rpg-engine 0.9.1 → 0.10.0
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/dist/adventures/source.js +6 -5
- package/dist/commands/package.d.ts +3 -3
- package/dist/commands/package.js +72 -35
- package/dist/commands/shared/adventures.js +20 -11
- package/dist/commands/shared/library.js +13 -5
- package/dist/commands/shared/packages/catalog.d.ts +2 -0
- package/dist/commands/shared/packages/catalog.js +1 -0
- package/dist/commands/view/place.d.ts +2 -0
- package/dist/commands/view/place.js +8 -2
- package/dist/core/context.d.ts +2 -0
- package/dist/core/refusal.d.ts +12 -0
- package/dist/core/refusal.js +17 -0
- package/dist/dashboard/api.js +37 -81
- package/dist/dashboard/app.js +10 -3
- package/dist/dashboard/asked.js +6 -3
- package/dist/dashboard/assets/master.svg +1 -2
- package/dist/dashboard/card.js +1 -1
- package/dist/dashboard/dice/load.js +6 -1
- package/dist/dashboard/dice/throw.js +5 -1
- package/dist/dashboard/dice/tray.js +5 -1
- package/dist/dashboard/footer.js +2 -2
- package/dist/dashboard/game-words.js +32 -32
- package/dist/dashboard/guide/ar.md +5 -5
- package/dist/dashboard/guide/cs.md +7 -7
- package/dist/dashboard/guide/da.md +5 -5
- package/dist/dashboard/guide/de.md +5 -5
- package/dist/dashboard/guide/el.md +7 -7
- package/dist/dashboard/guide/en.md +2 -2
- package/dist/dashboard/guide/es.md +6 -6
- package/dist/dashboard/guide/fi.md +5 -5
- package/dist/dashboard/guide/fr.md +6 -6
- package/dist/dashboard/guide/he.md +7 -7
- package/dist/dashboard/guide/hi.md +6 -6
- package/dist/dashboard/guide/hu.md +7 -7
- package/dist/dashboard/guide/is.md +7 -7
- package/dist/dashboard/guide/it.md +5 -5
- package/dist/dashboard/guide/ja.md +7 -7
- package/dist/dashboard/guide/ko.md +9 -9
- package/dist/dashboard/guide/nb.md +6 -6
- package/dist/dashboard/guide/nl.md +7 -7
- package/dist/dashboard/guide/pl.md +7 -7
- package/dist/dashboard/guide/pt.md +5 -5
- package/dist/dashboard/guide/ro.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/ru.md +7 -7
- package/dist/dashboard/guide/sv.md +6 -6
- package/dist/dashboard/guide/tr.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/uk.md +6 -6
- package/dist/dashboard/guide/zh.md +8 -8
- package/dist/dashboard/help/blocks.js +6 -0
- package/dist/dashboard/help/help.js +15 -3
- package/dist/dashboard/help/markdown.js +2 -1
- package/dist/dashboard/i18n/ar.json +53 -1
- package/dist/dashboard/i18n/cs.json +53 -1
- package/dist/dashboard/i18n/da.json +53 -1
- package/dist/dashboard/i18n/de.json +53 -1
- package/dist/dashboard/i18n/el.json +53 -1
- package/dist/dashboard/i18n/es.json +53 -1
- package/dist/dashboard/i18n/fi.json +53 -1
- package/dist/dashboard/i18n/fr.json +53 -1
- package/dist/dashboard/i18n/he.json +53 -1
- package/dist/dashboard/i18n/hi.json +53 -1
- package/dist/dashboard/i18n/hu.json +53 -1
- package/dist/dashboard/i18n/is.json +53 -1
- package/dist/dashboard/i18n/it.json +56 -4
- package/dist/dashboard/i18n/ja.json +53 -1
- package/dist/dashboard/i18n/ko.json +53 -1
- package/dist/dashboard/i18n/nb.json +53 -1
- package/dist/dashboard/i18n/nl.json +53 -1
- package/dist/dashboard/i18n/pl.json +53 -1
- package/dist/dashboard/i18n/pt.json +53 -1
- package/dist/dashboard/i18n/ro.json +53 -1
- package/dist/dashboard/i18n/ru.json +53 -1
- package/dist/dashboard/i18n/sv.json +53 -1
- package/dist/dashboard/i18n/tr.json +53 -1
- package/dist/dashboard/i18n/uk.json +53 -1
- package/dist/dashboard/i18n/zh.json +53 -1
- package/dist/dashboard/icons.js +2 -2
- package/dist/dashboard/journal.js +9 -4
- package/dist/dashboard/labels.js +5 -4
- package/dist/dashboard/language-choice.js +3 -3
- package/dist/dashboard/markdown.js +11 -4
- package/dist/dashboard/notes.js +4 -2
- package/dist/dashboard/notices.js +2 -2
- package/dist/dashboard/packages/ask-card.js +1 -1
- package/dist/dashboard/packages/packages.js +14 -10
- package/dist/dashboard/packages/page-code.js +11 -3
- package/dist/dashboard/packages/widgets.js +5 -5
- package/dist/dashboard/pages.js +3 -3
- package/dist/dashboard/place/map-sheet.js +4 -3
- package/dist/dashboard/place/map-view.js +17 -5
- package/dist/dashboard/refusals.js +61 -0
- package/dist/dashboard/rolls.js +3 -3
- package/dist/dashboard/settings.js +19 -5
- package/dist/dashboard/sheet.js +26 -7
- package/dist/dashboard/status.js +19 -13
- package/dist/dashboard/style.css +113 -16
- package/dist/dashboard/text.js +6 -2
- package/dist/dashboard/top.js +7 -9
- package/dist/dashboard/turns.js +7 -2
- package/dist/dashboard/world/lore.js +16 -15
- package/dist/dashboard/world/map.js +43 -1
- package/dist/dashboard/world/world.js +50 -15
- package/dist/extensions/extension.js +4 -1
- package/dist/packages/npm.js +4 -2
- package/dist/packages/tarball.js +8 -4
- package/dist/server/dashboard/writes.js +22 -13
- package/dist/systems/system-code.js +5 -0
- package/package.json +1 -1
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: der komplette Leitfaden
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** lässt dich ein Pen-&-Paper-Rollenspiel mit einer **KI als Spielleitung** spielen. Du sprichst mit der Spielleitung in einem **Chat**; RPG Engine arbeitet im Hintergrund: Es **merkt sich die Welt**, **würfelt** und **führt Buch**. Neben dem Chat hältst du im Browser eine Seite offen, das **Dashboard**, mit deinem Charakterbogen, den Würfeln, den Karten und deinem Tagebuch.
|
|
@@ -242,7 +242,7 @@ Ein Spielsystem ist ein Paket: Die Spielleitung installiert eines aus npm, aus e
|
|
|
242
242
|
|
|
243
243
|
## 6. Erweiterungen <!-- icon: plus -->
|
|
244
244
|
|
|
245
|
-
|
|
245
|
+
Eine Erweiterung ergänzt eine Kampagne um etwas, das über das Spielsystem hinausgeht: zum Beispiel das Wetter, das sich bei jedem Morgengrauen ändert, oder Schlösserknacken mit Würfeln. Füge eine unter Pakete › Hinzufügen hinzu. Du wählst sie aus der Liste oder gibst ihren Namen auf npm an, einen Ordner oder eine Datei. Eine Erweiterung, die nicht von uns stammt, bringt Code mit. Sie kommt nur mit deinem Ja, in einem Fenster deines Computers. Ist eine Erweiterung für ein anderes Spielsystem gemacht, sagt sie dir, für welches. Dann wird sie nicht hinzugefügt. Unter Pakete › Installiert aktualisierst du eine Erweiterung oder entfernst sie. Die Spielleitung kann auch eine hinzufügen, wenn du sie darum bittest.
|
|
246
246
|
|
|
247
247
|
---
|
|
248
248
|
|
|
@@ -272,12 +272,12 @@ Jeden Befehl, den die Spielleitung nutzt, kannst du auch im Kampagnenordner ausf
|
|
|
272
272
|
|
|
273
273
|
---
|
|
274
274
|
|
|
275
|
-
## 9.
|
|
275
|
+
## 9. Das kommt später <!-- icon: hourglass -->
|
|
276
276
|
|
|
277
277
|
- **Du als Spielleitung**, während die KI die Gruppe spielt.
|
|
278
278
|
- **Autorenmodus**: Schreibe mit der KI ein Abenteuer, exportiere es und teile es.
|
|
279
|
-
- **Mehrere Spielende am selben Computer**, jeweils mit eigenem Charakter,
|
|
280
|
-
- **Erweiterungen**:
|
|
279
|
+
- **Mehrere Spielende am selben Computer**, jeweils mit eigenem Charakter, die sich im selben Chat abwechseln.
|
|
280
|
+
- **Mehr Erweiterungen**: Welten, Funktionen und Hausregeln zum Teilen.
|
|
281
281
|
- **Andere Spiele**: mehr Spielsysteme und deine eigenen.
|
|
282
282
|
|
|
283
283
|
---
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: ο πλήρης οδηγός
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
Το **RPG Engine** σου επιτρέπει να παίξεις ένα επιτραπέζιο παιχνίδι ρόλων με μια **τεχνητή νοημοσύνη ως αφηγητή**. Μιλάς με τον αφηγητή σε μια **συνομιλία**. Το RPG Engine δουλεύει στο παρασκήνιο: **θυμάται τον κόσμο**, **ρίχνει τα ζάρια** και **κρατά τους λογαριασμούς**. Δίπλα στη συνομιλία κρατάς ανοιχτή μια σελίδα στον περιηγητή σου, τον **πίνακα ελέγχου**, με το φύλλο χαρακτήρα, τα ζάρια, τους χάρτες και το ημερολόγιό σου.
|
|
@@ -242,7 +242,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
242
242
|
|
|
243
243
|
## 6. Επεκτάσεις <!-- icon: plus -->
|
|
244
244
|
|
|
245
|
-
|
|
245
|
+
Μια επέκταση προσθέτει κάτι σε μια καμπάνια, πάνω από το σύστημα παιχνιδιού της: ένα χαρακτηριστικό, όπως ο καιρός που αλλάζει σε κάθε ξημέρωμα, ή το άνοιγμα μιας κλειδαριάς με ζάρια. Πρόσθεσε μία από το Packages › Add, από τη λίστα ή με το όνομά της στο npm, από έναν φάκελο ή ένα αρχείο. Όποια δεν είναι δική μας φέρνει κώδικα και μπαίνει μόνο με δικό σου ναι, σε ένα παράθυρο του υπολογιστή σου. Όποια έχει φτιαχτεί για άλλο σύστημα παιχνιδιού το λέει και δεν προστίθεται. Από το Packages › Installed ενημερώνεις μια επέκταση ή την αφαιρείς. Ο αφηγητής μπορεί επίσης να προσθέσει μία, όταν το ζητήσεις.
|
|
246
246
|
|
|
247
247
|
---
|
|
248
248
|
|
|
@@ -272,13 +272,13 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
272
272
|
|
|
273
273
|
---
|
|
274
274
|
|
|
275
|
-
## 9. Έρχονται
|
|
275
|
+
## 9. Έρχονται σύντομα <!-- icon: hourglass -->
|
|
276
276
|
|
|
277
|
-
- **Εσύ ως αφηγητής**, με την
|
|
278
|
-
- **Λειτουργία
|
|
277
|
+
- **Εσύ ως αφηγητής**, με την τεχνητή νοημοσύνη να παίζει την ομάδα.
|
|
278
|
+
- **Λειτουργία δημιουργού**: γράψε μια περιπέτεια με την τεχνητή νοημοσύνη, μετά εξάγαγέ την και μοιράσου την.
|
|
279
279
|
- **Πολλοί παίκτες στον ίδιο υπολογιστή**, ο καθένας με τον δικό του χαρακτήρα, με τη σειρά τους στην ίδια συνομιλία.
|
|
280
|
-
-
|
|
281
|
-
- **Άλλα παιχνίδια**: περισσότερα συστήματα
|
|
280
|
+
- **Περισσότερες επεκτάσεις**: κόσμοι, χαρακτηριστικά και κανόνες της παρέας για να μοιράζεστε.
|
|
281
|
+
- **Άλλα παιχνίδια**: περισσότερα συστήματα παιχνιδιού, και δικά σου.
|
|
282
282
|
|
|
283
283
|
---
|
|
284
284
|
|
|
@@ -241,7 +241,7 @@ A game system is a package: the master installs one from npm, a folder or a file
|
|
|
241
241
|
|
|
242
242
|
## 6. Extensions <!-- icon: plus -->
|
|
243
243
|
|
|
244
|
-
|
|
244
|
+
An extension adds something to a campaign on top of its game system: a feature such as the weather, which changes at each dawn, or picking a lock with dice. Add one in Packages › Add, from the list or by its name on npm, a folder or a file; one that is not ours brings code, and comes only with your yes, in a window of your computer. One made for another game system says which, and is not added. In Packages › Installed you update one or take it out; the master can add one too, when you ask.
|
|
245
245
|
|
|
246
246
|
---
|
|
247
247
|
|
|
@@ -276,7 +276,7 @@ Every command the master uses can be run in the campaign folder too: `rpg --help
|
|
|
276
276
|
- **You as the game master**, with the AI playing the party.
|
|
277
277
|
- **Author mode**: write an adventure with the AI, then export it and share it.
|
|
278
278
|
- **Several players on the same computer**, each with their own character, taking turns in the same chat.
|
|
279
|
-
- **
|
|
279
|
+
- **More extensions**: worlds, features and house rules to share.
|
|
280
280
|
- **Other games**: more game systems, and your own.
|
|
281
281
|
|
|
282
282
|
---
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: la guía completa
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** te permite jugar un juego de rol de mesa con una **IA como máster**. Hablas con el máster en un **chat**; RPG Engine trabaja entre bastidores: **recuerda el mundo**, **tira los dados** y **lleva las cuentas**. Junto al chat mantienes abierta una página en el navegador, el **panel**, con tu ficha, los dados, los mapas y tu diario.
|
|
@@ -242,7 +242,7 @@ Un sistema de juego es un paquete: el máster instala uno desde npm, una carpeta
|
|
|
242
242
|
|
|
243
243
|
## 6. Extensiones <!-- icon: plus -->
|
|
244
244
|
|
|
245
|
-
|
|
245
|
+
Una extensión añade algo a una campaña, además de su sistema de juego: una función como el clima, que cambia en cada amanecer, o forzar una cerradura con dados. Añade una en Paquetes › Añadir, desde la lista o por su nombre en npm, una carpeta o un archivo. Una extensión que no es nuestra trae código y solo se añade con tu sí, en una ventana de tu equipo. Si una extensión está hecha para otro sistema de juego, lo indica y no se añade. En Paquetes › Instalados puedes actualizar una extensión o quitarla. El máster también puede añadir una, cuando se lo pidas.
|
|
246
246
|
|
|
247
247
|
---
|
|
248
248
|
|
|
@@ -275,10 +275,10 @@ Todos los comandos que usa el máster se pueden ejecutar también en la carpeta
|
|
|
275
275
|
## 9. Próximamente <!-- icon: hourglass -->
|
|
276
276
|
|
|
277
277
|
- **Tú como máster**, con la IA jugando el grupo.
|
|
278
|
-
- **Modo autor**: escribe una aventura con la IA, luego expórtala y compártela.
|
|
279
|
-
- **Varias personas en el mismo equipo**, cada una con su propio personaje, por turnos en el mismo chat.
|
|
280
|
-
- **
|
|
281
|
-
- **Otros juegos**: más sistemas de juego, y los tuyos.
|
|
278
|
+
- **Modo autor**: escribe una aventura con la IA, y luego expórtala y compártela.
|
|
279
|
+
- **Varias personas jugando en el mismo equipo**, cada una con su propio personaje, por turnos en el mismo chat.
|
|
280
|
+
- **Más extensiones**: mundos, funciones y reglas de la casa para compartir.
|
|
281
|
+
- **Otros juegos**: más sistemas de juego, y los tuyos propios.
|
|
282
282
|
|
|
283
283
|
---
|
|
284
284
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: täydellinen opas
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** antaa sinun pelata pöytäroolipeliä, jossa **tekoäly toimii pelinjohtajana**. Keskustelet pelinjohtajan kanssa **keskustelussa**. RPG Engine työskentelee taustalla: se **muistaa maailman**, **heittää nopat** ja **pitää kirjaa**. Keskustelun rinnalla pidät selaimessa auki sivua, **kojelautaa**, jossa ovat hahmolomake, nopat, kartat ja päiväkirja.
|
|
@@ -242,7 +242,7 @@ Pelijärjestelmä on paketti: pelinjohtaja asentaa sen npm:stä, kansiosta tai t
|
|
|
242
242
|
|
|
243
243
|
## 6. Laajennukset <!-- icon: plus -->
|
|
244
244
|
|
|
245
|
-
|
|
245
|
+
Laajennus lisää kampanjaan jotakin pelijärjestelmän päälle: esimerkiksi sään, joka muuttuu joka aamunkoitteessa, tai lukon tiputtelun nopilla. Lisää laajennus kohdassa Packages › Add: valitse se listasta tai anna sen nimi npm:ssä, kansio tai tiedosto. Laajennus, joka ei ole meidän tekemämme, tuo mukanaan koodia. Se tulee mukaan vain sinun suostumuksellasi, tietokoneesi ikkunassa. Jos laajennus on tehty toiselle pelijärjestelmälle, se kertoo sen, eikä sitä lisätä. Kohdassa Packages › Installed voit päivittää laajennuksen tai poistaa sen. Pelinjohtaja voi myös lisätä laajennuksen, kun pyydät.
|
|
246
246
|
|
|
247
247
|
---
|
|
248
248
|
|
|
@@ -276,9 +276,9 @@ Kaikki pelinjohtajan käyttämät komennot voi ajaa myös kampanjakansiossa: `rp
|
|
|
276
276
|
|
|
277
277
|
- **Sinä pelinjohtajana**, ja tekoäly pelaa seuruetta.
|
|
278
278
|
- **Tekijätila**: kirjoita seikkailu tekoälyn kanssa, vie se ja jaa se.
|
|
279
|
-
- **Useita pelaajia samalla tietokoneella**, jokaisella oma hahmo, vuorotellen samassa
|
|
280
|
-
- **
|
|
281
|
-
- **
|
|
279
|
+
- **Useita pelaajia samalla tietokoneella**, jokaisella oma hahmo, vuorotellen samassa keskustelussa.
|
|
280
|
+
- **Lisää laajennuksia**: maailmoja, ominaisuuksia ja kotisääntöjä jaettavaksi.
|
|
281
|
+
- **Muita pelejä**: lisää pelijärjestelmiä ja omia pelejä.
|
|
282
282
|
|
|
283
283
|
---
|
|
284
284
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine : le guide complet
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** te permet de jouer à un jeu de rôle sur table avec une **IA comme MJ**. Tu parles avec le MJ dans un **chat**. RPG Engine travaille en coulisses : il **garde en mémoire le monde**, **lance les dés** et **tient les comptes**. À côté du chat, tu gardes ouverte dans ton navigateur une page, le **tableau de bord**, avec ta fiche, les dés, les cartes et ton journal.
|
|
@@ -242,7 +242,7 @@ Un système de jeu est un paquet : le MJ en installe un depuis npm, un dossier o
|
|
|
242
242
|
|
|
243
243
|
## 6. Extensions <!-- icon: plus -->
|
|
244
244
|
|
|
245
|
-
|
|
245
|
+
Une extension ajoute quelque chose à une campagne, en plus de son système de jeu : une fonctionnalité comme la météo, qui change à chaque aube, ou le crochetage d'une serrure avec des dés. Ajoute-en une dans Packages › Add, depuis la liste ou grâce à son nom sur npm, à un dossier ou à un fichier. Une extension qui n'est pas la nôtre apporte du code, et ne s'installe qu'avec ton accord, dans une fenêtre de ton ordinateur. Une extension conçue pour un autre système de jeu l'indique, et n'est pas ajoutée. Dans Packages › Installed, tu peux mettre à jour une extension ou la retirer. Le MJ peut aussi en ajouter une, quand tu le demandes.
|
|
246
246
|
|
|
247
247
|
---
|
|
248
248
|
|
|
@@ -272,13 +272,13 @@ Chaque commande qu'utilise le MJ peut aussi être lancée dans le dossier de la
|
|
|
272
272
|
|
|
273
273
|
---
|
|
274
274
|
|
|
275
|
-
## 9.
|
|
275
|
+
## 9. Bientôt disponible <!-- icon: hourglass -->
|
|
276
276
|
|
|
277
277
|
- **Toi en MJ**, avec l'IA qui joue le groupe.
|
|
278
278
|
- **Mode auteur** : écris une aventure avec l'IA, puis exporte-la et partage-la.
|
|
279
|
-
- **Plusieurs joueurs sur le même ordinateur**, chacun avec son personnage, à tour de rôle dans le même chat.
|
|
280
|
-
- **
|
|
281
|
-
- **D'autres jeux** :
|
|
279
|
+
- **Plusieurs joueurs sur le même ordinateur**, chacun avec son personnage, qui jouent à tour de rôle dans le même chat.
|
|
280
|
+
- **Plus d'extensions** : des mondes, des fonctionnalités et des règles maison à partager.
|
|
281
|
+
- **D'autres jeux** : davantage de systèmes de jeu, et les tiens.
|
|
282
282
|
|
|
283
283
|
---
|
|
284
284
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: המדריך המלא
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** מאפשר לשחק משחק תפקידים שולחני עם **בינה מלאכותית בתפקיד המנחה**. מדברים עם המנחה ב**צ'אט**; RPG Engine עובד מאחורי הקלעים: הוא **זוכר את העולם**, **מטיל את הקוביות** ו**מנהל את החשבונות**. לצד הצ'אט משאירים בדפדפן דף פתוח, **הלוח** (dashboard), עם דף הדמות, הקוביות, המפות והיומן.
|
|
@@ -240,9 +240,9 @@ RPG Engine יכול ליצור תמונות של המקומות שמגיעים
|
|
|
240
240
|
|
|
241
241
|
---
|
|
242
242
|
|
|
243
|
-
## 6.
|
|
243
|
+
## 6. תוספים <!-- icon: plus -->
|
|
244
244
|
|
|
245
|
-
|
|
245
|
+
תוסף מוסיף לקמפיין דבר מה מעבר למערכת המשחק: יכולת כמו מזג אוויר, שמשתנה בכל שחר, או פריצת מנעול בעזרת קוביות. להוספה: חבילות › הוספה. אפשר לבחור מהרשימה, או להזין שם מ-npm, תיקייה או קובץ. תוסף שאינו שלנו מביא קוד, ויתווסף רק באישור שלך, בחלון של המחשב. תוסף שנוצר למערכת משחק אחרת יציין זאת, ולא יתווסף. בחבילות › מותקנות אפשר לעדכן תוסף או להסיר אותו. המנחה יכול גם הוא להוסיף תוסף, כשמבקשים ממנו.
|
|
246
246
|
|
|
247
247
|
---
|
|
248
248
|
|
|
@@ -274,11 +274,11 @@ RPG Engine נשאר בתיקייה הזאת: הוא קורא וכותב את ה
|
|
|
274
274
|
|
|
275
275
|
## 9. בקרוב <!-- icon: hourglass -->
|
|
276
276
|
|
|
277
|
-
-
|
|
278
|
-
- **מצב
|
|
277
|
+
- **את או אתה כמנחה**, כשה-AI משחק את החבורה.
|
|
278
|
+
- **מצב מחבר**: כתיבת הרפתקה עם ה-AI, ואז ייצוא ושיתוף שלה.
|
|
279
279
|
- **כמה שחקנים באותו מחשב**, לכל אחד דמות משלו, בתורות באותו צ'אט.
|
|
280
|
-
-
|
|
281
|
-
- **משחקים
|
|
280
|
+
- **עוד תוספים**: עולמות, יכולות וחוקי בית לשיתוף.
|
|
281
|
+
- **משחקים נוספים**: עוד מערכות משחק, וגם מערכת משלכם.
|
|
282
282
|
|
|
283
283
|
---
|
|
284
284
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: पूरी गाइड
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** आपको **AI को अपना गेम मास्टर** बनाकर टेबलटॉप रोल-प्लेइंग गेम खेलने देता है। आप गेम मास्टर से **चैट** में बात करते हैं। RPG Engine पर्दे के पीछे काम करता है: वह **दुनिया को याद रखता है**, **पासे रोल करता है** और **हिसाब-किताब रखता है**। चैट के साथ आप ब्राउज़र में एक पेज खुला रखते हैं, यानी **डैशबोर्ड**, जिसमें आपकी कैरेक्टर शीट, पासे, नक्शे और आपकी डायरी होती है।
|
|
@@ -242,7 +242,7 @@ SRD में जो सामग्री नहीं है, उसे भी
|
|
|
242
242
|
|
|
243
243
|
## 6. एक्सटेंशन <!-- icon: plus -->
|
|
244
244
|
|
|
245
|
-
|
|
245
|
+
एक्सटेंशन आपके कैंपेन में, उसके गेम सिस्टम के ऊपर, कुछ नया जोड़ता है। जैसे मौसम, जो हर भोर में बदलता है, या पासों से ताला खोलना। एक्सटेंशन जोड़ने के लिए Packages › Add खोलें। वहाँ सूची से चुनें, या npm पर उसका नाम, कोई फ़ोल्डर या कोई फ़ाइल दें। जो एक्सटेंशन हमारा नहीं है, उसके साथ कोड आता है। वह तभी जुड़ता है जब आप अपने कंप्यूटर की एक विंडो में हाँ कहते हैं। जो एक्सटेंशन किसी दूसरे गेम सिस्टम के लिए बना है, वह बता देता है कि किसके लिए है, और जोड़ा नहीं जाता। Packages › Installed में आप किसी एक्सटेंशन को अपडेट कर सकते हैं या हटा सकते हैं। आप कहें तो गेम मास्टर भी एक्सटेंशन जोड़ सकता है।
|
|
246
246
|
|
|
247
247
|
---
|
|
248
248
|
|
|
@@ -272,12 +272,12 @@ RPG Engine इसी फ़ोल्डर में रहता है: वह
|
|
|
272
272
|
|
|
273
273
|
---
|
|
274
274
|
|
|
275
|
-
## 9. आगे आने वाला <!-- icon: hourglass -->
|
|
275
|
+
## 9. आगे आने वाला है <!-- icon: hourglass -->
|
|
276
276
|
|
|
277
277
|
- **आप गेम मास्टर के रूप में**, और AI दल को खेलता है।
|
|
278
|
-
-
|
|
279
|
-
- **एक ही कंप्यूटर पर कई खिलाड़ी**, हर
|
|
280
|
-
-
|
|
278
|
+
- **लेखक मोड**: AI के साथ मिलकर एक एडवेंचर लिखें, फिर उसे एक्सपोर्ट करें और साझा करें।
|
|
279
|
+
- **एक ही कंप्यूटर पर कई खिलाड़ी**, हर किसी का अपना किरदार, और सब एक ही चैट में अपनी बारी पर खेलें।
|
|
280
|
+
- **और एक्सटेंशन**: साझा करने के लिए दुनियाएँ, फ़ीचर और हाउस रूल।
|
|
281
281
|
- **दूसरे गेम**: और गेम सिस्टम, और आपके अपने।
|
|
282
282
|
|
|
283
283
|
---
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: a teljes útmutató
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
Az **RPG Engine** lehetővé teszi, hogy asztali szerepjátékot játssz egy **MI mesélővel**. A mesélővel egy **csevegésben** beszélgetsz; az RPG Engine a háttérben dolgozik: **emlékszik a világra**, **dob a kockákkal** és **vezeti a számokat**. A csevegés mellett egy oldalt tartasz nyitva a böngészőben, ez a **vezérlőpult**, rajta a karakterlapoddal, a kockákkal, a térképekkel és a naplóddal.
|
|
@@ -242,7 +242,7 @@ A játékrendszer egy csomag: a mesélő npm-ről, mappából vagy fájlból tel
|
|
|
242
242
|
|
|
243
243
|
## 6. Bővítmények <!-- icon: plus -->
|
|
244
244
|
|
|
245
|
-
|
|
245
|
+
A bővítmény valami újat ad egy kampányhoz a játékrendszer mellé: például az időjárást, amely minden hajnalban változik, vagy a zárfeltörést kockákkal. Bővítményt a Packages › Add menüpontban adhatsz hozzá: a listából, az npm-en a nevével, egy mappából vagy egy fájlból. Ha egy bővítmény nem tőlünk származik, kódot hoz magával, ezért csak a te igened után kerül be, a számítógéped egyik ablakában. Ha egy bővítményt másik játékrendszerhez készítettek, jelzi, melyikhez, és nem lehet hozzáadni. A Packages › Installed menüpontban frissítheted vagy eltávolíthatod a bővítményeket. A mesélő is hozzáadhat egyet, ha kéred.
|
|
246
246
|
|
|
247
247
|
---
|
|
248
248
|
|
|
@@ -272,13 +272,13 @@ A mesélő minden parancsa futtatható a kampánymappában is: az `rpg --help` f
|
|
|
272
272
|
|
|
273
273
|
---
|
|
274
274
|
|
|
275
|
-
## 9.
|
|
275
|
+
## 9. Később érkezik <!-- icon: hourglass -->
|
|
276
276
|
|
|
277
|
-
- **Te
|
|
278
|
-
- **Szerzői mód**: írj kalandot az MI-vel,
|
|
277
|
+
- **Te lehetsz a mesélő**, az MI pedig a csapatot játssza.
|
|
278
|
+
- **Szerzői mód**: írj kalandot az MI-vel, majd exportáld és told meg másokkal.
|
|
279
279
|
- **Több játékos ugyanazon a számítógépen**, mindenki a saját karakterével, felváltva ugyanabban a csevegésben.
|
|
280
|
-
- **
|
|
281
|
-
- **Más játékok**: további játékrendszerek, és a saját
|
|
280
|
+
- **További bővítmények**: megosztható világok, funkciók és házszabályok.
|
|
281
|
+
- **Más játékok**: további játékrendszerek, és a saját játékod.
|
|
282
282
|
|
|
283
283
|
---
|
|
284
284
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: heildarleiðbeiningar
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** lætur þig spila borðhlutverkaleik með **gervigreind sem sögumann**. Þú talar við sögumanninn í **spjalli**; RPG Engine vinnur á bak við tjöldin: það **man heiminn**, **kastar teningunum** og **heldur utan um bókhaldið**. Við hliðina á spjallinu hefurðu síðu opna í vafranum, **mælaborðið**, með persónublaðinu þínu, teningunum, kortunum og dagbókinni.
|
|
@@ -242,7 +242,7 @@ Leikjakerfi er pakki: sögumaður setur hann upp úr npm, möppu eða skrá, og
|
|
|
242
242
|
|
|
243
243
|
## 6. Viðbætur <!-- icon: plus -->
|
|
244
244
|
|
|
245
|
-
|
|
245
|
+
Viðbót bætir einhverju við herferð ofan á leikjakerfið hennar: eiginleika eins og veðrið, sem breytist við hverja dögun, eða það að opna lás með teningum. Þú bætir viðbót við í Packages › Add, annaðhvort af listanum eða með nafni hennar á npm, úr möppu eða úr skrá. Viðbót frá öðrum en okkur inniheldur kóða og bætist aðeins við með þínu samþykki, í glugga í tölvunni þinni. Ef viðbót er gerð fyrir annað leikjakerfi, segir hún til um það og er ekki bætt við. Í Packages › Installed uppfærir þú viðbót eða fjarlægir hana. Sögumaðurinn getur líka bætt við viðbót ef þú biður um það.
|
|
246
246
|
|
|
247
247
|
---
|
|
248
248
|
|
|
@@ -272,13 +272,13 @@ Sérhverja skipun sem sögumaðurinn notar er líka hægt að keyra í herferða
|
|
|
272
272
|
|
|
273
273
|
---
|
|
274
274
|
|
|
275
|
-
## 9. Væntanlegt
|
|
275
|
+
## 9. Væntanlegt <!-- icon: hourglass -->
|
|
276
276
|
|
|
277
277
|
- **Þú sem sögumaður**, með gervigreindina í hlutverki hópsins.
|
|
278
|
-
- **
|
|
279
|
-
- **Margir spilarar
|
|
280
|
-
- **
|
|
281
|
-
- **Aðrir leikir**: fleiri leikjakerfi og þín eigin.
|
|
278
|
+
- **Höfundahamur**: skrifaðu ævintýri með gervigreindinni, fluttu það síðan út og deildu því.
|
|
279
|
+
- **Margir spilarar í sömu tölvu**, hver með sína persónu, sem skiptast á í sama spjalli.
|
|
280
|
+
- **Fleiri viðbætur**: heimar, eiginleikar og húsreglur til að deila.
|
|
281
|
+
- **Aðrir leikir**: fleiri leikjakerfi, og þín eigin.
|
|
282
282
|
|
|
283
283
|
---
|
|
284
284
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: la guida completa
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** ti permette di giocare a un gioco di ruolo da tavolo con una **IA come master**. Parli con il master in una **chat**; RPG Engine lavora dietro le quinte: **ricorda il mondo**, **tira i dadi** e **tiene i conti**. Accanto alla chat tieni aperta nel browser una pagina, la **dashboard**, con la tua scheda, i dadi, le mappe e il tuo diario.
|
|
@@ -93,7 +93,7 @@ Il master chiede solo ciò che manca, poche domande alla volta; il passo **Impos
|
|
|
93
93
|
| **Rigore** | Quanto cibo, luce e viaggi seguono le regole | scorrevole, regole, simulazione |
|
|
94
94
|
| **Dadi** | Chi tira i tuoi dadi | digitali, fisici |
|
|
95
95
|
| **Unità di misura** | Distanze e pesi | metrico, imperiale |
|
|
96
|
-
| **Voci dei personaggi** | Chi dà voce ai personaggi che incontri, dal master ai personaggi: sempre il master; nei momenti chiave il personaggio stesso, che sa solo ciò che sa, quando il master lo sceglie; oppure sempre il personaggio, per i principali o per tutti, più lento e costoso, dove la tua app di
|
|
96
|
+
| **Voci dei personaggi** | Chi dà voce ai personaggi che incontri, dal master ai personaggi: sempre il master; nei momenti chiave il personaggio stesso, che sa solo ciò che sa, quando il master lo sceglie; oppure sempre il personaggio, per i principali o per tutti, più lento e costoso, dove la tua app di IA lo permette | il master, a volte, i principali, tutti |
|
|
97
97
|
| **Compagni** | Chi viaggia con te | nessuno, creati con te, fatti dal master, incontrati in gioco |
|
|
98
98
|
| **Immagini** | Immagini di luoghi, missioni e di chi incontri | niente, su richiesta, luoghi, missioni e chi incontri ([3.11](#311-pictures)) |
|
|
99
99
|
| **Linee** e **Veli** | Cosa non compare mai, e cosa succede solo fuori scena | elenchi |
|
|
@@ -123,7 +123,7 @@ Fuori dalla storia, scrivi tra parentesi quadre: *[Come funziona la lotta?]* Il
|
|
|
123
123
|
|
|
124
124
|
Tu dici cosa tenti; il master dice cosa succede. Il master non decide mai per il tuo personaggio, e non parla mai del motore. Puoi chiedergli come si usa la dashboard.
|
|
125
125
|
|
|
126
|
-
**Agire dalla dashboard**: clicca un nome della tua scheda, come un'arma, un incantesimo o una cosa che porti, poi su chi; oppure clicca una persona per parlarle. La dashboard scrive la tua frase, *Attacco Brigante incappucciato 1 con Mazza.*, che puoi cambiare prima di **Di' al master**. Il master la sente come detta in chat, e la decide come ogni altra. Dove la tua app di
|
|
126
|
+
**Agire dalla dashboard**: clicca un nome della tua scheda, come un'arma, un incantesimo o una cosa che porti, poi su chi; oppure clicca una persona per parlarle. La dashboard scrive la tua frase, *Attacco Brigante incappucciato 1 con Mazza.*, che puoi cambiare prima di **Di' al master**. Il master la sente come detta in chat, e la decide come ogni altra. Dove la tua app di IA non la sente da sola, **Copia** te la prepara da incollare in chat.
|
|
127
127
|
|
|
128
128
|
### 3.2 I tiri
|
|
129
129
|
|
|
@@ -242,7 +242,7 @@ Un sistema di gioco è un pacchetto: il master ne installa uno da npm, da una ca
|
|
|
242
242
|
|
|
243
243
|
## 6. Estensioni <!-- icon: plus -->
|
|
244
244
|
|
|
245
|
-
|
|
245
|
+
Un'estensione aggiunge qualcosa a una campagna oltre al suo sistema di gioco: una funzione come il meteo, che cambia a ogni alba, o lo scasso di una serratura coi dadi. Se ne aggiunge una in Pacchetti › Aggiungi, dall'elenco o col suo nome su npm, una cartella o un file; una che non è nostra porta codice, e arriva solo col tuo sì, in una finestra del tuo computer. Una fatta per un altro sistema di gioco dice quale, e non si aggiunge. In Pacchetti › Installati la aggiorni o la togli; può aggiungerne una anche il master, quando glielo chiedi.
|
|
246
246
|
|
|
247
247
|
---
|
|
248
248
|
|
|
@@ -277,7 +277,7 @@ Ogni comando che usa il master si può lanciare anche nella cartella della campa
|
|
|
277
277
|
- **Tu come master**, con l'IA che gioca il gruppo.
|
|
278
278
|
- **Modalità autore**: scrivi un'avventura con l'IA, poi la esporti e la condividi.
|
|
279
279
|
- **Più giocatori sullo stesso computer**, ognuno con il suo personaggio, a turno nella stessa chat.
|
|
280
|
-
- **
|
|
280
|
+
- **Altre estensioni**: mondi, funzioni e regole della casa da condividere.
|
|
281
281
|
- **Altri giochi**: altri sistemi di gioco, e il tuo.
|
|
282
282
|
|
|
283
283
|
---
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine:完全ガイド
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine**では、**AIをGM**にして、テーブルトークRPGを遊べます。GMとは**チャット**で会話します。RPG Engineは裏側で動き、**世界を記憶し**、**ダイスを振り**、**数値を管理**します。チャットの横にはブラウザーのページ、**ダッシュボード**を開いておきます。キャラクターシート、ダイス、マップ、ジャーナルが並びます。
|
|
@@ -240,9 +240,9 @@ GMに頼みます。*[ハウスルール:攻撃で出目1が出たら、武器
|
|
|
240
240
|
|
|
241
241
|
---
|
|
242
242
|
|
|
243
|
-
## 6.
|
|
243
|
+
## 6. 拡張機能 <!-- icon: plus -->
|
|
244
244
|
|
|
245
|
-
|
|
245
|
+
拡張機能は、ゲームシステムに加えて、キャンペーンに何かを足すものです。たとえば、夜明けごとに変わる天気や、ダイスで行う鍵開けなどの機能があります。追加するには、パッケージ › 追加を開きます。一覧から選ぶか、npm 上の名前、フォルダ、ファイルで指定できます。公式以外の拡張機能にはコードが含まれます。追加できるのは、コンピューターに表示されるウィンドウで許可した場合だけです。ほかのゲームシステム向けの拡張機能には、対象のシステムが表示され、追加はできません。パッケージ › インストール済みでは、拡張機能の更新や削除ができます。頼めば、GMが追加することもできます。
|
|
246
246
|
|
|
247
247
|
---
|
|
248
248
|
|
|
@@ -274,11 +274,11 @@ GMが使うコマンドは、すべてキャンペーンフォルダーでも実
|
|
|
274
274
|
|
|
275
275
|
## 9. 今後の予定 <!-- icon: hourglass -->
|
|
276
276
|
|
|
277
|
-
-
|
|
278
|
-
- **作者モード**:AI
|
|
277
|
+
- **プレイヤーがGMになる遊び方**:AIがパーティを演じます。
|
|
278
|
+
- **作者モード**:AIと一緒に冒険を書き、書き出して共有できます。
|
|
279
279
|
- **同じコンピューターで複数人が遊ぶ**:それぞれが自分のキャラクターを持ち、同じチャットで順番に遊びます。
|
|
280
|
-
-
|
|
281
|
-
-
|
|
280
|
+
- **さらに多くの拡張機能**:ワールド、機能、ハウスルールを共有できます。
|
|
281
|
+
- **ほかのゲーム**:ゲームシステムを増やし、自作もできるようにします。
|
|
282
282
|
|
|
283
283
|
---
|
|
284
284
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: 전체 가이드
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine**은 **AI 게임 마스터**와 함께 테이블탑 롤플레잉 게임을 즐길 수 있게 해 줘요. **채팅**으로 GM과 대화해요. RPG Engine은 뒤에서 **세계를 기억하고**, **주사위를 굴리고**, **계산을 맡아요**. 채팅 옆에는 브라우저에 페이지를 하나 열어 두어요. 바로 **대시보드**예요. 캐릭터 시트, 주사위, 지도, 일지가 있어요.
|
|
@@ -240,9 +240,9 @@ GM에게 부탁해 보세요. *[하우스 룰: 공격에서 내추럴 1이 나
|
|
|
240
240
|
|
|
241
241
|
---
|
|
242
242
|
|
|
243
|
-
## 6. 확장 <!-- icon: plus -->
|
|
243
|
+
## 6. 확장 기능 <!-- icon: plus -->
|
|
244
244
|
|
|
245
|
-
|
|
245
|
+
확장 기능은 게임 시스템 위에 캠페인에 필요한 요소를 더해 줘요. 새벽마다 바뀌는 날씨나 주사위로 자물쇠를 따는 기능이 그 예예요. 확장 기능은 패키지 › 추가에서 목록으로 추가하거나, npm 이름, 폴더, 파일로 추가해요. 우리가 만들지 않은 확장 기능은 코드를 포함하고 있어서, 컴퓨터에 뜨는 창에서 허락해야만 추가돼요. 다른 게임 시스템용으로 만든 확장 기능은 어떤 시스템용인지 알려 주고, 추가되지 않아요. 패키지 › 설치됨에서 확장 기능을 업데이트하거나 삭제할 수 있어요. 원하면 GM이 직접 추가해 주기도 해요.
|
|
246
246
|
|
|
247
247
|
---
|
|
248
248
|
|
|
@@ -272,13 +272,13 @@ GM이 쓰는 모든 명령은 캠페인 폴더에서 직접 실행할 수도 있
|
|
|
272
272
|
|
|
273
273
|
---
|
|
274
274
|
|
|
275
|
-
## 9.
|
|
275
|
+
## 9. 앞으로 추가될 기능 <!-- icon: hourglass -->
|
|
276
276
|
|
|
277
|
-
- **GM이
|
|
278
|
-
-
|
|
279
|
-
- **한 컴퓨터에서 여러
|
|
280
|
-
-
|
|
281
|
-
- **다른 게임**: 더 많은 게임
|
|
277
|
+
- **GM이 되어 보기**: AI가 파티를 맡아 플레이해요.
|
|
278
|
+
- **제작자 모드**: AI와 함께 모험을 쓰고, 내보내서 공유해요.
|
|
279
|
+
- **한 컴퓨터에서 여러 명이 함께 플레이**: 각자 자기 캐릭터로, 같은 채팅에서 차례를 나눠 플레이해요.
|
|
280
|
+
- **더 많은 확장 기능**: 공유할 수 있는 세계관, 기능, 하우스 룰을 만나 보세요.
|
|
281
|
+
- **다른 게임**: 더 많은 게임 시스템과 직접 만든 시스템을 지원해요.
|
|
282
282
|
|
|
283
283
|
---
|
|
284
284
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: den komplette veiledningen
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** lar deg spille et rollespill rundt bordet med en **AI som spilleder**. Du snakker med spillederen i en **chat**. RPG Engine jobber bak kulissene: det **husker verden**, **kaster terningene** og **fører regnskapet**. Ved siden av chatten har du en side åpen i nettleseren, **dashbordet**, med karakterarket, terningene, kartene og dagboken din.
|
|
@@ -242,7 +242,7 @@ Et spillsystem er en pakke: spilleder installerer en fra npm, en mappe eller en
|
|
|
242
242
|
|
|
243
243
|
## 6. Utvidelser <!-- icon: plus -->
|
|
244
244
|
|
|
245
|
-
|
|
245
|
+
En utvidelse legger til noe i en kampanje, oppå spillsystemet: en funksjon som været, som endrer seg hver daggry, eller å dirke opp en lås med terninger. Du legger til en under Packages › Add, fra listen eller med navnet på npm, en mappe eller en fil. En utvidelse som ikke er vår, har med kode, og kommer bare med ditt ja, i et vindu på datamaskinen din. En utvidelse laget for et annet spillsystem sier hvilket, og blir ikke lagt til. Under Packages › Installed oppdaterer du en utvidelse eller fjerner den. Spilleder kan også legge til en, når du ber om det.
|
|
246
246
|
|
|
247
247
|
---
|
|
248
248
|
|
|
@@ -274,10 +274,10 @@ Hver kommando spilleder bruker, kan også kjøres i kampanjemappen: `rpg --help`
|
|
|
274
274
|
|
|
275
275
|
## 9. Kommer senere <!-- icon: hourglass -->
|
|
276
276
|
|
|
277
|
-
- **Du som spilleder**,
|
|
278
|
-
- **Forfattermodus**: skriv et eventyr sammen med AI-en,
|
|
279
|
-
- **Flere spillere på samme datamaskin**, hver med sin egen karakter, som bytter på i den samme chatten.
|
|
280
|
-
- **
|
|
277
|
+
- **Du som spilleder**, med AI-en som spiller gruppen.
|
|
278
|
+
- **Forfattermodus**: skriv et eventyr sammen med AI-en, eksporter det og del det.
|
|
279
|
+
- **Flere spillere på samme datamaskin**, hver med sin egen karakter, som bytter på å skrive i den samme chatten.
|
|
280
|
+
- **Flere utvidelser**: verdener, funksjoner og husregler å dele.
|
|
281
281
|
- **Andre spill**: flere spillsystemer, og dine egne.
|
|
282
282
|
|
|
283
283
|
---
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: de complete handleiding
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** laat je een tafelrollenspel spelen met een **AI als spelleider**. Je praat met de spelleider in een **chat**; RPG Engine werkt op de achtergrond: het **onthoudt de wereld**, **gooit de dobbelstenen** en **houdt de cijfers bij**. Naast de chat houd je een pagina open in je browser, het **dashboard**, met je karakterblad, de dobbelstenen, de kaarten en je dagboek.
|
|
@@ -242,7 +242,7 @@ Een spelsysteem is een pakket: de spelleider installeert er een uit npm, een map
|
|
|
242
242
|
|
|
243
243
|
## 6. Extensies <!-- icon: plus -->
|
|
244
244
|
|
|
245
|
-
|
|
245
|
+
Een extensie voegt iets toe aan een campagne, bovenop het spelsysteem: een functie zoals het weer, dat bij elke dageraad verandert, of een slot openbreken met dobbelstenen. Voeg een extensie toe via Packages › Add, uit de lijst of met de naam op npm, een map of een bestand. Een extensie van een ander bevat code en komt er alleen met jouw ja, in een venster van je computer. Een extensie die voor een ander spelsysteem is gemaakt, geeft aan voor welk systeem, en wordt niet toegevoegd. Via Packages › Installed werk je een extensie bij of haal je die weg. De spelleider kan ook een extensie toevoegen, als jij erom vraagt.
|
|
246
246
|
|
|
247
247
|
---
|
|
248
248
|
|
|
@@ -272,13 +272,13 @@ Elke opdracht die de spelleider gebruikt, kun je ook in de campagnemap uitvoeren
|
|
|
272
272
|
|
|
273
273
|
---
|
|
274
274
|
|
|
275
|
-
## 9.
|
|
275
|
+
## 9. Binnenkort <!-- icon: hourglass -->
|
|
276
276
|
|
|
277
|
-
- **Jij als spelleider**, met de AI
|
|
277
|
+
- **Jij als spelleider**, met de AI die de groep speelt.
|
|
278
278
|
- **Auteursmodus**: schrijf een avontuur met de AI, exporteer het en deel het.
|
|
279
|
-
- **Meerdere spelers op dezelfde computer**, elk met een eigen personage, om de beurt in dezelfde chat.
|
|
280
|
-
- **
|
|
281
|
-
- **Andere spellen**: meer spelsystemen, en je eigen.
|
|
279
|
+
- **Meerdere spelers op dezelfde computer**, elk met een eigen personage, die om de beurt in dezelfde chat spelen.
|
|
280
|
+
- **Meer extensies**: werelden, functies en huisregels om te delen.
|
|
281
|
+
- **Andere spellen**: meer spelsystemen, en je eigen systeem.
|
|
282
282
|
|
|
283
283
|
---
|
|
284
284
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: pełny przewodnik
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** pozwala grać w tradycyjną grę fabularną z **AI w roli Mistrza Gry**. Rozmawiasz z Mistrzem Gry na **czacie**. RPG Engine pracuje w tle: **pamięta świat**, **rzuca kośćmi** i **prowadzi rachunki**. Obok czatu trzymasz otwartą w przeglądarce stronę, czyli **dashboard**, z kartą postaci, kośćmi, mapami i dziennikiem.
|
|
@@ -242,7 +242,7 @@ System gry to pakiet: Mistrz Gry instaluje go z npm, z folderu lub z pliku, a pa
|
|
|
242
242
|
|
|
243
243
|
## 6. Rozszerzenia <!-- icon: plus -->
|
|
244
244
|
|
|
245
|
-
|
|
245
|
+
Rozszerzenie dodaje do kampanii coś ekstra, ponad system gry: na przykład pogodę, która zmienia się z każdym świtem, albo otwieranie zamków za pomocą kości. Dodasz je w Packages › Add: z listy albo przez nazwę w npm, folder lub plik. Rozszerzenie spoza naszej oferty zawiera kod, więc działa tylko za Twoją zgodą, w oknie na Twoim komputerze. Rozszerzenie stworzone dla innego systemu gry informuje o tym i nie zostanie dodane. W Packages › Installed aktualizujesz rozszerzenia lub je usuwasz. Mistrz Gry też może dodać rozszerzenie, gdy o to poprosisz.
|
|
246
246
|
|
|
247
247
|
---
|
|
248
248
|
|
|
@@ -272,13 +272,13 @@ Każde polecenie, którego używa Mistrz Gry, można też uruchomić w folderze
|
|
|
272
272
|
|
|
273
273
|
---
|
|
274
274
|
|
|
275
|
-
## 9.
|
|
275
|
+
## 9. Plany na przyszłość <!-- icon: hourglass -->
|
|
276
276
|
|
|
277
277
|
- **Ty jako Mistrz Gry**, a AI gra drużyną.
|
|
278
|
-
- **Tryb autora**:
|
|
279
|
-
- **
|
|
280
|
-
- **
|
|
281
|
-
- **Inne gry**:
|
|
278
|
+
- **Tryb autora**: piszesz przygodę z AI, a potem ją eksportujesz i udostępniasz.
|
|
279
|
+
- **Kilka osób na jednym komputerze**, każda z własną postacią, na zmianę w tym samym czacie.
|
|
280
|
+
- **Więcej rozszerzeń**: światy, funkcje i zasady domowe do udostępniania.
|
|
281
|
+
- **Inne gry**: kolejne systemy gier i własne.
|
|
282
282
|
|
|
283
283
|
---
|
|
284
284
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: o guia completo
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** permite que você jogue um jogo de RPG de mesa com uma **IA como mestre**. Você conversa com o mestre em um **chat**; o RPG Engine trabalha nos bastidores: ele **lembra do mundo**, **rola os dados** e **faz as contas**. Ao lado do chat, você mantém aberta uma página no navegador, o **painel**, com sua ficha, os dados, os mapas e seu diário.
|
|
@@ -242,7 +242,7 @@ Um sistema de jogo é um pacote: o mestre instala um a partir do npm, de uma pas
|
|
|
242
242
|
|
|
243
243
|
## 6. Extensões <!-- icon: plus -->
|
|
244
244
|
|
|
245
|
-
|
|
245
|
+
Uma extensão acrescenta algo a uma campanha, além do sistema de jogo: um recurso como o clima, que muda a cada amanhecer, ou arrombar uma fechadura com dados. Para adicionar uma, vá em Packages › Add. Você pode escolher na lista ou informar o nome no npm, uma pasta ou um arquivo. Uma extensão que não é nossa traz código e só entra com o seu sim, em uma janela do seu computador. Uma extensão feita para outro sistema de jogo avisa qual é e não é adicionada. Em Packages › Installed, você atualiza ou remove uma extensão. O mestre também pode adicionar uma, quando você pedir.
|
|
246
246
|
|
|
247
247
|
---
|
|
248
248
|
|
|
@@ -274,10 +274,10 @@ Todo comando que o mestre usa também pode ser executado na pasta da campanha: `
|
|
|
274
274
|
|
|
275
275
|
## 9. Em breve <!-- icon: hourglass -->
|
|
276
276
|
|
|
277
|
-
- **Você como mestre**, com a IA jogando o grupo.
|
|
277
|
+
- **Você como mestre**, com a IA jogando como o grupo.
|
|
278
278
|
- **Modo autor**: escreva uma aventura com a IA, depois exporte e compartilhe.
|
|
279
|
-
- **Vários jogadores no mesmo computador**, cada um com seu personagem, alternando
|
|
280
|
-
- **
|
|
279
|
+
- **Vários jogadores no mesmo computador**, cada um com seu próprio personagem, alternando as vezes no mesmo chat.
|
|
280
|
+
- **Mais extensões**: mundos, recursos e regras da casa para compartilhar.
|
|
281
281
|
- **Outros jogos**: mais sistemas de jogo, e os seus próprios.
|
|
282
282
|
|
|
283
283
|
---
|