scratch-l10n 5.0.296 → 5.0.298

package/locales/interface-msgs.js

@@ -40216,8 +40216,8 @@ export default {
     "gui.backpack.emptyBackpack": "Рюкзак пуст",
     "gui.unsupportedBrowser.label": "Браузер не поддерживается",
     "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Произошла ошибка",
-    "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Нам очень жаль, но вы используете версию браузера, которую не поддерживает Scratch. Мы советует воспользоваться последними версиями таких браузеров как Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge или Apple Safari.",
-    "gui.unsupportedBrowser.description": "Нам очень жаль, но Scratch не поддерживает этот браузер.  Мы советует воспользоваться последними версиями таких браузеров как Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge или Apple Safari.",
+    "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Нам очень жаль, но вы используете версию браузера, которую не поддерживает Scratch. Мы советуем воспользоваться последними версиями таких браузеров как Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge или Apple Safari.",
+    "gui.unsupportedBrowser.description": "Нам очень жаль, но Scratch не поддерживает этот браузер.  Мы советуем воспользоваться последними версиями таких браузеров как Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge или Apple Safari.",
     "gui.unsupportedBrowser.back": "Назад",
     "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "Чтобы узнать больше, перейдите к {previewFaqLink}.",
     "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "ЧаВО",
@@ -40236,7 +40236,7 @@ export default {
     "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Начать поиск",
     "gui.connection.connecting-searchbutton": "Поиск...",
     "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Попробуйте еще",
-    "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device",
+    "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Обновить моё Устройство",
     "gui.connection.connected": "Подключено",
     "gui.connection.disconnect": "Отсоединить",
     "gui.connection.go-to-editor": "Перейти к редактору",
@@ -40250,19 +40250,19 @@ export default {
     "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Устройства не обнаружены",
     "gui.connection.scanning.instructions": "Выберите свое устройство из списка",
     "gui.connection.search": "Обновить",
-    "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device",
+    "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Обновить моё Устройство",
     "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Убедитесь в том, что вы установили и запустили Scratch Link",
     "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Проверьте, включён ли Bluetooth",
     "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Попробовать еще",
     "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Помощь",
-    "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Connect your {extensionName} to this device using a USB cable.",
-    "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Press \"Do Update\" and allow the update to complete.",
-    "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Updating {progressPercentage}%",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Update successful!",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Update failed.",
-    "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Go Back",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Do Update",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Try Again",
+    "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Присоедини свой {extensionName} к этому устройству используя USB кабель.",
+    "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Нажми \"Сделать Обновление\" и дождись завершения обновления.",
+    "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Обновление {progressPercentage}%",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Обновление успешно!",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Ошибка обновления.",
+    "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Назад",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Сделать Обновление",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Попробовать снова",
     "gui.controls.go": "Вперед",
     "gui.controls.stop": "Остановить",
     "gui.crashMessage.label": "Упс! Что-то пошло не так.",
@@ -40278,7 +40278,7 @@ export default {
     "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Запустить без обновления экрана",
     "gui.customProcedures.cancel": "Отменить",
     "gui.customProcedures.ok": "OK",
-    "gui.debugModal.title": "Debugging | Getting Unstuck",
+    "gui.debugModal.title": "Дебаггинг | Как правильно исправлять ошибки",
     "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud",
     "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.",
     "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?",
@@ -40330,12 +40330,12 @@ export default {
     "gui.debugModal.askForHelp.title": "Ask for Help",
     "gui.debugModal.askForHelp.description1": "If you are still stuck, you can ask for help from a peer. Try finding a debugging/help studio and share your project, asking for help in a comment or the project notes.",
     "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Ask one to three people to try your code, as different people may have different perspectives or solutions!",
-    "gui.gui.shouldDeleteSprite": "Are you sure you want to delete this sprite?",
-    "gui.gui.shouldDeleteCostume": "Are you sure you want to delete this costume?",
-    "gui.gui.shouldDeleteSound": "Are you sure you want to delete this sound?",
-    "gui.gui.confirm": "yes",
-    "gui.gui.cancel": "no",
-    "gui.gui.deleteAssetHeading": "Confirm Asset Deletion",
+    "gui.gui.shouldDeleteSprite": "Ты уверен, что хочешь удалить этот спрайт?",
+    "gui.gui.shouldDeleteCostume": "Ты уверен, что хочешь удалить этот костюм?",
+    "gui.gui.shouldDeleteSound": "Ты уверен, что хочешь удалить этот звук?",
+    "gui.gui.confirm": "да",
+    "gui.gui.cancel": "нет",
+    "gui.gui.deleteAssetHeading": "Подтвердить удаление",
     "gui.SpriteInfo.direction": "Направление",
     "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Кругом",
     "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Влево/направо",
@@ -40350,10 +40350,10 @@ export default {
     "gui.extensionLibrary.collaboration": "В сотрудничестве",
     "gui.library.filterPlaceholder": "Поиск",
     "gui.library.allTag": "Все",
-    "gui.library.gettingStarted": "Getting Started",
-    "gui.library.basics": "Basics",
-    "gui.library.intermediate": "Intermediate",
-    "gui.library.prompts": "Prompts",
+    "gui.library.gettingStarted": "С чего начать",
+    "gui.library.basics": "Азы",
+    "gui.library.intermediate": "Средний уровень",
+    "gui.library.prompts": "Подсказки",
     "gui.loader.message1": "Создание блоков…",
     "gui.loader.message2": "Загрузка спрайтов…",
     "gui.loader.message3": "Загрузка звуков…",
@@ -40372,14 +40372,14 @@ export default {
     "gui.accountMenu.signOut": "Выйти",
     "gui.authorInfo.byUser": "от{username}",
     "gui.menuBar.seeProjectPage": "Посмотреть страницу проекта",
-    "gui.menuBar.language": "Language",
+    "gui.menuBar.language": "Язык",
     "general.username": "Имя пользователя",
     "general.password": "Пароль",
     "general.signIn": "Войти",
     "login.needHelp": "Нужна помощь?",
     "form.validationRequired": "Это поле обязательно для заполнения",
     "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Руководства",
-    "gui.menuBar.debug": "Debug",
+    "gui.menuBar.debug": "Дебаггинг",
     "gui.menuBar.restoreSprite": "Восстановить Спрайт",
     "gui.menuBar.restoreSound": "Восстановить Звук",
     "gui.menuBar.restoreCostume": "Восстановить Костюм",
@@ -40393,17 +40393,17 @@ export default {
     "gui.menuBar.edit": "Редактировать",
     "gui.menuBar.turboModeOff": "Выключить Турбо режим",
     "gui.menuBar.turboModeOn": "Включить Турбо режим",
-    "gui.menuBar.modeMenu": "Mode",
-    "gui.menuBar.normalMode": "Normal mode",
-    "gui.menuBar.caturdayMode": "Caturday mode",
+    "gui.menuBar.modeMenu": "Режим",
+    "gui.menuBar.normalMode": "Обычный",
+    "gui.menuBar.caturdayMode": "Котоблоки",
     "gui.menuBar.joinScratch": "Присоединяйся",
     "gui.menuBar.signIn": "Войти",
     "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Название проекта",
     "gui.menuBar.saveNowLink": "Сохранить сейчас",
-    "gui.menuBar.settings": "Settings",
+    "gui.menuBar.settings": "Настройки",
     "gui.menuBar.isShared": "Доступен всем",
     "gui.menuBar.share": "Поделиться",
-    "gui.menuBar.colorMode": "Color Mode",
+    "gui.menuBar.colorMode": "Цветовой режим",
     "gui.modal.help": "Помощь",
     "gui.modal.back": "Назад",
     "gui.monitor.listMonitor.empty": "(пусто)",
@@ -40414,14 +40414,14 @@ export default {
     "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "изменить диапазон рычажка",
     "gui.monitor.contextMenu.import": "импорт",
     "gui.monitor.contextMenu.export": "экспорт",
-    "gui.monitor.contextMenu.hide": "hide",
+    "gui.monitor.contextMenu.hide": "спрятаться",
     "gui.playButton.play": "Играть",
     "gui.playButton.stop": "Остановить",
     "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Для всех спрайтов",
     "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Только для этого спрайта",
     "gui.gui.cloudVariableOption": "Облачная переменная (хранится на сервере)",
     "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Эта переменная будет доступна для всех спрайтов.",
-    "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "This list will be available to all sprites.",
+    "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "Этот список будет доступен всем спрайтам.",
     "gui.prompt.cancel": "Отменить",
     "gui.prompt.ok": "OK",
     "gui.playbackStep.stopMsg": "Остановить",
@@ -40460,8 +40460,8 @@ export default {
     "gui.soundEditor.fadeIn": "Усиление",
     "gui.soundEditor.mute": "Заглушить",
     "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Название",
-    "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Show sprite",
-    "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Hide sprite",
+    "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Показать спрайт",
+    "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Спрятать спрайт",
     "gui.SpriteInfo.sprite": "Спрайт",
     "gui.SpriteInfo.show": "Показать",
     "gui.SpriteInfo.size": "Размер",
@@ -40487,12 +40487,12 @@ export default {
     "gui.telemetryOptIn.body1": "Команда Scratch всегда хочет понять как Scratch используется во всем мире. Чтобы помочь в поддержке, вы можете разрешить Scratch автоматически отправлять информацию об использовании команде Scratch!",
     "gui.telemetryOptIn.body2": "Мы собираем информацию о языке, использовании блоков и некоторые других событий, как сохранение, загрузка и загрузка проекта. Мы НЕ собираем личную информацию. Пожалуйста, посмотрите {privacyPolicyLink} для большего ознакомления. ",
     "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Политика конфиденциальности",
-    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Share my usage data with the Scratch Team",
-    "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Enable telemetry",
-    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Do not share my usage data with the Scratch Team",
-    "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Disable telemetry",
-    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Your setting was updated.",
-    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Close",
+    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Сообщать мои данные об использовании команде Scratch Team",
+    "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Включить телеметрию",
+    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Не сообщать мои данные об использовании команде Scratch Team",
+    "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Отключить телеметрию",
+    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Ваша настройка была обновлена.",
+    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Закрыть",
     "gui.turboMode.active": "Турбо режим",
     "gui.webglModal.label": "Ваш браузер не поддерживает WebGL",
     "gui.webglModal.description": "К сожалению, похоже ваш браузер или компьютер {webGlLink}. Эта технология необходима для запуска Scratch 3.0.",
@@ -40532,13 +40532,13 @@ export default {
     "gui.alerts.cloudInfo": "Не забудьте, что облачные переменные могут быть только цифрами, а не буквами или символами. {learnMoreLink}",
     "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Узнать больше.",
     "gui.alerts.importing": "Импортируется...",
-    "gui.defaultProject.meow": "Meow",
-    "gui.defaultProject.variable": "my variable",
+    "gui.defaultProject.meow": "Мяу",
+    "gui.defaultProject.variable": "моя переменная",
     "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "С чего начать",
     "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Добавить подвижный блок",
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Добавь блок \"сказать\"",
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Нажми на зелёный флаг чтобы начать",
-    "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Getting Started - ASL",
+    "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "С чего начать - На американском жестовом языке",
     "gui.howtos.animate-a-name.name": "Анимировать имя",
     "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Выберите спрайт буквы",
     "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Проигрывать звук при нажатии",
@@ -40546,7 +40546,7 @@ export default {
     "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Изменить цвет",
     "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Выберите другой спрайт и заставьте его крутиться",
     "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Выберите другой спрайт буквы и увеличьте его.",
-    "gui.howtos.animate-char.name": "Анимировать персонаж",
+    "gui.howtos.animate-char.name": "Анимируй персонажа",
     "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Добавьте фон",
     "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Добавь спрайт",
     "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Скажите что-нибудь",
@@ -40795,9 +40795,9 @@ export default {
     "gui.sharedMessages.pop": "поп",
     "gui.sharedMessages.replaceProjectWarning": "Заменить содержимое текущего проекта?",
     "gui.sharedMessages.loadFromComputerTitle": "Загрузить с компьютера",
-    "gui.theme.default": "Original",
-    "gui.theme.dark": "Dark",
-    "gui.theme.highContrast": "High Contrast",
+    "gui.theme.default": "Классический",
+    "gui.theme.dark": "Тёмная тема",
+    "gui.theme.highContrast": "Высокий контраст",
     "gui.gui.defaultProjectTitle": "Проект Scratch"
   },
   "nso": {

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "scratch-l10n",
-  "version": "5.0.296",
+  "version": "5.0.298",
   "description": "Localization for the Scratch 3.0 components",
   "main": "./dist/l10n.js",
   "browser": "./src/index.mjs",

package/www/scratch-website.about-l10njson/fi.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
-    "about.introOne": "Scratch on maailman suurin lapsille tarkoitettu koodausyhteisö ja koodauskieli yksinkertaisella visuaalisella käyttöliittymällä, jonka avulla nuoret voivat luoda digitaalisia tarinoita, pelejä ja animaatioita. Scratchin on suunnitellut, kehittänyt ja moderdoinut {foundationLink}, voittoa tavoittelematon organisaatio.",
-    "about.introTwo": "Scratch edistää laskennallista ajattelua ja ongelmanratkaisukykyä; luova opetus ja oppiminen; itseilmaisu ja yhteistyö; ja tasa-arvoisuus tietojenkäsittelyssä",
+    "about.introOne": "Scratch on maailman suurin lapsille tarkoitettu koodausyhteisö ja koodauskieli. Siinä on yksinkertainen visuaalinen käyttöliittymä, jolla nuoret voivat luoda digitaalisia tarinoita, pelejä ja animaatioita. Scratchin suunnittelija, kehittäjä ja moderoija on {foundationLink}, voittoa tavoittelematon organisaatio.",
+    "about.introTwo": "Scratch edistää laskennallista ajattelua ja ongelmanratkaisukykyä; luovaa opetusta ja oppimista; itseilmaisua ja yhteistyötä; sekä oikeudenmukaisuutta tietojenkäsittelyssä.",
     "about.introThree": "Scratch on aina ilmainen ja saatavilla yli 70 kielellä.",
     "about.foundationText": "Scratch-säätiö",
     "about.introParents": "Tietoa vanhemmille",
@@ -17,7 +17,7 @@
     "about.learnMoreFaq": "Usein kysytyt kysymykset",
     "about.learnMoreParents": "Tietoa vanhemmille",
     "about.learnMoreEducators": "Tietoa opettajille",
-    "about.learnMoreAnnualReport": "vuosikertomuksessa",
+    "about.learnMoreAnnualReport": "Vuosikertomus",
     "about.literacy": "Opi koodaamaan, koodaa oppiaksesi",
     "about.literacyImageDescription": "Kuva Mitch Resnickistä pitämässä TED-puhetta nimeltä \"Opetetaan lapset koodaamaan.\" Toistopainike on kuvan keskellä.",
     "about.literacyDescription": "Scratchin perustaja Mitch Resnick kuvailee tässä <a>TED-puheessa</a>, miksi taito koodata tietokoneohjelmia on tärkeä osa lukutaitoa nyky-yhteiskunnassa. Kun ihmiset oppivat koodaamaan Scratchissä, he oppivat tärkeitä taitoja ongelmien ratkaisemiseen, projektien suunniteluun ja ideoiden jakamiseen.",

package/www/scratch-website.dmca-l10njson/fa.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
-    "dmca.intro": "The Scratch Foundation respects the intellectual property of others, as well as our users. If you believe that your work has been copied in a way that constitutes copyright infringement, please email copyright@scratch.org, or mail your complaint to the following:",
+    "dmca.intro": "بنیاد اسکرچ به مالکیت معنوی دیگران و همچنین کاربران خود احترام می‌گذارد. اگر فکر می‌کنید که اثر شما به گونه‌ای کپی شده که نقض حق نشر محسوب می‌شود، لطفاً ایمیلی به copyright@scratch.org ارسال کنید یا شکایت خود را به آدرس زیر ارسال نمایید:",
     "dmca.llkresponse": "بنیاد اسکرچ به‌سرعت گزارش‌های مربوط به نقض احتمالی حق نسخه‌برداری را بررسی کرده و مطابق با قانون حق نسخه‌برداری هزاره دیجیتال (DMCA) و سایر قوانین مرتبط با مالکیت فکری اقدامات لازم را انجام خواهد داد. پس از دریافت گزارش‌هایی که مطابق یا تا حد زیادی منطبق با الزامات DMCA باشند، بنیاد اسکرچ ممکن است فوراً اقدام به حذف یا مسدودسازی دسترسی به محتوای مورد اعتراض کند. در مواردی که کاربران به‌طور مکرر حقوق نسخه‌برداری اشخاص ثالث را نقض کنند، حساب آن‌ها ممکن است در شرایط مقتضی مسدود یا حذف شود.",
     "dmca.assessment": "در ارزیابی اینکه آیا یک کاربر اسکرچ حق نسخه‌برداری شما را نقض کرده است یا خیر، لطفاً در نظر داشته باشید که اسکرچ یک برنامه آموزشی و غیر انتفاعی است که برای کمک به یادگیری کودکان با ارائه ابزارهایی برای یادگیری و بیان خود با استفاده از تکنولوژی دیجیتال می‌باشد. لطفاً همچنین اصول \"استفاده منصفانه\" که در قانون کپی رایت 1976، 17 U.S.C. § 107 را به یاد داشته باشید.",
     "dmca.eyetoeye": "ما امیدواریم که شما اسکرچ را تنها به عنوان راهی برای معرفی محصولات / وب سایت خود نبینید بلکه آن را فرصتی برای انجام کاری مفید در حوزه آموزش کودکان بدانید.",
     "dmca.afterfiling": "اگر تصمیم به شکایت نقض کپی رایت دارید، لطفاً توجه داشته باشید که ممکن است ما آگهی شما، با اطلاعات قابل‌شناسایی شخصی تدوین شده، به یک اداره تأیید نظارت مانند chillingeffects.org ارسال کنیم. لطفاً همچنین توجه داشته باشید که اگر واقعاً به غلط وانمود کرده باشید که یک فعالیت در حال نقض کپی رایت شما است، ممکن است مسئول خساراتی (از جمله هزینه‌ها و حق وکیل) باشید.",
     "dmca.counternotification": "شمارنده‌ی پیام",
     "dmca.ifremoved": "اگر محتوا شما به علت اخطار حذف DMCA برداشته شده باشد، به اعتقاد شما حق استفاده قانونی از این ماده را دارید و می‌خواهید به طور قانونی این ادعا را متوقف کنید، می‌توانید یک دفاعیه DMCA تنظیم کنید. اگر محتوا به دلیل اشتباه یا شناسایی اشتباه حذف شده باشد، و مایل به مراجعه به دادگاه برای دفاع از استفاده از اطلاعات خود باشید  فقط باید یک دفاعیه ارائه دهید.",
-    "dmca.mailcounter": "A DMCA counter-notification can be emailed to copyright@scratch.org or mailed to:",
+    "dmca.mailcounter": "یک دفاعیه DMCA را می‌توان از طریق ایمیل به copyright@scratch.org ارسال کرد یا به فرستاد به:",
     "dmca.mustinclude": "این دفاعیه باید شامل موارد زیر باشد:",
     "dmca.fullname": "نام کامل شما",
     "dmca.address": "آدرس شما",

package/www/scratch-website.dmca-l10njson/ru.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
-    "dmca.intro": "The Scratch Foundation respects the intellectual property of others, as well as our users. If you believe that your work has been copied in a way that constitutes copyright infringement, please email copyright@scratch.org, or mail your complaint to the following:",
+    "dmca.intro": "Фонд Скретча уважает интеллектуальную собственность других лиц, а также наших пользователей. Если вы считаете, что ваша работа была скопирована с нарушением авторских прав, пожалуйста, напишите по адресу copyright@scratch.org или отправьте свою жалобу по следующему адресу:",
     "dmca.llkresponse": "Фонд Scratch оперативно рассмотрит и расследует уведомления о предполагаемом нарушении и предпримет соответствующие действия в соответствии с Законом об авторском праве в цифровую эпоху (“DMCA”) и другими применимыми законами об интеллектуальной собственности. После получения уведомлений, соответствующих или в значительной степени соответствующих требованиям DMCA, Фонд Scratch может незамедлительно удалить или ограничить доступ к любым материалам, в отношении которых заявлено о нарушении. Повторные нарушители авторских прав третьих лиц могут быть подвергнуты блокировке в соответствующих случаях.",
     "dmca.assessment": "При оценке того были ли нарушены ваши авторские права, пожалуйста, имейте в виду, что Scratch это - образовательная некоммерческая инициатива, направленная на обучение детей, предоставление инструментов для учебы и самовыражения с помощью цифровых технологий. Доктрина \"честного использования\" включена в Copyright Act of 1976, 17 U.S.C. § 107.",
     "dmca.eyetoeye": "Мы надеемся, что вы используете Скретч не только для популяризации собственных продуктов, но и для того, чтобы сделать добрые дела для образования детей.",
     "dmca.afterfiling": "Если вы решили подать жалобу о нарушении авторских прав, обратите внимание, что мы можем передать ваше уведомление с отредактированными персональными данными, координационному центру, такому, как chillingeffects.org. Обратите внимание, что вы можете нести ответственность за убытки (включая расходы и гонорары адвокатам), если вы предоставите заведомо ложную информацию о том, что деятельность нарушает ваши авторские права.",
     "dmca.counternotification": "Встречное уведомление",
     "dmca.ifremoved": "Если ваше содержание было удалено из-за уведомления об удалении DMCA, вы считаете, что имеете законное право на использование материала, и вы хотите юридически оспаривать это требование, вы можете подать встречное уведомление DMCA. Вы должны подать только встречное уведомление, если контент был удален из-за ошибки или неправильной идентификации, и вы готовы обратиться в суд, чтобы защитить ваше использование материала.",
-    "dmca.mailcounter": "A DMCA counter-notification can be emailed to copyright@scratch.org or mailed to:",
+    "dmca.mailcounter": "Контр-уведомление DMCA можно отправить по электронной почте на адрес copyright@scratch.org или по почте на адрес:",
     "dmca.mustinclude": "Это встречное уведомление должно включать:",
     "dmca.fullname": "Ваше полное имя",
     "dmca.address": "Ваш адрес",

package/www/scratch-website.general-l10njson/ru.json

@@ -28,7 +28,7 @@
     "general.credits": "Наша команда",
     "general.donors": "Доноры",
     "general.dmca": "Закон DMCA",
-    "general.dsa": "DSA Requirements",
+    "general.dsa": "Требования DSA",
     "general.emailAddress": "Адрес электронной почты",
     "general.english": "Английский язык",
     "general.error": "К сожалению, что-то пошло не так.",
@@ -50,7 +50,7 @@
     "general.learnMore": "Подробнее",
     "general.male": "Мужской",
     "general.messages": "Сообщения",
-    "general.mitAccessibility": "MIT Accessibility",
+    "general.mitAccessibility": "Инициатива доступности МТИ",
     "general.month": "Месяц",
     "general.monthJanuary": "Январь",
     "general.monthFebruary": "Февраль",
@@ -254,15 +254,15 @@
     "registration.welcomeStepDescription": "Ты успешно создал аккаунт в Скретч! Теперь ты — член класса:",
     "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Вы вошли в систему! Вы можете начать исследовать и создавать проекты.",
     "registration.welcomeStepInstructions": "Хотите делиться и общаться? Нажмите на ссылку в электронном письме, которое мы отправили на {email}.",
-    "registration.under16.welcomeStepInstructions": "In order to share projects and participate in the Scratch community, your parent needs to confirm your account. They can click on the link in the email we sent to {email}.",
+    "registration.under16.welcomeStepInstructions": "Для публикации проектов и участия в сообществе Скретча, твоему родителю необходимо подтвердить аккаунт. Он может перейти по ссылке, которую мы отправили на адрес {email}.",
     "registration.welcomeStepPrompt": "Чтобы начать, нажмите кнопку, расположенную ниже",
     "registration.welcomeStepTitle": "Ура! Добро пожаловать на Скретч!",
     "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Добро пожаловать в Скретч, {username}!",
     "emailConfirmationBanner.confirm": "{confirmLink}, чтобы включить публикование проектов. {faqLink}",
     "emailConfirmationBanner.confirmLinkText": "Подтвердите свой адрес электронной почты",
     "emailConfirmationBanner.faqLinkText": "Есть проблемы?",
-    "emailConfirmationBanner.parentEmail.confirm": "A parent needs to {confirmLink} before you can share projects.",
-    "emailConfirmationBanner.parentEmail.confirmLinkText": "Подтверди свой аккаунт",
+    "emailConfirmationBanner.parentEmail.confirm": "Родитель должен {confirmLink}, прежде чем вы сможете делиться проектами.",
+    "emailConfirmationBanner.parentEmail.confirmLinkText": "подтвердить ваш аккаунт",
     "emailConfirmationModal.confirm": "Подтвердите свой адрес электронной почты",
     "emailConfirmationModal.wantToShare": "Хочешь поделиться на сайте Scratch?",
     "emailConfirmationModal.clickEmailLink": "Кликните на ссылку в письме, которую мы Вам отправили на электронную почту, чтобы подтвердить свой аккаунт:",
@@ -278,13 +278,13 @@
     "emailConfirmationModal.checkOutTips": "Взгляните на эти советы",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.confirm": "Подтверди свой аккаунт",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.wantToShare": "Хочешь поделиться на сайте Scratch?",
-    "emailConfirmationModal.parentEmail.clickEmailLink": "Your parent needs to click on the link in the email we sent to:",
+    "emailConfirmationModal.parentEmail.clickEmailLink": "Вашим родителям необходимо перейти по ссылке в электронном письме, которое мы отправили на адрес:",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.resendEmail": "Отправить письмо о подтверждении ещё раз",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.confirmingTips": "Советы для подтверждения Вашей электронной почты",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.tipWaitTenMinutes": "Подождите десять минут. Письму нужно время, чтобы оно отправилось.",
-    "emailConfirmationModal.parentEmail.tipCheckSpam": "Ask your parent to check their spam folder.",
-    "emailConfirmationModal.parentEmail.correctEmail": "Make sure your parent's email address is correct. Check your {accountSettings}.",
-    "emailConfirmationModal.parentEmail.accountSettings": "Настройки учетной записи ",
+    "emailConfirmationModal.parentEmail.tipCheckSpam": "Попросите родителей проверить папку «Спам».",
+    "emailConfirmationModal.parentEmail.correctEmail": "Убедитесь, что адрес электронной почты ваших родителей указан правильно. Проверьте {accountSettings}.",
+    "emailConfirmationModal.parentEmail.accountSettings": "настройки аккаунта",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.havingTrouble": "Есть проблемы? {tipsLink}",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.checkOutTips": "Взгляните на эти советы",
     "thumbnail.by": "от",
@@ -481,48 +481,48 @@
     "communityGuidelines.buttons.back": "Назад",
     "communityGuidelines.buttons.next": "Далее",
     "communityGuidelines.buttons.finish": "Принимаю",
-    "communityGuidelines.guidelines.respectSection": "Become a New Scratcher - Treat everyone with respect",
-    "communityGuidelines.guidelines.respectHeader": "New Scratchers treat everyone with respect.",
+    "communityGuidelines.guidelines.respectSection": "Стать новым скретчером — значит относиться ко всем с уважением",
+    "communityGuidelines.guidelines.respectHeader": "Новые скретчеры относятся ко всем с уважением и почтением.",
     "communityGuidelines.guidelines.respectBody": "Всем участникам Scratch предлагается делиться интересными и важными для них вещами — мы надеемся, что вы найдете способы подчеркнуть свою индивидуальность в Scratch и позволите другим делать то же самое.",
-    "communityGuidelines.guidelines.safeSection": "Become a New Scratcher - Be safe",
-    "communityGuidelines.guidelines.safeHeader": "New Scratchers are safe: we keep personal and contact information private.",
+    "communityGuidelines.guidelines.safeSection": "Стать новым скретчером — значит быть в безопасности",
+    "communityGuidelines.guidelines.safeHeader": "Новые скретчеры осторожны: мы храним личную и контактную информацию в тайне.",
     "communityGuidelines.guidelines.safeBody": "Это включает в себя не разглашение настоящих фамилий, номеров телефонов, адресов, родных городов, названий школ, адресов электронной почты, имен пользователей или ссылок на сайты социальных сетей, приложения для видеочата или веб-сайты с функциями приватного чата.",
-    "communityGuidelines.guidelines.feedbackSection": "Become a New Scratcher - Give helpful feedback",
-    "communityGuidelines.guidelines.feedbackHeader": "New Scratchers give helpful feedback.",
+    "communityGuidelines.guidelines.feedbackSection": "Стать новым скретчером — значит оставлять полезные отзывы",
+    "communityGuidelines.guidelines.feedbackHeader": "Новые скретчеры всегда дают отзывчивые мнения.",
     "communityGuidelines.guidelines.feedbackBody": "Комментируя проект, не забывайте говорить о нем что-то, что вам нравится, предлагать предложения и быть добрым, а не критичным.",
-    "communityGuidelines.guidelines.remix1Section": "Become a New Scratcher - Embrace remix culture",
-    "communityGuidelines.guidelines.remix1Header": "New Scratchers embrace remix culture.",
+    "communityGuidelines.guidelines.remix1Section": "Стать новым скретчером — значит одобрять ремиксы",
+    "communityGuidelines.guidelines.remix1Header": "Новые скретчеры принимают культуру ремиксов.",
     "communityGuidelines.guidelines.remix1Body": "Ремикс — это когда ты используешь проекты, код, идеи, изображения или что-либо еще, чем делятся другие участники Scratch, для того чтобы создать свое собственное уникальное творение.",
-    "communityGuidelines.guidelines.remix2Section": "Become a New Scratcher - Embrace remix culture",
+    "communityGuidelines.guidelines.remix2Section": "Стать новым скретчером — значит одобрять ремиксы",
     "communityGuidelines.guidelines.remix2Header": "Создание ремиксов — отличный способ сотрудничать и общаться с другими скретчерами.",
     "communityGuidelines.guidelines.remix2Body": "Вам предлагается использовать все, что вы найдете на Scratch, в своих собственных творениях, при условии, что вы отдаете должное всем, чью работу вы использовали, и вносите в нее значимые изменения.",
-    "communityGuidelines.guidelines.remix3Section": "Become a New Scratcher - Embrace remix culture",
+    "communityGuidelines.guidelines.remix3Section": "Стать новым скретчером — значит одобрять ремиксы",
     "communityGuidelines.guidelines.remix3Header": "Ремикс означает обмен с другими.",
     "communityGuidelines.guidelines.remix3Body": "Когда вы делитесь чем-то на Scratch, вы также даёте разрешение всем скретчерам использовать вашу работу в своих творениях.",
-    "communityGuidelines.guidelines.honestSection": "Become a New Scratcher - Be honest",
-    "communityGuidelines.guidelines.honestHeader": "New Scratchers are honest.",
+    "communityGuidelines.guidelines.honestSection": "Стать новым скретчером — значит быть честным",
+    "communityGuidelines.guidelines.honestHeader": "Новые скретчеры всегда говорят правду.",
     "communityGuidelines.guidelines.honestBody": "Важно быть честным и искренним при взаимодействии с другими пользователями Scratch и помнить, что за каждой учетной записью Scratch стоит человек.",
-    "communityGuidelines.guidelines.friendlySection": "Become a New Scratcher - Keep the site friendly",
-    "communityGuidelines.guidelines.friendlyHeader": "New Scratchers help keep the site friendly.",
+    "communityGuidelines.guidelines.friendlySection": "Стать новым скретчером — значит сохранять дружелюбие сайта",
+    "communityGuidelines.guidelines.friendlyHeader": "Новые скретчеры помогают поддерживать дружескую атмосферу на сайте.",
     "communityGuidelines.guidelines.friendlyBody": "Важно, чтобы ваши творения и разговоры были дружелюбными и подходили для всех возрастов. Если вы считаете, что что-то в Scratch является подлым, оскорбительным, слишком жестоким или иным образом разрушительным для сообщества, нажмите «Сообщить», чтобы сообщить нам об этом.",
     "feedback.giveFeedback": "Отправить отзыв",
     "feedback.submit": "Отправить",
-    "feedback.question.ideasGenerator": "Would you use the idea that came from the idea generator for a project?",
+    "feedback.question.ideasGenerator": "Вы бы использовали идею, полученную с помощью генератора идей, для своего проекта?",
     "feedback.answer.ideasGenerator.yes": "Да",
     "feedback.answer.ideasGenerator.no": "Нет",
-    "feedback.question.starterProjects": "How helpful is looking at the starter projects page to you when making a project?",
-    "feedback.answer.starterProjects.notHelpful": "Not helpful at all",
-    "feedback.answer.starterProjects.littleHelpful": "A little helpful",
-    "feedback.answer.starterProjects.helpful": "Helpful",
-    "feedback.answer.starterProjects.veryHelpful": "Very helpful",
-    "feedback.question.tutorials": "How easy was it to find what you needed in the tutorial library?",
-    "feedback.answer.tutorials.notEasy": "Not easy at all",
-    "feedback.answer.tutorials.littleEasy": "A little easy",
-    "feedback.answer.tutorials.easy": "Easy",
-    "feedback.answer.tutorials.veryEasy": "Very easy",
-    "feedback.question.debugging": "How helpful is the debugging resource to you when making a project?",
-    "feedback.answer.debugging.notHelpful": "Not helpful at all",
-    "feedback.answer.debugging.littleHelpful": "A little helpful",
-    "feedback.answer.debugging.helpful": "Helpful",
-    "feedback.answer.debugging.veryHelpful": "Very helpful"
+    "feedback.question.starterProjects": "Насколько полезна для вас страница с начальными проектами при создании проекта?",
+    "feedback.answer.starterProjects.notHelpful": "Вообще не полезна",
+    "feedback.answer.starterProjects.littleHelpful": "Немного полезна",
+    "feedback.answer.starterProjects.helpful": "Полезна",
+    "feedback.answer.starterProjects.veryHelpful": "Очень полезна",
+    "feedback.question.tutorials": "Насколько легко было найти нужную информацию в библиотеке руководств?",
+    "feedback.answer.tutorials.notEasy": "Вообще не легко",
+    "feedback.answer.tutorials.littleEasy": "Немного легко",
+    "feedback.answer.tutorials.easy": "Легко",
+    "feedback.answer.tutorials.veryEasy": "Очень легко",
+    "feedback.question.debugging": "Насколько полезен для вас ресурс отладки при создании проекта?",
+    "feedback.answer.debugging.notHelpful": "Вообще не полезен",
+    "feedback.answer.debugging.littleHelpful": "Немного полезен",
+    "feedback.answer.debugging.helpful": "Полезен",
+    "feedback.answer.debugging.veryHelpful": "Очень полезен"
 }

package/www/scratch-website.guidelines-l10njson/ru.json

@@ -4,13 +4,13 @@
     "guidelines.header2": "Мы приветствуем людей всех возрастов, рас, национальностей, религий, способностей, любой сексуальной ориентации и гендерной идентичности.",
     "guidelines.header3": "Помогай делать Scratch гостеприимным, поддерживающим и творческим пространством для всех, следуя этим Правилам сообщества:",
     "guidelines.respectheader": "Относись ко всем с уважением.",
-    "guidelines.respectbody1": "Scratchers have diverse backgrounds, interests, identities, and experiences.",
-    "guidelines.respectbody2": "Everyone on Scratch is encouraged to share things that excite them and are important to them—we hope that you find ways to celebrate your own identity on Scratch, and allow others to do the same. It’s never OK to attack a person or group’s identity or to be unkind to someone about their background or interests.",
+    "guidelines.respectbody1": "У каждого участника Scratch есть своя история, интересы, личность и опыт.",
+    "guidelines.respectbody2": "Всем участникам Scratch предлагается делиться интересными и важными для них вещами — мы надеемся, что вы найдете способы подчеркнуть свою индивидуальность в Scratch и позволите другим делать то же самое. Ни в коем случае нельзя нападать и быть недоброжелательным к человеку или группе людей по какому-либо признаку и личным интересам.",
     "guidelines.privacyheader": "Будь осторожен: храни личную и контактную информацию в тайне.",
-    "guidelines.privacybody1": "For safety reasons, don't give out any information that could be used for private communication, in person or online.",
-    "guidelines.privacybody2": "Это включает в себя не разглашение настоящих фамилий, номеров телефонов, адресов, родных городов, названий школ, адресов электронной почты, имен пользователей или ссылок на сайты социальных сетей, приложения для видеочата или веб-сайты с функциями приватного чата.",
+    "guidelines.privacybody1": "В целях соблюдения безопасности, не выдавайте о себе никакую информацию, которая может использоваться в личных разговорах, в переписке или в живую.",
+    "guidelines.privacybody2": "Это включает в себя реальные фамилии, номера телефонов, адреса, названия городов и школ, адреса электронной почты, имена пользователей или ссылки на сайты социальных сетей, приложения для видеозвонков и веб-сайты с приватными чатами.",
     "guidelines.helpfulheader": "Давай полезные отзывы.",
-    "guidelines.helpfulbody1": "Everyone on Scratch is learning.",
+    "guidelines.helpfulbody1": "Все на Скретче учатся.",
     "guidelines.helpfulbody2": "When commenting on a project, remember to say something you like about it, offer suggestions, and be kind, not critical. Please keep comments respectful and avoid spamming or posting chain mail. We encourage you to try new things, experiment, and learn from others.",
     "guidelines.remixheader": "Осваивай культуру ремиксов.",
     "guidelines.remixbody1": "Ремикс — это когда ты используешь проекты, код, идеи, изображения или что-либо еще, чем делятся другие участники Scratch, для того чтобы создать свое собственное уникальное творение.",
@@ -24,14 +24,14 @@
     "guidelines.learnMoreheader": "Хочешь узнать больше?",
     "guidelines.learnMorebody1": "<a>Download the guide</a> for more details!",
     "guidelines.learnMorebody2": "Откройте безграничный потенциал онлайн-сообщества Scratch с помощью наших руководств! Эти ценные ресурсы помогут вам освоиться и добиться успеха в мире Scratch — от настройки профиля до общения с единомышленниками. Узнайте, как взаимодействовать с другими, делиться своими уникальными творениями и находить вдохновение для новых проектов.",
-    "guidelines.respectButtonImageDescription": "A blue circle",
-    "guidelines.privacyButtonImageDescription": "A yellow circle",
-    "guidelines.helpfulButtonImageDescription": "A magenta circle",
-    "guidelines.remixButtonImageDescription": "A green circle",
-    "guidelines.honestyButtonImageDescription": "A purple circle",
-    "guidelines.friendlyButtonImageDescription": "A pink circle",
-    "guidelines.respectSectionImageDescription": "A graphic of two hands grasping each other in a handshake, with a pink heart above them.",
-    "guidelines.privacySectionImageDescription": "A graphic of a blue combination lock lock on a yellow background. Inside the lock is the shape of a head with a question mark printed on the face.",
+    "guidelines.respectButtonImageDescription": "Синий кружок",
+    "guidelines.privacyButtonImageDescription": "Жёлтый кружок",
+    "guidelines.helpfulButtonImageDescription": "Розовый кружок",
+    "guidelines.remixButtonImageDescription": "Зелёный кружок",
+    "guidelines.honestyButtonImageDescription": "Фиолетовый кружок",
+    "guidelines.friendlyButtonImageDescription": "Розовый кружок",
+    "guidelines.respectSectionImageDescription": "Рисунок с рукопожатием и розовым сердцем над ним.",
+    "guidelines.privacySectionImageDescription": "Рисунок с синим кодовым замком на жёлтом фоне. Внутри замка есть фигура в форме головы со знаком вопроса.",
     "guidelines.helpfulSectionImageDescription": "A graphic of a piece of paper on top of a pink background. On the paper, there is a Scratch project with a white cat on a blue background. A pink pen with a heart on the cap is drawing a heart and a pencil is writing a comment.",
     "guidelines.remixSectionImageDescription": "A graphic of the Scratch \"remix\" swirl on a green background. Two hands move orange, blue, and purple Scratch blocks around. A paintbrush paints a green streak.",
     "guidelines.honestySectionImageDescription": "A graphic of a light blue compass on a purple background. There is a pink heart in the \"North\" position.",

package/www/scratch-website.ideas-l10njson/ru.json

@@ -38,7 +38,7 @@
     "ideas.tipsAndTricks": "Tips & Tricks",
     "ideas.advancedTopics": "Advanced Topics",
     "ideas.physicalPlayIdeas": "Physical Play Ideas",
-    "ideas.microBitHeader": "Have a micro:bit?",
+    "ideas.microBitHeader": "Есть micro:bit?",
     "ideas.microBitBody": "Connect your Scratch project to the real world.",
     "ideas.makeyMakeyHeader": "Have a MakeyMakey?",
     "ideas.makeyMakeyBody": "Turn anything into a key that connects with your Scratch project!",

package/www/scratch-website.messages-l10njson/fa.json

@@ -21,8 +21,8 @@
     "messages.profileOther": "پروفایل {username}",
     "messages.profileSelf": "پروفایل شما",
     "messages.projectComment": "{profileLink} دیدگاهی در پروژه‌ی {commentLink} شما ارسال کرده است",
-    "messages.remixText": "{profileLink} remixed your project {remixedProjectLink}. Check out {theRemixLink}!",
-    "messages.theRemixLinkText": "the remix",
+    "messages.remixText": "کاربر {profileLink} پروژه شما را بازترکیب کرد: {remixedProjectLink}. نگاهی بیندازید به {theRemixLink}!",
+    "messages.theRemixLinkText": "بازترکیب",
     "messages.scratcherInvite": "شما دعوت شده اید که یک اسکرچر شوید! {learnMore}!",
     "messages.scratchTeamTitle": "پیام‌هایی از تیم اسکرچ",
     "messages.studioActivityText": "امروز در {studioLink} فعالیت‌های جدیدی انجام شد",

package/www/scratch-website.messages-l10njson/ru.json

@@ -21,8 +21,8 @@
     "messages.profileOther": "{username}профиль",
     "messages.profileSelf": "твой профиль",
     "messages.projectComment": "{profileLink} прокомментировал твой проект {commentLink}",
-    "messages.remixText": "{profileLink} remixed your project {remixedProjectLink}. Check out {theRemixLink}!",
-    "messages.theRemixLinkText": "the remix",
+    "messages.remixText": "Пользователь {profileLink} сделал ремикс вашего проекта «{remixedProjectLink}». {theRemixLink}!",
+    "messages.theRemixLinkText": "Посмотри его",
     "messages.scratcherInvite": "Приглашаем тебя стать Скретчером! {learnMore}",
     "messages.scratchTeamTitle": "Сообщения от команды Scratch",
     "messages.studioActivityText": "Совершены новые действия в {studioLink} сегодня",

package/www/scratch-website.parents-l10njson/fa.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "parents.title": "ویژه‌ی والدین",
-    "parents.emailConfirmedTitle": "Your child's account has been confirmed",
+    "parents.emailConfirmedTitle": "حساب‌کاربری فرزندتان تایید شده است.",
     "parents.intro": "اسکرچ یک زبان برنامه نویسی و یک جامعه آنلاین است که در آن بچه‌ها\n می‌تواند رسانه‌های تعاملی مانند داستان، بازی\nو انیمیشن‌هایی را برنامه نویسی کنند و با همگان در سراسر جهان به اشتراک بگذارند. بچه‌ها \nبا ساختن چیزی در اسکرچ، خلاقانه فکر کردن، همکاری و همیاری، و استدلال روشمند را خواهند آموخت. اسکرچ توسط سازمان غیرانتفاعی {scratchFoundation} طراحی، توسعه و اداره می شود.",
     "parents.scratchFoundationLinkText": "بنیاد اسکرچ",
     "parents.overview": "چگونه کار می‌کند",

package/www/scratch-website.parents-l10njson/ru.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "parents.title": "Для родителей",
-    "parents.emailConfirmedTitle": "Your child's account has been confirmed",
+    "parents.emailConfirmedTitle": "Аккаунт вашего ребёнка подтверждён",
     "parents.intro": "Scratch - это язык программирования и онлайн-сообщество, где дети\nможет программировать и обмениваться интерактивными медиа, такими как истории, игры и \nанимация с людьми со всего мира. Как дети создают с \nЦарапина, они учатся мыслить творчески, работать совместно, и \nпричина систематически. Scratch разработан {scratchFoundation}, разработан и модерируется некоммерческой организацией. ",
     "parents.scratchFoundationLinkText": "Фонд Scratch",
     "parents.overview": "Как это работает",

package/www/scratch-website.preview-l10njson/ru.json

@@ -52,7 +52,7 @@
     "project.journey.controls.create": "Создавай",
     "project.journey.controls.choose.projectGenre": "What do you want to create?",
     "project.journey.controls.choose.type": "Which type?",
-    "project.journey.controls.choose.start": "How do you want to start?",
+    "project.journey.controls.choose.start": "С чего хотите начать?",
     "project.journey.controls.game": "Game",
     "project.journey.controls.animation": "Анимация",
     "project.journey.controls.music": "Музыка",