rpg-engine 0.16.0 → 0.17.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (112) hide show
  1. package/dist/adventures/source.d.ts +3 -1
  2. package/dist/adventures/source.js +31 -1
  3. package/dist/campaign/find-campaign.js +8 -4
  4. package/dist/commands/import/import.js +23 -1
  5. package/dist/commands/package/package.js +43 -9
  6. package/dist/commands/package/result.d.ts +3 -4
  7. package/dist/commands/save.d.ts +1 -1
  8. package/dist/commands/shared/books/adventure-layers.d.ts +89 -0
  9. package/dist/commands/shared/books/adventure-layers.js +201 -0
  10. package/dist/commands/shared/books/adventures.d.ts +25 -8
  11. package/dist/commands/shared/books/adventures.js +60 -22
  12. package/dist/commands/shared/characters/thoughts.d.ts +7 -4
  13. package/dist/commands/shared/characters/thoughts.js +15 -5
  14. package/dist/commands/shared/scene/scene.js +3 -1
  15. package/dist/commands/shared/sheet/sheet.d.ts +2 -0
  16. package/dist/commands/show.d.ts +6 -0
  17. package/dist/commands/show.js +16 -2
  18. package/dist/commands/thoughts.d.ts +1 -0
  19. package/dist/commands/thoughts.js +23 -15
  20. package/dist/commands/view/layers.d.ts +34 -0
  21. package/dist/commands/view/layers.js +44 -0
  22. package/dist/commands/view/memory.js +12 -6
  23. package/dist/commands/view/page.js +4 -1
  24. package/dist/commands/view/result.d.ts +8 -1
  25. package/dist/commands/view/view.d.ts +3 -0
  26. package/dist/commands/view/view.js +5 -2
  27. package/dist/commands/write/inheritance.js +1 -5
  28. package/dist/commands/write/layer.d.ts +11 -3
  29. package/dist/commands/write/layer.js +27 -7
  30. package/dist/commands/write/write.d.ts +1 -0
  31. package/dist/commands/write/write.js +6 -2
  32. package/dist/core/text.d.ts +2 -0
  33. package/dist/core/text.js +4 -0
  34. package/dist/dashboard/api.js +18 -0
  35. package/dist/dashboard/app.js +5 -1
  36. package/dist/dashboard/guide/ar.md +3 -1
  37. package/dist/dashboard/guide/cs.md +5 -3
  38. package/dist/dashboard/guide/da.md +5 -3
  39. package/dist/dashboard/guide/de.md +3 -1
  40. package/dist/dashboard/guide/el.md +5 -3
  41. package/dist/dashboard/guide/en.md +2 -0
  42. package/dist/dashboard/guide/es.md +5 -3
  43. package/dist/dashboard/guide/fi.md +5 -3
  44. package/dist/dashboard/guide/fr.md +5 -3
  45. package/dist/dashboard/guide/he.md +4 -2
  46. package/dist/dashboard/guide/hi.md +5 -3
  47. package/dist/dashboard/guide/hu.md +5 -3
  48. package/dist/dashboard/guide/is.md +5 -3
  49. package/dist/dashboard/guide/it.md +3 -1
  50. package/dist/dashboard/guide/ja.md +3 -1
  51. package/dist/dashboard/guide/ko.md +3 -1
  52. package/dist/dashboard/guide/nb.md +5 -3
  53. package/dist/dashboard/guide/nl.md +4 -2
  54. package/dist/dashboard/guide/pl.md +5 -3
  55. package/dist/dashboard/guide/pt.md +4 -2
  56. package/dist/dashboard/guide/ro.md +5 -3
  57. package/dist/dashboard/guide/ru.md +4 -2
  58. package/dist/dashboard/guide/sv.md +5 -3
  59. package/dist/dashboard/guide/tr.md +4 -2
  60. package/dist/dashboard/guide/uk.md +5 -3
  61. package/dist/dashboard/guide/zh.md +4 -2
  62. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +25 -0
  63. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +25 -0
  64. package/dist/dashboard/i18n/da.json +25 -0
  65. package/dist/dashboard/i18n/de.json +25 -0
  66. package/dist/dashboard/i18n/el.json +25 -0
  67. package/dist/dashboard/i18n/es.json +25 -0
  68. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +25 -0
  69. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +25 -0
  70. package/dist/dashboard/i18n/he.json +25 -0
  71. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +25 -0
  72. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +25 -0
  73. package/dist/dashboard/i18n/is.json +25 -0
  74. package/dist/dashboard/i18n/it.json +25 -0
  75. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +25 -0
  76. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +25 -0
  77. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +25 -0
  78. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +25 -0
  79. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +25 -0
  80. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +25 -0
  81. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +25 -0
  82. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +25 -0
  83. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +25 -0
  84. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +25 -0
  85. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +25 -0
  86. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +25 -0
  87. package/dist/dashboard/packages/changes.js +111 -0
  88. package/dist/dashboard/packages/installed.js +2 -2
  89. package/dist/dashboard/packages/packages.js +12 -7
  90. package/dist/dashboard/parts/changed.js +37 -0
  91. package/dist/dashboard/parts/refusals.js +4 -0
  92. package/dist/dashboard/parts/widgets.js +3 -1
  93. package/dist/dashboard/play/choices.js +3 -2
  94. package/dist/dashboard/sheet/sheet.js +10 -7
  95. package/dist/dashboard/shell/shown.js +1 -0
  96. package/dist/dashboard/style.css +214 -1
  97. package/dist/dashboard/world/lore.js +5 -1
  98. package/dist/pages/index.d.ts +2 -2
  99. package/dist/pages/index.js +2 -2
  100. package/dist/pages/layers.d.ts +5 -3
  101. package/dist/pages/layers.js +15 -7
  102. package/dist/pages/markdown.d.ts +5 -1
  103. package/dist/pages/markdown.js +13 -1
  104. package/dist/pages/write-layer.d.ts +5 -0
  105. package/dist/pages/write-layer.js +59 -5
  106. package/dist/server/dashboard/choices.d.ts +2 -0
  107. package/dist/server/dashboard/choices.js +4 -2
  108. package/dist/server/dashboard/index.js +5 -1
  109. package/dist/server/dashboard/writes.d.ts +7 -0
  110. package/dist/server/dashboard/writes.js +39 -0
  111. package/instructions/voices.md +1 -1
  112. package/package.json +1 -1
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: полное руководство
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** позволяет играть в настольную ролевую игру с **ИИ в роли мастера**. Ты общаешься с мастером в **чате**, а RPG Engine работает за кулисами: он **помнит мир**, **бросает кубики** и **ведёт учёт**. Рядом с чатом в браузере открыта страница, **панель управления**: на ней лист персонажа, кубики, карты и журнал.
@@ -233,12 +233,14 @@ RPG Engine умеет создавать картинки мест, до кот
233
233
 
234
234
  Можно играть и с содержимым, которого нет в SRD, например из книги, которая есть у тебя. Мастер напишет его как страницы твоей кампании, и RPG Engine будет обращаться с ними как со своими. RPG Engine поставляется только с открытым содержимым, а знания мастера ничем не ограничены.
235
235
 
236
- Твои собственные руководства могут стать твоей библиотекой. Скажи мастеру, где они лежат: *[Мои руководства лежат в D:\Books\5e.]* Или добавь их папку в Packages › Library и один раз ответь «да» в окне, которое покажет компьютер. RPG Engine читает их на этом компьютере. Каждая кампания использует папки, которые ты в ней включил. Когда мастер решает вопрос по правилам, он ищет в них после SRD и называет книгу и страницу. Лучше всего читаются текстовые файлы и PDF с выделяемым текстом. Отсканированный PDF читается по картинкам страниц, только в Windows, за несколько минут и с небольшим числом ошибок. RPG Engine никогда не меняет твои руководства, никуда не отправляет их текст и не копирует его в кампанию.
236
+ Твои собственные руководства могут стать твоей библиотекой. Скажи мастеру, где они лежат: *[Мои руководства лежат в D:\Books\5e.]* Или добавь их папку в Пакеты › Библиотека и один раз ответь «да» в окне, которое покажет компьютер. RPG Engine читает их на этом компьютере. Каждая кампания использует папки, которые ты в ней включил. Когда мастер решает вопрос по правилам, он ищет в них после SRD и называет книгу и страницу. Лучше всего читаются текстовые файлы и PDF с выделяемым текстом. Отсканированный PDF читается по картинкам страниц, только в Windows, за несколько минут и с небольшим числом ошибок. RPG Engine никогда не меняет твои руководства, никуда не отправляет их текст и не копирует его в кампанию.
237
237
 
238
238
  ### 5.3 Домашние правила и твои дополнения
239
239
 
240
240
  Попроси мастера: *[Домашнее правило: натуральная 1 при атаке значит, что персонаж роняет оружие.]* Мастер запомнит это как договорённость стола. Если нужно, он напишет страницу или число на листе персонажа. Уже записанные домашние правила можно положить текстовыми файлами в папку `rules` кампании.
241
241
 
242
+ Когда мастер меняет страницу игровой системы для твоей кампании, например хиты существа или дальность заклинания, на панели это отмечено маленькой звёздочкой после названия везде, где страница показана. Пакеты › Установленные показывает, что изменилось, под игровой системой, рядом с тем, что дала сама система. Существо, которого твой персонаж не знает, указано там только по названию. Там же можно вернуть страницу в тот вид, в котором её пишет система, когда текущая сцена закончится. Панель не может отменить изменение, это может только мастер: он напишет изменение заново.
243
+
242
244
  ### 5.4 Как добавить или импортировать свою игровую систему
243
245
 
244
246
  Игровая система — это пакет. Мастер устанавливает его из npm, из папки или из файла. Пакет не от нас он установит только с твоего «да», в форме у твоего агента или в окне компьютера. Сделать такой пакет — работа для разработчика, она описана в документах RPG Engine на GitHub. Превратить твою книгу в игровую систему пока нельзя ([Скоро](#9-coming-later)).
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: den kompletta guiden
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** låter dig spela ett bordsrollspel med en **AI som spelledare**. Du pratar med spelledaren i en **chatt**. RPG Engine arbetar i bakgrunden: det **minns världen**, **slår tärningarna** och **för räkenskaperna**. Bredvid chatten har du en sida öppen i webbläsaren, **dashboarden**, med ditt rollformulär, tärningarna, kartorna och din dagbok.
@@ -233,12 +233,14 @@ Det är ett eget paket: spelledaren föreslår det när du sätter upp en kampan
233
233
 
234
234
  Du kan också spela innehåll som SRD saknar, från en bok du äger: spelledaren skriver det som sidor i din kampanj, och RPG Engine behandlar dem som sina egna. RPG Engine levereras bara med öppet innehåll. Det spelledaren kan är inte begränsat.
235
235
 
236
- Dina egna regelböcker kan bli ditt bibliotek. Tala om för spelledaren var de finns, *[Mina regelböcker finns i D:\Books\5e.]*, eller lägg till deras mapp i Packages › Library och svara ja i fönstret som din dator visar, en enda gång. RPG Engine läser dem på den här datorn. Varje kampanj använder de mappar du slår på där, och spelledaren söker i dem när en regel ska avgöras, efter SRD, och anger bok och sida. De läses bäst som text, eller som PDF-filer där texten går att markera. En skannad PDF läses från bilderna av sidorna, bara på Windows, på några minuter och med några fel. RPG Engine ändrar aldrig dina regelböcker, skickar aldrig deras text någonstans och kopierar den aldrig in i en kampanj.
236
+ Dina egna regelböcker kan bli ditt bibliotek. Tala om för spelledaren var de finns, *[Mina regelböcker finns i D:\Books\5e.]*, eller lägg till deras mapp i Paket › Bibliotek och svara ja i fönstret som din dator visar, en enda gång. RPG Engine läser dem på den här datorn. Varje kampanj använder de mappar du slår på där, och spelledaren söker i dem när en regel ska avgöras, efter SRD, och anger bok och sida. De läses bäst som text, eller som PDF-filer där texten går att markera. En skannad PDF läses från bilderna av sidorna, bara på Windows, på några minuter och med några fel. RPG Engine ändrar aldrig dina regelböcker, skickar aldrig deras text någonstans och kopierar den aldrig in i en kampanj.
237
237
 
238
238
  ### 5.3 Husregler och egna tillägg
239
239
 
240
240
  Fråga spelledaren: *[Husregel: en naturlig 1 på ett anfall betyder att du tappar ditt vapen.]* Spelledaren sparar det som en överenskommelse vid bordet, eller skriver en sida eller ett värde i rollformuläret när det behövs. Husregler som redan är utskrivna kan läggas som textfiler i kampanjens mapp `rules`.
241
241
 
242
+ När spelledaren ändrar en sida i spelsystemet för din kampanj, till exempel en varelses träffpoäng eller en besvärjelses räckvidd, markerar dashboarden det med en liten asterisk efter namnet överallt där sidan visas. Paket › Installerade listar vad som har ändrats, under spelsystemet, bredvid det som systemet gav. En varelse som din rollperson inte känner till står där bara med sitt namn. Där kan du lägga tillbaka en sida som systemet skriver den, när den scen som spelas är slut. Dashboarden kan inte ångra ändringen, bara spelledaren kan skriva den igen.
243
+
242
244
  ### 5.4 Lägga till eller importera ett eget spelsystem
243
245
 
244
246
  Ett spelsystem är ett paket: spelledaren installerar ett från npm, en mapp eller en fil. Ett som inte är vårt installeras bara med ditt ja, i ett formulär från din agent eller i ett fönster på din dator. Att göra ett paket är ett arbete för en utvecklare och beskrivs i RPG Engines dokument på GitHub. Att göra en bok av dig till ett spelsystem finns inte ännu ([Kommer senare](#9-coming-later)).
@@ -247,7 +249,7 @@ Ett spelsystem är ett paket: spelledaren installerar ett från npm, en mapp ell
247
249
 
248
250
  ## 6. Tillägg <!-- icon: plus -->
249
251
 
250
- Ett tillägg lägger till något i en kampanj, ovanpå dess spelsystem: en funktion som vädret, som ändras vid varje gryning, eller att dyrka upp ett lås med tärningar. Lägg till ett under Packages › Add, från listan eller med namnet på npm, en mapp eller en fil. Ett tillägg som inte kommer från oss innehåller kod. Det läggs bara till om du säger ja, i ett fönster på din dator. Ett tillägg som är gjort för ett annat spelsystem säger vilket, och läggs inte till. Under Packages › Installed uppdaterar du ett tillägg eller tar bort det. Spelledaren kan också lägga till ett, när du ber om det.
252
+ Ett tillägg lägger till något i en kampanj, ovanpå dess spelsystem: en funktion som vädret, som ändras vid varje gryning, eller att dyrka upp ett lås med tärningar. Lägg till ett under Paket › Lägg till, från listan eller med namnet på npm, en mapp eller en fil. Ett tillägg som inte kommer från oss innehåller kod. Det läggs bara till om du säger ja, i ett fönster på din dator. Ett tillägg som är gjort för ett annat spelsystem säger vilket, och läggs inte till. Under Paket › Installerade uppdaterar du ett tillägg eller tar bort det. Spelledaren kan också lägga till ett, när du ber om det.
251
253
 
252
254
  ---
253
255
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: eksiksiz kılavuz
3
3
 
4
4
  **RPG Engine**, masa başı rol yapma oyununu **yapay zekâ oyun yöneticisiyle** oynamanı sağlar. Oyun yöneticisiyle bir **sohbette** konuşursun; RPG Engine ise arka planda çalışır: **dünyayı hatırlar**, **zarları atar** ve **hesapları tutar**. Sohbetin yanında tarayıcında bir sayfa açık tutarsın: **gösterge paneli**. Orada karakter kağıdın, zarların, haritaların ve günlüğün durur.
@@ -233,12 +233,14 @@ Bu, başlı başına bir pakettir. Kampanya kurarken oyun yöneticisi onu öneri
233
233
 
234
234
  SRD'de olmayan içerikleri de oynayabilirsin. Sahip olduğun bir kitaptan alabilirsin. Oyun yöneticisi bunu kampanyanın sayfaları olarak yazar, RPG Engine de onları kendi sayfaları gibi kullanır. RPG Engine yalnızca açık içerik sunar. Oyun yöneticisinin bildikleri ise bununla sınırlı değildir.
235
235
 
236
- Kendi kılavuzların kütüphanen olabilir. Oyun yöneticisine nerede olduklarını söyle: *[Kılavuzlarım D:\Books\5e klasöründe.]* Ya da klasörlerini Packages › Library bölümünden ekle ve bilgisayarının gösterdiği pencerede bir kez evet de. RPG Engine onları bu bilgisayarda okur. Her kampanya, orada açtığın klasörleri kullanır. Oyun yöneticisi bir kurala karar verirken SRD'den sonra bu klasörlerde arar ve kitabı ile sayfayı belirtir. En iyi metin olarak okunurlar. Metni seçilebilen PDF'ler de iyi okunur. Taranmış bir PDF ise sayfaların görüntülerinden okunur. Bu yalnızca Windows'ta olur, birkaç dakika sürer ve birkaç hata çıkabilir. RPG Engine kılavuzlarını asla değiştirmez, metinlerini hiçbir yere göndermez ve hiçbir kampanyaya kopyalamaz.
236
+ Kendi kılavuzların kütüphanen olabilir. Oyun yöneticisine nerede olduklarını söyle: *[Kılavuzlarım D:\Books\5e klasöründe.]* Ya da klasörlerini Paketler › Kütüphane bölümünden ekle ve bilgisayarının gösterdiği pencerede bir kez evet de. RPG Engine onları bu bilgisayarda okur. Her kampanya, orada açtığın klasörleri kullanır. Oyun yöneticisi bir kurala karar verirken SRD'den sonra bu klasörlerde arar ve kitabı ile sayfayı belirtir. En iyi metin olarak okunurlar. Metni seçilebilen PDF'ler de iyi okunur. Taranmış bir PDF ise sayfaların görüntülerinden okunur. Bu yalnızca Windows'ta olur, birkaç dakika sürer ve birkaç hata çıkabilir. RPG Engine kılavuzlarını asla değiştirmez, metinlerini hiçbir yere göndermez ve hiçbir kampanyaya kopyalamaz.
237
237
 
238
238
  ### 5.3 Ev kuralları ve kendi eklemelerin
239
239
 
240
240
  Oyun yöneticisine sor: *[Ev kuralı: saldırıda doğal 1 gelirse silahını düşürürsün.]* Oyun yöneticisi bunu masanın bir anlaşması olarak tutar. Gerekirse bir sayfa ya da karakter kağıdında bir sayı yazar. Önceden yazılmış ev kuralları, kampanyanın `rules` klasörüne metin dosyaları olarak konabilir.
241
241
 
242
+ Oyun yöneticisi kampanyan için oyun sisteminin bir sayfasını değiştirdiğinde, örneğin bir yaratığın can puanını ya da bir büyünün menzilini, gösterge paneli bunu göründüğü her yerde adının sonuna küçük bir yıldız işaretiyle (*) belirtir. Paketler › Yüklü, değişenleri oyun sisteminin altında, sistemin verdiklerinin yanında listeler. Karakterinin bilmediği bir yaratık orada yalnızca adıyla yer alır. Orada bir sayfayı, oynanmakta olan sahne bittikten sonra sistemin yazdığı haline geri koyabilirsin. Gösterge paneli değişikliği geri alamaz. Değişikliği yalnızca oyun yöneticisi yeniden yazabilir.
243
+
242
244
  ### 5.4 Kendi oyun sistemini eklemek veya içe aktarmak
243
245
 
244
246
  Oyun sistemi bir pakettir. Oyun yöneticisi onu npm'den, bir klasörden ya da bir dosyadan kurar. Bizim olmayan bir paketi ise yalnızca senin evetinle kurar. Bu onayı, ajanının bir formunda ya da bilgisayarının bir penceresinde verirsin. Paket hazırlamak bir geliştiricinin işidir ve RPG Engine'in GitHub'daki belgelerinde anlatılır. Kendi kitabını oyun sistemine dönüştürmek henüz yok ([Sonra gelecekler](#9-coming-later)).
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: повний посібник
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** дає змогу грати в настільну рольову гру, де **майстром є ШІ**. Ти спілкуєшся з майстром у **чаті**, а RPG Engine працює за лаштунками: він **пам'ятає світ**, **кидає кубики** і **веде облік**. Поруч із чатом у браузері відкрита сторінка, **панель керування**, де є твій аркуш персонажа, кубики, мапи та журнал.
@@ -233,12 +233,14 @@ RPG Engine може створювати зображення місць, до
233
233
 
234
234
  Можна також грати за матеріалами, яких немає в SRD, з книги, що в тебе є: майстер записує їх як сторінки твоєї кампанії, і RPG Engine сприймає їх як свої. RPG Engine постачається лише з відкритим вмістом, але те, що знає майстер, нічим не обмежене.
235
235
 
236
- Твої власні посібники можуть стати твоєю бібліотекою: скажи майстру, де вони лежать, *[Мої посібники лежать у D:\Books\5e.]*, або додай їхню теку в розділі Packages › Library і один раз підтверди у вікні, яке покаже комп'ютер. RPG Engine читає їх на цьому комп'ютері; кожна кампанія використовує теки, які ти там увімкнеш(-ла). Коли майстер вирішує питання правил, він шукає в них після SRD і вказує книгу та сторінку. Найкраще читаються текстові файли або PDF із виділюваним текстом. Відсканований PDF читається з картинок сторінок, лише у Windows, за кілька хвилин і з певною кількістю помилок. RPG Engine ніколи не змінює твої посібники, нікуди не надсилає їхній текст і не копіює його в кампанію.
236
+ Твої власні посібники можуть стати твоєю бібліотекою: скажи майстру, де вони лежать, *[Мої посібники лежать у D:\Books\5e.]*, або додай їхню теку в розділі Пакети › Бібліотека і один раз підтверди у вікні, яке покаже комп'ютер. RPG Engine читає їх на цьому комп'ютері; кожна кампанія використовує теки, які ти там увімкнеш(-ла). Коли майстер вирішує питання правил, він шукає в них після SRD і вказує книгу та сторінку. Найкраще читаються текстові файли або PDF із виділюваним текстом. Відсканований PDF читається з картинок сторінок, лише у Windows, за кілька хвилин і з певною кількістю помилок. RPG Engine ніколи не змінює твої посібники, нікуди не надсилає їхній текст і не копіює його в кампанію.
237
237
 
238
238
  ### 5.3 Домашні правила та твої власні доповнення
239
239
 
240
240
  Попроси майстра: *[Домашнє правило: натуральна 1 під час атаки означає, що зброя випадає з рук.]* Майстер збереже це як домовленість за столом або запише сторінку чи число аркуша персонажа, якщо це потрібно. Уже готові домашні правила можна додати як текстові файли в теку `rules` кампанії.
241
241
 
242
+ Коли майстер змінює для твоєї кампанії сторінку ігрової системи, наприклад пункти здоров'я істоти чи дальність закляття, дашборд позначає це маленькою зірочкою після назви скрізь, де ця сторінка показана. У розділі Пакети › Установлені видно, що змінилося: список стоїть під ігровою системою, поряд із тим, що дала сама система. Істота, якої твій персонаж не знає, там значиться лише за назвою. Там можна повернути сторінку такою, як її записує система, коли сцена, яку грають, закінчиться. Дашборд не може скасувати це: лише майстер може записати зміну знову.
243
+
242
244
  ### 5.4 Додавання або імпорт власної ігрової системи
243
245
 
244
246
  Ігрова система — це пакет: майстер встановлює його з npm, теки або файлу. Пакет не від нас він встановлює лише з твоєї згоди, у формі твого агента або у вікні комп'ютера. Створення такого пакета — робота для розробника, вона описана в документах RPG Engine на GitHub. Перетворити свою книгу на ігрову систему поки що неможливо ([Незабаром](#9-coming-later)).
@@ -247,7 +249,7 @@ RPG Engine може створювати зображення місць, до
247
249
 
248
250
  ## 6. Розширення <!-- icon: plus -->
249
251
 
250
- Розширення додає до кампанії щось поверх ігрової системи: наприклад, погоду, що змінюється на кожному світанку, або зламування замків за допомогою кубиків. Додай розширення в Packages › Add: зі списку, за назвою на npm, з теки або з файла. Розширення не від нас містить код, тому додається лише з твоєї згоди, у вікні на твоєму комп'ютері. Якщо розширення створене для іншої ігрової системи, воно покаже, для якої саме, і не додасться. У Packages › Installed ти оновлюєш розширення або видаляєш його. Майстер теж може додати розширення, якщо ти попросиш.
252
+ Розширення додає до кампанії щось поверх ігрової системи: наприклад, погоду, що змінюється на кожному світанку, або зламування замків за допомогою кубиків. Додай розширення в Пакети › Додати: зі списку, за назвою на npm, з теки або з файла. Розширення не від нас містить код, тому додається лише з твоєї згоди, у вікні на твоєму комп'ютері. Якщо розширення створене для іншої ігрової системи, воно покаже, для якої саме, і не додасться. У Пакети › Установлені ти оновлюєш розширення або видаляєш його. Майстер теж може додати розширення, якщо ти попросиш.
251
253
 
252
254
  ---
253
255
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine:完整指南
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** 让你和一位 **AI 主持人**一起玩桌面角色扮演游戏。你在**聊天**里和主持人交谈;RPG Engine 在幕后工作:它**记住世界**,**掷骰子**,**记账**。聊天旁边,你在浏览器里开着一个页面,也就是**仪表盘**,上面有你的角色卡、骰子、地图和日志。
@@ -233,12 +233,14 @@ RPG Engine 可以按**图片**设置,为你到达的地点、接下的任务
233
233
 
234
234
  SRD 里没有的内容,你也可以玩,只要来自你自己拥有的书:主持人会把它写成你战役的页面,RPG Engine 将它们视为自己的内容。RPG Engine 只附带开放内容;主持人所知道的则不受此限。
235
235
 
236
- 你自己的手册可以成为你的资料库:告诉主持人它们在哪里,*[我的手册在 D:\Books\5e。]*,或者在 Packages › Library 中添加它们所在的文件夹,并在电脑弹出的窗口里点一次“是”。RPG Engine 会在这台电脑上读取它们;每个战役使用你在那里打开的文件夹,主持人在裁定规则时会在 SRD 之后搜索这些手册,并注明书名和页码。纯文本,或文字可以选中的 PDF,读取效果最好;扫描版 PDF 则是根据页面图片来识别的,只支持 Windows,需要几分钟,也会有少量错误。RPG Engine 绝不会修改你的手册,绝不会把手册文字发送到任何地方,也绝不会把它复制进战役。
236
+ 你自己的手册可以成为你的资料库:告诉主持人它们在哪里,*[我的手册在 D:\Books\5e。]*,或者在 扩展包 › 资料库 中添加它们所在的文件夹,并在电脑弹出的窗口里点一次“是”。RPG Engine 会在这台电脑上读取它们;每个战役使用你在那里打开的文件夹,主持人在裁定规则时会在 SRD 之后搜索这些手册,并注明书名和页码。纯文本,或文字可以选中的 PDF,读取效果最好;扫描版 PDF 则是根据页面图片来识别的,只支持 Windows,需要几分钟,也会有少量错误。RPG Engine 绝不会修改你的手册,绝不会把手册文字发送到任何地方,也绝不会把它复制进战役。
237
237
 
238
238
  ### 5.3 房规与你自己的补充
239
239
 
240
240
  对主持人说:*[房规:攻击掷出自然 1 时,武器会脱手。]* 主持人会把它记为牌桌上的约定;需要时,也会写成一个页面,或角色卡上的一个数值。已经写好的房规,可以作为文本文件放进战役的 `rules` 文件夹。
241
241
 
242
+ 当主持人为你的战役修改游戏系统中的某个页面时,比如某个生物的生命值或某个法术的射程,仪表盘会在该内容出现的每个位置,于名称后标上一个小星号。扩展包 › 已安装 会在对应的游戏系统下,列出被修改的内容,并与系统原有的内容并排显示;你的角色还不了解的生物,只会显示名称。在那里,你可以把页面恢复成系统原本的写法,但要等当前场景结束之后;仪表盘无法撤销修改,只有主持人才能重新写下这项修改。
243
+
242
244
  ### 5.4 添加或导入你自己的游戏系统
243
245
 
244
246
  游戏系统是一个包:主持人可以从 npm、文件夹或文件安装。不是我们提供的包,只有在你同意后才会安装,你可以在 AI 助手的表单或电脑的窗口中确认。制作游戏系统是开发者的工作,详见 RPG Engine 在 GitHub 上的文档。把你的书变成游戏系统,目前还不支持([后续推出](#9-coming-later))。
@@ -38,8 +38,10 @@
38
38
  "{month} {year}": "{month} {year}",
39
39
  "{name} {version} needs a newer RPG Engine: update it in Installed.": "{name} {version} يتطلب إصدارًا أحدث من RPG Engine: حدّثه من «المثبّتة».",
40
40
  "{name} {version} was made for an older RPG Engine: look for a newer version of it.": "{name} {version} مصمم لإصدار أقدم من RPG Engine: ابحث عن إصدار أحدث منه.",
41
+ "{name} brings changes to the game system that cannot be used as they are written: whoever made it has to fix them.": "{name} يتضمن تعديلات على نظام اللعبة لا يمكن استخدامها كما هي مكتوبة: على من أنشأه تصحيحها.",
41
42
  "{name} cannot be used, and version {version} stays: {why}": "لا يمكن استخدام {name}، ويبقى الإصدار {version}: {why}",
42
43
  "{name} cannot be used, and was taken off this computer: {why}": "لا يمكن استخدام {name}، وقد أُزيل من هذا الحاسوب: {why}",
44
+ "{name} changes something of the game system that is in the scene being played: try again once the scene is over.": "{name} يغيّر شيئًا من نظام اللعبة موجودًا في المشهد الجاري: أعد المحاولة بعد انتهاء المشهد.",
43
45
  "{name} does not read: it is not a package's .zip or .tgz.": "تعذّرت قراءة {name}: ليس ملف .zip أو .tgz لحزمة.",
44
46
  "{name} found out": "اكتشف {name}",
45
47
  "{name} has no choices waiting: the master prepares them when the game asks for some, as at a new level.": "لا توجد اختيارات بانتظار {name}: يجهّزها مدير اللعبة عندما تتطلب اللعبة ذلك، كما عند بلوغ مستوى جديد.",
@@ -68,6 +70,7 @@
68
70
  "{name} names files with accents in another encoding: make the zip again with 7-Zip.": "{name} يحتوي أسماء ملفات بحروف مشكّلة بترميز آخر: أعد إنشاء ملف zip باستخدام 7-Zip.",
69
71
  "{name} needs {needs} {version} or later, and this campaign has {has}: update it first.": "{name} يتطلب {needs} بالإصدار {version} أو أحدث، وفي هذه الحملة {has}: حدّثه أولًا.",
70
72
  "{name} needs the extension {needs}: add it first.": "{name} يتطلب الامتداد {needs}: أضفه أولًا.",
73
+ "{name} reads as the game system writes it again. The master hears of it at their next move.": "{name} يعود كما هو مكتوب في نظام اللعبة. سيعلم مدير اللعبة بذلك في خطوته التالية.",
71
74
  "{name} says it is a language, but brings code: a language is texts only.": "{name} يقول إنه لغة، لكنه يأتي بكود: اللغة نصوص فقط.",
72
75
  "{name} unpacks to more than {size} MB, more than a package may.": "حجم {name} بعد فك الضغط يتجاوز {size} ميغابايت، أكثر مما تسمح به الحزمة.",
73
76
  "{name} was installed, but it does not read as a game system: uninstall it.": "تم تثبيت {name}، لكنه لا يُقرأ كنظام لعب: ألغِ تثبيته.",
@@ -77,6 +80,7 @@
77
80
  "{name}'s sheet": "ورقة {name}",
78
81
  "{name}'s turn": "دور {name}",
79
82
  "{names} found out": "اكتشف {names}",
83
+ "{page} is no longer changed in this campaign: there is nothing to put back.": "لم تعد {page} معدّلة في هذه الحملة: لا شيء لاستعادته.",
80
84
  "{path}: in this campaign": "{path}: في هذه الحملة",
81
85
  "{place}, on {map}": "{place}، على {map}",
82
86
  "{points} to level {level}": "{points} للمستوى {level}",
@@ -147,6 +151,7 @@
147
151
  "Add, e.g. spiders": "أضف، مثل العناكب",
148
152
  "Add, e.g. torture": "أضف، مثل التعذيب",
149
153
  "Add…": "إضافة…",
154
+ "added": "مضاف",
150
155
  "Added once to this computer.": "تُضاف مرة واحدة إلى هذا الكمبيوتر.",
151
156
  "Adding {name} stopped halfway: add it again first.": "توقفت إضافة {name} في منتصفها: أضفه من جديد أولًا.",
152
157
  "Adding…": "جارٍ الإضافة…",
@@ -179,6 +184,7 @@
179
184
  "Arcs": "الأقواس",
180
185
  "Around": "في المحيط",
181
186
  "Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "تحرّك الأسهم الخريطة، ويكبّر زر الزائد ويصغّر زر الناقص، ويغلق Esc بطاقة المكان. قائمة الأماكن أدناه تقول الشيء نفسه.",
187
+ "as the game system writes it": "كما هو مكتوب في نظام اللعبة",
182
188
  "as written, and beyond: wear, spoilage, weather": "كما هو مكتوب وأكثر: التآكل وفساد الطعام والطقس",
183
189
  "as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "كما هو مكتوب: الطعام والماء كل يوم، والضوء أثناء احتراقه، والتعب والحمل الزائد",
184
190
  "Ash": "زان",
@@ -235,6 +241,9 @@
235
241
  "Change the campaign's name": "تغيير اسم الحملة",
236
242
  "Change the rules": "تغيير القواعد",
237
243
  "Change what you sent": "تعديل ما أرسلته",
244
+ "Changed in this campaign": "تغيّر في هذه الحملة",
245
+ "Changed in this campaign: Packages lists what changed": "تغيّر في هذه الحملة: تجد في الحزم ما الذي تغيّر",
246
+ "Changed: your character does not know what changed.": "تغيّر: شخصيتك لا تعرف كيف.",
238
247
  "Changing the library…": "جارٍ تغيير المكتبة…",
239
248
  "Chapter {number}": "الفصل {number}",
240
249
  "Character voices": "أصوات الشخصيات",
@@ -425,6 +434,7 @@
425
434
  "Go back to this save?": "العودة إلى نقطة الحفظ هذه؟",
426
435
  "Go to the scene": "الانتقال إلى المشهد",
427
436
  "Goals": "الأهداف",
437
+ "goes away": "يزول",
428
438
  "Gold": "ذهب",
429
439
  "Granite": "غرانيت",
430
440
  "happy": "سعادة",
@@ -508,6 +518,8 @@
508
518
  "it asks for a password to open: save a copy without one.": "يطلب كلمة مرور لفتحه: احفظ نسخة منه بدون كلمة مرور.",
509
519
  "It asks whether code that RPG Engine did not publish may run here. Can't see it? It is behind the browser.": "تسأل إن كان يجوز تشغيل شيفرة لم تنشرها RPG Engine هنا. لا تراها؟ إنها خلف المتصفح.",
510
520
  "It asks whether RPG Engine may read the documents of that folder. Can't see it? It is behind the browser.": "تسأل النافذة هل يمكن لـ RPG Engine قراءة مستندات ذلك المجلد. لا تراها؟ إنها خلف المتصفح.",
521
+ "It can be put back once the scene being played is over.": "يمكن استعادته بعد انتهاء المشهد الجاري.",
522
+ "It cannot be undone from this page: ask the master to write it again.": "لا يمكن التراجع عن ذلك من هذه الصفحة: اطلب من مدير اللعبة كتابته من جديد.",
511
523
  "It did not reach the game: try again.": "لم يصل إلى اللعبة: حاول مرة أخرى.",
512
524
  "It does not read: install it again.": "تعذّرت قراءتها، أعد تثبيتها.",
513
525
  "it does not read: the file is damaged, or is not what its name says.": "تتعذر قراءته: الملف تالف، أو ليس ما يدل عليه اسمه.",
@@ -521,6 +533,7 @@
521
533
  "It's the turn of": "الدور على",
522
534
  "Item": "غرض",
523
535
  "Items": "أغراض",
536
+ "its description": "وصفه",
524
537
  "Its extension puts it: {place}.": "تضعه إضافته هنا: {place}.",
525
538
  "Its places, people and pages leave the world. To have it again, add it once more.": "ستخرج أماكنها وأشخاصها وصفحاتها من العالم. لاستعادتها، أضِفها مرة أخرى.",
526
539
  "Ivory": "عاج",
@@ -659,6 +672,7 @@
659
672
  "Note": "ملاحظة",
660
673
  "Notes": "الملاحظات",
661
674
  "Nothing changed.": "لم يتغير شيء.",
675
+ "Nothing is put back while a scene is being played: wait for it to end.": "لا تتم استعادة أي شيء أثناء لعب مشهد: انتظر حتى ينتهي.",
662
676
  "Nothing matches “{query}”.": "لا نتائج مطابقة لـ «{query}».",
663
677
  "Nothing to add for now.": "لا شيء لإضافته حاليًا.",
664
678
  "Nothing was added.": "لم تتم إضافة شيء.",
@@ -754,8 +768,12 @@
754
768
  "Propose changes to your story": "اقتراح تعديلات على قصتك",
755
769
  "Prose": "السرد",
756
770
  "Pulp": "بولب",
771
+ "Put {name} back as the game system writes it?": "هل تريد إعادة {name} كما هو مكتوب في نظام اللعبة؟",
757
772
  "Put away": "وضع جانبًا",
758
773
  "Put away {item}": "وضع {item} جانبًا",
774
+ "Put back": "استعادة",
775
+ "Put back {name}, as the game system writes it…": "استعادة {name} كما هو مكتوب في نظام اللعبة…",
776
+ "Put back…": "استعادة…",
759
777
  "Quest completed: {quest}": "اكتمال المهمة: {quest}",
760
778
  "Quest failed: {quest}": "فشل المهمة: {quest}",
761
779
  "Quest taken: {quest}": "قبول المهمة: {quest}",
@@ -919,6 +937,7 @@
919
937
  "Tell us": "أخبرنا",
920
938
  "Temple": "معبد",
921
939
  "tense action, strong colours, each message ending on a threat or a hook": "أحداث مشدودة وألوان قوية، وتنتهي كل رسالة بتهديد أو بتشويق",
940
+ "Text rewritten": "النص أُعيدت كتابته",
922
941
  "Text, or PDFs whose text can be selected, read best; a scanned PDF is read from the pictures of its pages, on Windows only, in a few minutes.": "النصوص وملفات PDF التي يمكن تحديد نصها تُقرأ بأفضل شكل؛ أما ملف PDF الممسوح ضوئيًا فيُقرأ من صور صفحاته، على Windows فقط، خلال دقائق.",
923
942
  "The adventure is in the campaign: the master brings it into the story when you want it.": "المغامرة في الحملة: يُدخلها مدير اللعبة إلى القصة عندما تريد.",
924
943
  "The answer did not reach the game: try again.": "لم تصل الإجابة إلى اللعبة: حاول مرة أخرى.",
@@ -964,6 +983,7 @@
964
983
  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if they all die, or if the table chooses it when one dies.": "تحفظ اللعبة في نهاية كل مشهد، ولا تعود إلى آخر نقطة حفظ إلا إذا مات الجميع، أو إذا اختارت المجموعة ذلك حين يموت أحدهم.",
965
984
  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if your character dies.": "تحفظ اللعبة في نهاية كل مشهد، ولا تعود إلى آخر نقطة حفظ إلا إذا ماتت شخصيتك.",
966
985
  "the game saves at the end of each scene, but never goes back: what happens stays. You can only start the campaign over.": "تحفظ اللعبة في نهاية كل مشهد، لكنها لا تعود أبدًا إلى الوراء: ما يحدث يبقى. يمكنك فقط البدء من جديد في الحملة.",
986
+ "the game system gives": "نظام اللعبة يمنح",
967
987
  "The game system is on this computer, for a new campaign.": "نظام اللعبة على هذا الحاسوب، لحملة جديدة.",
968
988
  "The game went back to {save}, and the chat you were playing in remembers what is gone: the master goes on only in a new one (/clear in Claude Code, a new conversation elsewhere). Once it is open, press here, or tell the master there.": "عادت اللعبة إلى {save}، والمحادثة التي كنت تلعب فيها ما زالت تتذكر ما اختفى: لا يواصل مدير اللعبة إلا في محادثة جديدة (/clear في Claude Code، أو محادثة جديدة في غيره). متى فتحتها، اضغط هنا، أو أخبر مدير اللعبة بذلك هناك.",
969
989
  "The game's": "اللعبة",
@@ -1036,7 +1056,10 @@
1036
1056
  "There is no {name} on this computer: give its full path.": "لا يوجد {name} على هذا الحاسوب: اكتب مساره الكامل.",
1037
1057
  "There is no player character yet: the map starts with one.": "لا توجد شخصية بعد: تبدأ الخريطة بشخصية.",
1038
1058
  "There is no player character yet: the sheet comes when the master writes one.": "لا توجد شخصية بعد: تظهر ورقة الشخصية عندما يكتب مدير اللعبة واحدة.",
1059
+ "These pages of the game system changed for this campaign: each line has what the game system gave, then what it is now, in bold.": "تغيّرت هذه الصفحات من نظام اللعبة في هذه الحملة: يعرض كل سطر ما كان في نظام اللعبة، ثم ما أصبح عليه الآن بخط عريض.",
1060
+ "These pages of the game system changed for this campaign.": "تغيّرت هذه الصفحات من نظام اللعبة في هذه الحملة.",
1039
1061
  "This campaign does not use {name}.": "هذه الحملة لا تستخدم {name}.",
1062
+ "this campaign has": "هذه الحملة لديها",
1040
1063
  "This campaign has {name} {version}, already in play: an adventure in play is not updated.": "في هذه الحملة {name} {version} قيد اللعب بالفعل: المغامرة الجارية لا تُحدَّث.",
1041
1064
  "This campaign plays {name}: it stays on this computer.": "هذه الحملة تُلعب بـ {name}: يبقى على هذا الحاسوب.",
1042
1065
  "This campaign uses {other}, with the same name as {name}: take it out first.": "تستخدم هذه الحملة {other} بالاسم نفسه الذي لـ {name}: أزله أولًا.",
@@ -1135,6 +1158,7 @@
1135
1158
  "Where its extension puts it.": "المكان الذي تضعه فيه إضافته.",
1136
1159
  "Where the page shows what the extensions add, in this campaign.": "المكان الذي تعرض فيه الصفحة ما تضيفه الإضافات في هذه الحملة.",
1137
1160
  "Where the party is": "موقع الفريق",
1161
+ "Wherever {name} is used, this goes back to what the game system gives:": "في كل موضع يُستخدم فيه {name}، يعود هذا إلى ما يقدّمه نظام اللعبة:",
1138
1162
  "whether the story's time runs while you are away, from one session to the next": "هل يمضي زمن القصة أثناء غيابك، من جلسة إلى أخرى",
1139
1163
  "Which page": "أي صفحة",
1140
1164
  "Who is where": "من أين وأين",
@@ -1187,6 +1211,7 @@
1187
1211
  "Your books": "كتبك",
1188
1212
  "Your character": "شخصيتك",
1189
1213
  "your character dies only when it matters": "شخصيتك لا تموت إلا عندما يكون للموت وزن",
1214
+ "Your character does not know what changed in {name}: you put it back without knowing what you take away.": "شخصيتك لا تعرف ما الذي تغيّر في {name}: أنت تستعيده دون أن تعرف ما الذي ستزيله.",
1190
1215
  "Your character has no document called “{name}”.": "ليس لدى شخصيتك مستند اسمه «{name}».",
1191
1216
  "Your character knows its name, and nothing more yet.": "شخصيتك تعرف اسمه فقط، ولا شيء غير ذلك حتى الآن.",
1192
1217
  "Your character knows no one and nothing yet: whom they meet and what they learn comes here, as the master writes it.": "شخصيتك لا تعرف أحدًا ولا شيئًا بعد: كل من تلتقي به وكل ما تكتشفه يظهر هنا، كما يكتبه مدير اللعبة.",
@@ -38,8 +38,10 @@
38
38
  "{month} {year}": "{month} {year}",
39
39
  "{name} {version} needs a newer RPG Engine: update it in Installed.": "{name} {version} vyžaduje novější RPG Engine: aktualizuj ho v části Nainstalováno.",
40
40
  "{name} {version} was made for an older RPG Engine: look for a newer version of it.": "{name} {version} vznikl pro starší RPG Engine: najdi jeho novější verzi.",
41
+ "{name} brings changes to the game system that cannot be used as they are written: whoever made it has to fix them.": "{name} přináší změny herního systému, které se v této podobě nedají použít: musí je opravit ten, kdo je vytvořil.",
41
42
  "{name} cannot be used, and version {version} stays: {why}": "{name} nelze použít a zůstává verze {version}: {why}",
42
43
  "{name} cannot be used, and was taken off this computer: {why}": "{name} nelze použít a byl z tohoto počítače odebrán: {why}",
44
+ "{name} changes something of the game system that is in the scene being played: try again once the scene is over.": "{name} mění něco v herním systému, co je ve scéně, která se právě hraje: zkus to znovu, až scéna skončí.",
43
45
  "{name} does not read: it is not a package's .zip or .tgz.": "{name} nelze přečíst: není to .zip ani .tgz balíčku.",
44
46
  "{name} found out": "Zjištění postavy {name}",
45
47
  "{name} has no choices waiting: the master prepares them when the game asks for some, as at a new level.": "Postava {name} nemá žádné čekající volby: Pán jeskyně je připraví, když je hra bude vyžadovat, například při novém levelu.",
@@ -68,6 +70,7 @@
68
70
  "{name} names files with accents in another encoding: make the zip again with 7-Zip.": "{name} má názvy souborů s diakritikou v jiném kódování: vytvoř zip znovu pomocí 7-Zip.",
69
71
  "{name} needs {needs} {version} or later, and this campaign has {has}: update it first.": "{name} vyžaduje {needs} {version} nebo novější a tato kampaň má {has}: nejdřív to aktualizuj.",
70
72
  "{name} needs the extension {needs}: add it first.": "{name} vyžaduje rozšíření {needs}: nejdřív ho přidej.",
73
+ "{name} reads as the game system writes it again. The master hears of it at their next move.": "{name} se zase čte tak, jak ho zapisuje herní systém. Pán jeskyně se o tom dozví při svém příštím tahu.",
71
74
  "{name} says it is a language, but brings code: a language is texts only.": "{name} tvrdí, že je jazyk, ale obsahuje kód: jazyk jsou jen texty.",
72
75
  "{name} unpacks to more than {size} MB, more than a package may.": "{name} má po rozbalení přes {size} MB, což je víc, než balíček smí.",
73
76
  "{name} was installed, but it does not read as a game system: uninstall it.": "{name} byl nainstalován, ale nelze ho přečíst jako herní systém: odinstaluj ho.",
@@ -77,6 +80,7 @@
77
80
  "{name}'s sheet": "deník postavy {name}",
78
81
  "{name}'s turn": "{name} je na tahu",
79
82
  "{names} found out": "Zjištění postav {names}",
83
+ "{page} is no longer changed in this campaign: there is nothing to put back.": "{page} už v této kampani není změněná: není co vracet.",
80
84
  "{path}: in this campaign": "{path}: v této kampani",
81
85
  "{place}, on {map}": "{place}, na mapě {map}",
82
86
  "{points} to level {level}": "{points} do úrovně {level}",
@@ -147,6 +151,7 @@
147
151
  "Add, e.g. spiders": "Přidat, např. pavouci",
148
152
  "Add, e.g. torture": "Přidat, např. mučení",
149
153
  "Add…": "Přidat…",
154
+ "added": "přidáno",
150
155
  "Added once to this computer.": "Přidávají se do tohoto počítače jen jednou.",
151
156
  "Adding {name} stopped halfway: add it again first.": "Přidávání {name} se zastavilo v půli: nejdřív ho přidej znovu.",
152
157
  "Adding…": "Přidávám…",
@@ -179,6 +184,7 @@
179
184
  "Arcs": "Dějové oblouky",
180
185
  "Around": "Okolí",
181
186
  "Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "Šipky posouvají mapu, plus a minus mění přiblížení, Esc zavře kartu místa. Seznam míst níže říká totéž.",
187
+ "as the game system writes it": "jak je v herním systému",
182
188
  "as written, and beyond: wear, spoilage, weather": "podle pravidel i dál: opotřebení, kažení potravin, počasí",
183
189
  "as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "podle pravidel: jídlo a voda každý den, světlo, dokud hoří, únava a zatížení",
184
190
  "Ash": "Jasan",
@@ -235,6 +241,9 @@
235
241
  "Change the campaign's name": "Změnit název kampaně",
236
242
  "Change the rules": "Změnit pravidla",
237
243
  "Change what you sent": "Změnit odeslané",
244
+ "Changed in this campaign": "Změněno v této kampani",
245
+ "Changed in this campaign: Packages lists what changed": "Změněno v této kampani: co se změnilo, najdeš v Balíčcích",
246
+ "Changed: your character does not know what changed.": "Změněno: tvoje postava neví, co se změnilo.",
238
247
  "Changing the library…": "Měním knihovnu…",
239
248
  "Chapter {number}": "Kapitola {number}",
240
249
  "Character voices": "Hlasy postav",
@@ -425,6 +434,7 @@
425
434
  "Go back to this save?": "Vrátit se k této uložené hře?",
426
435
  "Go to the scene": "Přejít na scénu",
427
436
  "Goals": "Cíle",
437
+ "goes away": "zmizí",
428
438
  "Gold": "Zlato",
429
439
  "Granite": "Žula",
430
440
  "happy": "veselý",
@@ -508,6 +518,8 @@
508
518
  "it asks for a password to open: save a copy without one.": "vyžaduje k otevření heslo: ulož kopii bez hesla.",
509
519
  "It asks whether code that RPG Engine did not publish may run here. Can't see it? It is behind the browser.": "Ptá se, zda tu smí běžet kód, který RPG Engine nevydal. Nevidíš ho? Je za prohlížečem.",
510
520
  "It asks whether RPG Engine may read the documents of that folder. Can't see it? It is behind the browser.": "Ptá se, jestli smí RPG Engine číst dokumenty v té složce. Nevidíš ho? Je schované za prohlížečem.",
521
+ "It can be put back once the scene being played is over.": "Obnovit to půjde, až skončí scéna, která se právě hraje.",
522
+ "It cannot be undone from this page: ask the master to write it again.": "Z této stránky to nejde vrátit zpět: požádej Pána jeskyně, ať to napíše znovu.",
511
523
  "It did not reach the game: try again.": "Nedorazilo to do hry: zkus to znovu.",
512
524
  "It does not read: install it again.": "Nedá se přečíst: nainstaluj ho znovu.",
513
525
  "it does not read: the file is damaged, or is not what its name says.": "nedá se přečíst: soubor je poškozený, nebo není tím, co říká jeho název.",
@@ -521,6 +533,7 @@
521
533
  "It's the turn of": "Na tahu je",
522
534
  "Item": "Předmět",
523
535
  "Items": "Předměty",
536
+ "its description": "popis",
524
537
  "Its extension puts it: {place}.": "Rozšíření to umisťuje sem: {place}.",
525
538
  "Its places, people and pages leave the world. To have it again, add it once more.": "Jeho místa, lidé a stránky zmizí ze světa. Chceš-li ho mít zpět, přidej ho znovu.",
526
539
  "Ivory": "Slonovina",
@@ -659,6 +672,7 @@
659
672
  "Note": "Poznámka",
660
673
  "Notes": "Poznámky",
661
674
  "Nothing changed.": "Nic se nezměnilo.",
675
+ "Nothing is put back while a scene is being played: wait for it to end.": "Během hraní scény se nic neobnovuje: počkej, až skončí.",
662
676
  "Nothing matches “{query}”.": "Nic neodpovídá hledání „{query}“.",
663
677
  "Nothing to add for now.": "Zatím není co přidat.",
664
678
  "Nothing was added.": "Nic nebylo přidáno.",
@@ -754,8 +768,12 @@
754
768
  "Propose changes to your story": "Navrhnout změny příběhu",
755
769
  "Prose": "Próza",
756
770
  "Pulp": "Pulp",
771
+ "Put {name} back as the game system writes it?": "Vrátit {name} do podoby, jak ji zapisuje herní systém?",
757
772
  "Put away": "Schovat",
758
773
  "Put away {item}": "Schovat {item}",
774
+ "Put back": "Vrátit",
775
+ "Put back {name}, as the game system writes it…": "Vrátit {name} do podoby z herního systému…",
776
+ "Put back…": "Vrátit…",
759
777
  "Quest completed: {quest}": "Úkol splněn: {quest}",
760
778
  "Quest failed: {quest}": "Úkol nezdařen: {quest}",
761
779
  "Quest taken: {quest}": "Úkol přijat: {quest}",
@@ -919,6 +937,7 @@
919
937
  "Tell us": "Dej nám vědět",
920
938
  "Temple": "Chrám",
921
939
  "tense action, strong colours, each message ending on a threat or a hook": "napínavá akce, sytré barvy, každá zpráva končí hrozbou nebo záchytným bodem",
940
+ "Text rewritten": "Text přepsán",
922
941
  "Text, or PDFs whose text can be selected, read best; a scanned PDF is read from the pictures of its pages, on Windows only, in a few minutes.": "Nejlépe se čtou texty nebo PDF s vybíratelným textem; naskenované PDF se čte z obrázků stránek, jen ve Windows, a trvá to několik minut.",
923
942
  "The adventure is in the campaign: the master brings it into the story when you want it.": "Dobrodružství je v kampani: Pán jeskyně ho zapojí do příběhu, kdykoli budeš chtít.",
924
943
  "The answer did not reach the game: try again.": "Odpověď nedorazila do hry: zkus to znovu.",
@@ -964,6 +983,7 @@
964
983
  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if they all die, or if the table chooses it when one dies.": "hra se ukládá na konci každé scény a k poslední uložené hře se vrací, jen když zemřou všichni, nebo když to stůl zvolí, když jeden zemře.",
965
984
  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if your character dies.": "hra se ukládá na konci každé scény a k poslední uložené hře se vrací, jen když tvá postava zemře.",
966
985
  "the game saves at the end of each scene, but never goes back: what happens stays. You can only start the campaign over.": "hra se ukládá na konci každé scény, ale nikdy se nevrací: co se stane, zůstane. Kampaň můžeš jen začít znovu.",
986
+ "the game system gives": "herní systém dává",
967
987
  "The game system is on this computer, for a new campaign.": "Herní systém je v tomto počítači, pro novou kampaň.",
968
988
  "The game went back to {save}, and the chat you were playing in remembers what is gone: the master goes on only in a new one (/clear in Claude Code, a new conversation elsewhere). Once it is open, press here, or tell the master there.": "Hra se vrátila k {save}, ale chat, ve kterém probíhala, pamatuje i to, co už neplatí: Pán jeskyně může pokračovat jen v novém (/clear v Claude Code, jinde nová konverzace). Až bude otevřený, stiskni tady, nebo to řekni Pánu jeskyně tam.",
969
989
  "The game's": "Hry",
@@ -1036,7 +1056,10 @@
1036
1056
  "There is no {name} on this computer: give its full path.": "V tomto počítači není {name}: zadej úplnou cestu.",
1037
1057
  "There is no player character yet: the map starts with one.": "Zatím není žádná postava: mapa začne s ní.",
1038
1058
  "There is no player character yet: the sheet comes when the master writes one.": "Zatím není žádná postava: deník postavy přibude, až ji Pán jeskyně napíše.",
1059
+ "These pages of the game system changed for this campaign: each line has what the game system gave, then what it is now, in bold.": "Tyto stránky herního systému se pro tuto kampaň změnily: na každém řádku je nejdřív původní znění ze systému, pak tučně současné.",
1060
+ "These pages of the game system changed for this campaign.": "Tyto stránky herního systému se pro tuto kampaň změnily.",
1039
1061
  "This campaign does not use {name}.": "Tato kampaň nepoužívá {name}.",
1062
+ "this campaign has": "tato kampaň má",
1040
1063
  "This campaign has {name} {version}, already in play: an adventure in play is not updated.": "Tato kampaň má {name} {version}, který už se hraje: rozehrané dobrodružství se neaktualizuje.",
1041
1064
  "This campaign plays {name}: it stays on this computer.": "Tato kampaň hraje {name}: zůstává v tomto počítači.",
1042
1065
  "This campaign uses {other}, with the same name as {name}: take it out first.": "Tato kampaň používá {other} se stejným názvem jako {name}: nejdřív ho odeber.",
@@ -1135,6 +1158,7 @@
1135
1158
  "Where its extension puts it.": "Kam to umisťuje rozšíření.",
1136
1159
  "Where the page shows what the extensions add, in this campaign.": "Kde stránka zobrazuje, co rozšíření v této kampani přidávají.",
1137
1160
  "Where the party is": "Kde je družina",
1161
+ "Wherever {name} is used, this goes back to what the game system gives:": "Všude, kde se používá {name}, se tohle vrátí na původní znění ze systému:",
1138
1162
  "whether the story's time runs while you are away, from one session to the next": "zda čas příběhu běží, když jsi pryč, od jednoho sezení k dalšímu",
1139
1163
  "Which page": "Která stránka",
1140
1164
  "Who is where": "Kdo je kde",
@@ -1187,6 +1211,7 @@
1187
1211
  "Your books": "Tvé knihy",
1188
1212
  "Your character": "Tvoje postava",
1189
1213
  "your character dies only when it matters": "tvá postava zemře jen tehdy, když na tom záleží",
1214
+ "Your character does not know what changed in {name}: you put it back without knowing what you take away.": "Tvoje postava neví, co se v {name} změnilo: obnovíš to, aniž bys věděl(a), o co přijdeš.",
1190
1215
  "Your character has no document called “{name}”.": "Tvá postava nemá žádný dokument s názvem „{name}“.",
1191
1216
  "Your character knows its name, and nothing more yet.": "Tvá postava zatím zná jen jeho jméno, nic víc.",
1192
1217
  "Your character knows no one and nothing yet: whom they meet and what they learn comes here, as the master writes it.": "Tvá postava zatím nikoho ani nic nezná. Koho potká a co se dozví, se objeví tady, jak to Pán jeskyně zapíše.",