edx-proctoring 6.2.0__py3-none-any.whl
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- edx_proctoring/__init__.py +6 -0
- edx_proctoring/admin.py +502 -0
- edx_proctoring/api.py +3269 -0
- edx_proctoring/apps.py +162 -0
- edx_proctoring/backends/LICENSE.txt +202 -0
- edx_proctoring/backends/README.txt +1 -0
- edx_proctoring/backends/__init__.py +20 -0
- edx_proctoring/backends/backend.py +162 -0
- edx_proctoring/backends/mock.py +105 -0
- edx_proctoring/backends/null.py +61 -0
- edx_proctoring/backends/rest.py +422 -0
- edx_proctoring/backends/software_secure.py +423 -0
- edx_proctoring/backends/tests/__init__.py +3 -0
- edx_proctoring/backends/tests/test_backend.py +363 -0
- edx_proctoring/backends/tests/test_rest.py +624 -0
- edx_proctoring/backends/tests/test_review_payload.py +102 -0
- edx_proctoring/backends/tests/test_software_secure.py +628 -0
- edx_proctoring/callbacks.py +66 -0
- edx_proctoring/constants.py +83 -0
- edx_proctoring/decorators.py +3 -0
- edx_proctoring/exceptions.py +188 -0
- edx_proctoring/handlers.py +229 -0
- edx_proctoring/instructor_dashboard_exam_urls.py +19 -0
- edx_proctoring/locale/ar/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po +1445 -0
- edx_proctoring/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po +1443 -0
- edx_proctoring/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po +1464 -0
- edx_proctoring/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po +1463 -0
- edx_proctoring/locale/config.yaml +73 -0
- edx_proctoring/locale/cs/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po +1632 -0
- edx_proctoring/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po +1634 -0
- edx_proctoring/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po +1461 -0
- edx_proctoring/locale/de_DE/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/de_DE/LC_MESSAGES/djangojs.po +1461 -0
- edx_proctoring/locale/el/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/el/LC_MESSAGES/django.po +1389 -0
- edx_proctoring/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po +1387 -0
- edx_proctoring/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/en/LC_MESSAGES/django.po +1476 -0
- edx_proctoring/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po +264 -0
- edx_proctoring/locale/eo/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/eo/LC_MESSAGES/django.po +1880 -0
- edx_proctoring/locale/eo/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/eo/LC_MESSAGES/djangojs.po +304 -0
- edx_proctoring/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po +1783 -0
- edx_proctoring/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.po +1785 -0
- edx_proctoring/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.po +1654 -0
- edx_proctoring/locale/es_AR/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/es_AR/LC_MESSAGES/djangojs.po +1655 -0
- edx_proctoring/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po +1655 -0
- edx_proctoring/locale/es_ES/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/es_ES/LC_MESSAGES/djangojs.po +1652 -0
- edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/django.po +1378 -0
- edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/djangojs.po +1378 -0
- edx_proctoring/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/django.po +1666 -0
- edx_proctoring/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/djangojs.po +1665 -0
- edx_proctoring/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +1805 -0
- edx_proctoring/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po +1802 -0
- edx_proctoring/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po +1790 -0
- edx_proctoring/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/djangojs.po +1793 -0
- edx_proctoring/locale/he/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/he/LC_MESSAGES/django.po +1444 -0
- edx_proctoring/locale/he/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/he/LC_MESSAGES/djangojs.po +1443 -0
- edx_proctoring/locale/id/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/id/LC_MESSAGES/django.po +1390 -0
- edx_proctoring/locale/id/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/id/LC_MESSAGES/djangojs.po +1389 -0
- edx_proctoring/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po +1715 -0
- edx_proctoring/locale/it_IT/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/it_IT/LC_MESSAGES/djangojs.po +1715 -0
- edx_proctoring/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/djangojs.po +1387 -0
- edx_proctoring/locale/ka/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/ka/LC_MESSAGES/django.po +1380 -0
- edx_proctoring/locale/ka/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/ka/LC_MESSAGES/djangojs.po +1380 -0
- edx_proctoring/locale/lv/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po +1377 -0
- edx_proctoring/locale/lv/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/lv/LC_MESSAGES/djangojs.po +1377 -0
- edx_proctoring/locale/mn/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/mn/LC_MESSAGES/django.po +1434 -0
- edx_proctoring/locale/mn/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/mn/LC_MESSAGES/djangojs.po +1379 -0
- edx_proctoring/locale/nb/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po +1393 -0
- edx_proctoring/locale/nb/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/nb/LC_MESSAGES/djangojs.po +1393 -0
- edx_proctoring/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po +1386 -0
- edx_proctoring/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.po +1386 -0
- edx_proctoring/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po +1793 -0
- edx_proctoring/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.po +1810 -0
- edx_proctoring/locale/ro/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po +1382 -0
- edx_proctoring/locale/ro/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/ro/LC_MESSAGES/djangojs.po +1382 -0
- edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +1456 -0
- edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po +1459 -0
- edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.po +1462 -0
- edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/djangojs.po +1464 -0
- edx_proctoring/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po +1527 -0
- edx_proctoring/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/djangojs.po +1527 -0
- edx_proctoring/locale/uk/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po +1443 -0
- edx_proctoring/locale/uk/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/uk/LC_MESSAGES/djangojs.po +1443 -0
- edx_proctoring/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po +1468 -0
- edx_proctoring/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po +1469 -0
- edx_proctoring/management/__init__.py +3 -0
- edx_proctoring/management/commands/__init__.py +3 -0
- edx_proctoring/management/commands/reset_attempts.py +87 -0
- edx_proctoring/management/commands/set_attempt_status.py +52 -0
- edx_proctoring/management/commands/set_is_attempt_active.py +104 -0
- edx_proctoring/management/commands/tests/__init__.py +3 -0
- edx_proctoring/management/commands/tests/test_reset_attempts.py +153 -0
- edx_proctoring/management/commands/tests/test_set_attempt_status.py +85 -0
- edx_proctoring/management/commands/tests/test_set_is_attempt_active.py +85 -0
- edx_proctoring/management/commands/tests/test_update_attempt_status_from_review.py +113 -0
- edx_proctoring/management/commands/tests/test_update_attempts_for_exam.py +62 -0
- edx_proctoring/management/commands/update_attempt_status_from_review.py +81 -0
- edx_proctoring/management/commands/update_attempts_for_exam.py +78 -0
- edx_proctoring/migrations/0001_initial.py +227 -0
- edx_proctoring/migrations/0002_proctoredexamstudentattempt_is_status_acknowledged.py +18 -0
- edx_proctoring/migrations/0003_auto_20160101_0525.py +24 -0
- edx_proctoring/migrations/0004_auto_20160201_0523.py +19 -0
- edx_proctoring/migrations/0005_proctoredexam_hide_after_due.py +19 -0
- edx_proctoring/migrations/0006_allowed_time_limit_mins.py +24 -0
- edx_proctoring/migrations/0007_proctoredexam_backend.py +20 -0
- edx_proctoring/migrations/0008_auto_20181116_1551.py +32 -0
- edx_proctoring/migrations/0009_proctoredexamreviewpolicy_remove_rules.py +23 -0
- edx_proctoring/migrations/0010_update_backend.py +32 -0
- edx_proctoring/migrations/0011_allow_multiple_attempts.py +17 -0
- edx_proctoring/migrations/0012_proctoredexamstudentattempt_time_remaining_seconds.py +18 -0
- edx_proctoring/migrations/0013_proctoredexamsoftwaresecurereview_is_active_attempt.py +23 -0
- edx_proctoring/migrations/0014_add_is_resumable_to_proctoredexamstudentattempt.py +23 -0
- edx_proctoring/migrations/0015_rm_proctoredexamstudentattempt_ips.py +29 -0
- edx_proctoring/migrations/0016_nullable_proctoredexamstudentattempt_name.py +23 -0
- edx_proctoring/migrations/0017_rm_proctoredexamstudentattempt_name.py +21 -0
- edx_proctoring/migrations/0018_historicalproctoredexamstudentattempt.py +53 -0
- edx_proctoring/migrations/0019_proctoredexamsoftwaresecurereview_encrypted_video_url.py +18 -0
- edx_proctoring/migrations/0020_auto_20211028_1915.py +23 -0
- edx_proctoring/migrations/0021_auto_20211029_1353.py +26 -0
- edx_proctoring/migrations/0022_proctoredexamstudentattempt_add_readytoresume_resumed.py +33 -0
- edx_proctoring/migrations/0023_historicalproctoredexam.py +50 -0
- edx_proctoring/migrations/0024_delete_proctoredexamstudentattempthistory.py +16 -0
- edx_proctoring/migrations/0025_auto_20230727_2112.py +21 -0
- edx_proctoring/migrations/__init__.py +0 -0
- edx_proctoring/models.py +844 -0
- edx_proctoring/rules.py +15 -0
- edx_proctoring/runtime.py +21 -0
- edx_proctoring/scripts/obscure_user.py +108 -0
- edx_proctoring/serializers.py +147 -0
- edx_proctoring/services.py +43 -0
- edx_proctoring/settings/__init__.py +0 -0
- edx_proctoring/settings/common.py +50 -0
- edx_proctoring/settings/production.py +13 -0
- edx_proctoring/settings/test.py +11 -0
- edx_proctoring/signals.py +5 -0
- edx_proctoring/static/index.js +41 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/clippy.swf +0 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/close-modal-hover.png +0 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/close-modal.png +0 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/collections/proctored_exam_allowance_collection.js +15 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/collections/proctored_exam_attempt_grouped_collection.js +15 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/collections/proctored_exam_collection.js +16 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/collections/proctored_exam_onboarding_collection.js +13 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/dropdown.js +97 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/exam_action_handler.js +252 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/models/learner_onboarding_model.js +9 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/models/proctored_exam_allowance_model.js +15 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/models/proctored_exam_attempt_model.js +15 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/models/proctored_exam_bulk_allowance_model.js +15 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/models/proctored_exam_model.js +56 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/proctored_app.js +16 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/vendor/backbone.js +1608 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/vendor/date.js +145 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/vendor/i18n.js +10 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/vendor/jquery.js +4 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/vendor/underscore.js +1416 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/views/Backbone.ModalDialog.js +338 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_add_bulk_allowance_view.js +300 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_allowance_view.js +204 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_attempt_view.js +307 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_edit_allowance_view.js +165 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_info.js +232 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_instructor_launch.js +41 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_onboarding_view.js +288 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_view.js +267 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-bulk-allowance.underscore +105 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_grouped_allowances.underscore +70 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/templates/dashboard.underscore +3 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/templates/edit-allowance.underscore +52 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/templates/proctored-exam-info.underscore +46 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-onboarding-status.underscore +153 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts-grouped.underscore +287 -0
- edx_proctoring/statuses.py +330 -0
- edx_proctoring/templates/common/waiting_banner.html +12 -0
- edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_satisfactory_email.html +28 -0
- edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_submitted_email.html +20 -0
- edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_unsatisfactory_email.html +33 -0
- edx_proctoring/templates/onboarding_exam/entrance.html +65 -0
- edx_proctoring/templates/onboarding_exam/error.html +18 -0
- edx_proctoring/templates/onboarding_exam/ready_to_submit.html +10 -0
- edx_proctoring/templates/onboarding_exam/rejected.html +33 -0
- edx_proctoring/templates/onboarding_exam/submitted.html +60 -0
- edx_proctoring/templates/onboarding_exam/verified.html +23 -0
- edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html +90 -0
- edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html +42 -0
- edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html +31 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html +55 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html +29 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html +26 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/error_modal.html +26 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/error_wrong_browser.html +32 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html +13 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html +46 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html +80 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/inactive_account.html +38 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html +227 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/onboarding_error.html +45 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html +40 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html +183 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html +8 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_resume.html +33 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html +70 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html +39 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html +30 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html +24 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html +19 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html +38 -0
- edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html +79 -0
- edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html +13 -0
- edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html +10 -0
- edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html +56 -0
- edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html +32 -0
- edx_proctoring/tests/__init__.py +56 -0
- edx_proctoring/tests/test_api.py +3878 -0
- edx_proctoring/tests/test_email.py +325 -0
- edx_proctoring/tests/test_handlers.py +56 -0
- edx_proctoring/tests/test_mfe_views.py +579 -0
- edx_proctoring/tests/test_models.py +483 -0
- edx_proctoring/tests/test_reviews.py +844 -0
- edx_proctoring/tests/test_serializer.py +34 -0
- edx_proctoring/tests/test_services.py +429 -0
- edx_proctoring/tests/test_student_view.py +1676 -0
- edx_proctoring/tests/test_utils/factories.py +35 -0
- edx_proctoring/tests/test_utils/test_utils.py +207 -0
- edx_proctoring/tests/test_utils/utils.py +402 -0
- edx_proctoring/tests/test_views.py +6501 -0
- edx_proctoring/tests/test_workerconfig.py +96 -0
- edx_proctoring/urls.py +149 -0
- edx_proctoring/utils.py +488 -0
- edx_proctoring/views.py +2333 -0
- edx_proctoring-6.2.0.dist-info/METADATA +152 -0
- edx_proctoring-6.2.0.dist-info/RECORD +293 -0
- edx_proctoring-6.2.0.dist-info/WHEEL +5 -0
- edx_proctoring-6.2.0.dist-info/entry_points.txt +11 -0
- edx_proctoring-6.2.0.dist-info/licenses/LICENSE.txt +674 -0
- edx_proctoring-6.2.0.dist-info/top_level.txt +1 -0
|
@@ -0,0 +1,1793 @@
|
|
|
1
|
+
# #-#-#-#-# django.po (edx-proctoring) #-#-#-#-#
|
|
2
|
+
# edX translation file
|
|
3
|
+
# Copyright (C) 2018 edX
|
|
4
|
+
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
|
|
5
|
+
# EdX Team <info@edx.org>, 2018.
|
|
6
|
+
#
|
|
7
|
+
# Translators:
|
|
8
|
+
# CptOrange <saraluis12@hotmail.com>, 2016
|
|
9
|
+
# David Azevedo <davidc.azevedo@gmail.com>, 2016
|
|
10
|
+
# Teresa Guerreiro <t.guerreiro@sapo.pt>, 2016
|
|
11
|
+
# Developer QUEO <developer@queo.pt>, 2017
|
|
12
|
+
# Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2018
|
|
13
|
+
# Rui Ribeiro <info@nau.edu.pt>, 2020
|
|
14
|
+
# Cátia Lopes <catia.lopes@bridgelk.com>, 2021
|
|
15
|
+
# Filipa Macieira <filipa.macieira@fccn.pt>, 2021
|
|
16
|
+
# Nika Shahidian, 2022
|
|
17
|
+
# Ivo Branco <ivo.branco@fccn.pt>, 2023
|
|
18
|
+
#
|
|
19
|
+
msgid ""
|
|
20
|
+
msgstr ""
|
|
21
|
+
"Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
|
|
22
|
+
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
23
|
+
"POT-Creation-Date: 2023-11-19 18:35+0000\n"
|
|
24
|
+
"PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:52+0000\n"
|
|
25
|
+
"Last-Translator: Ivo Branco <ivo.branco@fccn.pt>, 2023\n"
|
|
26
|
+
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://app.transifex.com/open-edx/teams/6205/pt_PT/)\n"
|
|
27
|
+
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
28
|
+
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
29
|
+
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
30
|
+
"Language: pt_PT\n"
|
|
31
|
+
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
|
32
|
+
|
|
33
|
+
#: admin.py:112
|
|
34
|
+
msgid "internally reviewed"
|
|
35
|
+
msgstr "revisto internamente"
|
|
36
|
+
|
|
37
|
+
#: admin.py:121
|
|
38
|
+
msgid "All Unreviewed"
|
|
39
|
+
msgstr "Todos Por Rever"
|
|
40
|
+
|
|
41
|
+
#: admin.py:122
|
|
42
|
+
msgid "All Unreviewed Failures"
|
|
43
|
+
msgstr "Todas as Falhas não Revistas"
|
|
44
|
+
|
|
45
|
+
#: admin.py:142
|
|
46
|
+
msgid "active proctored exams"
|
|
47
|
+
msgstr "exames supervisionados ativos"
|
|
48
|
+
|
|
49
|
+
#: admin.py:197
|
|
50
|
+
msgid "courses with active proctored exams"
|
|
51
|
+
msgstr "cursos com exames supervisionados ativos"
|
|
52
|
+
|
|
53
|
+
#: admin.py:354
|
|
54
|
+
msgid "Course Id"
|
|
55
|
+
msgstr "ID do Curso"
|
|
56
|
+
|
|
57
|
+
#: admin.py:392
|
|
58
|
+
msgid "Created"
|
|
59
|
+
msgstr "Criado"
|
|
60
|
+
|
|
61
|
+
#: admin.py:393
|
|
62
|
+
msgid "Download Software Clicked"
|
|
63
|
+
msgstr "Descarregar Software Seleccionado"
|
|
64
|
+
|
|
65
|
+
#: admin.py:394
|
|
66
|
+
msgid "Ready To Start"
|
|
67
|
+
msgstr "Pronto Para Começar"
|
|
68
|
+
|
|
69
|
+
#: admin.py:395
|
|
70
|
+
msgid "Started"
|
|
71
|
+
msgstr "Iniciado"
|
|
72
|
+
|
|
73
|
+
#: admin.py:396
|
|
74
|
+
msgid "Ready To Submit"
|
|
75
|
+
msgstr "Pronto Para Submeter"
|
|
76
|
+
|
|
77
|
+
#: admin.py:397
|
|
78
|
+
msgid "Declined"
|
|
79
|
+
msgstr "Recusado"
|
|
80
|
+
|
|
81
|
+
#: admin.py:398
|
|
82
|
+
msgid "Timed Out"
|
|
83
|
+
msgstr "Expirado"
|
|
84
|
+
|
|
85
|
+
#: admin.py:399
|
|
86
|
+
msgid "Submitted"
|
|
87
|
+
msgstr "Submetido"
|
|
88
|
+
|
|
89
|
+
#: admin.py:400
|
|
90
|
+
msgid "Second Review Required"
|
|
91
|
+
msgstr "Necessária Segunda Revisão"
|
|
92
|
+
|
|
93
|
+
#: admin.py:401
|
|
94
|
+
msgid "Verified"
|
|
95
|
+
msgstr "Validado"
|
|
96
|
+
|
|
97
|
+
#: admin.py:402
|
|
98
|
+
msgid "Rejected"
|
|
99
|
+
msgstr "Rejeitado"
|
|
100
|
+
|
|
101
|
+
#: admin.py:403
|
|
102
|
+
msgid "Error"
|
|
103
|
+
msgstr "Erro"
|
|
104
|
+
|
|
105
|
+
#: admin.py:407
|
|
106
|
+
msgid "Onboarding Missing"
|
|
107
|
+
msgstr "Integração em Falta"
|
|
108
|
+
|
|
109
|
+
#: admin.py:408
|
|
110
|
+
msgid "Onboarding Failed"
|
|
111
|
+
msgstr "Integração Falhou"
|
|
112
|
+
|
|
113
|
+
#: admin.py:409
|
|
114
|
+
msgid "Onboarding Pending"
|
|
115
|
+
msgstr "Integração Pendente"
|
|
116
|
+
|
|
117
|
+
#: admin.py:410
|
|
118
|
+
msgid "Onboarding Expired"
|
|
119
|
+
msgstr "Integração Expirada"
|
|
120
|
+
|
|
121
|
+
#: api.py:822 views.py:1276
|
|
122
|
+
#, python-brace-format
|
|
123
|
+
msgid "you have {remaining_time} remaining"
|
|
124
|
+
msgstr "Você tem {remaining_time} restante"
|
|
125
|
+
|
|
126
|
+
#: api.py:1651
|
|
127
|
+
msgid "your course"
|
|
128
|
+
msgstr "o seu curso"
|
|
129
|
+
|
|
130
|
+
#: api.py:1743
|
|
131
|
+
#, python-brace-format
|
|
132
|
+
msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
|
|
133
|
+
msgstr "Resultados de Supervisão Para {course_name} {exam_name}"
|
|
134
|
+
|
|
135
|
+
#: api.py:1752
|
|
136
|
+
#, python-brace-format
|
|
137
|
+
msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
|
|
138
|
+
msgstr "Revisão de Supervisão em Curso Para {course_name} {exam_name}"
|
|
139
|
+
|
|
140
|
+
#: api.py:1770
|
|
141
|
+
#, python-brace-format
|
|
142
|
+
msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
|
|
143
|
+
msgstr ""
|
|
144
|
+
"Exame Supervisionado {exam_name} em {course_name} para o utilizador "
|
|
145
|
+
"{username}"
|
|
146
|
+
|
|
147
|
+
#: api.py:2246
|
|
148
|
+
msgid "Taking As Proctored Exam"
|
|
149
|
+
msgstr "Fazer Como Exame Supervisionado"
|
|
150
|
+
|
|
151
|
+
#: api.py:2251
|
|
152
|
+
msgid "Proctored Option Available"
|
|
153
|
+
msgstr "Opção Supervisionado Disponível"
|
|
154
|
+
|
|
155
|
+
#: api.py:2256
|
|
156
|
+
msgid "Taking As Open Exam"
|
|
157
|
+
msgstr "Fazer Como Exame Aberto"
|
|
158
|
+
|
|
159
|
+
#: api.py:2261 api.py:2266
|
|
160
|
+
msgid "Pending Session Review"
|
|
161
|
+
msgstr "Revisão de Sessão Pendente"
|
|
162
|
+
|
|
163
|
+
#: api.py:2271
|
|
164
|
+
msgid "Passed Proctoring"
|
|
165
|
+
msgstr "Supervisão Aprovada"
|
|
166
|
+
|
|
167
|
+
#: api.py:2276 api.py:2281
|
|
168
|
+
msgid "Failed Proctoring"
|
|
169
|
+
msgstr "Supervisão Falhou"
|
|
170
|
+
|
|
171
|
+
#: api.py:2286
|
|
172
|
+
msgid "Proctored Option No Longer Available"
|
|
173
|
+
msgstr "Opção Supervisão Já Não Está Disponível"
|
|
174
|
+
|
|
175
|
+
#: api.py:2295
|
|
176
|
+
msgid "Ungraded Practice Exam"
|
|
177
|
+
msgstr "Exame de Prática Não Graduada"
|
|
178
|
+
|
|
179
|
+
#: api.py:2300
|
|
180
|
+
msgid "Practice Exam Completed"
|
|
181
|
+
msgstr "Exame de Prática Concluído"
|
|
182
|
+
|
|
183
|
+
#: api.py:2305
|
|
184
|
+
msgid "Practice Exam Failed"
|
|
185
|
+
msgstr "Exame de Prática Falhou"
|
|
186
|
+
|
|
187
|
+
#: api.py:2313
|
|
188
|
+
msgid "Timed Exam"
|
|
189
|
+
msgstr "Exame Cronometrado"
|
|
190
|
+
|
|
191
|
+
#: api.py:2896
|
|
192
|
+
msgid "Onboarding status question"
|
|
193
|
+
msgstr "Pergunta sobre o estado de integração"
|
|
194
|
+
|
|
195
|
+
#: models.py:391
|
|
196
|
+
msgid "Taking as Proctored"
|
|
197
|
+
msgstr "Fazer como Supervisionado"
|
|
198
|
+
|
|
199
|
+
#: models.py:395
|
|
200
|
+
msgid "Is Sample Attempt"
|
|
201
|
+
msgstr "É a tentativa de demonstração"
|
|
202
|
+
|
|
203
|
+
#: models.py:413
|
|
204
|
+
msgid "Is Resumable"
|
|
205
|
+
msgstr "É Retomável"
|
|
206
|
+
|
|
207
|
+
#: models.py:418
|
|
208
|
+
msgid "Ready to Resume"
|
|
209
|
+
msgstr "Pronto a Retomar"
|
|
210
|
+
|
|
211
|
+
#: models.py:421
|
|
212
|
+
msgid "Resumed"
|
|
213
|
+
msgstr "Retomado"
|
|
214
|
+
|
|
215
|
+
#: models.py:523
|
|
216
|
+
msgid "Additional Time (minutes)"
|
|
217
|
+
msgstr "Tempo Adicional (minutos)"
|
|
218
|
+
|
|
219
|
+
#: models.py:524
|
|
220
|
+
msgid "Review Policy Exception"
|
|
221
|
+
msgstr "Rever a Política de Excepção"
|
|
222
|
+
|
|
223
|
+
#: templates/common/waiting_banner.html:3
|
|
224
|
+
msgid ""
|
|
225
|
+
"\n"
|
|
226
|
+
" The result will be visible after <strong id=\"wait_deadline\"> Loading... </strong>\n"
|
|
227
|
+
" "
|
|
228
|
+
msgstr ""
|
|
229
|
+
"\n"
|
|
230
|
+
" O resultado ficará visível após <strong id=\"wait_deadline\"> Carregando... </strong>\n"
|
|
231
|
+
" "
|
|
232
|
+
|
|
233
|
+
#: templates/emails/proctoring_attempt_satisfactory_email.html:5
|
|
234
|
+
#: templates/emails/proctoring_attempt_submitted_email.html:5
|
|
235
|
+
#: templates/emails/proctoring_attempt_unsatisfactory_email.html:5
|
|
236
|
+
#, python-format
|
|
237
|
+
msgid ""
|
|
238
|
+
"\n"
|
|
239
|
+
" Hello %(username)s,\n"
|
|
240
|
+
" "
|
|
241
|
+
msgstr ""
|
|
242
|
+
"\n"
|
|
243
|
+
" Olá %(username)s,\n"
|
|
244
|
+
" "
|
|
245
|
+
|
|
246
|
+
#: templates/emails/proctoring_attempt_satisfactory_email.html:12
|
|
247
|
+
#, python-format
|
|
248
|
+
msgid ""
|
|
249
|
+
"\n"
|
|
250
|
+
" Your proctored exam \"%(exam_name)s\" in\n"
|
|
251
|
+
" <a href=\"%(course_url)s\">%(course_name)s</a> was reviewed and you\n"
|
|
252
|
+
" met all proctoring requirements.\n"
|
|
253
|
+
" "
|
|
254
|
+
msgstr ""
|
|
255
|
+
"\n"
|
|
256
|
+
" O seu exame supervisionado \"%(exam_name)s\" em\n"
|
|
257
|
+
" <a href=\"%(course_url)s\">%(course_name)s</a> foi revisto e você\n"
|
|
258
|
+
" satisfez todos os requisitos de supervisão\n"
|
|
259
|
+
" "
|
|
260
|
+
|
|
261
|
+
#: templates/emails/proctoring_attempt_satisfactory_email.html:21
|
|
262
|
+
#, python-format
|
|
263
|
+
msgid ""
|
|
264
|
+
"\n"
|
|
265
|
+
" If you have any questions about your results, you can reach out at \n"
|
|
266
|
+
" <a href=\"%(contact_url)s\">\n"
|
|
267
|
+
" %(contact_url_text)s\n"
|
|
268
|
+
" </a>.\n"
|
|
269
|
+
" "
|
|
270
|
+
msgstr ""
|
|
271
|
+
"\n"
|
|
272
|
+
" Se tiver alguma dúvida sobre os seus resultados, pode contactar \n"
|
|
273
|
+
" <a href=\"%(contact_url)s\">\n"
|
|
274
|
+
" %(contact_url_text)s\n"
|
|
275
|
+
" </a>.\n"
|
|
276
|
+
" "
|
|
277
|
+
|
|
278
|
+
#: templates/emails/proctoring_attempt_submitted_email.html:12
|
|
279
|
+
#, python-format
|
|
280
|
+
msgid ""
|
|
281
|
+
"\n"
|
|
282
|
+
" Your proctored exam \"%(exam_name)s\" in\n"
|
|
283
|
+
" <a href=\"%(course_url)s\">%(course_name)s</a> was submitted\n"
|
|
284
|
+
" successfully and will now be reviewed to ensure all exam\n"
|
|
285
|
+
" rules were followed. You should receive an email with your exam\n"
|
|
286
|
+
" status within 5 business days.\n"
|
|
287
|
+
" "
|
|
288
|
+
msgstr ""
|
|
289
|
+
"\n"
|
|
290
|
+
" O seu exame supervisionado \"%(exam_name)s\" em\n"
|
|
291
|
+
" <a href=\"%(course_url)s\">%(course_name)s</a> foi submetido\n"
|
|
292
|
+
" com sucesso e será agora revisto para assegurar todos os exames\n"
|
|
293
|
+
" as regras foram seguidas. Deverá receber um e-mail com o seu exame\n"
|
|
294
|
+
" estado dentro de 5 dias úteis.\n"
|
|
295
|
+
" "
|
|
296
|
+
|
|
297
|
+
#: templates/emails/proctoring_attempt_unsatisfactory_email.html:12
|
|
298
|
+
#, python-format
|
|
299
|
+
msgid ""
|
|
300
|
+
"\n"
|
|
301
|
+
" Your proctored exam \"%(exam_name)s\" in\n"
|
|
302
|
+
" <a href=\"%(course_url)s\">%(course_name)s</a> was reviewed and the\n"
|
|
303
|
+
" course team has identified one or more violations of the proctored exam rules. Examples\n"
|
|
304
|
+
" of issues that may result in a rules violation include browsing\n"
|
|
305
|
+
" the internet, blurry or missing photo identification, using a phone,\n"
|
|
306
|
+
" or getting help from another person. As a result of the identified issue(s),\n"
|
|
307
|
+
" you did not successfully meet the proctored exam requirements.\n"
|
|
308
|
+
" "
|
|
309
|
+
msgstr ""
|
|
310
|
+
"\n"
|
|
311
|
+
" O seu exame com supervisão \"%(exam_name)s\" em\n"
|
|
312
|
+
" <a href=\"%(course_url)s\">%(course_name)s</a> foi revisto e\n"
|
|
313
|
+
" a equipa do curso identificou uma ou mais violações das regras do exame supervisionado. Exemplos\n"
|
|
314
|
+
" de questões que podem resultar numa violação das regras incluem a navegação\n"
|
|
315
|
+
"a internet, a identificação por fotografia desfocada ou em falta, utilizando um telefone,\n"
|
|
316
|
+
" ou obter ajuda de outra pessoa. Como resultado da questão identificada(s),\n"
|
|
317
|
+
" não cumpriu com êxito os requisitos do exame supervisionado.\n"
|
|
318
|
+
" "
|
|
319
|
+
|
|
320
|
+
#: templates/emails/proctoring_attempt_unsatisfactory_email.html:25
|
|
321
|
+
#, python-format
|
|
322
|
+
msgid ""
|
|
323
|
+
"\n"
|
|
324
|
+
" To appeal your proctored exam results, please reach out with any relevant information\n"
|
|
325
|
+
" about your exam at \n"
|
|
326
|
+
" <a href=\"%(contact_url)s\">\n"
|
|
327
|
+
" %(contact_url_text)s\n"
|
|
328
|
+
" </a>.\n"
|
|
329
|
+
" "
|
|
330
|
+
msgstr ""
|
|
331
|
+
"\n"
|
|
332
|
+
" Para recorrer dos resultados do seu exame com supervisão, por favor contacte com qualquer informação relevante\n"
|
|
333
|
+
" sobre o seu exame em \n"
|
|
334
|
+
" <a href=\"%(contact_url)s\">\n"
|
|
335
|
+
" %(contact_url_text)s\n"
|
|
336
|
+
" </a>.\n"
|
|
337
|
+
" "
|
|
338
|
+
|
|
339
|
+
#: templates/onboarding_exam/entrance.html:5
|
|
340
|
+
msgid ""
|
|
341
|
+
"\n"
|
|
342
|
+
" Proctoring onboarding exam\n"
|
|
343
|
+
" "
|
|
344
|
+
msgstr ""
|
|
345
|
+
"\n"
|
|
346
|
+
" Exame de admissão supervisionado\n"
|
|
347
|
+
" "
|
|
348
|
+
|
|
349
|
+
#: templates/onboarding_exam/entrance.html:12
|
|
350
|
+
msgid ""
|
|
351
|
+
"\n"
|
|
352
|
+
" Why this is important to you:\n"
|
|
353
|
+
" "
|
|
354
|
+
msgstr ""
|
|
355
|
+
"\n"
|
|
356
|
+
" Porque é que isto é importante para si:\n"
|
|
357
|
+
" "
|
|
358
|
+
|
|
359
|
+
#: templates/onboarding_exam/entrance.html:18
|
|
360
|
+
msgid ""
|
|
361
|
+
"\n"
|
|
362
|
+
" Establish your identity with the proctoring system to take a proctored exam\n"
|
|
363
|
+
" "
|
|
364
|
+
msgstr ""
|
|
365
|
+
"\n"
|
|
366
|
+
" Estabelecer a sua identidade com o sistema de supervisão para fazer um exame com supervisão\n"
|
|
367
|
+
" "
|
|
368
|
+
|
|
369
|
+
#: templates/onboarding_exam/entrance.html:23
|
|
370
|
+
msgid ""
|
|
371
|
+
"\n"
|
|
372
|
+
" Create your onboarding profile for faster access in the future\n"
|
|
373
|
+
" "
|
|
374
|
+
msgstr ""
|
|
375
|
+
"\n"
|
|
376
|
+
" Crie o seu perfil de admissão para um acesso mais rápido no futuro\n"
|
|
377
|
+
" "
|
|
378
|
+
|
|
379
|
+
#: templates/onboarding_exam/entrance.html:28
|
|
380
|
+
msgid ""
|
|
381
|
+
"\n"
|
|
382
|
+
" Practice taking a proctored test\n"
|
|
383
|
+
" "
|
|
384
|
+
msgstr ""
|
|
385
|
+
"\n"
|
|
386
|
+
" Pratique realizando um teste com supervisão\n"
|
|
387
|
+
" "
|
|
388
|
+
|
|
389
|
+
#: templates/onboarding_exam/entrance.html:34
|
|
390
|
+
#, python-format
|
|
391
|
+
msgid ""
|
|
392
|
+
"\n"
|
|
393
|
+
" Proctoring for this course is provided via %(provider_name)s. Onboarding review, including identity verification, can take 2+ business days.\n"
|
|
394
|
+
" "
|
|
395
|
+
msgstr ""
|
|
396
|
+
"\n"
|
|
397
|
+
" A supervisão para este curso é fornecida através de%(provider_name)s. A revisão da admissão, incluindo a verificação de identidade, pode demorar mais de 2 dias úteis.\n"
|
|
398
|
+
" "
|
|
399
|
+
|
|
400
|
+
#: templates/onboarding_exam/entrance.html:40
|
|
401
|
+
#, python-format
|
|
402
|
+
msgid ""
|
|
403
|
+
"\n"
|
|
404
|
+
" Once your profile has been reviewed, you will receive an email with review results. The email will come from\n"
|
|
405
|
+
" <a href=\"mailto:%(learner_notification_from_email)s\">%(learner_notification_from_email)s</a>.\n"
|
|
406
|
+
" Make sure this email has been added to your inbox filter.\n"
|
|
407
|
+
" "
|
|
408
|
+
msgstr ""
|
|
409
|
+
"\n"
|
|
410
|
+
" Assim que o seu perfil tiver sido revisto, receberá um e-mail com os resultados da revisão. O e-mail do remetente será\n"
|
|
411
|
+
" <a href=\"mailto:%(learner_notification_from_email)s\">%(learner_notification_from_email)s</a>.\n"
|
|
412
|
+
" Certifique-se de que este e-mail foi adicionado ao filtro da sua caixa de entrada.\n"
|
|
413
|
+
" "
|
|
414
|
+
|
|
415
|
+
#: templates/onboarding_exam/entrance.html:49
|
|
416
|
+
#, python-format
|
|
417
|
+
msgid ""
|
|
418
|
+
"\n"
|
|
419
|
+
" Please contact\n"
|
|
420
|
+
" <a href=\"mailto:%(integration_specific_email)s\">%(integration_specific_email)s</a>\n"
|
|
421
|
+
" if you have questions.\n"
|
|
422
|
+
" "
|
|
423
|
+
msgstr ""
|
|
424
|
+
"\n"
|
|
425
|
+
" Por favor contacte\n"
|
|
426
|
+
" <a href=\"mailto:%(integration_specific_email)s\">%(integration_specific_email)s</a>\n"
|
|
427
|
+
" se tiver questões\n"
|
|
428
|
+
" "
|
|
429
|
+
|
|
430
|
+
#: templates/onboarding_exam/entrance.html:58
|
|
431
|
+
msgid "Continue to onboarding"
|
|
432
|
+
msgstr "Continuar para admissão"
|
|
433
|
+
|
|
434
|
+
#: templates/onboarding_exam/entrance.html:62
|
|
435
|
+
msgid ""
|
|
436
|
+
"\n"
|
|
437
|
+
" You will be guided through online proctoring software set up and identity verification.\n"
|
|
438
|
+
" "
|
|
439
|
+
msgstr ""
|
|
440
|
+
"\n"
|
|
441
|
+
" Será guiado através da criação de software de supervisão online e verificação de identidade.\n"
|
|
442
|
+
" "
|
|
443
|
+
|
|
444
|
+
#: templates/onboarding_exam/error.html:4
|
|
445
|
+
msgid ""
|
|
446
|
+
"\n"
|
|
447
|
+
" Error: There was a problem with your onboarding session\n"
|
|
448
|
+
" "
|
|
449
|
+
msgstr ""
|
|
450
|
+
"\n"
|
|
451
|
+
" Erro: Houve um problema com a sua sessão de admissão\n"
|
|
452
|
+
" "
|
|
453
|
+
|
|
454
|
+
#: templates/onboarding_exam/error.html:13
|
|
455
|
+
msgid ""
|
|
456
|
+
"\n"
|
|
457
|
+
" Your proctoring session ended before you completed this onboarding exam.\n"
|
|
458
|
+
" You should retry this onboarding exam.\n"
|
|
459
|
+
" "
|
|
460
|
+
msgstr ""
|
|
461
|
+
"\n"
|
|
462
|
+
" A sua sessão de supervisão terminou antes de completar este exame de admissão.\n"
|
|
463
|
+
" Deve tentar novamente este exame de admissão.\n"
|
|
464
|
+
" "
|
|
465
|
+
|
|
466
|
+
#: templates/onboarding_exam/ready_to_submit.html:6
|
|
467
|
+
#, python-format
|
|
468
|
+
msgid ""
|
|
469
|
+
"\n"
|
|
470
|
+
" You are taking \"%(exam_display_name)s\" as an onboarding exam. You must click “Yes, end my proctored exam” and submit your proctoring session to complete onboarding.\n"
|
|
471
|
+
" "
|
|
472
|
+
msgstr ""
|
|
473
|
+
"\n"
|
|
474
|
+
" Está a fazer \"%(exam_display_name)s\" como um exame de admissão. Deve clicar em \"Sim, terminar o meu exame supervisionado\" e submeter a sua sessão de supervisão para completar a admissão.\n"
|
|
475
|
+
" "
|
|
476
|
+
|
|
477
|
+
#: templates/onboarding_exam/rejected.html:5
|
|
478
|
+
msgid ""
|
|
479
|
+
"\n"
|
|
480
|
+
" Your onboarding session was reviewed, but did not pass all requirements\n"
|
|
481
|
+
" "
|
|
482
|
+
msgstr ""
|
|
483
|
+
"\n"
|
|
484
|
+
" A sua sessão de admissão foi revista, mas não passou todos os requisitos\n"
|
|
485
|
+
" "
|
|
486
|
+
|
|
487
|
+
#: templates/onboarding_exam/rejected.html:12
|
|
488
|
+
#, python-format
|
|
489
|
+
msgid ""
|
|
490
|
+
"\n"
|
|
491
|
+
" Please contact\n"
|
|
492
|
+
" <a href=\"mailto:%(integration_specific_email)s\">\n"
|
|
493
|
+
" %(integration_specific_email)s\n"
|
|
494
|
+
" </a> if you have questions. You may retake this onboarding exam by clicking \"Retry my exam\".\n"
|
|
495
|
+
" "
|
|
496
|
+
msgstr ""
|
|
497
|
+
"\n"
|
|
498
|
+
" Por favor contacte\n"
|
|
499
|
+
" <a href=\"mailto:%(integration_specific_email)s\">\n"
|
|
500
|
+
" %(integration_specific_email)s\n"
|
|
501
|
+
" </a> se tiver dúvidas. Pode voltar a fazer este exame de admissão clicando em \"Tentar novamente o meu exame\".\n"
|
|
502
|
+
" "
|
|
503
|
+
|
|
504
|
+
#: templates/onboarding_exam/rejected.html:20
|
|
505
|
+
#: templates/onboarding_exam/submitted.html:47
|
|
506
|
+
#: templates/practice_exam/error.html:29
|
|
507
|
+
#: templates/practice_exam/submitted.html:18
|
|
508
|
+
msgid "Retry my exam"
|
|
509
|
+
msgstr "Tentar de novo o meu exame"
|
|
510
|
+
|
|
511
|
+
#: templates/onboarding_exam/rejected.html:21
|
|
512
|
+
#: templates/practice_exam/error.html:30
|
|
513
|
+
#: templates/practice_exam/submitted.html:19
|
|
514
|
+
msgid "Resetting Onboarding Exam"
|
|
515
|
+
msgstr "Reiniciar Exame de Admissão"
|
|
516
|
+
|
|
517
|
+
#: templates/onboarding_exam/submitted.html:4
|
|
518
|
+
msgid ""
|
|
519
|
+
"\n"
|
|
520
|
+
" You have submitted this onboarding exam\n"
|
|
521
|
+
" "
|
|
522
|
+
msgstr ""
|
|
523
|
+
"\n"
|
|
524
|
+
" Submeteu este exame de admissão\n"
|
|
525
|
+
" "
|
|
526
|
+
|
|
527
|
+
#: templates/onboarding_exam/submitted.html:11
|
|
528
|
+
msgid ""
|
|
529
|
+
"\n"
|
|
530
|
+
" If you do not have an onboarding profile with the system,\n"
|
|
531
|
+
" Verificient will review your submission and create an onboarding\n"
|
|
532
|
+
" profile to grant you access to proctored exams. Onboarding\n"
|
|
533
|
+
" profile review can take 2+ business days.\n"
|
|
534
|
+
" "
|
|
535
|
+
msgstr ""
|
|
536
|
+
"\n"
|
|
537
|
+
" Se não tiver um perfil de admissão com o sistema,\n"
|
|
538
|
+
" O Verificient irá rever a sua submissão e criar um perfil\n"
|
|
539
|
+
" de admissão para lhe dar acesso aos exames supervisionados.\n"
|
|
540
|
+
" A revisão da admissão do perfil pode demorar mais de 2 dias úteis.\n"
|
|
541
|
+
" "
|
|
542
|
+
|
|
543
|
+
#: templates/onboarding_exam/submitted.html:19
|
|
544
|
+
#, python-format
|
|
545
|
+
msgid ""
|
|
546
|
+
"\n"
|
|
547
|
+
" Once your profile has been reviewed, you will receive an email\n"
|
|
548
|
+
" with review results. The email will come from\n"
|
|
549
|
+
" <a href=\"mailto:%(learner_notification_from_email)s\">\n"
|
|
550
|
+
" %(learner_notification_from_email)s\n"
|
|
551
|
+
" </a>,\n"
|
|
552
|
+
" so make sure this email has been added to your inbox filter.\n"
|
|
553
|
+
" "
|
|
554
|
+
msgstr ""
|
|
555
|
+
"\n"
|
|
556
|
+
" Assim que o seu perfil tiver sido revisto, receberá um e-mail\n"
|
|
557
|
+
"com resultados da revisão. O e-mail virá de\n"
|
|
558
|
+
" <a href=\"mailto:%(learner_notification_from_email)s\">\n"
|
|
559
|
+
" %(learner_notification_from_email)s\n"
|
|
560
|
+
" </a>,\n"
|
|
561
|
+
" por isso certifique-se de que este e-mail foi adicionado ao seu filtro da caixa de entrada.\n"
|
|
562
|
+
" "
|
|
563
|
+
|
|
564
|
+
#: templates/onboarding_exam/submitted.html:29
|
|
565
|
+
msgid ""
|
|
566
|
+
"\n"
|
|
567
|
+
" If you already have an onboarding profile approved through another course,\n"
|
|
568
|
+
" this submission will not be reviewed. You may retry this exam at any time\n"
|
|
569
|
+
" to validate that your setup still meets the requirements for proctoring.\n"
|
|
570
|
+
" "
|
|
571
|
+
msgstr ""
|
|
572
|
+
"\n"
|
|
573
|
+
" Se já tiver um perfil de admissão aprovado através de outro curso,\n"
|
|
574
|
+
" esta submissão não será revista. Poderá repetir este exame em qualquer altura\n"
|
|
575
|
+
" para validar que a sua configuração ainda preenche os requisitos para a supervisão.\n"
|
|
576
|
+
" "
|
|
577
|
+
|
|
578
|
+
#: templates/onboarding_exam/submitted.html:36
|
|
579
|
+
msgid ""
|
|
580
|
+
"\n"
|
|
581
|
+
" If you have made an error in this submission you may restart the onboarding process. \n"
|
|
582
|
+
" Your current submission will be removed and will not receive a review.\n"
|
|
583
|
+
" "
|
|
584
|
+
msgstr ""
|
|
585
|
+
"\n"
|
|
586
|
+
" Se tiver errado nesta submissão, poderá reiniciar o processo de admissão. \n"
|
|
587
|
+
" A sua submissão actual será removida e não receberá uma revisão.\n"
|
|
588
|
+
" "
|
|
589
|
+
|
|
590
|
+
#: templates/onboarding_exam/submitted.html:41
|
|
591
|
+
msgid "I understand and want to reset this onboarding exam."
|
|
592
|
+
msgstr "Compreendo e quero reiniciar este exame de admissão."
|
|
593
|
+
|
|
594
|
+
#: templates/onboarding_exam/submitted.html:53
|
|
595
|
+
#: templates/onboarding_exam/verified.html:16
|
|
596
|
+
#, python-format
|
|
597
|
+
msgid ""
|
|
598
|
+
"\n"
|
|
599
|
+
" Please contact\n"
|
|
600
|
+
" <a href=\"mailto:%(integration_specific_email)s\">\n"
|
|
601
|
+
" %(integration_specific_email)s\n"
|
|
602
|
+
" </a> if you have questions.\n"
|
|
603
|
+
" "
|
|
604
|
+
msgstr ""
|
|
605
|
+
"\n"
|
|
606
|
+
" Por favor contacte\n"
|
|
607
|
+
" <a href=\"mailto:%(integration_specific_email)s\">\n"
|
|
608
|
+
" %(integration_specific_email)s\n"
|
|
609
|
+
" </a> se tiver questões.\n"
|
|
610
|
+
" "
|
|
611
|
+
|
|
612
|
+
#: templates/onboarding_exam/verified.html:4
|
|
613
|
+
msgid ""
|
|
614
|
+
"\n"
|
|
615
|
+
" Your onboarding profile was reviewed successfully\n"
|
|
616
|
+
" "
|
|
617
|
+
msgstr ""
|
|
618
|
+
"\n"
|
|
619
|
+
" O seu perfil de admissão foi revisto com sucesso\n"
|
|
620
|
+
" "
|
|
621
|
+
|
|
622
|
+
#: templates/onboarding_exam/verified.html:11
|
|
623
|
+
msgid ""
|
|
624
|
+
"\n"
|
|
625
|
+
" Your profile has been established, and you're ready to take proctored exams in this course.\n"
|
|
626
|
+
" "
|
|
627
|
+
msgstr ""
|
|
628
|
+
"\n"
|
|
629
|
+
" O seu perfil foi definido, e está pronto para fazer exames supervisionados neste curso.\n"
|
|
630
|
+
" "
|
|
631
|
+
|
|
632
|
+
#: templates/practice_exam/entrance.html:5
|
|
633
|
+
msgid ""
|
|
634
|
+
"\n"
|
|
635
|
+
" Try a proctored exam\n"
|
|
636
|
+
" "
|
|
637
|
+
msgstr ""
|
|
638
|
+
"\n"
|
|
639
|
+
" Tente um exame supervisionado\n"
|
|
640
|
+
" "
|
|
641
|
+
|
|
642
|
+
#: templates/practice_exam/entrance.html:12
|
|
643
|
+
msgid ""
|
|
644
|
+
"\n"
|
|
645
|
+
" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n"
|
|
646
|
+
" on your grade in the course.\n"
|
|
647
|
+
" "
|
|
648
|
+
msgstr ""
|
|
649
|
+
"\n"
|
|
650
|
+
" Informe-se sobre a supervisão de exames para avaliação mais tarde no curso. Este exame prático não tem qualquer impacto\n"
|
|
651
|
+
" sobre a sua nota no curso.\n"
|
|
652
|
+
" "
|
|
653
|
+
|
|
654
|
+
#: templates/practice_exam/entrance.html:20
|
|
655
|
+
msgid "Continue to my practice exam"
|
|
656
|
+
msgstr "Continue para o meu exame de prática"
|
|
657
|
+
|
|
658
|
+
#: templates/practice_exam/entrance.html:25
|
|
659
|
+
msgid ""
|
|
660
|
+
"\n"
|
|
661
|
+
" You will be guided through steps to set up online proctoring software and verify your identity.\n"
|
|
662
|
+
" "
|
|
663
|
+
msgstr ""
|
|
664
|
+
"\n"
|
|
665
|
+
" Será guiado através de passos para estabelecer um programa de supervisão online e verificar a sua identidade.\n"
|
|
666
|
+
" "
|
|
667
|
+
|
|
668
|
+
#: templates/practice_exam/error.html:5
|
|
669
|
+
msgid ""
|
|
670
|
+
"\n"
|
|
671
|
+
" There was a problem with your practice proctoring session\n"
|
|
672
|
+
" "
|
|
673
|
+
msgstr ""
|
|
674
|
+
"\n"
|
|
675
|
+
" Houve um problema com a sua sessão práctica de supervisão\n"
|
|
676
|
+
" "
|
|
677
|
+
|
|
678
|
+
#: templates/practice_exam/error.html:13
|
|
679
|
+
msgid ""
|
|
680
|
+
"\n"
|
|
681
|
+
" Your practice proctoring results: <b class=\"failure\"> Unsatisfactory </b>\n"
|
|
682
|
+
" "
|
|
683
|
+
msgstr ""
|
|
684
|
+
"\n"
|
|
685
|
+
"Os resultados da sua prática de supervisão: <b class=\"failure\"> Insatisfatório </b>"
|
|
686
|
+
|
|
687
|
+
#: templates/practice_exam/error.html:21
|
|
688
|
+
msgid ""
|
|
689
|
+
"\n"
|
|
690
|
+
" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n"
|
|
691
|
+
" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n"
|
|
692
|
+
" "
|
|
693
|
+
msgstr ""
|
|
694
|
+
"\n"
|
|
695
|
+
" A sua sessão de supervisão terminou antes de completar este exame prático.\n"
|
|
696
|
+
" Pode tentar novamente este exame prático se tiver problemas na instalação do software de supervisão online.\n"
|
|
697
|
+
" "
|
|
698
|
+
|
|
699
|
+
#: templates/practice_exam/submitted.html:5
|
|
700
|
+
msgid ""
|
|
701
|
+
"\n"
|
|
702
|
+
" You have submitted this practice proctored exam\n"
|
|
703
|
+
" "
|
|
704
|
+
msgstr ""
|
|
705
|
+
"\n"
|
|
706
|
+
" Submeteu este exame prático supervisionado\n"
|
|
707
|
+
" "
|
|
708
|
+
|
|
709
|
+
#: templates/practice_exam/submitted.html:13
|
|
710
|
+
msgid ""
|
|
711
|
+
"\n"
|
|
712
|
+
" Practice exams do not affect your grade.\n"
|
|
713
|
+
" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n"
|
|
714
|
+
" "
|
|
715
|
+
msgstr ""
|
|
716
|
+
"\n"
|
|
717
|
+
" Os exames práticos não influenciam a sua nota.\n"
|
|
718
|
+
" Já concluiu este exame prático e pode continuar com o seu trabalho de curso.\n"
|
|
719
|
+
" "
|
|
720
|
+
|
|
721
|
+
#: templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5
|
|
722
|
+
msgid ""
|
|
723
|
+
"\n"
|
|
724
|
+
" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n"
|
|
725
|
+
" "
|
|
726
|
+
msgstr ""
|
|
727
|
+
"\n"
|
|
728
|
+
"Tem certeza que quer fazer este exame sem supervisão?"
|
|
729
|
+
|
|
730
|
+
#: templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10
|
|
731
|
+
msgid ""
|
|
732
|
+
"\n"
|
|
733
|
+
" If you take this exam without proctoring, you will not be eligible for course credit or the MicroMasters credential if either applies to this course.\n"
|
|
734
|
+
" "
|
|
735
|
+
msgstr ""
|
|
736
|
+
"\n"
|
|
737
|
+
" Se fizer este exame sem supervisão, não será qualificado para o crédito do curso ou para a inscrição de MicroMasters se qualquer um dos dois se aplicar a este curso.\n"
|
|
738
|
+
" "
|
|
739
|
+
|
|
740
|
+
#: templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16
|
|
741
|
+
msgid "Continue Exam Without Proctoring"
|
|
742
|
+
msgstr "Continuar o Exame Sem Supervisão"
|
|
743
|
+
|
|
744
|
+
#: templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19
|
|
745
|
+
msgid "Go Back"
|
|
746
|
+
msgstr "Voltar Atrás"
|
|
747
|
+
|
|
748
|
+
#: templates/proctored_exam/entrance.html:4
|
|
749
|
+
#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4
|
|
750
|
+
#: templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4
|
|
751
|
+
msgid ""
|
|
752
|
+
"\n"
|
|
753
|
+
" This exam is proctored\n"
|
|
754
|
+
" "
|
|
755
|
+
msgstr ""
|
|
756
|
+
"\n"
|
|
757
|
+
"Este exame é supervisionado"
|
|
758
|
+
|
|
759
|
+
#: templates/proctored_exam/entrance.html:9
|
|
760
|
+
msgid ""
|
|
761
|
+
"\n"
|
|
762
|
+
" To be eligible for credit or the program credential associated with this course, you must pass the proctoring review for this exam.\n"
|
|
763
|
+
"\n"
|
|
764
|
+
" "
|
|
765
|
+
msgstr ""
|
|
766
|
+
"\n"
|
|
767
|
+
" Para ser eleito para o crédito ou para a inscrição no programa associado a este curso, deve passar na revisão de supervisão para este exame.\n"
|
|
768
|
+
"\n"
|
|
769
|
+
" "
|
|
770
|
+
|
|
771
|
+
#: templates/proctored_exam/entrance.html:15
|
|
772
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_resume.html:19
|
|
773
|
+
msgid "Continue to my proctored exam."
|
|
774
|
+
msgstr "Continuar para o meu exame supervisionado."
|
|
775
|
+
|
|
776
|
+
#: templates/proctored_exam/entrance.html:18
|
|
777
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_resume.html:22
|
|
778
|
+
msgid ""
|
|
779
|
+
"\n"
|
|
780
|
+
" You will be guided through steps to set up online proctoring software and verify your identity.</br>\n"
|
|
781
|
+
" "
|
|
782
|
+
msgstr ""
|
|
783
|
+
"\n"
|
|
784
|
+
" Será orientado através de etapas para criar um software de supervisão online e verificar a sua identidade.</br>\n"
|
|
785
|
+
" "
|
|
786
|
+
|
|
787
|
+
#: templates/proctored_exam/error.html:4
|
|
788
|
+
#: templates/proctored_exam/error_wrong_browser.html:4
|
|
789
|
+
msgid ""
|
|
790
|
+
"\n"
|
|
791
|
+
" Error with proctored exam\n"
|
|
792
|
+
" "
|
|
793
|
+
msgstr ""
|
|
794
|
+
"\n"
|
|
795
|
+
"Erro com o exame supervisionado"
|
|
796
|
+
|
|
797
|
+
#: templates/proctored_exam/error.html:11
|
|
798
|
+
#, python-format
|
|
799
|
+
msgid ""
|
|
800
|
+
"\n"
|
|
801
|
+
" A system error has occurred with your proctored exam. Please reach out to your course \n"
|
|
802
|
+
" team at <a href=\"mailto:%(proctoring_escalation_email)s\">%(proctoring_escalation_email)s</a> \n"
|
|
803
|
+
" for assistance, and return to the exam once you receive further instructions.\n"
|
|
804
|
+
" "
|
|
805
|
+
msgstr ""
|
|
806
|
+
"\n"
|
|
807
|
+
" Ocorreu um erro de sistema com o seu exame supervisionado. Por favor, contacte o seu curso \n"
|
|
808
|
+
" equipa a <a href=\"mailto:%(proctoring_escalation_email)s\">%(proctoring_escalation_email)s</a> \n"
|
|
809
|
+
" para assistência, e voltar ao exame assim que receber mais instruções.\n"
|
|
810
|
+
" "
|
|
811
|
+
|
|
812
|
+
#: templates/proctored_exam/error.html:17
|
|
813
|
+
#, python-format
|
|
814
|
+
msgid ""
|
|
815
|
+
"\n"
|
|
816
|
+
" A system error has occurred with your proctored exam. Please reach out to \n"
|
|
817
|
+
" <a href=\"%(link_urls.contact_us)s\" target=\"_blank\">%(platform_name)s Support</a> for \n"
|
|
818
|
+
" assistance, and return to the exam once you receive further instructions.\n"
|
|
819
|
+
" "
|
|
820
|
+
msgstr ""
|
|
821
|
+
"\n"
|
|
822
|
+
" Ocorreu um erro de sistema com o seu exame supervisionado. Por favor contacte \n"
|
|
823
|
+
" <a href=\"%(link_urls.contact_us)s\" target=\"_blank\">%(platform_name)s Suporte</a> para \n"
|
|
824
|
+
" assistência, e voltar ao exame assim que receber mais instruções.\n"
|
|
825
|
+
" "
|
|
826
|
+
|
|
827
|
+
#: templates/proctored_exam/error_modal.html:7
|
|
828
|
+
msgid "Close"
|
|
829
|
+
msgstr "Fechar"
|
|
830
|
+
|
|
831
|
+
#: templates/proctored_exam/error_wrong_browser.html:10
|
|
832
|
+
msgid ""
|
|
833
|
+
"\n"
|
|
834
|
+
" The content of this exam can only be viewed through the RPNow\n"
|
|
835
|
+
" application. If you have yet to complete your exam, please\n"
|
|
836
|
+
" return to the RPNow application to proceed.\n"
|
|
837
|
+
" "
|
|
838
|
+
msgstr ""
|
|
839
|
+
"\n"
|
|
840
|
+
" O conteúdo deste exame só pode ser visto através da aplicação RPNow.\n"
|
|
841
|
+
" Se ainda não tiver completado o seu exame, por favor\n"
|
|
842
|
+
" voltar ao pedido RPNow para continuar..\n"
|
|
843
|
+
" "
|
|
844
|
+
|
|
845
|
+
#: templates/proctored_exam/error_wrong_browser.html:17
|
|
846
|
+
msgid ""
|
|
847
|
+
"\n"
|
|
848
|
+
" Alternatively, you can end your exam.\n"
|
|
849
|
+
" "
|
|
850
|
+
msgstr ""
|
|
851
|
+
"\n"
|
|
852
|
+
" Em alternativa, pode terminar o seu exame.\n"
|
|
853
|
+
" "
|
|
854
|
+
|
|
855
|
+
#: templates/proctored_exam/error_wrong_browser.html:22
|
|
856
|
+
msgid "End My Exam"
|
|
857
|
+
msgstr "Terminar O Meu Exame"
|
|
858
|
+
|
|
859
|
+
#: templates/proctored_exam/expired.html:4 templates/timed_exam/expired.html:4
|
|
860
|
+
msgid ""
|
|
861
|
+
"\n"
|
|
862
|
+
" The due date for this exam has passed\n"
|
|
863
|
+
" "
|
|
864
|
+
msgstr ""
|
|
865
|
+
"\n"
|
|
866
|
+
"A data limite para este exame passou"
|
|
867
|
+
|
|
868
|
+
#: templates/proctored_exam/expired.html:9 templates/timed_exam/expired.html:9
|
|
869
|
+
msgid ""
|
|
870
|
+
"\n"
|
|
871
|
+
" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n"
|
|
872
|
+
" "
|
|
873
|
+
msgstr ""
|
|
874
|
+
"\n"
|
|
875
|
+
"Porque a data limite já passou, já não pode fazer este exame."
|
|
876
|
+
|
|
877
|
+
#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9
|
|
878
|
+
msgid ""
|
|
879
|
+
"\n"
|
|
880
|
+
" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring.\n"
|
|
881
|
+
" "
|
|
882
|
+
msgstr ""
|
|
883
|
+
"\n"
|
|
884
|
+
" Não cumpriu os requisitos para fazer este exame com supervisão.\n"
|
|
885
|
+
" "
|
|
886
|
+
|
|
887
|
+
#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14
|
|
888
|
+
msgid ""
|
|
889
|
+
"\n"
|
|
890
|
+
" You did not satisfy the following prerequisites:\n"
|
|
891
|
+
" "
|
|
892
|
+
msgstr ""
|
|
893
|
+
"\n"
|
|
894
|
+
"Você não satisfez os seguintes pré-requisitos:"
|
|
895
|
+
|
|
896
|
+
#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32
|
|
897
|
+
msgid ""
|
|
898
|
+
"\n"
|
|
899
|
+
" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n"
|
|
900
|
+
" "
|
|
901
|
+
msgstr ""
|
|
902
|
+
"\n"
|
|
903
|
+
"Devido a pré-requisitos insatisfeitos, você só pode fazer este exame sem supervisão."
|
|
904
|
+
|
|
905
|
+
#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40
|
|
906
|
+
#, python-format
|
|
907
|
+
msgid ""
|
|
908
|
+
"\n"
|
|
909
|
+
" If you have questions about the status of your requirements, contact %(platform_name)s Support.\n"
|
|
910
|
+
" "
|
|
911
|
+
msgstr ""
|
|
912
|
+
"\n"
|
|
913
|
+
" Se tiver dúvidas sobre o estado dos seus pedidos, contacte %(platform_name)s Suporte.\n"
|
|
914
|
+
" "
|
|
915
|
+
|
|
916
|
+
#: templates/proctored_exam/footer.html:5
|
|
917
|
+
msgid ""
|
|
918
|
+
"\n"
|
|
919
|
+
" About Proctored Exams\n"
|
|
920
|
+
" "
|
|
921
|
+
msgstr ""
|
|
922
|
+
"\n"
|
|
923
|
+
"Sobre os Exames Supervisionados"
|
|
924
|
+
|
|
925
|
+
#: templates/proctored_exam/inactive_account.html:4
|
|
926
|
+
msgid ""
|
|
927
|
+
"\n"
|
|
928
|
+
" You have not activated your account.\n"
|
|
929
|
+
" "
|
|
930
|
+
msgstr ""
|
|
931
|
+
"\n"
|
|
932
|
+
" Ainda não activou a sua conta.\n"
|
|
933
|
+
" "
|
|
934
|
+
|
|
935
|
+
#: templates/proctored_exam/inactive_account.html:10
|
|
936
|
+
#, python-format
|
|
937
|
+
msgid ""
|
|
938
|
+
"\n"
|
|
939
|
+
" Your %(platform_name)s account has not yet been activated. To take the proctored exam,\n"
|
|
940
|
+
" you are required to activate your account.\n"
|
|
941
|
+
" "
|
|
942
|
+
msgstr ""
|
|
943
|
+
"\n"
|
|
944
|
+
" A sua conta %(platform_name)s ainda não foi activada. Para fazer o exame supervisionado,\n"
|
|
945
|
+
" é-lhe solicitado que active a sua conta.\n"
|
|
946
|
+
" "
|
|
947
|
+
|
|
948
|
+
#: templates/proctored_exam/inactive_account.html:16
|
|
949
|
+
#, python-format
|
|
950
|
+
msgid ""
|
|
951
|
+
"\n"
|
|
952
|
+
" Please check your registered email's Inbox and Spam folders for an activation email from\n"
|
|
953
|
+
" %(platform_name)s.\n"
|
|
954
|
+
" "
|
|
955
|
+
msgstr ""
|
|
956
|
+
"\n"
|
|
957
|
+
" Por favor, verifique as suas caixas de correio electrónico registadas e as pastas Spam para um e-mail de activação de\n"
|
|
958
|
+
" %(platform_name)s.\n"
|
|
959
|
+
" "
|
|
960
|
+
|
|
961
|
+
#: templates/proctored_exam/inactive_account.html:21
|
|
962
|
+
#, python-format
|
|
963
|
+
msgid ""
|
|
964
|
+
"\n"
|
|
965
|
+
" If you cannot find this email, you can <a href=\"%(reset_link)s\" target=\"_blank\">reset your password</a> to\n"
|
|
966
|
+
" activate your account.\n"
|
|
967
|
+
" "
|
|
968
|
+
msgstr ""
|
|
969
|
+
"\n"
|
|
970
|
+
" Se não conseguir encontrar este e-mail, pode <a href=\"%(reset_link)s\" target=\"_blank\">redefinir a sua palavra-passe</a> para\n"
|
|
971
|
+
" activar a sua conta.\n"
|
|
972
|
+
" "
|
|
973
|
+
|
|
974
|
+
#: templates/proctored_exam/inactive_account.html:26
|
|
975
|
+
msgid ""
|
|
976
|
+
"\n"
|
|
977
|
+
" If you cannot find this email, you can reset your password to activate your account.\n"
|
|
978
|
+
" "
|
|
979
|
+
msgstr ""
|
|
980
|
+
"\n"
|
|
981
|
+
" Se não conseguir encontrar este e-mail, pode redefinir a sua palavra-passe para activar a sua conta.\n"
|
|
982
|
+
" "
|
|
983
|
+
|
|
984
|
+
#: templates/proctored_exam/inactive_account.html:32
|
|
985
|
+
#, python-format
|
|
986
|
+
msgid ""
|
|
987
|
+
"\n"
|
|
988
|
+
" If you continue to have trouble please contact <a href=\"%(link_urls.contact_us)s\" target=\"_blank\">\n"
|
|
989
|
+
" %(platform_name)s Support</a>.\n"
|
|
990
|
+
" "
|
|
991
|
+
msgstr ""
|
|
992
|
+
"\n"
|
|
993
|
+
" Se continuar a ter problemas por favor contacte <a href=\"%(link_urls.contact_us)s\" target=\"_blank\">\n"
|
|
994
|
+
" Suporte %(platform_name)s</a>.\n"
|
|
995
|
+
" "
|
|
996
|
+
|
|
997
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:6
|
|
998
|
+
msgid ""
|
|
999
|
+
"\n"
|
|
1000
|
+
" Set up and start your proctored exam\n"
|
|
1001
|
+
" "
|
|
1002
|
+
msgstr ""
|
|
1003
|
+
"\n"
|
|
1004
|
+
" Prepare e inicie o seu exame supervisionado\n"
|
|
1005
|
+
" "
|
|
1006
|
+
|
|
1007
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:12
|
|
1008
|
+
msgid ""
|
|
1009
|
+
"\n"
|
|
1010
|
+
" Note: As part of the proctored exam setup, you will be asked\n"
|
|
1011
|
+
" to verify your identity. Before you begin, make sure you are\n"
|
|
1012
|
+
" on a computer with a webcam, and that you have a valid form\n"
|
|
1013
|
+
" of photo identification such as a driver’s license or\n"
|
|
1014
|
+
" passport.\n"
|
|
1015
|
+
" "
|
|
1016
|
+
msgstr ""
|
|
1017
|
+
"\n"
|
|
1018
|
+
" Nota: Como parte da configuração do exame, ser-lhe-á pedido\n"
|
|
1019
|
+
" para verificar a sua identidade. Antes de começar, certifique-se de que está\n"
|
|
1020
|
+
" num computador com uma webcam, e que tem um formulário válido\n"
|
|
1021
|
+
" de identificação com fotografia, tal como uma carta de condução ou\n"
|
|
1022
|
+
" passaporte.\n"
|
|
1023
|
+
" "
|
|
1024
|
+
|
|
1025
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:27
|
|
1026
|
+
#, python-format
|
|
1027
|
+
msgid ""
|
|
1028
|
+
"\n"
|
|
1029
|
+
" If you have issues relating to proctoring, you can contact %(provider_name)s technical support by emailing %(provider_tech_support_email)s or by calling %(provider_tech_support_phone)s.\n"
|
|
1030
|
+
" "
|
|
1031
|
+
msgstr ""
|
|
1032
|
+
"\n"
|
|
1033
|
+
" Se tiver problemas relacionados com a supervisão, pode contactar o apoio técnico %(provider_name)s por e-mail %(provider_tech_support_email)s ou por chamada %(provider_tech_support_phone)s.\n"
|
|
1034
|
+
" "
|
|
1035
|
+
|
|
1036
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:33
|
|
1037
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:78
|
|
1038
|
+
msgid "Start System Check"
|
|
1039
|
+
msgstr "Iniciar Verificação do Sistema"
|
|
1040
|
+
|
|
1041
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:36
|
|
1042
|
+
msgid "Start Exam"
|
|
1043
|
+
msgstr "Iniciar Exame"
|
|
1044
|
+
|
|
1045
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:40
|
|
1046
|
+
msgid ""
|
|
1047
|
+
"\n"
|
|
1048
|
+
" Step 1\n"
|
|
1049
|
+
" "
|
|
1050
|
+
msgstr ""
|
|
1051
|
+
"\n"
|
|
1052
|
+
" Passo 1\n"
|
|
1053
|
+
" "
|
|
1054
|
+
|
|
1055
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:45
|
|
1056
|
+
msgid ""
|
|
1057
|
+
"\n"
|
|
1058
|
+
" Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n"
|
|
1059
|
+
" "
|
|
1060
|
+
msgstr ""
|
|
1061
|
+
"\n"
|
|
1062
|
+
" Copiar este código de exame único. Ser-lhe-á pedido que cole este código mais tarde, antes de iniciar o exame.\n"
|
|
1063
|
+
" "
|
|
1064
|
+
|
|
1065
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:51
|
|
1066
|
+
msgid "Copy Exam Code"
|
|
1067
|
+
msgstr "Copiar Código de Exame"
|
|
1068
|
+
|
|
1069
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:54
|
|
1070
|
+
msgid ""
|
|
1071
|
+
"\n"
|
|
1072
|
+
" Select the exam code, then copy it using Control + C (Windows) or Command + C (Mac).\n"
|
|
1073
|
+
" "
|
|
1074
|
+
msgstr ""
|
|
1075
|
+
"\n"
|
|
1076
|
+
" Seleccionar o código do exame, depois copiá-lo usando Control + C (Windows) ou Command + C (Mac).\n"
|
|
1077
|
+
" "
|
|
1078
|
+
|
|
1079
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:59
|
|
1080
|
+
msgid ""
|
|
1081
|
+
"\n"
|
|
1082
|
+
" Step 2\n"
|
|
1083
|
+
" "
|
|
1084
|
+
msgstr ""
|
|
1085
|
+
"\n"
|
|
1086
|
+
" Passo 2\n"
|
|
1087
|
+
" "
|
|
1088
|
+
|
|
1089
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:64
|
|
1090
|
+
msgid ""
|
|
1091
|
+
"\n"
|
|
1092
|
+
" Start your system check now. A new window will open for this step and you will verify your identity.\n"
|
|
1093
|
+
" "
|
|
1094
|
+
msgstr ""
|
|
1095
|
+
"\n"
|
|
1096
|
+
" Comece já a verificar o seu sistema. Uma nova janela abrir-se-á para esta etapa e verificará a sua identidade.\n"
|
|
1097
|
+
" "
|
|
1098
|
+
|
|
1099
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:69
|
|
1100
|
+
msgid ""
|
|
1101
|
+
"\n"
|
|
1102
|
+
" Make sure you:\n"
|
|
1103
|
+
" "
|
|
1104
|
+
msgstr ""
|
|
1105
|
+
"\n"
|
|
1106
|
+
" Certifique-se:\n"
|
|
1107
|
+
" "
|
|
1108
|
+
|
|
1109
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:74
|
|
1110
|
+
msgid "Have a computer with a functioning webcam"
|
|
1111
|
+
msgstr "Ter um computador com uma webcam a funcionar"
|
|
1112
|
+
|
|
1113
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:75
|
|
1114
|
+
msgid "Have your valid photo ID (e.g. driver's license or passport) ready"
|
|
1115
|
+
msgstr ""
|
|
1116
|
+
"Tenha a sua identificação com fotografia válida (por exemplo, carta de "
|
|
1117
|
+
"condução ou passaporte) preparada"
|
|
1118
|
+
|
|
1119
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:81
|
|
1120
|
+
msgid ""
|
|
1121
|
+
"\n"
|
|
1122
|
+
" Step 3\n"
|
|
1123
|
+
" "
|
|
1124
|
+
msgstr ""
|
|
1125
|
+
"\n"
|
|
1126
|
+
" Passo 3\n"
|
|
1127
|
+
" "
|
|
1128
|
+
|
|
1129
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:86
|
|
1130
|
+
msgid ""
|
|
1131
|
+
"\n"
|
|
1132
|
+
" For security and exam integrity reasons, we ask you to sign in to your edX account. Then we will direct you to the RPNow proctoring experience.\n"
|
|
1133
|
+
" "
|
|
1134
|
+
msgstr ""
|
|
1135
|
+
"\n"
|
|
1136
|
+
" Por razões de segurança e fiabilidade do exame, pedimos-lhe que inicie sessão na sua conta edX. Em seguida, direccioná-lo-emos para a RPNow proctoring experience.\n"
|
|
1137
|
+
" "
|
|
1138
|
+
|
|
1139
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:100
|
|
1140
|
+
#: templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5
|
|
1141
|
+
msgid "Take this exam without proctoring."
|
|
1142
|
+
msgstr "Faça este exame sem supervisão."
|
|
1143
|
+
|
|
1144
|
+
#: templates/proctored_exam/onboarding_error.html:4
|
|
1145
|
+
msgid ""
|
|
1146
|
+
"\n"
|
|
1147
|
+
" You must complete an onboarding exam before taking this proctored exam\n"
|
|
1148
|
+
" "
|
|
1149
|
+
msgstr ""
|
|
1150
|
+
"\n"
|
|
1151
|
+
" Deve completar um exame de admissão antes de fazer este exame com supervisão\n"
|
|
1152
|
+
" "
|
|
1153
|
+
|
|
1154
|
+
#: templates/proctored_exam/onboarding_error.html:11
|
|
1155
|
+
msgid ""
|
|
1156
|
+
"\n"
|
|
1157
|
+
" Please complete an onboarding exam before attempting this exam.\n"
|
|
1158
|
+
" "
|
|
1159
|
+
msgstr ""
|
|
1160
|
+
"\n"
|
|
1161
|
+
" Por favor, completar um exame de admissão antes de realizar este exame.\n"
|
|
1162
|
+
" "
|
|
1163
|
+
|
|
1164
|
+
#: templates/proctored_exam/onboarding_error.html:17
|
|
1165
|
+
#: templates/proctored_exam/onboarding_error.html:32
|
|
1166
|
+
msgid "Navigate to onboarding exam"
|
|
1167
|
+
msgstr "Ir para o exame de admissão"
|
|
1168
|
+
|
|
1169
|
+
#: templates/proctored_exam/onboarding_error.html:21
|
|
1170
|
+
msgid ""
|
|
1171
|
+
"\n"
|
|
1172
|
+
" Your onboarding exam is being reviewed. Before attempting this exam, please allow 2+ business days for your onboarding exam to be reviewed.\n"
|
|
1173
|
+
" "
|
|
1174
|
+
msgstr ""
|
|
1175
|
+
"\n"
|
|
1176
|
+
" O seu exame de admissão está a ser revisto. Antes de realizar este exame, aguarde 2 ou mais dias úteis para que o seu exame de admissão seja revisto.\n"
|
|
1177
|
+
" "
|
|
1178
|
+
|
|
1179
|
+
#: templates/proctored_exam/onboarding_error.html:26
|
|
1180
|
+
msgid ""
|
|
1181
|
+
"\n"
|
|
1182
|
+
" Your onboarding exam failed to pass all requirements.\n"
|
|
1183
|
+
" "
|
|
1184
|
+
msgstr ""
|
|
1185
|
+
"\n"
|
|
1186
|
+
" O seu exame de admissão não cumpriu todos os requisitos.\n"
|
|
1187
|
+
" "
|
|
1188
|
+
|
|
1189
|
+
#: templates/proctored_exam/onboarding_error.html:38
|
|
1190
|
+
#, python-format
|
|
1191
|
+
msgid ""
|
|
1192
|
+
"\n"
|
|
1193
|
+
" Proctoring for your exam is provided via %(provider_name)s.\n"
|
|
1194
|
+
" If you have questions about the status of your onboarding exam, contact\n"
|
|
1195
|
+
" <a href=\"mailto:%(integration_specific_email)s\">%(integration_specific_email)s</a>.\n"
|
|
1196
|
+
" "
|
|
1197
|
+
msgstr ""
|
|
1198
|
+
"\n"
|
|
1199
|
+
" A supervisão para o seu exame é fornecida através de %(provider_name)s.\n"
|
|
1200
|
+
" Se tiver dúvidas sobre o estado do seu exame de admissão, contacte\n"
|
|
1201
|
+
" <a href=\"mailto:%(integration_specific_email)s\">%(integration_specific_email)s</a>.\n"
|
|
1202
|
+
" "
|
|
1203
|
+
|
|
1204
|
+
#: templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9
|
|
1205
|
+
msgid ""
|
|
1206
|
+
"\n"
|
|
1207
|
+
" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam.\n"
|
|
1208
|
+
" "
|
|
1209
|
+
msgstr ""
|
|
1210
|
+
"\n"
|
|
1211
|
+
" Ainda não preencheu os pré-requisitos para este exame. Todos os requisitos devem ser preenchidos antes de poder fazer este exame supervisionado.\n"
|
|
1212
|
+
" "
|
|
1213
|
+
|
|
1214
|
+
#: templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14
|
|
1215
|
+
msgid ""
|
|
1216
|
+
"\n"
|
|
1217
|
+
" The following prerequisites are in a <strong>pending</strong> state and must be successfully completed before you can proceed:\n"
|
|
1218
|
+
" "
|
|
1219
|
+
msgstr ""
|
|
1220
|
+
"\n"
|
|
1221
|
+
"Os seguintes pré-requisitos estão num estado <strong>pendente</strong> e devem ser concluídos com êxito antes de poder prosseguir:\n"
|
|
1222
|
+
" "
|
|
1223
|
+
|
|
1224
|
+
#: templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30
|
|
1225
|
+
msgid ""
|
|
1226
|
+
"\n"
|
|
1227
|
+
" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed.\n"
|
|
1228
|
+
" "
|
|
1229
|
+
msgstr ""
|
|
1230
|
+
"\n"
|
|
1231
|
+
" Só pode fazer este exame supervisionado quando todos os pré-requisitos tiverem sido preenchidos com sucesso.\n"
|
|
1232
|
+
" "
|
|
1233
|
+
|
|
1234
|
+
#: templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164
|
|
1235
|
+
msgid " Your Proctoring Session Has Started "
|
|
1236
|
+
msgstr "A Sua Sessão De Supervisão Foi Iniciada"
|
|
1237
|
+
|
|
1238
|
+
#: templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165
|
|
1239
|
+
#, python-format
|
|
1240
|
+
msgid ""
|
|
1241
|
+
" From this point in time, you must follow the <a "
|
|
1242
|
+
"href=\"%(link_urls.online_proctoring_rules)s\" target=\"_blank\">online "
|
|
1243
|
+
"proctoring rules</a> to pass the proctoring review for your exam. "
|
|
1244
|
+
msgstr ""
|
|
1245
|
+
" A partir deste momento, deve seguir o <a "
|
|
1246
|
+
"href=\"%(link_urls.online_proctoring_rules)s\" target=\"_blank\">regras de "
|
|
1247
|
+
"supervisão online</a> para passar a revisão de supervisão para o seu exame."
|
|
1248
|
+
" "
|
|
1249
|
+
|
|
1250
|
+
#: templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168
|
|
1251
|
+
msgid ""
|
|
1252
|
+
"\n"
|
|
1253
|
+
" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n"
|
|
1254
|
+
" "
|
|
1255
|
+
msgstr ""
|
|
1256
|
+
"\n"
|
|
1257
|
+
"Não feche esta janela antes de terminar o exame. Se fechar esta janela, a sua sessão de supervisão termina, e não concluirá com suceeso o exame supervisionado."
|
|
1258
|
+
|
|
1259
|
+
#: templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173
|
|
1260
|
+
#, python-format
|
|
1261
|
+
msgid ""
|
|
1262
|
+
"\n"
|
|
1263
|
+
" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n"
|
|
1264
|
+
" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n"
|
|
1265
|
+
" and upload your proctoring session data for review.\n"
|
|
1266
|
+
" "
|
|
1267
|
+
msgstr ""
|
|
1268
|
+
"\n"
|
|
1269
|
+
"Retorne à janela do curso %(platform_name)s para iniciar o exame. Quando terminar o exame e o marcar como completo, pode fechar esta janela para encerrar a sessão de supervisão e carregar os seus dados de sessão de supervisão para revisão."
|
|
1270
|
+
|
|
1271
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_resume.html:4
|
|
1272
|
+
msgid ""
|
|
1273
|
+
"\n"
|
|
1274
|
+
" Your exam is ready to be resumed.\n"
|
|
1275
|
+
" "
|
|
1276
|
+
msgstr ""
|
|
1277
|
+
"\n"
|
|
1278
|
+
" O seu exame está pronto para ser reiniciado.\n"
|
|
1279
|
+
" "
|
|
1280
|
+
|
|
1281
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_resume.html:9
|
|
1282
|
+
#, python-format
|
|
1283
|
+
msgid ""
|
|
1284
|
+
"\n"
|
|
1285
|
+
" You will have %(total_time)s to complete your exam.\n"
|
|
1286
|
+
" "
|
|
1287
|
+
msgstr ""
|
|
1288
|
+
"\n"
|
|
1289
|
+
" Terá %(total_time)s para completar o exame.\n"
|
|
1290
|
+
" "
|
|
1291
|
+
|
|
1292
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_resume.html:14
|
|
1293
|
+
msgid ""
|
|
1294
|
+
"\n"
|
|
1295
|
+
" To be eligible for credit or the program credential associated with this course, you must pass the proctoring review for this exam.\n"
|
|
1296
|
+
" "
|
|
1297
|
+
msgstr ""
|
|
1298
|
+
"\n"
|
|
1299
|
+
" Para ser elegível para o crédito ou para a obtenção do programa associada a este curso, deve passar a revisão de supervisão para este exame.\n"
|
|
1300
|
+
" "
|
|
1301
|
+
|
|
1302
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5
|
|
1303
|
+
msgid ""
|
|
1304
|
+
"\n"
|
|
1305
|
+
" Important\n"
|
|
1306
|
+
" "
|
|
1307
|
+
msgstr ""
|
|
1308
|
+
"\n"
|
|
1309
|
+
" Importante\n"
|
|
1310
|
+
" "
|
|
1311
|
+
|
|
1312
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10
|
|
1313
|
+
#, python-format
|
|
1314
|
+
msgid ""
|
|
1315
|
+
"\n"
|
|
1316
|
+
" • You have %(total_time)s to complete this exam. </br>\n"
|
|
1317
|
+
" • Once you start the exam, you cannot stop the timer. </br>\n"
|
|
1318
|
+
" • For all question types, you must click \"submit\" to complete your answer. </br>\n"
|
|
1319
|
+
" • If time expires before you click \"End My Exam\", only your submitted answers will be graded.\n"
|
|
1320
|
+
" "
|
|
1321
|
+
msgstr ""
|
|
1322
|
+
"\n"
|
|
1323
|
+
" • Tem %(total_time)s para completar este exame. </br>\n"
|
|
1324
|
+
" • Uma vez iniciado o exame, não pode parar o temporizador. </br>\n"
|
|
1325
|
+
" • Para todos os tipos de perguntas, deve clicar em \"submeter\" para completar a sua resposta. </br>\n"
|
|
1326
|
+
" • Se o tempo expirar antes de clicar em \"Terminar o Meu Exame\", apenas as respostas submetidas serão classificadas.\n"
|
|
1327
|
+
" "
|
|
1328
|
+
|
|
1329
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:18
|
|
1330
|
+
msgid ""
|
|
1331
|
+
"\n"
|
|
1332
|
+
" Proctored Exam Rules\n"
|
|
1333
|
+
" "
|
|
1334
|
+
msgstr ""
|
|
1335
|
+
"\n"
|
|
1336
|
+
" Regras do Exame Supervisionado\n"
|
|
1337
|
+
" "
|
|
1338
|
+
|
|
1339
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:23
|
|
1340
|
+
msgid ""
|
|
1341
|
+
"\n"
|
|
1342
|
+
" You must adhere to the following rules while you complete this exam.\n"
|
|
1343
|
+
" <strong>If you violate these rules, you will receive a score of 0 on the exam, and you will not be eligible for academic course credit.\n"
|
|
1344
|
+
" </strong></br>\n"
|
|
1345
|
+
" "
|
|
1346
|
+
msgstr ""
|
|
1347
|
+
"\n"
|
|
1348
|
+
" Deve cumprir as seguintes regras enquanto completa este exame.\n"
|
|
1349
|
+
" <strong>Se violar estas regras, obterá uma classificação de 0 no exame, e não será elegível para o crédito do curso académico.\n"
|
|
1350
|
+
" </strong></br>\n"
|
|
1351
|
+
" "
|
|
1352
|
+
|
|
1353
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:29
|
|
1354
|
+
#, python-format
|
|
1355
|
+
msgid ""
|
|
1356
|
+
"\n"
|
|
1357
|
+
" %(platform_name)s Rules for Online Proctored Exams\n"
|
|
1358
|
+
" "
|
|
1359
|
+
msgstr ""
|
|
1360
|
+
"\n"
|
|
1361
|
+
" %(platform_name)s Regras para Exames Online Supervisionados\n"
|
|
1362
|
+
" "
|
|
1363
|
+
|
|
1364
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:36
|
|
1365
|
+
msgid ""
|
|
1366
|
+
"\n"
|
|
1367
|
+
" Additional Exam Rules\n"
|
|
1368
|
+
" "
|
|
1369
|
+
msgstr ""
|
|
1370
|
+
"\n"
|
|
1371
|
+
" Regras de Exame Adicionais\n"
|
|
1372
|
+
" "
|
|
1373
|
+
|
|
1374
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:41
|
|
1375
|
+
#, python-format
|
|
1376
|
+
msgid ""
|
|
1377
|
+
"\n"
|
|
1378
|
+
" The following additional rules apply to this exam. These rules take precedence over the Rules for Online Proctored Exams.</br> </br>\n"
|
|
1379
|
+
"\n"
|
|
1380
|
+
" %(exam_review_policy)s </br>\n"
|
|
1381
|
+
" "
|
|
1382
|
+
msgstr ""
|
|
1383
|
+
"\n"
|
|
1384
|
+
" As seguintes regras adicionais aplicam-se a este exame. Estas regras têm prioridade sobre as Regras para Exames Online Supervisionados </br> </br>\n"
|
|
1385
|
+
"\n"
|
|
1386
|
+
" %(exam_review_policy)s </br>\n"
|
|
1387
|
+
" "
|
|
1388
|
+
|
|
1389
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:49
|
|
1390
|
+
msgid "Start my exam"
|
|
1391
|
+
msgstr "Iniciar o meu exame"
|
|
1392
|
+
|
|
1393
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:50
|
|
1394
|
+
msgid "Starting Exam"
|
|
1395
|
+
msgstr "Exame Inicial"
|
|
1396
|
+
|
|
1397
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4
|
|
1398
|
+
msgid ""
|
|
1399
|
+
"\n"
|
|
1400
|
+
" Are you sure you want to end your proctored exam?\n"
|
|
1401
|
+
" "
|
|
1402
|
+
msgstr ""
|
|
1403
|
+
"\n"
|
|
1404
|
+
"Tem certeza que quer terminar o seu exame supervisionado?"
|
|
1405
|
+
|
|
1406
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:10
|
|
1407
|
+
msgid ""
|
|
1408
|
+
"Make sure that you have selected \"Submit\" for each answer before you "
|
|
1409
|
+
"submit your exam."
|
|
1410
|
+
msgstr ""
|
|
1411
|
+
"Certifique-se de que seleccionou \"Submeter\" para cada resposta antes de "
|
|
1412
|
+
"submeter o seu exame."
|
|
1413
|
+
|
|
1414
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:12
|
|
1415
|
+
msgid ""
|
|
1416
|
+
"Once you click \"Yes, end my proctored exam\", the exam will be closed, and "
|
|
1417
|
+
"your proctoring session will be submitted for review."
|
|
1418
|
+
msgstr ""
|
|
1419
|
+
"Assim que clicar em \"Sim, terminar o meu exame supervisionado\", o exame "
|
|
1420
|
+
"será encerrado, e a sua sessão supervisionada será submetida para revisão."
|
|
1421
|
+
|
|
1422
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:15
|
|
1423
|
+
msgid "Yes, end my proctored exam"
|
|
1424
|
+
msgstr "Sim, terminar o meu exame supervisionado"
|
|
1425
|
+
|
|
1426
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:16
|
|
1427
|
+
msgid "Ending Exam"
|
|
1428
|
+
msgstr "Exame Final"
|
|
1429
|
+
|
|
1430
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21
|
|
1431
|
+
msgid ""
|
|
1432
|
+
"\n"
|
|
1433
|
+
" No, I'd like to continue working\n"
|
|
1434
|
+
" "
|
|
1435
|
+
msgstr ""
|
|
1436
|
+
"\n"
|
|
1437
|
+
"Não, eu gostaria de continuar a trabalhar."
|
|
1438
|
+
|
|
1439
|
+
#: templates/proctored_exam/rejected.html:5
|
|
1440
|
+
msgid ""
|
|
1441
|
+
"\n"
|
|
1442
|
+
" Your proctoring session was reviewed, but did not pass all requirements\n"
|
|
1443
|
+
" "
|
|
1444
|
+
msgstr ""
|
|
1445
|
+
"\n"
|
|
1446
|
+
" A sua sessão de supervisão foi revista, mas não passou todos os requisitos\n"
|
|
1447
|
+
" "
|
|
1448
|
+
|
|
1449
|
+
#: templates/proctored_exam/rejected.html:13
|
|
1450
|
+
#, python-format
|
|
1451
|
+
msgid ""
|
|
1452
|
+
"\n"
|
|
1453
|
+
" If you have questions about the status of your proctoring session results, contact %(platform_name)s Support.\n"
|
|
1454
|
+
" "
|
|
1455
|
+
msgstr ""
|
|
1456
|
+
"\n"
|
|
1457
|
+
" Se tiver dúvidas sobre o estado dos resultados da sua sessão de proctoring, contacte o suporte %(platform_name)s.\n"
|
|
1458
|
+
" "
|
|
1459
|
+
|
|
1460
|
+
#: templates/proctored_exam/rejected.html:23
|
|
1461
|
+
msgid ""
|
|
1462
|
+
"\n"
|
|
1463
|
+
" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n"
|
|
1464
|
+
" "
|
|
1465
|
+
msgstr ""
|
|
1466
|
+
"\n"
|
|
1467
|
+
" Se tiver preocupações sobre os resultados da sua sessão de supervisão, contacte a sua equipa do curso.\n"
|
|
1468
|
+
" "
|
|
1469
|
+
|
|
1470
|
+
#: templates/proctored_exam/submitted.html:4
|
|
1471
|
+
msgid ""
|
|
1472
|
+
"\n"
|
|
1473
|
+
" You have submitted this proctored exam for review\n"
|
|
1474
|
+
" "
|
|
1475
|
+
msgstr ""
|
|
1476
|
+
"\n"
|
|
1477
|
+
" Submeteu este exame supervisionado para revisão\n"
|
|
1478
|
+
" "
|
|
1479
|
+
|
|
1480
|
+
#: templates/proctored_exam/submitted.html:9
|
|
1481
|
+
msgid "Your recorded data should now be uploaded for review."
|
|
1482
|
+
msgstr "Os dados que registou devem agora ser carregados para revisão."
|
|
1483
|
+
|
|
1484
|
+
#: templates/proctored_exam/submitted.html:11
|
|
1485
|
+
msgid ""
|
|
1486
|
+
"If the proctoring software window is still open, close it now and confirm "
|
|
1487
|
+
"that you want to quit the application."
|
|
1488
|
+
msgstr ""
|
|
1489
|
+
"Se a janela do software de supervisão ainda estiver aberta, feche-a agora e "
|
|
1490
|
+
"confirme que deseja abandonar a aplicação."
|
|
1491
|
+
|
|
1492
|
+
#: templates/proctored_exam/submitted.html:13
|
|
1493
|
+
msgid ""
|
|
1494
|
+
"Proctoring results are usually available within 5 business days after you "
|
|
1495
|
+
"submit your exam."
|
|
1496
|
+
msgstr ""
|
|
1497
|
+
"Os resultados estão normalmente disponíveis no prazo de 5 dias úteis após a "
|
|
1498
|
+
"apresentação do seu exame."
|
|
1499
|
+
|
|
1500
|
+
#: templates/proctored_exam/submitted.html:19
|
|
1501
|
+
#, python-format
|
|
1502
|
+
msgid ""
|
|
1503
|
+
"\n"
|
|
1504
|
+
" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n"
|
|
1505
|
+
" "
|
|
1506
|
+
msgstr ""
|
|
1507
|
+
"\n"
|
|
1508
|
+
"Se tiver dúvidas sobre o estado dos resultados do exame supervisionado, entre em contato com o suporte %(platform_name)s."
|
|
1509
|
+
|
|
1510
|
+
#: templates/proctored_exam/verified.html:5
|
|
1511
|
+
msgid ""
|
|
1512
|
+
"\n"
|
|
1513
|
+
" Your proctoring session was reviewed successfully. Go to your progress page to view your exam grade.\n"
|
|
1514
|
+
" "
|
|
1515
|
+
msgstr ""
|
|
1516
|
+
"\n"
|
|
1517
|
+
" A sua sessão de supervisão foi revista com sucesso. Vá à sua página de progresso para ver a sua nota no exame.\n"
|
|
1518
|
+
" "
|
|
1519
|
+
|
|
1520
|
+
#: templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5
|
|
1521
|
+
msgid ""
|
|
1522
|
+
"\n"
|
|
1523
|
+
" To view your exam questions and responses, select <strong>View my exam</strong>. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n"
|
|
1524
|
+
" "
|
|
1525
|
+
msgstr ""
|
|
1526
|
+
"\n"
|
|
1527
|
+
"Para ver suas perguntas e respostas do exame, selecione <strong>ver meu</strong> de exame. O estado de revisão do exame é mostrado no painel de navegação esquerdo."
|
|
1528
|
+
|
|
1529
|
+
#: templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11
|
|
1530
|
+
msgid "View my exam"
|
|
1531
|
+
msgstr "Ver o meu exame"
|
|
1532
|
+
|
|
1533
|
+
#: templates/timed_exam/entrance.html:4
|
|
1534
|
+
#, python-format
|
|
1535
|
+
msgid ""
|
|
1536
|
+
"\n"
|
|
1537
|
+
" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n"
|
|
1538
|
+
" "
|
|
1539
|
+
msgstr ""
|
|
1540
|
+
"\n"
|
|
1541
|
+
" %(exam_name)s é um exame cronometrado (%(total_time)s)"
|
|
1542
|
+
|
|
1543
|
+
#: templates/timed_exam/entrance.html:9
|
|
1544
|
+
msgid "This exam has a time limit associated with it."
|
|
1545
|
+
msgstr "Este exame tem um limite de tempo associado a ele."
|
|
1546
|
+
|
|
1547
|
+
#: templates/timed_exam/entrance.html:11
|
|
1548
|
+
msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed."
|
|
1549
|
+
msgstr ""
|
|
1550
|
+
"Para passar neste exame, deve completar os problemas no tempo concedido."
|
|
1551
|
+
|
|
1552
|
+
#: templates/timed_exam/entrance.html:13
|
|
1553
|
+
msgid "After you select "
|
|
1554
|
+
msgstr "Depois de selecionar"
|
|
1555
|
+
|
|
1556
|
+
#: templates/timed_exam/entrance.html:15
|
|
1557
|
+
msgid "I am ready to start this timed exam,"
|
|
1558
|
+
msgstr "Estou pronto para começar este exame cronometrado,"
|
|
1559
|
+
|
|
1560
|
+
#: templates/timed_exam/entrance.html:17
|
|
1561
|
+
msgid "you will have "
|
|
1562
|
+
msgstr "dispõe apenas de"
|
|
1563
|
+
|
|
1564
|
+
#: templates/timed_exam/entrance.html:17
|
|
1565
|
+
msgid " to complete and submit the exam."
|
|
1566
|
+
msgstr "para completar e submeter o exame."
|
|
1567
|
+
|
|
1568
|
+
#: templates/timed_exam/entrance.html:21
|
|
1569
|
+
msgid ""
|
|
1570
|
+
"\n"
|
|
1571
|
+
" I am ready to start this timed exam.\n"
|
|
1572
|
+
" "
|
|
1573
|
+
msgstr ""
|
|
1574
|
+
"\n"
|
|
1575
|
+
" Estou pronto para começar este exame cronometrado.\n"
|
|
1576
|
+
" "
|
|
1577
|
+
|
|
1578
|
+
#: templates/timed_exam/footer.html:3
|
|
1579
|
+
msgid "Can I request additional time to complete my exam?"
|
|
1580
|
+
msgstr "Posso pedir mais tempo para completar o meu exame?"
|
|
1581
|
+
|
|
1582
|
+
#: templates/timed_exam/footer.html:4
|
|
1583
|
+
msgid ""
|
|
1584
|
+
"\n"
|
|
1585
|
+
" If you have disabilities,\n"
|
|
1586
|
+
" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n"
|
|
1587
|
+
" Ask your course team for information about additional time allowances.\n"
|
|
1588
|
+
" "
|
|
1589
|
+
msgstr ""
|
|
1590
|
+
"\n"
|
|
1591
|
+
" Se tiver alguma incapacidade,\n"
|
|
1592
|
+
" poderá ser elegível para uma extensão do tempo de realização de um exame cronometrado.\n"
|
|
1593
|
+
" Questione a sua equipa do curso para mais informação acerca das permissões para obter tempo extra.\n"
|
|
1594
|
+
" "
|
|
1595
|
+
|
|
1596
|
+
#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4
|
|
1597
|
+
msgid ""
|
|
1598
|
+
"\n"
|
|
1599
|
+
" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n"
|
|
1600
|
+
" "
|
|
1601
|
+
msgstr ""
|
|
1602
|
+
"\n"
|
|
1603
|
+
" Tem a certeza que deseja submeter o seu exame cronometrado?\n"
|
|
1604
|
+
" "
|
|
1605
|
+
|
|
1606
|
+
#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9
|
|
1607
|
+
msgid ""
|
|
1608
|
+
"\n"
|
|
1609
|
+
" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n"
|
|
1610
|
+
" "
|
|
1611
|
+
msgstr ""
|
|
1612
|
+
"\n"
|
|
1613
|
+
"Certifique-se de que seleccionou \"Submeter\" para cada problema antes de submeter o exame."
|
|
1614
|
+
|
|
1615
|
+
#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14
|
|
1616
|
+
msgid ""
|
|
1617
|
+
"\n"
|
|
1618
|
+
" After you submit your exam, your exam will be graded.\n"
|
|
1619
|
+
" "
|
|
1620
|
+
msgstr ""
|
|
1621
|
+
"\n"
|
|
1622
|
+
"Depois de submeter seu exame, seu exame será classificado."
|
|
1623
|
+
|
|
1624
|
+
#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19
|
|
1625
|
+
msgid ""
|
|
1626
|
+
"\n"
|
|
1627
|
+
" Yes, submit my timed exam.\n"
|
|
1628
|
+
" "
|
|
1629
|
+
msgstr ""
|
|
1630
|
+
"\n"
|
|
1631
|
+
" Sim, submeter o meu exame cronometrado.\n"
|
|
1632
|
+
" "
|
|
1633
|
+
|
|
1634
|
+
#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25
|
|
1635
|
+
msgid ""
|
|
1636
|
+
"\n"
|
|
1637
|
+
" No, I want to continue working.\n"
|
|
1638
|
+
" "
|
|
1639
|
+
msgstr ""
|
|
1640
|
+
"\n"
|
|
1641
|
+
"Não, pretendo quero continuar a trabalhar."
|
|
1642
|
+
|
|
1643
|
+
#: templates/timed_exam/submitted.html:6
|
|
1644
|
+
msgid ""
|
|
1645
|
+
"\n"
|
|
1646
|
+
" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed\n"
|
|
1647
|
+
" will be graded.\n"
|
|
1648
|
+
" "
|
|
1649
|
+
msgstr ""
|
|
1650
|
+
"\n"
|
|
1651
|
+
" O tempo atribuído a este exame expirou. O seu exame foi submetido e qualquer trabalho que tenha completado\n"
|
|
1652
|
+
" será classificado.\n"
|
|
1653
|
+
" "
|
|
1654
|
+
|
|
1655
|
+
#: templates/timed_exam/submitted.html:11
|
|
1656
|
+
msgid ""
|
|
1657
|
+
"\n"
|
|
1658
|
+
" You have submitted your timed exam.\n"
|
|
1659
|
+
" "
|
|
1660
|
+
msgstr ""
|
|
1661
|
+
"\n"
|
|
1662
|
+
" Submeteu o seu exame cronometrado.\n"
|
|
1663
|
+
" "
|
|
1664
|
+
|
|
1665
|
+
#: templates/timed_exam/submitted.html:21
|
|
1666
|
+
msgid ""
|
|
1667
|
+
"\n"
|
|
1668
|
+
" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n"
|
|
1669
|
+
" "
|
|
1670
|
+
msgstr ""
|
|
1671
|
+
"\n"
|
|
1672
|
+
" Após a data de entrega ter passado, pode rever o exame, mas não pode alterar as suas respostas.\n"
|
|
1673
|
+
" "
|
|
1674
|
+
|
|
1675
|
+
#: utils.py:87
|
|
1676
|
+
#, python-brace-format
|
|
1677
|
+
msgid "{num_of_hours} hour"
|
|
1678
|
+
msgstr "{num_of_hours} hora"
|
|
1679
|
+
|
|
1680
|
+
#: utils.py:90
|
|
1681
|
+
#, python-brace-format
|
|
1682
|
+
msgid "{num_of_hours} hours"
|
|
1683
|
+
msgstr "{num_of_hours} horas"
|
|
1684
|
+
|
|
1685
|
+
#: utils.py:98 utils.py:108
|
|
1686
|
+
#, python-brace-format
|
|
1687
|
+
msgid "{num_of_minutes} minutes"
|
|
1688
|
+
msgstr "{num_of_minutes} minutos"
|
|
1689
|
+
|
|
1690
|
+
#: utils.py:101
|
|
1691
|
+
#, python-brace-format
|
|
1692
|
+
msgid " and {num_of_minutes} minute"
|
|
1693
|
+
msgstr "e {num_of_minutes} minuto"
|
|
1694
|
+
|
|
1695
|
+
#: utils.py:103
|
|
1696
|
+
#, python-brace-format
|
|
1697
|
+
msgid "{num_of_minutes} minute"
|
|
1698
|
+
msgstr "{num_of_minutes} minuto"
|
|
1699
|
+
|
|
1700
|
+
#: utils.py:106
|
|
1701
|
+
#, python-brace-format
|
|
1702
|
+
msgid " and {num_of_minutes} minutes"
|
|
1703
|
+
msgstr "e {num_of_minutes} minutos"
|
|
1704
|
+
|
|
1705
|
+
#: utils.py:342
|
|
1706
|
+
msgid "a proctored exam"
|
|
1707
|
+
msgstr "Um exame com supervisão"
|
|
1708
|
+
|
|
1709
|
+
#: utils.py:345
|
|
1710
|
+
msgid "a timed exam"
|
|
1711
|
+
msgstr "um exame cronometrado"
|
|
1712
|
+
|
|
1713
|
+
#: utils.py:348
|
|
1714
|
+
msgid "an onboarding exam"
|
|
1715
|
+
msgstr "um exame de integração"
|
|
1716
|
+
|
|
1717
|
+
#: utils.py:350
|
|
1718
|
+
msgid "a practice exam"
|
|
1719
|
+
msgstr "um exame práctico"
|
|
1720
|
+
|
|
1721
|
+
#: views.py:151
|
|
1722
|
+
msgid "could not determine the course_id"
|
|
1723
|
+
msgstr "Não foi possível determinar o course_id"
|
|
1724
|
+
|
|
1725
|
+
#: views.py:160 views.py:675
|
|
1726
|
+
msgid "Must be a Staff User to Perform this request."
|
|
1727
|
+
msgstr ""
|
|
1728
|
+
"Deve ser um utilizador da equipa de funcionários para executar esta "
|
|
1729
|
+
"solicitação."
|
|
1730
|
+
|
|
1731
|
+
#: views.py:663
|
|
1732
|
+
msgid "Missing required query parameter course_id"
|
|
1733
|
+
msgstr "Falta o parâmetro de consulta obrigatório 'course_id'"
|
|
1734
|
+
|
|
1735
|
+
#: views.py:683 views.py:854
|
|
1736
|
+
msgid "There is no onboarding exam related to this course id."
|
|
1737
|
+
msgstr ""
|
|
1738
|
+
"Não existe nenhum exame de integração relacionado com este id de curso."
|
|
1739
|
+
|
|
1740
|
+
#: views.py:712
|
|
1741
|
+
msgid "There is no onboarding exam accessible to this user."
|
|
1742
|
+
msgstr "Não há nenhum exame de admissão acessível para este utilizador."
|
|
1743
|
+
|
|
1744
|
+
#: views.py:762
|
|
1745
|
+
#, python-brace-format
|
|
1746
|
+
msgid "No onboarding status API for {proctor_service}"
|
|
1747
|
+
msgstr "Nenhum estado API de integração para {proctor_service}"
|
|
1748
|
+
|
|
1749
|
+
#: views.py:904
|
|
1750
|
+
msgid ""
|
|
1751
|
+
"The onboarding service is temporarily unavailable. Please try again later."
|
|
1752
|
+
msgstr ""
|
|
1753
|
+
"O serviço de integração está temporariamente indisponível. Por favor, tente "
|
|
1754
|
+
"novamente mais tarde."
|
|
1755
|
+
|
|
1756
|
+
#: views.py:1282
|
|
1757
|
+
msgid "you have less than a minute remaining"
|
|
1758
|
+
msgstr "Tem menos de um minuto"
|
|
1759
|
+
|
|
1760
|
+
#: views.py:1737
|
|
1761
|
+
msgid "Enter a valid username or email"
|
|
1762
|
+
msgstr "Insira um nome de utilizador ou email válido."
|
|
1763
|
+
|
|
1764
|
+
#: views.py:1737
|
|
1765
|
+
msgid "user_info"
|
|
1766
|
+
msgstr "user_info"
|
|
1767
|
+
|
|
1768
|
+
#: views.py:1750
|
|
1769
|
+
msgid "Enter a valid positive value number"
|
|
1770
|
+
msgstr "Insira um número positivo válido"
|
|
1771
|
+
|
|
1772
|
+
#: views.py:1750
|
|
1773
|
+
msgid "allowance_value"
|
|
1774
|
+
msgstr "allowance_value"
|
|
1775
|
+
|
|
1776
|
+
#: views.py:1837
|
|
1777
|
+
msgid "Cannot update attempt review status"
|
|
1778
|
+
msgstr "Não é possível actualizar o estado da tentativa de revisão"
|
|
1779
|
+
|
|
1780
|
+
#: views.py:2137
|
|
1781
|
+
#, python-brace-format
|
|
1782
|
+
msgid "No exams in course {course_id}."
|
|
1783
|
+
msgstr "Sem exames no curso {course_id}."
|
|
1784
|
+
|
|
1785
|
+
#: views.py:2143
|
|
1786
|
+
#, python-brace-format
|
|
1787
|
+
msgid "No proctored exams in course {course_id}"
|
|
1788
|
+
msgstr "Sem exames supervisionados no curso {course_id}"
|
|
1789
|
+
|
|
1790
|
+
#: views.py:2170
|
|
1791
|
+
#, python-brace-format
|
|
1792
|
+
msgid "No instructor dashboard for {proctor_service}"
|
|
1793
|
+
msgstr "Sem painel de controlo de formação para {proctor_service}"
|