stream-chat-react-native-core 9.3.1-beta.6 → 9.3.1-beta.8

package/src/i18n/it.json

@@ -253,20 +253,33 @@
   "a11y/AI is generating": "L'IA sta generando",
   "a11y/AI is thinking": "L'IA sta pensando",
   "a11y/Avatar of {{name}}": "Avatar di {{name}}",
+  "a11y/Channel with {{count}} members": "Canale con {{count}} membri",
   "a11y/Connected": "Connesso",
   "a11y/Delivered": "Consegnato",
+  "a11y/Delivered, sent by you": "Consegnato, inviato da te",
+  "a11y/Direct chat with {{name}}": "Chat diretta con {{name}}",
+  "a11y/Double tap to open": "Tocca due volte per aprire",
+  "a11y/Double tap to view reactions": "Tocca due volte per vedere le reazioni",
+  "a11y/Double tap to view thread": "Tocca due volte per vedere il thread",
+  "a11y/Editing message": "Modifica del messaggio",
+  "a11y/Editing message: {{text}}": "Modifica del messaggio: {{text}}",
+  "a11y/Last message {{date}}": "Ultimo messaggio {{date}}",
   "a11y/Loading": "Caricamento",
   "a11y/Loading failed": "Caricamento non riuscito",
   "a11y/Message actions": "Azioni del messaggio",
+  "a11y/Muted": "Silenziato",
   "a11y/New message from {{user}}": "Nuovo messaggio da {{user}}",
   "a11y/Offline": "Offline",
   "a11y/Open message actions": "Apri azioni del messaggio",
   "a11y/Reaction {{emoji}} by {{count}} users": "Reazione {{emoji}} di {{count}} utenti",
   "a11y/Read": "Letto",
+  "a11y/Read, sent by you": "Letto, inviato da te",
   "a11y/Reconnecting": "Riconnessione",
   "a11y/Reply to {{user}}": "Rispondi a {{user}}",
   "a11y/Remove edit": "Rimuovi modifica",
   "a11y/Remove reply": "Rimuovi risposta",
+  "a11y/Replying to {{user}}": "Rispondendo a {{user}}",
+  "a11y/Replying to {{user}}: {{text}}": "Rispondendo a {{user}}: {{text}}",
   "a11y/Scroll to bottom": "Vai in fondo",
   "a11y/Scroll to bottom, {{count}} new messages": "Vai in fondo, {{count}} nuovi messaggi",
   "a11y/Scroll to latest": "Vai al messaggio più recente",
@@ -274,7 +287,10 @@
   "a11y/Send message": "Invia messaggio",
   "a11y/Sending": "Invio in corso",
   "a11y/Sent": "Inviato",
+  "a11y/Sent by you": "Inviato da te",
   "a11y/Voice message recording. Hold to record.": "Registrazione del messaggio vocale. Tieni premuto per registrare.",
+  "a11y/and {{count}} more reactions": "e altre {{count}} reazioni",
+  "a11y/you reacted": "hai reagito",
   "a11y/{{count}} new messages": "{{count}} nuovi messaggi",
   "a11y/Add attachment": "Add attachment",
   "a11y/Close attachments": "Close attachments",
@@ -352,12 +368,14 @@
   "size limit": "limite di dimensione",
   "unknown error": "errore sconosciuto",
   "unsupported file type": "tipo di file non supportato",
-  "a11y/Activate to view results": "Attiva per vedere i risultati",
-  "a11y/End vote": "Termina sondaggio",
-  "a11y/Show all options": "Mostra tutte le opzioni",
-  "a11y/Vote on {{option}}": "Vota per {{option}}",
   "a11y/Double tap and hold to activate contextual menu": "Tocca due volte e tieni premuto per attivare il menu contestuale",
   "a11y/Swipe right to go through different actions": "Scorri a destra per passare in rassegna le diverse azioni",
   "a11y/Close": "Close",
-  "a11y/Bottom sheet opened. Activate the close action or use the escape gesture to dismiss.": "Bottom sheet opened. Activate the close action or use the escape gesture to dismiss."
+  "a11y/Bottom sheet opened. Activate the close action or use the escape gesture to dismiss.": "Bottom sheet opened. Activate the close action or use the escape gesture to dismiss.",
+  "a11y/{{count}} unread messages": "{{count}} messaggi non letti",
+  "a11y/Message from you": "Messaggio da te",
+  "a11y/Message from {{sender}}": "Messaggio da {{sender}}",
+  "a11y/Gallery Image": "Immagine della galleria",
+  "a11y/Gallery Video": "Video della galleria",
+  "a11y/{{position}} of {{count}}": "{{position}} di {{count}}"
 }

package/src/i18n/ja.json

@@ -253,20 +253,33 @@
   "a11y/AI is generating": "AIが生成しています",
   "a11y/AI is thinking": "AIが考えています",
   "a11y/Avatar of {{name}}": "{{name}}のアバター",
+  "a11y/Channel with {{count}} members": "メンバー{{count}}人のチャンネル",
   "a11y/Connected": "接続済み",
   "a11y/Delivered": "配信済み",
+  "a11y/Delivered, sent by you": "配信済み、あなたから送信",
+  "a11y/Direct chat with {{name}}": "{{name}}とのダイレクトチャット",
+  "a11y/Double tap to open": "ダブルタップで開く",
+  "a11y/Double tap to view reactions": "ダブルタップでリアクションを表示",
+  "a11y/Double tap to view thread": "ダブルタップでスレッドを表示",
+  "a11y/Editing message": "メッセージを編集中",
+  "a11y/Editing message: {{text}}": "メッセージを編集中: {{text}}",
+  "a11y/Last message {{date}}": "最後のメッセージ {{date}}",
   "a11y/Loading": "読み込み中",
   "a11y/Loading failed": "読み込みに失敗しました",
   "a11y/Message actions": "メッセージの操作",
+  "a11y/Muted": "ミュート中",
   "a11y/New message from {{user}}": "{{user}}からの新しいメッセージ",
   "a11y/Offline": "オフライン",
   "a11y/Open message actions": "メッセージの操作を開く",
   "a11y/Reaction {{emoji}} by {{count}} users": "{{count}}人のユーザーによるリアクション{{emoji}}",
   "a11y/Read": "既読",
+  "a11y/Read, sent by you": "既読、あなたから送信",
   "a11y/Reconnecting": "再接続中",
   "a11y/Reply to {{user}}": "{{user}}に返信",
   "a11y/Remove edit": "編集を削除",
   "a11y/Remove reply": "返信を削除",
+  "a11y/Replying to {{user}}": "{{user}}に返信中",
+  "a11y/Replying to {{user}}: {{text}}": "{{user}}に返信中: {{text}}",
   "a11y/Scroll to bottom": "一番下へ移動",
   "a11y/Scroll to bottom, {{count}} new messages": "一番下へ移動、新しいメッセージ{{count}}件",
   "a11y/Scroll to latest": "最新のメッセージへ移動",
@@ -274,7 +287,10 @@
   "a11y/Send message": "メッセージを送信",
   "a11y/Sending": "送信中",
   "a11y/Sent": "送信済み",
+  "a11y/Sent by you": "あなたから送信済み",
   "a11y/Voice message recording. Hold to record.": "音声メッセージの録音。長押しして録音します。",
+  "a11y/and {{count}} more reactions": "および{{count}}件のリアクション",
+  "a11y/you reacted": "あなたがリアクション",
   "a11y/{{count}} new messages": "新しいメッセージ{{count}}件",
   "a11y/Add attachment": "Add attachment",
   "a11y/Close attachments": "Close attachments",
@@ -352,12 +368,14 @@
   "size limit": "サイズ制限",
   "unknown error": "不明なエラー",
   "unsupported file type": "サポートされていないファイル形式",
-  "a11y/Activate to view results": "結果を表示するには有効化",
-  "a11y/End vote": "投票を終了",
-  "a11y/Show all options": "すべてのオプションを表示",
-  "a11y/Vote on {{option}}": "{{option}}に投票",
   "a11y/Double tap and hold to activate contextual menu": "コンテキストメニューを表示するにはダブルタップして長押し",
   "a11y/Swipe right to go through different actions": "右にスワイプして異なるアクションを切り替えます",
   "a11y/Close": "Close",
-  "a11y/Bottom sheet opened. Activate the close action or use the escape gesture to dismiss.": "Bottom sheet opened. Activate the close action or use the escape gesture to dismiss."
+  "a11y/Bottom sheet opened. Activate the close action or use the escape gesture to dismiss.": "Bottom sheet opened. Activate the close action or use the escape gesture to dismiss.",
+  "a11y/{{count}} unread messages": "未読メッセージ{{count}}件",
+  "a11y/Message from you": "あなたからのメッセージ",
+  "a11y/Message from {{sender}}": "{{sender}}からのメッセージ",
+  "a11y/Gallery Image": "ギャラリー画像",
+  "a11y/Gallery Video": "ギャラリービデオ",
+  "a11y/{{position}} of {{count}}": "{{count}} 中 {{position}}"
 }

package/src/i18n/ko.json

@@ -253,20 +253,33 @@
   "a11y/AI is generating": "AI가 생성 중입니다",
   "a11y/AI is thinking": "AI가 생각 중입니다",
   "a11y/Avatar of {{name}}": "{{name}}의 아바타",
+  "a11y/Channel with {{count}} members": "멤버 {{count}}명의 채널",
   "a11y/Connected": "연결됨",
   "a11y/Delivered": "전달됨",
+  "a11y/Delivered, sent by you": "전달됨, 내가 보냄",
+  "a11y/Direct chat with {{name}}": "{{name}}님과의 다이렉트 채팅",
+  "a11y/Double tap to open": "두 번 탭하여 열기",
+  "a11y/Double tap to view reactions": "두 번 탭하여 반응 보기",
+  "a11y/Double tap to view thread": "두 번 탭하여 스레드 보기",
+  "a11y/Editing message": "메시지 편집 중",
+  "a11y/Editing message: {{text}}": "메시지 편집 중: {{text}}",
+  "a11y/Last message {{date}}": "마지막 메시지 {{date}}",
   "a11y/Loading": "로드 중",
   "a11y/Loading failed": "로드 실패",
   "a11y/Message actions": "메시지 작업",
+  "a11y/Muted": "음소거됨",
   "a11y/New message from {{user}}": "{{user}}님의 새 메시지",
   "a11y/Offline": "오프라인",
   "a11y/Open message actions": "메시지 작업 열기",
   "a11y/Reaction {{emoji}} by {{count}} users": "{{count}}명의 사용자가 남긴 {{emoji}} 반응",
   "a11y/Read": "읽음",
+  "a11y/Read, sent by you": "읽음, 내가 보냄",
   "a11y/Reconnecting": "다시 연결 중",
   "a11y/Reply to {{user}}": "{{user}}님에게 답장",
   "a11y/Remove edit": "편집 제거",
   "a11y/Remove reply": "답장 제거",
+  "a11y/Replying to {{user}}": "{{user}}님에게 답장 중",
+  "a11y/Replying to {{user}}: {{text}}": "{{user}}님에게 답장 중: {{text}}",
   "a11y/Scroll to bottom": "맨 아래로 이동",
   "a11y/Scroll to bottom, {{count}} new messages": "맨 아래로 이동, 새 메시지 {{count}}개",
   "a11y/Scroll to latest": "최신 메시지로 이동",
@@ -274,7 +287,10 @@
   "a11y/Send message": "메시지 보내기",
   "a11y/Sending": "보내는 중",
   "a11y/Sent": "보냄",
+  "a11y/Sent by you": "내가 보냄",
   "a11y/Voice message recording. Hold to record.": "음성 메시지 녹음. 길게 눌러 녹음하세요.",
+  "a11y/and {{count}} more reactions": "및 {{count}}개의 추가 반응",
+  "a11y/you reacted": "내가 반응함",
   "a11y/{{count}} new messages": "새 메시지 {{count}}개",
   "a11y/Add attachment": "Add attachment",
   "a11y/Close attachments": "Close attachments",
@@ -352,12 +368,14 @@
   "size limit": "크기 제한",
   "unknown error": "알 수 없는 오류",
   "unsupported file type": "지원되지 않는 파일 형식",
-  "a11y/Activate to view results": "결과를 보려면 활성화",
-  "a11y/End vote": "투표 종료",
-  "a11y/Show all options": "모든 옵션 표시",
-  "a11y/Vote on {{option}}": "{{option}}에 투표",
   "a11y/Double tap and hold to activate contextual menu": "컨텍스트 메뉴를 활성화하려면 두 번 탭하고 길게 누르세요",
   "a11y/Swipe right to go through different actions": "다른 작업을 탐색하려면 오른쪽으로 스와이프하세요",
   "a11y/Close": "Close",
-  "a11y/Bottom sheet opened. Activate the close action or use the escape gesture to dismiss.": "Bottom sheet opened. Activate the close action or use the escape gesture to dismiss."
+  "a11y/Bottom sheet opened. Activate the close action or use the escape gesture to dismiss.": "Bottom sheet opened. Activate the close action or use the escape gesture to dismiss.",
+  "a11y/{{count}} unread messages": "읽지 않은 메시지 {{count}}개",
+  "a11y/Message from you": "내가 보낸 메시지",
+  "a11y/Message from {{sender}}": "{{sender}}님의 메시지",
+  "a11y/Gallery Image": "갤러리 이미지",
+  "a11y/Gallery Video": "갤러리 동영상",
+  "a11y/{{position}} of {{count}}": "{{count}}개 중 {{position}}번째"
 }

package/src/i18n/nl.json

@@ -253,20 +253,33 @@
   "a11y/AI is generating": "AI genereert",
   "a11y/AI is thinking": "AI denkt na",
   "a11y/Avatar of {{name}}": "Avatar van {{name}}",
+  "a11y/Channel with {{count}} members": "Kanaal met {{count}} leden",
   "a11y/Connected": "Verbonden",
-  "a11y/Delivered": "Afgeleverd",
+  "a11y/Delivered": "Bezorgd",
+  "a11y/Delivered, sent by you": "Bezorgd, door jou verzonden",
+  "a11y/Direct chat with {{name}}": "Direct chat met {{name}}",
+  "a11y/Double tap to open": "Dubbeltik om te openen",
+  "a11y/Double tap to view reactions": "Dubbeltik om reacties te bekijken",
+  "a11y/Double tap to view thread": "Dubbeltik om de thread te bekijken",
+  "a11y/Editing message": "Bericht bewerken",
+  "a11y/Editing message: {{text}}": "Bericht bewerken: {{text}}",
+  "a11y/Last message {{date}}": "Laatste bericht {{date}}",
   "a11y/Loading": "Laden",
   "a11y/Loading failed": "Laden mislukt",
   "a11y/Message actions": "Berichtacties",
+  "a11y/Muted": "Gedempt",
   "a11y/New message from {{user}}": "Nieuw bericht van {{user}}",
   "a11y/Offline": "Offline",
   "a11y/Open message actions": "Berichtacties openen",
   "a11y/Reaction {{emoji}} by {{count}} users": "Reactie {{emoji}} door {{count}} gebruikers",
   "a11y/Read": "Gelezen",
+  "a11y/Read, sent by you": "Gelezen, door jou verzonden",
   "a11y/Reconnecting": "Opnieuw verbinden",
   "a11y/Reply to {{user}}": "Antwoorden op {{user}}",
   "a11y/Remove edit": "Bewerking verwijderen",
   "a11y/Remove reply": "Antwoord verwijderen",
+  "a11y/Replying to {{user}}": "Antwoorden op {{user}}",
+  "a11y/Replying to {{user}}: {{text}}": "Antwoorden op {{user}}: {{text}}",
   "a11y/Scroll to bottom": "Ga naar beneden",
   "a11y/Scroll to bottom, {{count}} new messages": "Ga naar beneden, {{count}} nieuwe berichten",
   "a11y/Scroll to latest": "Ga naar het nieuwste bericht",
@@ -274,7 +287,10 @@
   "a11y/Send message": "Bericht verzenden",
   "a11y/Sending": "Verzenden",
   "a11y/Sent": "Verzonden",
+  "a11y/Sent by you": "Door jou verzonden",
   "a11y/Voice message recording. Hold to record.": "Spraakbericht opnemen. Houd ingedrukt om op te nemen.",
+  "a11y/and {{count}} more reactions": "en {{count}} meer reacties",
+  "a11y/you reacted": "jij hebt gereageerd",
   "a11y/{{count}} new messages": "{{count}} nieuwe berichten",
   "a11y/Add attachment": "Add attachment",
   "a11y/Close attachments": "Close attachments",
@@ -352,12 +368,14 @@
   "size limit": "groottelimiet",
   "unknown error": "onbekende fout",
   "unsupported file type": "niet-ondersteund bestandstype",
-  "a11y/Activate to view results": "Activeer om resultaten te bekijken",
-  "a11y/End vote": "Stemming beëindigen",
-  "a11y/Show all options": "Alle opties weergeven",
-  "a11y/Vote on {{option}}": "Stem op {{option}}",
   "a11y/Double tap and hold to activate contextual menu": "Dubbeltik en houd vast om het contextmenu te openen",
   "a11y/Swipe right to go through different actions": "Veeg naar rechts om door verschillende acties te bladeren",
   "a11y/Close": "Close",
-  "a11y/Bottom sheet opened. Activate the close action or use the escape gesture to dismiss.": "Bottom sheet opened. Activate the close action or use the escape gesture to dismiss."
+  "a11y/Bottom sheet opened. Activate the close action or use the escape gesture to dismiss.": "Bottom sheet opened. Activate the close action or use the escape gesture to dismiss.",
+  "a11y/{{count}} unread messages": "{{count}} ongelezen berichten",
+  "a11y/Message from you": "Bericht van jou",
+  "a11y/Message from {{sender}}": "Bericht van {{sender}}",
+  "a11y/Gallery Image": "Galerij-afbeelding",
+  "a11y/Gallery Video": "Galerij-video",
+  "a11y/{{position}} of {{count}}": "{{position}} van {{count}}"
 }

package/src/i18n/pt-br.json

@@ -253,28 +253,44 @@
   "a11y/AI is generating": "A IA está gerando",
   "a11y/AI is thinking": "A IA está pensando",
   "a11y/Avatar of {{name}}": "Avatar de {{name}}",
+  "a11y/Channel with {{count}} members": "Canal com {{count}} membros",
   "a11y/Connected": "Conectado",
   "a11y/Delivered": "Entregue",
+  "a11y/Delivered, sent by you": "Entregue, enviada por você",
+  "a11y/Direct chat with {{name}}": "Chat direto com {{name}}",
+  "a11y/Double tap to open": "Toque duas vezes para abrir",
+  "a11y/Double tap to view reactions": "Toque duas vezes para ver as reações",
+  "a11y/Double tap to view thread": "Toque duas vezes para ver o tópico",
+  "a11y/Editing message": "Editando mensagem",
+  "a11y/Editing message: {{text}}": "Editando mensagem: {{text}}",
+  "a11y/Last message {{date}}": "Última mensagem {{date}}",
   "a11y/Loading": "Carregando",
   "a11y/Loading failed": "Falha ao carregar",
   "a11y/Message actions": "Ações da mensagem",
+  "a11y/Muted": "Silenciado",
   "a11y/New message from {{user}}": "Nova mensagem de {{user}}",
   "a11y/Offline": "Offline",
   "a11y/Open message actions": "Abrir ações da mensagem",
   "a11y/Reaction {{emoji}} by {{count}} users": "Reação {{emoji}} de {{count}} usuários",
-  "a11y/Read": "Lido",
+  "a11y/Read": "Lida",
+  "a11y/Read, sent by you": "Lida, enviada por você",
   "a11y/Reconnecting": "Reconectando",
   "a11y/Reply to {{user}}": "Responder a {{user}}",
   "a11y/Remove edit": "Remover edição",
   "a11y/Remove reply": "Remover resposta",
+  "a11y/Replying to {{user}}": "Respondendo a {{user}}",
+  "a11y/Replying to {{user}}: {{text}}": "Respondendo a {{user}}: {{text}}",
   "a11y/Scroll to bottom": "Ir para o final",
   "a11y/Scroll to bottom, {{count}} new messages": "Ir para o final, {{count}} novas mensagens",
   "a11y/Scroll to latest": "Ir para a mensagem mais recente",
   "a11y/Scroll to latest, {{count}} unread": "Ir para a mensagem mais recente, {{count}} não lidas",
   "a11y/Send message": "Enviar mensagem",
   "a11y/Sending": "Enviando",
-  "a11y/Sent": "Enviado",
+  "a11y/Sent": "Enviada",
+  "a11y/Sent by you": "Enviada por você",
   "a11y/Voice message recording. Hold to record.": "Gravação de mensagem de voz. Mantenha pressionado para gravar.",
+  "a11y/and {{count}} more reactions": "e mais {{count}} reações",
+  "a11y/you reacted": "você reagiu",
   "a11y/{{count}} new messages": "{{count}} novas mensagens",
   "a11y/Add attachment": "Add attachment",
   "a11y/Close attachments": "Close attachments",
@@ -352,12 +368,14 @@
   "size limit": "limite de tamanho",
   "unknown error": "erro desconhecido",
   "unsupported file type": "tipo de arquivo não compatível",
-  "a11y/Activate to view results": "Ative para ver os resultados",
-  "a11y/End vote": "Encerrar votação",
-  "a11y/Show all options": "Mostrar todas as opções",
-  "a11y/Vote on {{option}}": "Votar em {{option}}",
   "a11y/Double tap and hold to activate contextual menu": "Toque duas vezes e segure para ativar o menu contextual",
   "a11y/Swipe right to go through different actions": "Deslize para a direita para percorrer as diferentes ações",
   "a11y/Close": "Close",
-  "a11y/Bottom sheet opened. Activate the close action or use the escape gesture to dismiss.": "Bottom sheet opened. Activate the close action or use the escape gesture to dismiss."
+  "a11y/Bottom sheet opened. Activate the close action or use the escape gesture to dismiss.": "Bottom sheet opened. Activate the close action or use the escape gesture to dismiss.",
+  "a11y/{{count}} unread messages": "{{count}} mensagens não lidas",
+  "a11y/Message from you": "Mensagem sua",
+  "a11y/Message from {{sender}}": "Mensagem de {{sender}}",
+  "a11y/Gallery Image": "Imagem da galeria",
+  "a11y/Gallery Video": "Vídeo da galeria",
+  "a11y/{{position}} of {{count}}": "{{position}} de {{count}}"
 }

package/src/i18n/ru.json

@@ -253,20 +253,33 @@
   "a11y/AI is generating": "ИИ генерирует ответ",
   "a11y/AI is thinking": "ИИ думает",
   "a11y/Avatar of {{name}}": "Аватар {{name}}",
+  "a11y/Channel with {{count}} members": "Канал с {{count}} участниками",
   "a11y/Connected": "Подключено",
   "a11y/Delivered": "Доставлено",
+  "a11y/Delivered, sent by you": "Доставлено, отправлено вами",
+  "a11y/Direct chat with {{name}}": "Прямой чат с {{name}}",
+  "a11y/Double tap to open": "Дважды коснитесь, чтобы открыть",
+  "a11y/Double tap to view reactions": "Дважды коснитесь, чтобы посмотреть реакции",
+  "a11y/Double tap to view thread": "Дважды коснитесь, чтобы посмотреть тред",
+  "a11y/Editing message": "Редактирование сообщения",
+  "a11y/Editing message: {{text}}": "Редактирование сообщения: {{text}}",
+  "a11y/Last message {{date}}": "Последнее сообщение {{date}}",
   "a11y/Loading": "Загрузка",
   "a11y/Loading failed": "Не удалось загрузить",
   "a11y/Message actions": "Действия с сообщением",
+  "a11y/Muted": "Без звука",
   "a11y/New message from {{user}}": "Новое сообщение от {{user}}",
   "a11y/Offline": "Не в сети",
   "a11y/Open message actions": "Открыть действия с сообщением",
   "a11y/Reaction {{emoji}} by {{count}} users": "Реакция {{emoji}} от {{count}} пользователей",
   "a11y/Read": "Прочитано",
+  "a11y/Read, sent by you": "Прочитано, отправлено вами",
   "a11y/Reconnecting": "Повторное подключение",
   "a11y/Reply to {{user}}": "Ответить {{user}}",
   "a11y/Remove edit": "Удалить редактирование",
   "a11y/Remove reply": "Удалить ответ",
+  "a11y/Replying to {{user}}": "Ответ {{user}}",
+  "a11y/Replying to {{user}}: {{text}}": "Ответ {{user}}: {{text}}",
   "a11y/Scroll to bottom": "Прокрутить вниз",
   "a11y/Scroll to bottom, {{count}} new messages": "Прокрутить вниз, {{count}} новых сообщений",
   "a11y/Scroll to latest": "Перейти к последнему сообщению",
@@ -274,7 +287,10 @@
   "a11y/Send message": "Отправить сообщение",
   "a11y/Sending": "Отправка",
   "a11y/Sent": "Отправлено",
+  "a11y/Sent by you": "Отправлено вами",
   "a11y/Voice message recording. Hold to record.": "Запись голосового сообщения. Удерживайте, чтобы записать.",
+  "a11y/and {{count}} more reactions": "и ещё {{count}} реакций",
+  "a11y/you reacted": "вы отреагировали",
   "a11y/{{count}} new messages": "{{count}} новых сообщений",
   "a11y/Add attachment": "Add attachment",
   "a11y/Close attachments": "Close attachments",
@@ -352,12 +368,14 @@
   "size limit": "лимит размера",
   "unknown error": "неизвестная ошибка",
   "unsupported file type": "неподдерживаемый тип файла",
-  "a11y/Activate to view results": "Активируйте, чтобы увидеть результаты",
-  "a11y/End vote": "Завершить голосование",
-  "a11y/Show all options": "Показать все варианты",
-  "a11y/Vote on {{option}}": "Голосовать за {{option}}",
   "a11y/Double tap and hold to activate contextual menu": "Дважды коснитесь и удерживайте, чтобы открыть контекстное меню",
   "a11y/Swipe right to go through different actions": "Смахните вправо, чтобы переключаться между действиями",
   "a11y/Close": "Close",
-  "a11y/Bottom sheet opened. Activate the close action or use the escape gesture to dismiss.": "Bottom sheet opened. Activate the close action or use the escape gesture to dismiss."
+  "a11y/Bottom sheet opened. Activate the close action or use the escape gesture to dismiss.": "Bottom sheet opened. Activate the close action or use the escape gesture to dismiss.",
+  "a11y/{{count}} unread messages": "{{count}} непрочитанных сообщений",
+  "a11y/Message from you": "Сообщение от вас",
+  "a11y/Message from {{sender}}": "Сообщение от {{sender}}",
+  "a11y/Gallery Image": "Изображение из галереи",
+  "a11y/Gallery Video": "Видео из галереи",
+  "a11y/{{position}} of {{count}}": "{{position}} из {{count}}"
 }

package/src/i18n/tr.json

@@ -253,20 +253,33 @@
   "a11y/AI is generating": "Yapay zeka oluşturuyor",
   "a11y/AI is thinking": "Yapay zeka düşünüyor",
   "a11y/Avatar of {{name}}": "{{name}} avatarı",
+  "a11y/Channel with {{count}} members": "{{count}} üyeli kanal",
   "a11y/Connected": "Bağlandı",
-  "a11y/Delivered": "Teslim edildi",
+  "a11y/Delivered": "İletildi",
+  "a11y/Delivered, sent by you": "İletildi, sizin tarafınızdan gönderildi",
+  "a11y/Direct chat with {{name}}": "{{name}} ile doğrudan sohbet",
+  "a11y/Double tap to open": "Açmak için iki kez dokun",
+  "a11y/Double tap to view reactions": "Tepkileri görmek için iki kez dokun",
+  "a11y/Double tap to view thread": "Konuyu görmek için iki kez dokun",
+  "a11y/Editing message": "Mesaj düzenleniyor",
+  "a11y/Editing message: {{text}}": "Mesaj düzenleniyor: {{text}}",
+  "a11y/Last message {{date}}": "Son mesaj {{date}}",
   "a11y/Loading": "Yükleniyor",
   "a11y/Loading failed": "Yükleme başarısız",
   "a11y/Message actions": "Mesaj eylemleri",
+  "a11y/Muted": "Sessize alındı",
   "a11y/New message from {{user}}": "{{user}} kullanıcısından yeni mesaj",
   "a11y/Offline": "Çevrimdışı",
   "a11y/Open message actions": "Mesaj eylemlerini aç",
   "a11y/Reaction {{emoji}} by {{count}} users": "{{count}} kullanıcıdan {{emoji}} tepkisi",
   "a11y/Read": "Okundu",
+  "a11y/Read, sent by you": "Okundu, sizin tarafınızdan gönderildi",
   "a11y/Reconnecting": "Yeniden bağlanıyor",
   "a11y/Reply to {{user}}": "{{user}} kullanıcısına yanıt ver",
   "a11y/Remove edit": "Düzenlemeyi kaldır",
   "a11y/Remove reply": "Yanıtı kaldır",
+  "a11y/Replying to {{user}}": "{{user}} kullanıcısına yanıt veriliyor",
+  "a11y/Replying to {{user}}: {{text}}": "{{user}} kullanıcısına yanıt veriliyor: {{text}}",
   "a11y/Scroll to bottom": "En alta git",
   "a11y/Scroll to bottom, {{count}} new messages": "En alta git, {{count}} yeni mesaj",
   "a11y/Scroll to latest": "En son mesaja git",
@@ -274,7 +287,10 @@
   "a11y/Send message": "Mesaj gönder",
   "a11y/Sending": "Gönderiliyor",
   "a11y/Sent": "Gönderildi",
+  "a11y/Sent by you": "Sizin tarafınızdan gönderildi",
   "a11y/Voice message recording. Hold to record.": "Sesli mesaj kaydı. Kaydetmek için basılı tutun.",
+  "a11y/and {{count}} more reactions": "ve {{count}} tepki daha",
+  "a11y/you reacted": "siz tepki verdiniz",
   "a11y/{{count}} new messages": "{{count}} yeni mesaj",
   "a11y/Add attachment": "Add attachment",
   "a11y/Close attachments": "Close attachments",
@@ -352,12 +368,14 @@
   "size limit": "boyut sınırı",
   "unknown error": "bilinmeyen hata",
   "unsupported file type": "desteklenmeyen dosya türü",
-  "a11y/Activate to view results": "Sonuçları görmek için etkinleştir",
-  "a11y/End vote": "Oylamayı sonlandır",
-  "a11y/Show all options": "Tüm seçenekleri göster",
-  "a11y/Vote on {{option}}": "{{option}} için oy ver",
   "a11y/Double tap and hold to activate contextual menu": "Bağlam menüsünü etkinleştirmek için çift dokunup basılı tut",
   "a11y/Swipe right to go through different actions": "Farklı eylemler arasında geçiş yapmak için sağa kaydır",
   "a11y/Close": "Close",
-  "a11y/Bottom sheet opened. Activate the close action or use the escape gesture to dismiss.": "Bottom sheet opened. Activate the close action or use the escape gesture to dismiss."
+  "a11y/Bottom sheet opened. Activate the close action or use the escape gesture to dismiss.": "Bottom sheet opened. Activate the close action or use the escape gesture to dismiss.",
+  "a11y/{{count}} unread messages": "{{count}} okunmamış mesaj",
+  "a11y/Message from you": "Senden mesaj",
+  "a11y/Message from {{sender}}": "{{sender}} kullanıcısından mesaj",
+  "a11y/Gallery Image": "Galeri görüntüsü",
+  "a11y/Gallery Video": "Galeri videosu",
+  "a11y/{{position}} of {{count}}": "{{count}} öğeden {{position}}"
 }

package/src/state-store/__tests__/image-gallery-state-store.test.ts

@@ -88,6 +88,7 @@ describe('ImageGalleryStateStore', () => {
         assets: [],
         currentIndex: 0,
         messages: [],
+        requesterNode: null,
         selectedAttachmentUrl: undefined,
       });
     });

package/src/state-store/image-gallery-state-store.ts

@@ -41,12 +41,14 @@ export type ImageGalleryState = {
   messages: LocalMessage[];
   selectedAttachmentUrl?: string;
   currentIndex: number;
+  requesterNode: number | null;
 };
 
 const INITIAL_STATE: ImageGalleryState = {
   assets: [],
   currentIndex: 0,
   messages: [],
+  requesterNode: null,
   selectedAttachmentUrl: undefined,
 };
 
@@ -80,6 +82,10 @@ export class ImageGalleryStateStore {
     return this.state.getLatestValue().selectedAttachmentUrl;
   }
 
+  get requesterNode() {
+    return this.state.getLatestValue().requesterNode;
+  }
+
   get attachmentsWithMessage() {
     const messages = this.messages;
 
@@ -151,6 +157,10 @@ export class ImageGalleryStateStore {
     this.state.partialNext({ currentIndex });
   }
 
+  set requesterNode(requesterNode: number | null) {
+    this.state.partialNext({ requesterNode });
+  }
+
   // APIs for managing messages
   appendMessages = (messages: LocalMessage[]) => {
     this.state.partialNext({ messages: [...this.messages, ...messages] });
@@ -164,12 +174,14 @@ export class ImageGalleryStateStore {
 
   openImageGallery = ({
     messages,
+    requesterNode = null,
     selectedAttachmentUrl,
   }: {
     messages: LocalMessage[];
+    requesterNode?: number | null;
     selectedAttachmentUrl?: string;
   }) => {
-    this.state.partialNext({ messages, selectedAttachmentUrl });
+    this.state.partialNext({ messages, requesterNode, selectedAttachmentUrl });
   };
 
   subscribeToMessages = () => {

package/src/utils/i18n/getDateString.ts

@@ -1,3 +1,6 @@
+import type { TranslationLanguages } from 'stream-chat';
+
+import { calendarFormats } from './calendarFormats';
 import { TimestampFormatterOptions } from './types';
 
 import { TranslatorFunctions } from '../../contexts/translationContext';
@@ -74,3 +77,57 @@ export function getDateString({
 
   return new Date(date).toDateString();
 }
+
+type DateStringForA11yOptions = {
+  /**
+   * Optional calendar-format overrides applied on top of the locale defaults
+   * and the SDK's `sameElse: 'LL'` substitution. Use this when the visible
+   * date format diverges from the locale defaults (e.g. ChannelPreviewStatus
+   * uses `sameDay: 'LT'` to show the time instead of "Today").
+   */
+  calendarFormatOverrides?: Partial<{
+    lastDay: string;
+    lastWeek: string;
+    nextDay: string;
+    nextWeek: string;
+    sameDay: string;
+    sameElse: string;
+  }>;
+  date?: string | Date;
+  tDateTimeParser?: TranslatorFunctions['tDateTimeParser'];
+  userLanguage?: TranslationLanguages;
+};
+
+/**
+ * Produce a TTS-friendly calendar string. iOS VoiceOver reads numeric dates
+ * like "04/08/2026" character-by-character; substituting `LL` ("April 8, 2026")
+ * for the calendar `sameElse` slot fixes that. The relative slots
+ * (sameDay/lastDay/nextDay/lastWeek/nextWeek) are preserved from the locale,
+ * so "Today"/"Yesterday"/weekday names still come through.
+ */
+export const getDateStringForA11y = ({
+  calendarFormatOverrides,
+  date,
+  tDateTimeParser,
+  userLanguage,
+}: DateStringForA11yOptions): string | undefined => {
+  if (!date || (typeof date === 'string' && !Date.parse(date))) {
+    return undefined;
+  }
+  if (!tDateTimeParser) {
+    return undefined;
+  }
+
+  const parsedTime = tDateTimeParser(date);
+  if (!isDayOrMoment(parsedTime) || !parsedTime.calendar) {
+    return undefined;
+  }
+
+  const localeFormats = (userLanguage && calendarFormats[userLanguage]) || calendarFormats.en;
+
+  return parsedTime.calendar(undefined, {
+    ...localeFormats,
+    sameElse: 'LL',
+    ...calendarFormatOverrides,
+  });
+};

package/src/version.json

@@ -1,3 +1,3 @@
 {
-  "version": "9.3.1-beta.6"
+  "version": "9.3.1-beta.8"
 }