scratch-l10n 5.0.296 → 5.0.298

package/www/scratch-website.sec-l10njson/fa.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-    "sec.title": "Scratch Education Collaborative (SEC)",
-    "sec.intro": "Participating Orgs",
+    "sec.title": "همکاری آموزش اسکرچ (SEC)",
+    "sec.intro": "سازمان‌های شرکت‌کننده",
     "sec.applyNow": "اکنون درخواست دهید!",
-    "sec.applyBanner": "Applications are now closed. The deadline for applying to the SEC for 2021 was March 1st.",
-    "sec.projectsTitle": "Participating Orgs",
-    "sec.yearRange": "2021-2022",
+    "sec.applyBanner": "مهلت نام‌نویسی به پایان رسیده است. آخرین مهلت درخواست برای برنامه SEC در سال ۲۰۲۱، اول مارس بود.",
+    "sec.projectsTitle": "سازمان‌های شرکت‌کننده",
+    "sec.yearRange": "۲۰۲۱-۲۰۲۲",
     "sec.org1": "{org1Listing} - AK, USA",
     "sec.org2": "{org2Listing} - AR, USA",
     "sec.org3": "{org3Listing} - UT, USA",

package/www/scratch-website.splash-l10njson/ru.json

@@ -26,7 +26,7 @@
     "intro.tagLine2": "Делись с другими по всему миру",
     "intro.watchVideo": "Посмотреть видео",
     "news.scratchNews": "Новости Scratch",
-    "donatebanner.askSupport": "Scratch is a nonprofit that relies on donations to keep our platform free for all kids. Your gift of $5 will make a difference.",
+    "donatebanner.askSupport": "Скретч — это некоммерческая организация, которая существует за счёт пожертвований, чтобы наша платформа оставалась бесплатной для всех детей. Ваш взнос в размере 5 $ может изменить ситуацию к лучшему.",
     "donatebanner.scratchWeek": "19-20 мая будет 15-й День рождения Scratch! {celebrationLink}. Пожертвуйте для поддержки программирования во всём мире.",
     "donatebanner.learnMore": "Узнать более",
     "teacherbanner.greeting": "Здравствуйте!",
@@ -47,7 +47,7 @@
     "welcome.welcomeToScratch": "Добро пожаловать в Scratch!",
     "welcome.explore": "Исследовать стартовые проекты",
     "welcome.exploreAlt": "Стартовые проекты",
-    "welcome.community": "Learn about the community",
+    "welcome.community": "Узнать больше о сообществе",
     "welcome.communityAlt": "Правила сообщества",
     "welcome.create": "Создать проект",
     "welcome.createAlt": "Начало работы",

package/www/scratch-website.starter-projects-l10njson/ru.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
     "starterProjects.starterProjects": "Стартовые проекты",
-    "starterProjects.thinkBigStartSmallTitle": "Think Big…But Start Small!",
-    "starterProjects.thinkBigStartSmallBody": "Every Scratch project starts with a Scratch Cat. Try making it say hello, spinning it around, or changing its color. As you learn more, you can create anything you can imagine: stories, games, animations, and beyond!",
-    "starterProjects.howToUseScratchTitle": "How to Use Starter Projects",
+    "starterProjects.thinkBigStartSmallTitle": "Думайте о большом… но начинайте с малого!",
+    "starterProjects.thinkBigStartSmallBody": "Каждый проект начинается с кота Скретч. Попробуйте заставить его поздороваться, вращаться или изменить цвет. По мере изучения вы сможете создавать всё, что только сможете вообразить: истории, игры, анимации и многое другое!",
+    "starterProjects.howToUseScratchTitle": "Как использовать начальные проекты",
     "starterProjects.howToUseScratchBody": "Starter projects include some simple code you can remix to make your own creations, so you don’t have to start from scratch! Find notes inside the code to guide you. Click “Remix,” then “See Inside” to get started.",
     "starterProjects.animation": "Анимация",
     "starterProjects.games": "Игры",
     "starterProjects.interactiveArt": "Интерактивное искусство",
     "starterProjects.music": "Музыка",
     "starterProjects.stories": "Истории",
-    "starterProjects.mathScience": "Math and Science",
+    "starterProjects.mathScience": "Математика и наука",
     "starterProjects.extensions": "Расширения",
     "starterProjects.communityKindness": "Community and Kindness",
     "starterProjects.surpriseMe": "Surprise me",

package/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/fa.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "teacherfaq.teacherGoogleBody": "خیر، اسکرچ به هیچ سرویس مدیریت کلاسی نمی‌تواند متصل شود.",
     "teacherfaq.teacherEdTitle": "آیا حساب کاربری معلم اسکرچ با حساب اسکرچ آی دی مرتبط است؟",
     "teacherfaq.teacherEdBody": "نه، حساب کاربری معلم اسکرچ با حساب‌های <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">اسکرچ ای دی</a> ارتباط ندارد.",
-    "teacherfaq.teacherEdBodyHTML": "نه، حساب کاربری معلم اسکرچ با حساب‌های <a>اسکرچ ای دی</a> ارتباط ندارد.",
+    "teacherfaq.teacherEdBodyHTML": "خیر، حساب‌های معلمان اسکرچ به حساب‌های <a>اسکرچ‌آی‌دی</a> متصل نیستند.",
     "teacherfaq.teacherFeaturesTitle": "آیا این امکانات وجود دارند، اگر پاسخ خیر است، آیا می‌توانید آن را اضافه کنید؟",
     "teacherfaq.teacherFeaturesBody": "برخی از امکانات متداول مورد نیاز مانند:",
     "teacherfaq.teacherFeaturesConvert": "تبدیل حساب‌های کاربری موجود به حساب کاربری دانش آموزی",
@@ -45,17 +45,17 @@
     "teacherfaq.studentMultipleTitle": "آیا یک دانش‌آموز می‌تواند در چندین کلاس شرکت کند؟",
     "teacherfaq.studentMultipleBody": "هر دانش آموز می‌تواند فقط در یک کلاس شرکت کند.",
     "teacherfaq.studentDiscussTitle": "آیا فضایی برای بحث و گفتگوی حساب معلم با معلمان دیگر وجود دارد؟",
-    "teacherfaq.studentDiscussionBody": "You can engage in discussions with other teachers by joining the {facebookGroupLink}, where you will find conversations about a number of topics, including Teacher Accounts. This group was established by the {creativeComputingLabLink} at the Harvard Graduate School of Education. You can also browse {scratchEdLink}, which is now an archived site, but includes extensive forums and resources related to Scratch in educational settings.",
-    "teacherfaq.creativeComputingLab": "Creative Computing Lab",
-    "teacherfaq.facebookGroup": "Teaching with Scratch Facebook group",
+    "teacherfaq.studentDiscussionBody": "می‌توانید با پیوستن به {facebookGroupLink}، با سایر معلمان وارد گفت‌وگو شوید. در آنجا مکالماتی دربارهٔ موضوعات مختلف، از جمله حساب‌های معلمان، خواهید یافت. این گروه توسط {creativeComputingLabLink} در دانشکده آموزش دانشگاه هاروارد تأسیس شده است. همچنین می‌توانید {scratchEdLink} را مرور کنید که اکنون یک وبگاه بایگانی‌شده است اما شامل انجمن‌ها و منابع گسترده‌ای دربارهٔ استفاده از اسکرچ در محیط‌های آموزشی می‌باشد.",
+    "teacherfaq.creativeComputingLab": "آزمایشگاه محاسبه خلاقانه",
+    "teacherfaq.facebookGroup": "تدریس با گروه فیس‌بوک اسکرچ",
     "teacherfaq.privacyPolicy": "سیاست‌های حفظ حریم شخصی اسکرچ",
     "teacherfaq.studentDataTitle": "اسکرچ چه اطلاعاتی درباره‌ی دانش‌آموزان را جمع‌آوری می‌کند؟",
     "teacherfaq.studentDataBody": "هنگامی که دانش آموزی برای اولین بار در اسکرچ ثبت نام می‌کند، ما داده‌های آماری کلی مانند جنسیت، سن (ماه و سال)، کشور و یک ایمیل جهت تایید هویت را سوال می‌کنیم. این داده‌ها (به صورت تجمیعی و کلی)  برای مطالعات تحقیقی با هدف ارتقا درک ما از چگونگی یادگیری افراد با اسکرچ مورد استفاده قرار می‌گیرد.",
     "teacherfaq.studentDataBody2": "وقتی که یک مربی از طریق اکانت معلم برای ساخت اکانت‌های دانش آموزی استفاده می‌کند لازم نیست که دانش آموزان ایمیل آدرس بدهند. از شما می‌خواهیم که برای کسب اطلاعات بیشتر {privacyPolicyLink} را مطالعه نمایید.",
     "teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "آیا نسخه آنلاین اسکرچ مطابق قواعد حق بر محرمانگی داده‌ها ایالتی و فدرال کشور آمریکا هست یا خیر؟",
     "teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "اسکرچ در مورد حریم خصوصی دانش‌آموزان و تمام افرادی که از بستر ما استفاده می‌کنند، بسیار حساس است. ما روش‌های فیزیکی و الکترونیکی را برای حفاظت از اطلاعاتی که در وب سایت اسکرچ جمع آوری می کنیم، در اختیار داریم. اگر چه ما در موقعیتی نیستیم که بتوانیم ضمانت‌های قراردادی را به هر نهادی که از محصولات آموزشی رایگان ما استفاده می‌کند،ارائه دهیم. تمامی قوانین فدرال ایالات متحده  501(c)(3)  که قابل اعمال بر مؤسسات غیر انتفاعی است مورد قبول ما است. از شما می‌خواهیم که برای کسب اطلاعات بیشتر {privacyPolicyLink} را مطالعه کنید.",
-    "teacherfaq.studentCountTitle": "می‌خواهم که بیش از 250 دانش آموز را در یک کلاس ثبت نام کنم، چطور می‌توانم اینکار را بکنم؟",
-    "teacherfaq.studentCountBody": "امکان اضافه کردن بیش از 250 دانش آموز در یک کلاس نیست. البته می‌توانید از {myClassesLink} یک کلاس جدید بسازید و حساب کاربری 250 دانش آموز دیگر را در هر کلاس جدید اضافه نمایید.",
+    "teacherfaq.studentCountTitle": "می‌خواهم بیش از ۱۵۰ دانش‌آموز به یک کلاس اضافه کنم، چگونه می‌توانم این کار را انجام دهم؟",
+    "teacherfaq.studentCountBody": "امکان اضافه کردن بیش از ۱۵۰ دانش آموز در یک کلاس نیست. البته می‌توانید از {myClassesLink} یک کلاس جدید بسازید و حساب کاربری ۱۵۰ دانش آموز دیگر را در هر کلاس جدید اضافه نمایید.",
     "teacherfaq.myClasses": "صفحه کلاس‌های من",
     "teacherfaq.commTitle": "جامعه اسکرچ",
     "teacherfaq.commHiddenTitle": "آیا می‌توانم یک کلاس خصوصی بسازم؟",

package/www/scratch-website.teacherregistration-l10njson/ru.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
     "teacherRegistration.requestTeacherAccountInstructions": "Fill in the following forms to request an account. You will need to confirm your email address before your account is approved. The approval process may take up to one day after you have confirmed your email address.",
-    "teacherRegistration.usernameStepRealName": "Please do not use any portion of your real name in your usernames. Usernames containing names are subject to immediate deletion.",
+    "teacherRegistration.usernameStepRealName": "Пожалуйста, не используйте в своих именах пользователей никакие части своего настоящего имени. Имена пользователей, содержащие имена, подлежат немедленному удалению.",
     "teacherRegistration.nameStepTitle": "Имя и фамилия",
     "teacherRegistration.nameStepTitleNew": "Имя и фамилия",
     "teacherRegistration.nameStepDescription": "Ваше имя не будет отображаться публично, и будет храниться конфиденциально и безопасно.",
     "teacherRegistration.firstName": "Имя",
     "teacherRegistration.lastName": "Фамилия",
-    "teacherRegistration.phoneNumber": "Mobile Number",
-    "teacherRegistration.phoneStepDescription": "Your mobile number will not be displayed publicly, and will be kept confidential and secure",
+    "teacherRegistration.phoneNumber": "Номер телефона",
+    "teacherRegistration.phoneStepDescription": "Ваш номер мобильного телефона не будет отображаться публично, а также он будет храниться в тайне и безопасности.",
     "teacherRegistration.phoneConsent": "Да, команда Scratch может позвонить мне, чтобы подтвердить мою учетную запись преподавателя, если это необходимо",
     "teacherRegistration.validationPhoneNumber": "Введите действующий номер телефона",
     "teacherRegistration.phoneSecurityNotice": "To secure your account, we will send you a one-time passcode to verify it’s really you. ",
@@ -37,9 +37,9 @@
     "teacherRegistration.useScratchMaxLength": "Описание должно быть не более 300 символов",
     "teacherRegistration.howUseScratch": "Как вы планируете использовать Scratch в Вашей организации?",
     "teacherRegistration.emailStepTitle": "Электронная почта",
-    "teacherRegistration.emailStepDescription1": "We will send you an email from <a>no-reply@scratch.mit.edu</a> to verify your email address.",
+    "teacherRegistration.emailStepDescription1": "Мы отправим вам письмо с адреса <a>no-reply@scratch.mit.edu</a> для подтверждения вашего адреса электронной почты.",
     "teacherRegistration.emailStepDescription2": "Once you confirm your email, we will proceed with reviewing your request for a Teacher Account.",
-    "teacherRegistration.reviewProcess": "The review process may take up to 24 hours.",
+    "teacherRegistration.reviewProcess": "Процесс проверки может занять до 24 часов.",
     "teacherRegistration.confirmYourEmailDescription": "Please check your inbox for a confirmation email from <a>no-reply@scratch.mit.edu</a> to verify your email address before your account can be approved.",
     "teacherRegistration.confirmYourEmailFirewall": "Many schools use email firewalls. To prevent delays in approving your account, please ask your school's IT department to whitelist <a>no-reply@scratch.mit.edu</a>. This will ensure that you can get automated emails from Scratch in the future, which you'll need for things like changing your or your students' passwords.",
     "teacherRegistration.confirmationEmail": "Click the link in the confirmation email sent to: ",