edx-proctoring 6.2.0__py3-none-any.whl

edx_proctoring/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,1654 @@
+# #-#-#-#-#  django.po (edx-proctoring)  #-#-#-#-#
+# edX translation file
+# Copyright (C) 2018 edX
+# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
+# EdX Team <info@edx.org>, 2018.
+# 
+# Translators:
+# Eliana Moran <eliana_474@hotmail.com>, 2016
+# Aylén <aylen_00@hotmail.com>, 2021
+# Jesica Greco, 2023
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-26 18:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:52+0000\n"
+"Last-Translator: Jesica Greco, 2023\n"
+"Language-Team: Spanish (Argentina) (https://app.transifex.com/open-edx/teams/6205/es_AR/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es_AR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: admin.py:112
+msgid "internally reviewed"
+msgstr "Revisado internamente"
+
+#: admin.py:121
+msgid "All Unreviewed"
+msgstr "Todo sin revisar"
+
+#: admin.py:122
+msgid "All Unreviewed Failures"
+msgstr "Todas las fallas no revisadas"
+
+#: admin.py:142
+msgid "active proctored exams"
+msgstr "exámenes supervisados activos"
+
+#: admin.py:197
+msgid "courses with active proctored exams"
+msgstr "cursos con exámenes supervisados activos"
+
+#: admin.py:354
+msgid "Course Id"
+msgstr "Identificación del curso"
+
+#: admin.py:392
+msgid "Created"
+msgstr "Creado"
+
+#: admin.py:393
+msgid "Download Software Clicked"
+msgstr "Descargar software"
+
+#: admin.py:394
+msgid "Ready To Start"
+msgstr "Listo para empezar"
+
+#: admin.py:395
+msgid "Started"
+msgstr "Iniciado"
+
+#: admin.py:396
+msgid "Ready To Submit"
+msgstr "Listo para enviar"
+
+#: admin.py:397
+msgid "Declined"
+msgstr "Rechazado"
+
+#: admin.py:398
+msgid "Timed Out"
+msgstr "Caducado"
+
+#: admin.py:399
+msgid "Submitted"
+msgstr "Presentado"
+
+#: admin.py:400
+msgid "Second Review Required"
+msgstr "Segunda revisión requerida"
+
+#: admin.py:401
+msgid "Verified"
+msgstr "Verificado"
+
+#: admin.py:402
+msgid "Rejected"
+msgstr "Rechazado"
+
+#: admin.py:403
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: admin.py:407
+msgid "Onboarding Missing"
+msgstr "Ingreso pendiente"
+
+#: admin.py:408
+msgid "Onboarding Failed"
+msgstr "Error en el ingreso"
+
+#: admin.py:409
+msgid "Onboarding Pending"
+msgstr "Ingreso pendiente"
+
+#: admin.py:410
+msgid "Onboarding Expired"
+msgstr "Ingreso expirado"
+
+#: api.py:822 views.py:1276
+#, python-brace-format
+msgid "you have {remaining_time} remaining"
+msgstr "tiene {remaining_time} para terminar"
+
+#: api.py:1651
+msgid "your course"
+msgstr "su curso"
+
+#: api.py:1743
+#, python-brace-format
+msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
+msgstr "Resultados de Examen de Supervisión Para {course_name} {exam_name}"
+
+#: api.py:1752
+#, python-brace-format
+msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
+msgstr "Revisión Supervisada En Progreso Para {course_name} {exam_name}"
+
+#: api.py:1770
+#, python-brace-format
+msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
+msgstr ""
+"Examen supervisado {exam_name} en {course_name} para el usuario {username}"
+
+#: api.py:2246
+msgid "Taking As Proctored Exam"
+msgstr "Tomando como examen supervisado"
+
+#: api.py:2251
+msgid "Proctored Option Available"
+msgstr "Opción supervisada disponible"
+
+#: api.py:2256
+msgid "Taking As Open Exam"
+msgstr "Examen abierto"
+
+#: api.py:2261 api.py:2266
+msgid "Pending Session Review"
+msgstr "Revisión de sesión pendiente"
+
+#: api.py:2271
+msgid "Passed Proctoring"
+msgstr "Supervisión aprobada"
+
+#: api.py:2276 api.py:2281
+msgid "Failed Proctoring"
+msgstr "Supervisión fallida"
+
+#: api.py:2286
+msgid "Proctored Option No Longer Available"
+msgstr "La opción supervisada ya no está disponible"
+
+#: api.py:2295
+msgid "Ungraded Practice Exam"
+msgstr "Examen de práctica sin calificar"
+
+#: api.py:2300
+msgid "Practice Exam Completed"
+msgstr "Examen de práctica completado"
+
+#: api.py:2305
+msgid "Practice Exam Failed"
+msgstr "Examen de práctica fallido"
+
+#: api.py:2313
+msgid "Timed Exam"
+msgstr "Examen cronometrado"
+
+#: api.py:2896
+msgid "Onboarding status question"
+msgstr "Pregunta sobre el estado de ingreso"
+
+#: models.py:391
+msgid "Taking as Proctored"
+msgstr "Tomando como supervisado"
+
+#: models.py:395
+msgid "Is Sample Attempt"
+msgstr "Es un intento de muestra"
+
+#: models.py:413
+msgid "Is Resumable"
+msgstr "Es reanudable"
+
+#: models.py:418
+msgid "Ready to Resume"
+msgstr "Listo para reanudar"
+
+#: models.py:421
+msgid "Resumed"
+msgstr "reanudado"
+
+#: models.py:523
+msgid "Additional Time (minutes)"
+msgstr "Tiempo adicional (minutos)"
+
+#: models.py:524
+msgid "Review Policy Exception"
+msgstr "Excepción de política de revisión"
+
+#: templates/common/waiting_banner.html:3
+msgid ""
+"\n"
+"        The result will be visible after <strong id=\"wait_deadline\"> Loading... </strong>\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"El resultado será visible después de <strong id=\"wait_deadline\">Cargar...</strong>"
+
+#: templates/emails/proctoring_attempt_satisfactory_email.html:5
+#: templates/emails/proctoring_attempt_submitted_email.html:5
+#: templates/emails/proctoring_attempt_unsatisfactory_email.html:5
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        Hello %(username)s,\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"        Hola %(username)s,\n"
+"    "
+
+#: templates/emails/proctoring_attempt_satisfactory_email.html:12
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        Your proctored exam \"%(exam_name)s\" in\n"
+"        <a href=\"%(course_url)s\">%(course_name)s</a> was reviewed and you\n"
+"        met all proctoring requirements.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Se revisó su examen supervisado \"%(exam_name)s\" en <a href=\"%(course_url)s\">%(course_name)s</a> y cumplió con todos los requisitos de supervisión."
+
+#: templates/emails/proctoring_attempt_satisfactory_email.html:21
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"    If you have any questions about your results, you can reach out at \n"
+"        <a href=\"%(contact_url)s\">\n"
+"            %(contact_url_text)s\n"
+"        </a>.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Si tiene alguna pregunta sobre sus resultados, puede comunicarse con <a href=\"%(contact_url)s\">%(contact_url_text)s</a> ."
+
+#: templates/emails/proctoring_attempt_submitted_email.html:12
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        Your proctored exam \"%(exam_name)s\" in\n"
+"        <a href=\"%(course_url)s\">%(course_name)s</a> was submitted\n"
+"        successfully and will now be reviewed to ensure all exam\n"
+"        rules were followed. You should receive an email with your exam\n"
+"        status within 5 business days.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Su examen supervisado \"%(exam_name)s\" en <a href=\"%(course_url)s\">%(course_name)s</a> se envió correctamente y ahora se revisará para garantizar que se hayan seguido todas las reglas del examen. Debería recibir un correo electrónico con el estado de su examen dentro de los 5 días hábiles."
+
+#: templates/emails/proctoring_attempt_unsatisfactory_email.html:12
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        Your proctored exam \"%(exam_name)s\" in\n"
+"        <a href=\"%(course_url)s\">%(course_name)s</a> was reviewed and the\n"
+"        course team has identified one or more violations of the proctored exam rules. Examples\n"
+"        of issues that may result in a rules violation include browsing\n"
+"        the internet, blurry or missing photo identification, using a phone,\n"
+"        or getting help from another person. As a result of the identified issue(s),\n"
+"        you did not successfully meet the proctored exam requirements.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Su examen supervisado \"%(exam_name)s\" en <a href=\"%(course_url)s\">%(course_name)s</a>\" fue revisado y el equipo del curso identificó una o más violaciones de las reglas del examen supervisado. Los ejemplos de problemas que pueden resultar en una violación de las reglas incluyen navegar por Internet, una identificación con foto borrosa o faltante, usar un teléfono u obtener ayuda de otra persona. Como resultado de los problema(s) identificado, no cumplió satisfactoriamente con los requisitos del examen supervisado."
+
+#: templates/emails/proctoring_attempt_unsatisfactory_email.html:25
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        To appeal your proctored exam results, please reach out with any relevant information\n"
+"        about your exam at \n"
+"        <a href=\"%(contact_url)s\">\n"
+"            %(contact_url_text)s\n"
+"        </a>.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Para apelar los resultados de su examen supervisado, comuníquese con cualquier información relevante sobre su examen en <a href=\"%(contact_url)s\">%(contact_url_text)s</a> ."
+
+#: templates/onboarding_exam/entrance.html:5
+msgid ""
+"\n"
+"    Proctoring onboarding exam\n"
+"  "
+msgstr ""
+"\n"
+"  Examen de ingreso supervisado\n"
+"  "
+
+#: templates/onboarding_exam/entrance.html:12
+msgid ""
+"\n"
+"      Why this is important to you:\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Por qué esto es importante para usted:"
+
+#: templates/onboarding_exam/entrance.html:18
+msgid ""
+"\n"
+"        Establish your identity with the proctoring system to take a proctored exam\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"       Establecer la identidad con el sistema de supervision para tomar el examen supervisado\n"
+"      "
+
+#: templates/onboarding_exam/entrance.html:23
+msgid ""
+"\n"
+"        Create your onboarding profile for faster access in the future\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"Crear perfil de incorporación para un acceso más rápido en el futuro"
+
+#: templates/onboarding_exam/entrance.html:28
+msgid ""
+"\n"
+"        Practice taking a proctored test\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"Practique tomando una prueba supervisada"
+
+#: templates/onboarding_exam/entrance.html:34
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"      Proctoring for this course is provided via %(provider_name)s.  Onboarding review, including identity verification, can take 2+ business days.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"La supervisión de este curso se proporciona a través de %(provider_name)s. La revisión de incorporación, incluida la verificación de identidad, puede demorar más de 2 días hábiles."
+
+#: templates/onboarding_exam/entrance.html:40
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        Once your profile has been reviewed, you will receive an email with review results. The email will come from\n"
+"        <a href=\"mailto:%(learner_notification_from_email)s\">%(learner_notification_from_email)s</a>.\n"
+"        Make sure this email has been added to your inbox filter.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"Una vez que se haya revisado su perfil, recibirá un correo electrónico con los resultados de la revisión. El correo electrónico provendrá de <a href=\"mailto:%(learner_notification_from_email)s\">%(learner_notification_from_email)s</a> . Asegúrese de que este correo electrónico se haya agregado a su filtro de bandeja de entrada."
+
+#: templates/onboarding_exam/entrance.html:49
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        Please contact\n"
+"        <a href=\"mailto:%(integration_specific_email)s\">%(integration_specific_email)s</a>\n"
+"        if you have questions.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"        Por favor, comunicarse con\n"
+"        <a href=\"mailto:%(integration_specific_email)s\">%(integration_specific_email)s</a>\n"
+"        en caso de tener preguntas\n"
+"      "
+
+#: templates/onboarding_exam/entrance.html:58
+msgid "Continue to onboarding"
+msgstr "Continuar a la incorporación"
+
+#: templates/onboarding_exam/entrance.html:62
+msgid ""
+"\n"
+"    You will be guided through online proctoring software set up and identity verification.\n"
+"  "
+msgstr ""
+"\n"
+"Se lo guiará a través de la configuración del software de supervisión en línea y la verificación de identidad."
+
+#: templates/onboarding_exam/error.html:4
+msgid ""
+"\n"
+"    Error: There was a problem with your onboarding session\n"
+"  "
+msgstr ""
+"\n"
+"Error: Ocurrió un problema con su sesión de incorporación"
+
+#: templates/onboarding_exam/error.html:13
+msgid ""
+"\n"
+"    Your proctoring session ended before you completed this onboarding exam.\n"
+"    You should retry this onboarding exam.\n"
+"  "
+msgstr ""
+"\n"
+"Su sesión de supervisión finalizó antes de completar este examen de incorporación. Debe volver a intentar este examen de incorporación."
+
+#: templates/onboarding_exam/ready_to_submit.html:6
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"      You are taking \"%(exam_display_name)s\" as an onboarding exam. You must click “Yes, end my proctored exam” and submit your proctoring session to complete onboarding.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Está realizando \"%(exam_display_name)s\" como examen de ingreso. Debe hacer clic en \"Sí, finalizar mi examen supervisado\" y enviar su sesión de supervisión para completar el ingreso."
+
+#: templates/onboarding_exam/rejected.html:5
+msgid ""
+"\n"
+"    Your onboarding session was reviewed, but did not pass all requirements\n"
+"  "
+msgstr ""
+"\n"
+"Se revisó su sesión de ingreso, pero no pasó todos los requisitos"
+
+#: templates/onboarding_exam/rejected.html:12
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"      Please contact\n"
+"      <a href=\"mailto:%(integration_specific_email)s\">\n"
+"        %(integration_specific_email)s\n"
+"      </a> if you have questions. You may retake this onboarding exam by clicking \"Retry my exam\".\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Comuníquese con <a href=\"mailto:%(integration_specific_email)s\">%(integration_specific_email)s</a> si tiene preguntas. Puede volver a realizar este examen de ingreso haciendo clic en \"Reintentar mi examen\"."
+
+#: templates/onboarding_exam/rejected.html:20
+#: templates/onboarding_exam/submitted.html:47
+#: templates/practice_exam/error.html:29
+#: templates/practice_exam/submitted.html:18
+msgid "Retry my exam"
+msgstr "Reintentar mi examen"
+
+#: templates/onboarding_exam/rejected.html:21
+#: templates/practice_exam/error.html:30
+#: templates/practice_exam/submitted.html:19
+msgid "Resetting Onboarding Exam"
+msgstr "Reiniciar el examen de ingreso"
+
+#: templates/onboarding_exam/submitted.html:4
+msgid ""
+"\n"
+"    You have submitted this onboarding exam\n"
+"  "
+msgstr ""
+"\n"
+"Envió este examen de ingreso"
+
+#: templates/onboarding_exam/submitted.html:11
+msgid ""
+"\n"
+"      If you do not have an onboarding profile with the system,\n"
+"      Verificient will review your submission and create an onboarding\n"
+"      profile to grant you access to proctored exams. Onboarding\n"
+"      profile review can take 2+ business days.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Si no tiene un perfil de ingreso con el sistema, Verificient revisará su envío y creará un perfil de incorporación para otorgarle acceso a los exámenes supervisados. La revisión del perfil de incorporación puede demorar más de 2 días hábiles."
+
+#: templates/onboarding_exam/submitted.html:19
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"      Once your profile has been reviewed, you will receive an email\n"
+"      with review results. The email will come from\n"
+"      <a href=\"mailto:%(learner_notification_from_email)s\">\n"
+"        %(learner_notification_from_email)s\n"
+"      </a>,\n"
+"      so make sure this email has been added to your inbox filter.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Una vez que se haya revisado su perfil, recibirá un correo electrónico con los resultados de la revisión. El correo electrónico provendrá de <a href=\"mailto:%(learner_notification_from_email)s\">%(learner_notification_from_email)s</a> , así que asegúrese de que este correo electrónico se haya agregado a su filtro de bandeja de entrada."
+
+#: templates/onboarding_exam/submitted.html:29
+msgid ""
+"\n"
+"      If you already have an onboarding profile approved through another course,\n"
+"      this submission will not be reviewed. You may retry this exam at any time\n"
+"      to validate that your setup still meets the requirements for proctoring.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Si ya tiene un perfil de incorporación aprobado a través de otro curso, esta presentación no se revisará. Puede volver a intentar este examen en cualquier momento para validar que su configuración aún cumple con los requisitos para la supervisión."
+
+#: templates/onboarding_exam/submitted.html:36
+msgid ""
+"\n"
+"      If you have made an error in this submission you may restart the onboarding process. \n"
+"      Your current submission will be removed and will not receive a review.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Si ha cometido un error en este envío, puede reiniciar el proceso de incorporación. Su presentación actual será eliminada y no recibirá una revisión."
+
+#: templates/onboarding_exam/submitted.html:41
+msgid "I understand and want to reset this onboarding exam."
+msgstr "Entiendo y quiero restablecer este examen de incorporación."
+
+#: templates/onboarding_exam/submitted.html:53
+#: templates/onboarding_exam/verified.html:16
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"      Please contact\n"
+"      <a href=\"mailto:%(integration_specific_email)s\">\n"
+"        %(integration_specific_email)s\n"
+"      </a> if you have questions.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"      Por favor, contactar a\n"
+"      <a href=\"mailto:%(integration_specific_email)s\">\n"
+"        %(integration_specific_email)s\n"
+"      </a> en caso de tener preguntas o inquietudes.\n"
+"    "
+
+#: templates/onboarding_exam/verified.html:4
+msgid ""
+"\n"
+"    Your onboarding profile was reviewed successfully\n"
+"  "
+msgstr ""
+"\n"
+"Su perfil de ingreso se revisó con éxito"
+
+#: templates/onboarding_exam/verified.html:11
+msgid ""
+"\n"
+"      Your profile has been established, and you're ready to take proctored exams in this course.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Se ha establecido su perfil y está listo para realizar los exámenes supervisados de este curso."
+
+#: templates/practice_exam/entrance.html:5
+msgid ""
+"\n"
+"        Try a proctored exam\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"Intentar tomar un examen supervisado"
+
+#: templates/practice_exam/entrance.html:12
+msgid ""
+"\n"
+"        Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n"
+"        on your grade in the course.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"Familiarizate con la supervisión de exámenes reales más adelante en el curso. Este examen de práctica no tiene impacto en su calificación en el curso."
+
+#: templates/practice_exam/entrance.html:20
+msgid "Continue to my practice exam"
+msgstr "Continuar a mi examen de práctica"
+
+#: templates/practice_exam/entrance.html:25
+msgid ""
+"\n"
+"          You will be guided through steps to set up online proctoring software and verify your identity.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"Se lo guiará a través de los pasos para configurar el software de supervisión en línea y verificar su identidad."
+
+#: templates/practice_exam/error.html:5
+msgid ""
+"\n"
+"        There was a problem with your practice proctoring session\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"Hubo un problema con su sesión de supervisión de práctica"
+
+#: templates/practice_exam/error.html:13
+msgid ""
+"\n"
+"      Your practice proctoring results: <b class=\"failure\"> Unsatisfactory </b>\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"      Resultado de tu práctica supervisada: <b class=\"failure\"> No satisfactoria </b>\n"
+"    "
+
+#: templates/practice_exam/error.html:21
+msgid ""
+"\n"
+"        Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n"
+"        You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"Su sesión de supervisión terminó antes de que completara este examen de práctica. Puede volver a intentar este examen de práctica si tuvo problemas para configurar el software de supervisión en línea."
+
+#: templates/practice_exam/submitted.html:5
+msgid ""
+"\n"
+"        You have submitted this practice proctored exam\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ha enviado este examen supervisado de práctica"
+
+#: templates/practice_exam/submitted.html:13
+msgid ""
+"\n"
+"        Practice exams do not affect your grade.\n"
+"        You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"Los exámenes de práctica no afectan su calificación. Ha completado este examen de práctica y puede continuar con su trabajo de curso."
+
+#: templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5
+msgid ""
+"\n"
+"        Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"¿Está seguro que quiere tomar este examen sin supervisión?"
+
+#: templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10
+msgid ""
+"\n"
+"        If you take this exam without proctoring, you will not be eligible for course credit or the MicroMasters credential if either applies to this course.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"Si realiza este examen sin supervisión, no será considerado para crédito del curso o la credencial de MicroMasters si se aplica a este curso."
+
+#: templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16
+msgid "Continue Exam Without Proctoring"
+msgstr "Continuar el examen sin supervisión"
+
+#: templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19
+msgid "Go Back"
+msgstr "Volver"
+
+#: templates/proctored_exam/entrance.html:4
+#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4
+#: templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4
+msgid ""
+"\n"
+"      This exam is proctored\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"      Este examen es supervisado\n"
+"    "
+
+#: templates/proctored_exam/entrance.html:9
+msgid ""
+"\n"
+"      To be eligible for credit or the program credential associated with this course, you must pass the proctoring review for this exam.\n"
+"\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Para ser apto para el crédito o la credencial del programa asociado con este curso, debe aprobar la revisión de supervisión para este examen."
+
+#: templates/proctored_exam/entrance.html:15
+#: templates/proctored_exam/ready_to_resume.html:19
+msgid "Continue to my proctored exam."
+msgstr "Continuar con mi examen supervisado."
+
+#: templates/proctored_exam/entrance.html:18
+#: templates/proctored_exam/ready_to_resume.html:22
+msgid ""
+"\n"
+"        You will be guided through steps to set up online proctoring software and verify your identity.</br>\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"Se le guiará a través de los pasos para configurar el software de supervisión en línea y verificar su identidad.</br>"
+
+#: templates/proctored_exam/error.html:4
+#: templates/proctored_exam/error_wrong_browser.html:4
+msgid ""
+"\n"
+"      Error with proctored exam\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"      Error con el examen supervisado\n"
+"    "
+
+#: templates/proctored_exam/error.html:11
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        A system error has occurred with your proctored exam. Please reach out to your course \n"
+"        team at <a href=\"mailto:%(proctoring_escalation_email)s\">%(proctoring_escalation_email)s</a> \n"
+"        for assistance, and return to the exam once you receive further instructions.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"Se ha producido un error del sistema con su examen supervisado. Comuníquese con su equipo del curso al <a href=\"mailto:%(proctoring_escalation_email)s\">%(proctoring_escalation_email)s </a> para obtener ayuda y regrese al examen una vez que reciba más instrucciones."
+
+#: templates/proctored_exam/error.html:17
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        A system error has occurred with your proctored exam. Please reach out to \n"
+"        <a href=\"%(link_urls.contact_us)s\" target=\"_blank\">%(platform_name)s Support</a> for \n"
+"        assistance, and return to the exam once you receive further instructions.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"Se ha producido un error del sistema con su examen supervisado. Comuníquese con el servicio de <a href=\"%(link_urls.contact_us)s\" target=\"_blank\">asistencia técnica %(platform_name)s</a> para obtener ayuda y regrese al examen una vez que reciba más instrucciones."
+
+#: templates/proctored_exam/error_modal.html:7
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#: templates/proctored_exam/error_wrong_browser.html:10
+msgid ""
+"\n"
+"      The content of this exam can only be viewed through the RPNow\n"
+"      application. If you have yet to complete your exam, please\n"
+"      return to the RPNow application to proceed.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"El contenido de este examen solo se puede ver a través de la aplicación RPNow. Si aún tiene que completar su examen, regrese a la aplicación RPNow para continuar."
+
+#: templates/proctored_exam/error_wrong_browser.html:17
+msgid ""
+"\n"
+"      Alternatively, you can end your exam.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Alternativamente, puede finalizar su examen."
+
+#: templates/proctored_exam/error_wrong_browser.html:22
+msgid "End My Exam"
+msgstr "Finalizar mi examen"
+
+#: templates/proctored_exam/expired.html:4 templates/timed_exam/expired.html:4
+msgid ""
+"\n"
+"      The due date for this exam has passed\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"La fecha límite para este examen ha vencido."
+
+#: templates/proctored_exam/expired.html:9 templates/timed_exam/expired.html:9
+msgid ""
+"\n"
+"      Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Debido a que la fecha límite ha pasado, ya no puede tomar este examen."
+
+#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9
+msgid ""
+"\n"
+"    You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"No cumplió con los requisitos para realizar este examen con supervisión."
+
+#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14
+msgid ""
+"\n"
+"    You did not satisfy the following prerequisites:\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"No cumplió los siguientes prerrequisitos:"
+
+#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32
+msgid ""
+"\n"
+"        Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"        Debido a que no se han satisfecho algunos prerrequisitos, solo puedes realizar este examen sin supervisión.\n"
+"      "
+
+#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"      If you have questions about the status of your requirements, contact %(platform_name)s Support.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Si tiene preguntas sobre el estado de sus requisitos, comuníquese con Soporte %(platform_name)s."
+
+#: templates/proctored_exam/footer.html:5
+msgid ""
+"\n"
+"        About Proctored Exams\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"        Acerca de exámenes supervisados\n"
+"        "
+
+#: templates/proctored_exam/inactive_account.html:4
+msgid ""
+"\n"
+"      You have not activated your account.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"No ha activado su cuenta."
+
+#: templates/proctored_exam/inactive_account.html:10
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"      Your %(platform_name)s account has not yet been activated. To take the proctored exam,\n"
+"      you are required to activate your account.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"      No has activado aún tu cuenta de  %(platform_name)s. Para realizar el examen supervisado,\n"
+"      es necesario que actives tu cuenta primero.\n"
+"    "
+
+#: templates/proctored_exam/inactive_account.html:16
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"      Please check your registered email's Inbox and Spam folders for an activation email from\n"
+"      %(platform_name)s.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Verifique las carpetas de correo no deseado y la bandeja de entrada de su correo electrónico registrado para obtener un correo electrónico de activación de %(platform_name)s."
+
+#: templates/proctored_exam/inactive_account.html:21
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        If you cannot find this email, you can <a href=\"%(reset_link)s\" target=\"_blank\">reset your password</a> to\n"
+"        activate your account.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"Si no puede encontrar este correo electrónico, puede <a href=\"%(reset_link)s\" target=\"_blank\">restablecer su contraseña</a> para activar su cuenta."
+
+#: templates/proctored_exam/inactive_account.html:26
+msgid ""
+"\n"
+"        If you cannot find this email, you can reset your password to activate your account.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"Si no puede encontrar este correo electrónico, puede restablecer su contraseña para activar su cuenta."
+
+#: templates/proctored_exam/inactive_account.html:32
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"      If you continue to have trouble please contact <a href=\"%(link_urls.contact_us)s\" target=\"_blank\">\n"
+"      %(platform_name)s Support</a>.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Si sigue teniendo problemas, póngase en contacto con <a href=\"%(link_urls.contact_us)s\" target=\"_blank\">el servicio de asistencia técnica %(platform_name)s</a> ."
+
+#: templates/proctored_exam/instructions.html:6
+msgid ""
+"\n"
+"      Set up and start your proctored exam\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Configurar y empezar el examen supervisado\n"
+"    "
+
+#: templates/proctored_exam/instructions.html:12
+msgid ""
+"\n"
+"          Note: As part of the proctored exam setup, you will be asked\n"
+"          to verify your identity. Before you begin, make sure you are\n"
+"          on a computer with a webcam, and that you have a valid form\n"
+"          of photo identification such as a driver’s license or\n"
+"          passport.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"         Nota: Como parte de la configuración del examen supervisado, se te solicitará \n"
+"         verificar tu identidad. Antes de empezar, asegúrate de que cuentas con\n"
+"         un ordenador con cámara web y de que tienes un documento válido\n"
+"          de identificación con tu foto como el carné de conducir o\n"
+"          el pasaporte.\n"
+"        "
+
+#: templates/proctored_exam/instructions.html:27
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"            If you have issues relating to proctoring, you can contact %(provider_name)s technical support by emailing %(provider_tech_support_email)s  or by calling %(provider_tech_support_phone)s.\n"
+"          "
+msgstr ""
+"\n"
+"         Si tienes problemas con la supervisión, contactarse con %(provider_name)s servicio técnico a través del correo electrónico%(provider_tech_support_email)s  o llamando al %(provider_tech_support_phone)s.\n"
+"          "
+
+#: templates/proctored_exam/instructions.html:33
+#: templates/proctored_exam/instructions.html:78
+msgid "Start System Check"
+msgstr "Comenzar con la verificación del sistema"
+
+#: templates/proctored_exam/instructions.html:36
+msgid "Start Exam"
+msgstr "Iniciar examen"
+
+#: templates/proctored_exam/instructions.html:40
+msgid ""
+"\n"
+"          Step 1\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"          Paso 1\n"
+"        "
+
+#: templates/proctored_exam/instructions.html:45
+msgid ""
+"\n"
+"          Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"Copie este código de examen único. Se le pedirá que pegue este código más tarde antes de comenzar el examen."
+
+#: templates/proctored_exam/instructions.html:51
+msgid "Copy Exam Code"
+msgstr "Copiar código de examen"
+
+#: templates/proctored_exam/instructions.html:54
+msgid ""
+"\n"
+"        Select the exam code, then copy it using Control + C (Windows) or Command + C (Mac).\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"Seleccionar el código del examen, luego cópielo usando Control + C (Windows) o Comando + C (Mac)."
+
+#: templates/proctored_exam/instructions.html:59
+msgid ""
+"\n"
+"          Step 2\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"          Paso 2\n"
+"        "
+
+#: templates/proctored_exam/instructions.html:64
+msgid ""
+"\n"
+"        Start your system check now. A new window will open for this step and you will verify your identity.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"Iniciar la comprobación de su sistema ahora. Se abrirá una nueva ventana para este paso y verificará su identidad."
+
+#: templates/proctored_exam/instructions.html:69
+msgid ""
+"\n"
+"        Make sure you:\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"Asegúrese:"
+
+#: templates/proctored_exam/instructions.html:74
+msgid "Have a computer with a functioning webcam"
+msgstr "Tener una computadora con una cámara web que funcione"
+
+#: templates/proctored_exam/instructions.html:75
+msgid "Have your valid photo ID (e.g. driver's license or passport) ready"
+msgstr ""
+"Tener lista la identificación con foto válida (por ejemplo, licencia de "
+"conducir o pasaporte)"
+
+#: templates/proctored_exam/instructions.html:81
+msgid ""
+"\n"
+"          Step 3\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"          Paso 3\n"
+"        "
+
+#: templates/proctored_exam/instructions.html:86
+msgid ""
+"\n"
+"          For security and exam integrity reasons, we ask you to sign in to your edX account. Then we will direct you to the RPNow proctoring experience.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"Por razones de seguridad e integridad del examen, le pedimos que inicie sesión en su cuenta edX. Luego lo dirigiremos a la experiencia de supervisión de RPNow."
+
+#: templates/proctored_exam/instructions.html:100
+#: templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5
+msgid "Take this exam without proctoring."
+msgstr "Realice este examen sin supervisión."
+
+#: templates/proctored_exam/onboarding_error.html:4
+msgid ""
+"\n"
+"      You must complete an onboarding exam before taking this proctored exam\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Complete un examen de incorporación antes de intentar este examen."
+
+#: templates/proctored_exam/onboarding_error.html:11
+msgid ""
+"\n"
+"      Please complete an onboarding exam before attempting this exam.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Por favor, completar un examen de incorporación antes de intentar este examen."
+
+#: templates/proctored_exam/onboarding_error.html:17
+#: templates/proctored_exam/onboarding_error.html:32
+msgid "Navigate to onboarding exam"
+msgstr "Navegar al examen de incorporación"
+
+#: templates/proctored_exam/onboarding_error.html:21
+msgid ""
+"\n"
+"    Your onboarding exam is being reviewed. Before attempting this exam, please allow 2+ business days for your onboarding exam to be reviewed.\n"
+"  "
+msgstr ""
+"\n"
+"Su examen de incorporación está siendo revisado. Antes de intentar este examen, espere más de 2 días hábiles para que se revise su examen de incorporación."
+
+#: templates/proctored_exam/onboarding_error.html:26
+msgid ""
+"\n"
+"      Your onboarding exam failed to pass all requirements.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Su examen de ingreso no pasó todos los requisitos."
+
+#: templates/proctored_exam/onboarding_error.html:38
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"      Proctoring for your exam is provided via %(provider_name)s.\n"
+"      If you have questions about the status of your onboarding exam, contact\n"
+"      <a href=\"mailto:%(integration_specific_email)s\">%(integration_specific_email)s</a>.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"La supervisión de su examen se proporciona a través de %(provider_name)s. Si tiene preguntas sobre el estado de su examen de incorporación, comuníquese con <a href=\"mailto:%(integration_specific_email)s\">%(integration_specific_email)s</a> ."
+
+#: templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9
+msgid ""
+"\n"
+"    You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"No ha completado los requisitos previos para este examen. Se deben cumplir todos los requisitos antes de poder realizar este examen supervisado."
+
+#: templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14
+msgid ""
+"\n"
+"    The following prerequisites are in a <strong>pending</strong> state and must be successfully completed before you can proceed:\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Los siguientes requisitos están en un estado <strong>pendiente</strong> y tienen que ser cumplidos exitosamente antes de que pueda proceder:"
+
+#: templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30
+msgid ""
+"\n"
+"    You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Puede realizar este examen con supervisión solo cuando se hayan completado con éxito todos los requisitos previos."
+
+#: templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164
+msgid " Your Proctoring Session Has Started "
+msgstr "Su sesión supervisada comenzó"
+
+#: templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165
+#, python-format
+msgid ""
+" From this point in time, you must follow the <a "
+"href=\"%(link_urls.online_proctoring_rules)s\" target=\"_blank\">online "
+"proctoring rules</a> to pass the proctoring review for your exam. "
+msgstr ""
+"A partir de este momento, debe seguir las <a "
+"href=\"%(link_urls.online_proctoring_rules)s\" target=\"_blank\">reglas de "
+"supervisión en línea</a> para aprobar la revisión de supervisión de su "
+"examen."
+
+#: templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168
+msgid ""
+"\n"
+"            Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n"
+"          "
+msgstr ""
+"\n"
+"No cerrar esta ventana antes de terminar su examen. Si la cierra, su sesión de supervisión finaliza y no completará con éxito el examen supervisado."
+
+#: templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"            Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n"
+"            have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n"
+"            and upload your proctoring session data for review.\n"
+"          "
+msgstr ""
+"\n"
+"Regresar a la ventana del curso %(platform_name)s para comenzar su examen. Cuando haya terminado su examen y lo haya marcado como completo, puede cerrar esta ventana para finalizar la sesión de supervisión y cargar los datos de la sesión de supervisión para su revisión."
+
+#: templates/proctored_exam/ready_to_resume.html:4
+msgid ""
+"\n"
+"      Your exam is ready to be resumed.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Su examen está listo para ser reanudado."
+
+#: templates/proctored_exam/ready_to_resume.html:9
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        You will have %(total_time)s to complete your exam.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Tendrá %(total_time)s para completar su examen."
+
+#: templates/proctored_exam/ready_to_resume.html:14
+msgid ""
+"\n"
+"        To be eligible for credit or the program credential associated with this course, you must pass the proctoring review for this exam.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Para ser considerado apto para el crédito o la credencial del programa asociado con este curso, debe aprobar la revisión de supervisión para este examen."
+
+#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5
+msgid ""
+"\n"
+"      Important\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Importante"
+
+#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        &#8226; You have %(total_time)s to complete this exam. </br>\n"
+"        &#8226; Once you start the exam, you cannot stop the timer. </br>\n"
+"        &#8226; For all question types, you must click \"submit\" to complete your answer. </br>\n"
+"        &#8226; If time expires before you click \"End My Exam\", only your submitted answers will be graded.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"• Tiene %(total_time)s para completar este examen.</br> • Una vez que comience el examen, no podrá detener el cronómetro.</br> • Para todos los tipos de preguntas, debe hacer clic en &quot;enviar&quot; para completar su respuesta.</br> • Si se agota el tiempo antes de hacer clic en \"Terminar mi examen\" solo se calificarán las respuestas enviadas."
+
+#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:18
+msgid ""
+"\n"
+"      Proctored Exam Rules\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Reglas de examen supervisado"
+
+#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:23
+msgid ""
+"\n"
+"         You must adhere to the following rules while you complete this exam.\n"
+"         <strong>If you violate these rules, you will receive a score of 0 on the exam, and you will not be eligible for academic course credit.\n"
+"         </strong></br>\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"Debe cumplir con las siguientes reglas mientras completa este examen. <strong>Si se infringe estas reglas, recibirá una calificación de 0 en el examen y no será elegible para recibir crédito por cursos académicos.</strong></br>"
+
+#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:29
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"          %(platform_name)s Rules for Online Proctored Exams\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"%(platform_name)s Reglas para los exámenes supervisados en línea"
+
+#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:36
+msgid ""
+"\n"
+"      Additional Exam Rules\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Reglas de examen adicionales"
+
+#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:41
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        The following additional rules apply to this exam. These rules take precedence over the Rules for Online Proctored Exams.</br> </br>\n"
+"\n"
+"        %(exam_review_policy)s </br>\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"Las siguientes reglas adicionales se aplican a este examen. Estas reglas prevalecen sobre las Reglas para los exámenes supervisados en línea.</br></br> %(exam_review_policy)s</br>"
+
+#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:49
+msgid "Start my exam"
+msgstr "Empezar el examen"
+
+#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:50
+msgid "Starting Exam"
+msgstr "Empezando el examen"
+
+#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4
+msgid ""
+"\n"
+"      Are you sure you want to end your proctored exam?\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"      ¿Seguro que quiere terminar el examen supervisado?\n"
+"    "
+
+#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:10
+msgid ""
+"Make sure that you have selected \"Submit\" for each answer before you "
+"submit your exam."
+msgstr ""
+"Asegúrese de haber seleccionado \"Enviar\" para cada respuesta antes de "
+"enviar su examen."
+
+#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:12
+msgid ""
+"Once you click \"Yes, end my proctored exam\", the exam will be closed, and "
+"your proctoring session will be submitted for review."
+msgstr ""
+"Una vez que haga clic en \"Sí, finalizar mi examen supervisado\", el examen "
+"se cerrará y su sesión de supervisión se enviará para su revisión."
+
+#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:15
+msgid "Yes, end my proctored exam"
+msgstr "Sí, finalizar mi examen supervisado"
+
+#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:16
+msgid "Ending Exam"
+msgstr "Examen final"
+
+#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21
+msgid ""
+"\n"
+"        No, I'd like to continue working\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"        No, prefiero seguir trabajando\n"
+"      "
+
+#: templates/proctored_exam/rejected.html:5
+msgid ""
+"\n"
+"        Your proctoring session was reviewed, but did not pass all requirements\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"Se revisó su sesión de supervisión, pero no pasó todos los requisitos"
+
+#: templates/proctored_exam/rejected.html:13
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        If you have questions about the status of your proctoring session results, contact %(platform_name)s Support.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"        Si tiene dudas en relación al estado de los resultados de su examen supervisado, contacta al soporte de %(platform_name)s.\n"
+"      "
+
+#: templates/proctored_exam/rejected.html:23
+msgid ""
+"\n"
+"        If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"Si tiene inquietudes sobre los resultados de su sesión de supervisión, comuníquese con el equipo del curso."
+
+#: templates/proctored_exam/submitted.html:4
+msgid ""
+"\n"
+"      You have submitted this proctored exam for review\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ha enviado este examen supervisado para revisión"
+
+#: templates/proctored_exam/submitted.html:9
+msgid "Your recorded data should now be uploaded for review."
+msgstr "Sus datos registrados ahora deben cargarse para su revisión."
+
+#: templates/proctored_exam/submitted.html:11
+msgid ""
+"If the proctoring software window is still open, close it now and confirm "
+"that you want to quit the application."
+msgstr ""
+"Si la ventana del software de supervisión aún está abierta, ciérrela ahora y"
+" confirme que desea salir de la aplicación."
+
+#: templates/proctored_exam/submitted.html:13
+msgid ""
+"Proctoring results are usually available within 5 business days after you "
+"submit your exam."
+msgstr ""
+"Los resultados de supervisión generalmente están disponibles dentro de los 5"
+" días hábiles posteriores a la presentación del examen."
+
+#: templates/proctored_exam/submitted.html:19
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"      If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Si tiene preguntas sobre el estado de los resultados de su examen supervisado, comuníquese con el soporte %(platform_name)s."
+
+#: templates/proctored_exam/verified.html:5
+msgid ""
+"\n"
+"                Your proctoring session was reviewed successfully. Go to your progress page to view your exam grade.\n"
+"            "
+msgstr ""
+"\n"
+"Su sesión de supervisión se revisó con éxito. Vaya a su página de progreso para ver la calificación de su examen."
+
+#: templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5
+msgid ""
+"\n"
+"      To view your exam questions and responses, select <strong>View my exam</strong>. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Para ver las preguntas y respuestas de su examen, seleccione <strong>Ver mi examen</strong> . El estado de revisión del examen se muestra en el panel de navegación izquierdo."
+
+#: templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11
+msgid "View my exam"
+msgstr "Ver mi examen"
+
+#: templates/timed_exam/entrance.html:4
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"    %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"%(exam_name)s es un examen cronometrado (%(total_time)s)"
+
+#: templates/timed_exam/entrance.html:9
+msgid "This exam has a time limit associated with it."
+msgstr "Este examen tiene un límite de tiempo"
+
+#: templates/timed_exam/entrance.html:11
+msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed."
+msgstr ""
+"Para aprobar este examen, debe terminar los ejercicios en el tiempo acordado"
+
+#: templates/timed_exam/entrance.html:13
+msgid "After you select "
+msgstr "Después de seleccionar"
+
+#: templates/timed_exam/entrance.html:15
+msgid "I am ready to start this timed exam,"
+msgstr "Estoy listo para comenzar este examen cronometrado,"
+
+#: templates/timed_exam/entrance.html:17
+msgid "you will have "
+msgstr "Tendrá"
+
+#: templates/timed_exam/entrance.html:17
+msgid " to complete and submit the exam."
+msgstr "para completar y enviar el examen."
+
+#: templates/timed_exam/entrance.html:21
+msgid ""
+"\n"
+"        I am ready to start this timed exam.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"        Estoy listo para empezar este examen cronometrado.\n"
+"      "
+
+#: templates/timed_exam/footer.html:3
+msgid "Can I request additional time to complete my exam?"
+msgstr "¿Puedo solicitar un tiempo adicional para completar mi examen?"
+
+#: templates/timed_exam/footer.html:4
+msgid ""
+"\n"
+"      If you have disabilities,\n"
+"      you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n"
+"      Ask your course team for information about additional time allowances.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Si tiene discapacidades, puede ser apto para una asignación de tiempo adicional en los exámenes cronometrados. Solicite a su equipo del curso información sobre asignaciones de tiempo adicionales."
+
+#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4
+msgid ""
+"\n"
+"      Are you sure that you want to submit your timed exam?\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"      ¿Seguro que quiere enviar el examen cronometrado?\n"
+"    "
+
+#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9
+msgid ""
+"\n"
+"      Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Confirme que haya seleccionado \"Enviar\" para cada problema antes de enviar el examen completo.."
+
+#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14
+msgid ""
+"\n"
+"      After you submit your exam, your exam will be graded.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Después de enviar el examen, el examen será calificado."
+
+#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19
+msgid ""
+"\n"
+"      Yes, submit my timed exam.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"      Sí, enviar mi examen cronometrado.\n"
+"    "
+
+#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25
+msgid ""
+"\n"
+"        No, I want to continue working.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"        No, quiero seguir trabajando.\n"
+"      "
+
+#: templates/timed_exam/submitted.html:6
+msgid ""
+"\n"
+"                The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed\n"
+"                will be graded.\n"
+"            "
+msgstr ""
+"\n"
+"El tiempo asignado para este examen ha expirado. Su examen ha sido enviado y cualquier trabajo que haya completado será calificado."
+
+#: templates/timed_exam/submitted.html:11
+msgid ""
+"\n"
+"                You have submitted your timed exam.\n"
+"            "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ha enviado su examen cronometrado."
+
+#: templates/timed_exam/submitted.html:21
+msgid ""
+"\n"
+"                After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n"
+"            "
+msgstr ""
+"\n"
+"Después de que haya pasado la fecha límite, puede revisar el examen, pero no puede cambiar sus respuestas."
+
+#: utils.py:87
+#, python-brace-format
+msgid "{num_of_hours} hour"
+msgstr "{num_of_hours} hora"
+
+#: utils.py:90
+#, python-brace-format
+msgid "{num_of_hours} hours"
+msgstr "{num_of_hours} horas"
+
+#: utils.py:98 utils.py:108
+#, python-brace-format
+msgid "{num_of_minutes} minutes"
+msgstr "{num_of_minutes} minutos"
+
+#: utils.py:101
+#, python-brace-format
+msgid " and {num_of_minutes} minute"
+msgstr " y {num_of_minutes} minuto"
+
+#: utils.py:103
+#, python-brace-format
+msgid "{num_of_minutes} minute"
+msgstr "{num_of_minutes} minuto"
+
+#: utils.py:106
+#, python-brace-format
+msgid " and {num_of_minutes} minutes"
+msgstr " y {num_of_minutes} minutos"
+
+#: utils.py:342
+msgid "a proctored exam"
+msgstr "un examen supervisado"
+
+#: utils.py:345
+msgid "a timed exam"
+msgstr "un examen cronometrado"
+
+#: utils.py:348
+msgid "an onboarding exam"
+msgstr "un examen de ingreso"
+
+#: utils.py:350
+msgid "a practice exam"
+msgstr "un examen de practica"
+
+#: views.py:151
+msgid "could not determine the course_id"
+msgstr "no se pudo determinar el id_del_curso"
+
+#: views.py:160 views.py:675
+msgid "Must be a Staff User to Perform this request."
+msgstr "Debe ser un miembro del equipo para realizar esta petición."
+
+#: views.py:663
+msgid "Missing required query parameter course_id"
+msgstr "Falta el parámetro obligatorio course_id"
+
+#: views.py:683 views.py:854
+msgid "There is no onboarding exam related to this course id."
+msgstr ""
+"No hay un examen de ingreso relacionado con esta identificación de curso."
+
+#: views.py:712
+msgid "There is no onboarding exam accessible to this user."
+msgstr "No hay ningún examen de ingreso accesible para este usuario."
+
+#: views.py:762
+#, python-brace-format
+msgid "No onboarding status API for {proctor_service}"
+msgstr "Sin API de estado de ingreso para {proctor_service}"
+
+#: views.py:904
+msgid ""
+"The onboarding service is temporarily unavailable. Please try again later."
+msgstr ""
+"El servicio de ingreso no está disponible temporalmente. Por favor, "
+"inténtelo de nuevo más tarde."
+
+#: views.py:1282
+msgid "you have less than a minute remaining"
+msgstr "Queda menos de un minuto"
+
+#: views.py:1737
+msgid "Enter a valid username or email"
+msgstr "Escribir un nombre de usuario o un correo electrónico válido"
+
+#: views.py:1737
+msgid "user_info"
+msgstr "user_info"
+
+#: views.py:1750
+msgid "Enter a valid positive value number"
+msgstr "Introduzca un número de valor positivo válido"
+
+#: views.py:1750
+msgid "allowance_value"
+msgstr "allowance_value"
+
+#: views.py:1837
+msgid "Cannot update attempt review status"
+msgstr "No se puede actualizar el estado de revisión del intento"
+
+#: views.py:2137
+#, python-brace-format
+msgid "No exams in course {course_id}."
+msgstr "No hay exámenes en curso {course_id}."
+
+#: views.py:2143
+#, python-brace-format
+msgid "No proctored exams in course {course_id}"
+msgstr "No hay exámenes supervisados en curso {course_id}"
+
+#: views.py:2170
+#, python-brace-format
+msgid "No instructor dashboard for {proctor_service}"
+msgstr "No hay panel de instructor para {proctor_service}"