tiddlywiki 5.3.6 → 5.3.7

package/languages/el-GR/Help/fetch.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/fetch
 description: Ανακαλεί tiddler από το wiki μέσω URL
 
-Φέρνει ένα ή περισσότερα αρχεία μέσω HTTP/HTTPS, και εισάγει τα tiddler που ταιριάζουν σε ένα φίλτρο, προαιρετικά μετασχηματίζει τους εισερχόμενους τίτλους.
+Φέρνει ένα ή περισσότερα αρχεία μέσω HTTP/HTTPS, και εισάγει τα tiddler που ταιριάζουν σε ένα φίλτρο, προαιρετικά μετασχηματίζοντας τους εισερχόμενους τίτλους.
 
 ```
 --fetch file <url> <φίλτρο-εισαγωγής> <φίλτρο-μετασχηματισμού>
@@ -10,29 +10,29 @@ description: Ανακαλεί tiddler από το wiki μέσω URL
 --fetch raw-files <url-filter> <φίλτρο-μετασχηματισμού>
 ```
 
-Οι "file" και "files" εκδοχές παίρνουν τα καθορισμένα αρχεία και προσπαθούν να εισάγουν τα tiddler σε αυτά (τελείται η ίδια επεξεργασία με αυτήν που θα γινόταν αν σέρναμε τα αρχεία μέσα στο παράθυρο του προγράμματος περιήγησης). Οι "raw-file" και "raw-files" εκδοχές παίρνουν τα καθορισμένα αρχεία και έπειτα αποθηκεύουν τα ακατέργαστα δεδομένα τους σε tiddler, χωρίς να εφαρμόσουν την λογική της εισαγωγής.
+Οι εκδοχές «file» και «files» παίρνουν τα καθορισμένα αρχεία και προσπαθούν να εισάγουν τα tiddler σε αυτά (τελείται η ίδια επεξεργασία με αυτήν που θα γινόταν αν σέρναμε τα αρχεία μέσα στο παράθυρο του προγράμματος περιήγησης). Οι εκδοχές «raw-file» και «raw-files» παίρνουν τα καθορισμένα αρχεία και έπειτα αποθηκεύουν τα ακατέργαστα δεδομένα τους σε tiddler, χωρίς να εφαρμόσουν την λογική της εισαγωγής.
 
-Με τις "file" και "raw-file" εκδοχές ανακαλείτε μόνο ένα μεμονωμένο αρχείο και η πρώτη παράμετρος είναι το URL του αρχείου που θα διαβαστεί.
+Με τις εκδοχές «file» και «raw-file» ανακαλείτε μόνο ένα μεμονωμένο αρχείο και η πρώτη παράμετρος είναι το URL του αρχείου που θα διαβαστεί.
 
-Με τις "files" και "raw-files" εκδοχές, ανακαλούνται πολλαπλά αρχεία και η πρώτη παράμετρος είναι ένα φίλτρο που αποδίδει μια λίστα από URL των αρχείων που θα ανακληθούν. Για παράδειγμα, αν θεωρήσουμε ένα σύνολο από tiddler που έχουν ετικέτα "remote-server" τα οποία έχουν ένα πεδίο "url" το φίλτρο  `[tag[remote-server]get[url]]` θα επιστρέψει όλα τα διαθέσιμα URL.
+Με τις εκδοχές «raw-file» και «raw-files» εκδοχές, ανακαλούνται πολλαπλά αρχεία και η πρώτη παράμετρος είναι ένα φίλτρο που αποδίδει μια λίστα από URL των αρχείων που θα ανακληθούν. Για παράδειγμα, αν θεωρήσουμε ένα σύνολο από tiddler που έχουν ετικέτα «remote-server» τα οποία έχουν ένα πεδίο «url», το φίλτρο  `[tag[remote-server]get[url]]` θα επιστρέψει όλα τα διαθέσιμα URL.
 
-Για τις "file" και "files" εκδοχές, η παράμετρος `<iφίλτρο-εισαγωγής>` καθορίζει ένα φίλτρο που προσδιορίζει το ποια tiddler θα εισαχθούν. Αν δεν οριστεί τότε έχει προκαθορισμένη τιμή `[all[tiddlers]]`.
+Για τις εκδοχές «file» και «files», η παράμετρος `<iφίλτρο-εισαγωγής>` καθορίζει ένα φίλτρο που προσδιορίζει το ποια tiddler θα εισαχθούν. Αν δεν οριστεί τότε έχει προκαθορισμένη τιμή `[all[tiddlers]]`.
 
 Για όλες τις εκδοχές η παράμετρος `<φίλτρο-μετασχηματισμού>` καθορίζει ένα προαιρετικό φίλτρο που μετασχηματίζει τους τίτλους των εισηγμένων tiddler. Για παράδειγμα , `[addprefix[$:/myimports/]]` θα προσθέσει το πρόθεμα  `$:/myimports/` σε κάθε τίτλο.
 
-Αν πριν την  `--fetch` εντολή υπάρχει η  `--verbose` τότε θα εμφανίσει πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο κατά την εισαγωγή.
+Αν πριν την εντολή `--fetch` υπάρχει η `--verbose`, τότε θα εμφανιστούν πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο κατά την εισαγωγή.
 
-Σημειώστε ότι το TiddlyWiki δεν θα ανακαλέσει μια παλαιότερη έκδοση ενός ήδη φορτωμένου πρόσθετου.
+Σημειώνουμε ότι το TiddlyWiki δεν θα ανακαλέσει μια παλαιότερη έκδοση ενός ήδη φορτωμένου πρόσθετου.
 
-Το ακόλουθο παράδειγμα ανακαλεί όλα τα μη-συστεμικά tiddlers από το https://tiddlywiki.com και τα αποθηκεύει σε ένα JSON αρχείο:
+Το ακόλουθο παράδειγμα ανακαλεί όλα τα tiddlers που δεν είναι tiddler συστήματος από το https://tiddlywiki.com και τα αποθηκεύει σε ένα αρχείο JSON:
 
 ```
 tiddlywiki --verbose --fetch file "https://tiddlywiki.com/" "[!is[system]]" "" --rendertiddler "$:/core/templates/exporters/JsonFile" output.json text/plain "" exportFilter "[!is[system]]"
 ```
 
-Το ακόλουθο παράδειγμα ανακαλεί το "favicon" αρχείο από το tiddlywiki.com και το αποθηκεύει σε ένα αρχείο με όνομα "output.ico". Σημειώστε ότι το ενδιάμεσο tiddler "Icon Tiddler" βρίσκεται μέσα σε εισαγωγικά στην "--fetch" εντολή επειδή χρησιμοποιείται ως φίλτρο μετασχηματισμού προκειμένου να αντικαταστήσει τον προκαθορισμένο τίτλο, ενώ δεν υπάρχουν εισαγωγικά στην εντολή "--savetiddler" επειδή χρησιμοποιείται απευθείας ως τίτλος.
+Το ακόλουθο παράδειγμα ανακαλεί το αρχείο «favicon» από το tiddlywiki.com και το αποθηκεύει σε ένα αρχείο με όνομα «έξοδος.ico». Σημειώνουμε ότι το ενδιάμεσο tiddler «Tiddler Εικόνας» βρίσκεται μέσα σε εισαγωγικά στην εντολή «--fetch» επειδή χρησιμοποιείται ως φίλτρο μετασχηματισμού προκειμένου να αντικαταστήσει τον προκαθορισμένο τίτλο, ενώ δεν υπάρχουν εισαγωγικά στην εντολή «--savetiddler» επειδή χρησιμοποιείται απευθείας ως τίτλος.
 
 ```
-tiddlywiki --verbose --fetch raw-file "https://tiddlywiki.com/favicon.ico" "[[Icon Tiddler]]" --savetiddler "Icon Tiddler" output.ico
+tiddlywiki --verbose --fetch raw-file "https://tiddlywiki.com/favicon.ico" "[[Icon Tiddler]]" --savetiddler "Tiddler Εικόνας" έξοδος.ico
 ```
 

package/languages/el-GR/Help/import.tid

@@ -1,10 +1,10 @@
 title: $:/language/Help/import
 description: Εισάγει tiddler από ένα αρχείο
 
-Εισάγει tiddler από 2.x.x TiddlyWiki αρχεία (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` ή άλλα αρχεία. Σημειώστε πως η παράμετρος deserializer είναι υποχρεωτική, σε αντίθεση με την εντολή load όπου εκεί συνεπάγεται από την κατάληξη του ονόματος του αρχείου.
+Εισάγει tiddlers από TiddlyWiki (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` ή άλλα τοπικά αρχεία. Ο αποσειριοποιητής πρέπει να καθορίζεται ρητά, σε αντίθεση με την εντολή `load` η οποία συνάγει τον αποσειριοποιητή από την επέκταση του αρχείου.
 
 ```
---import <filepath> <deserializer> [<τίτλος>] [<κωδικοποίηση>]
+--import <διαδρομή-αρχείου> <αποσειριοποιητής> [<τίτλος>] [<κωδικοποίηση>]
 ```
 
 Οι διαθέσιμοι deserializers στον πυρήνα περιλαμβάνουν:
@@ -19,6 +19,6 @@ description: Εισάγει tiddler από ένα αρχείο
 
 Ο τίτλος των εισαγόμενων tiddler έχει ως προκαθορισμένη τιμή το όνομα του αρχείου.
 
-Η κωδικοποίηση έχει ως προκαθορισμένη τιμή την "utf8", αλλά σε περίπτωση εισαγωγής δυαδικών αρχείων μπορεί να είναι "base64" .
+Η κωδικοποίηση έχει ως προκαθορισμένη τιμή την "utf8", αλλά σε περίπτωση εισαγωγής δυαδικών αρχείων μπορεί να είναι "base64".
 
-Σημειώστε ότι το TiddlyWiki δεν θα εισάγει παλαιότερη έκδοση πρόσθετου σε ένα πρόσθετο που έχει ήδη φορτωθεί.
+Σημειώστε ότι το TiddlyWiki δεν θα εισάγει μια παλαιότερη έκδοση ενός ήδη φορτωμένου πρόσθετου.

package/languages/el-GR/Help/init.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/init
-description: Αρχικοποιεί έναν νέο wiki φάκελο
+description: Αρχικοποιεί έναν νέο φάκελο wiki
 
-Αρχικοποιεί έναν άδειο  [[Wiki Φάκελλο|WikiFolders]]  με ένα αντίγραφο της καθορισμένης έκδοσης.
+Αρχικοποιεί έναν άδειο [[WikiΦάκελου|WikiFolders]] με ένα αντίγραφο της καθορισμένης έκδοσης.
 
 ```
 --init <έκδοση> [<έκδοση> ...]
@@ -10,14 +10,14 @@ description: Αρχικοποιεί έναν νέο wiki φάκελο
 Για παράδειγμα:
 
 ```
-tiddlywiki ./MyWikiFolder --init empty
+tiddlywiki ./ΟΦάκελοςWikiΜου --init empty
 ```
 
 Παρατηρήσεις:
 
-* Ο wiki φάκελος ή κατάλογος θα δημιουργηθεί αν αυτό είναι αναγκαίο
-* Η τυπική "έκδοση" είναι ''empty''
-* Η εντολή init θα αποτύχει αν ο wiki φάκελος δεν είναι κενός
-* Η εντολή init αφαιρεί οποιουσδήποτε `includeWikis` ορισμούς στις εκδόσεις του `tiddlywiki.info` αρχείου
-* Όταν καθορίζονται πολλαπλές εκδόσεις, οι εκδόσεις που αρχικοποιούνται μεταγενέστερα θα  αντικαταστήσουν τυχόν αρχεία που μοιράζονται με νεότερες εκδόσεις (έτσι, το τελικό `tiddlywiki.info` αρχείο θα αντιγραφεί από την τελευταία έκδοση)
-* `--help editions` επιστρέφει μια λίστα με τις διαθέσιμες εκδόσεις
+* Ο φάκελος wiki θα δημιουργηθεί αν αυτό είναι αναγκαίο
+* Η προκαθωρισμένη «έκδοση» είναι η ''empty''
+* Η εντολή init θα αποτύχει αν ο φάκελος wiki δεν είναι κενός
+* Η εντολή init αφαιρεί οποιουσδήποτε ορισμούς `includeWikis` στις εκδόσεις του αρχείου `tiddlywiki.info`
+* Όταν καθορίζονται πολλαπλές εκδόσεις, οι εκδόσεις που αρχικοποιούνται μεταγενέστερα θα  αντικαταστήσουν τυχόν αρχεία που μοιράζονται με νεότερες εκδόσεις (έτσι, το τελικό αρχείο `tiddlywiki.info` θα αντιγραφεί από την τελευταία έκδοση)
+* `--editions` επιστρέφει μια λίστα με τις διαθέσιμες εκδόσεις

package/languages/el-GR/Help/listen.tid

@@ -0,0 +1,35 @@
+title: $:/language/Help/listen
+description: Παρέχει μια διεπαφή διακομιστή HTTP στο TiddlyWiki
+
+Εξυπηρετεί ένα wiki μέσω HTTP.
+
+Η εντολή «listen» χρησιμοποιεί παραμέτρους με όνομα (NamedCommandParameters):
+
+```
+--listen [<όνομα>=<τιμή>]...
+```
+
+Όλες οι παράμετροι είναι προαιρετικές με ασφαλείς προεπιλογές και μπορούν να καθοριστούν με οποιαδήποτε σειρά. Οι αναγνωρισμένες παράμετροι είναι:
+
+* ''host'' - προαιρετικό όνομα κεντρικού υπολογιστή (hostname) για την εξυπηρέτηση (προεπιλογή "127.0.0.1" γνωστό και ως «localhost»)
+* ''path-prefix'' - προαιρετικό πρόθεμα για τις διαδρομές
+* ''port'' - αριθμός θύρας για την ακρόαση· οι μη αριθμητικές τιμές ερμηνεύονται ως μια μεταβλητή περιβάλλοντος συστήματος από την οποία εξάγεται ο αριθμός της θύρας (προεπιλογή "8080")
+* ''credentials'' - διαδρομή του αρχείου διαπιστευτηρίων CSV (σχετική με τον φάκελο του wiki)
+* ''anon-username'' - το όνομα χρήστη για την υπογραφή επεξεργασιών από ανώνυμους χρήστες
+* ''username'' - προαιρετικό όνομα χρήστη για βασικό έλεγχο ταυτότητας
+* ''password'' - προαιρετικός κωδικός πρόσβασης για βασικό έλεγχο ταυτότητας
+* ''authenticated-user-header'' - προαιρετικό όνομα της κεφαλίδας αιτήματος (request header) που θα χρησιμοποιηθεί για έμπιστο έλεγχο ταυτότητας.
+* ''readers'' - λίστα οντοτήτων (principals) διαχωρισμένη με κόμματα, που επιτρέπεται να διαβάζουν από αυτό το wiki
+* ''writers'' - λίστα οντοτήτων (principals) διαχωρισμένη με κόμματα, που επιτρέπεται να γράφουν σε αυτό το wiki
+* ''csrf-disable'' - όρισε σε "yes" για να απενεργοποιήσεις τους ελέγχους CSRF (προεπιλογή "no")
+* ''root-tiddler'' - το tiddler που θα εξυπηρετείται στη ρίζα (root) (προεπιλογή "$:/core/save/all")
+* ''root-render-type'' - ο τύπος περιεχομένου στον οποίο θα γίνει η απόδοση του tiddler ρίζας (προεπιλογή "text/plain")
+* ''root-serve-type'' - ο τύπος περιεχομένου με τον οποίο θα εξυπηρετηθεί το tiddler ρίζας (προεπιλογή "text/html")
+* ''tls-cert'' - διαδρομή του αρχείου πιστοποιητικού TLS (σχετική με τον φάκελο του wiki)
+* ''tls-key'' - διαδρομή του αρχείου κλειδιού TLS (σχετική με τον φάκελο του wiki)
+* ''debug-level'' - προαιρετικό επίπεδο αποσφαλμάτωσης· όρισε σε "debug" για να βλέπεις λεπτομέρειες των αιτημάτων (προεπιλογή "none")
+* ''gzip'' - όρισε σε "yes" για να ενεργοποιήσεις τη συμπίεση gzip για ορισμένα τελικά σημεία (endpoints) HTTP (προεπιλογή "no")
+* ''use-browser-cache'' - όρισε σε "yes" για να επιτρέψεις στον περιηγητή να αποθηκεύει προσωρινά (cache) τις αποκρίσεις για εξοικονόμηση εύρους ζώνης (προεπιλογή "no")
+
+Για πληροφορίες σχετικά με το άνοιγμα της εγκατάστασής σου σε ολόκληρο το τοπικό δίκτυο, και για πιθανά ζητήματα ασφαλείας, δες το tiddler WebServer στο TiddlyWiki.com.
+

package/languages/el-GR/Help/load.tid

@@ -1,17 +1,20 @@
 title: $:/language/Help/load
-description: Φόρτωσε τα  tiddlers από ένα αρχείο
+description: Φόρτωσε tiddlers από ένα αρχείο
 
-Φορτώνει τα  tiddlers από  2.x.x TiddlyWiki αρχεία (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` ή άλλα αρχεία
+
+Φορτώνει tiddlers από TiddlyWiki (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` ή άλλα τοπικά αρχεία. Η επεξεργασία που εφαρμόζεται στα εισερχόμενα αρχεία καθορίζεται από την επέκταση του αρχείου. Χρησιμοποίησε την εναλλακτική εντολή `--import` εάν χρειάζεται να καθορίσεις ρητά τον αποσειριοποιητή (parser) και την κωδικοποίηση (encoding).
 
 ```
---load <διαδρομή στο αρχείο>
---load <διαδρομή σε φάκελο>
+--load <διαδρομή-αρχείου> [noerror]
+--load <διαδρομή-φακέλου> [noerror]
 ```
 
-Η φόρτωση  tiddlers από ένα κρυπτογραφημένο TiddlyWiki προαπαιτεί να έχετε πρώτα καθορίσει το συνθηματικό με την εντολή συνθηματικού.  Για παράδειγμα:
+Από προεπιλογή, η εντολή φόρτωσης προκαλεί σφάλμα εάν δεν βρεθούν tiddlers. Το σφάλμα μπορεί να καταργηθεί παρέχοντας την προαιρετική παράμετρο "noerror".
+
+Για να φορτώσεις tiddlers από ένα κρυπτογραφημένο αρχείο TiddlyWiki, θα πρέπει πρώτα να καθορίσεις τον κωδικό πρόσβασης με την εντολή PasswordCommand. Για παράδειγμα:
 
 ```
-tiddlywiki ./MyWiki --password pa55w0rd --load my_encrypted_wiki.html
+tiddlywiki ./ΤοWikiΜου --password κωδικ0ς --load το_κρυπτογραφημένο_wiki_μου.html
 ```
 
-Σημειώστε ότι το  TiddlyWiki δεν θα φορτώσει μια παλαιότερη έκδοση ενός ήδη φορτωμένου πρόσθετου.
+Σημειώνουμε ότι το  TiddlyWiki δεν θα φορτώσει μια παλαιότερη έκδοση ενός ήδη φορτωμένου πρόσθετου.

package/languages/el-GR/Help/makelibrary.tid

@@ -1,9 +1,9 @@
 title: $:/language/Help/makelibrary
-description: Δημιουργεί το αναγκαίο από μια διαδικασία αναβάθμισης πρόσθετο βιβλιοθήκης
+description: Δημιουργεί το πρόσθετο βιβλιοθήκης που απαιτείται από τη διαδικασία αναβάθμισης
 
-Δημιουργεί το  `$:/UpgradeLibrary` tiddler για την διαδικασία αναβάθμισης.
+Δημιουργεί το tiddler `$:/UpgradeLibrary` για τη διαδικασία αναβάθμισης.
 
-Η βιβλιοθήκη αναβάθμισης είναι μορφοποιημένη ως ένα φυσιολογικό πρόσθετο tiddler το οποίο για την ιδιότητα type έχει τιμή `library`. Περιέχει ένα αντίγραφο κάθε ενός από τα πρόσθετα, θέματα και γλωσσικά πακέτα που είναι διαθέσιμα εντός του  TiddlyWiki5 αποθετηρίου.
+Η βιβλιοθήκη αναβάθμισης είναι μορφοποιημένη ως ένα τυπικό tiddler πρόσθετου, το οποίο για ως τύπο την τιμή `library`. Περιέχει ένα αντίγραφο κάθε ενός από τα πρόσθετα, θέματα και γλωσσικά πακέτα που είναι διαθέσιμα εντός του αποθετηρίου TiddlyWiki5.
 
 Αυτή η εντολή προορίζεται για εσωτερική χρήση. Αφορά μόνο χρήστες που δημιουργούν μια εξειδικευμένη διαδικασία αναβάθμισης.
 

package/languages/el-GR/Help/notfound.tid

@@ -1,4 +1,5 @@
 title: $:/language/Help/notfound
 description: 
 
+
 Δεν βρέθηκε αντίστοιχη καταχώριση στην βοήθεια

package/languages/el-GR/Help/output.tid

@@ -1,10 +1,10 @@
 title: $:/language/Help/output
 description: Καθορίζει τον βασικό φάκελο εξόδου για μεταγενέστερες εντολές
 
-Καθορίζει τον βασικό φάκελο εξόδου για μεταγενέστερες εντολές. Ο προκαθορισμένος φάκελος εξόδου είναι  ο `output` υποφάκελος του φακέλου της έκδοσης.
+Καθορίζει τον βασικό φάκελο εξόδου για μεταγενέστερες εντολές. Ο προκαθορισμένος φάκελος εξόδου είναι ο υποφάκελος `output` του φακέλου της έκδοσης.
 
 ```
---output <διαδρομή προς φάκελο>
+--output <διαδρομή>
 ```
 
-Αν η προσδιορισμένη διαδρομή προς τον φάκελο είναι σχετική τότε εφαρμόζεται με βάση το τρέχον φάκελο εργασίας. Για παράδειγμα η `--ouput .` ορίζει ως φάκελο εξόδου το τρέχον φάκελο εργασίας.
+Αν η προσδιορισμένη διαδρομή προς τον φάκελο είναι σχετική τότε εφαρμόζεται με βάση το τρέχον φάκελο εργασίας. Για παράδειγμα η `--output .` ορίζει ως φάκελο εξόδου το τρέχον φάκελο εργασίας.

package/languages/el-GR/Help/password.tid

@@ -1,9 +1,10 @@
 title: $:/language/Help/password
-description: Καθορίζει ένα συνθηματικό για μεταγενέστερες υπολειτουργίες κρυπτογράφησης
+description: Καθόρισε έναν κωδικό για επόμενες υπολειτουργίες κρυπτογράφησης
 
-Καθορίζει ένα συνθηματικό για τις μεταγενέστερες υπολειτουργίες κρυπτογράφησης
+Καθορίζει έναν κωδικό για τις μεταγενέστερες υπολειτουργίες κρυπτογράφησης
 
 ```
---password <συνθηματικό>
+--password <κωδικός>
 ```
 
+''Σημείωση'': Αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την προβολή του TiddlyWiki με προστασία κωδικού πρόσβασης. Αντίθετα, διάβασε σχετικά με την επιλογή κωδικού πρόσβασης υπό [[ServerCommand]].

package/languages/el-GR/Help/render.tid

@@ -1,34 +1,35 @@
 title: $:/language/Help/render
-description: Απεικονίζει μεμονωμένα tiddler σε αρχεία
+description: Αποδίδει μεμονωμένα tiddler σε αρχεία
 
-Απεικονίζει μεμονωμένα tiddler και αποθηκεύει τα αποτελέσματα στα καθορισμένα αρχεία.
+Αποδίδει μεμονωμένα tiddlers, που προσδιορίζονται από ένα φίλτρο, και αποθηκεύει τα αποτελέσματα στα καθορισμένα αρχεία.
 
-Προαιρετικά μπορεί να οριστεί ο τίτλος ενός πρότυπου tiddler, όπου στην περίπτωση αυτή το πρότυπο tiddler απεικονίζεται έχοντας στην μεταβλητή "currentTiddler" θέσει ως τιμή τον τίτλο του τίτλου που απεικονίζεται.
+Προαιρετικά, μπορεί να καθοριστεί ο τίτλος ενός πρότυπου tiddler. Σε αυτή την περίπτωση, αντί για την απευθείας απόδοση κάθε tiddler, αποδίδεται το πρότυπο tiddler με τη μεταβλητή "currentTiddler" να έχει οριστεί στον τίτλο του tiddler που αποδίδεται.
 
-Επίσης μπορεί να οριστούν προαιρετικά το όνομα και η τιμή για μία επιπρόσθετη μεταβλητή.
+Ένα όνομα και μια τιμή για μια επιπλέον μεταβλητή μπορούν επίσης να καθοριστούν προαιρετικά.
 
 ```
---render <φίλτρο-tiddler> [<φίλτρο-όνομα-αρχείου>] [<τύπος-απεικόνισης>] [<πρότυπο>] [<όνομα>] [<τιμή>]
+--render <φίλτρο-tiddler> [<φίλτρο-ονόματος-αρχείου>] [<τύπος-απεικόνισης>] [<πρότυπο>] [ [<όνομα>] [<τιμή>] ]*
 ```
 
-* ''φίλτρο-tiddler'': Φίλτρο που επιλέγει τα tiddler που θα απεικονιστούν
-* ''φίλτρο-όνομα-αρχείου'': Προαιρετικό φίλτρο που μετασχηματίζει τους τίτλους των tiddler σε διαδρομές. Αν παραληφθεί η προκαθορισμένη του τιμή είναι  `[is[tiddler]addsuffix[.html]]`, η οποία χρησιμοποιεί τον τίτλο του  tiddler χωρίς αλλαγές ως όνομα αρχείου
-* ''πρότυπο'': Προαιρετικό πρότυπο μέσο του οποίου γίνεται η απεικόνιση για κάθε ένα tiddler
-* ''τύπος-απεικόνισης'': Προαιρετικά ο τύπος απεικόνισης: `text/html` (ο προκαθορισμένος) επιστρέφει το πλήρες HTML κείμενο ενώ ο τύπος `text/plain` απλώς επιστρέφει το περιεχόμενο κείμενο (δηλ. αγνοεί τις HTML ετικέτες και τα λοιπά μη εκτυπώσιμα στοιχεία)
-* ''όνομα'': Όνομα μιας προαιρετικής μεταβλητής
-* ''τιμή'': Τιμή μιας προαιρετικής μεταβλητής
+* ''φίλτρο-tiddler'': φίλτρο που προσδιορίζει το/τα tiddler προς απόδοση
+* ''φίλτρο-ονόματος-αρχείου'': προαιρετικό φίλτρο που μετασχηματίζει τους τίτλους των tiddler σε διαδρομές αρχείων. Αν παραλειφθεί, η προεπιλογή είναι `[is[tiddler]addsuffix[.html]]`, που χρησιμοποιεί τον τίτλο του  tiddler χωρίς αλλαγές ως όνομα αρχείου
+* ''τύπος-απεικόνισης'': [ροαιρετικός τύπος απόδοσης: το text/html (η προεπιλογή) επιστρέφει το πλήρες κείμενο HTML και το text/plain επιστρέφει μόνο το περιεχόμενο κειμένου (δηλ. αγνοεί τις HTML ετικέτες και τα λοιπά μη-εκτυπώσιμα στοιχεία)
+* ''πρότυπο'': προαιρετικό πρότυπο μέσω του οποίου αποδίδεται κάθε tiddler
+* ''όνομα'': όνομα προαιρετικών μεταβλητών
+* ''τιμή'': τιμή προαιρετικών μεταβλητών
 
-Η προκαθορισμένη συμπεριφορά είναι το όνομα αρχείου να αναλύεται σχετικά ως προς τον υπο-φάκελο `output` του φακέλου της έκδοσης. Η εντολή `--output` μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να οδηγήσει την έξοδο σε διαφορετικό φάκελο.
+προκαθορισμένη συμπεριφορά είναι: η διαδρομή του αρχείου προσδιορίζεται σε σχέση με τον υποφάκελο `output` του φακέλου της έκδοσης. Η εντολή `--output` μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να κατευθύνει την έξοδο σε διαφορετικό φάκελο.
 
 Παρατηρήσεις:
 
-* Ο φάκελος εξόδου δεν καθαρίζεται από  τυχόν προϋπάρχοντα αρχεία
-* Αν κάποιοι φάκελοι λείπουν στην διαδρομή προς το αρχείο τότε δημιουργούνται αυτόματα.
-* Όταν αναφέρεστε σε ένα tiddler το οποίο περιέχει κενά στον τίτλο του, φροντίστε να χρησιμοποιήσετε τα εισαγωγικά που είναι αναγκαία από τον φλοιό σας καθώς και τις διπλές ορθογώνιες αγκύλες του TiddlyWiki: `--render "[[Motovun Jack.jpg]]"`
-* Το φίλτρο για το όνομα αρχείου αποτιμάτε έχοντας τα επιλεγμένα αντικείμενα στον τίτλο του tiddler που γίνεται η τρέχουσα απεικόνιση, επιτρέποντας στο τίτλο να χρησιμοποιηθεί ως βάση για τον υπολογισμό του ονόματος του αρχείου. Για παράδειγμα `[encodeuricomponent[]addprefix[static/]]` εφαρμόζει URI κωδικοποίηση σε κάθε τίτλο, και μετά προσθέτει το πρόθεμα `static/`
-* Η εντολή `--render` είναι μια πιο εύπλαστη εναλλακτική για τις εντολές  `--rendertiddler` και `--rendertiddlers` που θεωρούνται πλέον παρωχημένες.
+* Ο φάκελος εξόδου δεν καθαρίζεται από τυχόν υπάρχοντα αρχεία.
+* Αν κάποιοι φάκελοι δεν υπάρχουν στη διαδρομή προς το αρχείο, τότε δημιουργούνται αυτόματα.
+* Κατά την αναφορά σε ένα tiddler με κενά στον τίτλο του, φρόντισε να χρησιμοποιήσεις τόσο τα εισαγωγικά που απαιτεί το κέλυφός (shell) σας, όσο και τις διπλές τετράγωνες αγκύλες του TiddlyWiki: `--render "[[Motovun Jack.jpg]]"`
+* Το φίλτρο ονόματος αρχείου αποτιμάται με το τρέχον αντικείμενο επιλογής να είναι ο τίτλος του tiddler που αποδίδεται, επιτρέποντας έτσι τη χρήση του τίτλου ως βάση για τον υπολογισμό του ονόματος αρχείου. Για παράδειγμα, το `[encodeuricomponent[]addprefix[static/]]` εφαρμόζει κωδικοποίηση URI σε κάθε τίτλο και στη συνέχεια προσθέτει το πρόθεμα `static/`
+* Μπορούν να χρησιμοποιηθούν πολλαπλά ζεύγη ''όνομα''/''τιμή'' για την παράδοση περισσότερων από μία μεταβλητών.
+* Η εντολή `--render` είναι μια πιο ευέλικτη αντικατάσταση για τις εντολές `--rendertiddler` και `--rendertiddlers`, οι οποίες είναι πλέον παρωχημένες.
 
 Παραδείγματα:
 
-* `--render "[!is[system]]" "[encodeuricomponent[]addprefix[tiddlers/]addsuffix[.html]]"` -- απεικονίζει όλα τα μη-συστεμικά tiddler ως αρχεία στον υποφάκελο "tiddlers" με URL-κωδικοποιημένους τίτλους και την επέκταση HTML
-
+* `--render '[!is[system]]' '[encodeuricomponent[]addprefix[tiddlers/]addsuffix[.html]]'` -- αποδίδει όλα τα μη συστημικά tiddlers ως αρχεία στον υποκατάλογο "tiddlers" με τίτλους κωδικοποιημένους για URL και την επέκταση .html.
+* `--render '.' 'tiddlers.json' 'text/plain' '$:/core/templates/exporters/JsonFile' 'exportFilter' '[tag[ΓειαΣας]]'` -- αποδίδει τα tiddlers με την ετικέτα «ΓειαΣας» σε ένα αρχείο JSON με το όνομα «tiddlers.json».

package/languages/el-GR/Help/rendertiddler.tid

@@ -1,23 +1,24 @@
 title: $:/language/Help/rendertiddler
 description: Απεικονίζει ένα μεμονωμένο tiddler στο καθορισμένο ContentType
 
-(Παρατήρηση: Η εντολή `--rendertiddler` θεωρείτε πλέον παρωχημένη και συστήνεται  η χρήση της νέας πιο ευέλικτης εντολής  `--render`)
+(Παρατήρηση: Η εντολή `--rendertiddler` θεωρείτε πλέον παρωχημένη και συστήνεται  η χρήση της νέας, πιο ευέλικτης εντολής  `--render`)
 
-Απεικονίζει ένα μεμονωμένο tiddler ως συγκεκριμένο ContentType που προκαθορίζεται σε `text/html` και το αποθηκεύει σε ένα καθορισμένο όνομα αρχείου.
+Αποδίδει ένα μεμονωμένο tiddler ως συγκεκριμένο ContentType που προκαθορίζεται σε `text/html` και το αποθηκεύει σε ένα καθορισμένο όνομα αρχείου.
 
-Προαιρετικά μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο τίτλος ενός πρότυπου tiddler, όπου στην περίπτωση αυτή γίνεται απεικόνιση του πρότυπου tiddler έχοντας ορίσει στην μεταβλητή "currentTiddler" τιμή το tiddler του οποίου γίνεται η απεικόνιση (την πρώτη παραμετρική τιμή).
+Προαιρετικά μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο τίτλος ενός πρότυπου tiddler· στην περίπτωση αυτή γίνεται απόδοση του πρότυπου tiddler έχοντας ορίσει στην μεταβλητή «currentTiddler» τιμή το tiddler του οποίου γίνεται η απόδοση (την πρώτη παραμετρική τιμή).
 
-Επίσης μπορεί να οριστούν προαιρετικά το όνομα και η τιμή μιας επιπρόσθετης μεταβλητής
+Επίσης μπορεί να οριστούν προαιρετικά το όνομα και η τιμή μιας επιπρόσθετης μεταβλητής.
 
 ```
---rendertiddler <title> <filename> [<type>] [<template>] [<name>] [<value>]
+--rendertiddler <τίτλος> <όνομα-αρχείου> [<τύπος>] [<πρότυπο>] [<όνομα>] [<τιμή>]
 ```
 
-Η προκαθορισμένη συμπεριφορά είναι το όνομα αρχείου να αναλύεται σχετικά ως προς τον υπο-φάκελο `output` του φακέλου της έκδοσης. Η εντολή `--output` μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να οδηγήσει την έξοδο σε διαφορετικό φάκελο.
+Η προκαθορισμένη συμπεριφορά είναι να αναλύεται το όνομα αρχείου σχετικά ως προς τον υποφάκελο `output` του φακέλου της έκδοσης. Η εντολή `--output` μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να οδηγήσει την έξοδο σε διαφορετικό φάκελο.
 
-Αν κάποιοι φάκελοι λείπουν στην διαδρομή προς το αρχείο τότε δημιουργούνται αυτόματα.
+Αν κάποιοι φάκελοι δεν υπάρχουν στην διαδρομή προς το αρχείο τότε δημιουργούνται αυτόματα.
+
+Για παράδειγμα, ή ακόλουθη εντολή αποθηκεύει όλα τα tiddler που ταιριάζουν στο φίλτρο `[tag[ολοκληρωμένα]]` σε ένα αρχείο JSON με τίτλο `έξοδος.json`, χρησιμοποιώντας το πρότυπο `$:/core/templates/exporters/JsonFile` του πυρήνα.
 
-Για παράδειγμα, ή ακόλουθη εντολή αποθηκεύει όλα τα tiddler που ταιριάζουν στο φίλτρο `[tag[done]]` σε ένα JSON αρχείο με τίτλο `output.json` χρησιμοποιώντας το πρότυπο `$:/core/templates/exporters/JsonFile` του πυρήνα.
 ```
---rendertiddler "$:/core/templates/exporters/JsonFile" output.json text/plain "" exportFilter "[tag[done]]"
+--rendertiddler "$:/core/templates/exporters/JsonFile" έξοδος.json text/plain "" exportFilter "[tag[ολοκληρωμένα]]"
 ```

package/languages/el-GR/Help/rendertiddlers.tid

@@ -1,12 +1,12 @@
 title: $:/language/Help/rendertiddlers
-description: Απεικονίζει  tiddlers που ταιριάζουν σε ένα φίλτρο σε ένα συγκεκριμένο ContentType
+description: Απεικονίζει tiddlers που ταιριάζουν σε ένα φίλτρο σε έναν συγκεκριμένο ContentType
 
-(Παρατήρηση: Η εντολή `--rendertiddlers` θεωρείτε πλέον παρωχημένη και συστήνεται  η χρήση της νέας πιο ευέλικτης εντολής  `--render`)
+(Παρατήρηση: Η εντολή `--rendertiddlers` θεωρείτε πλέον παρωχημένη και συστήνεται η χρήση της νέας, πιο ευέλικτης εντολής `--render`)
 
 Απεικονίζει ένα σύνολο από tiddlers που ταιριάζουν σε ένα φίλτρο για να ξεχωρίσουν τα αρχεία ενός συγκεκριμένου ContentType (προκαθορισμένη τιμή  `text/html`) και κατάληξης (προκαθορισμένη τιμή `.html`).
 
 ```
---rendertiddlers <φίλτρο> <πρότυπο> <διαδρομή> [<τύπος>] [<κατάληξη>] ["noclean"]
+--rendertiddlers '<φίλτρο>' <πρότυπο> <διαδρομή> [<τύπος>] [<κατάληξη>] ["noclean"]
 ```
 
 Για παράδειγμα:
@@ -15,6 +15,6 @@ description: Απεικονίζει  tiddlers που ταιριάζουν σε
 --rendertiddlers [!is[system]] $:/core/templates/static.tiddler.html ./static text/plain
 ```
 
-Τυπικά, η διαδρομή στο αρχείο αναλύεται σχετικά με τον υποφάκελο `output` του φακέλου της έκδοσης. Η  `--output` εντολή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ανακατευθύνει την έξοδο σε ένα διαφορετικό φάκελο.
+Η προκαθορισμένη συμπεριφορά είναι: η διαδρομή στο αρχείο αναλύεται σχετικά με τον υποφάκελο `output` του φακέλου της έκδοσης. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί η εντολή `--output` για να ανακατευθύνει την έξοδο σε έναν διαφορετικό φάκελο.
 
 Τυχόν αρχεία στο φάκελο προορισμού διαγράφονται εκτός και χρησιμοποιηθεί η ένδειξη "noclean". Ο φάκελος προορισμού δημιουργείται αναδρομικά αν δεν υπάρχει.

package/languages/el-GR/Help/save.tid

@@ -1,25 +1,25 @@
 title: $:/language/Help/save
 description: Αποθηκεύει μεμονωμένα ακατέργαστα tiddler σε αρχεία
 
-Αποθηκεύει μεμονωμένα tiddler σε ακατέργαστη μορφή κειμένου ή δυαδική σε καθορισμένα αρχεία.
+Αποθηκεύει μεμονωμένα tiddlers, που προσδιορίζονται από ένα φίλτρο, στη μορφή ακατέργαστου κειμένου ή σε δυαδική μορφή, σε καθορισμένα αρχεία.
 
 ```
 --save <φίλτρο-tiddler> <φίλτρο-ονόματος-αρχείου>
 ```
 
-* ''φίλτρο-tiddler'': Ένα φίλτρο που επιλέγει τα tiddler που θα αποθηκευτούν
-* ''φίλτρο-ονόματος-αρχείου'': Προαιρετικό φίλτρο που μετασχηματίζει τους τίτλους των tiddler σε ονόματα διαδρομών. Αν παραληφθεί, έχει προκαθορισμένη τιμή  `[is[tiddler]]`, η οποία χρησιμοποιεί τον τίτλο του tiddler χωρίς αλλαγές ως όνομα αρχείου
+* ''φίλτρο-tiddler'': Ένα φίλτρο που προσδιορίζει το/τα tiddler που θα αποθηκευτούν
+* ''φίλτρο-ονόματος-αρχείου'': Προαιρετικό φίλτρο που μετασχηματίζει τους τίτλους των tiddler σε διαδρομές αρχείων. Αν παραλειφθεί, η προεπιλογή είναι `[is[tiddler]]`, που χρησιμοποιεί τον τίτλο του tiddler χωρίς αλλαγές ως όνομα αρχείου.
 
-Η προκαθορισμένη συμπεριφορά είναι το όνομα αρχείου να αναλύεται σχετικά ως προς τον υπο-φάκελο `output` του φακέλου της έκδοσης. Η εντολή `--output` μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να οδηγήσει την έξοδο σε διαφορετικό φάκελο.
+Η προκαθορισμένη συμπεριφορά είναι: η διαδρομή του αρχείου προσδιορίζεται σε σχέση με τον υποφάκελο `output` του φακέλου της έκδοσης. Η εντολή --output μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να κατευθύνει την έξοδο σε διαφορετικό φάκελο.
 
 Παρατηρήσεις:
 
-* Ο φάκελος εξόδου δεν καθαρίζεται από τυχόν προϋπάρχοντα αρχεία
-* Αν κάποιοι φάκελοι δεν υπάρχουν στην διαδρομή προς το όνομα αρχείου τότε αυτοί δημιουργούνται αυτόματα.
-* Όταν αναφέρεστε σε ένα tiddler το οποίο περιέχει κενά στον τίτλο του, φροντίστε να χρησιμοποιήσετε τα εισαγωγικά που είναι αναγκαία από τον φλοιό σας καθώς και τις διπλές ορθογώνιες αγκύλες του TiddlyWiki: `--render "[[Motovun Jack.jpg]]"`
-* Το φίλτρο για το όνομα αρχείου αποτιμάτε έχοντας θέσει τα επιλεγμένα αντικείμενα ως τιμή στον τίτλο του tiddler που γίνεται η τρέχουσα αποθήκευση, επιτρέποντας στο τίτλο να χρησιμοποιηθεί ως βάση για τον υπολογισμό του ονόματος του αρχείου. Για παράδειγμα `[encodeuricomponent[]addprefix[static/]]` εφαρμόζει URI κωδικοποίηση σε κάθε τίτλο, και μετά προσθέτει το πρόθεμα `static/`
-* Η εντολή `--save` είναι μια πιο εύπλαστη εναλλακτική για τις εντολές  `--savetiddler` και `--savetiddlers` που θεωρούνται πλέον παρωχημένες.
+* Ο φάκελος εξόδου δεν καθαρίζεται από τυχόν υπάρχοντα αρχεία
+* Θα δημιουργηθούν αυτόματα τυχόν φάκελοι που δεν υπάρχουν στην διαδρομή για το όνομα αρχείου
+* Κατά την αποθήκευση ενός tiddler με κενά στον τίτλο του, φροντίστε να χρησιμοποιήσετε τόσο τα εισαγωγικά που απαιτεί το κέλυφός (shell) σου, όσο και τις διπλές τετράγωνες αγκύλες του TiddlyWiki: `--save "[[Motovun Jack.jpg]]"`
+* Το φίλτρο ονόματος αρχείου αποτιμάται με το τρέχον αντικείμενο επιλογής να είναι ο τίτλος του tiddler που αποθηκεύεται, επιτρέποντας έτσι τη χρήση του τίτλου ως βάση για τον υπολογισμό του ονόματος αρχείου. Για παράδειγμα, το `[encodeuricomponent[]addprefix[static/]]` εφαρμόζει κωδικοποίηση URI σε κάθε τίτλο και στη συνέχεια προσθέτει το πρόθεμα `static/`
+* Η εντολή `--save` είναι μια πιο ευέλικτη αντικατάσταση για τις εντολές `--savetiddler` και `--savetiddlers`, οι οποίες είναι πλέον παρωχημένες
 
 Παραδείγματα:
 
-* `--save "[!is[system]is[image]]" "[encodeuricomponent[]addprefix[tiddlers/]]"` -- αποθηκεύει όλα τα μή-συστεμικά tiddler εικόνας ως αρχεία στον υποφάκελο "tiddlers" με URL-κωδικοποίηση στους τίτλους
+* `--save "[!is[system]is[image]]" "[encodeuricomponent[]addprefix[tiddlers/]]"` -- αποθηκεύει όλα τα μή-συστεμικά tiddler εικόνας ως αρχεία στον υποφάκελο "tiddlers", με τους τίτλους τους κωδικοποιημένους για URL.

package/languages/el-GR/Help/savetiddler.tid

@@ -1,14 +1,14 @@
 title: $:/language/Help/savetiddler
-description: Αποθηκεύει ένα ακατέργαστο tiddler σε ένα αρχείο
+description: Αποθηκεύει ένα ακατέργαστο tiddler σε αρχείο
 
-(Παρατήρηση: Η εντολή `--savetiddler` θεωρείτε πλέον παρωχημένη και συστήνεται η χρήση της νέας πιο ευέλικτης εντολής `--save`)
+(Παρατήρηση: Η εντολή `--savetiddler` θεωρείτε πλέον παρωχημένη και συστήνεται η χρήση της νέας, πιο ευέλικτης εντολής `--save`)
 
-Αποθηκεύει ένα μεμονωμένο tiddler με μορφή ακατέργαστου κειμένου ή δυαδική στο καθορισμένο όνομα αρχείου. 
+Αποθηκεύει ένα μεμονωμένο tiddler με μορφή ακατέργαστου κειμένου ή δυαδική σε καθορισμένο όνομα αρχείου. 
 
 ```
---savetiddler <τίτλος> <όνομα αρχείου>
+--savetiddler <τίτλος> <όνομα-αρχείου>
 ```
 
-Τυπικά, το όνομα αρχείου αναλύεται σχετικά ως προς τον υποφάκελο  `output` του φακέλου τη έκδοσης. Η `--output` εντολή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ανακατευθύνει την έξοδο σε ένα διαφορετικό φάκελο.
+Τυπικά, το όνομα αρχείου αναλύεται σχετικά ως προς τον υποφάκελο  `output` του φακέλου τη έκδοσης. Η εντολή `--output` μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ανακατευθύνει την έξοδο σε έναν διαφορετικό φάκελο.
 
-Τυχόν φάκελοι που δεν υπάρχουν στην διαδρομή για το όνομα αρχείου θα δημιουργηθούν αυτόματα.
+Θα δημιουργηθούν αυτόματα τυχόν φάκελοι που δεν υπάρχουν στην διαδρομή για το όνομα αρχείου.

package/languages/el-GR/Help/savetiddlers.tid

@@ -1,16 +1,16 @@
 title: $:/language/Help/savetiddlers
-description: Αποθηκεύει μια ομάδα από ακατέργαστα  tiddlers σε ένα φάκελο
+description: Αποθηκεύει μια ομάδα από ακατέργαστα tiddlers σε έναν φάκελο
 
-(Παρατήρηση: Η εντολή `--savetiddlers` θεωρείτε πλέον παρωχημένη και συστήνεται η χρήση της νέας πιο ευέλικτης εντολής `--save`)
+(Παρατήρηση: Η εντολή `--savetiddlers` θεωρείτε πλέον παρωχημένη και συστήνεται η χρήση της νέας, πιο ευέλικτης εντολής `--save`)
 
 Αποθηκεύει μια ομάδα από tiddlers σε μορφή ακατέργαστου κειμένου η δυαδική στο καθορισμένο φάκελο.
 
 ```
---savetiddlers <φίλτρο> <διαδρομή στο φάκελο> ["noclean"]
+--savetiddlers <φίλτρο> <διαδρομή> ["noclean"]
 ```
 
-Τυπικά, η διαδρομή αναλύεται σχετικά ως προς τον υποφάκελο `output` του φακέλου της έκδοσης. Η  `--output` εντολή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ανακατευθύνει την έξοδο σε ένα διαφορετικό φάκελο.
+Τυπικά, η διαδρομή αναλύεται σχετικά ως προς τον υποφάκελο `output` του φακέλου της έκδοσης. Η εντολή `--output` μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ανακατευθύνει την έξοδο σε ένα διαφορετικό φάκελο.
 
 Ο φάκελος εξόδου καθαρίζεται από τυχόν προϋπάρχοντα αρχεία πριν να αποθηκευτούν τα καθορισμένα αρχεία. Η διαγραφή μπορεί να απενεργοποιηθεί χρησιμοποιώντας την ένδειξη "noclean".
 
-Τυχόν φάκελοι που λείπουν κατά την διαδρομή θα δημιουργηθούν αυτόματα.
+Θα δημιουργηθούν αυτόματα τυχόν φάκελοι που δεν υπάρχουν στην διαδρομή.

package/languages/el-GR/Help/savewikifolder.tid

@@ -0,0 +1,34 @@
+title: $:/language/Help/savewikifolder
+description: Αποθηκεύει ένα wiki σε έναν νέο φάκελο wiki
+
+<<.from-version "5.1.20">>Αποθηκεύει το τρέχον wiki ως φάκελο wiki, συμπεριλαμβανομένων των tiddlers, των plugins και της διαμόρφωσης:
+
+```
+--savewikifolder <διαδρομήφακέλουwiki> [<φίλτρο>] [ [<όνομα>=<τιμή>] ]*
+```
+
+* Ο φάκελος wiki προορισμού πρέπει να είναι κενός ή ανύπαρκτος
+* Το φίλτρο καθορίζει ποια tiddlers θα πρέπει να συμπεριληφθούν. Είναι προαιρετικό, με την προεπιλεγμένη τιμή `[all[tiddlers]]`
+* Τα πρόσθετα από την επίσημη βιβλιοθήκη πρόσθετων αντικαθίστανται με αναφορές σε αυτά τα πρόσθετα στο αρχείο `tiddlywiki.info`
+* Τα προσαρμοσμένα πρόσθετα αποσυσκευάζονται στον δικό τους φάκελο
+
+Υποστηρίζονται οι ακόλουθες επιλογές:
+
+* ''φίλτρο'': μια έκφραση φίλτρου που ορίζει τα tiddlers που θα συμπεριληφθούν στην έξοδο
+* ''explodePlugins'': η προεπιλεγμένη τιμή είναι "yes"
+** Το ''yes'' θα αναπτύξει («εκραγεί») τα πρόσθετα σε ξεχωριστά αρχεία tiddler και θα τα αποθηκεύσει στον κατάλογο πρόσθετων μέσα στον φάκελο wiki
+** Το ''no'' αποτρέπει την ανάπτυξη («έκρυξη») των πρόσθετων στα επιμέρους αρχεία tiddler τους. Θα αποθηκεύσει το πρόσθετο ως ένα μεμονωμένο tiddler τύπου JSON στον φάκελο tiddlers
+
+Σημειώνουμε ότι και οι δύο επιλογές του ''explodePlugins'' θα δημιουργήσουν φακέλους wiki που δομούν ακριβώς το ίδιο αρχικό wiki. Η διαφορά έγκειται στον τρόπο με τον οποίο αναπαρίστανται τα πρόσθετα στον φάκελο του wiki.
+
+Μια συνηθισμένη χρήση είναι η μετατροπή ενός αρχείου HTML του TiddlyWiki σε έναν φάκελο wiki:
+
+```
+tiddlywiki --load ./τοwikiμου.html --savewikifolder ./οφάκελοςwikiμου
+```
+
+Για την αποθήκευση του πρόσθετου στον κατάλογο tiddlers του φακέλου wiki προορισμού:
+
+```
+tiddlywiki --load ./τοwikiμου.html --savewikifolder ./οφάκελοςwikiμου explodePlugins=no
+```

package/languages/el-GR/Help/server.tid

@@ -1,37 +1,45 @@
 title: $:/language/Help/server
-description: Παρέχει μια  HTTP διεπαφή εξυπηρετητή  στο TiddlyWiki
+description: (παρωχημένη: δες την εντολή «listen») Παρέχει μια διεπαφή διακομιστή HTTP στο TiddlyWiki
 
-Ο εξυπηρετητής που έχει υλοποιηθεί εντός του  TiddlyWiki5 είναι πολύ απλοϊκός. Αν και συμβατός με το TiddlyWeb δεν υποστηρίζει πολλά από τα χαρακτηριστικά που χρειάζονται για μια στιβαρή  χρήση στο διαδίκτυο.
-
-Στην ρίζα, εξυπηρετεί την απεικόνιση ενός συγκεκριμένου  tiddler. Εκτός ρίζας, εξυπηρετεί μεμονωμένα tiddlers που έχουν κωδικοποιηθεί σε JSON, και υποστηρίζει τις βασικές  HTTP λειτουργίες για  `GET`, `PUT` και `DELETE`.
+Παρωχημένη εντολή για την εξυπηρέτηση ενός wiki μέσω HTTP.
 
 ```
---server <πόρτα> <tiddler-ρίζας> <τύπος-απεικόνισης> <τύπος-εξυπηρέτησης> <όνομα-χρήστη> <συνθηματικό> <εξυπηρετητής> <πρόθεμα-διαδρομών>
+--server <θύρα> <tiddler-ρίζας> <τύπος-απεικόνισης> <τύπος-εξυπηρέτησης> <όνομα-χρήστη> <κωδικός> <διακομιστής> <πρόθεμα-διαδρομών> <επίπεδο-αποσφαλμάτωσης>
 ```
 
 Οι παράμετροι είναι:
 
-* ''πόρτα'' - Ο αριθμός της πόρτας την οποία θα εξυπηρετεί (τυπική τιμή είναι η  "8080")
-* ''tiddler-ρίζας'' - Το tiddler που εξυπηρετεί ως ρίζα (τυπική τιμή είναι το "$:/core/save/all") 
-* ''τύπος-απεικόνισης'' - Ο τύπος περιεχομένου ο οποίος θα χρησιμοποιηθεί για να απεικονιστεί το ριζικό tiddler  (τυπική τιμή είναι το  "text/plain")
-* ''τύπος-εξυπηρέτησης'' - Ο τύπος περιεχομένου με τον οποίο το ριζικό  tiddler θα εξυπηρετηθεί  (τυπική τιμή είναι  "text/html")
-* ''όνομα-χρήστη'' - Το τυπικό όνομα χρήστη για υπογραφή των τροποποιήσεων
-* ''συνθηματικό'' - προαιρετικό συνθηματικό για βασική ταυτοποίηση χρήστη
-* ''εξυπηρετητής'' - προαιρετικό το όνομα του κεντρικού υπολογιστή για εξυπηρέτηση από αυτόν  (τυπική τιμή το  "127.0.0.1" γνωστό ως "localhost")
-* ''πρόθεμα-διαδρομών'' - προαιρετικό πρόθεμα για διαδρομές
+* ''θύρα'' - αριθμός θύρας για ακρόαση· οι μη αριθμητικές τιμές ερμηνεύονται ως μεταβλητή περιβάλλοντος συστήματος από την οποία εξάγεται ο αριθμός θύρας (προεπιλογή: "8080")
+* ''tiddler-ρίζας'' - το tiddler που θα εξυπηρετηθεί στη ρίζα (προεπιλογή: "$:/core/save/all")
+* ''τύπος-απεικόνισης'' - ο τύπος περιεχομένου στον οποίο θα πρέπει να αποδοθεί το tiddler ρίζας (προεπιλογή: "text/plain")
+* ''τύπος-εξυπηρέτησης'' - ο τύπος περιεχομένου με τον οποίο θα εξυπηρετηθεί το tiddler ρίζας (προεπιλογή: "text/html")
+* ''όνομα-χρήστη'' - το προεπιλεγμένο όνομα χρήστη για την υπογραφή των επεξεργασιών
+* ''κωδικός-πρόσβασης'' - προαιρετικός κωδικός πρόσβασης για βασικό έλεγχο ταυτότητας
+* ''εξυπηρετητής'' - προαιρετικό όνομα εξυπηρετητή για την εξυπηρέτηση (προεπιλογή: "127.0.0.1" γνωστό και ως "localhost")
+* ''πρόθεμα-διαδρομής'' - προαιρετικό πρόθεμα για τις διαδρομές
+* ''επίπεδο-αποσφαλμάτωσης'' - προαιρετικό επίπεδο αποσφαλμάτωσης· ορίστε το σε "debug" για να δεις λεπτομέρειες των αιτημάτων (προεπιλογή: "none")
 
 Αν καθοριστεί η παράμετρος συνθηματικού τότε το πρόγραμμα περιήγησης θα ενημερώσει τον χρήστη να εισάγει το όνομα χρήστη και συνθηματικό του.  Σημειώστε ότι το συνθηματικό θα μεταδοθεί ως απλό κείμενο οπότε η υλοποίηση αυτή δεν είναι κατάλληλη για γενική χρήση.
 
+Αν καθοριστεί η παράμετρος του κωδικού πρόσβασης, τότε το πρόγραμμα περιήγησης θα ζητήσει από τον χρήστη το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης. Σημειώνουμε ότι ο κωδικός πρόσβασης μεταδίδεται σε απλό κείμενο, επομένως αυτή η υλοποίηση θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε αξιόπιστο δίκτυο ή μέσω HTTPS.
+
 Για παράδειγμα:
 
 ```
---server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html MyUserName passw0rd
+--server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html ΤοΌνομαΧρήστηΜου κωδικ0ς
 ```
 
-Το όνομα χρήστη και το συνθηματικό μπορούν να καθοριστούν ως κενά αλφαριθμητικά αν χρειάζεστε να καθορίσετε το  όνομα του κεντρικού υπολογιστή, ή το πρόθεμα για διαδρομές  και δεν χρειάζεστε να καθορίσετε ένα συνθηματικό:
+
+Το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης μπορούν να καθοριστούν ως κενές συμβολοσειρές εάν πρέπει να ορίσεις το όνομα του εξυπηρετητή ή το πρόθεμα διαδρομής και δεν θέλεις να απαιτείται κωδικός πρόσβασης.
 
 ```
 --server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html "" "" 192.168.0.245
 ```
 
-Για να τρέξετε πολλαπλούς TiddlyWiki εξυπηρετητές την ίδια χρονική στιγμή θα χρειαστεί να ορίσετε για κάθε έναν διαφορετικό αριθμό πόρτας.
+Η χρήση μιας τέτοιας διεύθυνσης εκθέτει το σύστημά σου στο τοπικό δίκτυο. Για πληροφορίες σχετικά με το άνοιγμα της παρουσίας σου σε ολόκληρο το τοπικό δίκτυο και τις πιθανές ανησυχίες για την ασφάλεια, ανέτρεξε στο tiddler «WebServer» στο TiddlyWiki.com.
+
+Για να εκτελέσεις ταυτόχρονα πολλούς διακομιστές TiddlyWiki, θα πρέπει να βάλεις τον καθένα σε διαφορετική θύρα. Μπορεί να είναι χρήσιμο να χρησιμοποιήσεις μια μεταβλητή περιβάλλοντος για να περάσεις τον αριθμό θύρας στη διαδικασία Node.js. Αυτό το παράδειγμα αναφέρεται σε μια μεταβλητή περιβάλλοντος που ονομάζεται «Ο_ΑΡΙΘΜΟΣ_ΘΥΡΑΣ_ΜΟΥ»:
+
+```
+--server Ο_ΑΡΙΘΜΟΣ_ΘΥΡΑΣ_ΜΟΥ $:/core/save/all text/plain text/html ΤοΌνομαΧρήστηΜου κωδικ0ς
+```