tiddlywiki 5.3.6 → 5.3.7

package/languages/el-GR/Help/setfield.tid

@@ -1,18 +1,18 @@
 title: $:/language/Help/setfield
 description: Προετοιμάζει  εξωτερικά  tiddlers για χρήση
 
-//Σημειώστε ότι αυτή η εντολή είναι σε πειραματικό στάδιο και μπορεί να αλλάξει η να αντικατασταθεί πριν καν τελειοποιηθεί//
+//Σημειώνουμε ότι αυτή η εντολή είναι σε πειραματικό στάδιο και μπορεί να αλλάξει η να αντικατασταθεί πριν καν τελειοποιηθεί//
 
-Θέτει στο καθορισμένο πεδίο μιας ομάδας από  tiddlers το αποτέλεσμα του wikifying ενός προτύπου  tiddler με την  `currentTiddler` μεταβλητή να έχει τιμή το  tiddler.
+Θέτει το αποτέλεσμα της wiki-ποίησης ενός προτύπου tiddler στο καθορισμένο πεδίο μιας ομάδας από tiddlers, με την μεταβλητή `currentTiddler` να έχει τιμή το tiddler.
 
 ```
---setfield <φίλτρο> <όνομα πεδίου> <τίτλος προτύπου> <τύπος απεικόνισης>
+--setfield <φίλτρο> <όνομα-πεδίου> <τίτλος-προτύπου> <τύπος-απεικόνισης>
 ```
 
 Οι παράμετροι είναι:
 
-* ''φίλτρο'' - Φίλτρο που καθορίζει τα  tiddlers που θα επηρεαστούν
-* ''όνομα πεδίου'' - το πεδίο που θα τροποποιηθεί (τυπική τιμή είναι το "text")
-* ''τίτλος προτύπου'' - Το  tiddler για  βικιποίηση εντός του καθορισμένου πεδίου. Αν είναι κενό η λείπει τότε το καθορισμένο πεδίο διαγράφετε
-* ''τύπος απεικόνισης'' - Ο τύπος κειμένου για απεικόνιση (τυπική τιμή είναι το "text/plain". Το "text/html" μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να συμπεριλάβει και  HTML ετικέτες)
+* ''φίλτρο'' - το φίλτρο που καθορίζει τα  tiddlers που θα επηρεαστούν
+* ''όνομα-πεδίου'' - το πεδίο που θα τροποποιηθεί (τυπική τιμή είναι το "text")
+* ''τίτλος-προτύπου'' - το tiddler για  wiki-ποίηση εντός του καθορισμένου πεδίου. Αν είναι κενό η λείπει, τότε διαγράφεται το καθορισμένο πεδίο
+* ''τύπος-απεικόνισης'' - ο τύπος κειμένου για απεικόνιση (τυπική τιμή είναι το "text/plain". Η τιμή "text/html" μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να συμπεριλάβει επίσης τις ετικέτες HTML)
 

package/languages/el-GR/Help/verbose.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/verbose
-description: Ενεργοποιεί την μακροσκελή κατάσταση εξόδου
+description: Ενεργοποιεί την λειτουργία λεπτομερής εξόδου
 
-Ενεργοποιεί την μακροσκελή (φλύαρη) κατάσταση εξόδου, που είναι χρήσιμη για αποσφαλμάτωση
+Ενεργοποιεί την λειτουργία λεπτομερής εξόδου, που είναι χρήσιμη για αποσφαλμάτωση
 
 ```
 --verbose

package/languages/el-GR/Import.multids

@@ -1,15 +1,28 @@
 title: $:/language/Import/
 
-Imported/Hint: Τα ακόλουθα tiddler έχουν εισαχθεί:
-Listing/Cancel/Caption: Άκυρο
+Editor/Import/Heading: Κάνε εισαγωγή τις εικόνες και πρόσθεσέ τις στον επεξεργαστή.
+Listing/Cancel/Warning: Θέλεις να ακυρώσεις την εισαγωγή;
 Listing/Hint: Αυτά τα tiddlers είναι έτοιμα για εισαγωγή:
-Listing/Import/Caption: Εισαγωγή
-Listing/Select/Caption: Επιλογή
-Listing/Status/Caption: Κατάσταση
-Listing/Title/Caption: Τίτλος
-Upgrader/Plugins/Suppressed/Incompatible: Μπλοκαρισμένο ασύμβατο, ή παρωχημένο πρόσθετο
-Upgrader/Plugins/Suppressed/Version: Μπλοκαρισμένο πρόσθετο (επειδή το εισερχόμενο <<incoming>>  είναι παλαιότερο από το υπάρχον <<existing>>)
-Upgrader/Plugins/Upgraded: Αναβαθμισμένο πρόσθετο από <<incoming>> σε <<upgraded>>
-Upgrader/State/Suppressed: Μπλοκαρισμένο προσωρινά tiddler κατάστασης
-Upgrader/System/Suppressed: Μπλοκαρισμένο tiddler συστήματος
-Upgrader/ThemeTweaks/Created: Απόδημη μικρή αλλαγή θέματος από <$text text=<<from>>/>
+Listing/Preview: Προεπισκόπιση:
+Listing/Preview/Diff: Διαφορά
+Listing/Preview/DiffFields: Διαφορά (Πεδία)
+Listing/Preview/Fields: Πεδία
+Listing/Preview/Text: Κείμενο
+Listing/Preview/TextRaw: Κείμενο (ακατέργαστο)
+Listing/Rename/CancelRename: Άκυρο
+Listing/Rename/ConfirmRename: Μετονομασία tiddler
+Listing/Rename/OverwriteWarning: Υπάρχει ήδη ένα tiddler με αυτόν τον τίτλο.
+Listing/Rename/Prompt: Μετονομασία σε:
+Listing/Rename/Tooltip: Μετονομασία tiddler πριν την εισαγωγή
+Upgrader/Plugins/Suppressed/Incompatible: Μπλοκαρίστηκε ασύμβατο ή παρωχημένο πρόσθετο.
+Upgrader/Plugins/Suppressed/Version: Μπλοκαρίστηκε το πρόσθετο (επειδή το εισερχόμενο <<incoming>>  δεν είναι πιο καινούριο από το υπάρχον <<existing>>)
+Upgrader/Plugins/Upgraded: Αναβαθμίστηκε το πρόσθετο από <<incoming>> σε <<upgraded>>
+Upgrader/State/Suppressed: Μπλοκαρίστηκε προσωρινό tiddler κατάστασης.
+Upgrader/System/Alert: Πρόκειται να εισάγεις ένα tiddler που θα αντικαταστήσει tiddler του πυρήνα (core). Αυτό δεν συνιστάται, καθώς μπορεί να προκαλέσει αστάθεια στο σύστημα.
+Upgrader/System/Disabled: Απενεργοποιήθηκε tiddler συστήματος.
+Upgrader/System/Suppressed: Μπλοκαρίστηκε tiddler συστήματος.
+Upgrader/System/Warning: Tiddler του πυρήνα.
+Upgrader/ThemeTweaks/Created: Μεταφέρθηκε μικροαλλαγή θέματος από <$text text=<<from>>/>
+Upgrader/Tiddler/Disabled: Απενεργοποιήθηκε tiddler.
+Upgrader/Tiddler/Selected: Επιλέχτηκε το tiddler.
+Upgrader/Tiddler/Unselected: Από-επιλέχτηκε το tiddler.

package/languages/el-GR/Misc.multids

@@ -1,71 +1,62 @@
 title: $:/language/
 
-AboveStory/ClassicPlugin/Warning: Φαίνεται πως προσπαθείτε να φορτώσετε ένα πρόσθετο που έχει σχεδιαστεί για την έκδοση  ~TiddlyWiki Classic. Παρακαλώ σημειώστε ότι [[αυτά τα πρόσθετα δεν λειτουργούν με την έκδοση 5.x.x του TiddlyWiki|https://tiddlywiki.com/#TiddlyWikiClassic]]. Εντοπίστηκε πρόσθετο για την έκδοση ~TiddlyWiki Classic:
-BinaryWarning/Prompt: Αυτό το tiddler περιέχει δυαδικά δεδομένα
-ClassicWarning/Hint: Αυτό το tiddler έχει γραφτεί με την TiddlyWiki κλασική μορφή κειμένου, που δεν είναι πλήρως συμβατή με αυτήν του TiddlyWiki 5ης έκδοσης. Δείτε στο  https://tiddlywiki.com/static/Upgrading.html για περισσότερες λεπτομέρειες.
-ClassicWarning/Upgrade/Caption: αναβάθμιση
-CloseAll/Button: κλείστα όλα
-ColourPicker/Recent: Πρόσφατα:
-ConfirmCancelTiddler: Θέλετε να απορριφθούν οι όποιες τροποποιήσεις έχετε κάνει για το tiddler "<$text text=<<title>>/>"?
-ConfirmDeleteTiddler: Θέλετε να διαγραφεί το tiddler "<$text text=<<title>>/>"?
-ConfirmEditShadowTiddler: Πρόκειται να τροποποιήσετε ένα Σκιώδη Tiddler. Οποιεσδήποτε τροποποιήσεις θα αντικαταστήσουν το τυπικό σύστημα και υπάρχει κίνδυνος να δυσκολευτείτε σε σε μελλοντική αναβάθμιση. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να τροποποιήσετε το "<$text text=<<title>>/>"?
-ConfirmOverwriteTiddler: Θέλετε να αντικαταστήσετε το tiddler "<$text text=<<title>>/>"?
-Count: απαρίθμηση
-DefaultNewTiddlerTitle: Νέο tiddler
-DropMessage: Ρίχτε εδώ (ή πατήστε το πλήκτρο Esc για ακύρωση)
-Encryption/Cancel: Άκυρο
-Encryption/ConfirmClearPassword: Θέλετε να καθαρίσετε το συνθηματικό; Αυτό θα έχει ως συνέπεια να μην κρυπτογραφητε το wiki όταν κάνετε αποθήκευση
-Encryption/Password: Συνθηματικό
-Encryption/PasswordNoMatch: Τα συνθηματικά δεν ταιριάζουν
-Encryption/PromptSetPassword: Ορίστε το νέο συνθηματικό για αυτό το TiddlyWiki
-Encryption/RepeatPassword: Επαναλάβατε το συνθηματικό
-Encryption/SetPassword: Ορίστε το συνθηματικό
-Encryption/Username: Όνομα χρήστη
-Error/Caption: Σφάλμα
-Error/Filter: Σφάλμα φίλτρου
-Error/FilterSyntax: Συντακτικό σφάλμα στην έκφραση του φίλτρου
-Error/IsFilterOperator: Σφάλμα φίλτρου: Άγνωστος τελεστέος για τον τελεστή φίλτρου 'is'
-Error/LoadingPluginLibrary: Σφάλμα κατά την φόρτωση της βιβλιοθήκης του πρόσθετου
-Error/PutEditConflict: Το αρχείο στον εξυπηρετητή είναι διαφορετικό
-Error/RecursiveTransclusion: Σφάλμα αναδρομής σε transclusion στο transclude widget
-Error/RetrievingSkinny: Σφάλμα κατά την ανάκληση της skinny tiddler λίστας
-Error/SavingToTWEdit: Σφάλμα κατά την αποθήκευση στο TWEdit
-Error/WhileSaving: Σφάλμα κατά την αποθήκευση
-Error/XMLHttpRequest: XMLHttpRequest κωδικός σφάλματος
-InternalJavaScriptError/Hint: Λοιπόν, αυτό είναι αδιέξοδο. Συνιστάτε να επανεκκινήσετε το TiddlyWiki κάνοντας ανανέωση στον φυλλομετρητή σας
-InternalJavaScriptError/Title: Εσωτερικό σφάλμα σε JavaScript
-LazyLoadingWarning: <p>Γίνεται φόρτωση εξωτερικού κειμένου από ''<$text text={{!!_canonical_uri}}/>''</p><p>Αν αυτό το μήνυμα δεν εξαφανιστεί ίσως το πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείται να μην υποστηρίζει εξωτερικό κείμενο στις τρέχουσες του ρυθμίσεις. Δείτε σχετικά στο  https://tiddlywiki.com/#ExternalText</p>
-LoginToTiddlySpace: Είσοδος χρήστη στο TiddlySpace
-Manager/Controls/FilterByTag/None: (κανένα)
-Manager/Controls/FilterByTag/Prompt: Φιλτράρισμα με ετικέτα:
-Manager/Controls/Order/Prompt: Αντιστροφή σειράς
-Manager/Controls/Search/Placeholder: Αναζήτηση
-Manager/Controls/Search/Prompt: Αναζήτηση:
-Manager/Controls/Show/Option/Tags: ετικέτες
-Manager/Controls/Show/Prompt: Δείξε:
-Manager/Controls/Sort/Prompt: Ταξινόμηση βάσει:
-Manager/Item/Colour: Χρώμα
-Manager/Item/Fields: Πεδία
-Manager/Item/Icon: Εικονίδιο
-Manager/Item/Icon/None: (κανένα)
-Manager/Item/RawText: ακατέργαστο κείμενο
-Manager/Item/Tags: Ετικέτες
-Manager/Item/Tools: Εργαλεία
-Manager/Item/WikifiedText: Wikified κείμενο
-MissingTiddler/Hint: Ανύπαρκτο tiddler "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - κάντε κλικ {{||$:/core/ui/Buttons/edit}} για να δημιουργηθεί
-No: Όχι
-OfficialPluginLibrary: Επίσημη ~TiddlyWiki βιβλιοθήκη πρόσθετων
-OfficialPluginLibrary/Hint: The official ~TiddlyWiki plugin library at tiddlywiki.com. Plugins, themes and language packs are maintained by the core team.
-PluginReloadWarning: Παρακαλώ αποθηκεύστε {{$:/core/ui/Buttons/save-wiki}} και ξαναφορτώστε {{$:/core/ui/Buttons/refresh}} προκειμένου να ενεργοποιηθούν οι αλλαγές στα πρόσθετα
-RecentChanges/DateFormat: DDth MMM YYYY
-SystemTiddler/Tooltip: Αυτό είναι ένα tiddler συστήματος
-SystemTiddlers/Include/Prompt: Συμπεριέλαβε συστεμικά tiddlers
-TagManager/Colour/Heading: Χρώμα
-TagManager/Count/Heading: Μέτρα
-TagManager/Icon/Heading: Εικονίδιο
-TagManager/Info/Heading: Πληροφορίες
-TagManager/Tag/Heading: Ετικέτα
-Tiddler/DateFormat: DDth MMM YYYY στις hh12:0mmam
-UnsavedChangesWarning: Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές στο TiddlyWiki
-Yes: Ναι
-Εντοπίστηκε πρόσθετο για την έκδοση ~TiddlyWiki Classic: 
+AboveStory/ClassicPlugin/Warning: Φαίνεται πως προσπαθείς να φορτώσεις ένα πρόσθετο που έχει σχεδιαστεί για το ~TiddlyWiki Classic. Σημειώνουμε ότι [[αυτά τα πρόσθετα δεν λειτουργούν με την έκδοση 5.χ.χ του TiddlyWiki|https://tiddlywiki.com/#TiddlyWikiClassic]]. Πρόσθετα ~TiddlyWiki Classic που εντοπίστηκαν:
+ClassicWarning/Hint: Αυτό το tiddler έχει γραφτεί με την wiki-γραφή του TiddlyWiki Classic, που δεν είναι πλήρως συμβατή με τη γραφή της 5ης έκδοσης του TiddlyWiki. Δες το https://tiddlywiki.com/static/Upgrading.html για περισσότερες λεπτομέρειες.
+CloseAll/Button: κλείσε τα όλα
+ConfirmAction: Θέλεις να συνεχίσεις;
+ConfirmCancelTiddler: Θέλεις να απορριφθούν οι όποιες τροποποιήσεις έχεις κάνει στο tiddler «<$text text=<<title>>/>»;
+ConfirmDeleteTiddler: Θέλεις να διαγράψεις το tiddler «<$text text=<<title>>/>»;
+ConfirmDeleteTiddlers: Σίγουρα θέλεις να διαγράψεις <<resultCount>> tiddlers;
+ConfirmEditShadowTiddler: Πρόκειται να τροποποιήσεις ένα σκιώδη tiddler. Οποιεσδήποτε τροποποιήσεις θα αντικαταστήσουν το τυπικό σύστημα και υπάρχει κίνδυνος να δυσκολευτείτε σε σε μελλοντική αναβάθμιση. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να τροποποιήσετε το «<$text text=<<title>>/>»;
+ConfirmOverwriteTiddler: Θέλετε να αντικαταστήσετε το tiddler «<$text text=<<title>>/>»?
+Diffs/CountMessage: <<diff-count>> διαφορές
+DropMessage: Άφησε εδώ (ή πάτησε το πλήκτρο Esc για να ακύρωσεις)
+Encryption/ConfirmClearPassword: Θέλεις να αφαιρέσεις τον κωδικό; Αυτό θα έχει ως συνέπεια να μην κρυπτογραφείται το wiki όταν αποθηκεύεται
+Encryption/Password: Κωδικός
+Encryption/PasswordNoMatch: Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν
+Encryption/PromptSetPassword: Όρισε τον νέο κωδικό για αυτό το TiddlyWiki
+Encryption/RepeatPassword: Επανέλαβε τον κωδικό
+Encryption/SetPassword: Όρισε κωδικό
+Error/DeserializeOperator/MissingOperand: Σφάλμα Φίλτρου: Λείπει ο τελεστής για τον τελεστή «deserialize»
+Error/DeserializeOperator/UnknownDeserializer: Σφάλμα Φίλτρου: Άγνωστος αποσειριοποιητής παρέχεται ως τελεστής για τον τελεστή «deserialize»
+Error/FilterRunPrefix: Σφάλμα Φίλτρου: Άγνωστο πρόθεμα για την εκτέλεση φίλτρου
+Error/FormatFilterOperator: Σφάλμα Φίλτρου: Άγνωστο επίθημα για τον τελεστή φίλτρου «format»
+Error/IsFilterOperator: Σφάλμα Φίλτρου: Άγνωστη παράμετρος για τον τελεστή φίλτρου «is»
+Error/NetworkErrorAlert: `<h2>''Σφάλμα δικτύου''</h2>Φαίνεται ότι η σύνδεση με τον διακομιστή έχει χαθεί. Αυτό μπορεί να υποδηλώνει πρόβλημα με τη σύνδεση του δικτύου. Προσπάθησε να επαναφέρεις τη σύνδεση δικτύου πριν συνεχίσεις.<br><br>''Οποιεσδήποτε αποθηκευμένες αλλαγές που δεν έχουν αποθηκευτεί θα συγχρονιστούν αυτόματα όταν αποκατασταθεί η σύνδεση''.`
+Error/PutEditConflict: Το αρχείο άλλαξε στον εξυπηρετητή
+Error/PutForbidden: Η άδεια απερρίφθη
+Error/PutUnauthorized: Απαιτείται ταυτοποίηση
+Error/RetrievingSkinny: Σφάλμα κατά την ανάκληση της λίστας λεπτών tiddler
+Error/XMLHttpRequest: Κωδικός σφάλματος XMLHttpRequest
+Error/ZoominTextNode: Σφάλμα Προβολής Ιστορίας: Φαίνεται ότι προσπάθησες να αλληλεπιδράσεις με ένα tiddler που εμφανίζεται σε προσαρμοσμένο δοχείο. Αυτό πιθανότατα προκαλείται από τη χρήση του φίλτρου `$:/tags/StoryTiddlerTemplateFilter` με ένα πρότυπο που περιέχει κείμενο ή κενό/α στην αρχή. Παρακαλούμε χρησιμοποίησε το pragma `\whitespace trim` και βεβαίωσε ότι όλο το περιεχόμενο του tiddler περιλαμβάνεται σε μόνο ένα στοιχείο HTML. Το κείμενο που προκάλεσε αυτό το πρόβλημα:
+InternalJavaScriptError/Hint:  Λοιπόν, αυτό είναι ντροπιαστικό. Συνιστάμε να επανεκκινήσεις το TiddlyWiki, πατώντας ανανέωση στον περιηγητή σου
+InternalJavaScriptError/Title: Εσωτερικό Σφάλμα JavaScript
+LayoutSwitcher/Description: Άνοιξε τον εναλλάκτη διατάξεων
+LazyLoadingWarning: <p>Γίνεται φόρτωση εξωτερικού περιεχόμενο από ''<$text text={{!!_canonical_uri}}/>''</p><p>Αν αυτό το μήνυμα δεν εξαφανιστεί, ενδέχεται ότι ο τύπος tiddler δεν ταιριάζει με τον τύπο του εξωτερικού περιεχομένου, ή πως το πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείς δεν υποστηρίζει εξωτερικό περιεχόμενο για wiki που φορτώθηκαν ως αυτοτελή Δες σχετικά στο https://tiddlywiki.com/#ExternalText</p>
+LoginToTiddlySpace: Είσοδος στο TiddlySpace
+Manager/Controls/FilterByTag/None: (καμία)
+Manager/Item/RawText: Ακατέργαστο κείμενο
+Manager/Item/WikifiedText: Wiki-ποιημένο κείμενο
+MissingTiddler/Hint: Ανύπαρκτο tiddler «<$text text=<<currentTiddler>>/>» - πάτησε {{||$:/core/ui/Buttons/edit}} για να το δημιουργήσεις
+OfficialPluginLibrary: Επίσημη Βιβλιοθήκη Πρόσθετων ~TiddlyWiki
+OfficialPluginLibrary/Hint: Η επίσημη βιβλιοθήκη πρόσθετων του ~TiddlyWiki στο tiddlywiki.com. Τα πρόσθετα, τα θέματα και τα πακέτα γλωσσών συντηρούνται από την κεντρική ομάδα.
+PageTemplate/Description: η προκαθορισμένη διάταξη του ~TiddlyWiki
+PageTemplate/Name: Τυπική Διάταξη
+PluginReloadWarning: Παρακαλούμε αποθήκευσε {{$:/core/ui/Buttons/save-wiki}} και επαναφόρτωσε {{$:/core/ui/Buttons/refresh}} προκειμένου να ενεργοποιηθούν οι αλλαγές στα πρόσθετα
+Shortcuts/Input/Accept/Hint: Αποδέξου το επιλεγμένο στοιχείο
+Shortcuts/Input/AcceptVariant/Hint: Αποδέξου το επιλεγμένο στοιχείο (παραλλαγή)
+Shortcuts/Input/AdvancedSearch/Hint: Άνοιξε τη ~AdvancedSearch από το πεδίο αναζήτησης στη πλευρική εργαλειοθήκη
+Shortcuts/Input/Cancel/Hint: Εκκαθάρισε το πεδίο εισαγωγής
+Shortcuts/Input/Down/Hint: Επέλεξε την επόμενη καρτέλα
+Shortcuts/Input/Tab-Left/Hint: Επέλεξε την προηγούμενη καρτέλα
+Shortcuts/Input/Tab-Right/Hint: Επέλεξε την επόμενη καρτέλα
+Shortcuts/Input/Up/Hint: Επέλεξε το προηγούμενο αντικείμενο
+Shortcuts/SidebarLayout/Hint: Άλλαξε τη διάταξη της πλευρικής εργαλειοθήκης
+Switcher/Subtitle/language: Άλλαξε Γλώσσα
+Switcher/Subtitle/layout: Άλλαξε Διάταξη
+Switcher/Subtitle/palette: Άλλαξε Παλέτα
+Switcher/Subtitle/theme: Άλλαξε Θέμα
+TagManager/Count/Heading: Απαρίθμηση
+TagManager/Icons/None: Κανένα
+UnsavedChangesWarning: Έχεις μη αποθηκευμένες αλλαγές στο TiddlyWiki
+Εντοπίστηκε πρόσθετο για την έκδοση ~TiddlyWiki Classic: Εντοπίστηκε πρόσθετο για την έκδοση ~TiddlyWiki Classic

package/languages/el-GR/Modals/Download.tid

@@ -4,10 +4,10 @@ subtitle: Μεταφόρτωση αλλαγών
 footer: <$button message="tm-close-tiddler">Κλείσε</$button>
 help: https://tiddlywiki.com/static/DownloadingChanges.html
 
-Το πρόγραμμα πλοήγησης που χρησιμοποιείτε υποστηρίζει μόνο χειροκίνητη αποθήκευση.
+Το πρόγραμμα πλοήγησης που χρησιμοποιείς υποστηρίζει μόνο χειροκίνητη αποθήκευση.
 
-Για να αποθηκεύσετε το τροποποιημένο σας wiki, κάντε δεξί κλικ στον δεσμό παρακάτω και επιλέξτε "Μεταφόρτωση αρχείου" ή "Αποθήκευση αρχείου", και μετά επιλέξτε τον φάκελο και το όνομα του αρχείου.
+Για να αποθηκεύσεις το τροποποιημένο σου wiki, κάνε δεξί κλικ στον δεσμό παρακάτω και επέλεξε «Μεταφόρτωση αρχείου» ή «Αποθήκευση αρχείου», και μετά επέλεξε τον φάκελο και το όνομα του αρχείου.
 
-//Μπορείτε  να επιταχύνετε σημαντικά την διαδικασία κάνοντας κλικ στον δεσμό με το control πλήκτρο (Windows) ή με το options/alt πλήκτρο (Mac OS X). Δεν θα δείτε προειδοποιητικό μήνυμα για τον φάκελο, ή το όνομα αρχείου, αλλά το πρόγραμμα πλοήγησης πιθανότατα θα ορίσει ένα δικό του όνομα στο αρχείο-- το οποίο ίσως χρειαστεί να το μετονομάσετε προκειμένου να προσθέσετε την κατάληξη '.html' προκειμένου να το χρησιμοποιήσετε.//
+//Μπορείς  να επιταχύνεις σημαντικά την διαδικασία κάνοντας κλικ στον δεσμό με το πλήκτρο control (Windows) ή με το options/alt (Mac OS X). Δεν θα δεις προειδοποιητικό μήνυμα για τον φάκελο ή το όνομα αρχείου, αλλά είναι πιθανών πως το πρόγραμμα περιήγησης θα ορίσει ένα δικό του όνομα στο αρχείο -- το οποίο ίσως χρειαστεί να το μετονομάσεις, προσθέτοντας την κατάληξη `.html` προκειμένου να το χρησιμοποιήσεις.//
 
-Σε έξυπνα κινητά που δεν επιτρέπεται η μεταφόρτωση αρχείων, μπορείτε αντί αυτού να ορίσετε σελιδοδείκτη στον δεσμό, και μετά να συγχρονίσετε τους σελιδοδείκτες σας σε έναν επιτραπέζιο υπολογιστή όπου εκεί μπορείτε να αποθηκεύσετε το wiki κανονικά.
+Σε κινητά που δεν επιτρέπεται η λήψη αρχείων, μπορείς αντί αυτού να ορίσεις σελιδοδείκτη στον δεσμό, και μετά να συγχρονίσεις τους σελιδοδείκτες σου σε έναν επιτραπέζιο υπολογιστή όπου εκεί μπορείς να αποθηκεύσεις το wiki κανονικά.

package/languages/el-GR/NewJournal.multids

@@ -1,4 +1,2 @@
 title: $:/config/NewJournal/
 
-Tags: Ημερολόγιο
-Title: DDη MMM YYYY

package/languages/el-GR/Notifications.multids

@@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Notifications/
 
-Save/Done: Το wiki αποθηκεύτηκε
-Save/Starting: Έναρξη αποθήκευσης του wiki
+CopiedToClipboard/Failed: Απέτυχε η αντιγραφή στο πρόχειρο!
+CopiedToClipboard/Succeeded: Αντιγράφηκε στο πρόχειρο!

package/languages/el-GR/Search.multids

@@ -1,20 +1,9 @@
 title: $:/language/Search/
 
-DefaultResults/Caption: Λίστα
-Filter/Caption: Φίλτρο
-Filter/Hint: Αναζήτηση μέσω μιας [[έκφρασης φιλτραρίσματος|https://tiddlywiki.com/static/Filters.html]]
-Filter/Matches: //<small><<resultCount>> αποτελέσματα</small>//
-Matches: //<small><<resultCount>> αποτελέσματα</small>//
-Matches/All: Όλα τα αποτελέσματα:
-Matches/Title: Ταίριασμα σε Τίτλο:
-Search: Αναζήτηση
-Search/TooShort: Το κείμενο αναζήτησης είναι πολύ λίγο
-Shadows/Caption: Σκιώδη
-Shadows/Hint: Αναζήτηση για σκιώδη tiddlers
-Shadows/Matches: //<small><<resultCount>> αποτελέσματα</small>//
-Standard/Caption: Τυπικά
+Filter/Hint: Αναζήτηση με [[έκφραση φιλτραρίσματος|https://tiddlywiki.com/static/Filters.html]]
+Matches/NoMatch: //Δεν ταίριαξε κανένα αποτέλεσμα//
+Matches/NoResult: //Δεν υπάρχουν αποτελέσματα//
+Matches/Title: Ταίριασμα σε τίτλο:
+Search/TooShort: Το κείμενο αναζήτησης είναι πολύ σύντομο
 Standard/Hint: Αναζήτηση για τυπικά tiddlers
-Standard/Matches: //<small><<resultCount>> αποτελέσματα</small>//
-System/Caption: Συστήματος
-System/Hint: Αναζήτηση για tiddlers συστήματος
-System/Matches: //<small><<resultCount>> αποτελέσματα</small>//
+System/Hint: Αναζήτηση για tiddler συστήματος

package/languages/el-GR/SideBar.multids

@@ -1,17 +1,3 @@
 title: $:/language/SideBar/
 
-All/Caption: Άπαντα
-Contents/Caption: Περιεχόμενα
-Drafts/Caption: Πρόχειρα
-Explorer/Caption: Εξερευνητής
-Missing/Caption: Λείπουν
-More/Caption: Περισσότερα
-Open/Caption: Ανοιχτά
-Orphans/Caption: Ορφανά
-Recent/Caption: Πρόσφατα
-Shadows/Caption: Σκιώδη
-System/Caption: Συστήματος
-Tags/Caption: Ετικέτες
-Tags/Untagged/Caption: Χωρίς ετικέτα
-Tools/Caption: Εργαλεία
-Types/Caption: Τύποι
+Tags/Untagged/Caption: χωρίς ετικέτα

package/languages/el-GR/SiteSubtitle.tid

@@ -1,3 +1,2 @@
 title: $:/SiteSubtitle
 
-ένα μη-γραμμικό προσωπικό σημειωματάριο του ιστού

package/languages/el-GR/SiteTitle.tid

@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/SiteTitle
 
-Το δικό μου ~TiddlyWiki
+Το ~TiddlyWiki μου

package/languages/el-GR/Snippets/FunctionDefinition.tid

@@ -0,0 +1,7 @@
+title: $:/language/Snippets/FunctionDefinition
+tags: $:/tags/TextEditor/Snippet
+caption: Ορισμός συνάρτησης
+
+\function σ.όνομα(παράμετρος1,παράμετρος2:"προκαθορισμένη τιμή") [<παράμετρος1>!is[blank]else<παράμετρος2>]
+
+<<σ.όνομα>>

package/languages/el-GR/Snippets/ListByTag.tid

@@ -1,5 +1,5 @@
 title: $:/language/Snippets/ListByTag
 tags: $:/tags/TextEditor/Snippet
-caption: Λίστα από tiddlers μέσω ετικέτας
+caption: Λίστα tiddlers ανά ετικέτα
 
-<<list-links "[tag[task]sort[title]]">>
+<<list-links "[tag[έργο]sort[title]]">>

package/languages/el-GR/Snippets/MacroDefinition.tid

@@ -2,6 +2,6 @@ title: $:/language/Snippets/MacroDefinition
 tags: $:/tags/TextEditor/Snippet
 caption: Ορισμός μακροεντολής
 
-\define macroName(param1:"default value",param2)
-Κείμενο μακροεντολής
+\define όνομαΜακροεντολής(παράμετρος1:"προκαθορισμένη τιμή",παράμετρος2)
+Κείμενο της μακροεντολής
 \end

package/languages/el-GR/Snippets/ProcedureDefinition.tid

@@ -0,0 +1,7 @@
+title: $:/language/Snippets/ProcedureDefinition
+tags: $:/tags/TextEditor/Snippet
+caption: Ορισμός διαδικασίας
+
+\procedure όνομαΔιαδικασίας(παράμετρος1:"προκαθορισμένη τιμή",παράμετρος2)
+Το κείμενο σου βρίσκεται εδώ.
+\end

package/languages/el-GR/Snippets/Table4x3.tid

@@ -1,6 +1,6 @@
 title: $:/language/Snippets/Table4x3
 tags: $:/tags/TextEditor/Snippet
-caption: Πίνακας με 4 στήλες και 3 γραμμές
+caption: Πίνακας με 4 στήλες επί 3 γραμμές
 
 |! |!Άλφα |!Βήτα |!Γάμμα |!Δέλτα |
 |!Ένα | | | |

package/languages/el-GR/Snippets/TableOfContents.tid

@@ -4,6 +4,6 @@ caption: Πίνακας περιεχομένων
 
 <div class="tc-table-of-contents">
 
-<<toc-selective-expandable 'TableOfContents'>>
+<<toc-selective-expandable 'ΠίνακαςΠεριεχωμένων'>>
 
-</div>
+</div>

package/languages/el-GR/ThemeTweaks.multids

@@ -1,42 +1,20 @@
 title: $:/language/ThemeTweaks/
 
-Metrics: Μεγέθη
-Metrics/BodyFontSize: Μέγεθος γραμματοσειράς για το σώμα του tiddler
-Metrics/BodyLineHeight: Ύψος γραμμής για το σώμα του tiddler
-Metrics/FontSize: Μέγεθος γραμματοσειράς
-Metrics/LineHeight: Ύψος γραμμής
-Metrics/SidebarBreakpoint: Σημείο σπασίματος πλευρικής εργαλειοθήκης
-Metrics/SidebarBreakpoint/Hint: Το ελάχιστο πλάτος σελίδας στο οποίο η ιστορική <br> ροή και η πλευρική εργαλειοθήκη θα εμφανίζονται η μία δίπλα στην άλλη
-Metrics/SidebarWidth: Πλάτος πλευρικής εργαλειοθήκης
-Metrics/SidebarWidth/Hint: Το πλάτος της πλευρικής εργαλειοθήκης σε ρευστή-σταθερή διάταξη
-Metrics/StoryLeft: Αριστερή θέση ιστορικού
-Metrics/StoryLeft/Hint: πόσο μακρυά το αριστερό περιθώριο (margin)  της ιστορικής ροής<br>(περιοχή tiddler) απέχει από το αριστερό μέρος της σελίδας
-Metrics/StoryRight: Δεξιά θέση ιστορικού 
-Metrics/StoryRight/Hint: Πόσο απέχει το αριστερό περιθώριο (margin) της πλευρικής εργαλειοθήκης <br> από το αριστερά της σελίδας
-Metrics/StoryTop: Θέση κορυφής ιστορικού
-Metrics/StoryTop/Hint: πόσο απέχει το margin κορυφής της ιστορικής ροής<br> από την κορυφή της σελίδας
-Metrics/StoryWidth: Το συνολικό πλάτος της ιστορικής ροής
-Metrics/StoryWidth/Hint: Το συνολικό πλάτος της ιστορικής ροής
-Metrics/TiddlerWidth: Πλάτος του tiddler
-Metrics/TiddlerWidth/Hint: εντός της ιστορικής ροής
-Options: Επιλογές
-Options/CodeWrapping: Αναδίπλωση μεγάλων γραμμών σε τμήματα κώδικα
-Options/SidebarLayout: Διάταξη πλευρικής εργαλειοθήκης
-Options/SidebarLayout/Fixed-Fluid: Σταθερό ιστορικό, ρευστή πλευρική εργαλειοθήκη
-Options/SidebarLayout/Fluid-Fixed: Ρευστό ιστορικό, σταθερή πλευρική εργαλειοθήκη
-Options/StickyTitles: Κολλώδεις τίτλοι
-Options/StickyTitles/Hint: Αναγκάζει τους τίτλους των tiddler να "κολλάνε" στην κορυφή του παραθύρου του προγράμματος περιήγησης. Προσοχή: Δεν λειτουργεί στον Chrome, και δημιουργεί κάποια προβλήματα απεικόνισης στον Firefox
-Settings: Ρυθμίσεις
-Settings/BackgroundImage: Εικόνα υποβάθρου σελίδας
-Settings/BackgroundImageAttachment: Επισύναψη εικόνας υποβάθρου σελίδας
-Settings/BackgroundImageAttachment/Fixed: Σταθερό στο παράθυρο
-Settings/BackgroundImageAttachment/Scroll: Κύλιση με tiddlers
-Settings/BackgroundImageSize: Μέγεθος εικόνας υποβάθρου της σελίδας
-Settings/BackgroundImageSize/Auto: Αυτόματα
-Settings/BackgroundImageSize/Contain: Περιέχει
-Settings/BackgroundImageSize/Cover: Εξώφυλλο
-Settings/CodeFontFamily: Οικογένεια γραμματοσειράς για κώδικα
-Settings/EditorFontFamily: Οικογένεια γραμματοσειράς για επεξεργασία
-Settings/FontFamily: Οικογένεια γραμματοσειράς
-ThemeTweaks: Μικροαλλαγές στο θέμα
-ThemeTweaks/Hint: Μπορείτε να κάνετε κάποιες μικροαλλαγές στο θέμα  ''Vanilla''.
+Metrics/BodyFontSize: Μέγεθος γραμματοσειράς για το κυρίως κείμενο του tiddler
+Metrics/BodyLineHeight: Ύψος γραμμής για το κυρίως κείμενο του tiddler
+Metrics/SidebarBreakpoint: Σημείο διακοπής της πλευρικής εργαλειοθήκης
+Metrics/SidebarBreakpoint/Hint: το ελάχιστο πλάτος σελίδας στο οποίο η ιστορική<br>ροή και η πλευρική εργαλειοθήκη εμφανίζονται η μία δίπλα στην άλλη
+Metrics/SidebarWidth: Πλάτος της πλευρικής εργαλειοθήκης
+Metrics/SidebarWidth/Hint: το πλάτος της πλευρικής εργαλειοθήκης σε ρευστή-στερεοποιημένη διάταξη
+Metrics/StoryLeft/Hint: πόσο απέχει το αριστερό περιθώριο (margin) της ιστορικής ροής<br>(περιοχή με tiddlers) από το αριστερό μέρος της σελίδας
+Metrics/StoryRight/Hint: Πόσο απέχει το αριστερό περιθώριο (margin) της πλευρικής εργαλειοθήκης<br>από το αριστερό μέρος της σελίδας
+Metrics/StoryTop/Hint: πόσο απέχει το περιθώριο (margin) της ιστορικής ροής<br>από την κορυφή της σελίδας
+Metrics/StoryWidth/Hint: το συνολικό πλάτος της ιστορικής ροής
+Metrics/TiddlerWidth: Πλάτος κάθε tiddler
+Options/SidebarLayout/Fixed-Fluid: Στερεοποιημένο ιστορικό, ρευστή πλευρική εργαλειοθήκη
+Options/SidebarLayout/Fluid-Fixed: Ρευστό ιστορικό, στερεοποιημένη πλευρική εργαλειοθήκη
+Options/StickyTitles/Hint: Αναγκάζει τους τίτλους των tiddler να «κολλάνε» στην κορυφή του παραθύρου του προγράμματος περιήγησης.
+Settings/BackgroundImageAttachment/Fixed: Στερεωμένη στο παράθυρο
+Settings/BackgroundImageSize/Auto: Αυτόματο
+ThemeTweaks: Προσαρμογές Στο Θέμα
+ThemeTweaks/Hint: Μπορείς να κάνεις κάποιες αλλαγές στο θέμα  ''Vanilla''.

package/languages/el-GR/TiddlerInfo.multids

@@ -1,21 +1,6 @@
 title: $:/language/TiddlerInfo/
 
-Advanced/Caption: Προηγμένα
-Advanced/PluginInfo/Empty/Hint: κανένα
-Advanced/PluginInfo/Heading: Λεπτομέρειες πρόσθετου
-Advanced/PluginInfo/Hint: Αυτό το πρόσθετο περιέχει τα παρακάτω σκιώδη tiddlers:
-Advanced/ShadowInfo/Heading: Κατάσταση Σκιώδους
 Advanced/ShadowInfo/NotShadow/Hint: Το tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> δεν είναι σκιώδης tiddler
-Advanced/ShadowInfo/OverriddenShadow/Hint: Έχει παρακαμφθεί από ένα κανονικό tiddler
-Advanced/ShadowInfo/Shadow/Hint: Το tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> είναι ένα σκιώδης tiddler
-Advanced/ShadowInfo/Shadow/Source: Έχει οριστεί στο πρόσθετο <$link to=<<pluginTiddler>>><$text text=<<pluginTiddler>>/></$link>
-Fields/Caption: Πεδία
-List/Caption: Λίστα
-List/Empty: Αυτό το tiddler δεν περιέχει λίστα
-Listed/Caption: Σε λίστα
-Listed/Empty: Αυτό το tiddler δεν εμφανίζεται σε λίστα οποιουδήποτε άλλου tiddler
-References/Caption: Αναφορές
-References/Empty: Δεν υπάρχουν δεσμοί από tiddlers σε αυτό
-Tagging/Caption: Ετικέτες
-Tagging/Empty: Δεν υπάρχουν tiddlers που να έχουν ετικέτα το παρόν
-Tools/Caption: Εργαλεία
+Advanced/ShadowInfo/Shadow/Hint: Το tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> είναι σκιώδης tiddler
+References/Empty: Δεν υπάρχουν δεσμοί από άλλα tiddlers σε αυτό
+Tagging/Empty: Δεν υπάρχουν tiddlers που να έχουν ετικέτα με τον τίτλο αυτού του tiddler

package/languages/el-GR/Types/{application%2Fjavascript.tid → application_javascript.tid}

@@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Docs/Types/application/javascript
-description: JavaScript κώδικας
+description: Κώδικας JavaScript
 name: application/javascript
-group: Προγραμματιστή
+group: Προγραμματισμού

package/languages/el-GR/Types/application_json.tid

@@ -0,0 +1,4 @@
+title: $:/language/Docs/Types/application/json
+description: Δεδομένα JSON
+name: application/json
+group: Προγραμματισμού

package/languages/el-GR/Types/{application%2Fx-tiddler-dictionary.tid → application_x-tiddler-dictionary.tid}

@@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Docs/Types/application/x-tiddler-dictionary
 description: Λεξικό δεδομένων
 name: application/x-tiddler-dictionary
-group: Προγραμματιστή
+group: Προγραμματισμού

package/languages/el-GR/Types/image_svg+xml.tid

@@ -0,0 +1,4 @@
+title: $:/language/Docs/Types/image/svg+xml
+description: Εικόνα SVG
+name: image/svg+xml
+group: Εικόνας

package/languages/el-GR/Types/{text%2Fcss.tid → text_css.tid}

@@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Docs/Types/text/css
 description: Στατικό stylesheet
 name: text/css
-group: Προγραμματιστή
+group: Προγραμματισμού

package/languages/el-GR/Types/text_vnd.tiddlywiki-multiple.tid

@@ -0,0 +1,4 @@
+title: $:/language/Docs/Types/text/vnd.tiddlywiki-multiple
+description: Σύνθετο tiddler
+name: text/vnd.tiddlywiki-multiple
+group: Προγραμματισμού

package/languages/fr-FR/ControlPanel.multids

@@ -67,7 +67,7 @@ Palette/Editor/Reset/Caption: Réinitialiser
 Palette/HideEditor/Caption: Masquer l'éditeur
 Palette/Prompt: Palette actuelle :
 Palette/ShowEditor/Caption: Afficher l'éditeur
-Parsing/Caption: Analyse
+Parsing/Caption: Analyseur
 Parsing/Hint: Ici, vous pouvez activer/désactiver globalement les règles de l'analyseur du wiki. Les changements seront effectifs après enregistrement et rechargement de votre wiki. Désactiver certaines règles peut empêcher <$text text="TiddlyWiki"/> de fonctionner correctement. Pour restaurer le fonctionnement normal, utilisez le [[safe mode|https://tiddlywiki.com/#SafeMode]].
 Parsing/Block/Caption: Règles d'analyse Block
 Parsing/Inline/Caption: Règles d'analyse Inline
@@ -241,3 +241,7 @@ ViewTemplateBody/Caption: Visualisation du corps
 ViewTemplateBody/Hint: Cette cascade de règles est utilisée par le template de visualisation par défaut pour choisir dynamiquement le template d'affichage du corps d'un tiddler.
 ViewTemplateTitle/Caption: Visualisation du titre
 ViewTemplateTitle/Hint: Cette cascade de règles est utilisée par le template de visualisation par défaut pour choisir dynamiquement le template d'affichage du titre d'un tiddler.
+ViewTemplateSubtitle/Caption: Visualisation du sous-titre
+ViewTemplateSubtitle/Hint: Cette cascade de règles est utilisée par le template de visualisation par défaut pour choisir dynamiquement le template d'affichage du sous-titre d'un tiddler.
+ViewTemplateTags/Caption: Visualisation des tags
+ViewTemplateTags/Hint: Cette cascade de règles est utilisée par le template de visualisation par défaut pour choisir dynamiquement le template d'affichage de la zone de tags d'un tiddler.

package/languages/fr-FR/Fields.multids

@@ -2,7 +2,7 @@ title: $:/language/Docs/Fields/
 
 _canonical_uri: L'URI complet vers le contenu externe d'un tiddler image
 author: Nom de l'auteur d'un plugin
-bag: Nom du <q>bag</q> d'où provient le tiddler
+bag: Nom du ''bag'' d'où provient le tiddler
 caption: Texte à afficher sur un onglet ou un bouton
 class: La classe CSS appliquée à un tiddler lors de son rendu — voir [[Custom styles by user-class]]. Également utilisée pour les [[Modals]]
 code-body: Le template de visualisation affichera ce tiddler comme du code si la valeur est ''yes''
@@ -19,7 +19,7 @@ draft.title: Pour les tiddlers en cours d'édition, contient le nouveau titre pr
 footer: Texte de bas de page dans le cas d'une fenêtre modale
 hide-body: Le template de visualisation cachera le corps des tiddlers si la valeur est ''yes''
 icon: Titre du tiddler contenant l'icone associée à un tiddler
-library: Si la valeur est <q>yes</q>, indique qu'un tiddler doit être sauvegardé comme bibliothèque JavaScript
+library: Une valeur ''yes'' indique qu'un tiddler doit être sauvegardé comme bibliothèque JavaScript
 list: Liste ordonnée de titres de tiddlers associée à un tiddler
 list-before: Si présent, contient le titre du tiddler avant lequel ce tiddler doit être ajouté dans la liste ordonnée des titres de tiddlers. Si ce champ est présent mais vide, le titre doit être ajouté au début de la liste.
 list-after: Si présent, contient le titre du tiddler après lequel ce tiddler doit être ajouté dans la liste ordonnée des titres de tiddlers.