scratch-l10n 6.1.96 → 6.1.97

package/editor/interface/ab.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Гәхьаас иҳамоуп аха, шәхы иашәырхәо абраузер аверсиа Scratch аднакылаӡом. Ишәабжьаҳгоит Scratch здызкыло абраузер аҵыхәтәантәи аверсиа аҟынӡа ишәырҿыцразы, иаҳҳәап Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge ма Apple Safari.",
     "gui.unsupportedBrowser.description": "Гәхьаас иҳамоуп аха, ари абраузер Scratch аднакылаӡом. Ишәабжьаҳгоит шәхы иашәырхәарц абраузерқәа: Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge ма Apple Safari рҵыхәтәантәи аверсиақәа.",
     "gui.unsupportedBrowser.back": "Шьҭахьҟа",
-    "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.",
+    "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "Еиҳаны аилкааразы, шәыиас абрахь {previewFaqLink}</a>",
     "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "ЛЛИ",
     "gui.cards.tutorialsIcon": "Tutorials icon",
     "gui.cards.shrinkIcon": "Shrink icon",
@@ -36,10 +36,10 @@
     "gui.comingSoon.message1": "Шәгәы шәырҭынч, ари ҳара аус адулара ҳаҿуп  {emoji}",
     "gui.comingSoon.message2": "Иаарласны...",
     "gui.comingSoon.message3": "Ари, ҳара аус адулара ҳаҿуп {emoji}",
-    "gui.confirmationPrompt.confirm": "yes",
-    "gui.confirmationPrompt.cancel": "no",
+    "gui.confirmationPrompt.confirm": "ааи",
+    "gui.confirmationPrompt.cancel": "мап",
     "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Аиҿартәыра ааигәа иҟашәҵа, нас шәалага аԥшаара.",
-    "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Press the button on your device.",
+    "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Аиҿартәыра аҟны шәақәыӷәӷәа акнопка.",
     "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Аиҿартәырақәа ԥшаам",
     "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Иалагатәуп аԥшаара",
     "gui.connection.connecting-searchbutton": "Аԥшаара...",
@@ -88,56 +88,56 @@
     "gui.customProcedures.ok": "OK",
     "gui.debugModal.title": "Арҽеига| Агхақәа рыриашара арманшәалара",
     "gui.debugModal.previous": "Previous",
-    "gui.debugModal.next": "Next",
-    "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud",
-    "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.",
-    "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?",
-    "gui.debugModal.readAloud.description3": "Are your instructions clear?",
+    "gui.debugModal.next": "Анаҩс",
+    "gui.debugModal.readAloud.title": "Иаԥхьатәуп бжьыла",
+    "gui.debugModal.readAloud.description1": "Укод убжьы рдуны уанаԥхьо, акомпиутер еиԥш уазхәыц.",
+    "gui.debugModal.readAloud.description2": "Акод аҟнышьаҿақәа зегьы арбоума?",
+    "gui.debugModal.readAloud.description3": "Аинструкциақәа еилышәкаауама?",
     "gui.debugModal.readAloud.description4": "If something needs to be reset each time the program has run, are those instructions included?",
-    "gui.debugModal.breakItDown.title": "Break It Down",
-    "gui.debugModal.breakItDown.description1": "Separate the blocks into smaller chunks (or sequences), and click to see what each sequence does.",
-    "gui.debugModal.breakItDown.description2": "Once the smaller sequences work as you expect, add them back into the main program.",
-    "gui.debugModal.breakItDown.description3": "The process is called decomposition.",
-    "gui.debugModal.slowItDown.title": "Slow It Down",
-    "gui.debugModal.slowItDown.description1": "The computer runs your program so quickly it can be hard to follow with your eyes.",
+    "gui.debugModal.breakItDown.title": "Уи хәҭа-хәҭала еилырга",
+    "gui.debugModal.breakItDown.description1": "Еихышәша шәкод иаҳа еиҵоу ахәҭақәа (аишьҭаргылақәа) рыла, шәрықәыӷәӷәа дара, хазы-хазы иҟарҵо аилкааразы.",
+    "gui.debugModal.breakItDown.description2": "Урҭ ахәҭақәа ииашаны аус руазар, дара ҿыц еиԥышәшьыр шәылшоит.",
+    "gui.debugModal.breakItDown.description3": "Ари апроцесс иахьӡуп «адекомпозициа»",
+    "gui.debugModal.slowItDown.title": "Анагӡара аамҭа иацышәҵа",
+    "gui.debugModal.slowItDown.description1": "Акомпиутер шәпрограмма убас ирлас инанагӡоит, агхақәа ыҟазаргьы ишәызгәамҭар ауеит.",
     "gui.debugModal.slowItDown.description2": "Add temporary “wait” or “wait until” blocks to slow down the sequence. This gives you time to process if a piece worked or not.",
-    "gui.debugModal.slowItDown.description3": "Remove these wait blocks once your code works.",
-    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "Add Sound Checkpoints",
+    "gui.debugModal.slowItDown.description3": "Акод аус анаулак ашьҭахь, ишәхашәмыршҭын абарҭ аблокқәа рықәгара.",
+    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "Иацышәҵа агәаҭагатә быжьқәа",
     "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "Similar to the Slow It Down strategy, you can add different sounds with the “play until done” block at key points to test your sequence.",
     "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "If a sound doesn’t play, your bug may be before this block. If the sound plays, the bug is probably after this block.",
-    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "Remove the sounds once your code works.",
-    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "Tinker with Block Order",
-    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": "Try adjusting the order/sequence of the blocks.",
-    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "What needs to happen first?",
-    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "What happens second?",
+    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "Акод аусура ианалагалак иқәыжәга абыжьтәы блокқәа",
+    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "Аблокқәа еиҭнышәыԥсах",
+    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": "Ишәыԥсах аблокқәа реишьҭагылашьа",
+    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "Раԥхьа иҟало иарбану?",
+    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "Анаҩс иҟои?",
     "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description4": "Do values or sprites need to reset before the next piece of code runs?",
-    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "Try using blocks inside a loop or conditional statement, versus outside a loop or conditional statement.",
-    "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "To Loop or Not to Loop",
+    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "Шәазхәыц, арҭ аблокқәа ахархәара ахьрыҭатәу, ацикли аҭагылазаашьақәеи рыҩныҵҟа ма урҭ рынҭыҵ.",
+    "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "Ацикл акәу акәму?",
     "gui.debugModal.toLoopOrNot.description1": "If using Control blocks like \"forever\" and \"repeat\", check that all blocks inside a loop should be there, or if a block (like “wait”) is missing to reset the action or adjust the timing. Do you want your loop to run forever or for a certain number of times? Should something stop the looping?",
     "gui.debugModal.toLoopOrNot.description2": "Perhaps you aren't using a loop when you should be? For instance, if you are using a conditional statement block like \"if then,\" does the program only need to check if it is true or false once? Or does it need to check continuously, in which case, you would want to place your conditional statement inside a forever loop?",
-    "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "Think About Timing & Parallelism",
-    "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "Timing & Parallelism",
+    "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "Шәазхәыц аицнагӡара",
+    "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "Аицнагӡара",
     "gui.debugModal.timingAndParallelism.description1": "Do you have multiple events trying to run at the same time? If two sequences are programmed to start at the same time, you can get unpredictable behavior.",
     "gui.debugModal.timingAndParallelism.description2": "Add small waits, broadcasts, or user interaction (like clicking or pressing a key) to see if this affects the result.",
-    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "Think About Block Options",
-    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "Is there a similar but different block you can use?",
+    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "Еиԥшқәоу аблокқәа шәмырҩашьан",
+    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "Иҟалап, ари аситуациа аҟны, хьӡыла иара еиԥшу егьи аблок ахархәара иаҳа еиӷьзар?",
     "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description2": "Some blocks look similar but can behave differently, such as “set” vs “change” or “play until done” vs “start.”",
-    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "Try using a similar block in place of what you have, and see if this affects the result.",
-    "gui.debugModal.checkTheValues.title": "Check the Values",
+    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "Шәкод аҟны иҟоу аблок аҭыԥан шәхы иашәырхәа иара еиԥшу даҽа блокк, игәашәҭ алҵшәа ишаныруа.",
+    "gui.debugModal.checkTheValues.title": "Игәашәҭ аҵакқәа",
     "gui.debugModal.checkTheValues.description1": "If you are using variables or reporter blocks, check the value at the moment the code sequence is run.",
     "gui.debugModal.checkTheValues.description2": "Do/should all the sprites control a variable, or should only one sprite have control?",
-    "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "Where is the value reset? Where is it changed?",
-    "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "Check Code Sequence",
-    "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "Check that your code sequence is attached to the correct sprite or the backdrop, if appropriate.",
+    "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "Иабақәдыргыло ахалагаратә ҵакы? Иара абаԥсаххо?",
+    "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "Игәашәҭ акод аишьҭаргылашьа",
+    "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "Игәашәҭ, аблокқәа реишьҭаргыла ииашоу анагӡаҩ ма асцена ишрыҵаркуа",
     "gui.debugModal.checkCodeSequence.description2": "If you need to move your code to another sprite, click and drag it until you are hovering over the correct sprite. Release it once the sprite wiggles.",
-    "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "You can also use your Backpack (bottom of screen) to store and move your code or assets.",
-    "gui.debugModal.commentYourCode.title": "Comment Your Code",
+    "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "Иара убасгьы шәхы иашәырхәар шәылшоит абӷакыдҵа (аекран аладахьы), еиқәшәырхарц азы шәкод, анагӡаҩцәа, акостиумқәеи абжьқәеи.",
+    "gui.debugModal.commentYourCode.title": "Шәкод ахҳәаа азыҟашәҵа",
     "gui.debugModal.commentYourCode.description1": "Adding comments to your code can help others looking at your code to understand it. It can also help you remember how your code works when you come back to it later.",
     "gui.debugModal.commentYourCode.description2": "Right click on script area to “Add Comment.” Use everyday language to explain what a block, or small sequence of blocks, does.",
-    "gui.debugModal.takeABreak.title": "Take a Break, Step Away",
-    "gui.debugModal.takeABreak.description1": "Sometimes, spending too much time focused on an issue can be counterproductive and frustrating.",
-    "gui.debugModal.takeABreak.description2": "Take a break and step away from the screen to clear your mind. After some rest, focusing on something else, or getting some water, you can approach the problem with fresh eyes.",
-    "gui.debugModal.askForHelp.title": "Ask for Help",
+    "gui.debugModal.takeABreak.title": "Шәыԥсы шәшьа",
+    "gui.debugModal.takeABreak.description1": "Шәыԥсы мшьаӡакәа акраамҭа аусура шәхәыцра иаԥырхагахар алшоит, уиакәым шәгәы ԥнажәаргьы ауеит.",
+    "gui.debugModal.takeABreak.description2": "Ишәхашәмыршҭын акомпиутер шәаԥырҵны аԥсшьара аиҿкаара, шәыгәҭакқәа еизакны рызхәыцразы. Шәыԥсы шәшьа, ишәҭаху даҽа уск ҟашәҵала,  уи ашьҭахь шәыҳасабтә шәазыхынҳәыр ауеит аидеиа ҿыцқәа шәыманы.",
+    "gui.debugModal.askForHelp.title": "Ацхыраара азыҳәара",
     "gui.debugModal.askForHelp.description1": "If you are still stuck, you can ask for help from a peer. Try finding a debugging/help studio and share your project, asking for help in a comment or the project notes.",
     "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Ask one to three people to try your code, as different people may have different perspectives or solutions!",
     "gui.gui.shouldDeleteSprite": "Ианыхтәума ари анагӡаҩ?",
@@ -149,17 +149,17 @@
     "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Армарахь/Арӷьарахь",
     "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "Иргьежьтәӡам",
     "gui.gui.addExtension": "Иацҵатәуп арҭбаара",
-    "gui.aria.menuBar": "Menu topbar",
-    "gui.aria.editor": "Editor",
-    "gui.aria.tabList": "Tab list",
-    "gui.aria.codePanel": "Code editor panel",
-    "gui.aria.costumesPanel": "Costumes editor panel",
-    "gui.aria.backdropsPanel": "Backdrops editor panel",
-    "gui.aria.soundsPanel": "Sounds editor panel",
-    "gui.aria.backpack": "Backpack",
-    "gui.aria.stageAndTarget": "Stage and target",
-    "gui.aria.stage": "Stage",
-    "gui.aria.targetPane": "Target pane",
+    "gui.aria.menuBar": "Амениу хыхьтәи апанель",
+    "gui.aria.editor": "Аредактор",
+    "gui.aria.tabList": "Агәылаҵақәа рсиа",
+    "gui.aria.codePanel": "Акод аредактор апанель",
+    "gui.aria.costumesPanel": "Акостиумқәа рредактор апанель",
+    "gui.aria.backdropsPanel": "Аҿаԥшырақәа рредактор апанель",
+    "gui.aria.soundsPanel": "Абыжьқәа рредактор апанель",
+    "gui.aria.backpack": "Абӷакыдҵа",
+    "gui.aria.stageAndTarget": "Асценеи ахықәки",
+    "gui.aria.stage": "Асцена",
+    "gui.aria.targetPane": "Анагӡаҩцәа рпанель",
     "gui.gui.codeTab": "Акод",
     "gui.gui.backdropsTab": "Аҿаԥшырақәа",
     "gui.gui.costumesTab": "Акостиумқәа",
@@ -174,7 +174,7 @@
     "gui.library.basics": "Ашьаҭақәа",
     "gui.library.intermediate": "Абжьаратәи",
     "gui.library.prompts": "Аҵаҳәарақәа",
-    "gui.library.membershipTag": "Membership",
+    "gui.library.membershipTag": "Анапаҵаҩра",
     "gui.loader.message1": "Аблокқәа раԥҵара...",
     "gui.loader.message2": "Анагӡаҩцәа рҭагалара...",
     "gui.loader.message3": "Абжьқәа рҭагалара...",
@@ -191,7 +191,7 @@
     "gui.accountMenu.myClass": "Сара сыкласс",
     "gui.accountMenu.accountSettings": "Аккаунт азырхирақәа",
     "gui.accountMenu.signOut": "Иҭыҵтәуп",
-    "gui.authorInfo.byUser": "by <span>{name}</span>",
+    "gui.authorInfo.byUser": "<span>{name}</span> аҟынтәи",
     "gui.menuBar.seeProjectPage": "Иахәаԥштәуп апроект адаҟьа",
     "gui.menuBar.edit": "Аредакциазура",
     "gui.menuBar.turboModeOff": "Иаҿыхтәуп Turbo арежим",
@@ -210,7 +210,7 @@
     "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Ахархәагақәа",
     "gui.menuBar.debug": "Арҽеира",
     "gui.menuBar.home": "Home",
-    "gui.menuBar.myStuff": "My Stuff",
+    "gui.menuBar.myStuff": "Сара суысумҭақәа",
     "gui.menuBar.restoreSprite": "Дырхынҳәтәуп Анагӡаҩ",
     "gui.menuBar.restoreSound": "Ирхынҳәтәуп Абжьы",
     "gui.menuBar.restoreCostume": "Ирхынҳәтәуп Акостиум",
@@ -298,7 +298,7 @@
     "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Асцена маҷ",
     "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Ииастәуп аекран зегь арежим ахь",
     "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Иҭыҵтәуп аекран зегь арежим ",
-    "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Set Thumbnail",
+    "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Иалышәх ахҟьа",
     "gui.stageHeader.saveThumbnailMessage": "Are you sure you want to set your thumbnail?",
     "gui.stageHeader.thumbnailTooltipTitle": "Hey there! 👋",
     "gui.stageHeader.thumbnailTooltipBody": "<b>\"Set Thumbnail\"</b> has a new spot. It works by taking a snapshot of your stage and setting it as your project thumbnail.",
@@ -324,7 +324,7 @@
     "gui.webglModal.description": "Unfortunately it looks like your browser or computer <a>{webGlLink}</a>. This technology is needed for Scratch 3.0 to run.",
     "gui.webglModal.webgllink": "WebGL аднакылом",
     "gui.webglModal.back": "Шьҭахьҟа",
-    "gui.webglModal.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.",
+    "gui.webglModal.previewfaq": "Еиҳаны аилкааразы, шәыиас абрахь {previewFaqLink}</a>",
     "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "ЛЛИ",
     "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Иалхтәуп Аҿаԥшыра",
     "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Иалхтәуп акостиум",
@@ -355,10 +355,10 @@
     "gui.alerts.savingError": "Апроект аиқәырхара ауам.",
     "gui.alerts.savesuccess": "Апроект еиқәырхоуп.",
     "gui.alerts.saving": "Апроект аиқәырхара...",
-    "gui.alerts.cloudInfo": "Please note, cloud variables only support numbers, not letters or symbols. <a>{learnMoreLink}</a>",
+    "gui.alerts.cloudInfo": "Ижәдыруаз: аԥсҭҳәатә ҽеиҭакқәа ҵакыс ироуыр ауеит ахыԥхьаӡарақәа мацара, иауӡом - анбанқәеи асимволқәеи. <a>{learnMoreLink}</a>",
     "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Еиҳаны аилкаара.",
     "gui.alerts.importing": "Аимпорт...",
-    "gui.alerts.loadingExtensionData": "Loading extension...",
+    "gui.alerts.loadingExtensionData": "Арҭбаара аҭагалара...",
     "gui.alerts.settingThumbnail": "Setting thumbnail…",
     "gui.alerts.thumbnailSuccess": "Thumbnail set successfully.",
     "gui.alerts.thumbnailError": "Couldn’t set thumbnail. Please try again later.",
@@ -502,16 +502,16 @@
     "gui.howtos.videosens.step_pet": "Ацгәы бжьатәуп",
     "gui.howtos.videosens.step_animate": "Анимациа азутәуп",
     "gui.howtos.videosens.step_pop": "Ашарик ԥжәатәуп",
-    "gui.howtos.facesens.name": "Face Sensing",
-    "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "Add the “Face Sensing” Extension",
-    "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "Allow Access to Your Camera (Your Video Is Private)",
-    "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "Select a “Fashion” Accessory Sprite",
-    "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "Go to Top of Head",
-    "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "Forever Go to Top of Head",
-    "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "Use Blocks or Paint Editor to Adjust Size and Placement",
-    "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "Add Another Sprite or Try Additional Blocks",
+    "gui.howtos.facesens.name": "Ахаҿы аиҩдыраара",
+    "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "Арҭбаара ахь иацҵатәуп \"Ахаҿы аиҩдыраара\"",
+    "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "Изинтәуп акамера ахархәара (шәара шәвидео егьырҭ ирбаӡом)",
+    "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "Далышәх аксессуар «Амода» анагӡаҩ",
+    "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "Ииастәуп ахагәҭа ахь",
+    "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "Еснагь ахагәҭа ахь",
+    "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "Шхәы иашәырхәа аблокқәа ма аграфикатә редактор, ашәагааи аҭыԥи ралхразы",
+    "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "Дацышәҵа анагӡаҩ ҿыц ма игәашәҭ егьырҭ аблокқәа",
     "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "Or Convert a Clicker Game to Use Parts of Your Face",
-    "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Starter Project | Face Sensing Game",
+    "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Алагамҭатә проект | Ахаҿы аиҩдыраара иазку ахәмарра",
     "gui.howtos.externalResources.codingCards": "Coding Cards | Face Sensing",
     "gui.howtos.talking": "Ицәажо Алакәқәа",
     "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Шәақәыӷәӷәа Иацҵатәуп Аблокқәа \"Атекст Ацәажәарахь\"",
@@ -558,32 +558,32 @@
     "gui.extension.pen.description": "Иҭышәхла анагӡаҩцәа рыла.",
     "gui.extension.videosensing.name": "Авидео Аиҩдыраара",
     "gui.extension.videosensing.description": "Авидеокамера аҟынтәи аиҭаҵра аиҩдыраара.",
-    "gui.extension.faceSensing.name": "Face Sensing",
-    "gui.extension.faceSensing.description": "Sense faces with the camera.",
+    "gui.extension.faceSensing.name": "Ахаҿы аиҩдыраара",
+    "gui.extension.faceSensing.description": "Акамера ахархәарала ахаҿқәа реиҩдыраара.",
     "gui.extension.text2speech.name": "Атекст Ацәажәарахь",
     "gui.extension.text2speech.description": "Шәпроектқәа аԥсы рхашәҵа бжьыла.",
     "gui.extension.translate.name": "Еиҭагатәуп",
     "gui.extension.translate.description": "Еиҭажәгала атекст егьырҭ абызшәақәа рахь.",
     "gui.extension.makeymakey.description": "Иарбанзаалакь акы иалхтәуп ацаԥха.",
     "gui.extension.microbit.description": "Шәпроектқәа адунеи иашәырдыр.",
-    "gui.extension.microbit.prescanMessage": "Turn on your micro:bit, then press the button below to start searching for your device.",
-    "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "Keep your micro:bit on and nearby.",
+    "gui.extension.microbit.prescanMessage": "Иаҿашәк micro:bit, нас иара аԥшааразы ҵаҟатәи акнопка шәақәыӷәӷәа.",
+    "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "Аиҿартәыра micro:bit шаҿаку ааигәа иҟашәҵа.",
     "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Аимадара",
     "gui.extension.gdxfor.description": "Иашәоит агәҭасрақәеи арҳәазареи рымчқәеи, аиҭаҵрақәеи аргьежьрақәеи.",
-    "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "Turn on your Go Direct, then press the button below to start searching for your device.",
-    "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "Keep your Vernier Go Direct on and nearby.",
+    "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "Иаҿашәк Go Direct, нас иара аԥшааразы ҵаҟатәи акнопка шәақәыӷәӷәа.",
+    "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "Аиҿартәыра Go Direct шаҿаку ааигәа иҟашәҵа. ",
     "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Аимадара",
     "gui.extension.ev3.description": "Иаԥышәҵала аинтерактивтә роботқәеи егьырҭ аобиектқәеи.",
-    "gui.extension.ev3.prescanMessage": "Turn on your LEGO EV3, then press the button below to start searching for your device.",
-    "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "Keep your LEGO EV3 on and nearby.",
+    "gui.extension.ev3.prescanMessage": "Иаҿашәк LEGO EV3, нас иара аԥшааразы ҵаҟатәи акнопка шәақәыӷәӷәа.",
+    "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "Аиҿартәыра LEGO EV3 шаҿаку ааигәа иҟашәҵа.",
     "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Аҿакра. Агәра жәга, EV3  аҟны pin-код 1234 шықәыргылоу.   ",
     "gui.extension.boost.description": "Аробот аԥсы ахашәҵа",
-    "gui.extension.boost.prescanMessage": "Press the button on your LEGO BOOST, then press the button below to start searching for your device.",
-    "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "Keep your LEGO BOOST awake and nearby.",
+    "gui.extension.boost.prescanMessage": "Иаҿашәк LEGO BOOST, нас иара аԥшааразы ҵаҟатәи акнопка шәақәыӷәӷәа.",
+    "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "Аиҿартәыра LEGO BOOST шаҿаку ааигәа иҟашәҵа.",
     "gui.extension.boost.connectingMessage": "Аимадара",
     "gui.extension.wedo2.description": "Иаԥышәҵала амоторқәеи асенсорқәеи рхархәарала.",
-    "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "Press the button on your LEGO WeDo 2.0, then press the button below to start searching for your device.",
-    "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "Keep your LEGO WeDo 2.0 awake and nearby.",
+    "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "Иаҿашәк LEGO WeDo 2.0, нас иара аԥшааразы ҵаҟатәи акнопка шәақәыӷәӷәа.",
+    "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "Аиҿартәыра LEGO WeDo 2.0 шаҿаку ааигәа иҟашәҵа.",
     "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Аимадара",
     "gui.libraryTags.all": "Зегьы",
     "gui.libraryTags.animals": "Аԥстәқәа",
@@ -622,7 +622,7 @@
     "gui.opcodeLabels.tempo": "атемп",
     "gui.opcodeLabels.answer": "аҭак",
     "gui.opcodeLabels.loudness": "абжьы адура",
-    "gui.opcodeLabels.online": "online",
+    "gui.opcodeLabels.online": "Онлаин",
     "gui.opcodeLabels.username": "ахархәаҩ ихьӡ",
     "gui.opcodeLabels.year": "ашықәс",
     "gui.opcodeLabels.month": "амза",
@@ -636,7 +636,7 @@
     "gui.theme.default": "Аклассикатә",
     "gui.theme.dark": "Алашьцара",
     "gui.theme.highContrast": "Иҳараку аконтраст",
-    "gui.blockTheme.default": "Default",
-    "gui.blockTheme.catBlocks": "Cat Blocks",
+    "gui.blockTheme.default": "Ишыҟоу еиԥш",
+    "gui.blockTheme.catBlocks": "Ацгәы аблокқәа",
     "gui.gui.defaultProjectTitle": "Scratch Апроект"
 }

package/editor/interface/af.json

@@ -39,7 +39,7 @@
     "gui.confirmationPrompt.confirm": "yes",
     "gui.confirmationPrompt.cancel": "no",
     "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Hou jou toestel byderhand, began dan soek.",
-    "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Press the button on your device.",
+    "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Druk die knoppie op jou toestel.",
     "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Geen toestelle kon gevind word",
     "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Begin soek",
     "gui.connection.connecting-searchbutton": "Besig om te soek...",
@@ -68,9 +68,9 @@
     "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Updating {progressPercentage}%",
     "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Update successful!",
     "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Update failed.",
-    "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Go Back",
+    "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Gaan terug",
     "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Do Update",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Try Again",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Probeer Weer",
     "gui.controls.go": "Gaan",
     "gui.controls.stop": "Stop",
     "gui.crashMessage.label": "Oeps! Iets het skeefgeloop.",
@@ -88,7 +88,7 @@
     "gui.customProcedures.ok": "OK",
     "gui.debugModal.title": "Debugging | Getting Unstuck",
     "gui.debugModal.previous": "Previous",
-    "gui.debugModal.next": "Next",
+    "gui.debugModal.next": "Volgende",
     "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud",
     "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.",
     "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?",
@@ -156,9 +156,9 @@
     "gui.aria.costumesPanel": "Costumes editor panel",
     "gui.aria.backdropsPanel": "Backdrops editor panel",
     "gui.aria.soundsPanel": "Sounds editor panel",
-    "gui.aria.backpack": "Backpack",
+    "gui.aria.backpack": "Rugsak",
     "gui.aria.stageAndTarget": "Stage and target",
-    "gui.aria.stage": "Stage",
+    "gui.aria.stage": "Verhoog",
     "gui.aria.targetPane": "Target pane",
     "gui.gui.codeTab": "Kode",
     "gui.gui.backdropsTab": "Agtergronde",
@@ -170,7 +170,7 @@
     "gui.extensionLibrary.collaboration": "Samewerking met",
     "gui.library.filterPlaceholder": "Soek",
     "gui.library.allTag": "Alles",
-    "gui.library.gettingStarted": "Getting Started",
+    "gui.library.gettingStarted": "Kom aan die gang",
     "gui.library.basics": "Basics",
     "gui.library.intermediate": "Intermediate",
     "gui.library.prompts": "Prompts",
@@ -210,7 +210,7 @@
     "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Handleidings",
     "gui.menuBar.debug": "Debug",
     "gui.menuBar.home": "Home",
-    "gui.menuBar.myStuff": "My Stuff",
+    "gui.menuBar.myStuff": "My Goed",
     "gui.menuBar.restoreSprite": "Herstel Sprite",
     "gui.menuBar.restoreSound": "Herstel Klank",
     "gui.menuBar.restoreCostume": "Herstel Kostuum",
@@ -218,9 +218,9 @@
     "gui.menuBar.remix": "Hermeng",
     "gui.menuBar.joinScratch": "Sluit aan by Scratch",
     "gui.menuBar.signIn": "Teken in",
-    "gui.menuBar.modeMenu": "Mode",
-    "gui.menuBar.normalMode": "Normal mode",
-    "gui.menuBar.caturdayMode": "Caturday mode",
+    "gui.menuBar.modeMenu": "Modus",
+    "gui.menuBar.normalMode": "Normale modus",
+    "gui.menuBar.caturdayMode": "Saterdagmodus",
     "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Projek titel hier",
     "gui.menuBar.saveNowLink": "Stoor Nou",
     "gui.menuBar.settings": "Settings",
@@ -236,14 +236,14 @@
     "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "verander skuifreeks",
     "gui.monitor.contextMenu.import": "voer in",
     "gui.monitor.contextMenu.export": "voer uit",
-    "gui.monitor.contextMenu.hide": "hide",
+    "gui.monitor.contextMenu.hide": "verberg",
     "gui.playButton.play": "Speel",
     "gui.playButton.stop": "Stop",
     "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Vir alle sprites",
     "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Slegs vir hierdie sprite",
     "gui.gui.cloudVariableOption": "Wolk veranderlike (op bediener gestoor)",
     "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Hierdie veranderlike sal vir alle sprites beskikbaar wees.",
-    "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "This list will be available to all sprites.",
+    "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "Hierdie lys sal beskikbaar wees vir alle spritte.",
     "gui.prompt.cancel": "Kanselleer",
     "gui.prompt.ok": "OK",
     "gui.playbackStep.stopMsg": "Stop",
@@ -313,12 +313,12 @@
     "gui.telemetryOptIn.body1": "Die Scratch Span probeer altyd om beter te verstaan hoe Scratch regoor die wêreld gebruik word. Om hierdie poging te ondersteun, kan jy Scratch toelaat om outomaties gebruiksinligting vir die Scratch Span te stuur.",
     "gui.telemetryOptIn.body2": "The information we collect includes language selection, blocks usage, and some events like saving, loading, and uploading a project. We DO NOT collect any personal information. Please see our <a>{privacyPolicyLink}</a> for more information.",
     "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Privaatheidsbeleid",
-    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Share my usage data with the Scratch Team",
-    "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Enable telemetry",
-    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Do not share my usage data with the Scratch Team",
-    "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Disable telemetry",
-    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Your setting was updated.",
-    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Close",
+    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Deel my gebruiksdata met die Scratch -span",
+    "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Aktiveer telemetrie",
+    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Moenie my gebruiksdata met die Scratch -span deel nie",
+    "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Deaktiveer telemetrie",
+    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Jou instelling is opgedateer.",
+    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Maak toe",
     "gui.turboMode.active": "Turbo Modus",
     "gui.webglModal.label": "Jou Webblaaier Ondersteun Nie WebGL Nie",
     "gui.webglModal.description": "Unfortunately it looks like your browser or computer <a>{webGlLink}</a>. This technology is needed for Scratch 3.0 to run.",
@@ -362,13 +362,13 @@
     "gui.alerts.settingThumbnail": "Setting thumbnail…",
     "gui.alerts.thumbnailSuccess": "Thumbnail set successfully.",
     "gui.alerts.thumbnailError": "Couldn’t set thumbnail. Please try again later.",
-    "gui.defaultProject.meow": "Meow",
-    "gui.defaultProject.variable": "my variable",
+    "gui.defaultProject.meow": "Miaau",
+    "gui.defaultProject.variable": "my veranderlike",
     "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Kom aan die gang",
     "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Voeg 'n beweegblok by",
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Voeg spraakblok by",
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Kliek op die groen vlag om te begin",
-    "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Getting Started - ASL",
+    "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Aan die begin - AG",
     "gui.howtos.animate-a-name.name": "Animeer 'n Naam",
     "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Kies 'n Letter Sprite",
     "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Speel 'n Klank Wanneer Gekliek Word",