graphica-plot 2.0.0__py3-none-any.whl

graphica/core/translations_en.py

@@ -0,0 +1,530 @@
+"""英語の訳。原文(日本語)をキーにした辞書で、core/i18n.py が読み込む。載っていない文字列は日本語のまま出る。"""
+
+TRANSLATIONS = {
+    # --- メニューバー: ファイル ---
+    "ファイル(&F)": "&File",
+    "プロジェクトを開く(&O)...": "&Open Project...",
+    "上書き保存(&P)": "&Save Project",
+    "名前を付けて保存(&A)...": "Save Project &As...",
+    "クリップボードから貼り付け(&V)...": "Paste from Clipboard(&V)...",
+    "最近使ったファイル": "Recent Files",
+    "書式テンプレートを保存(&T)...": "Save Style Template(&T)...",
+    "書式テンプレートを適用(&A)...": "Apply Style Template(&A)...",
+    "名前を付けてエクスポート(&S)...": "Export As(&S)...",
+    "グラフをコピー(&C)": "Copy Plot(&C)",
+    "印刷(&R)...": "Print(&R)...",
+    "バッチエクスポート(&B)...": "Batch Export(&B)...",
+    "オートセーブ間隔を設定(&I)...": "Set Autosave Interval(&I)...",
+    "オートセーブ: 無効(&I)...": "Autosave: Off(&I)...",
+    "オートセーブ: {minutes}分間隔(&I)...": "Autosave: Every {minutes} min(&I)...",
+
+    # --- メニューバー: 編集 ---
+    "編集(&E)": "&Edit",
+    "元に戻す": "Undo",
+    "やり直し": "Redo",
+    "環境設定(&P)...": "Preferences(&P)...",
+    "コマンドパレット(&K)...": "Command Palette(&K)...",
+
+    # --- メニューバー: 表示 ---
+    "表示(&V)": "&View",
+    "プロパティパネル": "Properties Panel",
+    "エクスポートプレビュー": "Export Preview",
+    "ダークモード": "Dark Mode",
+
+    # --- メニューバー: プラグイン ---
+    "プラグイン(&P)": "&Plugins",
+
+    # --- メニューバー: ヘルプ ---
+    "ヘルプ(&H)": "&Help",
+    "mathtext リファレンス...": "mathtext Reference...",
+    "列計算機能 リファレンス...": "Column Calculator Reference...",
+    "キーボードショートカット一覧...": "Keyboard Shortcuts...",
+    "{app} について...": "About {app}...",
+
+    # --- 環境設定ダイアログ: 表示言語 ---
+    "表示言語の変更": "Language Changed",
+    "表示言語の変更は、次回起動時に反映されます。": "The new display language will take effect the next time you start the app.",
+
+    # --- メインウィンドウ: matplotlib のツールバー ---
+    "元の表示に戻す": "Reset to Original View",
+    "最初の表示範囲にリセットします": "Reset to the initial view",
+    "前の表示に戻る": "Back to Previous View",
+    "1つ前の表示範囲に戻ります": "Back to the previous view",
+    "次の表示に進む": "Forward to Next View",
+    "戻る前の表示範囲に進みます": "Forward to the view before the last back",
+    "パン/ズーム": "Pan/Zoom",
+    "左ドラッグで移動、右ドラッグで拡大縮小(x/yキーで軸固定)":
+        "Left-drag to pan, right-drag to zoom (hold x/y to lock an axis)",
+    "矩形ズーム": "Zoom to Rectangle",
+    "ドラッグした矩形範囲に拡大します(x/yキーで軸固定)":
+        "Zoom to the dragged rectangle (hold x/y to lock an axis)",
+    "サブプロット調整": "Configure Subplots",
+    "サブプロット間の余白を調整します": "Adjust the spacing between subplots",
+    "画像として保存": "Save as Image",
+    "グラフを画像ファイルとして保存します": "Save the plot as an image file",
+
+    # --- メインウィンドウ: ツールバー/主要ボタン/パネル見出し ---
+    "プロットのプロパティ": "Plot Properties",
+    "データカーソル": "Data Cursor",
+    "注釈 (クリック:テキスト / ドラッグ:矢印 / 右クリック:削除)": "Annotation (Click: text / Drag: arrow / Right-click: delete)",
+    "レイアウト編集 (自由配置レイアウト時のみ: ドラッグでプロットを移動/リサイズ)":
+        "Edit Layout (Free layout only: drag to move/resize plots)",
+    "プロット複製": "Duplicate Plot",
+    "データ表示/編集": "View/Edit Data",
+    "曲線フィット": "Curve Fit",
+    "ピーク検出": "Find Peaks",
+    "自動配色": "Auto Color",
+    "パレット管理...": "Manage Palettes...",
+    "新しいフォルダ": "New Folder",
+    "データセットのプロパティ": "Dataset Properties",
+    "グラフ全体レイアウト": "Overall Plot Layout",
+    "行数": "Rows",
+    "列数": "Columns",
+    "自由配置レイアウト(ドラッグで配置)": "Free Layout (drag to arrange)",
+    "+ プロット追加": "+ Add Plot",
+    "- プロット削除": "− Remove Plot",
+    "編集対象のプロット": "Active Plot",
+
+    # --- このソフトについて ---
+    "{app} について": "About {app}",
+    "バージョン": "Version",
+
+    # --- ウェルカムダイアログ ---
+    "{app} へようこそ": "Welcome to {app}",
+    "サンプルデータを開く": "Open Sample Data",
+    "閉じる": "Close",
+
+    # --- 環境設定ダイアログ ---
+    "環境設定": "Preferences",
+    "外観": "Appearance",
+    "ダークモードを有効にする": "Enable dark mode",
+    "言語": "Language",
+    "表示言語": "Display language",
+    "※ 言語の変更は次回起動時に反映されます。": "* The language change takes effect after restarting the app.",
+    "保存": "Save",
+    " 分": " min",
+    "無効": "Off",
+    "オートセーブ間隔": "Autosave interval",
+
+    # --- 起動画面 ---
+    "バージョン {version}": "Version {version}",
+    "起動しています…": "Starting…",
+    "ライブラリを読み込み中…": "Loading libraries…",
+    "ウィンドウを準備中…": "Preparing the window…",
+
+    # --- メニューバー ---
+    "データファイルを開く(&D)...": "Open &Data File...",
+    "データファイルを開く(D)": "Open Data File",
+    "フォルダから一括インポート(&F)...": "Import &Folder...",
+    "フォルダから一括インポート(F)": "Import Folder",
+    "スタートアップ画面(&W)...": "&Welcome Screen...",
+    "スタートアップ画面(W)": "Welcome Screen",
+    "エクスポート": "Export",
+    "Pythonスクリプトとしてエクスポート...": "Export as Python Script...",
+    "Pythonスクリプトとしてエクスポート": "Export as Python Script",
+    "LaTeX/Word用キャプションを生成...": "Generate Caption for LaTeX/Word...",
+    "LaTeX/Word用キャプションを生成": "Generate Caption for LaTeX/Word",
+    "実験レポートを生成 (HTML/PDF)...": "Generate Report (HTML/PDF)...",
+    "実験レポートを生成 (HTML/PDF)": "Generate Report (HTML/PDF)",
+    "自動バックアップ履歴から復元(&H)...": "Restore from Autosave &History...",
+    "自動バックアップ履歴から復元(H)": "Restore from Autosave History",
+    "設定・スタイルをエクスポート(&X)...": "E&xport Settings and Styles...",
+    "設定・スタイルをエクスポート(X)": "Export Settings and Styles",
+    "設定・スタイルをインポート(&M)...": "I&mport Settings and Styles...",
+    "設定・スタイルをインポート(M)": "Import Settings and Styles",
+    "データセット(&D)": "&Dataset",
+    "データセット(D)": "Dataset",
+    "残差プロット": "Residual Plot",
+    "処理履歴": "Processing History",
+    "ミニマップ(レンジスライダー)": "Minimap (Range Slider)",
+    "キャンバスを別ウィンドウに切り離す": "Detach Canvas to a Window",
+    "パネルラベルを自動表示 ((a)(b)(c)...)": "Automatic Panel Labels ((a)(b)(c)...)",
+    "パネルラベルを自動表示 ((a)(b)(c))": "Automatic Panel Labels ((a)(b)(c))",
+    "色覚シミュレーションプレビュー...": "Color Vision Simulation Preview...",
+    "色覚シミュレーションプレビュー": "Color Vision Simulation Preview",
+    "ドックレイアウト": "Dock Layout",
+    "現在のレイアウトを保存...": "Save Current Layout...",
+    "現在のレイアウトを保存": "Save Current Layout",
+    "レイアウトを読み込み": "Load Layout",
+    "既定のレイアウトにリセット": "Reset to Default Layout",
+    "診断情報をエクスポート...": "Export Diagnostics...",
+    "診断情報をエクスポート": "Export Diagnostics",
+    "アップデートを確認...": "Check for Updates...",
+    "アップデートを確認": "Check for Updates",
+    "(履歴なし)": "(No history)",
+    "履歴をクリア": "Clear History",
+
+    # --- データセットのメニュー ---
+    "データ処理": "Data Processing",
+    "解析": "Analysis",
+    "解析・注釈": "Analysis and Annotations",
+    "複数データセット": "Multiple Datasets",
+    "タブ操作": "Tabs",
+    "パネル": "Panels",
+    "すべて表示": "Show All",
+    "すべて非表示": "Hide All",
+    "フォルダ名を変更...": "Rename Folder...",
+    "フォルダ内を全て表示": "Show All in Folder",
+    "フォルダ内を全て非表示": "Hide All in Folder",
+    "スタイルをコピー": "Copy Style",
+    "スタイルを貼り付け": "Paste Style",
+    "元ファイルから再読み込み": "Reload from Source File",
+    "規格化(ノーマライズ)...": "Normalize...",
+    "規格化(ノーマライズ)": "Normalize",
+    "Savitzky-Golayフィルタ(平滑化/微分)...": "Savitzky-Golay Filter (Smoothing/Derivative)...",
+    "Savitzky-Golayフィルタ(平滑化/微分)": "Savitzky-Golay Filter (Smoothing/Derivative)",
+    "ベースライン補正...": "Baseline Correction...",
+    "ベースライン補正": "Baseline Correction",
+    "区間積分(台形則/Simpson則)...": "Interval Integral (Trapezoid/Simpson)...",
+    "区間積分(台形則/Simpson則)": "Interval Integral (Trapezoid/Simpson)",
+    "累積積分(台形則/Simpson則)...": "Cumulative Integral (Trapezoid/Simpson)...",
+    "累積積分(台形則/Simpson則)": "Cumulative Integral (Trapezoid/Simpson)",
+    "共通X格子へのリサンプリング/補間...": "Resample/Interpolate onto a Common X Grid...",
+    "共通X格子へのリサンプリング/補間": "Resample/Interpolate onto a Common X Grid",
+    "重複X値の検出...": "Detect Duplicate X Values...",
+    "重複X値の検出": "Detect Duplicate X Values",
+    "行フィルタ...": "Filter Rows...",
+    "行フィルタ": "Filter Rows",
+    "列の値で系列に分割...": "Split into Series by Column Value...",
+    "列の値で系列に分割": "Split into Series by Column Value",
+    "外れ値検出(Z-score/IQR)...": "Detect Outliers (Z-score/IQR)...",
+    "外れ値検出(Z-score/IQR)": "Detect Outliers (Z-score/IQR)",
+    "統計値アンカーラベルを追加...": "Add Statistic Label...",
+    "統計値アンカーラベルを追加": "Add Statistic Label",
+    "インセット(拡大図)を追加...": "Add Inset (Zoom)...",
+    "インセット(拡大図)を追加": "Add Inset (Zoom)",
+    "ピーク位置に自動ラベルを追加...": "Label Peaks Automatically...",
+    "ピーク位置に自動ラベルを追加": "Label Peaks Automatically",
+    "ヒストグラム / KDE...": "Histogram / KDE...",
+    "ヒストグラム / KDE": "Histogram / KDE",
+    "フィット結果のエクスポート...": "Export Fit Result...",
+    "フィット結果のエクスポート": "Export Fit Result",
+    "「方法」文をコピー...": "Copy Methods Text...",
+    "「方法」文をコピー": "Copy Methods Text",
+    "データ表をファイルに書き出す...": "Export Data Table to File...",
+    "データ表をファイルに書き出す": "Export Data Table to File",
+    "別のタブへコピー...": "Copy to Another Tab...",
+    "別のタブへコピー": "Copy to Another Tab",
+    "別のタブへ移動...": "Move to Another Tab...",
+    "別のタブへ移動": "Move to Another Tab",
+    "平均±SD生成...": "Create Mean ± SD...",
+    "バッチ列計算...": "Batch Column Calculation...",
+    "バッチカーブフィット...": "Batch Curve Fit...",
+    "データセット間演算...": "Arithmetic Between Datasets...",
+    "X軸アライメント(相互相関)...": "Align X Axes (Cross-correlation)...",
+
+    # --- 軸の設定 ---
+    "X軸": "X Axis",
+    "Y軸": "Y Axis",
+    "ラベル/書式": "Labels/Format",
+    "タイトル": "Title",
+    "X軸ラベル": "X-axis label",
+    "Y軸ラベル": "Y-axis label",
+    "第2Y軸ラベル": "Secondary Y-axis label",
+    "第2Y軸 (右側) を使用": "Use secondary Y axis (right)",
+    "自動スケール": "Autoscale",
+    "最小値": "Minimum",
+    "最大値": "Maximum",
+    "対数表示": "Log scale",
+    "軸を反転": "Invert axis",
+    "主目盛": "Major ticks",
+    "間隔": "Interval",
+    "固定間隔": "Fixed interval",
+    "自動": "Auto",
+    "自動(既定)": "Auto (default)",
+    "補助目盛を表示": "Show minor ticks",
+    "X軸主目盛": "X major ticks",
+    "X軸補助目盛": "X minor ticks",
+    "Y軸主目盛": "Y major ticks",
+    "Y軸補助目盛": "Y minor ticks",
+    "主軸目盛(主/補助)": "Ticks (major/minor)",
+    "第2軸目盛(主/補助)": "2nd-axis ticks",
+    "目盛の長さ(主/補助)": "Tick length",
+    "主目盛の線の長さ(pt)": "Major tick length (pt)",
+    "補助目盛の線の長さ(pt)。「自動」は主目盛の長さの約0.57倍":
+        "Minor tick length (pt). \"Auto\" is about 0.57 × the major tick length",
+    "目盛の太さ": "Tick width",
+    "目盛を表示": "Show ticks",
+    "目盛の数値を表示": "Show tick labels",
+    "目盛数値": "Tick labels",
+    "目盛り表記": "Tick notation",
+    "軸端にまとめて指数表記 (×10ⁿ)": "Exponent at the axis end (×10ⁿ)",
+    "目盛りごとに指数表記 (例: 1.0×10¹⁰)": "Exponent on each tick (e.g. 1.0×10¹⁰)",
+    "常に小数表記": "Always decimal",
+    "小数桁数": "Decimal places",
+    "目盛りの数値を表示する小数点以下の桁数(「自動」以外を選ぶと指数表記モードより優先されます)":
+        "Decimal places of tick labels (anything but \"Auto\" overrides the exponent notation)",
+    "対数補助目盛": "Log minor ticks",
+    "対数軸の補助目盛りをどこに打つか": "Where to put minor ticks on a log axis",
+    "全て(2〜9)": "All (2–9)",
+    "少なめ(2, 5)": "Fewer (2, 5)",
+    "最小限(5)": "Minimal (5)",
+    "補助目盛りに数値ラベルを表示": "Label minor ticks",
+    "X軸単位": "X-axis unit",
+    "X軸データが表している物理量の単位": "Unit of the quantity on the X axis",
+    "第2X軸単位": "2nd X-axis unit",
+    "上部に追加する第2X軸に変換して表示する単位": "Unit shown on the secondary X axis added at the top",
+    "単位": "Unit",
+    "なし": "None",
+    "nm(波長)": "nm (wavelength)",
+    "cm⁻¹(波数)": "cm⁻¹ (wavenumber)",
+    "eV(エネルギー)": "eV (energy)",
+    "Hz(周波数)": "Hz (frequency)",
+    "X軸を共有(グリッドレイアウト時)": "Share X axes (grid)",
+    "Y軸を共有(グリッドレイアウト時)": "Share Y axes (grid)",
+    "選択中のサブプロットの位置・サイズ": "Position and size of the selected subplot",
+    "幅": "Width",
+    "高さ": "Height",
+    "グリッドを表示": "Show grid",
+    "補助グリッドの表示": "Show minor grid",
+    "実線": "Solid",
+    "破線": "Dashed",
+    "点線": "Dotted",
+    "一点鎖線": "Dash-dot",
+    "線種": "Line style",
+    "太さ": "Width",
+    "透過度(アルファ)": "Opacity (alpha)",
+    "外枠": "Frame",
+    "軸ラベル": "Axis labels",
+    "フォント…": "Font…",
+    "色…": "Color…",
+    "フォント選択...": "Choose Font...",
+    "色選択...": "Choose Color...",
+    "凡例を表示": "Show legend",
+    "凡例の位置": "Legend position",
+    "凡例フォント": "Legend font",
+    "凡例 文字色": "Legend text color",
+    "凡例の順序...": "Legend Order...",
+    "カラーバーを表示": "Show colorbar",
+    "カラーバーの位置": "Colorbar position",
+    "カラーバーの幅(割合)": "Colorbar width (fraction)",
+    "カラーバーのラベル": "Colorbar label",
+    "右": "Right",
+    "左": "Left",
+    "上": "Top",
+    "下": "Bottom",
+    "タイトルを編集": "Edit title",
+    "タイトルを入力": "Title",
+    "X軸ラベルを編集": "Edit X-axis label",
+    "X軸ラベルを入力": "X label",
+    "Y軸ラベルを編集": "Edit Y-axis label",
+    "Y軸ラベルを入力": "Y label",
+    "タイトル/ラベルを編集(書式・記号入力)": "Edit title/label (formatting and symbols)",
+    "ラベルの表示/非表示(テキスト自体は保持されます)": "Show/hide the label (the text is kept)",
+    "クリックして編集": "Click to edit",
+    "描画先プロット": "Target plot",
+    "プロット {number}": "Plot {number}",
+    "プロット 1": "Plot 1",
+
+    # --- データセットのプロパティ ---
+    "データ列": "Data columns",
+    "基本スタイル": "Basic style",
+    "グラデーション": "Gradient",
+    "ウォーターフォール": "Waterfall",
+    "2Dマップ・値による配色": "2D map and color by value",
+    "表示の追加要素": "Extra elements",
+    "配置・情報": "Placement and info",
+    "X軸の列": "X column",
+    "Y軸の列": "Y column",
+    "X誤差列": "X error column",
+    "Y誤差列": "Y error column",
+    "Z軸の列": "Z column",
+    "凡例名": "Legend name",
+    "種別": "Plot type",
+    "色": "Color",
+    "色を選択…": "Choose Color…",
+    "線の種類": "Line style",
+    "線の太さ": "Line width",
+    "マーカー": "Marker",
+    "マーカーサイズ": "Marker size",
+    "透明度": "Opacity",
+    "平滑化": "Smoothing",
+    "平滑化の手法": "Smoothing method",
+    "CubicSpline(既定)": "Cubic spline (default)",
+    "移動平均": "Moving average",
+    "中央値フィルタ": "Median filter",
+    "ガウシアンフィルタ": "Gaussian filter",
+    "グラデーションを適用": "Apply gradient",
+    "終端色": "End color",
+    "対象": "Target",
+    "線": "Line",
+    "塗り": "Fill",
+    "両方": "Both",
+    "ウォーターフォール表示(積み重ね)": "Waterfall (stacked)",
+    "Xオフセット": "X offset",
+    "Yオフセット": "Y offset",
+    "背面のトレースを隠す(オクルージョン)": "Hide traces behind (occlusion)",
+    "奥行き効果(奥のトレースをわずかに縮小)": "Depth effect (shrink traces further back)",
+    "1段あたりの縮小率": "Shrink per step",
+    "誤差の表示形式": "Error display",
+    "エラーバー": "Error bars",
+    "誤差バンド": "Error band",
+    "2Dグリッドデータとして扱う(ヒートマップ)": "Treat as 2D grid data (heat map)",
+    "カラーマップ": "Colormap",
+    "表示方式": "Display",
+    "ヒートマップ": "Heat map",
+    "等高線(線)": "Contour (lines)",
+    "等高線(塗りつぶし)": "Contour (filled)",
+    "ヒートマップ+等高線": "Heat map + contour",
+    "等高線レベル数": "Contour levels",
+    "補間方法": "Interpolation",
+    "値域を自動": "Auto value range",
+    "値域の最小": "Min value",
+    "値域の最大": "Max value",
+    "欠損値の扱い": "Missing values",
+    "欠損値(NaN)を含む点の描画方法": "How to draw points with missing values (NaN)",
+    "線を切る(既定)": "Break the line (default)",
+    "前の値で埋める": "Fill with the previous value",
+    "無視してつなぐ": "Skip and connect",
+    "データ点にラベルを表示": "Label data points",
+    "ラベルの内容": "Label content",
+    "フィット情報": "Fit information",
+
+    # --- データセットの一覧とボタン ---
+    "データセットを検索...": "Search datasets...",
+    "データ追加": "Add Data",
+    "データ削除": "Remove Data",
+    "新規作成": "New",
+    "新規データセット作成...": "Create New Dataset...",
+    "複製": "Duplicate",
+    "表示/編集": "View/Edit",
+    "削除": "Delete",
+    "多峰フィット": "Multi-peak Fit",
+    "その他の操作": "More Actions",
+    "カラーマップから自動配色...": "Assign Colors from a Colormap...",
+    "カラーマップから自動配色": "Assign Colors from a Colormap",
+    "登録した色を適用": "Apply Named Color",
+    "(登録がありません)": "(None registered)",
+    "統計情報 (選択中データセットのY列の要約統計量)": "Statistics (summary of the Y column of the selected dataset)",
+    "統計 (Y列)": "Statistics (Y)",
+
+    # --- キャンバスとツールバー ---
+    "範囲選択 (ドラッグした範囲のカレントデータセットをマスク)":
+        "Range Select (mask the dragged range of the current dataset)",
+    "ピーク配置 (クリックで多峰分離フィットの初期値を追加、右クリックで削除)":
+        "Peak Placement (click to add a multi-peak fit guess, right-click to remove)",
+    "スライス抽出 (2Dマップ上でドラッグした線分に沿って1Dデータを抽出)":
+        "Slice Extraction (extract 1D data along a line dragged on a 2D map)",
+    "領域ハイライト (横ドラッグ:縦帯 / 縦ドラッグ:横帯 / 右クリック:削除)":
+        "Region Highlight (drag horizontally: vertical band / vertically: horizontal band / right-click: remove)",
+    "表示をリセット (拡大/パンを元に戻す)": "Reset View (undo zoom/pan)",
+    "グラフキャンバス": "Plot Canvas",
+    "キャンバスを元に戻す": "Reattach Canvas",
+    "プロパティ": "Properties",
+
+    # --- 書き出しのプレビュー ---
+    "解像度": "Resolution",
+    "ピクセル (px)": "Pixels (px)",
+    "インチ (in)": "Inches (in)",
+    "センチメートル (cm)": "Centimeters (cm)",
+    "背景を透過": "Transparent background",
+    "文字をアウトライン化する(SVG)": "Convert text to outlines (SVG)",
+    "SVG保存/コピー時、目盛りの数字やラベルの文字をパス(輪郭線)として出力します。":
+        "When saving or copying SVG, write tick numbers and label text as paths (outlines).",
+    "フル解像度で保存/コピー(間引きなし)": "Save/copy at full resolution (no downsampling)",
+    "「名前を付けて保存」「コピー」の出力にのみ適用されます(常時更新されるプレビュー自体は応答性のため常に間引いたまま表示します)。点数の多いLine(折れ線)データセットや2Dマップ(ヒートマップ/等高線)の間引きを無効化し、常に全データ点/全解像度で保存/コピーします。":
+        "Applies only to \"Save As\" and \"Copy\" (the live preview always stays downsampled to remain responsive). "
+        "Turns off downsampling of large Line datasets and 2D maps (heat maps/contours) so every point is saved or "
+        "copied at full resolution.",
+    "プレビューがここに表示されます": "The preview appears here",
+    "名前を付けて保存...": "Save As...",
+    "コピー": "Copy",
+    "クリップボードにコピーする形式を選択します": "Choose the format copied to the clipboard",
+    "現在の設定でレンダリングした画像をクリップボードにコピーします":
+        "Copy the image rendered with the current settings to the clipboard",
+    "処理履歴(フィット・ベースライン補正・平滑化等で生成された\nデータセット)を選択すると、ここに処理の流れが表示されます。":
+        "Select a dataset created by processing (fitting, baseline\ncorrection, smoothing, ...) to see its history here.",
+    "曲線フィットの結果を持つデータセットを選択すると、\nここに残差(実測値 - フィット値)が表示されます。":
+        "Select a dataset with a curve-fit result to see\nits residuals (measured - fitted) here.",
+
+    # --- 色の選び方 ---
+    "クリックしてパレットを開く": "Click to open the palette",
+    "この色を登録...": "Register This Color...",
+    "色名の管理...": "Manage Color Names...",
+    "その他の色...": "More Colors...",
+    "色を登録": "Register Color",
+    "この色の登録名 (%s)": "Registered name of this color (%s)",
+    "すべての登録色... (%d件)": "All registered colors... (%d)",
+    "色名の管理": "Manage Color Names",
+    "よく使う色に名前を付けて登録します。データセットの色欄でスウォッチを押すと、ここに登録した色を名前から選べます。":
+        "Give names to colors you use often. Click the swatch in a dataset's color field to pick them by name.",
+    "追加...": "Add...",
+    "編集...": "Edit...",
+    "上へ": "Up",
+    "下へ": "Down",
+    "並び順は、色欄のポップアップにそのまま反映されます。": "The order here is the order in the color popup.",
+    "色を選択": "Choose Color",
+    "登録名": "Name",
+    "登録を編集": "Edit Registration",
+    "名前または色コードで絞り込み": "Filter by name or color code",
+    "編集する登録を選んでください。": "Select a registration to edit.",
+    "削除する登録を選んでください。": "Select a registration to delete.",
+    "登録色を選択": "Choose a Registered Color",
+
+    # --- 新規データセット ---
+    "新規データセットを作成": "Create New Dataset",
+    "新規データセット": "New dataset",
+    "データセット名": "Dataset name",
+    "カンマ区切りで列名を入力してください(例: X, Y, 誤差)": "Enter column names separated by commas (e.g. X, Y, Error)",
+    "列名 (カンマ区切り)": "Column names (comma-separated)",
+    "初期の空行数": "Initial empty rows",
+    "データセット名を入力してください。": "Enter a dataset name.",
+    "列名を1つ以上入力してください。": "Enter at least one column name.",
+
+    # --- 環境設定ほか ---
+    "一般": "General",
+    "参照...": "Browse...",
+    "既定に戻す": "Reset to Default",
+    "オートセーブ保存先": "Autosave folder",
+    "(既定: {path})": "(default: {path})",
+    "オートセーブの保存先を選択": "Choose the Autosave Folder",
+    "パフォーマンス": "Performance",
+    " 点": " points",
+    "データ点にラベルを表示する機能は、データ点数が多いと描画が重くなり、アプリがフリーズする場合があります。この件数を超えるデータセットには、ラベルを有効にしていても自動的に表示しません。":
+        "Labelling data points slows drawing down and can freeze the app for large datasets. "
+        "Datasets with more points than this are not labelled even when labels are turned on.",
+    "データ点ラベルの表示上限": "Point label limit",
+    "注釈": "Annotations",
+    "スナップ・トゥ・グリッドを有効にする": "Snap to grid",
+    "グリッド間隔": "Grid spacing",
+    "プラグイン": "Plugins",
+    "プラグインをインストール...": "Install Plugin...",
+    "プラグインをインストール": "Install Plugin",
+    "プラグインフォルダを開く": "Open Plugin Folder",
+    "読み込み済みプラグイン": "Loaded plugins",
+    "フック単位の登録エラー": "Registration errors per hook",
+    "(プラグインは読み込まれていません)": "(No plugins loaded)",
+    "(プラグインはありません)": "(No plugins)",
+    "(フック単位の登録エラーはありません)": "(No registration errors)",
+    "インストール完了": "Installed",
+    "インストール失敗": "Installation Failed",
+    "プラグイン '{name}' をインストールしました。次回起動時に有効になります。":
+        "Installed the plugin '{name}'. It takes effect the next time Graphica starts.",
+    "{name} (無効化中)": "{name} (disabled)",
+    "{name} — エラー: {error}": "{name} — error: {error}",
+    "書式テンプレートを開く...": "Open Style Template...",
+    "選択したファイルを開く": "Open Selected File",
+    "クイックアクセス": "Quick Access",
+    "クイックアクセスの管理": "Manage Quick Access",
+    "クイックアクセスの管理...": "Manage Quick Access...",
+    "クイックアクセスツールバー": "Quick Access Toolbar",
+    "クイックアクセスから削除": "Remove from Quick Access",
+    "クイックアクセスに追加": "Add to Quick Access",
+    "チェックした項目がクイックアクセスツールバーに表示されます。": "Checked items appear on the Quick Access toolbar.",
+    "コマンドを検索...": "Search commands...",
+    "ミリメートル (mm)": "Millimeters (mm)",
+    # --- 環境設定: ファイルの関連付け ---
+    "ファイルの関連付け": "File association",
+    ".gra と .graphica を Graphica で開く": "Open .gra and .graphica with Graphica",
+    "関連付けを解除": "Remove association",
+    "Windows の Graphica.exe から起動したときだけ登録できます。":
+        "Available only when running Graphica.exe on Windows.",
+    ".gra と .graphica のファイルは、ダブルクリックで Graphica が開きます。":
+        ".gra and .graphica files open in Graphica when double-clicked.",
+    "登録すると、.gra と .graphica のファイルをダブルクリックで開けます(この利用者だけ)。":
+        "Register to open .gra and .graphica files by double-clicking (this user only).",
+    "登録できませんでした:\n{error}": "Could not register:\n{error}",
+    "解除できませんでした:\n{error}": "Could not remove:\n{error}",
+    "第2Y軸": "Secondary Y axis",
+    "補助目盛の間隔": "Minor tick interval",
+}

graphica/core/unit_conversion.py

@@ -0,0 +1,51 @@
+"""X 軸の単位の変換(nm / eV / cm^-1 / Hz)。nm 以外は波長に反比例するので、どの組も nm を経由して変換する。"""
+import numpy as np
+from typing import Any
+
+X_AXIS_UNIT_NONE = 'none'
+X_AXIS_UNIT_NM = 'nm'
+X_AXIS_UNIT_EV = 'eV'
+X_AXIS_UNIT_CM1 = 'cm-1'
+X_AXIS_UNIT_HZ = 'Hz'
+
+X_AXIS_UNIT_CHOICES = [X_AXIS_UNIT_NONE, X_AXIS_UNIT_NM, X_AXIS_UNIT_EV, X_AXIS_UNIT_CM1, X_AXIS_UNIT_HZ]
+
+X_AXIS_UNIT_LABELS = {
+    X_AXIS_UNIT_NONE: 'なし',
+    X_AXIS_UNIT_NM: 'nm(波長)',
+    X_AXIS_UNIT_EV: 'eV(エネルギー)',
+    X_AXIS_UNIT_CM1: 'cm⁻¹(波数)',
+    X_AXIS_UNIT_HZ: 'Hz(周波数)',
+}
+
+# hc [eV·nm]
+_EV_NM_CONSTANT = 1239.8419843320025
+_WAVENUMBER_NM_CONSTANT = 1.0e7
+# 光速 [m/s] × 1e9
+_FREQUENCY_NM_CONSTANT = 2.99792458e17
+
+_UNIT_TO_NM_CONSTANT = {
+    X_AXIS_UNIT_EV: _EV_NM_CONSTANT,
+    X_AXIS_UNIT_CM1: _WAVENUMBER_NM_CONSTANT,
+    X_AXIS_UNIT_HZ: _FREQUENCY_NM_CONSTANT,
+}
+
+
+def convert_x_axis_unit(value: Any, from_unit: str, to_unit: str) -> Any:
+    """from_unit から to_unit へ変換する。
+
+    波長 0 は例外にせず inf / nan にする(secondary_xaxis の関数に使うので、ゼロ除算の警告も抑える)。
+    """
+    value = np.asarray(value, dtype=float)
+    if from_unit == to_unit:
+        return value
+
+    with np.errstate(divide='ignore', invalid='ignore'):
+        if from_unit == X_AXIS_UNIT_NM:
+            wavelength_nm = value
+        else:
+            wavelength_nm = _UNIT_TO_NM_CONSTANT[from_unit] / value
+
+        if to_unit == X_AXIS_UNIT_NM:
+            return wavelength_nm
+        return _UNIT_TO_NM_CONSTANT[to_unit] / wavelength_nm

graphica/core/update_check.py

@@ -0,0 +1,43 @@
+"""GitHub Releases で新しい版があるかを見る。公開 API への匿名の GET だけで、利用者を特定できるものは送らない。"""
+import json
+import re
+import urllib.error
+import urllib.request
+from typing import Any
+
+GITHUB_REPO = "STsuruga/Graphica"
+_RELEASES_LATEST_URL = f"https://api.github.com/repos/{GITHUB_REPO}/releases/latest"
+_DEFAULT_TIMEOUT_SEC = 5
+
+
+def _parse_version(version_str: str) -> tuple[int, ...]:
+    """'v1.3.5' などを比べられる整数のタプルにする(数字以外は無視)。"""
+    numbers = re.findall(r'\d+', version_str or '')
+    return tuple(int(n) for n in numbers) if numbers else (0,)
+
+
+def is_newer_version(remote_version: str, local_version: str) -> bool:
+    return _parse_version(remote_version) > _parse_version(local_version)
+
+
+def fetch_latest_release_info(timeout: float = _DEFAULT_TIMEOUT_SEC) -> dict[str, str]:
+    """最新版の {'tag_name', 'html_url', 'name'}。通信や解釈の失敗は例外のまま(呼び出し側で捕まえる)。"""
+    request = urllib.request.Request(
+        _RELEASES_LATEST_URL,
+        headers={'Accept': 'application/vnd.github+json', 'User-Agent': 'Graphica-update-check'},
+    )
+    with urllib.request.urlopen(request, timeout=timeout) as response:
+        data = json.loads(response.read().decode('utf-8'))
+    return {
+        'tag_name': data.get('tag_name', '') or '',
+        'html_url': data.get('html_url') or f'https://github.com/{GITHUB_REPO}/releases',
+        'name': data.get('name', '') or '',
+    }
+
+
+def check_for_update(current_version: str, timeout: float = _DEFAULT_TIMEOUT_SEC, **_ignored: Any) -> dict[str, str] | None:
+    """TaskRunner 用。新しい版があれば {'tag_name', 'html_url', 'name'}、無ければ None。"""
+    info = fetch_latest_release_info(timeout=timeout)
+    if info['tag_name'] and is_newer_version(info['tag_name'], current_version):
+        return info
+    return None

graphica/core/version.py

@@ -0,0 +1,14 @@
+# core/version.py
+"""
+アプリ名・バージョン番号を一元管理するモジュール。
+ウィンドウタイトルや「このソフトについて」ダイアログなど、
+バージョン表記が必要な箇所は必ずここを参照する
+(exe名やコード中に直接バージョン文字列を書かないようにするため)。
+"""
+
+APP_NAME = "Graphica"
+__version__ = "2.0.0"
+
+# ログファイル名 (main.py のロギング設定と、クラッシュ案内ダイアログの両方から
+# 参照するため、文字列の重複を避けてここに一元化する)
+LOG_FILE_NAME = "graphica.log"