edx-proctoring 6.2.0__py3-none-any.whl
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- edx_proctoring/__init__.py +6 -0
- edx_proctoring/admin.py +502 -0
- edx_proctoring/api.py +3269 -0
- edx_proctoring/apps.py +162 -0
- edx_proctoring/backends/LICENSE.txt +202 -0
- edx_proctoring/backends/README.txt +1 -0
- edx_proctoring/backends/__init__.py +20 -0
- edx_proctoring/backends/backend.py +162 -0
- edx_proctoring/backends/mock.py +105 -0
- edx_proctoring/backends/null.py +61 -0
- edx_proctoring/backends/rest.py +422 -0
- edx_proctoring/backends/software_secure.py +423 -0
- edx_proctoring/backends/tests/__init__.py +3 -0
- edx_proctoring/backends/tests/test_backend.py +363 -0
- edx_proctoring/backends/tests/test_rest.py +624 -0
- edx_proctoring/backends/tests/test_review_payload.py +102 -0
- edx_proctoring/backends/tests/test_software_secure.py +628 -0
- edx_proctoring/callbacks.py +66 -0
- edx_proctoring/constants.py +83 -0
- edx_proctoring/decorators.py +3 -0
- edx_proctoring/exceptions.py +188 -0
- edx_proctoring/handlers.py +229 -0
- edx_proctoring/instructor_dashboard_exam_urls.py +19 -0
- edx_proctoring/locale/ar/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po +1445 -0
- edx_proctoring/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po +1443 -0
- edx_proctoring/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po +1464 -0
- edx_proctoring/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po +1463 -0
- edx_proctoring/locale/config.yaml +73 -0
- edx_proctoring/locale/cs/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po +1632 -0
- edx_proctoring/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po +1634 -0
- edx_proctoring/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po +1461 -0
- edx_proctoring/locale/de_DE/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/de_DE/LC_MESSAGES/djangojs.po +1461 -0
- edx_proctoring/locale/el/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/el/LC_MESSAGES/django.po +1389 -0
- edx_proctoring/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po +1387 -0
- edx_proctoring/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/en/LC_MESSAGES/django.po +1476 -0
- edx_proctoring/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po +264 -0
- edx_proctoring/locale/eo/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/eo/LC_MESSAGES/django.po +1880 -0
- edx_proctoring/locale/eo/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/eo/LC_MESSAGES/djangojs.po +304 -0
- edx_proctoring/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po +1783 -0
- edx_proctoring/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.po +1785 -0
- edx_proctoring/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.po +1654 -0
- edx_proctoring/locale/es_AR/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/es_AR/LC_MESSAGES/djangojs.po +1655 -0
- edx_proctoring/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po +1655 -0
- edx_proctoring/locale/es_ES/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/es_ES/LC_MESSAGES/djangojs.po +1652 -0
- edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/django.po +1378 -0
- edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/djangojs.po +1378 -0
- edx_proctoring/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/django.po +1666 -0
- edx_proctoring/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/djangojs.po +1665 -0
- edx_proctoring/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +1805 -0
- edx_proctoring/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po +1802 -0
- edx_proctoring/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po +1790 -0
- edx_proctoring/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/djangojs.po +1793 -0
- edx_proctoring/locale/he/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/he/LC_MESSAGES/django.po +1444 -0
- edx_proctoring/locale/he/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/he/LC_MESSAGES/djangojs.po +1443 -0
- edx_proctoring/locale/id/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/id/LC_MESSAGES/django.po +1390 -0
- edx_proctoring/locale/id/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/id/LC_MESSAGES/djangojs.po +1389 -0
- edx_proctoring/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po +1715 -0
- edx_proctoring/locale/it_IT/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/it_IT/LC_MESSAGES/djangojs.po +1715 -0
- edx_proctoring/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/djangojs.po +1387 -0
- edx_proctoring/locale/ka/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/ka/LC_MESSAGES/django.po +1380 -0
- edx_proctoring/locale/ka/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/ka/LC_MESSAGES/djangojs.po +1380 -0
- edx_proctoring/locale/lv/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po +1377 -0
- edx_proctoring/locale/lv/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/lv/LC_MESSAGES/djangojs.po +1377 -0
- edx_proctoring/locale/mn/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/mn/LC_MESSAGES/django.po +1434 -0
- edx_proctoring/locale/mn/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/mn/LC_MESSAGES/djangojs.po +1379 -0
- edx_proctoring/locale/nb/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po +1393 -0
- edx_proctoring/locale/nb/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/nb/LC_MESSAGES/djangojs.po +1393 -0
- edx_proctoring/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po +1386 -0
- edx_proctoring/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.po +1386 -0
- edx_proctoring/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po +1793 -0
- edx_proctoring/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.po +1810 -0
- edx_proctoring/locale/ro/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po +1382 -0
- edx_proctoring/locale/ro/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/ro/LC_MESSAGES/djangojs.po +1382 -0
- edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +1456 -0
- edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po +1459 -0
- edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.po +1462 -0
- edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/djangojs.po +1464 -0
- edx_proctoring/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po +1527 -0
- edx_proctoring/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/djangojs.po +1527 -0
- edx_proctoring/locale/uk/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po +1443 -0
- edx_proctoring/locale/uk/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/uk/LC_MESSAGES/djangojs.po +1443 -0
- edx_proctoring/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po +1468 -0
- edx_proctoring/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.mo +0 -0
- edx_proctoring/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po +1469 -0
- edx_proctoring/management/__init__.py +3 -0
- edx_proctoring/management/commands/__init__.py +3 -0
- edx_proctoring/management/commands/reset_attempts.py +87 -0
- edx_proctoring/management/commands/set_attempt_status.py +52 -0
- edx_proctoring/management/commands/set_is_attempt_active.py +104 -0
- edx_proctoring/management/commands/tests/__init__.py +3 -0
- edx_proctoring/management/commands/tests/test_reset_attempts.py +153 -0
- edx_proctoring/management/commands/tests/test_set_attempt_status.py +85 -0
- edx_proctoring/management/commands/tests/test_set_is_attempt_active.py +85 -0
- edx_proctoring/management/commands/tests/test_update_attempt_status_from_review.py +113 -0
- edx_proctoring/management/commands/tests/test_update_attempts_for_exam.py +62 -0
- edx_proctoring/management/commands/update_attempt_status_from_review.py +81 -0
- edx_proctoring/management/commands/update_attempts_for_exam.py +78 -0
- edx_proctoring/migrations/0001_initial.py +227 -0
- edx_proctoring/migrations/0002_proctoredexamstudentattempt_is_status_acknowledged.py +18 -0
- edx_proctoring/migrations/0003_auto_20160101_0525.py +24 -0
- edx_proctoring/migrations/0004_auto_20160201_0523.py +19 -0
- edx_proctoring/migrations/0005_proctoredexam_hide_after_due.py +19 -0
- edx_proctoring/migrations/0006_allowed_time_limit_mins.py +24 -0
- edx_proctoring/migrations/0007_proctoredexam_backend.py +20 -0
- edx_proctoring/migrations/0008_auto_20181116_1551.py +32 -0
- edx_proctoring/migrations/0009_proctoredexamreviewpolicy_remove_rules.py +23 -0
- edx_proctoring/migrations/0010_update_backend.py +32 -0
- edx_proctoring/migrations/0011_allow_multiple_attempts.py +17 -0
- edx_proctoring/migrations/0012_proctoredexamstudentattempt_time_remaining_seconds.py +18 -0
- edx_proctoring/migrations/0013_proctoredexamsoftwaresecurereview_is_active_attempt.py +23 -0
- edx_proctoring/migrations/0014_add_is_resumable_to_proctoredexamstudentattempt.py +23 -0
- edx_proctoring/migrations/0015_rm_proctoredexamstudentattempt_ips.py +29 -0
- edx_proctoring/migrations/0016_nullable_proctoredexamstudentattempt_name.py +23 -0
- edx_proctoring/migrations/0017_rm_proctoredexamstudentattempt_name.py +21 -0
- edx_proctoring/migrations/0018_historicalproctoredexamstudentattempt.py +53 -0
- edx_proctoring/migrations/0019_proctoredexamsoftwaresecurereview_encrypted_video_url.py +18 -0
- edx_proctoring/migrations/0020_auto_20211028_1915.py +23 -0
- edx_proctoring/migrations/0021_auto_20211029_1353.py +26 -0
- edx_proctoring/migrations/0022_proctoredexamstudentattempt_add_readytoresume_resumed.py +33 -0
- edx_proctoring/migrations/0023_historicalproctoredexam.py +50 -0
- edx_proctoring/migrations/0024_delete_proctoredexamstudentattempthistory.py +16 -0
- edx_proctoring/migrations/0025_auto_20230727_2112.py +21 -0
- edx_proctoring/migrations/__init__.py +0 -0
- edx_proctoring/models.py +844 -0
- edx_proctoring/rules.py +15 -0
- edx_proctoring/runtime.py +21 -0
- edx_proctoring/scripts/obscure_user.py +108 -0
- edx_proctoring/serializers.py +147 -0
- edx_proctoring/services.py +43 -0
- edx_proctoring/settings/__init__.py +0 -0
- edx_proctoring/settings/common.py +50 -0
- edx_proctoring/settings/production.py +13 -0
- edx_proctoring/settings/test.py +11 -0
- edx_proctoring/signals.py +5 -0
- edx_proctoring/static/index.js +41 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/clippy.swf +0 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/close-modal-hover.png +0 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/close-modal.png +0 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/collections/proctored_exam_allowance_collection.js +15 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/collections/proctored_exam_attempt_grouped_collection.js +15 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/collections/proctored_exam_collection.js +16 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/collections/proctored_exam_onboarding_collection.js +13 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/dropdown.js +97 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/exam_action_handler.js +252 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/models/learner_onboarding_model.js +9 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/models/proctored_exam_allowance_model.js +15 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/models/proctored_exam_attempt_model.js +15 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/models/proctored_exam_bulk_allowance_model.js +15 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/models/proctored_exam_model.js +56 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/proctored_app.js +16 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/vendor/backbone.js +1608 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/vendor/date.js +145 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/vendor/i18n.js +10 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/vendor/jquery.js +4 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/vendor/underscore.js +1416 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/views/Backbone.ModalDialog.js +338 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_add_bulk_allowance_view.js +300 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_allowance_view.js +204 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_attempt_view.js +307 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_edit_allowance_view.js +165 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_info.js +232 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_instructor_launch.js +41 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_onboarding_view.js +288 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/js/views/proctored_exam_view.js +267 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-bulk-allowance.underscore +105 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_grouped_allowances.underscore +70 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/templates/dashboard.underscore +3 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/templates/edit-allowance.underscore +52 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/templates/proctored-exam-info.underscore +46 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-onboarding-status.underscore +153 -0
- edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts-grouped.underscore +287 -0
- edx_proctoring/statuses.py +330 -0
- edx_proctoring/templates/common/waiting_banner.html +12 -0
- edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_satisfactory_email.html +28 -0
- edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_submitted_email.html +20 -0
- edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_unsatisfactory_email.html +33 -0
- edx_proctoring/templates/onboarding_exam/entrance.html +65 -0
- edx_proctoring/templates/onboarding_exam/error.html +18 -0
- edx_proctoring/templates/onboarding_exam/ready_to_submit.html +10 -0
- edx_proctoring/templates/onboarding_exam/rejected.html +33 -0
- edx_proctoring/templates/onboarding_exam/submitted.html +60 -0
- edx_proctoring/templates/onboarding_exam/verified.html +23 -0
- edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html +90 -0
- edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html +42 -0
- edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html +31 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html +55 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html +29 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html +26 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/error_modal.html +26 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/error_wrong_browser.html +32 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html +13 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html +46 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html +80 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/inactive_account.html +38 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html +227 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/onboarding_error.html +45 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html +40 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html +183 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html +8 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_resume.html +33 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html +70 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html +39 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html +30 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html +24 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html +19 -0
- edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html +38 -0
- edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html +79 -0
- edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html +13 -0
- edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html +10 -0
- edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html +56 -0
- edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html +32 -0
- edx_proctoring/tests/__init__.py +56 -0
- edx_proctoring/tests/test_api.py +3878 -0
- edx_proctoring/tests/test_email.py +325 -0
- edx_proctoring/tests/test_handlers.py +56 -0
- edx_proctoring/tests/test_mfe_views.py +579 -0
- edx_proctoring/tests/test_models.py +483 -0
- edx_proctoring/tests/test_reviews.py +844 -0
- edx_proctoring/tests/test_serializer.py +34 -0
- edx_proctoring/tests/test_services.py +429 -0
- edx_proctoring/tests/test_student_view.py +1676 -0
- edx_proctoring/tests/test_utils/factories.py +35 -0
- edx_proctoring/tests/test_utils/test_utils.py +207 -0
- edx_proctoring/tests/test_utils/utils.py +402 -0
- edx_proctoring/tests/test_views.py +6501 -0
- edx_proctoring/tests/test_workerconfig.py +96 -0
- edx_proctoring/urls.py +149 -0
- edx_proctoring/utils.py +488 -0
- edx_proctoring/views.py +2333 -0
- edx_proctoring-6.2.0.dist-info/METADATA +152 -0
- edx_proctoring-6.2.0.dist-info/RECORD +293 -0
- edx_proctoring-6.2.0.dist-info/WHEEL +5 -0
- edx_proctoring-6.2.0.dist-info/entry_points.txt +11 -0
- edx_proctoring-6.2.0.dist-info/licenses/LICENSE.txt +674 -0
- edx_proctoring-6.2.0.dist-info/top_level.txt +1 -0
|
@@ -0,0 +1,1715 @@
|
|
|
1
|
+
# #-#-#-#-# django.po (edx-proctoring) #-#-#-#-#
|
|
2
|
+
# edX translation file
|
|
3
|
+
# Copyright (C) 2018 edX
|
|
4
|
+
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
|
|
5
|
+
# EdX Team <info@edx.org>, 2018.
|
|
6
|
+
#
|
|
7
|
+
# Translators:
|
|
8
|
+
# LILLITH, 2016
|
|
9
|
+
# 04d576a65812d0fea671136aba4b73ba_d8a218d <ab142ce9a1bdb1fb9d86bf942d5aca84_263701>, 2016
|
|
10
|
+
# de446acfe3933e9efb9fb802ff0b00c1_8cdef0a, 2016
|
|
11
|
+
# Tiziana Longeri <tiziana.longeri@polimi.it>, 2016
|
|
12
|
+
# Nicola Moretto <nicolamoretto88@gmail.com>, 2016
|
|
13
|
+
# Pietro Lombardo <pietrolombardo1979@gmail.com>, 2016
|
|
14
|
+
# danicabliznakinja <dmbliznakinje@yahoo.co.uk>, 2016
|
|
15
|
+
# Stefano <furins@gmail.com>, 2020
|
|
16
|
+
# 20bdf6b5822f7ccbe16f09a657dbe357_e29decb, 2021
|
|
17
|
+
# Domenico Casanica <domenico.casanica@sistinf.it>, 2021
|
|
18
|
+
# Ilaria Botti <ilabotti@gmail.com>, 2023
|
|
19
|
+
#
|
|
20
|
+
msgid ""
|
|
21
|
+
msgstr ""
|
|
22
|
+
"Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
|
|
23
|
+
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
24
|
+
"POT-Creation-Date: 2023-11-19 18:35+0000\n"
|
|
25
|
+
"PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:52+0000\n"
|
|
26
|
+
"Last-Translator: Ilaria Botti <ilabotti@gmail.com>, 2023\n"
|
|
27
|
+
"Language-Team: Italian (Italy) (https://app.transifex.com/open-edx/teams/6205/it_IT/)\n"
|
|
28
|
+
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
29
|
+
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
30
|
+
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
31
|
+
"Language: it_IT\n"
|
|
32
|
+
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
|
33
|
+
|
|
34
|
+
#: admin.py:112
|
|
35
|
+
msgid "internally reviewed"
|
|
36
|
+
msgstr "verificato internamente"
|
|
37
|
+
|
|
38
|
+
#: admin.py:121
|
|
39
|
+
msgid "All Unreviewed"
|
|
40
|
+
msgstr "Tutti i non verificati"
|
|
41
|
+
|
|
42
|
+
#: admin.py:122
|
|
43
|
+
msgid "All Unreviewed Failures"
|
|
44
|
+
msgstr "Tutti gli errori non verificati"
|
|
45
|
+
|
|
46
|
+
#: admin.py:142
|
|
47
|
+
msgid "active proctored exams"
|
|
48
|
+
msgstr "esami supervisionati attivi"
|
|
49
|
+
|
|
50
|
+
#: admin.py:197
|
|
51
|
+
msgid "courses with active proctored exams"
|
|
52
|
+
msgstr "corsi con esami supervisionati attivi"
|
|
53
|
+
|
|
54
|
+
#: admin.py:354
|
|
55
|
+
msgid "Course Id"
|
|
56
|
+
msgstr "ID del corso"
|
|
57
|
+
|
|
58
|
+
#: admin.py:392
|
|
59
|
+
msgid "Created"
|
|
60
|
+
msgstr "Creato"
|
|
61
|
+
|
|
62
|
+
#: admin.py:393
|
|
63
|
+
msgid "Download Software Clicked"
|
|
64
|
+
msgstr "Scarica Software Selezionato"
|
|
65
|
+
|
|
66
|
+
#: admin.py:394
|
|
67
|
+
msgid "Ready To Start"
|
|
68
|
+
msgstr "Pronto a partire"
|
|
69
|
+
|
|
70
|
+
#: admin.py:395
|
|
71
|
+
msgid "Started"
|
|
72
|
+
msgstr "Avviato"
|
|
73
|
+
|
|
74
|
+
#: admin.py:396
|
|
75
|
+
msgid "Ready To Submit"
|
|
76
|
+
msgstr "Pronto per l'invio"
|
|
77
|
+
|
|
78
|
+
#: admin.py:397
|
|
79
|
+
msgid "Declined"
|
|
80
|
+
msgstr "Negato"
|
|
81
|
+
|
|
82
|
+
#: admin.py:398
|
|
83
|
+
msgid "Timed Out"
|
|
84
|
+
msgstr "Scaduto"
|
|
85
|
+
|
|
86
|
+
#: admin.py:399
|
|
87
|
+
msgid "Submitted"
|
|
88
|
+
msgstr "Inviato"
|
|
89
|
+
|
|
90
|
+
#: admin.py:400
|
|
91
|
+
msgid "Second Review Required"
|
|
92
|
+
msgstr "Richiesta seconda verifica"
|
|
93
|
+
|
|
94
|
+
#: admin.py:401
|
|
95
|
+
msgid "Verified"
|
|
96
|
+
msgstr "Verificato"
|
|
97
|
+
|
|
98
|
+
#: admin.py:402
|
|
99
|
+
msgid "Rejected"
|
|
100
|
+
msgstr "Rifiutato"
|
|
101
|
+
|
|
102
|
+
#: admin.py:403
|
|
103
|
+
msgid "Error"
|
|
104
|
+
msgstr "Errore"
|
|
105
|
+
|
|
106
|
+
#: admin.py:407
|
|
107
|
+
msgid "Onboarding Missing"
|
|
108
|
+
msgstr "Onboarding mancante"
|
|
109
|
+
|
|
110
|
+
#: admin.py:408
|
|
111
|
+
msgid "Onboarding Failed"
|
|
112
|
+
msgstr "Onboarding non riuscito"
|
|
113
|
+
|
|
114
|
+
#: admin.py:409
|
|
115
|
+
msgid "Onboarding Pending"
|
|
116
|
+
msgstr "Onboarding in sospeso"
|
|
117
|
+
|
|
118
|
+
#: admin.py:410
|
|
119
|
+
msgid "Onboarding Expired"
|
|
120
|
+
msgstr "Onboarding scaduto"
|
|
121
|
+
|
|
122
|
+
#: api.py:822 views.py:1276
|
|
123
|
+
#, python-brace-format
|
|
124
|
+
msgid "you have {remaining_time} remaining"
|
|
125
|
+
msgstr "hai a disposizione ancora {remaining_time}"
|
|
126
|
+
|
|
127
|
+
#: api.py:1651
|
|
128
|
+
msgid "your course"
|
|
129
|
+
msgstr "il tuo corso"
|
|
130
|
+
|
|
131
|
+
#: api.py:1743
|
|
132
|
+
#, python-brace-format
|
|
133
|
+
msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
|
|
134
|
+
msgstr "Risultati supervisione del {course_name} {exam_name}"
|
|
135
|
+
|
|
136
|
+
#: api.py:1752
|
|
137
|
+
#, python-brace-format
|
|
138
|
+
msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
|
|
139
|
+
msgstr "Verifica supervisione in corso per {course_name} {exam_name}"
|
|
140
|
+
|
|
141
|
+
#: api.py:1770
|
|
142
|
+
#, python-brace-format
|
|
143
|
+
msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
|
|
144
|
+
msgstr ""
|
|
145
|
+
"Esame supervisionato {exam_name} in {course_name} per utente {username}"
|
|
146
|
+
|
|
147
|
+
#: api.py:2246
|
|
148
|
+
msgid "Taking As Proctored Exam"
|
|
149
|
+
msgstr "Esame sostenuto con supervisore"
|
|
150
|
+
|
|
151
|
+
#: api.py:2251
|
|
152
|
+
msgid "Proctored Option Available"
|
|
153
|
+
msgstr "Possibilità di supervisione disponibile"
|
|
154
|
+
|
|
155
|
+
#: api.py:2256
|
|
156
|
+
msgid "Taking As Open Exam"
|
|
157
|
+
msgstr "Esame sostenuto come aperto"
|
|
158
|
+
|
|
159
|
+
#: api.py:2261 api.py:2266
|
|
160
|
+
msgid "Pending Session Review"
|
|
161
|
+
msgstr "Verifica sessione in sospeso"
|
|
162
|
+
|
|
163
|
+
#: api.py:2271
|
|
164
|
+
msgid "Passed Proctoring"
|
|
165
|
+
msgstr "Supervisione superata"
|
|
166
|
+
|
|
167
|
+
#: api.py:2276 api.py:2281
|
|
168
|
+
msgid "Failed Proctoring"
|
|
169
|
+
msgstr "Supervisione non superata"
|
|
170
|
+
|
|
171
|
+
#: api.py:2286
|
|
172
|
+
msgid "Proctored Option No Longer Available"
|
|
173
|
+
msgstr "Possibilità di supervisione non più disponibile"
|
|
174
|
+
|
|
175
|
+
#: api.py:2295
|
|
176
|
+
msgid "Ungraded Practice Exam"
|
|
177
|
+
msgstr "Esame di prova senza voto"
|
|
178
|
+
|
|
179
|
+
#: api.py:2300
|
|
180
|
+
msgid "Practice Exam Completed"
|
|
181
|
+
msgstr "Esame di prova completato"
|
|
182
|
+
|
|
183
|
+
#: api.py:2305
|
|
184
|
+
msgid "Practice Exam Failed"
|
|
185
|
+
msgstr "Esame di prova non superato"
|
|
186
|
+
|
|
187
|
+
#: api.py:2313
|
|
188
|
+
msgid "Timed Exam"
|
|
189
|
+
msgstr "Esame a Tempo"
|
|
190
|
+
|
|
191
|
+
#: api.py:2896
|
|
192
|
+
msgid "Onboarding status question"
|
|
193
|
+
msgstr "Domanda sullo stato di onboarding"
|
|
194
|
+
|
|
195
|
+
#: models.py:391
|
|
196
|
+
msgid "Taking as Proctored"
|
|
197
|
+
msgstr "Sostenuto come supervisionato"
|
|
198
|
+
|
|
199
|
+
#: models.py:395
|
|
200
|
+
msgid "Is Sample Attempt"
|
|
201
|
+
msgstr "È un tentativo di esempio"
|
|
202
|
+
|
|
203
|
+
#: models.py:413
|
|
204
|
+
msgid "Is Resumable"
|
|
205
|
+
msgstr "É recuperabile"
|
|
206
|
+
|
|
207
|
+
#: models.py:418
|
|
208
|
+
msgid "Ready to Resume"
|
|
209
|
+
msgstr "Pronto da valutare"
|
|
210
|
+
|
|
211
|
+
#: models.py:421
|
|
212
|
+
msgid "Resumed"
|
|
213
|
+
msgstr "Recuperato"
|
|
214
|
+
|
|
215
|
+
#: models.py:523
|
|
216
|
+
msgid "Additional Time (minutes)"
|
|
217
|
+
msgstr "Tempo aggiuntivo (minuti)"
|
|
218
|
+
|
|
219
|
+
#: models.py:524
|
|
220
|
+
msgid "Review Policy Exception"
|
|
221
|
+
msgstr "Verifica Eccezione Policy"
|
|
222
|
+
|
|
223
|
+
#: templates/common/waiting_banner.html:3
|
|
224
|
+
msgid ""
|
|
225
|
+
"\n"
|
|
226
|
+
" The result will be visible after <strong id=\"wait_deadline\"> Loading... </strong>\n"
|
|
227
|
+
" "
|
|
228
|
+
msgstr ""
|
|
229
|
+
"\n"
|
|
230
|
+
" Il risultato sarà visibile dopo <strong id=\"wait_deadline\"> Caricamento in corso... </strong>\n"
|
|
231
|
+
" "
|
|
232
|
+
|
|
233
|
+
#: templates/emails/proctoring_attempt_satisfactory_email.html:5
|
|
234
|
+
#: templates/emails/proctoring_attempt_submitted_email.html:5
|
|
235
|
+
#: templates/emails/proctoring_attempt_unsatisfactory_email.html:5
|
|
236
|
+
#, python-format
|
|
237
|
+
msgid ""
|
|
238
|
+
"\n"
|
|
239
|
+
" Hello %(username)s,\n"
|
|
240
|
+
" "
|
|
241
|
+
msgstr ""
|
|
242
|
+
"\n"
|
|
243
|
+
" Salve %(username)s,\n"
|
|
244
|
+
" "
|
|
245
|
+
|
|
246
|
+
#: templates/emails/proctoring_attempt_satisfactory_email.html:12
|
|
247
|
+
#, python-format
|
|
248
|
+
msgid ""
|
|
249
|
+
"\n"
|
|
250
|
+
" Your proctored exam \"%(exam_name)s\" in\n"
|
|
251
|
+
" <a href=\"%(course_url)s\">%(course_name)s</a> was reviewed and you\n"
|
|
252
|
+
" met all proctoring requirements.\n"
|
|
253
|
+
" "
|
|
254
|
+
msgstr ""
|
|
255
|
+
"\n"
|
|
256
|
+
" Il tuo esame con supervisione \"%(exam_name)s\" in\n"
|
|
257
|
+
" <a href=\"%(course_url)s\">%(course_name)s</a> è stato controllato e tu\n"
|
|
258
|
+
" hai soddisfatto i requisiti di supervisione.\n"
|
|
259
|
+
" "
|
|
260
|
+
|
|
261
|
+
#: templates/emails/proctoring_attempt_satisfactory_email.html:21
|
|
262
|
+
#, python-format
|
|
263
|
+
msgid ""
|
|
264
|
+
"\n"
|
|
265
|
+
" If you have any questions about your results, you can reach out at \n"
|
|
266
|
+
" <a href=\"%(contact_url)s\">\n"
|
|
267
|
+
" %(contact_url_text)s\n"
|
|
268
|
+
" </a>.\n"
|
|
269
|
+
" "
|
|
270
|
+
msgstr ""
|
|
271
|
+
"\n"
|
|
272
|
+
" Se hai domande relative ai risultati, puoi accedere alla pagina\n"
|
|
273
|
+
" <a href=\"%(contact_url)s\">\n"
|
|
274
|
+
" %(contact_url_text)s\n"
|
|
275
|
+
" </a>.\n"
|
|
276
|
+
" "
|
|
277
|
+
|
|
278
|
+
#: templates/emails/proctoring_attempt_submitted_email.html:12
|
|
279
|
+
#, python-format
|
|
280
|
+
msgid ""
|
|
281
|
+
"\n"
|
|
282
|
+
" Your proctored exam \"%(exam_name)s\" in\n"
|
|
283
|
+
" <a href=\"%(course_url)s\">%(course_name)s</a> was submitted\n"
|
|
284
|
+
" successfully and will now be reviewed to ensure all exam\n"
|
|
285
|
+
" rules were followed. You should receive an email with your exam\n"
|
|
286
|
+
" status within 5 business days.\n"
|
|
287
|
+
" "
|
|
288
|
+
msgstr ""
|
|
289
|
+
"\n"
|
|
290
|
+
" Il tuo esame con supervisione \"%(exam_name)s\" in\n"
|
|
291
|
+
" <a href=\"%(course_url)s\">%(course_name)s</a> è stato correttamente\n"
|
|
292
|
+
" inviato e verrà ora controllato per verificare che siano state\n"
|
|
293
|
+
" seguite tutte le regole di esema. Riceverai un'email riportante lo stato del\n"
|
|
294
|
+
" tuo esame entro 5 giorni lavorativi.\n"
|
|
295
|
+
" "
|
|
296
|
+
|
|
297
|
+
#: templates/emails/proctoring_attempt_unsatisfactory_email.html:12
|
|
298
|
+
#, python-format
|
|
299
|
+
msgid ""
|
|
300
|
+
"\n"
|
|
301
|
+
" Your proctored exam \"%(exam_name)s\" in\n"
|
|
302
|
+
" <a href=\"%(course_url)s\">%(course_name)s</a> was reviewed and the\n"
|
|
303
|
+
" course team has identified one or more violations of the proctored exam rules. Examples\n"
|
|
304
|
+
" of issues that may result in a rules violation include browsing\n"
|
|
305
|
+
" the internet, blurry or missing photo identification, using a phone,\n"
|
|
306
|
+
" or getting help from another person. As a result of the identified issue(s),\n"
|
|
307
|
+
" you did not successfully meet the proctored exam requirements.\n"
|
|
308
|
+
" "
|
|
309
|
+
msgstr ""
|
|
310
|
+
"\n"
|
|
311
|
+
" Il tuo esame con supervisione \"%(exam_name)s\" in\n"
|
|
312
|
+
" <a href=\"%(course_url)s\">%(course_name)s</a> è stato controllato e il\n"
|
|
313
|
+
" team del corso ha riscontrato una o più violazioni delle regole per gli esami supervisionati. Alcuni esempi\n"
|
|
314
|
+
"degli eventi che possono comportare una violazione delle regole includono la navigazione\n"
|
|
315
|
+
"in Internet, l'identificazione di foto sfocata o mancante, l'utilizzo del telefono,\n"
|
|
316
|
+
"o l'aiuto da un'altra persona. A seguito della problematica riscontrata(e),\n"
|
|
317
|
+
"non hai soddisfatto i requisiti per l'esame con supervisione.\n"
|
|
318
|
+
" "
|
|
319
|
+
|
|
320
|
+
#: templates/emails/proctoring_attempt_unsatisfactory_email.html:25
|
|
321
|
+
#, python-format
|
|
322
|
+
msgid ""
|
|
323
|
+
"\n"
|
|
324
|
+
" To appeal your proctored exam results, please reach out with any relevant information\n"
|
|
325
|
+
" about your exam at \n"
|
|
326
|
+
" <a href=\"%(contact_url)s\">\n"
|
|
327
|
+
" %(contact_url_text)s\n"
|
|
328
|
+
" </a>.\n"
|
|
329
|
+
" "
|
|
330
|
+
msgstr ""
|
|
331
|
+
"\n"
|
|
332
|
+
" Per presentare ricorso contro i risultati degli esami supervisionati, accedi, con tutte le informazioni pertinente\n"
|
|
333
|
+
" il tuo esame, alla pagina <a href=\"%(contact_url)s\">\n"
|
|
334
|
+
" %(contact_url_text)s\n"
|
|
335
|
+
" </a>.\n"
|
|
336
|
+
" "
|
|
337
|
+
|
|
338
|
+
#: templates/onboarding_exam/entrance.html:5
|
|
339
|
+
msgid ""
|
|
340
|
+
"\n"
|
|
341
|
+
" Proctoring onboarding exam\n"
|
|
342
|
+
" "
|
|
343
|
+
msgstr ""
|
|
344
|
+
"\n"
|
|
345
|
+
" Esame di onboarding con supervisione\n"
|
|
346
|
+
" "
|
|
347
|
+
|
|
348
|
+
#: templates/onboarding_exam/entrance.html:12
|
|
349
|
+
msgid ""
|
|
350
|
+
"\n"
|
|
351
|
+
" Why this is important to you:\n"
|
|
352
|
+
" "
|
|
353
|
+
msgstr ""
|
|
354
|
+
"\n"
|
|
355
|
+
" Perché ciò è importante:\n"
|
|
356
|
+
" "
|
|
357
|
+
|
|
358
|
+
#: templates/onboarding_exam/entrance.html:18
|
|
359
|
+
msgid ""
|
|
360
|
+
"\n"
|
|
361
|
+
" Establish your identity with the proctoring system to take a proctored exam\n"
|
|
362
|
+
" "
|
|
363
|
+
msgstr ""
|
|
364
|
+
"\n"
|
|
365
|
+
" Conferma la tua identità con il sistema di supervisione per sostenere un esame supervisionato\n"
|
|
366
|
+
" "
|
|
367
|
+
|
|
368
|
+
#: templates/onboarding_exam/entrance.html:23
|
|
369
|
+
msgid ""
|
|
370
|
+
"\n"
|
|
371
|
+
" Create your onboarding profile for faster access in the future\n"
|
|
372
|
+
" "
|
|
373
|
+
msgstr ""
|
|
374
|
+
"\n"
|
|
375
|
+
" Crea il tuo profilo di onboarding per snellire la procedura di accesso in futuro\n"
|
|
376
|
+
" "
|
|
377
|
+
|
|
378
|
+
#: templates/onboarding_exam/entrance.html:28
|
|
379
|
+
msgid ""
|
|
380
|
+
"\n"
|
|
381
|
+
" Practice taking a proctored test\n"
|
|
382
|
+
" "
|
|
383
|
+
msgstr ""
|
|
384
|
+
"\n"
|
|
385
|
+
" Allenati a sostenere un test con supervisione\n"
|
|
386
|
+
" "
|
|
387
|
+
|
|
388
|
+
#: templates/onboarding_exam/entrance.html:34
|
|
389
|
+
#, python-format
|
|
390
|
+
msgid ""
|
|
391
|
+
"\n"
|
|
392
|
+
" Proctoring for this course is provided via %(provider_name)s. Onboarding review, including identity verification, can take 2+ business days.\n"
|
|
393
|
+
" "
|
|
394
|
+
msgstr ""
|
|
395
|
+
"\n"
|
|
396
|
+
" La supervisione per questo corso è fornita da %(provider_name)s. Il controllo della procedura di onboarding, comprensiva del controllo dell'identità, potrebbe richiedere più di 2 giorni lavorati.\n"
|
|
397
|
+
" "
|
|
398
|
+
|
|
399
|
+
#: templates/onboarding_exam/entrance.html:40
|
|
400
|
+
#, python-format
|
|
401
|
+
msgid ""
|
|
402
|
+
"\n"
|
|
403
|
+
" Once your profile has been reviewed, you will receive an email with review results. The email will come from\n"
|
|
404
|
+
" <a href=\"mailto:%(learner_notification_from_email)s\">%(learner_notification_from_email)s</a>.\n"
|
|
405
|
+
" Make sure this email has been added to your inbox filter.\n"
|
|
406
|
+
" "
|
|
407
|
+
msgstr ""
|
|
408
|
+
"\n"
|
|
409
|
+
" Una volta che il tuo profilo è stato controllato, riceverai un'email con i risultati della verifica. Il mittente dell'email sarà <a href=\"mailto:%(learner_notification_from_email)s\">%(learner_notification_from_email)s</a>. Assicurati che questa email non sia stata aggiunta alla posta indesiderata. "
|
|
410
|
+
|
|
411
|
+
#: templates/onboarding_exam/entrance.html:49
|
|
412
|
+
#, python-format
|
|
413
|
+
msgid ""
|
|
414
|
+
"\n"
|
|
415
|
+
" Please contact\n"
|
|
416
|
+
" <a href=\"mailto:%(integration_specific_email)s\">%(integration_specific_email)s</a>\n"
|
|
417
|
+
" if you have questions.\n"
|
|
418
|
+
" "
|
|
419
|
+
msgstr ""
|
|
420
|
+
"\n"
|
|
421
|
+
" In caso di domande puoi rivolgerti a <a href=\"mailto:%(integration_specific_email)s\">%(integration_specific_email)s</a>.\n"
|
|
422
|
+
" "
|
|
423
|
+
|
|
424
|
+
#: templates/onboarding_exam/entrance.html:58
|
|
425
|
+
msgid "Continue to onboarding"
|
|
426
|
+
msgstr "Vai all'onboarding"
|
|
427
|
+
|
|
428
|
+
#: templates/onboarding_exam/entrance.html:62
|
|
429
|
+
msgid ""
|
|
430
|
+
"\n"
|
|
431
|
+
" You will be guided through online proctoring software set up and identity verification.\n"
|
|
432
|
+
" "
|
|
433
|
+
msgstr ""
|
|
434
|
+
"\n"
|
|
435
|
+
" Sarai guidato attraverso la configurazione del software di supervisione online e la verifica dell'identità.\n"
|
|
436
|
+
" "
|
|
437
|
+
|
|
438
|
+
#: templates/onboarding_exam/error.html:4
|
|
439
|
+
msgid ""
|
|
440
|
+
"\n"
|
|
441
|
+
" Error: There was a problem with your onboarding session\n"
|
|
442
|
+
" "
|
|
443
|
+
msgstr ""
|
|
444
|
+
"\n"
|
|
445
|
+
" Errore: Si è verificato un problema nella sessione di onboarding\n"
|
|
446
|
+
" "
|
|
447
|
+
|
|
448
|
+
#: templates/onboarding_exam/error.html:13
|
|
449
|
+
msgid ""
|
|
450
|
+
"\n"
|
|
451
|
+
" Your proctoring session ended before you completed this onboarding exam.\n"
|
|
452
|
+
" You should retry this onboarding exam.\n"
|
|
453
|
+
" "
|
|
454
|
+
msgstr ""
|
|
455
|
+
"\n"
|
|
456
|
+
" La tua sessione di supervisione è terminata prima che tu completassi questo esame di onboarding. Dovrai sostenere nuovamente l'esame di onboarding. "
|
|
457
|
+
|
|
458
|
+
#: templates/onboarding_exam/ready_to_submit.html:6
|
|
459
|
+
#, python-format
|
|
460
|
+
msgid ""
|
|
461
|
+
"\n"
|
|
462
|
+
" You are taking \"%(exam_display_name)s\" as an onboarding exam. You must click “Yes, end my proctored exam” and submit your proctoring session to complete onboarding.\n"
|
|
463
|
+
" "
|
|
464
|
+
msgstr ""
|
|
465
|
+
"\n"
|
|
466
|
+
" Stai sostenendo \"%(exam_display_name)s\" come esame di onboarding. Per completare l'onboarding dovrai fare clic su “Sì, termina il mio esame supervisionato” e inviare la tua sessione di supervisione.\n"
|
|
467
|
+
" "
|
|
468
|
+
|
|
469
|
+
#: templates/onboarding_exam/rejected.html:5
|
|
470
|
+
msgid ""
|
|
471
|
+
"\n"
|
|
472
|
+
" Your onboarding session was reviewed, but did not pass all requirements\n"
|
|
473
|
+
" "
|
|
474
|
+
msgstr ""
|
|
475
|
+
"\n"
|
|
476
|
+
" La tua sessione di onboarding è stata verificata e non ha soddisfatto tutti i requisiti"
|
|
477
|
+
|
|
478
|
+
#: templates/onboarding_exam/rejected.html:12
|
|
479
|
+
#, python-format
|
|
480
|
+
msgid ""
|
|
481
|
+
"\n"
|
|
482
|
+
" Please contact\n"
|
|
483
|
+
" <a href=\"mailto:%(integration_specific_email)s\">\n"
|
|
484
|
+
" %(integration_specific_email)s\n"
|
|
485
|
+
" </a> if you have questions. You may retake this onboarding exam by clicking \"Retry my exam\".\n"
|
|
486
|
+
" "
|
|
487
|
+
msgstr ""
|
|
488
|
+
"\n"
|
|
489
|
+
" In caso di domande puoi contattare\n"
|
|
490
|
+
" <a href=\"mailto:%(integration_specific_email)s\">\n"
|
|
491
|
+
" %(integration_specific_email)s\n"
|
|
492
|
+
" </a>. Potresti sostenere di nuovo l'esame di onboarding facendo clic su \"Riprovo il mio esame\".\n"
|
|
493
|
+
" "
|
|
494
|
+
|
|
495
|
+
#: templates/onboarding_exam/rejected.html:20
|
|
496
|
+
#: templates/onboarding_exam/submitted.html:47
|
|
497
|
+
#: templates/practice_exam/error.html:29
|
|
498
|
+
#: templates/practice_exam/submitted.html:18
|
|
499
|
+
msgid "Retry my exam"
|
|
500
|
+
msgstr "Riprovo il mio esame"
|
|
501
|
+
|
|
502
|
+
#: templates/onboarding_exam/rejected.html:21
|
|
503
|
+
#: templates/practice_exam/error.html:30
|
|
504
|
+
#: templates/practice_exam/submitted.html:19
|
|
505
|
+
msgid "Resetting Onboarding Exam"
|
|
506
|
+
msgstr "Ripristino esame di onboarding"
|
|
507
|
+
|
|
508
|
+
#: templates/onboarding_exam/submitted.html:4
|
|
509
|
+
msgid ""
|
|
510
|
+
"\n"
|
|
511
|
+
" You have submitted this onboarding exam\n"
|
|
512
|
+
" "
|
|
513
|
+
msgstr ""
|
|
514
|
+
"\n"
|
|
515
|
+
" Hai inviato questo esame di onboarding\n"
|
|
516
|
+
" "
|
|
517
|
+
|
|
518
|
+
#: templates/onboarding_exam/submitted.html:11
|
|
519
|
+
msgid ""
|
|
520
|
+
"\n"
|
|
521
|
+
" If you do not have an onboarding profile with the system,\n"
|
|
522
|
+
" Verificient will review your submission and create an onboarding\n"
|
|
523
|
+
" profile to grant you access to proctored exams. Onboarding\n"
|
|
524
|
+
" profile review can take 2+ business days.\n"
|
|
525
|
+
" "
|
|
526
|
+
msgstr ""
|
|
527
|
+
"\n"
|
|
528
|
+
" Se non disponi di un profilo di onboarding sul sistema, Verificient esaminerà quanto da te inviato e creerà un profilo di onboarding per concederti l'accesso agli esami supervisionati. La verifica per il profilo di onboarding può richiedere più di 2 giorni lavorativi. "
|
|
529
|
+
|
|
530
|
+
#: templates/onboarding_exam/submitted.html:19
|
|
531
|
+
#, python-format
|
|
532
|
+
msgid ""
|
|
533
|
+
"\n"
|
|
534
|
+
" Once your profile has been reviewed, you will receive an email\n"
|
|
535
|
+
" with review results. The email will come from\n"
|
|
536
|
+
" <a href=\"mailto:%(learner_notification_from_email)s\">\n"
|
|
537
|
+
" %(learner_notification_from_email)s\n"
|
|
538
|
+
" </a>,\n"
|
|
539
|
+
" so make sure this email has been added to your inbox filter.\n"
|
|
540
|
+
" "
|
|
541
|
+
msgstr ""
|
|
542
|
+
"\n"
|
|
543
|
+
" Una volta che il tuo profilo è stato controllato, riceverai un'email con i risultati della verifica. Il mittente dell'email sarà <a href=\"mailto:%(learner_notification_from_email)s\"> %(learner_notification_from_email)s </a>, quindi assicurati che non venga inserita nella posta indesiderata.\n"
|
|
544
|
+
" "
|
|
545
|
+
|
|
546
|
+
#: templates/onboarding_exam/submitted.html:29
|
|
547
|
+
msgid ""
|
|
548
|
+
"\n"
|
|
549
|
+
" If you already have an onboarding profile approved through another course,\n"
|
|
550
|
+
" this submission will not be reviewed. You may retry this exam at any time\n"
|
|
551
|
+
" to validate that your setup still meets the requirements for proctoring.\n"
|
|
552
|
+
" "
|
|
553
|
+
msgstr ""
|
|
554
|
+
"\n"
|
|
555
|
+
" Se hai già un profilo di onboarding approvato tramite un altro corso, questo materiale inviato non verrà controllato. Puoi sostenere di nuovo questo esame in qualsiasi momento per verificare che la tua configurazione soddisfi ancora i requisiti per supervisione."
|
|
556
|
+
|
|
557
|
+
#: templates/onboarding_exam/submitted.html:36
|
|
558
|
+
msgid ""
|
|
559
|
+
"\n"
|
|
560
|
+
" If you have made an error in this submission you may restart the onboarding process. \n"
|
|
561
|
+
" Your current submission will be removed and will not receive a review.\n"
|
|
562
|
+
" "
|
|
563
|
+
msgstr ""
|
|
564
|
+
"\n"
|
|
565
|
+
" Se hai commesso un errore in questo invio, puoi riavviare il processo di onboarding. La tua richiesta attuale verrà rimossa e non verrà esaminata."
|
|
566
|
+
|
|
567
|
+
#: templates/onboarding_exam/submitted.html:41
|
|
568
|
+
msgid "I understand and want to reset this onboarding exam."
|
|
569
|
+
msgstr "Comprendo e accetto di ripristinare questo esame di onboarding."
|
|
570
|
+
|
|
571
|
+
#: templates/onboarding_exam/submitted.html:53
|
|
572
|
+
#: templates/onboarding_exam/verified.html:16
|
|
573
|
+
#, python-format
|
|
574
|
+
msgid ""
|
|
575
|
+
"\n"
|
|
576
|
+
" Please contact\n"
|
|
577
|
+
" <a href=\"mailto:%(integration_specific_email)s\">\n"
|
|
578
|
+
" %(integration_specific_email)s\n"
|
|
579
|
+
" </a> if you have questions.\n"
|
|
580
|
+
" "
|
|
581
|
+
msgstr ""
|
|
582
|
+
"\n"
|
|
583
|
+
" In caso di domande puoi rivolgerti a\n"
|
|
584
|
+
" <a href=\"mailto:%(integration_specific_email)s\">\n"
|
|
585
|
+
" %(integration_specific_email)s\n"
|
|
586
|
+
" </a>. "
|
|
587
|
+
|
|
588
|
+
#: templates/onboarding_exam/verified.html:4
|
|
589
|
+
msgid ""
|
|
590
|
+
"\n"
|
|
591
|
+
" Your onboarding profile was reviewed successfully\n"
|
|
592
|
+
" "
|
|
593
|
+
msgstr ""
|
|
594
|
+
"\n"
|
|
595
|
+
" Il tuo profilo di onboarding è stato verificato correttamente\n"
|
|
596
|
+
" "
|
|
597
|
+
|
|
598
|
+
#: templates/onboarding_exam/verified.html:11
|
|
599
|
+
msgid ""
|
|
600
|
+
"\n"
|
|
601
|
+
" Your profile has been established, and you're ready to take proctored exams in this course.\n"
|
|
602
|
+
" "
|
|
603
|
+
msgstr ""
|
|
604
|
+
"\n"
|
|
605
|
+
" Il tuo profilo è stato attivato e puoi quindi sostenere esami supervisionati in questo corso.\n"
|
|
606
|
+
" "
|
|
607
|
+
|
|
608
|
+
#: templates/practice_exam/entrance.html:5
|
|
609
|
+
msgid ""
|
|
610
|
+
"\n"
|
|
611
|
+
" Try a proctored exam\n"
|
|
612
|
+
" "
|
|
613
|
+
msgstr ""
|
|
614
|
+
"\n"
|
|
615
|
+
" Prova un esame supervisionato\n"
|
|
616
|
+
" "
|
|
617
|
+
|
|
618
|
+
#: templates/practice_exam/entrance.html:12
|
|
619
|
+
msgid ""
|
|
620
|
+
"\n"
|
|
621
|
+
" Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n"
|
|
622
|
+
" on your grade in the course.\n"
|
|
623
|
+
" "
|
|
624
|
+
msgstr ""
|
|
625
|
+
"\n"
|
|
626
|
+
" Acquisisci familiarità con la supervisione dei veri esami che dovrai sostenere più avanti nel corso. Questo esame di prova non influirà sul tuo voto del corso.\n"
|
|
627
|
+
" "
|
|
628
|
+
|
|
629
|
+
#: templates/practice_exam/entrance.html:20
|
|
630
|
+
msgid "Continue to my practice exam"
|
|
631
|
+
msgstr "Accedi al mio esame di prova"
|
|
632
|
+
|
|
633
|
+
#: templates/practice_exam/entrance.html:25
|
|
634
|
+
msgid ""
|
|
635
|
+
"\n"
|
|
636
|
+
" You will be guided through steps to set up online proctoring software and verify your identity.\n"
|
|
637
|
+
" "
|
|
638
|
+
msgstr ""
|
|
639
|
+
"\n"
|
|
640
|
+
" Sarai guidato attraverso i passaggi di configurazione del software di monitoraggio online e di verifica della tua identità.\n"
|
|
641
|
+
" "
|
|
642
|
+
|
|
643
|
+
#: templates/practice_exam/error.html:5
|
|
644
|
+
msgid ""
|
|
645
|
+
"\n"
|
|
646
|
+
" There was a problem with your practice proctoring session\n"
|
|
647
|
+
" "
|
|
648
|
+
msgstr ""
|
|
649
|
+
"\n"
|
|
650
|
+
" Si è verificato un problema nella sessione con supervisione di prova"
|
|
651
|
+
|
|
652
|
+
#: templates/practice_exam/error.html:13
|
|
653
|
+
msgid ""
|
|
654
|
+
"\n"
|
|
655
|
+
" Your practice proctoring results: <b class=\"failure\"> Unsatisfactory </b>\n"
|
|
656
|
+
" "
|
|
657
|
+
msgstr ""
|
|
658
|
+
"\n"
|
|
659
|
+
" I risultati della tua supervisione di prova: <b class=\"failure\"> Non soddisfacente </b>\n"
|
|
660
|
+
" "
|
|
661
|
+
|
|
662
|
+
#: templates/practice_exam/error.html:21
|
|
663
|
+
msgid ""
|
|
664
|
+
"\n"
|
|
665
|
+
" Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n"
|
|
666
|
+
" You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n"
|
|
667
|
+
" "
|
|
668
|
+
msgstr ""
|
|
669
|
+
"\n"
|
|
670
|
+
" La tua sessione di supervisione è terminata prima che tu completassi questo esame di prova. Puoi provare nuovamente questo esame pratico se hai avuto problemi con la configurazione del software di supervisione online. "
|
|
671
|
+
|
|
672
|
+
#: templates/practice_exam/submitted.html:5
|
|
673
|
+
msgid ""
|
|
674
|
+
"\n"
|
|
675
|
+
" You have submitted this practice proctored exam\n"
|
|
676
|
+
" "
|
|
677
|
+
msgstr ""
|
|
678
|
+
"\n"
|
|
679
|
+
" Hai inviato questo esame di esercitazione con supervisione\n"
|
|
680
|
+
" "
|
|
681
|
+
|
|
682
|
+
#: templates/practice_exam/submitted.html:13
|
|
683
|
+
msgid ""
|
|
684
|
+
"\n"
|
|
685
|
+
" Practice exams do not affect your grade.\n"
|
|
686
|
+
" You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n"
|
|
687
|
+
" "
|
|
688
|
+
msgstr ""
|
|
689
|
+
"\n"
|
|
690
|
+
" Gli esami di prova non influiscono sul tuo voto. Hai completato questo esame di prova e puoi continuare con le attività del corso.\n"
|
|
691
|
+
" "
|
|
692
|
+
|
|
693
|
+
#: templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5
|
|
694
|
+
msgid ""
|
|
695
|
+
"\n"
|
|
696
|
+
" Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n"
|
|
697
|
+
" "
|
|
698
|
+
msgstr ""
|
|
699
|
+
"\n"
|
|
700
|
+
" Sei sicuro di voler sostenere questo esame senza supervisione?\n"
|
|
701
|
+
" "
|
|
702
|
+
|
|
703
|
+
#: templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10
|
|
704
|
+
msgid ""
|
|
705
|
+
"\n"
|
|
706
|
+
" If you take this exam without proctoring, you will not be eligible for course credit or the MicroMasters credential if either applies to this course.\n"
|
|
707
|
+
" "
|
|
708
|
+
msgstr ""
|
|
709
|
+
"\n"
|
|
710
|
+
" Se sostieni questo esame senza supervisione, non avrai diritto al credito del corso o alle credenziali MicroMasters eventualmente applicabili a questo corso.\n"
|
|
711
|
+
" "
|
|
712
|
+
|
|
713
|
+
#: templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16
|
|
714
|
+
msgid "Continue Exam Without Proctoring"
|
|
715
|
+
msgstr "Continua l'esame senza supervisione"
|
|
716
|
+
|
|
717
|
+
#: templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19
|
|
718
|
+
msgid "Go Back"
|
|
719
|
+
msgstr "Torna"
|
|
720
|
+
|
|
721
|
+
#: templates/proctored_exam/entrance.html:4
|
|
722
|
+
#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4
|
|
723
|
+
#: templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4
|
|
724
|
+
msgid ""
|
|
725
|
+
"\n"
|
|
726
|
+
" This exam is proctored\n"
|
|
727
|
+
" "
|
|
728
|
+
msgstr ""
|
|
729
|
+
"\n"
|
|
730
|
+
" Questo esame prevede la supervisione\n"
|
|
731
|
+
" "
|
|
732
|
+
|
|
733
|
+
#: templates/proctored_exam/entrance.html:9
|
|
734
|
+
msgid ""
|
|
735
|
+
"\n"
|
|
736
|
+
" To be eligible for credit or the program credential associated with this course, you must pass the proctoring review for this exam.\n"
|
|
737
|
+
"\n"
|
|
738
|
+
" "
|
|
739
|
+
msgstr ""
|
|
740
|
+
"\n"
|
|
741
|
+
" Per avere diritto al credito o alle credenziali di programma associate a questo corso, è necessario superare la verifica del supervisore per questo esame.\n"
|
|
742
|
+
"\n"
|
|
743
|
+
" "
|
|
744
|
+
|
|
745
|
+
#: templates/proctored_exam/entrance.html:15
|
|
746
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_resume.html:19
|
|
747
|
+
msgid "Continue to my proctored exam."
|
|
748
|
+
msgstr "Accedi al mio esame con supervisione."
|
|
749
|
+
|
|
750
|
+
#: templates/proctored_exam/entrance.html:18
|
|
751
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_resume.html:22
|
|
752
|
+
msgid ""
|
|
753
|
+
"\n"
|
|
754
|
+
" You will be guided through steps to set up online proctoring software and verify your identity.</br>\n"
|
|
755
|
+
" "
|
|
756
|
+
msgstr ""
|
|
757
|
+
"\n"
|
|
758
|
+
" Sarai guidato attraverso i passaggi di configurazione del software di monitoraggio online e di verifica della tua identità.</br> "
|
|
759
|
+
|
|
760
|
+
#: templates/proctored_exam/error.html:4
|
|
761
|
+
#: templates/proctored_exam/error_wrong_browser.html:4
|
|
762
|
+
msgid ""
|
|
763
|
+
"\n"
|
|
764
|
+
" Error with proctored exam\n"
|
|
765
|
+
" "
|
|
766
|
+
msgstr ""
|
|
767
|
+
"\n"
|
|
768
|
+
" Errore nell'esame supervisionato\n"
|
|
769
|
+
" "
|
|
770
|
+
|
|
771
|
+
#: templates/proctored_exam/error.html:11
|
|
772
|
+
#, python-format
|
|
773
|
+
msgid ""
|
|
774
|
+
"\n"
|
|
775
|
+
" A system error has occurred with your proctored exam. Please reach out to your course \n"
|
|
776
|
+
" team at <a href=\"mailto:%(proctoring_escalation_email)s\">%(proctoring_escalation_email)s</a> \n"
|
|
777
|
+
" for assistance, and return to the exam once you receive further instructions.\n"
|
|
778
|
+
" "
|
|
779
|
+
msgstr ""
|
|
780
|
+
"\n"
|
|
781
|
+
" Si è verificato un errore nel tuo esame con supervisione. Contatta il tuo team del corso\n"
|
|
782
|
+
" all'indirizzo <a href=\"mailto:%(proctoring_escalation_email)s\">%(proctoring_escalation_email)s</a>\n"
|
|
783
|
+
" per ottenere assistenza e torna all'esame quando avrai ricevuto ulteriori istruzioni.\n"
|
|
784
|
+
" "
|
|
785
|
+
|
|
786
|
+
#: templates/proctored_exam/error.html:17
|
|
787
|
+
#, python-format
|
|
788
|
+
msgid ""
|
|
789
|
+
"\n"
|
|
790
|
+
" A system error has occurred with your proctored exam. Please reach out to \n"
|
|
791
|
+
" <a href=\"%(link_urls.contact_us)s\" target=\"_blank\">%(platform_name)s Support</a> for \n"
|
|
792
|
+
" assistance, and return to the exam once you receive further instructions.\n"
|
|
793
|
+
" "
|
|
794
|
+
msgstr ""
|
|
795
|
+
"\n"
|
|
796
|
+
" Si è verificato un errore nel tuo esame con supervisione. Rivolgiti al <a href=\"%(link_urls.contact_us)s\" target=\"_blank\">%(platform_name)s Supporto</a> per ottenere assistenza e torna all'esame quando avrai ricevuto ulteriori istruzioni. "
|
|
797
|
+
|
|
798
|
+
#: templates/proctored_exam/error_modal.html:7
|
|
799
|
+
msgid "Close"
|
|
800
|
+
msgstr "Chiudi"
|
|
801
|
+
|
|
802
|
+
#: templates/proctored_exam/error_wrong_browser.html:10
|
|
803
|
+
msgid ""
|
|
804
|
+
"\n"
|
|
805
|
+
" The content of this exam can only be viewed through the RPNow\n"
|
|
806
|
+
" application. If you have yet to complete your exam, please\n"
|
|
807
|
+
" return to the RPNow application to proceed.\n"
|
|
808
|
+
" "
|
|
809
|
+
msgstr ""
|
|
810
|
+
"\n"
|
|
811
|
+
" Il contenuto di questo esame può essere visualizzato solo tramite l'applicazione RPNow. Se non hai ancora completato l'esame, torna all'applicazione RPNow per procedere. "
|
|
812
|
+
|
|
813
|
+
#: templates/proctored_exam/error_wrong_browser.html:17
|
|
814
|
+
msgid ""
|
|
815
|
+
"\n"
|
|
816
|
+
" Alternatively, you can end your exam.\n"
|
|
817
|
+
" "
|
|
818
|
+
msgstr ""
|
|
819
|
+
"\n"
|
|
820
|
+
" In alternativa, puoi terminare l'esame."
|
|
821
|
+
|
|
822
|
+
#: templates/proctored_exam/error_wrong_browser.html:22
|
|
823
|
+
msgid "End My Exam"
|
|
824
|
+
msgstr "Termina il mio esame"
|
|
825
|
+
|
|
826
|
+
#: templates/proctored_exam/expired.html:4 templates/timed_exam/expired.html:4
|
|
827
|
+
msgid ""
|
|
828
|
+
"\n"
|
|
829
|
+
" The due date for this exam has passed\n"
|
|
830
|
+
" "
|
|
831
|
+
msgstr ""
|
|
832
|
+
"\n"
|
|
833
|
+
" La data di scadenza prevista per questo esame è stata superata"
|
|
834
|
+
|
|
835
|
+
#: templates/proctored_exam/expired.html:9 templates/timed_exam/expired.html:9
|
|
836
|
+
msgid ""
|
|
837
|
+
"\n"
|
|
838
|
+
" Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n"
|
|
839
|
+
" "
|
|
840
|
+
msgstr ""
|
|
841
|
+
"\n"
|
|
842
|
+
" Poiché la data di scadenza è trascorsa, non puoi più sostenere questo esame.\n"
|
|
843
|
+
" "
|
|
844
|
+
|
|
845
|
+
#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9
|
|
846
|
+
msgid ""
|
|
847
|
+
"\n"
|
|
848
|
+
" You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring.\n"
|
|
849
|
+
" "
|
|
850
|
+
msgstr ""
|
|
851
|
+
"\n"
|
|
852
|
+
" Non hai soddisfatto i requisiti per sostenere questo esame con supervisione.\n"
|
|
853
|
+
" "
|
|
854
|
+
|
|
855
|
+
#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14
|
|
856
|
+
msgid ""
|
|
857
|
+
"\n"
|
|
858
|
+
" You did not satisfy the following prerequisites:\n"
|
|
859
|
+
" "
|
|
860
|
+
msgstr ""
|
|
861
|
+
"\n"
|
|
862
|
+
" Non hai soddisfatto i seguenti prerequisiti:\n"
|
|
863
|
+
" "
|
|
864
|
+
|
|
865
|
+
#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32
|
|
866
|
+
msgid ""
|
|
867
|
+
"\n"
|
|
868
|
+
" Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n"
|
|
869
|
+
" "
|
|
870
|
+
msgstr ""
|
|
871
|
+
"\n"
|
|
872
|
+
" A causa dei prerequisiti non soddisfatti, potrai sostenere questo esame solo senza supervisione.\n"
|
|
873
|
+
" "
|
|
874
|
+
|
|
875
|
+
#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40
|
|
876
|
+
#, python-format
|
|
877
|
+
msgid ""
|
|
878
|
+
"\n"
|
|
879
|
+
" If you have questions about the status of your requirements, contact %(platform_name)s Support.\n"
|
|
880
|
+
" "
|
|
881
|
+
msgstr ""
|
|
882
|
+
"\n"
|
|
883
|
+
" In caso di domande sullo stato dei requisiti, contatta il Supporto di %(platform_name)s . "
|
|
884
|
+
|
|
885
|
+
#: templates/proctored_exam/footer.html:5
|
|
886
|
+
msgid ""
|
|
887
|
+
"\n"
|
|
888
|
+
" About Proctored Exams\n"
|
|
889
|
+
" "
|
|
890
|
+
msgstr ""
|
|
891
|
+
"\n"
|
|
892
|
+
" Informazioni sugli esami con supervisione\n"
|
|
893
|
+
" "
|
|
894
|
+
|
|
895
|
+
#: templates/proctored_exam/inactive_account.html:4
|
|
896
|
+
msgid ""
|
|
897
|
+
"\n"
|
|
898
|
+
" You have not activated your account.\n"
|
|
899
|
+
" "
|
|
900
|
+
msgstr ""
|
|
901
|
+
"\n"
|
|
902
|
+
" Non hai attivato il tuo account. "
|
|
903
|
+
|
|
904
|
+
#: templates/proctored_exam/inactive_account.html:10
|
|
905
|
+
#, python-format
|
|
906
|
+
msgid ""
|
|
907
|
+
"\n"
|
|
908
|
+
" Your %(platform_name)s account has not yet been activated. To take the proctored exam,\n"
|
|
909
|
+
" you are required to activate your account.\n"
|
|
910
|
+
" "
|
|
911
|
+
msgstr ""
|
|
912
|
+
"\n"
|
|
913
|
+
" Il tuo account della %(platform_name)s non è stato ancora attivato. Per sostenere l'esame con supervisione, devi attivare il tuo account. "
|
|
914
|
+
|
|
915
|
+
#: templates/proctored_exam/inactive_account.html:16
|
|
916
|
+
#, python-format
|
|
917
|
+
msgid ""
|
|
918
|
+
"\n"
|
|
919
|
+
" Please check your registered email's Inbox and Spam folders for an activation email from\n"
|
|
920
|
+
" %(platform_name)s.\n"
|
|
921
|
+
" "
|
|
922
|
+
msgstr ""
|
|
923
|
+
"\n"
|
|
924
|
+
" Verifica nelle cartelle Posta in arrivo e Spam della tua e-mail registrata se è presente un'e-mail di attivazione proveniente da %(platform_name)s. "
|
|
925
|
+
|
|
926
|
+
#: templates/proctored_exam/inactive_account.html:21
|
|
927
|
+
#, python-format
|
|
928
|
+
msgid ""
|
|
929
|
+
"\n"
|
|
930
|
+
" If you cannot find this email, you can <a href=\"%(reset_link)s\" target=\"_blank\">reset your password</a> to\n"
|
|
931
|
+
" activate your account.\n"
|
|
932
|
+
" "
|
|
933
|
+
msgstr ""
|
|
934
|
+
"\n"
|
|
935
|
+
" Se non trovi questa mail, potrai <a href=\"%(reset_link)s\" target=\"_blank\">ripristinare la tua password</a> per attivare il tuo account. "
|
|
936
|
+
|
|
937
|
+
#: templates/proctored_exam/inactive_account.html:26
|
|
938
|
+
msgid ""
|
|
939
|
+
"\n"
|
|
940
|
+
" If you cannot find this email, you can reset your password to activate your account.\n"
|
|
941
|
+
" "
|
|
942
|
+
msgstr ""
|
|
943
|
+
"\n"
|
|
944
|
+
" Se non trovi questa mail, potrai ripristinare la tua password per attivare il tuo account. "
|
|
945
|
+
|
|
946
|
+
#: templates/proctored_exam/inactive_account.html:32
|
|
947
|
+
#, python-format
|
|
948
|
+
msgid ""
|
|
949
|
+
"\n"
|
|
950
|
+
" If you continue to have trouble please contact <a href=\"%(link_urls.contact_us)s\" target=\"_blank\">\n"
|
|
951
|
+
" %(platform_name)s Support</a>.\n"
|
|
952
|
+
" "
|
|
953
|
+
msgstr ""
|
|
954
|
+
"\n"
|
|
955
|
+
" Se il problema non si risolve contatta il <a href=\"%(link_urls.contact_us)s\" target=\"_blank\">Supporto di %(platform_name)s </a>. "
|
|
956
|
+
|
|
957
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:6
|
|
958
|
+
msgid ""
|
|
959
|
+
"\n"
|
|
960
|
+
" Set up and start your proctored exam\n"
|
|
961
|
+
" "
|
|
962
|
+
msgstr ""
|
|
963
|
+
"\n"
|
|
964
|
+
" Imposta e avvia il tuo esame con supervisione "
|
|
965
|
+
|
|
966
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:12
|
|
967
|
+
msgid ""
|
|
968
|
+
"\n"
|
|
969
|
+
" Note: As part of the proctored exam setup, you will be asked\n"
|
|
970
|
+
" to verify your identity. Before you begin, make sure you are\n"
|
|
971
|
+
" on a computer with a webcam, and that you have a valid form\n"
|
|
972
|
+
" of photo identification such as a driver’s license or\n"
|
|
973
|
+
" passport.\n"
|
|
974
|
+
" "
|
|
975
|
+
msgstr ""
|
|
976
|
+
"\n"
|
|
977
|
+
" Nota: come parte della configurazione dell'esame con supervisione, ti verrà chiesto di verificare la tua identità. Prima di iniziare, assicurati di essere su un computer con una webcam e di avere un documento d'identità valido con foto, come ad esempio la patente di guida o il passaporto. "
|
|
978
|
+
|
|
979
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:27
|
|
980
|
+
#, python-format
|
|
981
|
+
msgid ""
|
|
982
|
+
"\n"
|
|
983
|
+
" If you have issues relating to proctoring, you can contact %(provider_name)s technical support by emailing %(provider_tech_support_email)s or by calling %(provider_tech_support_phone)s.\n"
|
|
984
|
+
" "
|
|
985
|
+
msgstr ""
|
|
986
|
+
"\n"
|
|
987
|
+
" In caso di problemi relativi alla supervisione, potrai rivolgerti al supporto tecnico di %(provider_name)s inviando un'email a %(provider_tech_support_email)s o chiamando il %(provider_tech_support_phone)s. "
|
|
988
|
+
|
|
989
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:33
|
|
990
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:78
|
|
991
|
+
msgid "Start System Check"
|
|
992
|
+
msgstr "Avvia verifica sistema"
|
|
993
|
+
|
|
994
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:36
|
|
995
|
+
msgid "Start Exam"
|
|
996
|
+
msgstr "Avvia esame"
|
|
997
|
+
|
|
998
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:40
|
|
999
|
+
msgid ""
|
|
1000
|
+
"\n"
|
|
1001
|
+
" Step 1\n"
|
|
1002
|
+
" "
|
|
1003
|
+
msgstr ""
|
|
1004
|
+
"\n"
|
|
1005
|
+
" Passo 1\n"
|
|
1006
|
+
" "
|
|
1007
|
+
|
|
1008
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:45
|
|
1009
|
+
msgid ""
|
|
1010
|
+
"\n"
|
|
1011
|
+
" Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n"
|
|
1012
|
+
" "
|
|
1013
|
+
msgstr ""
|
|
1014
|
+
"\n"
|
|
1015
|
+
" Copia questo codice di esame univoco. In seguito ti verrà chiesto di inserire questo codice prima di iniziare l'esame. "
|
|
1016
|
+
|
|
1017
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:51
|
|
1018
|
+
msgid "Copy Exam Code"
|
|
1019
|
+
msgstr "Copia codice esame"
|
|
1020
|
+
|
|
1021
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:54
|
|
1022
|
+
msgid ""
|
|
1023
|
+
"\n"
|
|
1024
|
+
" Select the exam code, then copy it using Control + C (Windows) or Command + C (Mac).\n"
|
|
1025
|
+
" "
|
|
1026
|
+
msgstr ""
|
|
1027
|
+
"\n"
|
|
1028
|
+
" Seleziona il codice dell'esame, quindi copialo utilizzando Ctrl + C (Windows) o Cmd + C (Mac). "
|
|
1029
|
+
|
|
1030
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:59
|
|
1031
|
+
msgid ""
|
|
1032
|
+
"\n"
|
|
1033
|
+
" Step 2\n"
|
|
1034
|
+
" "
|
|
1035
|
+
msgstr ""
|
|
1036
|
+
"\n"
|
|
1037
|
+
" Passo 2\n"
|
|
1038
|
+
" "
|
|
1039
|
+
|
|
1040
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:64
|
|
1041
|
+
msgid ""
|
|
1042
|
+
"\n"
|
|
1043
|
+
" Start your system check now. A new window will open for this step and you will verify your identity.\n"
|
|
1044
|
+
" "
|
|
1045
|
+
msgstr ""
|
|
1046
|
+
"\n"
|
|
1047
|
+
" Avvia la verifica del tuo sistema. In questa fase si aprirà una nuova finestra e confermerai la tua identità. "
|
|
1048
|
+
|
|
1049
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:69
|
|
1050
|
+
msgid ""
|
|
1051
|
+
"\n"
|
|
1052
|
+
" Make sure you:\n"
|
|
1053
|
+
" "
|
|
1054
|
+
msgstr ""
|
|
1055
|
+
"\n"
|
|
1056
|
+
" Assicurati di:\n"
|
|
1057
|
+
" "
|
|
1058
|
+
|
|
1059
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:74
|
|
1060
|
+
msgid "Have a computer with a functioning webcam"
|
|
1061
|
+
msgstr "Disporre di un computer con una webcam funzionante"
|
|
1062
|
+
|
|
1063
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:75
|
|
1064
|
+
msgid "Have your valid photo ID (e.g. driver's license or passport) ready"
|
|
1065
|
+
msgstr ""
|
|
1066
|
+
"Avere a disposizione un documento d'identità valido con foto (ad es. la "
|
|
1067
|
+
"patente di guida o il passaporto)"
|
|
1068
|
+
|
|
1069
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:81
|
|
1070
|
+
msgid ""
|
|
1071
|
+
"\n"
|
|
1072
|
+
" Step 3\n"
|
|
1073
|
+
" "
|
|
1074
|
+
msgstr ""
|
|
1075
|
+
"\n"
|
|
1076
|
+
" Passo 3\n"
|
|
1077
|
+
" "
|
|
1078
|
+
|
|
1079
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:86
|
|
1080
|
+
msgid ""
|
|
1081
|
+
"\n"
|
|
1082
|
+
" For security and exam integrity reasons, we ask you to sign in to your edX account. Then we will direct you to the RPNow proctoring experience.\n"
|
|
1083
|
+
" "
|
|
1084
|
+
msgstr ""
|
|
1085
|
+
"\n"
|
|
1086
|
+
" Per motivi di sicurezza e per l'integrità dell'esame, ti chiediamo di accedere al tuo account edX. Quindi ti indirizzeremo all'esperienza di supervisione di RPNow. "
|
|
1087
|
+
|
|
1088
|
+
#: templates/proctored_exam/instructions.html:100
|
|
1089
|
+
#: templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5
|
|
1090
|
+
msgid "Take this exam without proctoring."
|
|
1091
|
+
msgstr "Sostieni questo esame senza supervisione."
|
|
1092
|
+
|
|
1093
|
+
#: templates/proctored_exam/onboarding_error.html:4
|
|
1094
|
+
msgid ""
|
|
1095
|
+
"\n"
|
|
1096
|
+
" You must complete an onboarding exam before taking this proctored exam\n"
|
|
1097
|
+
" "
|
|
1098
|
+
msgstr ""
|
|
1099
|
+
"\n"
|
|
1100
|
+
" È necessario completare un esame di onboarding prima di sostenere questo esame con supervisione "
|
|
1101
|
+
|
|
1102
|
+
#: templates/proctored_exam/onboarding_error.html:11
|
|
1103
|
+
msgid ""
|
|
1104
|
+
"\n"
|
|
1105
|
+
" Please complete an onboarding exam before attempting this exam.\n"
|
|
1106
|
+
" "
|
|
1107
|
+
msgstr ""
|
|
1108
|
+
"\n"
|
|
1109
|
+
" Completare l'esame di onboarding prima di tentare questo esame.\n"
|
|
1110
|
+
" "
|
|
1111
|
+
|
|
1112
|
+
#: templates/proctored_exam/onboarding_error.html:17
|
|
1113
|
+
#: templates/proctored_exam/onboarding_error.html:32
|
|
1114
|
+
msgid "Navigate to onboarding exam"
|
|
1115
|
+
msgstr "Accedi all'esame di onboarding"
|
|
1116
|
+
|
|
1117
|
+
#: templates/proctored_exam/onboarding_error.html:21
|
|
1118
|
+
msgid ""
|
|
1119
|
+
"\n"
|
|
1120
|
+
" Your onboarding exam is being reviewed. Before attempting this exam, please allow 2+ business days for your onboarding exam to be reviewed.\n"
|
|
1121
|
+
" "
|
|
1122
|
+
msgstr ""
|
|
1123
|
+
"\n"
|
|
1124
|
+
" Il tuo esame di onboarding è in fase di verifica. Prima di sostenere questo esame è necessario attendere più di 2 giorni lavorativi per la verifica dell'esame di onboarding. "
|
|
1125
|
+
|
|
1126
|
+
#: templates/proctored_exam/onboarding_error.html:26
|
|
1127
|
+
msgid ""
|
|
1128
|
+
"\n"
|
|
1129
|
+
" Your onboarding exam failed to pass all requirements.\n"
|
|
1130
|
+
" "
|
|
1131
|
+
msgstr ""
|
|
1132
|
+
"\n"
|
|
1133
|
+
" Il tuo esame di onboarding non ha superato tutti i requisiti. "
|
|
1134
|
+
|
|
1135
|
+
#: templates/proctored_exam/onboarding_error.html:38
|
|
1136
|
+
#, python-format
|
|
1137
|
+
msgid ""
|
|
1138
|
+
"\n"
|
|
1139
|
+
" Proctoring for your exam is provided via %(provider_name)s.\n"
|
|
1140
|
+
" If you have questions about the status of your onboarding exam, contact\n"
|
|
1141
|
+
" <a href=\"mailto:%(integration_specific_email)s\">%(integration_specific_email)s</a>.\n"
|
|
1142
|
+
" "
|
|
1143
|
+
msgstr ""
|
|
1144
|
+
"\n"
|
|
1145
|
+
" La supervisione per il tuo esame è fornita tramite %(provider_name)s. In caso di domande relative allo stato del tuo esame di onboarding rivolgiti all'indirizzo <a href=\"mailto:%(integration_specific_email)s\">%(integration_specific_email)s</a>. "
|
|
1146
|
+
|
|
1147
|
+
#: templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9
|
|
1148
|
+
msgid ""
|
|
1149
|
+
"\n"
|
|
1150
|
+
" You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam.\n"
|
|
1151
|
+
" "
|
|
1152
|
+
msgstr ""
|
|
1153
|
+
"\n"
|
|
1154
|
+
" Non ha completato i prerequisiti per questo esame. È necessario soddisfare tutti i requisiti prima di poter sostenere l'esame con supervisione. "
|
|
1155
|
+
|
|
1156
|
+
#: templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14
|
|
1157
|
+
msgid ""
|
|
1158
|
+
"\n"
|
|
1159
|
+
" The following prerequisites are in a <strong>pending</strong> state and must be successfully completed before you can proceed:\n"
|
|
1160
|
+
" "
|
|
1161
|
+
msgstr ""
|
|
1162
|
+
"\n"
|
|
1163
|
+
" I seguenti prerequisiti sono nello stato <strong>in sospeso</strong> e devono essere correttamente completati prima di poter procedere: "
|
|
1164
|
+
|
|
1165
|
+
#: templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30
|
|
1166
|
+
msgid ""
|
|
1167
|
+
"\n"
|
|
1168
|
+
" You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed.\n"
|
|
1169
|
+
" "
|
|
1170
|
+
msgstr ""
|
|
1171
|
+
"\n"
|
|
1172
|
+
" È possibile sostenere questo esame con supervisione solo quando tutti i prerequisiti sono stati correttamente completati. "
|
|
1173
|
+
|
|
1174
|
+
#: templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164
|
|
1175
|
+
msgid " Your Proctoring Session Has Started "
|
|
1176
|
+
msgstr " La tua sessione di supervisione è stata avviata"
|
|
1177
|
+
|
|
1178
|
+
#: templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165
|
|
1179
|
+
#, python-format
|
|
1180
|
+
msgid ""
|
|
1181
|
+
" From this point in time, you must follow the <a "
|
|
1182
|
+
"href=\"%(link_urls.online_proctoring_rules)s\" target=\"_blank\">online "
|
|
1183
|
+
"proctoring rules</a> to pass the proctoring review for your exam. "
|
|
1184
|
+
msgstr ""
|
|
1185
|
+
" Da questo momento dovrai attenerti alle <a "
|
|
1186
|
+
"href=\"%(link_urls.online_proctoring_rules)s\" target=\"_blank\">regole di "
|
|
1187
|
+
"supervisione online</a> per superare la verifica della supervisione del tuo "
|
|
1188
|
+
"esame."
|
|
1189
|
+
|
|
1190
|
+
#: templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168
|
|
1191
|
+
msgid ""
|
|
1192
|
+
"\n"
|
|
1193
|
+
" Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n"
|
|
1194
|
+
" "
|
|
1195
|
+
msgstr ""
|
|
1196
|
+
"\n"
|
|
1197
|
+
" Non chiudere questa finestra prima di aver terminato l'esame. Se chiudi questa finestra, la tua sessione di supervisione verrà interrotta e non completerai correttamente l'esame con supervisione. "
|
|
1198
|
+
|
|
1199
|
+
#: templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173
|
|
1200
|
+
#, python-format
|
|
1201
|
+
msgid ""
|
|
1202
|
+
"\n"
|
|
1203
|
+
" Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n"
|
|
1204
|
+
" have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n"
|
|
1205
|
+
" and upload your proctoring session data for review.\n"
|
|
1206
|
+
" "
|
|
1207
|
+
msgstr ""
|
|
1208
|
+
"\n"
|
|
1209
|
+
" Ritorna alla finestra del corso %(platform_name)s per iniziare il tuo esame. Una volta che l'esame è terminato e contrassegnato come completato, sarà possibile chiudere questa finestra per terminare la sessione di supervisione e caricare i dati della sessione di supervisione per la verifica. "
|
|
1210
|
+
|
|
1211
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_resume.html:4
|
|
1212
|
+
msgid ""
|
|
1213
|
+
"\n"
|
|
1214
|
+
" Your exam is ready to be resumed.\n"
|
|
1215
|
+
" "
|
|
1216
|
+
msgstr ""
|
|
1217
|
+
"\n"
|
|
1218
|
+
" L'esame è pronto per essere ripreso. "
|
|
1219
|
+
|
|
1220
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_resume.html:9
|
|
1221
|
+
#, python-format
|
|
1222
|
+
msgid ""
|
|
1223
|
+
"\n"
|
|
1224
|
+
" You will have %(total_time)s to complete your exam.\n"
|
|
1225
|
+
" "
|
|
1226
|
+
msgstr ""
|
|
1227
|
+
"\n"
|
|
1228
|
+
" Avrai a disposizione %(total_time)s per completare il tuo esame."
|
|
1229
|
+
|
|
1230
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_resume.html:14
|
|
1231
|
+
msgid ""
|
|
1232
|
+
"\n"
|
|
1233
|
+
" To be eligible for credit or the program credential associated with this course, you must pass the proctoring review for this exam.\n"
|
|
1234
|
+
" "
|
|
1235
|
+
msgstr ""
|
|
1236
|
+
"\n"
|
|
1237
|
+
" Per avere diritto al credito o alle credenziali di programma associate a questo corso, è necessario superare la verifica del supervisore per questo esame. "
|
|
1238
|
+
|
|
1239
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5
|
|
1240
|
+
msgid ""
|
|
1241
|
+
"\n"
|
|
1242
|
+
" Important\n"
|
|
1243
|
+
" "
|
|
1244
|
+
msgstr ""
|
|
1245
|
+
"\n"
|
|
1246
|
+
" Importante\n"
|
|
1247
|
+
" "
|
|
1248
|
+
|
|
1249
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10
|
|
1250
|
+
#, python-format
|
|
1251
|
+
msgid ""
|
|
1252
|
+
"\n"
|
|
1253
|
+
" • You have %(total_time)s to complete this exam. </br>\n"
|
|
1254
|
+
" • Once you start the exam, you cannot stop the timer. </br>\n"
|
|
1255
|
+
" • For all question types, you must click \"submit\" to complete your answer. </br>\n"
|
|
1256
|
+
" • If time expires before you click \"End My Exam\", only your submitted answers will be graded.\n"
|
|
1257
|
+
" "
|
|
1258
|
+
msgstr ""
|
|
1259
|
+
"\n"
|
|
1260
|
+
" • Hai a disposizione %(total_time)s per completare questo esame.</br>\n"
|
|
1261
|
+
" • Una volta iniziato l'esame non potrai arrestare il timer. </br>\n"
|
|
1262
|
+
" • Per qualsiasi tipo di domanda, dovrai fare clic su \"invia\" per completare la risposta. </br>\n"
|
|
1263
|
+
" • Se il tempo scade prima che tu faccia clic su \"Termina il mio esame\", solo le risposta inviate saranno valutate. "
|
|
1264
|
+
|
|
1265
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:18
|
|
1266
|
+
msgid ""
|
|
1267
|
+
"\n"
|
|
1268
|
+
" Proctored Exam Rules\n"
|
|
1269
|
+
" "
|
|
1270
|
+
msgstr ""
|
|
1271
|
+
"\n"
|
|
1272
|
+
" Regole dell'esame con supervisione\n"
|
|
1273
|
+
" "
|
|
1274
|
+
|
|
1275
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:23
|
|
1276
|
+
msgid ""
|
|
1277
|
+
"\n"
|
|
1278
|
+
" You must adhere to the following rules while you complete this exam.\n"
|
|
1279
|
+
" <strong>If you violate these rules, you will receive a score of 0 on the exam, and you will not be eligible for academic course credit.\n"
|
|
1280
|
+
" </strong></br>\n"
|
|
1281
|
+
" "
|
|
1282
|
+
msgstr ""
|
|
1283
|
+
"\n"
|
|
1284
|
+
" Durante il completamento di questo esame dovrai rispettare le seguenti regole.\n"
|
|
1285
|
+
" <strong>Se violi queste regole, riceverai un punteggio di 0 all'esame e non avrai diritto al credito del corso accademico.</strong></br>\n"
|
|
1286
|
+
" "
|
|
1287
|
+
|
|
1288
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:29
|
|
1289
|
+
#, python-format
|
|
1290
|
+
msgid ""
|
|
1291
|
+
"\n"
|
|
1292
|
+
" %(platform_name)s Rules for Online Proctored Exams\n"
|
|
1293
|
+
" "
|
|
1294
|
+
msgstr ""
|
|
1295
|
+
"\n"
|
|
1296
|
+
" Regole %(platform_name)s per gli esami con supervisione online "
|
|
1297
|
+
|
|
1298
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:36
|
|
1299
|
+
msgid ""
|
|
1300
|
+
"\n"
|
|
1301
|
+
" Additional Exam Rules\n"
|
|
1302
|
+
" "
|
|
1303
|
+
msgstr ""
|
|
1304
|
+
"\n"
|
|
1305
|
+
" Ulteriori regole d'esame "
|
|
1306
|
+
|
|
1307
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:41
|
|
1308
|
+
#, python-format
|
|
1309
|
+
msgid ""
|
|
1310
|
+
"\n"
|
|
1311
|
+
" The following additional rules apply to this exam. These rules take precedence over the Rules for Online Proctored Exams.</br> </br>\n"
|
|
1312
|
+
"\n"
|
|
1313
|
+
" %(exam_review_policy)s </br>\n"
|
|
1314
|
+
" "
|
|
1315
|
+
msgstr ""
|
|
1316
|
+
"\n"
|
|
1317
|
+
" All'esame si applicano le seguenti ulteriori regole. Queste regole hanno la precedenza sulle regole per gli esami con supervisione online.</br> </br> %(exam_review_policy)s </br>\n"
|
|
1318
|
+
" "
|
|
1319
|
+
|
|
1320
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:49
|
|
1321
|
+
msgid "Start my exam"
|
|
1322
|
+
msgstr "Avvia il mio esame"
|
|
1323
|
+
|
|
1324
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:50
|
|
1325
|
+
msgid "Starting Exam"
|
|
1326
|
+
msgstr "Avvio dell'esame"
|
|
1327
|
+
|
|
1328
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4
|
|
1329
|
+
msgid ""
|
|
1330
|
+
"\n"
|
|
1331
|
+
" Are you sure you want to end your proctored exam?\n"
|
|
1332
|
+
" "
|
|
1333
|
+
msgstr ""
|
|
1334
|
+
"\n"
|
|
1335
|
+
" Sei sicuro di voler terminare il tuo esame con supervisione? "
|
|
1336
|
+
|
|
1337
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:10
|
|
1338
|
+
msgid ""
|
|
1339
|
+
"Make sure that you have selected \"Submit\" for each answer before you "
|
|
1340
|
+
"submit your exam."
|
|
1341
|
+
msgstr ""
|
|
1342
|
+
"Prima di inviare l'esame assicurati di aver selezionato \"Invia\" per tutte "
|
|
1343
|
+
"le risposte."
|
|
1344
|
+
|
|
1345
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:12
|
|
1346
|
+
msgid ""
|
|
1347
|
+
"Once you click \"Yes, end my proctored exam\", the exam will be closed, and "
|
|
1348
|
+
"your proctoring session will be submitted for review."
|
|
1349
|
+
msgstr ""
|
|
1350
|
+
"Una volta fatto clic su \"Sì, termina il mio esame supervisionato\", l'esame"
|
|
1351
|
+
" verrà chiuso e la tua sessione con supervisione verrà inoltrata alla "
|
|
1352
|
+
"verifica. "
|
|
1353
|
+
|
|
1354
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:15
|
|
1355
|
+
msgid "Yes, end my proctored exam"
|
|
1356
|
+
msgstr "Sì, termina il mio esame supervisionato"
|
|
1357
|
+
|
|
1358
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:16
|
|
1359
|
+
msgid "Ending Exam"
|
|
1360
|
+
msgstr "Conclusione dell'esame"
|
|
1361
|
+
|
|
1362
|
+
#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21
|
|
1363
|
+
msgid ""
|
|
1364
|
+
"\n"
|
|
1365
|
+
" No, I'd like to continue working\n"
|
|
1366
|
+
" "
|
|
1367
|
+
msgstr ""
|
|
1368
|
+
"\n"
|
|
1369
|
+
" No, voglio continuare a lavorare "
|
|
1370
|
+
|
|
1371
|
+
#: templates/proctored_exam/rejected.html:5
|
|
1372
|
+
msgid ""
|
|
1373
|
+
"\n"
|
|
1374
|
+
" Your proctoring session was reviewed, but did not pass all requirements\n"
|
|
1375
|
+
" "
|
|
1376
|
+
msgstr ""
|
|
1377
|
+
"\n"
|
|
1378
|
+
" La tua sessione di supervisione è stata verificata e non ha soddisfatto tutti i requisiti "
|
|
1379
|
+
|
|
1380
|
+
#: templates/proctored_exam/rejected.html:13
|
|
1381
|
+
#, python-format
|
|
1382
|
+
msgid ""
|
|
1383
|
+
"\n"
|
|
1384
|
+
" If you have questions about the status of your proctoring session results, contact %(platform_name)s Support.\n"
|
|
1385
|
+
" "
|
|
1386
|
+
msgstr ""
|
|
1387
|
+
"\n"
|
|
1388
|
+
" In caso di domande sullo stato dei risultati della sessione con supervisione, contatta il Supporto di %(platform_name)s . "
|
|
1389
|
+
|
|
1390
|
+
#: templates/proctored_exam/rejected.html:23
|
|
1391
|
+
msgid ""
|
|
1392
|
+
"\n"
|
|
1393
|
+
" If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n"
|
|
1394
|
+
" "
|
|
1395
|
+
msgstr ""
|
|
1396
|
+
"\n"
|
|
1397
|
+
" In caso di considerazioni sullo stato dei risultati della sessione con supervisione, contatta il team del tuo corso. "
|
|
1398
|
+
|
|
1399
|
+
#: templates/proctored_exam/submitted.html:4
|
|
1400
|
+
msgid ""
|
|
1401
|
+
"\n"
|
|
1402
|
+
" You have submitted this proctored exam for review\n"
|
|
1403
|
+
" "
|
|
1404
|
+
msgstr ""
|
|
1405
|
+
"\n"
|
|
1406
|
+
" Hai inviato questo esame con supervisione per la verifica\n"
|
|
1407
|
+
" "
|
|
1408
|
+
|
|
1409
|
+
#: templates/proctored_exam/submitted.html:9
|
|
1410
|
+
msgid "Your recorded data should now be uploaded for review."
|
|
1411
|
+
msgstr "I dati registrati devono ora essere caricati per la verifica. "
|
|
1412
|
+
|
|
1413
|
+
#: templates/proctored_exam/submitted.html:11
|
|
1414
|
+
msgid ""
|
|
1415
|
+
"If the proctoring software window is still open, close it now and confirm "
|
|
1416
|
+
"that you want to quit the application."
|
|
1417
|
+
msgstr ""
|
|
1418
|
+
"Se la finestra del software di supervisione è ancora aperta, chiuderla ora e"
|
|
1419
|
+
" confermare che si desidera uscire dall'applicazione. "
|
|
1420
|
+
|
|
1421
|
+
#: templates/proctored_exam/submitted.html:13
|
|
1422
|
+
msgid ""
|
|
1423
|
+
"Proctoring results are usually available within 5 business days after you "
|
|
1424
|
+
"submit your exam."
|
|
1425
|
+
msgstr ""
|
|
1426
|
+
"I risultati della supervisione sono generalmente disponibili entro 5 giorni "
|
|
1427
|
+
"lavorativi dall'invio dell'esame. "
|
|
1428
|
+
|
|
1429
|
+
#: templates/proctored_exam/submitted.html:19
|
|
1430
|
+
#, python-format
|
|
1431
|
+
msgid ""
|
|
1432
|
+
"\n"
|
|
1433
|
+
" If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n"
|
|
1434
|
+
" "
|
|
1435
|
+
msgstr ""
|
|
1436
|
+
"\n"
|
|
1437
|
+
" In caso di domande sullo stato dei risultati dell'esame con supervisione, contatta il Supporto di %(platform_name)s . "
|
|
1438
|
+
|
|
1439
|
+
#: templates/proctored_exam/verified.html:5
|
|
1440
|
+
msgid ""
|
|
1441
|
+
"\n"
|
|
1442
|
+
" Your proctoring session was reviewed successfully. Go to your progress page to view your exam grade.\n"
|
|
1443
|
+
" "
|
|
1444
|
+
msgstr ""
|
|
1445
|
+
"\n"
|
|
1446
|
+
"La tua sessione con supervisione è stata correttamente verificata. Vai alla pagina dei progressi per visualizzare il voto del tuo esame. "
|
|
1447
|
+
|
|
1448
|
+
#: templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5
|
|
1449
|
+
msgid ""
|
|
1450
|
+
"\n"
|
|
1451
|
+
" To view your exam questions and responses, select <strong>View my exam</strong>. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n"
|
|
1452
|
+
" "
|
|
1453
|
+
msgstr ""
|
|
1454
|
+
"\n"
|
|
1455
|
+
" Per visualizzare le domande e le risposte dell'esame, seleziona <strong>Visualizza il mio esame</strong>. Lo stato della verifica dell'esame viene visualizzato nel riquadro di navigazione a sinistra. "
|
|
1456
|
+
|
|
1457
|
+
#: templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11
|
|
1458
|
+
msgid "View my exam"
|
|
1459
|
+
msgstr "Visualizza il mio esame"
|
|
1460
|
+
|
|
1461
|
+
#: templates/timed_exam/entrance.html:4
|
|
1462
|
+
#, python-format
|
|
1463
|
+
msgid ""
|
|
1464
|
+
"\n"
|
|
1465
|
+
" %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n"
|
|
1466
|
+
" "
|
|
1467
|
+
msgstr ""
|
|
1468
|
+
"\n"
|
|
1469
|
+
" %(exam_name)s è un esame a tempo (%(total_time)s)\n"
|
|
1470
|
+
" "
|
|
1471
|
+
|
|
1472
|
+
#: templates/timed_exam/entrance.html:9
|
|
1473
|
+
msgid "This exam has a time limit associated with it."
|
|
1474
|
+
msgstr "Questo esame ha un limite di tempo ad esso associato."
|
|
1475
|
+
|
|
1476
|
+
#: templates/timed_exam/entrance.html:11
|
|
1477
|
+
msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed."
|
|
1478
|
+
msgstr ""
|
|
1479
|
+
"Per superare questo esame, dovrai completare i problemi nel tempo previsto."
|
|
1480
|
+
|
|
1481
|
+
#: templates/timed_exam/entrance.html:13
|
|
1482
|
+
msgid "After you select "
|
|
1483
|
+
msgstr "Dopo che hai selezionato "
|
|
1484
|
+
|
|
1485
|
+
#: templates/timed_exam/entrance.html:15
|
|
1486
|
+
msgid "I am ready to start this timed exam,"
|
|
1487
|
+
msgstr "Sono pronto per avviare questo esame a tempo, "
|
|
1488
|
+
|
|
1489
|
+
#: templates/timed_exam/entrance.html:17
|
|
1490
|
+
msgid "you will have "
|
|
1491
|
+
msgstr "avrai a disposizione "
|
|
1492
|
+
|
|
1493
|
+
#: templates/timed_exam/entrance.html:17
|
|
1494
|
+
msgid " to complete and submit the exam."
|
|
1495
|
+
msgstr " per completare e inviare l'esame."
|
|
1496
|
+
|
|
1497
|
+
#: templates/timed_exam/entrance.html:21
|
|
1498
|
+
msgid ""
|
|
1499
|
+
"\n"
|
|
1500
|
+
" I am ready to start this timed exam.\n"
|
|
1501
|
+
" "
|
|
1502
|
+
msgstr ""
|
|
1503
|
+
"\n"
|
|
1504
|
+
"Sono pronto per avviare questo esame a tempo. "
|
|
1505
|
+
|
|
1506
|
+
#: templates/timed_exam/footer.html:3
|
|
1507
|
+
msgid "Can I request additional time to complete my exam?"
|
|
1508
|
+
msgstr "Posso chiedere altro tempo per completare l'esame?"
|
|
1509
|
+
|
|
1510
|
+
#: templates/timed_exam/footer.html:4
|
|
1511
|
+
msgid ""
|
|
1512
|
+
"\n"
|
|
1513
|
+
" If you have disabilities,\n"
|
|
1514
|
+
" you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n"
|
|
1515
|
+
" Ask your course team for information about additional time allowances.\n"
|
|
1516
|
+
" "
|
|
1517
|
+
msgstr ""
|
|
1518
|
+
"\n"
|
|
1519
|
+
" Se hai disabilità, potresti avere diritto a un'indennità di tempo aggiuntiva per gli esami a tempo. Rivolgiti al team del corso informazioni su ulteriori indennità di tempo.\n"
|
|
1520
|
+
" "
|
|
1521
|
+
|
|
1522
|
+
#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4
|
|
1523
|
+
msgid ""
|
|
1524
|
+
"\n"
|
|
1525
|
+
" Are you sure that you want to submit your timed exam?\n"
|
|
1526
|
+
" "
|
|
1527
|
+
msgstr ""
|
|
1528
|
+
"\n"
|
|
1529
|
+
" Sei sicuro di voler inviare il tuo esame a tempo?\n"
|
|
1530
|
+
" "
|
|
1531
|
+
|
|
1532
|
+
#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9
|
|
1533
|
+
msgid ""
|
|
1534
|
+
"\n"
|
|
1535
|
+
" Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n"
|
|
1536
|
+
" "
|
|
1537
|
+
msgstr ""
|
|
1538
|
+
"\n"
|
|
1539
|
+
"Prima di inviare l'esame assicurati di aver selezionato \"Invia\" per tutti i problemi."
|
|
1540
|
+
|
|
1541
|
+
#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14
|
|
1542
|
+
msgid ""
|
|
1543
|
+
"\n"
|
|
1544
|
+
" After you submit your exam, your exam will be graded.\n"
|
|
1545
|
+
" "
|
|
1546
|
+
msgstr ""
|
|
1547
|
+
"\n"
|
|
1548
|
+
" Una volta inviato l'esame, questo verrà valutato."
|
|
1549
|
+
|
|
1550
|
+
#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19
|
|
1551
|
+
msgid ""
|
|
1552
|
+
"\n"
|
|
1553
|
+
" Yes, submit my timed exam.\n"
|
|
1554
|
+
" "
|
|
1555
|
+
msgstr ""
|
|
1556
|
+
"\n"
|
|
1557
|
+
" Sì, invia il mio esame a tempo. "
|
|
1558
|
+
|
|
1559
|
+
#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25
|
|
1560
|
+
msgid ""
|
|
1561
|
+
"\n"
|
|
1562
|
+
" No, I want to continue working.\n"
|
|
1563
|
+
" "
|
|
1564
|
+
msgstr ""
|
|
1565
|
+
"\n"
|
|
1566
|
+
" No, voglio continuare a lavorare "
|
|
1567
|
+
|
|
1568
|
+
#: templates/timed_exam/submitted.html:6
|
|
1569
|
+
msgid ""
|
|
1570
|
+
"\n"
|
|
1571
|
+
" The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed\n"
|
|
1572
|
+
" will be graded.\n"
|
|
1573
|
+
" "
|
|
1574
|
+
msgstr ""
|
|
1575
|
+
"\n"
|
|
1576
|
+
" Il tempo a disposizione per questo esame è scaduto. Il tuo esame è stato inviato e tutto il lavoro completato verrà valutato. "
|
|
1577
|
+
|
|
1578
|
+
#: templates/timed_exam/submitted.html:11
|
|
1579
|
+
msgid ""
|
|
1580
|
+
"\n"
|
|
1581
|
+
" You have submitted your timed exam.\n"
|
|
1582
|
+
" "
|
|
1583
|
+
msgstr ""
|
|
1584
|
+
"\n"
|
|
1585
|
+
" Hai inviato il tuo esame a tempo.\n"
|
|
1586
|
+
" "
|
|
1587
|
+
|
|
1588
|
+
#: templates/timed_exam/submitted.html:21
|
|
1589
|
+
msgid ""
|
|
1590
|
+
"\n"
|
|
1591
|
+
" After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n"
|
|
1592
|
+
" "
|
|
1593
|
+
msgstr ""
|
|
1594
|
+
"\n"
|
|
1595
|
+
" Dopo che la data di scadenza è passata, potrai verificare l'esame, ma non potrai modificare le tue risposte.\n"
|
|
1596
|
+
" "
|
|
1597
|
+
|
|
1598
|
+
#: utils.py:87
|
|
1599
|
+
#, python-brace-format
|
|
1600
|
+
msgid "{num_of_hours} hour"
|
|
1601
|
+
msgstr "{num_of_hours} ora"
|
|
1602
|
+
|
|
1603
|
+
#: utils.py:90
|
|
1604
|
+
#, python-brace-format
|
|
1605
|
+
msgid "{num_of_hours} hours"
|
|
1606
|
+
msgstr "{num_of_hours} ore"
|
|
1607
|
+
|
|
1608
|
+
#: utils.py:98 utils.py:108
|
|
1609
|
+
#, python-brace-format
|
|
1610
|
+
msgid "{num_of_minutes} minutes"
|
|
1611
|
+
msgstr "{num_of_minutes} minuti"
|
|
1612
|
+
|
|
1613
|
+
#: utils.py:101
|
|
1614
|
+
#, python-brace-format
|
|
1615
|
+
msgid " and {num_of_minutes} minute"
|
|
1616
|
+
msgstr " e {num_of_minutes} minuto"
|
|
1617
|
+
|
|
1618
|
+
#: utils.py:103
|
|
1619
|
+
#, python-brace-format
|
|
1620
|
+
msgid "{num_of_minutes} minute"
|
|
1621
|
+
msgstr "{num_of_minutes} minuto"
|
|
1622
|
+
|
|
1623
|
+
#: utils.py:106
|
|
1624
|
+
#, python-brace-format
|
|
1625
|
+
msgid " and {num_of_minutes} minutes"
|
|
1626
|
+
msgstr " e {num_of_minutes} minuti"
|
|
1627
|
+
|
|
1628
|
+
#: utils.py:342
|
|
1629
|
+
msgid "a proctored exam"
|
|
1630
|
+
msgstr "un esame con supervisione"
|
|
1631
|
+
|
|
1632
|
+
#: utils.py:345
|
|
1633
|
+
msgid "a timed exam"
|
|
1634
|
+
msgstr "un esame a tempo"
|
|
1635
|
+
|
|
1636
|
+
#: utils.py:348
|
|
1637
|
+
msgid "an onboarding exam"
|
|
1638
|
+
msgstr "un esame di onboarding"
|
|
1639
|
+
|
|
1640
|
+
#: utils.py:350
|
|
1641
|
+
msgid "a practice exam"
|
|
1642
|
+
msgstr "un esame di prova"
|
|
1643
|
+
|
|
1644
|
+
#: views.py:151
|
|
1645
|
+
msgid "could not determine the course_id"
|
|
1646
|
+
msgstr "impossibile risalire al course_id"
|
|
1647
|
+
|
|
1648
|
+
#: views.py:160 views.py:675
|
|
1649
|
+
msgid "Must be a Staff User to Perform this request."
|
|
1650
|
+
msgstr ""
|
|
1651
|
+
"Per effettuare questa richiesta è necessario essere un utente dello Staff."
|
|
1652
|
+
|
|
1653
|
+
#: views.py:663
|
|
1654
|
+
msgid "Missing required query parameter course_id"
|
|
1655
|
+
msgstr "Parametro di query course_id obbligatorio mancante"
|
|
1656
|
+
|
|
1657
|
+
#: views.py:683 views.py:854
|
|
1658
|
+
msgid "There is no onboarding exam related to this course id."
|
|
1659
|
+
msgstr "Non è presente alcun esame di onboarding correlato a questo id corso."
|
|
1660
|
+
|
|
1661
|
+
#: views.py:712
|
|
1662
|
+
msgid "There is no onboarding exam accessible to this user."
|
|
1663
|
+
msgstr ""
|
|
1664
|
+
"Non è presente alcun esame di onboarding accessibile per questo utente."
|
|
1665
|
+
|
|
1666
|
+
#: views.py:762
|
|
1667
|
+
#, python-brace-format
|
|
1668
|
+
msgid "No onboarding status API for {proctor_service}"
|
|
1669
|
+
msgstr "Nessuno status API di onboarding per {proctor_service}"
|
|
1670
|
+
|
|
1671
|
+
#: views.py:904
|
|
1672
|
+
msgid ""
|
|
1673
|
+
"The onboarding service is temporarily unavailable. Please try again later."
|
|
1674
|
+
msgstr ""
|
|
1675
|
+
"Il servizio di onboarding è temporaneamente non disponibile. Per favore "
|
|
1676
|
+
"riprova più tardi."
|
|
1677
|
+
|
|
1678
|
+
#: views.py:1282
|
|
1679
|
+
msgid "you have less than a minute remaining"
|
|
1680
|
+
msgstr "hai a disposizione meno di un minuto"
|
|
1681
|
+
|
|
1682
|
+
#: views.py:1737
|
|
1683
|
+
msgid "Enter a valid username or email"
|
|
1684
|
+
msgstr "Inserisci una username o email valida"
|
|
1685
|
+
|
|
1686
|
+
#: views.py:1737
|
|
1687
|
+
msgid "user_info"
|
|
1688
|
+
msgstr "user_info"
|
|
1689
|
+
|
|
1690
|
+
#: views.py:1750
|
|
1691
|
+
msgid "Enter a valid positive value number"
|
|
1692
|
+
msgstr "Inserisci un numero di valore positivo valido"
|
|
1693
|
+
|
|
1694
|
+
#: views.py:1750
|
|
1695
|
+
msgid "allowance_value"
|
|
1696
|
+
msgstr "quota_valore"
|
|
1697
|
+
|
|
1698
|
+
#: views.py:1837
|
|
1699
|
+
msgid "Cannot update attempt review status"
|
|
1700
|
+
msgstr "Non è possibile aggiornare lo stato di verifica del tentativo"
|
|
1701
|
+
|
|
1702
|
+
#: views.py:2137
|
|
1703
|
+
#, python-brace-format
|
|
1704
|
+
msgid "No exams in course {course_id}."
|
|
1705
|
+
msgstr "Nessun esame nel corso {course_id}."
|
|
1706
|
+
|
|
1707
|
+
#: views.py:2143
|
|
1708
|
+
#, python-brace-format
|
|
1709
|
+
msgid "No proctored exams in course {course_id}"
|
|
1710
|
+
msgstr "Nessun esame con supervisione nel corso {course_id}"
|
|
1711
|
+
|
|
1712
|
+
#: views.py:2170
|
|
1713
|
+
#, python-brace-format
|
|
1714
|
+
msgid "No instructor dashboard for {proctor_service}"
|
|
1715
|
+
msgstr "Nessuna dashboard dell'istruttore per {proctor_service}"
|