom Thumbnail"
-#~ msgstr "Petite Vignette personnalisée"
-
-#~ msgid "Thumbnail"
-#~ msgstr "Vignette"
-
-#~ msgid "A file is locked, the folder cannot be deleted."
-#~ msgstr "Un fichier est verrouillé, le dossier ne peut pas être supprimé."
-
-#~ msgid "The directory has to have the permission to create files."
-#~ msgstr "Le répertoire doit avoir la permission de créer des fichiers."
-
 #~ msgid ""
-#~ "The parent directory has to have the permission to create directories."
+#~ "\n"
+#~ "                Define how incoming emails are processed:\n"
+#~ "\n"
+#~ "                - Single Files: The email gets attached to the directory "
+#~ "and\n"
+#~ "                all attachments are created as files.\n"
+#~ "\n"
+#~ "                - Subdirectory: A new subdirectory is created for each "
+#~ "email\n"
+#~ "                and the mail is attached to this subdirectory. The "
+#~ "attachments\n"
+#~ "                are created as files of the subdirectory.\n"
+#~ "                "
 #~ msgstr ""
-#~ "Le répertoire parent doit avoir l'autorisation de créer des dossiers."
+#~ "                Définissez comment les e-mails entrants sont traités : \n"
+#~ "\n"
+#~ "                - Fichiers uniques : l'e-mail est joint au répertoire\n"
+#~ "                et toutes les pièces jointes sont créées sous forme de "
+#~ "fichiers.\n"
+#~ "\n"
+#~ "                - Sous-répertoire : Un nouveau sous-répertoire est créé "
+#~ "pour chaque email\n"
+#~ "                et le courrier est attaché à ce sous-répertoire. Les "
+#~ "pièces jointes\n"
+#~ "                sont créés en tant que fichiers du sous-répertoire.\n"
+#~ "                "
 
-#~ msgid "The record (%s [%s]) is locked, by an other user."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'enregistrement (%s [%s]) est verrouillé, par un autre utilisateur."
+#~ msgid "Inherited Read Access"
+#~ msgstr "Accès Lecture hérité"
+
+#~ msgid "SMS Delivery error"
+#~ msgstr "Erreur d'envoi des SMS"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The requested operation cannot be completed due to group security "
-#~ "restrictions. Please contact your system administrator.\n"
-#~ "\n"
-#~ "(Document type: %s, Operation: %s)"
+#~ "Technical field to allow read access by default. Should not touched by "
+#~ "the user. This field is used to match the perm_read in ir.rule."
 #~ msgstr ""
-#~ "L'opération demandée ne peut pas être effectuée en raison de restrictions "
-#~ "de sécurité de groupe. Veuillez contacter votre administrateur système.\n"
-#~ "\n"
-#~ "(Type de document : %s, Opération : %s)"
-
-#~ msgid "Folder"
-#~ msgstr "Dossier"
+#~ "Champ technique pour permettre l'accès en lecture par défaut. Ne doit pas "
+#~ "être modifié par l'utilisateur. Ce champ est utilisé pour correspondre "
+#~ "avec le champperm_read dans ir.rule."
 
-#~ msgid "SmallThumbnail"
-#~ msgstr "Petite Vignette"
+#~ msgid "Your Documents"
+#~ msgstr "Vos Documents"