rpg-engine 0.16.0 → 0.17.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (112) hide show
  1. package/dist/adventures/source.d.ts +3 -1
  2. package/dist/adventures/source.js +31 -1
  3. package/dist/campaign/find-campaign.js +8 -4
  4. package/dist/commands/import/import.js +23 -1
  5. package/dist/commands/package/package.js +43 -9
  6. package/dist/commands/package/result.d.ts +3 -4
  7. package/dist/commands/save.d.ts +1 -1
  8. package/dist/commands/shared/books/adventure-layers.d.ts +89 -0
  9. package/dist/commands/shared/books/adventure-layers.js +201 -0
  10. package/dist/commands/shared/books/adventures.d.ts +25 -8
  11. package/dist/commands/shared/books/adventures.js +60 -22
  12. package/dist/commands/shared/characters/thoughts.d.ts +7 -4
  13. package/dist/commands/shared/characters/thoughts.js +15 -5
  14. package/dist/commands/shared/scene/scene.js +3 -1
  15. package/dist/commands/shared/sheet/sheet.d.ts +2 -0
  16. package/dist/commands/show.d.ts +6 -0
  17. package/dist/commands/show.js +16 -2
  18. package/dist/commands/thoughts.d.ts +1 -0
  19. package/dist/commands/thoughts.js +23 -15
  20. package/dist/commands/view/layers.d.ts +34 -0
  21. package/dist/commands/view/layers.js +44 -0
  22. package/dist/commands/view/memory.js +12 -6
  23. package/dist/commands/view/page.js +4 -1
  24. package/dist/commands/view/result.d.ts +8 -1
  25. package/dist/commands/view/view.d.ts +3 -0
  26. package/dist/commands/view/view.js +5 -2
  27. package/dist/commands/write/inheritance.js +1 -5
  28. package/dist/commands/write/layer.d.ts +11 -3
  29. package/dist/commands/write/layer.js +27 -7
  30. package/dist/commands/write/write.d.ts +1 -0
  31. package/dist/commands/write/write.js +6 -2
  32. package/dist/core/text.d.ts +2 -0
  33. package/dist/core/text.js +4 -0
  34. package/dist/dashboard/api.js +18 -0
  35. package/dist/dashboard/app.js +5 -1
  36. package/dist/dashboard/guide/ar.md +3 -1
  37. package/dist/dashboard/guide/cs.md +5 -3
  38. package/dist/dashboard/guide/da.md +5 -3
  39. package/dist/dashboard/guide/de.md +3 -1
  40. package/dist/dashboard/guide/el.md +5 -3
  41. package/dist/dashboard/guide/en.md +2 -0
  42. package/dist/dashboard/guide/es.md +5 -3
  43. package/dist/dashboard/guide/fi.md +5 -3
  44. package/dist/dashboard/guide/fr.md +5 -3
  45. package/dist/dashboard/guide/he.md +4 -2
  46. package/dist/dashboard/guide/hi.md +5 -3
  47. package/dist/dashboard/guide/hu.md +5 -3
  48. package/dist/dashboard/guide/is.md +5 -3
  49. package/dist/dashboard/guide/it.md +3 -1
  50. package/dist/dashboard/guide/ja.md +3 -1
  51. package/dist/dashboard/guide/ko.md +3 -1
  52. package/dist/dashboard/guide/nb.md +5 -3
  53. package/dist/dashboard/guide/nl.md +4 -2
  54. package/dist/dashboard/guide/pl.md +5 -3
  55. package/dist/dashboard/guide/pt.md +4 -2
  56. package/dist/dashboard/guide/ro.md +5 -3
  57. package/dist/dashboard/guide/ru.md +4 -2
  58. package/dist/dashboard/guide/sv.md +5 -3
  59. package/dist/dashboard/guide/tr.md +4 -2
  60. package/dist/dashboard/guide/uk.md +5 -3
  61. package/dist/dashboard/guide/zh.md +4 -2
  62. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +25 -0
  63. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +25 -0
  64. package/dist/dashboard/i18n/da.json +25 -0
  65. package/dist/dashboard/i18n/de.json +25 -0
  66. package/dist/dashboard/i18n/el.json +25 -0
  67. package/dist/dashboard/i18n/es.json +25 -0
  68. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +25 -0
  69. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +25 -0
  70. package/dist/dashboard/i18n/he.json +25 -0
  71. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +25 -0
  72. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +25 -0
  73. package/dist/dashboard/i18n/is.json +25 -0
  74. package/dist/dashboard/i18n/it.json +25 -0
  75. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +25 -0
  76. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +25 -0
  77. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +25 -0
  78. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +25 -0
  79. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +25 -0
  80. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +25 -0
  81. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +25 -0
  82. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +25 -0
  83. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +25 -0
  84. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +25 -0
  85. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +25 -0
  86. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +25 -0
  87. package/dist/dashboard/packages/changes.js +111 -0
  88. package/dist/dashboard/packages/installed.js +2 -2
  89. package/dist/dashboard/packages/packages.js +12 -7
  90. package/dist/dashboard/parts/changed.js +37 -0
  91. package/dist/dashboard/parts/refusals.js +4 -0
  92. package/dist/dashboard/parts/widgets.js +3 -1
  93. package/dist/dashboard/play/choices.js +3 -2
  94. package/dist/dashboard/sheet/sheet.js +10 -7
  95. package/dist/dashboard/shell/shown.js +1 -0
  96. package/dist/dashboard/style.css +214 -1
  97. package/dist/dashboard/world/lore.js +5 -1
  98. package/dist/pages/index.d.ts +2 -2
  99. package/dist/pages/index.js +2 -2
  100. package/dist/pages/layers.d.ts +5 -3
  101. package/dist/pages/layers.js +15 -7
  102. package/dist/pages/markdown.d.ts +5 -1
  103. package/dist/pages/markdown.js +13 -1
  104. package/dist/pages/write-layer.d.ts +5 -0
  105. package/dist/pages/write-layer.js +59 -5
  106. package/dist/server/dashboard/choices.d.ts +2 -0
  107. package/dist/server/dashboard/choices.js +4 -2
  108. package/dist/server/dashboard/index.js +5 -1
  109. package/dist/server/dashboard/writes.d.ts +7 -0
  110. package/dist/server/dashboard/writes.js +39 -0
  111. package/instructions/voices.md +1 -1
  112. package/package.json +1 -1
@@ -38,8 +38,10 @@
38
38
  "{month} {year}": "{month} de {year}",
39
39
  "{name} {version} needs a newer RPG Engine: update it in Installed.": "{name} {version} exige um RPG Engine mais novo: atualize-o em Instalados.",
40
40
  "{name} {version} was made for an older RPG Engine: look for a newer version of it.": "{name} {version} foi feito para um RPG Engine mais antigo: procure uma versão mais nova dele.",
41
+ "{name} brings changes to the game system that cannot be used as they are written: whoever made it has to fix them.": "{name} traz alterações ao sistema de jogo que não podem ser usadas como estão escritas: quem criou precisa corrigi-las.",
41
42
  "{name} cannot be used, and version {version} stays: {why}": "{name} não pode ser usado, e a versão {version} continua: {why}",
42
43
  "{name} cannot be used, and was taken off this computer: {why}": "{name} não pode ser usado e foi removido deste computador: {why}",
44
+ "{name} changes something of the game system that is in the scene being played: try again once the scene is over.": "{name} altera algo do sistema de jogo que está na cena em andamento: tente de novo quando a cena terminar.",
43
45
  "{name} does not read: it is not a package's .zip or .tgz.": "{name} não pode ser lido: não é o .zip ou .tgz de um pacote.",
44
46
  "{name} found out": "{name} descobriu",
45
47
  "{name} has no choices waiting: the master prepares them when the game asks for some, as at a new level.": "{name} não tem escolhas pendentes: o mestre as prepara quando o jogo pede, como ao subir de nível.",
@@ -68,6 +70,7 @@
68
70
  "{name} names files with accents in another encoding: make the zip again with 7-Zip.": "{name} tem nomes de arquivo com acentos em outra codificação: refaça o zip com o 7-Zip.",
69
71
  "{name} needs {needs} {version} or later, and this campaign has {has}: update it first.": "{name} exige {needs} {version} ou mais recente, e esta campanha tem {has}: atualize-o primeiro.",
70
72
  "{name} needs the extension {needs}: add it first.": "{name} exige a extensão {needs}: adicione-a primeiro.",
73
+ "{name} reads as the game system writes it again. The master hears of it at their next move.": "{name} volta a ser como o sistema de jogo define. O mestre fica sabendo na próxima jogada.",
71
74
  "{name} says it is a language, but brings code: a language is texts only.": "{name} diz ser um idioma, mas traz código: um idioma é só texto.",
72
75
  "{name} unpacks to more than {size} MB, more than a package may.": "{name} descompactado passa de {size} MB, mais do que um pacote pode ter.",
73
76
  "{name} was installed, but it does not read as a game system: uninstall it.": "{name} foi instalado, mas não é reconhecido como um sistema de jogo: desinstale-o.",
@@ -77,6 +80,7 @@
77
80
  "{name}'s sheet": "ficha de {name}",
78
81
  "{name}'s turn": "Turno de {name}",
79
82
  "{names} found out": "{names} descobriram",
83
+ "{page} is no longer changed in this campaign: there is nothing to put back.": "{page} não tem mais alterações nesta campanha: não há nada para restaurar.",
80
84
  "{path}: in this campaign": "{path}: nesta campanha",
81
85
  "{place}, on {map}": "{place}, em {map}",
82
86
  "{points} to level {level}": "{points} para o nível {level}",
@@ -147,6 +151,7 @@
147
151
  "Add, e.g. spiders": "Adicione, por exemplo: aranhas",
148
152
  "Add, e.g. torture": "Adicione, por exemplo: tortura",
149
153
  "Add…": "Adicionar…",
154
+ "added": "adicionado",
150
155
  "Added once to this computer.": "Adicionados uma só vez a este computador.",
151
156
  "Adding {name} stopped halfway: add it again first.": "A adição de {name} parou na metade: adicione-o novamente primeiro.",
152
157
  "Adding…": "Adicionando…",
@@ -179,6 +184,7 @@
179
184
  "Arcs": "Arcos",
180
185
  "Around": "Ao redor",
181
186
  "Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "As setas movem o mapa, mais e menos mudam o zoom, Esc fecha a ficha de um local. A lista de locais abaixo diz o mesmo.",
187
+ "as the game system writes it": "como o sistema de jogo escreve",
182
188
  "as written, and beyond: wear, spoilage, weather": "como escrito, e além: desgaste, comida estragada, clima",
183
189
  "as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "como escrito: comida e água a cada dia, luz enquanto queima, fadiga e carga",
184
190
  "Ash": "Freixo",
@@ -235,6 +241,9 @@
235
241
  "Change the campaign's name": "Mudar o nome da campanha",
236
242
  "Change the rules": "Mudar as regras",
237
243
  "Change what you sent": "Alterar o que você enviou",
244
+ "Changed in this campaign": "Alterado nesta campanha",
245
+ "Changed in this campaign: Packages lists what changed": "Alterado nesta campanha: em Pacotes há a lista do que mudou",
246
+ "Changed: your character does not know what changed.": "Alterado: seu personagem não sabe como.",
238
247
  "Changing the library…": "Alterando a biblioteca…",
239
248
  "Chapter {number}": "Capítulo {number}",
240
249
  "Character voices": "Vozes dos personagens",
@@ -425,6 +434,7 @@
425
434
  "Go back to this save?": "Voltar a este jogo salvo?",
426
435
  "Go to the scene": "Ir para a cena",
427
436
  "Goals": "Objetivos",
437
+ "goes away": "desaparece",
428
438
  "Gold": "Ouro",
429
439
  "Granite": "Granito",
430
440
  "happy": "feliz",
@@ -508,6 +518,8 @@
508
518
  "it asks for a password to open: save a copy without one.": "pede uma senha para abrir: salve uma cópia sem senha.",
509
519
  "It asks whether code that RPG Engine did not publish may run here. Can't see it? It is behind the browser.": "Ela pergunta se um código que o RPG Engine não publicou pode ser executado aqui. Não está vendo? Ela está atrás do navegador.",
510
520
  "It asks whether RPG Engine may read the documents of that folder. Can't see it? It is behind the browser.": "Ela pergunta se o RPG Engine pode ler os documentos dessa pasta. Não está vendo? Está atrás do navegador.",
521
+ "It can be put back once the scene being played is over.": "Pode ser restaurado quando a cena em andamento terminar.",
522
+ "It cannot be undone from this page: ask the master to write it again.": "Isso não pode ser desfeito por esta página: peça ao mestre para escrever de novo.",
511
523
  "It did not reach the game: try again.": "Não chegou ao jogo: tente de novo.",
512
524
  "It does not read: install it again.": "Não foi possível ler: instale de novo.",
513
525
  "it does not read: the file is damaged, or is not what its name says.": "não foi possível ler: o arquivo está danificado ou não é o que o nome diz.",
@@ -521,6 +533,7 @@
521
533
  "It's the turn of": "É a vez de",
522
534
  "Item": "Item",
523
535
  "Items": "Itens",
536
+ "its description": "a descrição",
524
537
  "Its extension puts it: {place}.": "A extensão dela o coloca em: {place}.",
525
538
  "Its places, people and pages leave the world. To have it again, add it once more.": "Seus locais, pessoas e páginas saem do mundo. Para tê-la de volta, adicione-a novamente.",
526
539
  "Ivory": "Marfim",
@@ -659,6 +672,7 @@
659
672
  "Note": "Nota",
660
673
  "Notes": "Notas",
661
674
  "Nothing changed.": "Nada mudou.",
675
+ "Nothing is put back while a scene is being played: wait for it to end.": "Nada é restaurado enquanto uma cena está em andamento: espere ela terminar.",
662
676
  "Nothing matches “{query}”.": "Nada corresponde a “{query}”.",
663
677
  "Nothing to add for now.": "Nada para adicionar por enquanto.",
664
678
  "Nothing was added.": "Nada foi adicionado.",
@@ -754,8 +768,12 @@
754
768
  "Propose changes to your story": "Proponha mudanças na sua história",
755
769
  "Prose": "Prosa",
756
770
  "Pulp": "Pulp",
771
+ "Put {name} back as the game system writes it?": "Restaurar {name} para como está no sistema de jogo?",
757
772
  "Put away": "Guardar",
758
773
  "Put away {item}": "Guardar {item}",
774
+ "Put back": "Restaurar",
775
+ "Put back {name}, as the game system writes it…": "Restaurar {name} para como está no sistema de jogo…",
776
+ "Put back…": "Restaurar…",
759
777
  "Quest completed: {quest}": "Missão concluída: {quest}",
760
778
  "Quest failed: {quest}": "Missão fracassada: {quest}",
761
779
  "Quest taken: {quest}": "Missão aceita: {quest}",
@@ -919,6 +937,7 @@
919
937
  "Tell us": "Conte pra gente",
920
938
  "Temple": "Templo",
921
939
  "tense action, strong colours, each message ending on a threat or a hook": "ação tensa, cores fortes, cada mensagem terminando em uma ameaça ou um gancho",
940
+ "Text rewritten": "Texto reescrito",
922
941
  "Text, or PDFs whose text can be selected, read best; a scanned PDF is read from the pictures of its pages, on Windows only, in a few minutes.": "Textos, ou PDFs com texto selecionável, são lidos melhor; um PDF escaneado é lido a partir das imagens das páginas, apenas no Windows, em alguns minutos.",
923
942
  "The adventure is in the campaign: the master brings it into the story when you want it.": "A aventura está na campanha: o mestre a traz para a história quando você quiser.",
924
943
  "The answer did not reach the game: try again.": "A resposta não chegou ao jogo: tente de novo.",
@@ -964,6 +983,7 @@
964
983
  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if they all die, or if the table chooses it when one dies.": "o jogo salva no fim de cada cena e volta ao último jogo salvo só se todos morrerem, ou se a mesa escolher isso quando um morrer.",
965
984
  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if your character dies.": "o jogo salva no fim de cada cena e volta ao último jogo salvo só se seu personagem morrer.",
966
985
  "the game saves at the end of each scene, but never goes back: what happens stays. You can only start the campaign over.": "o jogo salva no fim de cada cena, mas nunca volta atrás: o que acontece fica. Você só pode recomeçar a campanha.",
986
+ "the game system gives": "o sistema de jogo dá",
967
987
  "The game system is on this computer, for a new campaign.": "O sistema de jogo está neste computador, para uma nova campanha.",
968
988
  "The game went back to {save}, and the chat you were playing in remembers what is gone: the master goes on only in a new one (/clear in Claude Code, a new conversation elsewhere). Once it is open, press here, or tell the master there.": "O jogo voltou a {save}, e o chat em que você jogava lembra o que ficou para trás: o mestre só continua em um novo (/clear no Claude Code, uma nova conversa nos outros lugares). Com ele aberto, clique aqui, ou avise o mestre por lá.",
969
989
  "The game's": "O do jogo",
@@ -1036,7 +1056,10 @@
1036
1056
  "There is no {name} on this computer: give its full path.": "Não há {name} neste computador: informe o caminho completo.",
1037
1057
  "There is no player character yet: the map starts with one.": "Ainda não há personagem: o mapa começa com um.",
1038
1058
  "There is no player character yet: the sheet comes when the master writes one.": "Ainda não há personagem: a ficha aparece quando o mestre criar um.",
1059
+ "These pages of the game system changed for this campaign: each line has what the game system gave, then what it is now, in bold.": "Estas páginas do sistema de jogo foram alteradas nesta campanha: cada linha mostra primeiro o que o sistema de jogo trazia e, depois, em negrito, como está agora.",
1060
+ "These pages of the game system changed for this campaign.": "Estas páginas do sistema de jogo foram alteradas nesta campanha.",
1039
1061
  "This campaign does not use {name}.": "Esta campanha não usa {name}.",
1062
+ "this campaign has": "esta campanha tem",
1040
1063
  "This campaign has {name} {version}, already in play: an adventure in play is not updated.": "Esta campanha tem {name} {version}, já em andamento: uma aventura em andamento não é atualizada.",
1041
1064
  "This campaign plays {name}: it stays on this computer.": "Esta campanha joga {name}: ele continua neste computador.",
1042
1065
  "This campaign uses {other}, with the same name as {name}: take it out first.": "Esta campanha usa {other}, com o mesmo nome de {name}: remova-o primeiro.",
@@ -1135,6 +1158,7 @@
1135
1158
  "Where its extension puts it.": "Onde a extensão o coloca.",
1136
1159
  "Where the page shows what the extensions add, in this campaign.": "Onde a página mostra o que as extensões adicionam, nesta campanha.",
1137
1160
  "Where the party is": "Onde o grupo está",
1161
+ "Wherever {name} is used, this goes back to what the game system gives:": "Em todo lugar onde {name} for usado, isto volta ao que o sistema de jogo traz:",
1138
1162
  "whether the story's time runs while you are away, from one session to the next": "se o tempo da história passa enquanto você está fora, de uma sessão para a outra",
1139
1163
  "Which page": "Qual página",
1140
1164
  "Who is where": "Quem está onde",
@@ -1187,6 +1211,7 @@
1187
1211
  "Your books": "Seus livros",
1188
1212
  "Your character": "Seu personagem",
1189
1213
  "your character dies only when it matters": "seu personagem só morre quando importa",
1214
+ "Your character does not know what changed in {name}: you put it back without knowing what you take away.": "Seu personagem não sabe o que mudou em {name}: você restaura sem saber o que está removendo.",
1190
1215
  "Your character has no document called “{name}”.": "Seu personagem não tem nenhum documento chamado “{name}”.",
1191
1216
  "Your character knows its name, and nothing more yet.": "Seu personagem só sabe o nome, e nada mais por enquanto.",
1192
1217
  "Your character knows no one and nothing yet: whom they meet and what they learn comes here, as the master writes it.": "Seu personagem ainda não conhece ninguém nem nada: quem ele encontrar e o que descobrir aparecerá aqui, conforme o mestre escrever.",
@@ -38,8 +38,10 @@
38
38
  "{month} {year}": "{month} {year}",
39
39
  "{name} {version} needs a newer RPG Engine: update it in Installed.": "{name} {version} necesită un RPG Engine mai nou: actualizează-l din Instalate.",
40
40
  "{name} {version} was made for an older RPG Engine: look for a newer version of it.": "{name} {version} a fost făcut pentru un RPG Engine mai vechi: caută o versiune mai nouă.",
41
+ "{name} brings changes to the game system that cannot be used as they are written: whoever made it has to fix them.": "{name} aduce modificări la sistemul de joc care nu pot fi folosite așa cum sunt scrise: trebuie să le corecteze cine l-a creat.",
41
42
  "{name} cannot be used, and version {version} stays: {why}": "{name} nu poate fi folosit, iar versiunea {version} rămâne: {why}",
42
43
  "{name} cannot be used, and was taken off this computer: {why}": "{name} nu poate fi folosit și a fost eliminat de pe acest calculator: {why}",
44
+ "{name} changes something of the game system that is in the scene being played: try again once the scene is over.": "{name} modifică ceva din sistemul de joc care se află în scena în curs: încearcă din nou după ce se termină scena.",
43
45
  "{name} does not read: it is not a package's .zip or .tgz.": "{name} nu poate fi citit: nu este .zip-ul sau .tgz-ul unui pachet.",
44
46
  "{name} found out": "{name} a descoperit",
45
47
  "{name} has no choices waiting: the master prepares them when the game asks for some, as at a new level.": "{name} nu are alegeri în așteptare: maestrul de joc le pregătește când jocul cere, de exemplu la un nivel nou.",
@@ -68,6 +70,7 @@
68
70
  "{name} names files with accents in another encoding: make the zip again with 7-Zip.": "{name} are nume de fișiere cu diacritice într-o altă codificare: refă zip-ul cu 7-Zip.",
69
71
  "{name} needs {needs} {version} or later, and this campaign has {has}: update it first.": "{name} necesită {needs} {version} sau mai nouă, iar această campanie are {has}: actualizează-o mai întâi.",
70
72
  "{name} needs the extension {needs}: add it first.": "{name} necesită extensia {needs}: adaug-o mai întâi.",
73
+ "{name} reads as the game system writes it again. The master hears of it at their next move.": "{name} revine la forma din sistemul de joc. Maestrul de joc află la următoarea sa mutare.",
71
74
  "{name} says it is a language, but brings code: a language is texts only.": "{name} spune că este o limbă, dar aduce cod: o limbă conține doar texte.",
72
75
  "{name} unpacks to more than {size} MB, more than a package may.": "{name} despachetat depășește {size} MB, mai mult decât are voie un pachet.",
73
76
  "{name} was installed, but it does not read as a game system: uninstall it.": "{name} a fost instalat, dar nu se citește ca sistem de joc: dezinstalează-l.",
@@ -77,6 +80,7 @@
77
80
  "{name}'s sheet": "fișa lui {name}",
78
81
  "{name}'s turn": "Rândul lui {name}",
79
82
  "{names} found out": "{names} au descoperit",
83
+ "{page} is no longer changed in this campaign: there is nothing to put back.": "{page} nu mai este modificată în această campanie: nu e nimic de restaurat.",
80
84
  "{path}: in this campaign": "{path}: în această campanie",
81
85
  "{place}, on {map}": "{place}, pe {map}",
82
86
  "{points} to level {level}": "{points} până la nivelul {level}",
@@ -147,6 +151,7 @@
147
151
  "Add, e.g. spiders": "Adaugă, de exemplu păianjeni",
148
152
  "Add, e.g. torture": "Adaugă, de exemplu tortură",
149
153
  "Add…": "Adaugă…",
154
+ "added": "adăugat",
150
155
  "Added once to this computer.": "Se adaugă o singură dată pe acest computer.",
151
156
  "Adding {name} stopped halfway: add it again first.": "Adăugarea {name} s-a oprit la jumătate: adaugă din nou pachetul mai întâi.",
152
157
  "Adding…": "Adaug…",
@@ -179,6 +184,7 @@
179
184
  "Arcs": "Arcuri",
180
185
  "Around": "Împrejur",
181
186
  "Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "Săgețile mută harta, plus și minus măresc sau micșorează, Escape închide fișa unui loc. Lista locurilor de mai jos spune același lucru.",
187
+ "as the game system writes it": "așa cum este în sistemul de joc",
182
188
  "as written, and beyond: wear, spoilage, weather": "ca în reguli și mai mult: uzură, alimente stricate, vreme",
183
189
  "as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "ca în reguli: hrană și apă în fiecare zi, lumina cât arde, oboseală și greutate purtată",
184
190
  "Ash": "Frasin",
@@ -235,6 +241,9 @@
235
241
  "Change the campaign's name": "Schimbă numele campaniei",
236
242
  "Change the rules": "Schimbă regulile",
237
243
  "Change what you sent": "Modifică ce ai trimis",
244
+ "Changed in this campaign": "Modificat în această campanie",
245
+ "Changed in this campaign: Packages lists what changed": "Modificat în această campanie: în Pachete găsești ce s-a schimbat",
246
+ "Changed: your character does not know what changed.": "Modificat: personajul tău nu știe cum.",
238
247
  "Changing the library…": "Se schimbă biblioteca…",
239
248
  "Chapter {number}": "Capitolul {number}",
240
249
  "Character voices": "Vocile personajelor",
@@ -425,6 +434,7 @@
425
434
  "Go back to this save?": "Revii la această salvare?",
426
435
  "Go to the scene": "Mergi la scenă",
427
436
  "Goals": "Obiective",
437
+ "goes away": "dispare",
428
438
  "Gold": "Aur",
429
439
  "Granite": "Granit",
430
440
  "happy": "vesel",
@@ -508,6 +518,8 @@
508
518
  "it asks for a password to open: save a copy without one.": "cere o parolă pentru a se deschide: salvează o copie fără parolă.",
509
519
  "It asks whether code that RPG Engine did not publish may run here. Can't see it? It is behind the browser.": "Întreabă dacă aici poate rula cod pe care RPG Engine nu l-a publicat. Nu o vezi? Este în spatele browserului.",
510
520
  "It asks whether RPG Engine may read the documents of that folder. Can't see it? It is behind the browser.": "Întreabă dacă RPG Engine poate citi documentele din acel dosar. Nu o vezi? Este în spatele browserului.",
521
+ "It can be put back once the scene being played is over.": "Se poate restaura după ce se termină scena în curs.",
522
+ "It cannot be undone from this page: ask the master to write it again.": "Nu se poate anula din această pagină: cere-i maestrului de joc să o scrie din nou.",
511
523
  "It did not reach the game: try again.": "Nu a ajuns la joc: încearcă din nou.",
512
524
  "It does not read: install it again.": "Nu poate fi citit: instalează-l din nou.",
513
525
  "it does not read: the file is damaged, or is not what its name says.": "nu poate fi citit: fișierul este deteriorat sau nu este ceea ce spune numele lui.",
@@ -521,6 +533,7 @@
521
533
  "It's the turn of": "E rândul lui",
522
534
  "Item": "Obiect",
523
535
  "Items": "Obiecte",
536
+ "its description": "descrierea",
524
537
  "Its extension puts it: {place}.": "Extensia o plasează aici: {place}.",
525
538
  "Its places, people and pages leave the world. To have it again, add it once more.": "Locurile, oamenii și paginile sale ies din lume. Ca s-o ai din nou, adaug-o încă o dată.",
526
539
  "Ivory": "Fildeș",
@@ -659,6 +672,7 @@
659
672
  "Note": "Notiță",
660
673
  "Notes": "Notițe",
661
674
  "Nothing changed.": "Nu s-a schimbat nimic.",
675
+ "Nothing is put back while a scene is being played: wait for it to end.": "Cât timp se joacă o scenă, nu se restabilește nimic: așteaptă să se termine.",
662
676
  "Nothing matches “{query}”.": "Nimic nu se potrivește cu „{query}”.",
663
677
  "Nothing to add for now.": "Deocamdată nu e nimic de adăugat.",
664
678
  "Nothing was added.": "Nu s-a adăugat nimic.",
@@ -754,8 +768,12 @@
754
768
  "Propose changes to your story": "Propune modificări la povestea ta",
755
769
  "Prose": "Proză",
756
770
  "Pulp": "Pulp",
771
+ "Put {name} back as the game system writes it?": "Readuci {name} la forma din sistemul de joc?",
757
772
  "Put away": "Strânge",
758
773
  "Put away {item}": "Strânge {item}",
774
+ "Put back": "Restaurează",
775
+ "Put back {name}, as the game system writes it…": "Restaurează {name} la forma din sistemul de joc…",
776
+ "Put back…": "Restaurează…",
759
777
  "Quest completed: {quest}": "Misiune îndeplinită: {quest}",
760
778
  "Quest failed: {quest}": "Misiune eșuată: {quest}",
761
779
  "Quest taken: {quest}": "Misiune acceptată: {quest}",
@@ -919,6 +937,7 @@
919
937
  "Tell us": "Spune-ne",
920
938
  "Temple": "Templu",
921
939
  "tense action, strong colours, each message ending on a threat or a hook": "acțiune încordată, culori puternice, fiecare mesaj încheiat cu o amenințare sau un cârlig",
940
+ "Text rewritten": "Text rescris",
922
941
  "Text, or PDFs whose text can be selected, read best; a scanned PDF is read from the pictures of its pages, on Windows only, in a few minutes.": "Textele sau PDF-urile cu text selectabil se citesc cel mai bine; un PDF scanat se citește din imaginile paginilor, doar pe Windows, în câteva minute.",
923
942
  "The adventure is in the campaign: the master brings it into the story when you want it.": "Aventura este în campanie: maestrul de joc o aduce în poveste când vrei.",
924
943
  "The answer did not reach the game: try again.": "Răspunsul nu a ajuns la joc: încearcă din nou.",
@@ -964,6 +983,7 @@
964
983
  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if they all die, or if the table chooses it when one dies.": "jocul salvează la sfârșitul fiecărei scene și revine la ultima salvare doar dacă mor toți, sau dacă masa alege asta când moare unul.",
965
984
  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if your character dies.": "jocul salvează la sfârșitul fiecărei scene și revine la ultima salvare doar dacă personajul tău moare.",
966
985
  "the game saves at the end of each scene, but never goes back: what happens stays. You can only start the campaign over.": "jocul salvează la sfârșitul fiecărei scene, dar nu revine niciodată: ce se întâmplă rămâne. Poți doar să reiei campania de la capăt.",
986
+ "the game system gives": "sistemul de joc oferă",
967
987
  "The game system is on this computer, for a new campaign.": "Sistemul de joc este pe acest computer, pentru o campanie nouă.",
968
988
  "The game went back to {save}, and the chat you were playing in remembers what is gone: the master goes on only in a new one (/clear in Claude Code, a new conversation elsewhere). Once it is open, press here, or tell the master there.": "Jocul a revenit la {save}, iar chatul în care jucai își amintește ce nu mai există: maestrul de joc continuă doar într-unul nou (/clear în Claude Code, o conversație nouă în alte părți). Când e deschis, apasă aici sau spune-i maestrului de joc acolo.",
969
989
  "The game's": "Al jocului",
@@ -1036,7 +1056,10 @@
1036
1056
  "There is no {name} on this computer: give its full path.": "Pe acest calculator nu există {name}: scrie calea completă.",
1037
1057
  "There is no player character yet: the map starts with one.": "Nu există încă un personaj: harta începe cu unul.",
1038
1058
  "There is no player character yet: the sheet comes when the master writes one.": "Nu există încă un personaj: fișa apare când maestrul de joc creează unul.",
1059
+ "These pages of the game system changed for this campaign: each line has what the game system gave, then what it is now, in bold.": "Aceste pagini din sistemul de joc au fost modificate pentru această campanie: pe fiecare rând apare mai întâi cum era în sistemul de joc, apoi, cu aldin, cum este acum.",
1060
+ "These pages of the game system changed for this campaign.": "Aceste pagini din sistemul de joc au fost modificate pentru această campanie.",
1039
1061
  "This campaign does not use {name}.": "Această campanie nu folosește {name}.",
1062
+ "this campaign has": "această campanie are",
1040
1063
  "This campaign has {name} {version}, already in play: an adventure in play is not updated.": "Această campanie are {name} {version}, deja în joc: o aventură în desfășurare nu se actualizează.",
1041
1064
  "This campaign plays {name}: it stays on this computer.": "Această campanie joacă {name}: rămâne pe acest calculator.",
1042
1065
  "This campaign uses {other}, with the same name as {name}: take it out first.": "Această campanie folosește {other}, care are același nume ca {name}: elimină-l mai întâi.",
@@ -1135,6 +1158,7 @@
1135
1158
  "Where its extension puts it.": "Unde o plasează extensia.",
1136
1159
  "Where the page shows what the extensions add, in this campaign.": "Unde afișează pagina ce adaugă extensiile, în această campanie.",
1137
1160
  "Where the party is": "Unde se află grupul",
1161
+ "Wherever {name} is used, this goes back to what the game system gives:": "Oriunde se folosește {name}, aceasta revine la ce oferă sistemul de joc:",
1138
1162
  "whether the story's time runs while you are away, from one session to the next": "dacă timpul poveștii curge cât ești plecat, de la o sesiune la alta",
1139
1163
  "Which page": "Care pagină",
1140
1164
  "Who is where": "Cine unde e",
@@ -1187,6 +1211,7 @@
1187
1211
  "Your books": "Cărțile tale",
1188
1212
  "Your character": "Personajul tău",
1189
1213
  "your character dies only when it matters": "personajul tău moare doar când contează",
1214
+ "Your character does not know what changed in {name}: you put it back without knowing what you take away.": "Personajul tău nu știe ce s-a schimbat în {name}: îl restabilești fără să știi ce elimini.",
1190
1215
  "Your character has no document called “{name}”.": "Personajul tău nu are niciun document cu numele „{name}”.",
1191
1216
  "Your character knows its name, and nothing more yet.": "Personajul tău îi știe doar numele, deocamdată.",
1192
1217
  "Your character knows no one and nothing yet: whom they meet and what they learn comes here, as the master writes it.": "Personajul tău nu cunoaște încă pe nimeni și nimic: cine îi iese în cale și ce află apare aici, pe măsură ce maestrul de joc scrie povestea.",
@@ -38,8 +38,10 @@
38
38
  "{month} {year}": "{month} {year}",
39
39
  "{name} {version} needs a newer RPG Engine: update it in Installed.": "Для {name} {version} нужен более новый RPG Engine: обнови его в разделе «Установлено».",
40
40
  "{name} {version} was made for an older RPG Engine: look for a newer version of it.": "{name} {version} сделан для более старого RPG Engine: поищи его более новую версию.",
41
+ "{name} brings changes to the game system that cannot be used as they are written: whoever made it has to fix them.": "{name} вносит в игровую систему изменения, которые нельзя использовать в таком виде: их должен исправить автор.",
41
42
  "{name} cannot be used, and version {version} stays: {why}": "{name} нельзя использовать, остаётся версия {version}: {why}",
42
43
  "{name} cannot be used, and was taken off this computer: {why}": "{name} нельзя использовать, он удалён с этого компьютера: {why}",
44
+ "{name} changes something of the game system that is in the scene being played: try again once the scene is over.": "{name} меняет что-то в игровой системе, что участвует в текущей сцене: попробуй снова, когда сцена закончится.",
43
45
  "{name} does not read: it is not a package's .zip or .tgz.": "{name} не читается: это не .zip и не .tgz пакета.",
44
46
  "{name} found out": "{name} узнаёт",
45
47
  "{name} has no choices waiting: the master prepares them when the game asks for some, as at a new level.": "У {name} нет ожидающих выборов: мастер подготовит их, когда игра их потребует, например на новом уровне.",
@@ -68,6 +70,7 @@
68
70
  "{name} names files with accents in another encoding: make the zip again with 7-Zip.": "В {name} имена файлов с диакритикой в другой кодировке: создай zip заново через 7-Zip.",
69
71
  "{name} needs {needs} {version} or later, and this campaign has {has}: update it first.": "Для {name} нужен {needs} версии {version} или новее, а в этой кампании {has}: сначала обнови его.",
70
72
  "{name} needs the extension {needs}: add it first.": "Для {name} нужно расширение {needs}: сначала добавь его.",
73
+ "{name} reads as the game system writes it again. The master hears of it at their next move.": "{name} снова читается так, как записано в игровой системе. Мастер узнает об этом при следующем ходе.",
71
74
  "{name} says it is a language, but brings code: a language is texts only.": "{name} называется языком, но содержит код: язык — это только тексты.",
72
75
  "{name} unpacks to more than {size} MB, more than a package may.": "{name} после распаковки занимает больше {size} МБ — это больше, чем допустимо для пакета.",
73
76
  "{name} was installed, but it does not read as a game system: uninstall it.": "{name} установлен, но не читается как игровая система: удали его.",
@@ -77,6 +80,7 @@
77
80
  "{name}'s sheet": "лист персонажа {name}",
78
81
  "{name}'s turn": "Ход: {name}",
79
82
  "{names} found out": "{names} узнают",
83
+ "{page} is no longer changed in this campaign: there is nothing to put back.": "{page} больше не изменена в этой кампании: возвращать нечего.",
80
84
  "{path}: in this campaign": "{path}: в этой кампании",
81
85
  "{place}, on {map}": "{place}, на карте «{map}»",
82
86
  "{points} to level {level}": "{points} до уровня {level}",
@@ -147,6 +151,7 @@
147
151
  "Add, e.g. spiders": "Добавь, например, пауков",
148
152
  "Add, e.g. torture": "Добавь, например, пытки",
149
153
  "Add…": "Добавить…",
154
+ "added": "добавлено",
150
155
  "Added once to this computer.": "Добавляются на этот компьютер один раз.",
151
156
  "Adding {name} stopped halfway: add it again first.": "Добавление {name} прервалось на полпути: сначала добавь его заново.",
152
157
  "Adding…": "Добавляю…",
@@ -179,6 +184,7 @@
179
184
  "Arcs": "Арки",
180
185
  "Around": "Вокруг",
181
186
  "Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "Стрелки двигают карту, плюс и минус меняют масштаб, Esc закрывает карточку места. Список мест ниже содержит те же сведения.",
187
+ "as the game system writes it": "как в игровой системе",
182
188
  "as written, and beyond: wear, spoilage, weather": "по правилам и сверх них: износ, порча припасов, погода",
183
189
  "as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "по правилам: еда и вода каждый день, свет по мере горения, усталость и нагрузка",
184
190
  "Ash": "Ясень",
@@ -235,6 +241,9 @@
235
241
  "Change the campaign's name": "Изменить название кампании",
236
242
  "Change the rules": "Сменить правила",
237
243
  "Change what you sent": "Изменить отправленное",
244
+ "Changed in this campaign": "Изменено в этой кампании",
245
+ "Changed in this campaign: Packages lists what changed": "Изменено в этой кампании: что именно, смотри в разделе «Пакеты»",
246
+ "Changed: your character does not know what changed.": "Изменено: твой персонаж не знает, что изменилось.",
238
247
  "Changing the library…": "Меняю библиотеку…",
239
248
  "Chapter {number}": "Глава {number}",
240
249
  "Character voices": "Голоса персонажей",
@@ -425,6 +434,7 @@
425
434
  "Go back to this save?": "Вернуться к этому сохранению?",
426
435
  "Go to the scene": "Перейти к сцене",
427
436
  "Goals": "Цели",
437
+ "goes away": "исчезнет",
428
438
  "Gold": "Золото",
429
439
  "Granite": "Гранит",
430
440
  "happy": "рад",
@@ -508,6 +518,8 @@
508
518
  "it asks for a password to open: save a copy without one.": "для открытия требуется пароль: сохрани копию без него.",
509
519
  "It asks whether code that RPG Engine did not publish may run here. Can't see it? It is behind the browser.": "Там спрашивается, можно ли здесь запускать код, который RPG Engine не публиковал. Не видишь окно? Оно за браузером.",
510
520
  "It asks whether RPG Engine may read the documents of that folder. Can't see it? It is behind the browser.": "В нём спрашивается, может ли RPG Engine читать документы из этой папки. Не видишь окно? Оно за браузером.",
521
+ "It can be put back once the scene being played is over.": "Это можно вернуть, когда текущая сцена закончится.",
522
+ "It cannot be undone from this page: ask the master to write it again.": "Отменить это на этой странице нельзя: попроси мастера написать это заново.",
511
523
  "It did not reach the game: try again.": "Не дошло до игры: попробуй ещё раз.",
512
524
  "It does not read: install it again.": "Не читается: установи его снова.",
513
525
  "it does not read: the file is damaged, or is not what its name says.": "файл не читается: он повреждён или не соответствует своему названию.",
@@ -521,6 +533,7 @@
521
533
  "It's the turn of": "Сейчас ходит",
522
534
  "Item": "Предмет",
523
535
  "Items": "Предметы",
536
+ "its description": "описание",
524
537
  "Its extension puts it: {place}.": "Расширение размещает это так: {place}.",
525
538
  "Its places, people and pages leave the world. To have it again, add it once more.": "Его места, люди и страницы исчезнут из мира. Чтобы вернуть приключение, добавь его снова.",
526
539
  "Ivory": "Слоновая кость",
@@ -659,6 +672,7 @@
659
672
  "Note": "Заметка",
660
673
  "Notes": "Заметки",
661
674
  "Nothing changed.": "Ничего не изменилось.",
675
+ "Nothing is put back while a scene is being played: wait for it to end.": "Пока идёт сцена, ничего нельзя вернуть: дождись её окончания.",
662
676
  "Nothing matches “{query}”.": "По запросу «{query}» ничего не найдено.",
663
677
  "Nothing to add for now.": "Пока нечего добавлять.",
664
678
  "Nothing was added.": "Ничего не добавлено.",
@@ -754,8 +768,12 @@
754
768
  "Propose changes to your story": "Предложить изменения в истории",
755
769
  "Prose": "Повествование",
756
770
  "Pulp": "Палп",
771
+ "Put {name} back as the game system writes it?": "Вернуть {name} к тому, как записано в игровой системе?",
757
772
  "Put away": "Убрать",
758
773
  "Put away {item}": "Убрать: {item}",
774
+ "Put back": "Вернуть",
775
+ "Put back {name}, as the game system writes it…": "Вернуть {name} к тому, как записано в игровой системе…",
776
+ "Put back…": "Вернуть…",
759
777
  "Quest completed: {quest}": "Задание выполнено: {quest}",
760
778
  "Quest failed: {quest}": "Задание провалено: {quest}",
761
779
  "Quest taken: {quest}": "Задание принято: {quest}",
@@ -919,6 +937,7 @@
919
937
  "Tell us": "Расскажи нам",
920
938
  "Temple": "Храм",
921
939
  "tense action, strong colours, each message ending on a threat or a hook": "напряжённое действие, яркие краски, каждое сообщение заканчивается угрозой или зацепкой",
940
+ "Text rewritten": "Текст переписан",
922
941
  "Text, or PDFs whose text can be selected, read best; a scanned PDF is read from the pictures of its pages, on Windows only, in a few minutes.": "Лучше всего читаются текстовые файлы и PDF с выделяемым текстом; отсканированный PDF читается по изображениям страниц, только в Windows и за несколько минут.",
923
942
  "The adventure is in the campaign: the master brings it into the story when you want it.": "Приключение в кампании: мастер введёт его в историю, когда захочешь.",
924
943
  "The answer did not reach the game: try again.": "Ответ не дошёл до игры: попробуй ещё раз.",
@@ -964,6 +983,7 @@
964
983
  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if they all die, or if the table chooses it when one dies.": "игра сохраняется в конце каждой сцены и возвращается к последнему сохранению, только если погибают все, или если стол так решит, когда погибнет один.",
965
984
  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if your character dies.": "игра сохраняется в конце каждой сцены и возвращается к последнему сохранению, только если твой персонаж погибает.",
966
985
  "the game saves at the end of each scene, but never goes back: what happens stays. You can only start the campaign over.": "игра сохраняется в конце каждой сцены, но никогда не откатывается: что случилось, то случилось. Можно только начать кампанию заново.",
986
+ "the game system gives": "игровая система даёт",
967
987
  "The game system is on this computer, for a new campaign.": "Игровая система есть на этом компьютере, для новой кампании.",
968
988
  "The game went back to {save}, and the chat you were playing in remembers what is gone: the master goes on only in a new one (/clear in Claude Code, a new conversation elsewhere). Once it is open, press here, or tell the master there.": "Игра вернулась к {save}, а чат, в котором ты играл, помнит то, чего уже нет: мастер продолжит только в новом чате (/clear в Claude Code, новый разговор в других местах). Когда он откроется, нажми здесь или скажи об этом мастеру там.",
969
989
  "The game's": "Игры",
@@ -1036,7 +1056,10 @@
1036
1056
  "There is no {name} on this computer: give its full path.": "На этом компьютере нет {name}: укажи полный путь.",
1037
1057
  "There is no player character yet: the map starts with one.": "Персонажа пока нет: карта начнётся с него.",
1038
1058
  "There is no player character yet: the sheet comes when the master writes one.": "Персонажа пока нет: лист появится, когда мастер его создаст.",
1059
+ "These pages of the game system changed for this campaign: each line has what the game system gave, then what it is now, in bold.": "Эти страницы игровой системы изменены для этой кампании: в каждой строке сначала то, что было в игровой системе, а затем жирным — то, что стало теперь.",
1060
+ "These pages of the game system changed for this campaign.": "Эти страницы игровой системы изменены для этой кампании.",
1039
1061
  "This campaign does not use {name}.": "Эта кампания не использует {name}.",
1062
+ "this campaign has": "в этой кампании",
1040
1063
  "This campaign has {name} {version}, already in play: an adventure in play is not updated.": "В этой кампании есть {name} {version}, уже в игре: приключение в игре не обновляется.",
1041
1064
  "This campaign plays {name}: it stays on this computer.": "Эта кампания играется по {name}: он остаётся на этом компьютере.",
1042
1065
  "This campaign uses {other}, with the same name as {name}: take it out first.": "Эта кампания использует {other} с тем же названием, что и {name}: сначала удали его.",
@@ -1135,6 +1158,7 @@
1135
1158
  "Where its extension puts it.": "Куда это помещает расширение.",
1136
1159
  "Where the page shows what the extensions add, in this campaign.": "Где на странице отображается то, что добавляют расширения в этой кампании.",
1137
1160
  "Where the party is": "Где находится отряд",
1161
+ "Wherever {name} is used, this goes back to what the game system gives:": "Везде, где используется {name}, это вернётся к тому, что задано в игровой системе:",
1138
1162
  "whether the story's time runs while you are away, from one session to the next": "идёт ли время истории, пока тебя нет, между сессиями",
1139
1163
  "Which page": "Какая страница",
1140
1164
  "Who is where": "Кто где",
@@ -1187,6 +1211,7 @@
1187
1211
  "Your books": "Твои книги",
1188
1212
  "Your character": "Твой персонаж",
1189
1213
  "your character dies only when it matters": "твой персонаж умирает, только когда это важно для истории",
1214
+ "Your character does not know what changed in {name}: you put it back without knowing what you take away.": "Твой персонаж не знает, что изменилось в {name}: ты возвращаешь прежнее, не зная, что именно убираешь.",
1190
1215
  "Your character has no document called “{name}”.": "У твоего персонажа нет документа под названием «{name}».",
1191
1216
  "Your character knows its name, and nothing more yet.": "Твой персонаж знает только название, и пока ничего больше.",
1192
1217
  "Your character knows no one and nothing yet: whom they meet and what they learn comes here, as the master writes it.": "Твой персонаж пока никого и ничего не знает: все, кого он встретит, и всё, что узнает, появится здесь по мере того, как мастер пишет историю.",
@@ -38,8 +38,10 @@
38
38
  "{month} {year}": "{month} {year}",
39
39
  "{name} {version} needs a newer RPG Engine: update it in Installed.": "{name} {version} kräver en nyare RPG Engine: uppdatera den under Installerat.",
40
40
  "{name} {version} was made for an older RPG Engine: look for a newer version of it.": "{name} {version} är gjort för en äldre RPG Engine: leta efter en nyare version av det.",
41
+ "{name} brings changes to the game system that cannot be used as they are written: whoever made it has to fix them.": "{name} innehåller ändringar i spelsystemet som inte går att använda som de är skrivna: den som gjort det måste rätta dem.",
41
42
  "{name} cannot be used, and version {version} stays: {why}": "{name} kan inte användas, och version {version} blir kvar: {why}",
42
43
  "{name} cannot be used, and was taken off this computer: {why}": "{name} kan inte användas och togs bort från den här datorn: {why}",
44
+ "{name} changes something of the game system that is in the scene being played: try again once the scene is over.": "{name} ändrar något i spelsystemet som ingår i scenen som spelas just nu: försök igen när scenen är slut.",
43
45
  "{name} does not read: it is not a package's .zip or .tgz.": "{name} går inte att läsa: det är inte ett pakets .zip eller .tgz.",
44
46
  "{name} found out": "{name} fick reda på",
45
47
  "{name} has no choices waiting: the master prepares them when the game asks for some, as at a new level.": "{name} har inga val som väntar: spelledaren förbereder dem när spelet kräver det, till exempel vid en ny nivå.",
@@ -68,6 +70,7 @@
68
70
  "{name} names files with accents in another encoding: make the zip again with 7-Zip.": "{name} har filnamn med accenter i en annan teckenkodning: skapa zip-filen igen med 7-Zip.",
69
71
  "{name} needs {needs} {version} or later, and this campaign has {has}: update it first.": "{name} kräver {needs} {version} eller senare, och den här kampanjen har {has}: uppdatera det först.",
70
72
  "{name} needs the extension {needs}: add it first.": "{name} kräver tillägget {needs}: lägg till det först.",
73
+ "{name} reads as the game system writes it again. The master hears of it at their next move.": "{name} gäller som i spelsystemet igen. Spelledaren får veta det vid sitt nästa drag.",
71
74
  "{name} says it is a language, but brings code: a language is texts only.": "{name} säger sig vara ett språk men innehåller kod: ett språk består bara av texter.",
72
75
  "{name} unpacks to more than {size} MB, more than a package may.": "{name} blir större än {size} MB när det packas upp, mer än ett paket får vara.",
73
76
  "{name} was installed, but it does not read as a game system: uninstall it.": "{name} installerades, men det går inte att läsa som ett spelsystem: avinstallera det.",
@@ -77,6 +80,7 @@
77
80
  "{name}'s sheet": "{name}s formulär",
78
81
  "{name}'s turn": "Tur: {name}",
79
82
  "{names} found out": "{names} fick reda på",
83
+ "{page} is no longer changed in this campaign: there is nothing to put back.": "{page} är inte längre ändrad i den här kampanjen: det finns inget att återställa.",
80
84
  "{path}: in this campaign": "{path}: i den här kampanjen",
81
85
  "{place}, on {map}": "{place}, på {map}",
82
86
  "{points} to level {level}": "{points} till nivå {level}",
@@ -147,6 +151,7 @@
147
151
  "Add, e.g. spiders": "Lägg till, t.ex. spindlar",
148
152
  "Add, e.g. torture": "Lägg till, t.ex. tortyr",
149
153
  "Add…": "Lägg till…",
154
+ "added": "tillagd",
150
155
  "Added once to this computer.": "Läggs till en gång på den här datorn.",
151
156
  "Adding {name} stopped halfway: add it again first.": "Tillägget av {name} avbröts halvvägs: lägg till det igen först.",
152
157
  "Adding…": "Lägger till…",
@@ -179,6 +184,7 @@
179
184
  "Arcs": "Bågar",
180
185
  "Around": "Runtomkring",
181
186
  "Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "Piltangenterna flyttar kartan, plus och minus zoomar, Esc stänger platsens kort. Platslistan nedan säger samma sak.",
187
+ "as the game system writes it": "som i spelsystemet",
182
188
  "as written, and beyond: wear, spoilage, weather": "enligt reglerna och mer därtill: slitage, mat som går dålig, väder",
183
189
  "as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "enligt reglerna: mat och vatten varje dag, ljus medan det brinner, trötthet och bärkapacitet",
184
190
  "Ash": "Ask",
@@ -235,6 +241,9 @@
235
241
  "Change the campaign's name": "Ändra kampanjens namn",
236
242
  "Change the rules": "Byt regler",
237
243
  "Change what you sent": "Ändra det du skickade",
244
+ "Changed in this campaign": "Ändrat i den här kampanjen",
245
+ "Changed in this campaign: Packages lists what changed": "Ändrat i den här kampanjen: under Paket ser du vad som ändrats",
246
+ "Changed: your character does not know what changed.": "Ändrat: din rollperson vet inte vad som ändrats.",
238
247
  "Changing the library…": "Ändrar biblioteket…",
239
248
  "Chapter {number}": "Kapitel {number}",
240
249
  "Character voices": "Rollpersonernas röster",
@@ -425,6 +434,7 @@
425
434
  "Go back to this save?": "Gå tillbaka till det här sparade spelet?",
426
435
  "Go to the scene": "Gå till scenen",
427
436
  "Goals": "Mål",
437
+ "goes away": "försvinner",
428
438
  "Gold": "Guld",
429
439
  "Granite": "Granit",
430
440
  "happy": "glad",
@@ -508,6 +518,8 @@
508
518
  "it asks for a password to open: save a copy without one.": "den kräver lösenord för att öppnas: spara en kopia utan lösenord.",
509
519
  "It asks whether code that RPG Engine did not publish may run here. Can't see it? It is behind the browser.": "Den frågar om kod som RPG Engine inte har publicerat får köras här. Ser du den inte? Den ligger bakom webbläsaren.",
510
520
  "It asks whether RPG Engine may read the documents of that folder. Can't see it? It is behind the browser.": "Den frågar om RPG Engine får läsa dokumenten i mappen. Ser du den inte? Den ligger bakom webbläsaren.",
521
+ "It can be put back once the scene being played is over.": "Den kan återställas när den pågående scenen är slut.",
522
+ "It cannot be undone from this page: ask the master to write it again.": "Det går inte att ångra från den här sidan: be spelledaren skriva det igen.",
511
523
  "It did not reach the game: try again.": "Det nådde inte spelet: försök igen.",
512
524
  "It does not read: install it again.": "Det går inte att läsa: installera det igen.",
513
525
  "it does not read: the file is damaged, or is not what its name says.": "den går inte att läsa: filen är skadad, eller är inte det som namnet anger.",
@@ -521,6 +533,7 @@
521
533
  "It's the turn of": "Det är turen för",
522
534
  "Item": "Föremål",
523
535
  "Items": "Föremål",
536
+ "its description": "beskrivningen",
524
537
  "Its extension puts it: {place}.": "Dess tillägg placerar det här: {place}.",
525
538
  "Its places, people and pages leave the world. To have it again, add it once more.": "Dess platser, personer och sidor försvinner från världen. Vill du ha den tillbaka lägger du till den igen.",
526
539
  "Ivory": "Elfenben",
@@ -659,6 +672,7 @@
659
672
  "Note": "Anteckning",
660
673
  "Notes": "Anteckningar",
661
674
  "Nothing changed.": "Ingenting ändrades.",
675
+ "Nothing is put back while a scene is being played: wait for it to end.": "Inget återställs medan en scen spelas: vänta tills den är slut.",
662
676
  "Nothing matches “{query}”.": "Inget matchar ”{query}”.",
663
677
  "Nothing to add for now.": "Inget att lägga till just nu.",
664
678
  "Nothing was added.": "Ingenting lades till.",
@@ -754,8 +768,12 @@
754
768
  "Propose changes to your story": "Föreslå ändringar i din historia",
755
769
  "Prose": "Prosa",
756
770
  "Pulp": "Pulp",
771
+ "Put {name} back as the game system writes it?": "Återställa {name} till som det är i spelsystemet?",
757
772
  "Put away": "Stuva undan",
758
773
  "Put away {item}": "Stuva undan {item}",
774
+ "Put back": "Återställ",
775
+ "Put back {name}, as the game system writes it…": "Återställ {name} till som det är i spelsystemet…",
776
+ "Put back…": "Återställ…",
759
777
  "Quest completed: {quest}": "Uppdrag slutfört: {quest}",
760
778
  "Quest failed: {quest}": "Uppdrag misslyckat: {quest}",
761
779
  "Quest taken: {quest}": "Uppdrag antaget: {quest}",
@@ -919,6 +937,7 @@
919
937
  "Tell us": "Berätta för oss",
920
938
  "Temple": "Tempel",
921
939
  "tense action, strong colours, each message ending on a threat or a hook": "spänd action, starka färger, varje meddelande slutar med ett hot eller en krok",
940
+ "Text rewritten": "Text omskriven",
922
941
  "Text, or PDFs whose text can be selected, read best; a scanned PDF is read from the pictures of its pages, on Windows only, in a few minutes.": "Text eller PDF-filer med markerbar text läses bäst; en skannad PDF läses från bilderna av sidorna, bara på Windows, på några minuter.",
923
942
  "The adventure is in the campaign: the master brings it into the story when you want it.": "Äventyret finns i kampanjen: spelledaren för in det i berättelsen när du vill.",
924
943
  "The answer did not reach the game: try again.": "Svaret nådde inte spelet: försök igen.",
@@ -964,6 +983,7 @@
964
983
  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if they all die, or if the table chooses it when one dies.": "spelet sparas i slutet av varje scen och går bara tillbaka till senaste sparade spelet om alla dör, eller om bordet väljer det när en dör.",
965
984
  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if your character dies.": "spelet sparas i slutet av varje scen och går bara tillbaka till senaste sparade spelet om din rollperson dör.",
966
985
  "the game saves at the end of each scene, but never goes back: what happens stays. You can only start the campaign over.": "spelet sparas i slutet av varje scen men går aldrig tillbaka: det som sker består. Du kan bara börja om kampanjen.",
986
+ "the game system gives": "spelsystemet ger",
967
987
  "The game system is on this computer, for a new campaign.": "Spelsystemet finns på den här datorn, för en ny kampanj.",
968
988
  "The game went back to {save}, and the chat you were playing in remembers what is gone: the master goes on only in a new one (/clear in Claude Code, a new conversation elsewhere). Once it is open, press here, or tell the master there.": "Spelet gick tillbaka till {save}, och chatten du spelade i minns det som är borta: spelledaren kan bara fortsätta i en ny (/clear i Claude Code, en ny konversation någon annanstans). När den är öppen, tryck här eller berätta det för spelledaren där.",
969
989
  "The game's": "Spelets",
@@ -1036,7 +1056,10 @@
1036
1056
  "There is no {name} on this computer: give its full path.": "Det finns ingen {name} på den här datorn: ange hela sökvägen.",
1037
1057
  "There is no player character yet: the map starts with one.": "Det finns ingen rollperson än: kartan börjar med en.",
1038
1058
  "There is no player character yet: the sheet comes when the master writes one.": "Det finns ingen rollperson än: rollformuläret kommer när spelledaren skriver en.",
1059
+ "These pages of the game system changed for this campaign: each line has what the game system gave, then what it is now, in bold.": "De här sidorna i spelsystemet har ändrats för den här kampanjen: varje rad visar först vad spelsystemet gav, sedan vad det är nu, i fetstil.",
1060
+ "These pages of the game system changed for this campaign.": "De här sidorna i spelsystemet har ändrats för den här kampanjen.",
1039
1061
  "This campaign does not use {name}.": "Den här kampanjen använder inte {name}.",
1062
+ "this campaign has": "den här kampanjen har",
1040
1063
  "This campaign has {name} {version}, already in play: an adventure in play is not updated.": "Den här kampanjen har {name} {version}, som redan spelas: ett äventyr som spelas uppdateras inte.",
1041
1064
  "This campaign plays {name}: it stays on this computer.": "Den här kampanjen spelar {name}: det blir kvar på den här datorn.",
1042
1065
  "This campaign uses {other}, with the same name as {name}: take it out first.": "Den här kampanjen använder {other}, som har samma namn som {name}: ta bort det först.",
@@ -1135,6 +1158,7 @@
1135
1158
  "Where its extension puts it.": "Var tillägget placerar det.",
1136
1159
  "Where the page shows what the extensions add, in this campaign.": "Var sidan visar vad tilläggen lägger till i den här kampanjen.",
1137
1160
  "Where the party is": "Var gruppen befinner sig",
1161
+ "Wherever {name} is used, this goes back to what the game system gives:": "Överallt där {name} används återgår detta till vad spelsystemet ger:",
1138
1162
  "whether the story's time runs while you are away, from one session to the next": "om berättelsens tid går medan du är borta, från en session till nästa",
1139
1163
  "Which page": "Vilken sida",
1140
1164
  "Who is where": "Vem är var",
@@ -1187,6 +1211,7 @@
1187
1211
  "Your books": "Dina böcker",
1188
1212
  "Your character": "Din rollperson",
1189
1213
  "your character dies only when it matters": "din rollperson dör bara när det spelar roll",
1214
+ "Your character does not know what changed in {name}: you put it back without knowing what you take away.": "Din rollperson vet inte vad som har ändrats i {name}: du återställer det utan att veta vad du tar bort.",
1190
1215
  "Your character has no document called “{name}”.": "Din rollperson har inget dokument som heter ”{name}”.",
1191
1216
  "Your character knows its name, and nothing more yet.": "Din rollperson känner bara till namnet än så länge.",
1192
1217
  "Your character knows no one and nothing yet: whom they meet and what they learn comes here, as the master writes it.": "Din rollperson känner ingen och inget än: vilka som möts och vad som lärs hamnar här, allteftersom spelledaren skriver det.",