invenio-app-rdm 13.0.1__py2.py3-none-any.whl → 13.0.3__py2.py3-none-any.whl

invenio_app_rdm/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,16 +7,16 @@
 # Translators:
 # Alizee Pace <alizee.pace@gmail.com>, 2024
 # Ignacio Estevo, 2025
-# Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>, 2025
 # Zacharias Zacharodimos <zacharias.zacharodimos@cern.ch>, 2025
+# Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>, 2025
 # Jesús Martín <jesusmartin@sallep.net>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: invenio-app-rdm 12.0.15\n"
+"Project-Id-Version: invenio-app-rdm 13.0.0rc6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: info@inveniosoftware.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-27 16:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-22 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-07 14:12+0000\n"
 "Last-Translator: Jesús Martín <jesusmartin@sallep.net>, 2025\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/inveniosoftware/teams/23537/es/)\n"
@@ -27,133 +27,180 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:219
+#: invenio_app_rdm/config.py:269
 msgid "The turn-key research data management repository"
 msgstr "El repositorio de gestión de datos de investigación preconfigurado"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:258
+#: invenio_app_rdm/config.py:308
 #: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/site_footer.html:16
 msgid "InvenioRDM"
 msgstr "InvenioRDM"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:353
+#: invenio_app_rdm/config.py:403
 msgid "Welcome to Invenio App RDM!"
 msgstr "¡Bienvenido a Invenio RDM!"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:750
+#: invenio_app_rdm/config.py:816
 msgid "JSON"
 msgstr "JSON"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:757
+#: invenio_app_rdm/config.py:823
 msgid "JSON-LD"
 msgstr "JSON-LD"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:765
+#: invenio_app_rdm/config.py:831
 msgid "CSL"
 msgstr "CSL"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:772
+#: invenio_app_rdm/config.py:838
 msgid "DataCite JSON"
 msgstr "DataCite JSON"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:781
+#: invenio_app_rdm/config.py:847
 msgid "DataCite XML"
 msgstr "DataCite XML"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:790
+#: invenio_app_rdm/config.py:856
 msgid "Dublin Core XML"
 msgstr "Dublin Core XML"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:799
+#: invenio_app_rdm/config.py:865
 msgid "MARCXML"
 msgstr "MARCXML"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:806
+#: invenio_app_rdm/config.py:872
 msgid "BibTeX"
 msgstr "BibTeX"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:813
+#: invenio_app_rdm/config.py:879
 msgid "GeoJSON"
 msgstr "GeoJSON"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:820
+#: invenio_app_rdm/config.py:886
 msgid "DCAT"
 msgstr "DCAT"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:827
+#: invenio_app_rdm/config.py:893
 msgid "Codemeta"
 msgstr "Codemeta"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:834
+#: invenio_app_rdm/config.py:900
 msgid "Citation File Format"
 msgstr "Formato de Archivo de Cita"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:996
+#: invenio_app_rdm/config.py:907
+msgid "Data Package JSON"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/config.py:1102
 msgid "APA"
 msgstr "APA"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:997
+#: invenio_app_rdm/config.py:1103
 msgid "Harvard"
 msgstr "Harvard"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:998
+#: invenio_app_rdm/config.py:1104
 msgid "MLA"
 msgstr "MLA"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:999
+#: invenio_app_rdm/config.py:1105
 msgid "Vancouver"
 msgstr "Vancouver"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:1000
+#: invenio_app_rdm/config.py:1106
 msgid "Chicago"
 msgstr "Chicago"
 
-#: invenio_app_rdm/config.py:1001
+#: invenio_app_rdm/config.py:1107
 msgid "IEEE"
 msgstr "IEEE"
 
-#: invenio_app_rdm/ext.py:57
+#: invenio_app_rdm/ext.py:73
 msgid "My dashboard"
 msgstr "Mi panel"
 
-#: invenio_app_rdm/ext.py:63
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/deposit.html:14
+#: invenio_app_rdm/ext.py:79
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/deposit.html:17
 #: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/header.html:28
 msgid "New upload"
 msgstr "Nuevo envío"
 
-#: invenio_app_rdm/ext.py:77
+#: invenio_app_rdm/ext.py:93
 #: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/uploads.html:8
 msgid "Uploads"
 msgstr "Envíos"
 
-#: invenio_app_rdm/ext.py:82
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/communities.html:15
+#: invenio_app_rdm/ext.py:98
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/communities.html:14
 #: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/communities.html:8
 msgid "Communities"
 msgstr "Comunidades"
 
-#: invenio_app_rdm/ext.py:87
+#: invenio_app_rdm/ext.py:103
 #: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:118
 #: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/header.html:117
 #: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/requests.html:8
 msgid "Requests"
 msgstr "Peticiones"
 
-#: invenio_app_rdm/ext.py:110
+#: invenio_app_rdm/ext.py:126
 msgid "Home"
 msgstr "Página principal"
 
-#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:26
-#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:27
-#: invenio_app_rdm/ext.py:118
+#: invenio_app_rdm/communities_ui/templates/semantic-ui/invenio_communities/collections/collection.html:38
+#: invenio_app_rdm/ext.py:134
+msgid "Browse"
+msgstr "Explorar"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:28
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:29
+#: invenio_app_rdm/ext.py:142
 msgid "Records"
 msgstr "Registros"
 
-#: invenio_app_rdm/ext.py:125
+#: invenio_app_rdm/ext.py:149
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
 
+#: invenio_app_rdm/administration/audit_logs/audit_logs.py:38
+msgid "Resource"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/administration/audit_logs/audit_logs.py:43
+msgid "Resource ID"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/administration/audit_logs/audit_logs.py:47
+msgid "Action"
+msgstr "Acción"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/audit_logs/audit_logs.py:51
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:46
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:169
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:22
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/audit_logs/audit_logs.py:55
+#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:150
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:43
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:127
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:173
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:26
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:42
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/technical_metadata.html:10
+msgid "Created"
+msgstr "Creado"
+
+#: invenio_app_rdm/administration/audit_logs/audit_logs.py:62
+msgid "View Log"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/administration/audit_logs/audit_logs.py:67
+msgid "View Changes"
+msgstr ""
+
 #: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:41
 #: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:42
 msgid "Domains"
@@ -176,22 +223,22 @@ msgstr "TLD"
 #: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:49
 #: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:80
 #: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:146
-#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:68
-#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:24
-#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:35
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:69
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:25
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:36
 #: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/site_footer.html:28
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:50
 #: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:153
-#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:57
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:58
 msgid "Users"
 msgstr "Usuarios"
 
 #: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:51
 #: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:154
-#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:37
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:38
 msgid "Active"
 msgstr "Activo"
 
@@ -275,19 +322,9 @@ msgstr "Detalles del dominio"
 msgid "Top-level domain"
 msgstr "Dominio de nivel superior"
 
-#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:150
-#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:41
-#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:120
-#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:172
-#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:25
-#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:41
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/technical_metadata.html:10
-msgid "Created"
-msgstr "Creado"
-
 #: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:151
-#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:26
-#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:42
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:27
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:43
 msgid "Updated"
 msgstr "Actualizado"
 
@@ -295,152 +332,162 @@ msgstr "Actualizado"
 msgid "Organisation"
 msgstr "Organización"
 
-#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:28
-#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:107
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:30
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:114
 msgid "Records & files"
 msgstr ""
 
-#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:39
-#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:118
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:41
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:125
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:40
-#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:119
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:42
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:126
 msgid "Owner"
 msgstr "Propietario"
 
-#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:42
-#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:121
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:271
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:276
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:44
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:128
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:288
 #: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:293
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:142
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:310
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:159
 msgid "Files"
 msgstr "Archivos"
 
-#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:43
-#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:122
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:45
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:129
 msgid "Stats"
 msgstr "Estadísticas"
 
-#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:48
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:50
 msgid "Delete record"
 msgstr "Eliminar registro"
 
-#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:53
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:55
 msgid "Restore record"
 msgstr "Restaurar registro"
 
-#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:105
-#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:106
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:60
+msgid "Compare revisions"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:112
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:113
 msgid "Drafts"
 msgstr ""
 
-#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:127
+#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:134
 msgid "Set quota"
 msgstr "Establecer cuota"
 
-#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:29
 #: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:30
 #: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:31
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:32
 msgid "Moderation"
 msgstr ""
 
-#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:45
-#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:168
-#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:21
-msgid "User"
-msgstr "Usuario"
-
-#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:51
-#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:23
-#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:33
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:52
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:24
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:34
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
-#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:57
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:58
 msgid "Email domain"
 msgstr "Dominio del correo"
 
-#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:63
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:64
 msgid "Activity"
 msgstr ""
 
-#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:76
-#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:78
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:77
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:79
 msgid "Approve"
 msgstr "Aprobar"
 
-#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:81
-#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:88
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:82
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:89
 msgid "Block"
 msgstr "Bloquear"
 
-#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:141
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:142
 msgid "User moderation"
 msgstr "Moderación de usuarios"
 
-#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:164
-#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:31
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:165
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:32
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:173
+#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:174
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:22
-#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:32
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:23
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:33
 msgid "Username"
 msgstr "Nombre de usuario"
 
-#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:34
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:35
 msgid "Domain "
 msgstr "Dominio"
 
-#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:36
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:37
 msgid "Visibility"
 msgstr "Visibilidad"
 
-#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:38
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:39
 msgid "Confirmed at"
 msgstr "Confirmado en"
 
-#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:39
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:40
 msgid "Verified at"
 msgstr "Verificado en"
 
-#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:40
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:41
 msgid "Blocked at"
 msgstr "Bloqueado en"
 
-#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:56
-#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:58
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:57
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:59
 msgid "User management"
 msgstr ""
 
-#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:83
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:84
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
-#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:93
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:94
 msgid "Suspend"
 msgstr "Suspender"
 
-#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:129
+#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:125
 msgid "User details"
 msgstr "Detalles de usuario"
 
+#: invenio_app_rdm/communities_ui/templates/semantic-ui/invenio_communities/details/browse/index.html:40
+msgid "Subcommunities"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/communities_ui/templates/semantic-ui/invenio_communities/details/browse/index.html:44
+msgid "See all"
+msgstr "Ver todos"
+
+#: invenio_app_rdm/communities_ui/templates/semantic-ui/invenio_communities/details/browse/index.html:54
+msgid "This community has no subcommunities"
+msgstr ""
+
 #: invenio_app_rdm/communities_ui/templates/semantic-ui/invenio_communities/records/index.html:12
 msgid "Search "
 msgstr "Búsqueda"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/deposit.html:12
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/deposit.html:15
 msgid "New version"
 msgstr "Nueva versión"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/deposit.html:16
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/deposit.html:19
 msgid "Edit upload"
 msgstr "Editar envío"
 
@@ -448,45 +495,49 @@ msgstr "Editar envío"
 msgid "Information banner"
 msgstr "Banner informativo"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:76
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:80
+msgid "Part of"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:91
 msgid "Community visibility"
 msgstr "Visibilidad de la comunidad"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:77
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:92
 msgid "The community is restricted to users with access."
 msgstr "La comunidad está restringida a usuarios con acceso."
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:79
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:94
 msgid "Restricted"
 msgstr "Restringido"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:96
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:111
 #: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:24
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:121
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:138
 msgid "Preview"
 msgstr "Previsualizar"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:100
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:115
 msgid "You are previewing a published record."
 msgstr "Está previsualizando un registro publicado."
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:102
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:117
 msgid "You are previewing changes that have not yet been published."
 msgstr "Está usted visualizando cambios que no han sido todavía publicados."
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:104
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:119
 msgid "You are previewing a new record that has not yet been published."
 msgstr ""
 "Está usted visualizando un nuevo registro que no ha sido todavía publicado."
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:106
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:121
 msgid ""
 "You are previewing a new record version that has not yet been published."
 msgstr ""
 "Está usted visualizando la versión de un nuevo registro que no ha sido "
 "todavía publicado."
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:121
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:136
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -497,69 +548,69 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hay una %(link_start)s versión más reciente%(link_end)s del registro disponible"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:145
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:160
 msgid "Record access information"
 msgstr "Registrar información de acceso"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:152
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:309
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:155
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:185
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:167
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:326
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:172
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:202
 msgid "Reason"
 msgstr "Motivo"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:165
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:180
 msgid "Back-navigation"
 msgstr "Navegación hacia atrás"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:167
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:182
 msgid "Back to edit"
 msgstr "Volver a edición"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:185
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:200
 msgid "Manage record"
 msgstr "Gestionar registro"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:201
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:218
 msgid "Publication date and version number"
 msgstr "Fecha de publicación y número de versión"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:205
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:222
 #: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:25
 msgid "Publication date"
 msgstr "Fecha de publicación"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:206
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:223
 msgid "Published"
 msgstr "Publicado"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:209
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:226
 #, python-brace-format
 msgid "Version {version_number}"
 msgstr "Versión {version_number}"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:216
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:233
 #: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:24
 msgid "Resource type"
 msgstr "Tipo de recurso"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:226
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:243
 msgid "Access status"
 msgstr "Estado de acceso"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:248
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:265
 msgid "Record title and creators"
 msgstr "Título del registro y creadores"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:254
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:271
 msgid "Creators and contributors"
 msgstr "Creadores y colaboradores"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:315
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:332
 msgid "Request access"
 msgstr "Solicitar acceso"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:317
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:334
 msgid ""
 "If you would like to request access to these files, please fill out the form"
 " below."
@@ -567,31 +618,31 @@ msgstr ""
 "Si desea solicitar acceso a estos archivos, complete el formulario a "
 "continuación."
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:325
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:342
 msgid ""
 "You need to satisfy these conditions in order for this request to be "
 "accepted:"
 msgstr ""
 "Necesita cumplir con estas condiciones para que esta solicitud sea aceptada:"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:350
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:171
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:367
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:188
 msgid "System files"
 msgstr "Archivos del sistema"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:363
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:380
 msgid "Additional record details"
 msgstr "Detalles adicionales del registro"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:377
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:394
 msgid "Record details"
 msgstr "Detalles del registro"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:394
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:411
 msgid "Jump to top of page"
 msgstr "Ir a la parte superior de la página"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:396
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:413
 msgid "Jump up"
 msgstr "Saltar"
 
@@ -712,9 +763,12 @@ msgid "Not you?"
 msgstr ""
 
 #: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/access-form.html:31
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:113
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:145
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:153
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:114
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:117
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:148
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:151
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:158
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:161
 msgid "Log out"
 msgstr "Salir"
 
@@ -778,61 +832,61 @@ msgid "References"
 msgstr "Referencias"
 
 #: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:17
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:55
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:53
 msgid "Views"
 msgstr "Vistas"
 
 #: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:25
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:75
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:73
 msgid "Downloads"
 msgstr "Descargas"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:36
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:39
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:34
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:37
 msgid "Show more details"
 msgstr "Mostrar más detalles"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:37
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:35
 msgid "Show less details"
 msgstr "Mostrar menos detalles"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:48
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:70
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:90
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:112
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:46
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:68
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:88
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:110
 msgid "All versions"
 msgstr "Todas las versiones"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:49
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:71
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:91
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:113
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:47
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:69
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:89
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:111
 msgid "This version"
 msgstr "Esta versión"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:62
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:82
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:102
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:60
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:80
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:100
 msgid "More info"
 msgstr "Más información"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:67
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:65
 msgid "Total views"
 msgstr "Total de vistas"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:87
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:85
 msgid "Total downloads"
 msgstr "Total de descargas"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:95
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:93
 msgid "Data volume"
 msgstr "Volumen de datos"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:107
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:105
 msgid "Total data volume"
 msgstr "Total de volumen de datos"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:119
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:117
 msgid "More info on how stats are collected."
 msgstr "Más información sobre como se recopilan las estadísticas"
 
@@ -866,8 +920,8 @@ msgid "Imprint"
 msgstr "Información de publicación"
 
 #: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:29
-msgid "Awarding university"
-msgstr "Universidad otorgante"
+msgid "Thesis"
+msgstr "Tesis"
 
 #: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:30
 msgid "Conference"
@@ -899,29 +953,29 @@ msgstr "Fuentes externas"
 msgid "Keywords and subjects"
 msgstr "Palabras clave y temas"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:14
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:16
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:162
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:191
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:15
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:18
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:167
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:198
 #: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/macros/request_header.html:61
 #: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/user-access-request/index.html:43
 msgid "Opens in new tab"
 msgstr "Se abre en una pestaña nueva"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:14
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:16
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:15
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:18
 msgid "Read more"
 msgstr "Leer más"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:23
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:26
 msgid "Rights"
 msgstr "Derechos"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:54
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:59
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:58
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:63
 msgid "No further description."
 msgstr "Sin más descripción."
 
@@ -953,65 +1007,84 @@ msgstr "Modificado"
 msgid "Versions"
 msgstr "Versiones"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:17
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:22
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:27
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:88
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:89
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:20
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:21
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:97
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:98
 msgid "profile"
 msgstr "perfil"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:71
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:75
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:76
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:80
 msgid "Show affiliations"
 msgstr "Mostrar afiliaciones"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:72
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:77
 msgid "Hide affiliations"
 msgstr "Ocultar afiliaciones"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:79
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:84
 msgid "Affiliations for"
 msgstr "Afiliaciones para"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:119
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:68
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:71
+msgid "Missing description type!"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:90
+msgid "Unknown date type"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:130
 msgid "Open external link"
 msgstr "Abrir enlace externo"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:297
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:309
 msgid "Conference website"
 msgstr "Sitio web de la conferencia"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/doi.html:9
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/doi.html:24
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/doi.html:10
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/doi.html:26
+#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:104
 msgid "DOI"
 msgstr "DOI"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/doi.html:15
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/doi.html:17
 msgid "Get the DOI badge!"
 msgstr "Conseguir la tarjeta DOI"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/doi.html:21
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/doi.html:23
 msgid "DOI Badge"
 msgstr "Tarjeta DOI"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:44
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:45
 msgid "File preview"
 msgstr "Vista previa del archivo"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:76
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:60
+msgid "This file cannot be previewed"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:63
+msgid ""
+"This file is an external reference and not stored directly in this repository.\n"
+"To access its content, please download it and open it locally."
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:90
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:77
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:91
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:82
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:96
 msgid "Download all"
 msgstr "Descargar todos"
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:111
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:127
 msgid ""
 "This is the file fingerprint (checksum), which can be used to verify the "
 "file integrity."
@@ -1019,7 +1092,11 @@ msgstr ""
 "Esta es la huella digital del archivo (suma de comprobación), que se puede "
 "utilizar para verificar la integridad del archivo."
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:125
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:133
+msgid "N/A (external)"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:142
 msgid "Download"
 msgstr "Descargar"
 
@@ -1039,17 +1116,25 @@ msgstr "Version"
 msgid "No DOI available"
 msgstr ""
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:71
+#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:103
+msgid "Digital Object Identifier"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:105
+msgid "Copy/paste your existing DOI here..."
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:109
 #, python-format
 msgid "Discard the reserved %(scheme_label)s."
 msgstr ""
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:74
+#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:112
 #, python-format
 msgid "Get a %(scheme_label)s now!"
 msgstr ""
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:77
+#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:115
 #, python-format
 msgid ""
 "Reserve a %(scheme_label)s by pressing the button (so it can be included in "
@@ -1057,16 +1142,17 @@ msgid ""
 "is published."
 msgstr ""
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:83
+#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:121
 #, python-format
 msgid ""
 "A %(scheme_label)s allows your upload to be easily and unambiguously cited. "
 "Example: 10.1234/foo.bar"
 msgstr ""
 
-#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:197
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:11
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:19
+#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:233
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:18
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:31
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:40
 msgid "All"
 msgstr "Todas"
 
@@ -1077,6 +1163,8 @@ msgstr "Volver a las invitaciones"
 #: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/community-invitation/user_dashboard.html:19
 #: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/community-submission/index.html:31
 #: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/guest-access-request/index.html:34
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/subcommunity-invitation/index.html:29
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/subcommunity/index.html:29
 #: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/user-access-request/index.html:28
 msgid "Back to requests"
 msgstr "Volver a las solicitudes"
@@ -1089,6 +1177,10 @@ msgstr "Conversación"
 msgid "Record"
 msgstr "Registro"
 
+#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/community-submission/index.html:77
+msgid "Checks"
+msgstr ""
+
 #: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/guest-access-request/index.html:13
 msgid "Access request"
 msgstr "Solicitud de acceso"
@@ -1101,7 +1193,7 @@ msgstr "Ver Comunidad"
 msgid "View record"
 msgstr "Ver registro"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/views.py:132
+#: invenio_app_rdm/theme/views.py:128
 msgid "Notification preferences were updated."
 msgstr "Las preferencias de notificación fueron actualizadas"
 
@@ -1190,97 +1282,103 @@ msgstr "Bandeja de entrada"
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:18
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:16
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:19
 msgid "Log in"
 msgstr "Entrar"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:22
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:24
 msgid "Sign up"
 msgstr "Registrarse"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:39
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:41
 msgid "Quick create"
 msgstr "Creación rápida"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:56
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:58
 msgid "Actions"
 msgstr "Acciones"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:77
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:120
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:79
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:124
 msgid "My account"
 msgstr "Mi cuenta"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:12
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:13
 msgid "You've successfully installed InvenioRDM!"
 msgstr "¡Ha instalado correctamente InvenioRDM!"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:14
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:15
 msgid "What is ahead?"
 msgstr "¿Qué hay por delante?"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:24
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:25
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:27
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:28
 msgid ""
 "Configure the datamodel, resource types, permissions and much more to make "
 "it suit your needs! For more information on how to do it visit the"
 msgstr ""
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:29
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:30
 msgid "configuration section in the docs"
 msgstr ""
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:41
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:42
 msgid "Customize"
 msgstr "Personalizar"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:44
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:45
 msgid ""
 "Customize the layout and adapt the styling to match your institution's. See "
 "how to do so"
 msgstr ""
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:46
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:47
 msgid "here"
 msgstr "aquí"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:57
-msgid "Run it!"
-msgstr "¡Ejecutarlo!"
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:58
+msgid "Use it!"
+msgstr ""
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:59
-msgid "Run your InvenioRDM instance locally or in containers."
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:60
+msgid "Use and explore your InvenioRDM instance."
 msgstr ""
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:61
-msgid "Run"
-msgstr "Ejecutar"
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:62
+msgid "Use"
+msgstr ""
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:75
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:76
 msgid "Docs"
 msgstr "Documentos"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:84
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:85
 msgid "Code"
 msgstr "Código"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:91
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:92
 msgid "To disable this section, add"
 msgstr "Para desactivar esta sección, agrega"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:93
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:94
 msgid "to your invenio.cfg file."
 msgstr "A su archivo invenio.cfg"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:6
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:8
+msgid "In this collection"
+msgstr ""
+
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:13
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:26
 msgid "In this community"
 msgstr "En esta comunidad"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:30
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:31
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:51
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:52
 msgid "Search records"
 msgstr "Buscar registros"
 
@@ -1289,55 +1387,55 @@ msgstr "Buscar registros"
 msgid "Powered by"
 msgstr "Powered by"
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:13
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:12
 msgid ""
 "The following files were flagged as 'unhealthy'. This means that the "
 "checksum check failed or timed out. Please take any action if needed."
 msgstr ""
 
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:15
+#, python-brace-format
+msgid "ID: {}"
+msgstr ""
+
 #: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:16
-#, python-format
-msgid "ID: %s"
+#, python-brace-format
+msgid "URI: {}"
 msgstr ""
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:17
-#, python-format
-msgid "URI: %s"
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:18
+#, python-brace-format
+msgid "Name: {}"
 msgstr ""
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:19
-#, python-format
-msgid "Name: %s"
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:20
+#, python-brace-format
+msgid "Created: {}"
 msgstr ""
 
 #: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:21
-#, python-format
-msgid "Created: %s"
+#, python-brace-format
+msgid "Checksum: {}"
 msgstr ""
 
 #: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:22
-#, python-format
-msgid "Checksum: %s"
+#, python-brace-format
+msgid "Last check date: {}"
 msgstr ""
 
 #: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:23
-#, python-format
-msgid "Last check date: %s"
-msgstr ""
-
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:24
-#, python-format
-msgid "Last check FAILED with result: %s"
+#, python-brace-format
+msgid "Last check FAILED with result: {}"
 msgstr ""
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:26
-#, python-format
-msgid "Record: %s/records/%s"
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:25
+#, python-brace-format
+msgid "Record: {}"
 msgstr ""
 
-#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:29
-#, python-format
-msgid "Draft: %s/uploads/%s"
+#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:28
+#, python-brace-format
+msgid "Draft: {}"
 msgstr ""
 
 #: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/search.de.html:9