rpg-engine 0.15.0 → 0.17.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (503) hide show
  1. package/dist/adventures/source.d.ts +3 -1
  2. package/dist/adventures/source.js +31 -1
  3. package/dist/campaign/find-campaign.js +8 -4
  4. package/dist/campaign/index.d.ts +1 -1
  5. package/dist/campaign/index.js +1 -1
  6. package/dist/campaign/settings.d.ts +6 -0
  7. package/dist/campaign/settings.js +22 -1
  8. package/dist/cli/cli.js +1 -1
  9. package/dist/cli/command-line.js +1 -1
  10. package/dist/commands/advance.d.ts +1 -1
  11. package/dist/commands/advance.js +6 -6
  12. package/dist/commands/ask.js +7 -7
  13. package/dist/commands/change/amounts.d.ts +32 -0
  14. package/dist/commands/change/amounts.js +150 -0
  15. package/dist/commands/change/change.d.ts +4 -54
  16. package/dist/commands/change/change.js +19 -749
  17. package/dist/commands/change/damage.d.ts +30 -0
  18. package/dist/commands/change/damage.js +73 -2
  19. package/dist/commands/change/dice.d.ts +34 -0
  20. package/dist/commands/change/dice.js +59 -0
  21. package/dist/commands/change/fields.d.ts +37 -0
  22. package/dist/commands/change/fields.js +156 -0
  23. package/dist/commands/change/holder.d.ts +48 -0
  24. package/dist/commands/change/holder.js +162 -0
  25. package/dist/commands/change/recipe-pace.js +1 -1
  26. package/dist/commands/change/recipe.d.ts +58 -0
  27. package/dist/commands/change/recipe.js +179 -0
  28. package/dist/commands/choices.js +3 -3
  29. package/dist/commands/config/config.d.ts +15 -0
  30. package/dist/commands/config/config.js +355 -0
  31. package/dist/commands/config/custom-levels.d.ts +7 -0
  32. package/dist/commands/config/custom-levels.js +32 -0
  33. package/dist/commands/{config.d.ts → config/dashboard.d.ts} +2 -24
  34. package/dist/commands/config/dashboard.js +171 -0
  35. package/dist/commands/config/entries.d.ts +17 -0
  36. package/dist/commands/config/entries.js +76 -0
  37. package/dist/commands/config/news.d.ts +7 -0
  38. package/dist/commands/config/news.js +88 -0
  39. package/dist/commands/config/shown.d.ts +9 -0
  40. package/dist/commands/config/shown.js +80 -0
  41. package/dist/commands/config/words.d.ts +27 -0
  42. package/dist/commands/config/words.js +204 -0
  43. package/dist/commands/effect.js +9 -9
  44. package/dist/commands/find.js +1 -1
  45. package/dist/commands/image.js +6 -6
  46. package/dist/commands/import/import.d.ts +0 -2
  47. package/dist/commands/import/import.js +68 -45
  48. package/dist/commands/import/run.js +1 -1
  49. package/dist/commands/index.js +3 -3
  50. package/dist/commands/init.js +2 -2
  51. package/dist/commands/install.js +1 -1
  52. package/dist/commands/instructions.js +6 -6
  53. package/dist/commands/mode.d.ts +2 -2
  54. package/dist/commands/mode.js +8 -8
  55. package/dist/commands/mood.js +4 -4
  56. package/dist/commands/move.js +10 -10
  57. package/dist/commands/package/consent.d.ts +11 -0
  58. package/dist/commands/package/consent.js +52 -0
  59. package/dist/commands/package/here.d.ts +51 -0
  60. package/dist/commands/package/here.js +128 -0
  61. package/dist/commands/package/install.d.ts +10 -0
  62. package/dist/commands/package/install.js +337 -0
  63. package/dist/commands/package/package.d.ts +18 -0
  64. package/dist/commands/package/package.js +270 -0
  65. package/dist/commands/package/result.d.ts +89 -0
  66. package/dist/commands/package/result.js +1 -0
  67. package/dist/commands/package/uninstall.d.ts +6 -0
  68. package/dist/commands/package/uninstall.js +70 -0
  69. package/dist/commands/rename.js +3 -3
  70. package/dist/commands/reveal.js +5 -5
  71. package/dist/commands/roll/roll.js +11 -9
  72. package/dist/commands/roll/tables.js +1 -1
  73. package/dist/commands/rules.d.ts +2 -2
  74. package/dist/commands/rules.js +3 -3
  75. package/dist/commands/save.d.ts +2 -2
  76. package/dist/commands/save.js +2 -2
  77. package/dist/commands/scene/close.d.ts +18 -0
  78. package/dist/commands/scene/close.js +179 -0
  79. package/dist/commands/scene/members.d.ts +14 -0
  80. package/dist/commands/scene/members.js +32 -0
  81. package/dist/commands/scene/open.d.ts +6 -0
  82. package/dist/commands/scene/open.js +298 -0
  83. package/dist/commands/scene/result.d.ts +98 -0
  84. package/dist/commands/scene/result.js +2 -0
  85. package/dist/commands/{scene.d.ts → scene/scene.d.ts} +10 -36
  86. package/dist/commands/scene/scene.js +210 -0
  87. package/dist/commands/scene/turns.d.ts +18 -0
  88. package/dist/commands/scene/turns.js +229 -0
  89. package/dist/commands/shared/books/adventure-layers.d.ts +89 -0
  90. package/dist/commands/shared/books/adventure-layers.js +201 -0
  91. package/dist/commands/shared/{adventures.d.ts → books/adventures.d.ts} +28 -9
  92. package/dist/commands/shared/{adventures.js → books/adventures.js} +77 -35
  93. package/dist/commands/shared/{library-reader.js → books/library-reader.js} +3 -3
  94. package/dist/commands/shared/{library.d.ts → books/library.d.ts} +2 -2
  95. package/dist/commands/shared/{library.js → books/library.js} +9 -9
  96. package/dist/commands/shared/{rules.d.ts → books/rules.d.ts} +2 -2
  97. package/dist/commands/shared/{rules.js → books/rules.js} +5 -5
  98. package/dist/commands/shared/{system-texts.d.ts → books/system-texts.d.ts} +2 -2
  99. package/dist/commands/shared/{system-texts.js → books/system-texts.js} +9 -8
  100. package/dist/commands/shared/{page-words.d.ts → books/words.d.ts} +2 -2
  101. package/dist/commands/shared/{page-words.js → books/words.js} +4 -4
  102. package/dist/commands/shared/{checks.d.ts → campaign/checks.d.ts} +3 -3
  103. package/dist/commands/shared/{checks.js → campaign/checks.js} +7 -7
  104. package/dist/commands/shared/{images.d.ts → campaign/images.d.ts} +3 -3
  105. package/dist/commands/shared/{images.js → campaign/images.js} +5 -5
  106. package/dist/commands/shared/{mode.d.ts → campaign/mode.d.ts} +4 -4
  107. package/dist/commands/shared/{mode.js → campaign/mode.js} +24 -13
  108. package/dist/commands/shared/{money.d.ts → campaign/money.d.ts} +3 -3
  109. package/dist/commands/shared/{money.js → campaign/money.js} +2 -2
  110. package/dist/commands/shared/{offers.d.ts → campaign/offers.d.ts} +3 -3
  111. package/dist/commands/shared/{offers.js → campaign/offers.js} +3 -3
  112. package/dist/commands/shared/{outside.d.ts → campaign/outside.d.ts} +3 -3
  113. package/dist/commands/shared/{outside.js → campaign/outside.js} +7 -7
  114. package/dist/commands/shared/{parts.d.ts → campaign/parts.d.ts} +3 -3
  115. package/dist/commands/shared/{parts.js → campaign/parts.js} +3 -3
  116. package/dist/commands/shared/{problems.d.ts → campaign/problems.d.ts} +3 -3
  117. package/dist/commands/shared/{problems.js → campaign/problems.js} +17 -17
  118. package/dist/commands/shared/{quests.d.ts → campaign/quests.d.ts} +4 -4
  119. package/dist/commands/shared/{quests.js → campaign/quests.js} +6 -6
  120. package/dist/commands/shared/{saves.d.ts → campaign/saves.d.ts} +4 -4
  121. package/dist/commands/shared/{saves.js → campaign/saves.js} +10 -10
  122. package/dist/commands/shared/{theme.d.ts → campaign/theme.d.ts} +3 -3
  123. package/dist/commands/shared/{theme.js → campaign/theme.js} +1 -1
  124. package/dist/commands/shared/{world.d.ts → campaign/world.d.ts} +5 -5
  125. package/dist/commands/shared/{world.js → campaign/world.js} +17 -14
  126. package/dist/commands/shared/{knowledge.d.ts → characters/knowledge.d.ts} +3 -3
  127. package/dist/commands/shared/{knowledge.js → characters/knowledge.js} +4 -4
  128. package/dist/commands/shared/{moods.d.ts → characters/moods.d.ts} +3 -3
  129. package/dist/commands/shared/{moods.js → characters/moods.js} +3 -3
  130. package/dist/commands/shared/characters/orders.d.ts +4 -0
  131. package/dist/commands/shared/characters/orders.js +10 -0
  132. package/dist/commands/shared/{thoughts.d.ts → characters/thoughts.d.ts} +9 -6
  133. package/dist/commands/shared/{thoughts.js → characters/thoughts.js} +17 -7
  134. package/dist/commands/shared/{voices.d.ts → characters/voices.d.ts} +1 -1
  135. package/dist/commands/shared/{voices.js → characters/voices.js} +2 -2
  136. package/dist/commands/shared/examples.js +2 -2
  137. package/dist/commands/shared/packages/catalog.js +2 -2
  138. package/dist/commands/shared/packages/code.d.ts +1 -1
  139. package/dist/commands/shared/packages/code.js +8 -8
  140. package/dist/commands/shared/packages/extensions.d.ts +1 -1
  141. package/dist/commands/shared/packages/extensions.js +1 -1
  142. package/dist/commands/shared/packages/hooks.d.ts +1 -1
  143. package/dist/commands/shared/packages/hooks.js +1 -1
  144. package/dist/commands/shared/packages/widgets.d.ts +3 -3
  145. package/dist/commands/shared/packages/widgets.js +3 -3
  146. package/dist/commands/shared/{environment.d.ts → places/environment.d.ts} +1 -1
  147. package/dist/commands/shared/{environment.js → places/environment.js} +4 -4
  148. package/dist/commands/shared/{grid-moves.d.ts → places/grid-moves.d.ts} +4 -4
  149. package/dist/commands/shared/{grid-moves.js → places/grid-moves.js} +8 -7
  150. package/dist/commands/shared/{grids.d.ts → places/grids.d.ts} +4 -4
  151. package/dist/commands/shared/{grids.js → places/grids.js} +6 -6
  152. package/dist/commands/shared/{journey.d.ts → places/journey.d.ts} +3 -3
  153. package/dist/commands/shared/{journey.js → places/journey.js} +6 -6
  154. package/dist/commands/shared/{moves.d.ts → places/moves.d.ts} +2 -2
  155. package/dist/commands/shared/{moves.js → places/moves.js} +4 -4
  156. package/dist/commands/shared/{positions.d.ts → places/positions.d.ts} +2 -2
  157. package/dist/commands/shared/{positions.js → places/positions.js} +4 -4
  158. package/dist/commands/shared/{roads.d.ts → places/roads.d.ts} +5 -5
  159. package/dist/commands/shared/{roads.js → places/roads.js} +6 -6
  160. package/dist/commands/shared/{effects.d.ts → scene/effects.d.ts} +7 -7
  161. package/dist/commands/shared/{effects.js → scene/effects.js} +10 -10
  162. package/dist/commands/shared/{loot.d.ts → scene/loot.d.ts} +2 -2
  163. package/dist/commands/shared/{loot.js → scene/loot.js} +3 -3
  164. package/dist/commands/shared/{master-rolls.d.ts → scene/master-rolls.d.ts} +2 -2
  165. package/dist/commands/shared/{master-rolls.js → scene/master-rolls.js} +5 -5
  166. package/dist/commands/shared/{reminders.d.ts → scene/reminders.d.ts} +4 -4
  167. package/dist/commands/shared/{reminders.js → scene/reminders.js} +4 -4
  168. package/dist/commands/shared/{scene.d.ts → scene/scene.d.ts} +3 -3
  169. package/dist/commands/shared/{scene.js → scene/scene.js} +10 -8
  170. package/dist/commands/shared/{bonds.d.ts → sheet/bonds.d.ts} +3 -3
  171. package/dist/commands/shared/{bonds.js → sheet/bonds.js} +2 -2
  172. package/dist/commands/shared/{page-counters.d.ts → sheet/counters.d.ts} +3 -3
  173. package/dist/commands/shared/{page-counters.js → sheet/counters.js} +5 -5
  174. package/dist/commands/shared/{effect-layer.d.ts → sheet/effect-layer.d.ts} +2 -2
  175. package/dist/commands/shared/{effect-layer.js → sheet/effect-layer.js} +9 -6
  176. package/dist/commands/shared/sheet/effect-values.d.ts +9 -0
  177. package/dist/commands/shared/sheet/effect-values.js +69 -0
  178. package/dist/commands/shared/{experience.d.ts → sheet/experience.d.ts} +3 -3
  179. package/dist/commands/shared/{experience.js → sheet/experience.js} +5 -5
  180. package/dist/commands/shared/sheet/formula-problems.d.ts +8 -0
  181. package/dist/commands/shared/sheet/formula-problems.js +140 -0
  182. package/dist/commands/shared/sheet/formula-scope.d.ts +32 -0
  183. package/dist/commands/shared/sheet/formula-scope.js +235 -0
  184. package/dist/commands/shared/{limits.d.ts → sheet/limits.d.ts} +3 -3
  185. package/dist/commands/shared/{limits.js → sheet/limits.js} +5 -4
  186. package/dist/commands/shared/{progression.d.ts → sheet/progression.d.ts} +2 -2
  187. package/dist/commands/shared/{progression.js → sheet/progression.js} +4 -4
  188. package/dist/commands/shared/{sheet.d.ts → sheet/sheet.d.ts} +7 -5
  189. package/dist/commands/shared/{sheet.js → sheet/sheet.js} +11 -7
  190. package/dist/commands/shared/{stacks.d.ts → sheet/stacks.d.ts} +2 -2
  191. package/dist/commands/shared/{stacks.js → sheet/stacks.js} +4 -4
  192. package/dist/commands/shared/sheet/system-fields.d.ts +21 -0
  193. package/dist/commands/shared/sheet/system-fields.js +45 -0
  194. package/dist/commands/shared/{thresholds.d.ts → sheet/thresholds.d.ts} +1 -1
  195. package/dist/commands/shared/{thresholds.js → sheet/thresholds.js} +4 -4
  196. package/dist/commands/shared/{turn-uses.d.ts → sheet/turn-uses.d.ts} +3 -3
  197. package/dist/commands/shared/{turn-uses.js → sheet/turn-uses.js} +4 -3
  198. package/dist/commands/shared/{worked-out.d.ts → sheet/worked-out.d.ts} +11 -46
  199. package/dist/commands/shared/sheet/worked-out.js +291 -0
  200. package/dist/commands/shared/sheet/worked-text.d.ts +14 -0
  201. package/dist/commands/shared/sheet/worked-text.js +55 -0
  202. package/dist/commands/shared/{advance.d.ts → time/advance.d.ts} +3 -3
  203. package/dist/commands/shared/{advance.js → time/advance.js} +11 -11
  204. package/dist/commands/shared/{dice-pool.d.ts → time/dice-pool.d.ts} +3 -3
  205. package/dist/commands/shared/{dice-pool.js → time/dice-pool.js} +11 -11
  206. package/dist/commands/shared/{events.d.ts → time/events.d.ts} +5 -5
  207. package/dist/commands/shared/{events.js → time/events.js} +10 -13
  208. package/dist/commands/shared/{recipes.d.ts → time/recipes.d.ts} +3 -3
  209. package/dist/commands/shared/{recipes.js → time/recipes.js} +6 -5
  210. package/dist/commands/shared/{time.d.ts → time/time.d.ts} +4 -4
  211. package/dist/commands/shared/{time.js → time/time.js} +6 -6
  212. package/dist/commands/shared/{upkeep.d.ts → time/upkeep.d.ts} +3 -3
  213. package/dist/commands/shared/{upkeep.js → time/upkeep.js} +14 -13
  214. package/dist/commands/show.d.ts +9 -0
  215. package/dist/commands/show.js +43 -10
  216. package/dist/commands/status.d.ts +2 -1
  217. package/dist/commands/status.js +28 -22
  218. package/dist/commands/thoughts.d.ts +1 -0
  219. package/dist/commands/thoughts.js +26 -18
  220. package/dist/commands/trade.js +8 -8
  221. package/dist/commands/translate.d.ts +1 -1
  222. package/dist/commands/translate.js +3 -3
  223. package/dist/commands/travel/open.d.ts +1 -1
  224. package/dist/commands/travel/open.js +2 -2
  225. package/dist/commands/travel/route.js +7 -6
  226. package/dist/commands/travel/travel.d.ts +1 -1
  227. package/dist/commands/travel/travel.js +8 -8
  228. package/dist/commands/validate.js +3 -3
  229. package/dist/commands/view/journal.d.ts +2 -2
  230. package/dist/commands/view/journal.js +2 -2
  231. package/dist/commands/view/layers.d.ts +34 -0
  232. package/dist/commands/view/layers.js +44 -0
  233. package/dist/commands/view/map.d.ts +1 -1
  234. package/dist/commands/view/map.js +6 -6
  235. package/dist/commands/view/memory.d.ts +16 -0
  236. package/dist/commands/view/memory.js +96 -0
  237. package/dist/commands/view/page.d.ts +32 -0
  238. package/dist/commands/view/page.js +166 -0
  239. package/dist/commands/view/place.d.ts +7 -2
  240. package/dist/commands/view/place.js +30 -12
  241. package/dist/commands/view/result.d.ts +252 -0
  242. package/dist/commands/view/result.js +1 -0
  243. package/dist/commands/view/saves.d.ts +6 -0
  244. package/dist/commands/view/saves.js +53 -0
  245. package/dist/commands/view/story.d.ts +32 -0
  246. package/dist/commands/view/story.js +227 -0
  247. package/dist/commands/view/view.d.ts +29 -292
  248. package/dist/commands/view/view.js +31 -536
  249. package/dist/commands/view/world.d.ts +1 -1
  250. package/dist/commands/view/world.js +3 -3
  251. package/dist/commands/write/checks.d.ts +42 -0
  252. package/dist/commands/write/checks.js +291 -0
  253. package/dist/commands/write/here.d.ts +1 -1
  254. package/dist/commands/write/here.js +5 -5
  255. package/dist/commands/write/inheritance.d.ts +40 -0
  256. package/dist/commands/write/inheritance.js +185 -0
  257. package/dist/commands/write/input.d.ts +29 -0
  258. package/dist/commands/write/input.js +124 -0
  259. package/dist/commands/write/layer.d.ts +44 -0
  260. package/dist/commands/write/layer.js +68 -0
  261. package/dist/commands/write/notes.d.ts +22 -0
  262. package/dist/commands/write/notes.js +76 -0
  263. package/dist/commands/write/progression.d.ts +27 -0
  264. package/dist/commands/write/progression.js +175 -0
  265. package/dist/commands/write/write.d.ts +2 -0
  266. package/dist/commands/write/write.js +36 -816
  267. package/dist/core/files.d.ts +2 -0
  268. package/dist/core/files.js +7 -0
  269. package/dist/core/{package-declarations.d.ts → packages/declarations.d.ts} +1 -1
  270. package/dist/core/{package-declarations.js → packages/declarations.js} +1 -1
  271. package/dist/core/session-store.js +3 -3
  272. package/dist/core/store.d.ts +2 -2
  273. package/dist/core/store.js +18 -4
  274. package/dist/core/text.d.ts +2 -0
  275. package/dist/core/text.js +4 -0
  276. package/dist/dashboard/acts/acts.js +1 -1
  277. package/dist/dashboard/acts/sending.js +110 -0
  278. package/dist/dashboard/acts/sheet.js +2 -2
  279. package/dist/dashboard/acts/strip.js +1 -1
  280. package/dist/dashboard/address.js +6 -0
  281. package/dist/dashboard/api.js +19 -1
  282. package/dist/dashboard/app.js +51 -171
  283. package/dist/dashboard/dice/roller.js +1 -1
  284. package/dist/dashboard/dice/sets.js +2 -2
  285. package/dist/dashboard/dice/stage.js +1 -1
  286. package/dist/dashboard/dice/tray.js +6 -6
  287. package/dist/dashboard/guide/ar.md +7 -3
  288. package/dist/dashboard/guide/cs.md +9 -5
  289. package/dist/dashboard/guide/da.md +9 -5
  290. package/dist/dashboard/guide/de.md +7 -3
  291. package/dist/dashboard/guide/el.md +9 -5
  292. package/dist/dashboard/guide/en.md +4 -0
  293. package/dist/dashboard/guide/es.md +8 -4
  294. package/dist/dashboard/guide/fi.md +9 -5
  295. package/dist/dashboard/guide/fr.md +8 -4
  296. package/dist/dashboard/guide/he.md +7 -3
  297. package/dist/dashboard/guide/hi.md +10 -6
  298. package/dist/dashboard/guide/hu.md +8 -4
  299. package/dist/dashboard/guide/is.md +9 -5
  300. package/dist/dashboard/guide/it.md +5 -1
  301. package/dist/dashboard/guide/ja.md +9 -5
  302. package/dist/dashboard/guide/ko.md +8 -4
  303. package/dist/dashboard/guide/nb.md +8 -4
  304. package/dist/dashboard/guide/nl.md +8 -4
  305. package/dist/dashboard/guide/pl.md +8 -4
  306. package/dist/dashboard/guide/pt.md +7 -3
  307. package/dist/dashboard/guide/ro.md +9 -5
  308. package/dist/dashboard/guide/ru.md +8 -4
  309. package/dist/dashboard/guide/sv.md +9 -5
  310. package/dist/dashboard/guide/tr.md +9 -5
  311. package/dist/dashboard/guide/uk.md +8 -4
  312. package/dist/dashboard/guide/zh.md +8 -4
  313. package/dist/dashboard/help/help.js +3 -3
  314. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +29 -0
  315. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +29 -0
  316. package/dist/dashboard/i18n/da.json +29 -0
  317. package/dist/dashboard/i18n/de.json +29 -0
  318. package/dist/dashboard/i18n/el.json +29 -0
  319. package/dist/dashboard/i18n/es.json +29 -0
  320. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +29 -0
  321. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +29 -0
  322. package/dist/dashboard/i18n/he.json +29 -0
  323. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +29 -0
  324. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +29 -0
  325. package/dist/dashboard/i18n/is.json +29 -0
  326. package/dist/dashboard/i18n/it.json +29 -0
  327. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +30 -1
  328. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +29 -0
  329. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +29 -0
  330. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +29 -0
  331. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +29 -0
  332. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +29 -0
  333. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +29 -0
  334. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +29 -0
  335. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +29 -0
  336. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +29 -0
  337. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +29 -0
  338. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +29 -0
  339. package/dist/dashboard/{journal.js → journal/journal.js} +16 -16
  340. package/dist/dashboard/{notes.js → journal/notes.js} +4 -4
  341. package/dist/dashboard/kit.js +3 -3
  342. package/dist/dashboard/packages/ask-card.js +3 -3
  343. package/dist/dashboard/packages/catalog.js +196 -0
  344. package/dist/dashboard/packages/changes.js +111 -0
  345. package/dist/dashboard/packages/engine.js +87 -0
  346. package/dist/dashboard/packages/installed.js +53 -0
  347. package/dist/dashboard/packages/library.js +97 -0
  348. package/dist/dashboard/packages/outcomes.js +45 -0
  349. package/dist/dashboard/packages/packages.js +27 -578
  350. package/dist/dashboard/packages/page-code.js +15 -2
  351. package/dist/dashboard/packages/{package-page.js → page.js} +12 -5
  352. package/dist/dashboard/packages/rows.js +84 -0
  353. package/dist/dashboard/packages/share.js +44 -0
  354. package/dist/dashboard/packages/widgets.js +3 -3
  355. package/dist/dashboard/{card.js → parts/card.js} +1 -1
  356. package/dist/dashboard/parts/changed.js +37 -0
  357. package/dist/dashboard/{faces.js → parts/faces.js} +5 -5
  358. package/dist/dashboard/{game-words.js → parts/game-words.js} +1 -1
  359. package/dist/dashboard/{icons.js → parts/icons.js} +1 -1
  360. package/dist/dashboard/{labels.js → parts/labels.js} +2 -1
  361. package/dist/dashboard/{map-symbols.js → parts/map-symbols.js} +1 -1
  362. package/dist/dashboard/{markdown.js → parts/markdown.js} +2 -2
  363. package/dist/dashboard/{mood.js → parts/mood.js} +1 -1
  364. package/dist/dashboard/{refusals.js → parts/refusals.js} +5 -1
  365. package/dist/dashboard/{status.js → parts/status.js} +4 -4
  366. package/dist/dashboard/{widgets.js → parts/widgets.js} +5 -3
  367. package/dist/dashboard/place/key.js +24 -0
  368. package/dist/dashboard/place/paper.js +67 -0
  369. package/dist/dashboard/place/{map-sheet.js → sheet.js} +2 -2
  370. package/dist/dashboard/place/things.js +129 -0
  371. package/dist/dashboard/place/tokens.js +93 -0
  372. package/dist/dashboard/place/view.js +124 -0
  373. package/dist/dashboard/{asked-dice.js → play/asked-dice.js} +3 -3
  374. package/dist/dashboard/{asked.js → play/asked.js} +10 -10
  375. package/dist/dashboard/{choices.js → play/choices.js} +11 -10
  376. package/dist/dashboard/{requested.js → play/requested.js} +1 -1
  377. package/dist/dashboard/{rolls.js → play/rolls.js} +9 -9
  378. package/dist/dashboard/{scene.js → play/scene.js} +14 -14
  379. package/dist/dashboard/{turns.js → play/turns.js} +12 -12
  380. package/dist/dashboard/{language-choice.js → settings/language-choice.js} +1 -1
  381. package/dist/dashboard/{languages.js → settings/languages.js} +1 -1
  382. package/dist/dashboard/{saves.js → settings/saves.js} +8 -8
  383. package/dist/dashboard/{settings.js → settings/settings.js} +17 -15
  384. package/dist/dashboard/{setup.js → settings/setup.js} +5 -5
  385. package/dist/dashboard/{party.js → sheet/party.js} +8 -8
  386. package/dist/dashboard/{person-panel.js → sheet/person-panel.js} +4 -4
  387. package/dist/dashboard/{sheet.js → sheet/sheet.js} +27 -24
  388. package/dist/dashboard/{story.js → sheet/story.js} +3 -3
  389. package/dist/dashboard/{columns.js → shell/columns.js} +1 -1
  390. package/dist/dashboard/{footer.js → shell/footer.js} +3 -3
  391. package/dist/dashboard/{master.js → shell/master.js} +2 -2
  392. package/dist/dashboard/{notices.js → shell/notices.js} +3 -3
  393. package/dist/dashboard/{pages.js → shell/pages.js} +5 -5
  394. package/dist/dashboard/shell/shown.js +38 -0
  395. package/dist/dashboard/{table.js → shell/table.js} +2 -2
  396. package/dist/dashboard/{tabs.js → shell/tabs.js} +2 -2
  397. package/dist/dashboard/{top.js → shell/top.js} +7 -7
  398. package/dist/dashboard/style.css +288 -4
  399. package/dist/dashboard/world/calendar.js +4 -4
  400. package/dist/dashboard/world/drawing.js +92 -0
  401. package/dist/dashboard/world/key.js +21 -0
  402. package/dist/dashboard/world/lore.js +10 -6
  403. package/dist/dashboard/world/map-card.js +186 -0
  404. package/dist/dashboard/world/place-card.js +39 -0
  405. package/dist/dashboard/world/places.js +29 -0
  406. package/dist/dashboard/world/world.js +9 -341
  407. package/dist/extensions/extension.d.ts +1 -1
  408. package/dist/extensions/extension.js +1 -1
  409. package/dist/images/images.js +12 -9
  410. package/dist/index.d.ts +1 -1
  411. package/dist/languages/index.d.ts +1 -1
  412. package/dist/languages/index.js +1 -1
  413. package/dist/packages/npm.js +1 -1
  414. package/dist/page.d.ts +2 -2
  415. package/dist/page.js +1 -1
  416. package/dist/pages/check.js +23 -1
  417. package/dist/pages/containers.d.ts +1 -1
  418. package/dist/pages/containers.js +1 -1
  419. package/dist/pages/index.d.ts +4 -2
  420. package/dist/pages/index.js +4 -2
  421. package/dist/pages/inheritance.d.ts +2 -2
  422. package/dist/pages/layers.d.ts +52 -0
  423. package/dist/pages/layers.js +105 -0
  424. package/dist/pages/markdown.d.ts +5 -1
  425. package/dist/pages/markdown.js +13 -1
  426. package/dist/pages/rename-page.js +1 -1
  427. package/dist/pages/stacks/writes.js +48 -22
  428. package/dist/pages/standard-fields.d.ts +1 -1
  429. package/dist/pages/system-pages.d.ts +5 -3
  430. package/dist/pages/system-pages.js +16 -7
  431. package/dist/pages/world.d.ts +8 -1
  432. package/dist/pages/world.js +16 -4
  433. package/dist/pages/write-layer.d.ts +23 -0
  434. package/dist/pages/write-layer.js +162 -0
  435. package/dist/pages/write-page.d.ts +2 -2
  436. package/dist/pages/write-page.js +2 -2
  437. package/dist/rules/index.d.ts +1 -1
  438. package/dist/rules/index.js +1 -1
  439. package/dist/rules/search.d.ts +1 -1
  440. package/dist/rules/shown.d.ts +1 -1
  441. package/dist/server/dashboard/choices.d.ts +2 -0
  442. package/dist/server/dashboard/choices.js +6 -4
  443. package/dist/server/dashboard/files.js +5 -5
  444. package/dist/server/dashboard/index.d.ts +2 -2
  445. package/dist/server/dashboard/index.js +7 -3
  446. package/dist/server/dashboard/news.js +4 -3
  447. package/dist/server/dashboard/player.js +1 -1
  448. package/dist/server/dashboard/writes.d.ts +7 -0
  449. package/dist/server/dashboard/writes.js +48 -7
  450. package/dist/server/mcp.js +28 -13
  451. package/dist/systems/campaign-data.d.ts +15 -0
  452. package/dist/systems/campaign-data.js +85 -0
  453. package/dist/systems/{system-code.d.ts → code.d.ts} +1 -1
  454. package/dist/systems/{system-code.js → code.js} +2 -2
  455. package/dist/systems/game-system.d.ts +7 -61
  456. package/dist/systems/game-system.js +1 -984
  457. package/dist/systems/index.d.ts +6 -3
  458. package/dist/systems/index.js +6 -3
  459. package/dist/systems/installed.d.ts +31 -0
  460. package/dist/systems/installed.js +89 -0
  461. package/dist/systems/maps.d.ts +3 -0
  462. package/dist/systems/maps.js +9 -0
  463. package/dist/systems/read.d.ts +3 -0
  464. package/dist/systems/read.js +471 -0
  465. package/dist/systems/schema.d.ts +289 -0
  466. package/dist/systems/schema.js +243 -0
  467. package/dist/systems/settings.d.ts +19 -0
  468. package/dist/systems/settings.js +78 -0
  469. package/dist/systems/versions.d.ts +12 -0
  470. package/dist/systems/versions.js +52 -0
  471. package/dist/testing/index.js +1 -1
  472. package/instructions/import.md +1 -1
  473. package/instructions/play.md +1 -1
  474. package/instructions/voices.md +1 -1
  475. package/package.json +1 -1
  476. package/dist/commands/config.js +0 -948
  477. package/dist/commands/package.d.ts +0 -143
  478. package/dist/commands/package.js +0 -785
  479. package/dist/commands/scene.js +0 -894
  480. package/dist/commands/shared/worked-out.js +0 -805
  481. package/dist/dashboard/place/map-view.js +0 -417
  482. /package/dist/commands/shared/{library-reader.d.ts → books/library-reader.d.ts} +0 -0
  483. /package/dist/core/{package-api.d.ts → packages/api.d.ts} +0 -0
  484. /package/dist/core/{package-api.js → packages/api.js} +0 -0
  485. /package/dist/dashboard/{coins.js → parts/coins.js} +0 -0
  486. /package/dist/dashboard/{glass.js → parts/glass.js} +0 -0
  487. /package/dist/dashboard/{layout.js → parts/layout.js} +0 -0
  488. /package/dist/dashboard/{mood-faces.js → parts/mood-faces.js} +0 -0
  489. /package/dist/dashboard/{free-rolls.js → play/free-rolls.js} +0 -0
  490. /package/dist/dashboard/{reactions.js → play/reactions.js} +0 -0
  491. /package/dist/dashboard/{prefs.js → shell/prefs.js} +0 -0
  492. /package/dist/dashboard/{system-style.js → shell/system-style.js} +0 -0
  493. /package/dist/dashboard/{theme.js → shell/theme.js} +0 -0
  494. /package/dist/languages/{language-pack.d.ts → pack.d.ts} +0 -0
  495. /package/dist/languages/{language-pack.js → pack.js} +0 -0
  496. /package/dist/pages/{page-file.d.ts → file.d.ts} +0 -0
  497. /package/dist/pages/{page-file.js → file.js} +0 -0
  498. /package/dist/pages/{page-types.d.ts → types.d.ts} +0 -0
  499. /package/dist/pages/{page-types.js → types.js} +0 -0
  500. /package/dist/rules/{rule-book.d.ts → book.d.ts} +0 -0
  501. /package/dist/rules/{rule-book.js → book.js} +0 -0
  502. /package/dist/systems/{system-folders.d.ts → folders.d.ts} +0 -0
  503. /package/dist/systems/{system-folders.js → folders.js} +0 -0
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: heildarleiðbeiningar
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** lætur þig spila borðhlutverkaleik með **gervigreind sem sögumann**. Þú talar við sögumanninn í **spjalli**; RPG Engine vinnur á bak við tjöldin: það **man heiminn**, **kastar teningunum** og **heldur utan um bókhaldið**. Við hliðina á spjallinu hefurðu síðu opna í vafranum, **mælaborðið**, með persónublaðinu þínu, teningunum, kortunum og dagbókinni.
@@ -102,9 +102,9 @@ Sögumaðurinn spyr aðeins um það sem vantar enn, nokkrar spurningar í einu.
102
102
 
103
103
  Fimmta útgáfa bætir við **framvindu**: reynslustigum eða áföngum.
104
104
 
105
- Ef enginn heimur er skrifaður spyr sögumaðurinn líka um **söguforsendu** (tegund, tón, nokkur atriði og hvað þér þykir skemmtilegast í leik, til dæmis bardaga, ráðgátur, samtöl eða könnun, með þínum orðum), um **undirbúninginn**: að smíða heiminn jafnóðum, eftir því sem líður á, eða allan í byrjun, og um **lengdina**: eitt kvöld, nokkra fundi (þrjú til fimm kvöld) eða opna, eitt ævintýri á fætur öðru. Þegar saga með ákveðna lengd er á enda geturðu alltaf haldið áfram.
105
+ Ef enginn heimur er skrifaður spyr sögumaðurinn líka um **Forsendu** (tegund, tón, nokkur atriði og hvað þér þykir skemmtilegast í leik, til dæmis bardaga, ráðgátur, samtöl eða könnun, með þínum orðum), um **Undirbúning**: að smíða heiminn jafnóðum, eftir því sem líður á, eða allan í byrjun, og um **Lengd**: eitt kvöld, nokkra fundi (þrjú til fimm kvöld) eða opna, eitt ævintýri á fætur öðru. Þegar saga með ákveðna lengd er á enda geturðu alltaf haldið áfram.
106
106
 
107
- **Stíll sögumanns** er aldrei spurt um, en þú getur breytt honum í spjallinu eða í **Stillingar**: **textinn** (einfaldur, bókmenntalegur, pulp, kíminn), **sögurnar** sem hann semur (aðstæður, söguþræðir, þættir, ráðgáta), höfundur til að **skrifa eins og**, eða hvað sem er **með þínum orðum**.
107
+ **Stíll sögumanns** er aldrei spurt um, en þú getur breytt honum í spjallinu eða í **Stillingar**: **Frásögn** (einföld, bókmenntaleg, pulp, kímin), **Sögur** sem sögumaðurinn semur (aðstæður, söguþræðir, þættir, ráðgáta), höfundur til að **Skrifa eins og**, eða hvað sem er **Með þínum orðum**.
108
108
 
109
109
  ### 2.7 Núllti fundur: persónan þín
110
110
 
@@ -146,6 +146,8 @@ Sagan gengur fram í **atriðum**: bardaga, samtali, könnun, ferðalagi eða hv
146
146
 
147
147
  Í bardaga segir sögumaðurinn frá hverri röð sem er ekki þín og stoppar þar sem þú getur tekið ákvörðun. **Atriði** sýnir efst hver á röðina og hver kemur næst, og spjald persónunnar þinnar við hlið kortsins. Röð umferðarinnar, lífsstig hópsins þíns og hve særðir óvinirnir líta út, í orðum, eru áfram við hlið síðunnar. Ef persónan þín fellur birtast dauðabjörgunarköstin stór á síðunni.
148
148
 
149
+ **Varanleg fyrirmæli**: segðu félögum þínum eitthvað sem á að gilda áfram, til dæmis *Héðan í frá skaltu alltaf skilja einn eftir á lífi*, og sögumaðurinn man það þar til þú afléttir því. Félagar þínir fara eftir fyrirmælunum eins langt og eðli þeirra leyfir, og ef einhver þeirra myndi ekki gera það, segir hann frá því. Fyrirmælin þín finnurðu í **Stillingar**, þar sem þú getur bætt þeim við og tekið þau af.
150
+
149
151
  ### 3.4 Tími, ferðalög og heimur á hreyfingu
150
152
 
151
153
  RPG Engine heldur utan um dagsetninguna. Milli funda stöðvast leiktíminn, nema þú veljir í **Stillingar** að láta hann líða, til dæmis einn dag í leiknum fyrir hverja viku í burtu, eða biðjir sögumanninn um það. Segðu að þið hvílist, *Við tökum langa hvíld*, og þegar sögumaðurinn samþykkir skilar hvíldin því sem hún á að skila. Í stuttri hvíld getur sögumaðurinn spurt á stjórnborðinu hve marga lífsteninga þú notar: kastaðu þeim einum í einu, sjáðu hvað hver læknar og hættu þegar þú vilt. Segðu hvert þið farið, *Við förum veginn norður til Rocca*, og RPG Engine reiknar út leiðina, vegalengdina og dagana, og stoppar þegar eitthvað gerist á leiðinni. Peningar eru taldir í mynt leiksins, líka afgangurinn.
@@ -231,12 +233,14 @@ Kynþættir, flokkar, undirflokkar, bakgrunnur og eiginleiki (feat) úr SRD 5.1;
231
233
 
232
234
  Þú getur líka spilað efni sem SRD vantar, úr bók sem þú átt: sögumaður skrifar það sem síður í herferðinni þinni og RPG Engine meðhöndlar það eins og sitt eigið. RPG Engine fylgir aðeins opið efni; þekking sögumanns er ekki takmörkuð.
233
235
 
234
- Þínar eigin reglubækur geta verið safnið þitt: segðu sögumanni hvar þær eru, *[Reglubækurnar mínar eru í D:\Books\5e.]*, eða bættu möppunni þeirra við í Packages › Library og segðu já í glugganum sem tölvan sýnir, einu sinni. RPG Engine les þær á þessari tölvu; hver herferð notar þær möppur sem þú kveikir á þar, og sögumaður leitar í þeim þegar hann ákveður reglu, á eftir SRD, og vísar í bókina og blaðsíðuna. Þær lesast best sem texti eða sem PDF-skjöl þar sem hægt er að velja textann; skönnuð PDF-skrá er lesin úr myndum síðnanna, aðeins í Windows, á nokkrum mínútum og með nokkrum villum. RPG Engine breytir aldrei reglubókunum þínum, sendir texta þeirra aldrei neitt og afritar hann aldrei í herferð.
236
+ Þínar eigin reglubækur geta verið safnið þitt: segðu sögumanni hvar þær eru, *[Reglubækurnar mínar eru í D:\Books\5e.]*, eða bættu möppunni þeirra við í Pakkar › Safn og segðu já í glugganum sem tölvan sýnir, einu sinni. RPG Engine les þær á þessari tölvu; hver herferð notar þær möppur sem þú kveikir á þar, og sögumaður leitar í þeim þegar hann ákveður reglu, á eftir SRD, og vísar í bókina og blaðsíðuna. Þær lesast best sem texti eða sem PDF-skjöl þar sem hægt er að velja textann; skönnuð PDF-skrá er lesin úr myndum síðnanna, aðeins í Windows, á nokkrum mínútum og með nokkrum villum. RPG Engine breytir aldrei reglubókunum þínum, sendir texta þeirra aldrei neitt og afritar hann aldrei í herferð.
235
237
 
236
238
  ### 5.3 Húsreglur og þínar eigin viðbætur
237
239
 
238
240
  Biddu sögumann: *[Húsregla: náttúrulegur 1 í árás þýðir að þú missir vopnið.]* Sögumaður geymir það sem samkomulag borðsins, eða skrifar síðu eða tölu á persónublaðið þegar þess þarf. Húsreglur sem þegar eru skrifaðar má setja sem textaskrár í `rules` möppu herferðarinnar.
239
241
 
242
+ Þegar sögumaður breytir síðu í leikjakerfinu fyrir herferðina þína, til dæmis lífspunktum skepnu eða drægi galdurs, merkir mælaborðið breytinguna með lítilli stjörnu á eftir nafninu hvar sem það birtist. Pakkar › Uppsettar sýnir hvað var breytt, undir leikjakerfinu, við hlið þess sem kerfið gaf; skepna sem persónan þín þekkir ekki birtist þar aðeins undir nafni. Þar geturðu sett síðu aftur eins og kerfið skrifar hana, þegar atriðinu sem er í gangi er lokið; mælaborðið getur ekki afturkallað breytinguna, aðeins sögumaður getur skrifað hana aftur.
243
+
240
244
  ### 5.4 Að bæta við eða flytja inn eigið leikjakerfi
241
245
 
242
246
  Leikjakerfi er pakki: sögumaður setur hann upp úr npm, möppu eða skrá, og pakka sem er ekki frá okkur aðeins með þínu já, í eyðublaði umboðsmannsins þíns eða glugga tölvunnar. Að búa til slíkan pakka er verk forritara og er lýst í skjölum RPG Engine á GitHub. Að breyta bók eftir þig í leikjakerfi er ekki komið enn ([Væntanlegt síðar](#9-coming-later)).
@@ -245,7 +249,7 @@ Leikjakerfi er pakki: sögumaður setur hann upp úr npm, möppu eða skrá, og
245
249
 
246
250
  ## 6. Viðbætur <!-- icon: plus -->
247
251
 
248
- Viðbót bætir einhverju við herferð ofan á leikjakerfið hennar: eiginleika eins og veðrið, sem breytist við hverja dögun, eða það að opna lás með teningum. Þú bætir viðbót við í Packages › Add, annaðhvort af listanum eða með nafni hennar á npm, úr möppu eða úr skrá. Viðbót frá öðrum en okkur inniheldur kóða og bætist aðeins við með þínu samþykki, í glugga í tölvunni þinni. Ef viðbót er gerð fyrir annað leikjakerfi, segir hún til um það og er ekki bætt við. Í Packages › Installed uppfærir þú viðbót eða fjarlægir hana. Sögumaðurinn getur líka bætt við viðbót ef þú biður um það.
252
+ Viðbót bætir einhverju við herferð ofan á leikjakerfið hennar: eiginleika eins og veðrið, sem breytist við hverja dögun, eða það að opna lás með teningum. Þú bætir viðbót við í Pakkar › Bæta við, annaðhvort af listanum eða með nafni hennar á npm, úr möppu eða úr skrá. Viðbót frá öðrum en okkur inniheldur kóða og bætist aðeins við með þínu samþykki, í glugga í tölvunni þinni. Ef viðbót er gerð fyrir annað leikjakerfi, segir hún til um það og er ekki bætt við. Í Pakkar › Uppsettar uppfærir þú viðbót eða fjarlægir hana. Sögumaðurinn getur líka bætt við viðbót ef þú biður um það.
249
253
 
250
254
  ---
251
255
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: la guida completa
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** ti permette di giocare a un gioco di ruolo da tavolo con una **IA come master**. Parli con il master in una **chat**; RPG Engine lavora dietro le quinte: **ricorda il mondo**, **tira i dadi** e **tiene i conti**. Accanto alla chat tieni aperta nel browser una pagina, la **dashboard**, con la tua scheda, i dadi, le mappe e il tuo diario.
@@ -146,6 +146,8 @@ La storia procede per **scene**: uno scontro, una conversazione, un'esplorazione
146
146
 
147
147
  In uno scontro il master racconta ogni turno che non è tuo, e si ferma dove puoi decidere. La **Scena** mostra in cima a chi tocca e chi viene dopo, e la scheda del tuo personaggio accanto alla mappa; l'ordine dei turni, i punti ferita del tuo gruppo e quanto sono feriti i nemici, a parole, restano accanto alla pagina. Se il tuo personaggio cade, i tiri salvezza contro la morte compaiono in grande sulla pagina.
148
148
 
149
+ **Ordini permanenti**: di' ai tuoi compagni qualcosa che deve durare, per esempio *D'ora in poi, lasciatene sempre uno vivo*, e il master lo ricorda finché non lo ritiri. I tuoi compagni lo seguono per quanto il loro carattere lo permette, e chi non lo farebbe lo dice. Trovi i tuoi ordini nelle **Impostazioni**, dove puoi aggiungerli e toglierli.
150
+
149
151
  ### 3.4 Il tempo, i viaggi e il mondo che si muove
150
152
 
151
153
  RPG Engine tiene la data. Tra una sessione e l'altra il tempo di gioco si ferma, a meno che tu non scelga in **Impostazioni** di lasciarlo scorrere, per esempio un giorno di gioco per ogni settimana di assenza, o non lo chieda al master. Di' che riposate, *Facciamo un riposo lungo*, e quando il master è d'accordo il riposo restituisce ciò che deve. In un riposo breve il master può chiederti sulla dashboard quanti dadi vita spendi: tirali uno alla volta, guarda quanto cura ciascuno e smetti quando vuoi. Di' dove andate, *Prendiamo la strada a nord verso Rocca*, e RPG Engine calcola la via, la distanza e i giorni, fermandosi quando succede qualcosa lungo la strada. Il denaro si conta nelle monete del gioco, resto compreso.
@@ -237,6 +239,8 @@ I tuoi manuali possono essere la tua biblioteca: di' al master dove sono, *[I mi
237
239
 
238
240
  Chiedi al master: *[Regola della casa: un 1 naturale in attacco ti fa cadere l'arma.]* La tiene come accordo del tavolo, o scrive una pagina o un numero della scheda quando serve. Le regole della casa già scritte possono stare come file di testo nella cartella `rules` della campagna.
239
241
 
242
+ Quando il master cambia per la tua campagna una pagina del sistema di gioco, come i punti ferita di una creatura o la gittata di un incantesimo, la dashboard la segna con un piccolo asterisco dopo il nome, ovunque compaia. Pacchetti › Installati elenca ciò che è cambiato, sotto il sistema di gioco, accanto a ciò che dava il sistema; una creatura che il tuo personaggio non conosce compare col solo nome. Lì puoi ripristinare una pagina, che torna com'è nel sistema di gioco, quando la scena in corso è finita; la dashboard non può annullarlo, solo il master può riscrivere il cambio.
243
+
240
244
  ### 5.4 Aggiungere o importare un sistema tuo
241
245
 
242
246
  Un sistema di gioco è un pacchetto: il master ne installa uno da npm, da una cartella o da un file, e uno che non è nostro solo col tuo sì, in un modulo del tuo agente o in una finestra del tuo computer. Farne uno è lavoro da sviluppatori, descritto nei documenti di RPG Engine su GitHub. Trasformare un tuo libro in un sistema di gioco non c'è ancora ([In arrivo](#9-coming-later)).
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine:完全ガイド
3
3
 
4
4
  **RPG Engine**では、**AIをGM**にして、テーブルトークRPGを遊べます。GMとは**チャット**で会話します。RPG Engineは裏側で動き、**世界を記憶し**、**ダイスを振り**、**数値を管理**します。チャットの横にはブラウザーのページ、**ダッシュボード**を開いておきます。キャラクターシート、ダイス、マップ、ジャーナルが並びます。
@@ -104,7 +104,7 @@ GMは、まだ決まっていないことだけを、数問ずつ質問します
104
104
 
105
105
  世界が書かれていない場合、GMは **前提**(ジャンル、雰囲気、いくつかの要素、そしてゲームで何が一番楽しいか。戦闘、謎解き、会話、探索など。言葉は自由です)、**準備**、**長さ** も尋ねます。準備には、進めながらその場で世界を作る方法と、最初にすべて作る方法があります。長さは、一晩、数回のセッション(三〜五晩)、またはオープン(冒険を次々と続ける)から選びます。長さを決めた物語も、終わったあとで続けることができます。
106
106
 
107
- **GMの文体** は質問されませんが、チャットや **設定** で変えられます。**文章**(簡潔、文学的、パルプ、皮肉)、GMが考える **物語**(状況、アーク、エピソード、ミステリー)、**文体の手本** にする作家、そのほか **自分の言葉** での指定ができます。
107
+ **GMの文体** は質問されませんが、チャットや **設定** で変えられます。**文体**(簡潔、文学的、パルプ、皮肉)、GMが考える **ストーリー**(状況、アーク、エピソード、ミステリー)、**作風の参考** にする作家、そのほか **自由記述** での指定ができます。
108
108
 
109
109
  ### 2.7 セッションゼロ:キャラクターを作る
110
110
 
@@ -128,7 +128,7 @@ GMは、まだ決まっていないことだけを、数問ずつ質問します
128
128
 
129
129
  **ダッシュボードから行動する**:キャラクターシートの名前(武器、呪文、持ち物など)をクリックし、次に対象を選びます。人物をクリックして話しかけることもできます。ダッシュボードが *フードの盗賊1にメイスで攻撃する。* のような文を書いてくれます。**GMに伝える**を押す前に、文は直せます。GMはチャットで言われたものとして聞き、ほかの発言と同じように裁定します。使っているAIアプリが自動では聞き取れない場合は、**コピー**を押すとチャットに貼り付ける準備ができます。
130
130
 
131
- ### 3.2 ロール
131
+ ### 3.2 ダイスロール
132
132
 
133
133
  GMがロールを求めるのは、結果が不確かで、しかも重要なときだけです。何がかかっているかは、先にGMが伝えます。そのあとは次のとおりです。
134
134
 
@@ -138,7 +138,7 @@ GMがロールを求めるのは、結果が不確かで、しかも重要なと
138
138
 
139
139
  **フリーロール**:キャラクターシートの数字をクリックするか、ダイストレイを開くと、遊びでロールできます。結果は一切数えられず、GMにも見えません。
140
140
 
141
- **GMのロール**は、秘密のものを除き、ロールの欄に表示されます。*[今のロールは本物でしたか?]* といつでも尋ねられます。秘密のロールの場合、GMは、尋ねる前に振ったことを証明するフィンガープリントを示します。
141
+ **GMのロール**は、秘密のものを除き、ダイスロールの欄に表示されます。*[今のロールは本物でしたか?]* といつでも尋ねられます。秘密のロールの場合、GMは、尋ねる前に振ったことを証明するフィンガープリントを示します。
142
142
 
143
143
  ### 3.3 シーンと戦闘
144
144
 
@@ -146,6 +146,8 @@ GMがロールを求めるのは、結果が不確かで、しかも重要なと
146
146
 
147
147
  戦闘では、自分以外のターンはすべてGMが語り、判断できる場面で止まります。**シーン**の上部には、今は誰のターンか、次は誰かが表示されます。マップの横には、キャラクターのカードが出ます。ターンの順番、パーティのヒットポイント、敵の傷つき具合(言葉で表示)は、ページの横に表示されたままです。キャラクターが倒れると、死亡セーブがページに大きく表示されます。
148
148
 
149
+ **常時指示**:仲間に長く続けてほしいことを伝えます。たとえば *今後は、必ず一人は生かしておく* のように伝えると、GMは取り消されるまでその指示を保ちます。仲間は、キャラクターとして可能な範囲でその指示に従います。従わない仲間がいる場合は、その旨を伝えます。常時指示は**設定**で確認でき、追加や削除もできます。
150
+
149
151
  ### 3.4 時間、旅、動く世界
150
152
 
151
153
  RPG Engineは日付を管理します。セッションの合間は、ゲーム内の時間が止まります。ただし、**設定**で時間を進めるように選ぶか、GMに頼めば進められます。たとえば、離れている1週間ごとに、ゲーム内で1日進めることができます。休息するときは、*長い休息をとる* のように伝えます。GMが認めると、休息で回復すべきものが回復します。短い休息では、GMがダッシュボードで、使うヒットダイスの数を尋ねることがあります。ダイスは1つずつ振り、それぞれの回復量を確かめて、好きなところでやめられます。行き先を伝えると(*北のロッカへの道を行く*)、RPG Engineが道のり、距離、日数を計算します。途中で何かが起こると、そこで止まります。お金はゲーム内の硬貨で数えられ、おつりも出ます。
@@ -190,7 +192,7 @@ RPG Engineは、シーンが終わるたびにキャンペーン全体をセー
190
192
 
191
193
  ### 3.11 絵
192
194
 
193
- RPG Engineは、行き着いた場所、引き受けたクエスト、出会った相手の絵を作れます。作るかどうかは**絵**の設定で決まります。頼めばキャラクターの肖像も作ります。使うのは、自分のCodexかClaude Codeです。ログインも、プランも、その制限も、自分のものが使われます。**Codex**が描ける場合はCodexが描き、そうでなければ**Claude Code**が描きます。このパソコンで作れるかどうか、作れない場合の設定方法は、**設定**で分かります。自分の絵をGMに渡すこともいつでもできます。
195
+ RPG Engineは、行き着いた場所、引き受けたクエスト、出会った相手の画像を作れます。作るかどうかは **画像** の設定で決まります。頼めばキャラクターの肖像も作ります。使うのは、自分のCodexかClaude Codeです。ログインも、プランも、その制限も、自分のものが使われます。**Codex** が描ける場合はCodexが描き、そうでなければ **Claude Code** が描きます。このパソコンで作れるかどうか、作れない場合の設定方法は、**設定** で分かります。自分の画像をGMに渡すこともいつでもできます。
194
196
 
195
197
  ### 3.12 安全:ライン、ヴェール、ストップ
196
198
 
@@ -237,6 +239,8 @@ SRD 5.1の種族、クラス、サブクラス、背景、特技。319の呪文
237
239
 
238
240
  GMに頼みます:`[ハウスルール:攻撃で出目1なら、武器を落とす。]` GMはそれをテーブルの取り決めとして覚えます。必要なら、ページを書くか、シートの数値を書きます。すでに書き出したハウスルールは、キャンペーンの `rules` フォルダーにテキストファイルとして置けます。
239
241
 
242
+ GMがキャンペーンのためにゲームシステムのページを変更すると(クリーチャーのヒットポイントや呪文の射程など)、ダッシュボードは、そのページが表示される場所すべてに、名前の後ろに小さなアスタリスクを付けます。パッケージ › インストール済みでは、変更された内容が、ゲームシステムの下に、システムが提供した内容と並んで一覧表示されます。キャラクターがまだ知らないクリーチャーは、名前だけで表示されます。そこから、ページをシステムの記載どおりの状態に戻せます。ただし、戻せるのは、進行中のシーンが終わってからです。ダッシュボードでは変更を取り消せません。変更をもう一度書けるのは、GMだけです。
243
+
240
244
  ### 5.4 独自のゲームシステムの追加とインポート
241
245
 
242
246
  ゲームシステムはパッケージです。GMは、npm、フォルダー、ファイルからインストールします。公式でないものは、エージェントのフォームかコンピューターのウィンドウで「はい」と答えた場合にだけインストールします。作成は開発者の仕事で、GitHubにあるRPG Engineのドキュメントに説明があります。手持ちの書籍をゲームシステムにする機能は、まだありません([今後の予定](#9-coming-later))。
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: 전체 가이드
3
3
 
4
4
  **RPG Engine**은 **AI 게임 마스터**와 함께 테이블탑 롤플레잉 게임을 즐길 수 있게 해 줘요. **채팅**으로 GM과 대화해요. RPG Engine은 뒤에서 **세계를 기억하고**, **주사위를 굴리고**, **계산을 맡아요**. 채팅 옆에는 브라우저에 페이지를 하나 열어 두어요. 바로 **대시보드**예요. 캐릭터 시트, 주사위, 지도, 일지가 있어요.
@@ -102,9 +102,9 @@ GM은 아직 정해지지 않은 것만 한 번에 몇 가지씩 물어봐요.
102
102
 
103
103
  5판에는 **성장 방식**이 더해져요. 경험치나 마일스톤 중에서 골라요.
104
104
 
105
- 세계관이 정해져 있지 않으면 GM이 **전제**도 물어봐요. 장르, 분위기, 몇 가지 요소, 그리고 게임에서 가장 즐기는 것을 직접 말해 주면 돼요. 전투, 미스터리, 대화, 탐험 같은 것이 있어요. 또 **준비 방식**을 물어봐요. 진행하면서 그때그때 세계를 만들지, 처음에 한꺼번에 만들지 정해요. 마지막으로 **분량**도 물어봐요. 하룻밤, 몇 세션(3~5번의 저녁), 또는 모험이 끝없이 이어지는 열린 형태 중에서 골라요. 분량이 정해진 이야기가 끝난 뒤에도 언제든 이어서 할 수 있어요.
105
+ 세계관이 정해져 있지 않으면 GM이 **전제**도 물어봐요. 장르, 분위기, 몇 가지 요소, 그리고 게임에서 가장 즐기는 것(전투, 미스터리, 대화, 탐험 같은 것)을 직접 말해 주면 돼요. 또 **준비**를 물어봐요. 진행하면서 그때그때 세계를 만들지, 처음에 한꺼번에 만들지 정해요. 마지막으로 **길이**도 물어봐요. 하룻밤, 몇 세션(3~5번의 저녁), 또는 모험이 끝없이 이어지는 열린 형태 중에서 골라요. 길이가 정해진 이야기가 끝난 뒤에도 언제든 이어서 할 수 있어요.
106
106
 
107
- **GM의 문체**는 따로 묻지 않지만, 채팅이나 **설정**에서 바꿀 수 있어요. **문장**(담백하게, 문학적으로, 펄프풍으로, 재치 있게), GM이 만들어 내는 **이야기**(상황, 서사 줄기, 에피소드, 미스터리), **따라 쓸** 작가, 또는 **원하는 대로** 말로 적은 무엇이든 정할 수 있어요.
107
+ **GM의 문체**는 따로 묻지 않지만, 채팅이나 **설정**에서 바꿀 수 있어요. **문체**(담백하게, 문학적으로, 펄프풍으로, 재치 있게), GM이 만들어 내는 **스토리**(상황, 서사 줄기, 에피소드, 미스터리), **참고할 작가**, 또는 그 밖의 무엇이든 **직접 입력**으로 정할 수 있어요.
108
108
 
109
109
  ### 2.7 세션 0: 캐릭터 만들기
110
110
 
@@ -146,6 +146,8 @@ GM은 결과가 불확실하고 중요할 때만 굴림을 요청해요. 먼저
146
146
 
147
147
  전투에서 GM은 캐릭터의 차례가 아닌 차례를 모두 이야기하고, 선택할 수 있는 순간에 멈춰요. **장면** 맨 위에는 지금 누구의 차례인지와 다음 차례가 누구인지가 나와요. 지도 옆에는 캐릭터 카드가 보여요. 차례 순서, 파티의 체력, 적이 얼마나 다쳐 보이는지는 말로 표현되어 페이지 옆에 계속 보여요. 캐릭터가 쓰러지면 죽음 내성 굴림이 화면에 크게 나타나요.
148
148
 
149
+ **상시 지시**: 오래 유지되어야 할 일을 동료에게 말해 두세요. 예를 들면 *앞으로는 항상 한 명은 살려 둬요* 같은 말이에요. 그러면 GM이 그 지시를 풀 때까지 기억해요. 동료는 캐릭터의 성격이 허락하는 한 지시를 따르고, 따르지 않을 동료는 그렇다고 말해요. 지시는 **설정**에서 확인할 수 있고, 추가하거나 없앨 수도 있어요.
150
+
149
151
  ### 3.4 시간, 여행, 움직이는 세계
150
152
 
151
153
  RPG Engine이 날짜를 관리해요. 세션과 세션 사이에는 게임 속 시간이 멈춰요. 다만 **설정**에서 시간이 흐르게 하거나 GM에게 요청하면 흘러가요. 예를 들면 자리를 비운 일주일마다 게임 속 하루가 지나게 할 수 있어요. *긴 휴식을 취해요* 하고 말하고 GM이 동의하면, 휴식으로 회복해야 할 것이 회복돼요. 짧은 휴식에서는 GM이 대시보드에서 체력 주사위를 몇 개 쓸지 물을 수 있어요. 하나씩 굴리고, 얼마나 회복되는지 보고, 원할 때 멈추면 돼요. 가는 곳을 말하면, 예를 들어 *북쪽 길로 로카를 향해 가요*, RPG Engine이 길과 거리와 날짜를 계산해요. 가는 도중에 일이 생기면 거기서 멈춰요. 돈은 게임 속 동전으로 계산하고, 거스름돈도 줘요.
@@ -190,7 +192,7 @@ RPG Engine은 장면이 끝날 때마다 캠페인 전체를 저장해요. 나
190
192
 
191
193
  ### 3.11 그림
192
194
 
193
- RPG Engine은 도착한 장소, 맡은 퀘스트, 만난 인물의 그림을 만들 수 있어요. **그림** 설정에 따라 달라져요. 요청하면 캐릭터의 초상화도 만들어요. 사용자의 Codex나 Claude Code를 로그인 정보와 요금제 한도 안에서 써요. **Codex**가 있으면 Codex가 그리고, 없으면 **Claude Code**가 그려요. 이 컴퓨터에서 그림을 만들 수 있는지, 안 된다면 어떻게 준비하는지는 **설정**에서 확인하세요. 직접 가진 그림은 언제든 GM에게 줄 수 있어요.
195
+ RPG Engine은 도착한 장소, 맡은 퀘스트, 만난 인물의 이미지를 만들 수 있어요. **이미지** 설정에 따라 달라져요. 요청하면 캐릭터의 초상화도 만들어요. 사용자의 Codex나 Claude Code를 로그인 정보와 요금제 한도 안에서 써요. **Codex**가 있으면 Codex가 그리고, 없으면 **Claude Code**가 그려요. 이 컴퓨터에서 이미지를 만들 수 있는지, 안 된다면 어떻게 준비하는지는 **설정**에서 확인하세요. 직접 가진 이미지는 언제든 GM에게 줄 수 있어요.
194
196
 
195
197
  ### 3.12 안전: 금지선, 베일, 중단
196
198
 
@@ -237,6 +239,8 @@ SRD에 없는 내용도 갖고 있는 책을 바탕으로 즐길 수 있어요.
237
239
 
238
240
  GM에게 부탁해 보세요. *[하우스 룰: 공격 굴림에서 내추럴 1이 나오면 무기를 떨어뜨려요.]* GM은 이를 테이블의 약속으로 기억해요. 필요하면 페이지를 쓰거나 시트의 수치를 만들어요. 이미 써 둔 하우스 룰은 텍스트 파일로 캠페인의 `rules` 폴더에 넣을 수 있어요.
239
241
 
242
+ GM이 캠페인에 맞게 게임 시스템의 페이지를 바꾸면, 크리처의 체력이나 주문의 사거리 같은 내용은 대시보드 어디에 나오든 이름 뒤에 작은 별표(*)가 붙어요. 패키지 › 설치됨에서 게임 시스템 아래에 바뀐 내용을 시스템이 처음 준 내용과 나란히 볼 수 있어요. 캐릭터가 아직 모르는 크리처는 이름만 나와요. 여기서 진행 중인 장면이 끝나면 페이지를 시스템이 쓴 원래 모습으로 되돌릴 수 있어요. 대시보드에서는 바꾼 내용을 취소할 수 없어요. 같은 변경을 다시 쓸 수 있는 건 GM뿐이에요.
243
+
240
244
  ### 5.4 나만의 게임 시스템 추가하기와 가져오기
241
245
 
242
246
  게임 시스템은 하나의 패키지예요. GM이 npm, 폴더, 파일에서 설치해요. 우리가 만든 것이 아닌 패키지는 에이전트의 입력 양식이나 컴퓨터에 뜨는 창에서 허용했을 때만 설치해요. 패키지 제작은 개발자의 일이에요. 자세한 내용은 GitHub에 있는 RPG Engine 문서에 나와 있어요. 갖고 있는 책을 게임 시스템으로 바꾸는 기능은 아직 없어요 ([나중에 추가될 기능](#9-coming-later)).
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: den komplette veiledningen
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** lar deg spille et rollespill rundt bordet med en **AI som spilleder**. Du snakker med spillederen i en **chat**. RPG Engine jobber bak kulissene: det **husker verden**, **kaster terningene** og **fører regnskapet**. Ved siden av chatten har du en side åpen i nettleseren, **dashbordet**, med karakterarket, terningene, kartene og dagboken din.
@@ -104,7 +104,7 @@ Femte utgave legger til **avansement**: erfaringspoeng eller milepæler.
104
104
 
105
105
  Uten en skrevet verden spør spilleder også om en **premiss** (sjanger, tone, noen elementer og hva du liker best i et spill, for eksempel kamper, mysterier, samtaler eller utforsking, med dine egne ord), om **forberedelsen**: å bygge verdenen underveis, mens du spiller, eller alt i starten, og om **lengden**: én kveld, noen få sesjoner (tre til fem kvelder), eller åpen, det ene eventyret etter det andre. Når en historie med en bestemt lengde er slutt, kan du alltid fortsette.
106
106
 
107
- **Spillederens stil** blir aldri spurt om, men du kan endre den i chatten eller i **Innstillinger**: **prosaen** (enkel, litterær, pulp, tørrvittig), **historiene** spilleder finner på (situasjoner, buer, episoder, mysterium), en forfatter å **skrive som**, eller hva som helst annet **med dine egne ord**.
107
+ **Spillederens stil** blir aldri spurt om, men du kan endre den i chatten eller i **Innstillinger**: **Prosa** (enkel, litterær, pulp, tørrvittig), **Historier** spilleder finner på (situasjoner, buer, episoder, mysterium), en forfatter å skrive som under **Skriv som**, eller hva som helst annet under **Med dine ord**.
108
108
 
109
109
  ### 2.7 Sesjon null: karakteren din
110
110
 
@@ -146,6 +146,8 @@ Historien går i **scener**: en kamp, en samtale, utforsking, reise, en hvile. V
146
146
 
147
147
  I en kamp forteller spillederen om hver tur som ikke er din, og stopper der du kan bestemme. **Scene** viser øverst hvem sin tur det er og hvem som kommer etterpå, og karakterens kort ved siden av kartet. Turrekkefølgen, gruppens treffpoeng og hvor skadet fiendene ser ut, i ord, står ved siden av siden. Hvis karakteren din faller, vises dødsredningene store på siden.
148
148
 
149
+ **Faste ordrer**: si til følgesvennene dine noe som skal gjelde over tid, for eksempel *Fra nå av lar dere alltid én leve*, og spilleder holder fast ved det til du opphever det. Følgesvennene dine følger det så langt karakteren deres tillater, og hvis en ikke vil, sier de fra. Du finner ordrene dine i **Innstillinger**, der du kan legge dem til og fjerne dem.
150
+
149
151
  ### 3.4 Tid, reise og verden som beveger seg
150
152
 
151
153
  RPG Engine holder styr på datoen. Mellom sesjonene står spilltiden stille, med mindre du velger i **Innstillinger** å la den gå, for eksempel én dag i spillet for hver uke dere er borte, eller ber spillederen om det. Si at dere hviler, *Vi tar en lang hvile*, og når spillederen er enig, gir hvilen tilbake det den skal. I en kort hvile kan spillederen spørre på dashbordet hvor mange treffterninger du bruker: kast dem én om gangen, se hvor mye hver av dem leger, og stopp når du vil. Si hvor dere drar, *Vi tar veien nordover til Rocca*, og RPG Engine regner ut veien, avstanden og dagene, og stopper når noe skjer underveis. Penger telles i spillets mynter, vekslepenger inkludert.
@@ -231,12 +233,14 @@ Det er en egen pakke: spilleder tilbyr den når du setter opp en kampanje, og in
231
233
 
232
234
  Du kan også spille innhold som SRD-en mangler, fra en bok du eier: spilleder skriver det som sider i kampanjen din, og RPG Engine behandler dem som sine egne. RPG Engine leveres bare med åpent innhold. Det spilleder kan, er ikke begrenset.
233
235
 
234
- Dine egne regelbøker kan bli biblioteket ditt. Fortell spilleder hvor de er: *[Regelbøkene mine ligger i D:\Books\5e.]* Du kan også legge til mappen i Packages › Library og si ja i vinduet som datamaskinen din viser, én gang. RPG Engine leser dem på denne datamaskinen. Hver kampanje bruker mappene du slår på der, og spilleder søker i dem når en regel skal avgjøres, etter SRD-en, og oppgir boken og siden. De leses best som tekst, eller som PDF-er der teksten kan markeres. En skannet PDF leses fra bildene av sidene, bare på Windows, på noen minutter og med noen feil. RPG Engine endrer aldri regelbøkene dine, sender aldri teksten deres noe sted og kopierer den aldri inn i en kampanje.
236
+ Dine egne regelbøker kan bli biblioteket ditt. Fortell spilleder hvor de er: *[Regelbøkene mine ligger i D:\Books\5e.]* Du kan også legge til mappen i Pakker › Bibliotek og si ja i vinduet som datamaskinen din viser, én gang. RPG Engine leser dem på denne datamaskinen. Hver kampanje bruker mappene du slår på der, og spilleder søker i dem når en regel skal avgjøres, etter SRD-en, og oppgir boken og siden. De leses best som tekst, eller som PDF-er der teksten kan markeres. En skannet PDF leses fra bildene av sidene, bare på Windows, på noen minutter og med noen feil. RPG Engine endrer aldri regelbøkene dine, sender aldri teksten deres noe sted og kopierer den aldri inn i en kampanje.
235
237
 
236
238
  ### 5.3 Husregler og dine egne tillegg
237
239
 
238
240
  Spør spilleder: *[Husregel: en naturlig 1 på et angrep betyr at du mister våpenet.]* Spilleder tar vare på den som en avtale ved bordet, eller skriver en side eller et tall på karakterarket når det trengs. Husregler som allerede er skrevet ut, kan legges som tekstfiler i kampanjens `rules`-mappe.
239
241
 
242
+ Når spilleder endrer en side i spillsystemet for kampanjen din, for eksempel hitpoengene til en skapning eller rekkevidden til en trylleformel, markerer dashbordet det med en liten stjerne (*) etter navnet, overalt der siden vises. Pakker › Installert viser hva som er endret, under spillsystemet, ved siden av det systemet ga. En skapning karakteren din ikke kjenner, står der bare med navnet. Der kan du sette en side tilbake slik systemet skriver den, når scenen som spilles, er over. Dashbordet kan ikke angre endringen. Bare spilleder kan skrive den på nytt.
243
+
240
244
  ### 5.4 Legge til eller importere ditt eget spillsystem
241
245
 
242
246
  Et spillsystem er en pakke: spilleder installerer en fra npm, en mappe eller en fil. En pakke som ikke er vår, installeres bare med ditt ja, i et skjema fra agenten din eller i et vindu på datamaskinen din. Å lage en pakke er arbeid for en utvikler, og er beskrevet i RPG Engines dokumenter på GitHub. Å gjøre en bok du eier om til et spillsystem finnes ikke ennå ([Kommer senere](#9-coming-later)).
@@ -245,7 +249,7 @@ Et spillsystem er en pakke: spilleder installerer en fra npm, en mappe eller en
245
249
 
246
250
  ## 6. Utvidelser <!-- icon: plus -->
247
251
 
248
- En utvidelse legger til noe i en kampanje, oppå spillsystemet: en funksjon som været, som endrer seg hver daggry, eller å dirke opp en lås med terninger. Du legger til en under Packages › Add, fra listen eller med navnet på npm, en mappe eller en fil. En utvidelse som ikke er vår, har med kode, og kommer bare med ditt ja, i et vindu på datamaskinen din. En utvidelse laget for et annet spillsystem sier hvilket, og blir ikke lagt til. Under Packages › Installed oppdaterer du en utvidelse eller fjerner den. Spilleder kan også legge til en, når du ber om det.
252
+ En utvidelse legger til noe i en kampanje, oppå spillsystemet: en funksjon som været, som endrer seg hver daggry, eller å dirke opp en lås med terninger. Du legger til en under Pakker › Legg til, fra listen eller med navnet på npm, en mappe eller en fil. En utvidelse som ikke er vår, har med kode, og kommer bare med ditt ja, i et vindu på datamaskinen din. En utvidelse laget for et annet spillsystem sier hvilket, og blir ikke lagt til. Under Pakker › Installert oppdaterer du en utvidelse eller fjerner den. Spilleder kan også legge til en, når du ber om det.
249
253
 
250
254
  ---
251
255
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: de complete handleiding
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** laat je een tafelrollenspel spelen met een **AI als spelleider**. Je praat met de spelleider in een **chat**; RPG Engine werkt op de achtergrond: het **onthoudt de wereld**, **gooit de dobbelstenen** en **houdt de cijfers bij**. Naast de chat houd je een pagina open in je browser, het **dashboard**, met je karakterblad, de dobbelstenen, de kaarten en je dagboek.
@@ -104,7 +104,7 @@ De vijfde editie voegt **voortgang** toe: ervaringspunten of mijlpalen.
104
104
 
105
105
  Als er geen uitgeschreven wereld is, vraagt de spelleider ook om een **uitgangspunt** (genre, toon, een paar elementen en wat je het leukst vindt aan een spel, zoals gevechten, mysteries, praten of verkennen, in je eigen woorden), om de **voorbereiding**: de wereld al spelend opbouwen, of alles aan het begin, en om de **lengte**: één avond, een paar sessies (drie tot vijf avonden), of open, het ene avontuur na het andere. Na het einde van een verhaal met een vaste lengte kun je altijd doorgaan.
106
106
 
107
- **De stijl van de spelleider** wordt nooit gevraagd, maar je kunt hem veranderen in de chat of bij **Instellingen**: het **proza** (eenvoudig, literair, pulp, droog), de **verhalen** die de spelleider bedenkt (situaties, bogen, afleveringen, mysterie), een schrijver om **op te lijken**, of iets anders **in je eigen woorden**.
107
+ **De stijl van de spelleider** wordt nooit gevraagd, maar je kunt die veranderen in de chat of bij **Instellingen**: de **Vertelstijl** (eenvoudig, literair, pulp, droog), de **Verhalen** die de spelleider bedenkt (situaties, bogen, afleveringen, mysterie), een schrijver om **Schrijf als** in te vullen, of iets anders **In eigen woorden**.
108
108
 
109
109
  ### 2.7 Sessie nul: je personage
110
110
 
@@ -146,6 +146,8 @@ Het verhaal verloopt in **scènes**: een gevecht, een gesprek, verkennen, reizen
146
146
 
147
147
  In een gevecht vertelt de spelleider elke beurt die niet van jou is, en stopt waar jij kunt beslissen. De **Scène** toont bovenaan wie er aan de beurt is en wie daarna komt, en de kaart van jouw personage naast de kaart van de plek. De volgorde van de beurten, de hitpoints van je groep en hoe gewond de vijanden eruitzien, in woorden, blijven naast de pagina staan. Valt jouw personage neer, dan verschijnen de tiro salvezza tegen de dood groot op de pagina.
148
148
 
149
+ **Vaste orders**: zeg tegen je metgezellen iets wat moet blijven gelden, zoals *Vanaf nu laten we altijd er één in leven*. De spelleider houdt je opdracht aan tot je die opheft. Je metgezellen volgen de opdracht zover hun personage dat toelaat, en als een metgezel dat niet zou doen, zegt die dat. Je vindt je orders bij **Instellingen**, waar je ze kunt toevoegen en weghalen.
150
+
149
151
  ### 3.4 Tijd, reizen en de wereld die verder gaat
150
152
 
151
153
  RPG Engine houdt de datum bij. Tussen sessies staat de speltijd stil, tenzij je bij **Instellingen** kiest om de tijd te laten doorlopen, bijvoorbeeld een speldag voor elke week dat je weg bent, of de spelleider erom vraagt. Zeg dat je rust, *We nemen een lange rust*, en zodra de spelleider het goedvindt, geeft de rust terug wat hij hoort terug te geven. Bij een korte rust kan de spelleider op het dashboard vragen hoeveel hitdobbelstenen je uitgeeft: gooi ze een voor een, zie wat elke worp geneest en stop wanneer je wilt. Zeg waarheen je gaat, *We nemen de weg naar het noorden, naar Rocca*, en RPG Engine rekent de route, de afstand en de dagen uit en stopt als er onderweg iets gebeurt. Geld wordt geteld in de munten van het spel, wisselgeld inbegrepen.
@@ -190,7 +192,7 @@ De robot bovenaan het dashboard is de spelleider. Zijn gezicht volgt de toon van
190
192
 
191
193
  ### 3.11 Plaatjes
192
194
 
193
- RPG Engine kan plaatjes laten maken van de plaatsen die je bereikt, de missies die je aanneemt en de mensen die je ontmoet, zoals de instelling **plaatjes** bepaalt, en het portret van je personage als je erom vraagt. Het gebruikt je eigen Codex of Claude Code, met jouw login, op jouw abonnement en binnen de limieten daarvan: **Codex** schildert ze, anders tekent **Claude Code** ze. **Instellingen** laat zien of deze computer ze kan maken, en zo niet, hoe je dat instelt. Je kunt de spelleider altijd een eigen plaatje geven.
195
+ RPG Engine kan afbeeldingen laten maken van de plaatsen die je bereikt, de missies die je aanneemt en de mensen die je ontmoet, zoals de instelling **Afbeeldingen** bepaalt, en het portret van je personage als je erom vraagt. Het gebruikt je eigen Codex of Claude Code, met jouw login, op jouw abonnement en binnen de limieten daarvan: **Codex** schildert ze, anders tekent **Claude Code** ze. **Instellingen** laat zien of deze computer ze kan maken, en zo niet, hoe je dat instelt. Je kunt de spelleider altijd een eigen afbeelding geven.
194
196
 
195
197
  ### 3.12 Veiligheid: grenzen, sluiers en stop
196
198
 
@@ -237,6 +239,8 @@ Je eigen handboeken kunnen je bibliotheek vormen: vertel de spelleider waar ze s
237
239
 
238
240
  Vraag het de spelleider: *[Huisregel: bij een natuurlijke 1 op een aanval laat je je wapen vallen.]* De spelleider bewaart het als afspraak van de tafel, of schrijft een pagina of een getal op het karakterblad als dat nodig is. Huisregels die al uitgeschreven zijn, kunnen als tekstbestanden in de map `rules` van de campagne.
239
241
 
242
+ Als de spelleider een pagina van het spelsysteem aanpast voor jouw campagne, zoals de hitpoints van een wezen of het bereik van een spreuk, markeert het dashboard dat overal waar de pagina te zien is met een klein sterretje achter de naam. Onder Pakketten › Geïnstalleerd staat onder het spelsysteem wat er veranderd is, naast wat het systeem zelf meegaf. Een wezen dat je personage niet kent, staat er alleen met zijn naam. Daar kun je een pagina terugzetten zoals het systeem die schrijft, zodra de scène die je speelt voorbij is. Het dashboard kan de aanpassing niet ongedaan maken: alleen de spelleider kan de wijziging opnieuw schrijven.
243
+
240
244
  ### 5.4 Je eigen spelsysteem toevoegen of importeren
241
245
 
242
246
  Een spelsysteem is een pakket: de spelleider installeert er een vanuit npm, een map of een bestand. Een pakket dat niet van ons is, installeert de spelleider alleen met jouw ja, in een formulier van je agent of een venster van je computer. Een pakket maken is werk voor een ontwikkelaar en staat beschreven in de documenten van RPG Engine op GitHub. Een boek van jezelf omzetten naar een spelsysteem kan nog niet ([Komt later](#9-coming-later)).
@@ -245,7 +249,7 @@ Een spelsysteem is een pakket: de spelleider installeert er een vanuit npm, een
245
249
 
246
250
  ## 6. Extensies <!-- icon: plus -->
247
251
 
248
- Een extensie voegt iets toe aan een campagne, bovenop het spelsysteem: een functie zoals het weer, dat bij elke dageraad verandert, of een slot openbreken met dobbelstenen. Voeg een extensie toe via Packages › Add, uit de lijst of met de naam op npm, een map of een bestand. Een extensie van een ander bevat code en komt er alleen met jouw ja, in een venster van je computer. Een extensie die voor een ander spelsysteem is gemaakt, geeft aan voor welk systeem, en wordt niet toegevoegd. Via Packages › Installed werk je een extensie bij of haal je die weg. De spelleider kan ook een extensie toevoegen, als jij erom vraagt.
252
+ Een extensie voegt iets toe aan een campagne, bovenop het spelsysteem: een functie zoals het weer, dat bij elke dageraad verandert, of een slot openbreken met dobbelstenen. Voeg een extensie toe via Pakketten › Toevoegen, uit de lijst of met de naam op npm, een map of een bestand. Een extensie van een ander bevat code en komt er alleen met jouw ja, in een venster van je computer. Een extensie die voor een ander spelsysteem is gemaakt, geeft aan voor welk systeem, en wordt niet toegevoegd. Via Pakketten › Geïnstalleerd werk je een extensie bij of haal je die weg. De spelleider kan ook een extensie toevoegen, als jij erom vraagt.
249
253
 
250
254
  ---
251
255
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: pełny przewodnik
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** pozwala grać w tradycyjną grę fabularną z **AI w roli Mistrza Gry**. Rozmawiasz z Mistrzem Gry na **czacie**. RPG Engine pracuje w tle: **pamięta świat**, **rzuca kośćmi** i **prowadzi rachunki**. Obok czatu trzymasz otwartą w przeglądarce stronę, czyli **dashboard**, z kartą postaci, kośćmi, mapami i dziennikiem.
@@ -104,7 +104,7 @@ Piąta edycja dodaje **rozwój postaci**: punkty doświadczenia albo kamienie mi
104
104
 
105
105
  Gdy nie ma gotowego świata, Mistrz Gry pyta też o **założenie** (gatunek, ton, kilka elementów i to, co w grze lubisz najbardziej, na przykład walki, zagadki, rozmowy lub eksplorację, własnymi słowami), o **przygotowanie**: czy budować świat w locie, w trakcie gry, czy całość na początku, oraz o **długość**: jeden wieczór, kilka sesji (od trzech do pięciu wieczorów) albo otwarta, jedna przygoda po drugiej. Po zakończeniu historii o określonej długości zawsze można grać dalej.
106
106
 
107
- **Styl Mistrza Gry** nie jest nigdy pytany, ale można go zmienić w czacie lub w **Ustawieniach**: **proza** (prosta, literacka, pulpowa, ironiczna), wymyślane **historie** (sytuacje, wątki, odcinki, tajemnica), autor, **na wzór którego pisać**, albo cokolwiek innego **Twoimi słowami**.
107
+ **Styl Mistrza Gry** nie jest nigdy pytany, ale można go zmienić w czacie lub w **Ustawieniach**: **Narracja** (prosta, literacka, pulpowa, ironiczna), wymyślane **Historie** (sytuacje, wątki, odcinki, tajemnica), autor, którego styl można wybrać w opcji **Pisz jak**, albo cokolwiek innego **Własnymi słowami**.
108
108
 
109
109
  ### 2.7 Sesja zero: Twoja postać
110
110
 
@@ -146,6 +146,8 @@ Opowieść toczy się w **scenach**: walka, rozmowa, zwiedzanie, podróż, odpoc
146
146
 
147
147
  W walce Mistrz Gry opowiada o każdej turze, która nie jest Twoja, i zatrzymuje się tam, gdzie możesz podjąć decyzję. **Scena** pokazuje u góry, czyja jest tura i kto będzie następny, a obok mapy kartę Twojej postaci. Kolejność tur, punkty wytrzymałości drużyny i to, jak ranni wyglądają przeciwnicy (opisane słowami), zostają z boku strony. Jeśli Twoja postać upadnie, rzuty obronne przeciw śmierci pojawią się na stronie w dużym rozmiarze.
148
148
 
149
+ **Stałe rozkazy**: powiedz towarzyszom coś, co ma obowiązywać dłużej, na przykład *Od teraz zawsze zostawiajcie jednego przy życiu*. Mistrz Gry pilnuje tego, dopóki tego nie odwołasz. Towarzysze wykonują rozkaz tak, jak pozwala im ich postać, a jeśli któryś by tego nie zrobił, mówi o tym. Swoje rozkazy znajdziesz w **Ustawieniach**, gdzie możesz je dodawać i usuwać.
150
+
149
151
  ### 3.4 Czas, podróże i świat, który się zmienia
150
152
 
151
153
  RPG Engine pilnuje daty. Między sesjami czas gry nie płynie, chyba że w **Ustawieniach** wybierzesz, żeby płynął, na przykład dzień gry za każdy tydzień przerwy, albo poprosisz o to Mistrza Gry. Powiedz, że odpoczywacie, *Robimy długi odpoczynek*, a gdy Mistrz Gry się zgodzi, odpoczynek przywróci to, co trzeba. Przy krótkim odpoczynku Mistrz Gry może zapytać na dashboardzie, ile kości wytrzymałości wydajesz: rzucaj nimi po jednej, patrz, ile każda leczy, i przestań, kiedy chcesz. Powiedz, dokąd idziesz, *Ruszamy drogą na północ do Rocca*, a RPG Engine obliczy trasę, dystans i liczbę dni, zatrzymując się, gdy coś wydarzy się po drodze. Pieniądze liczy się w monetach gry, łącznie z resztą.
@@ -231,12 +233,14 @@ To osobny pakiet: Mistrz Gry proponuje go przy tworzeniu kampanii i instaluje. K
231
233
 
232
234
  Można też grać treściami, których brakuje w SRD, z posiadanego podręcznika. Mistrz Gry zapisuje je jako strony kampanii, a RPG Engine traktuje je jak własne. RPG Engine zawiera tylko otwarte treści, ale wiedza Mistrza Gry nie ma takiego ograniczenia.
233
235
 
234
- Własne podręczniki mogą stać się biblioteką. Powiedz Mistrzowi Gry, gdzie są: *[Moje podręczniki są w D:\Books\5e.]* Albo dodaj ich folder w Packages › Library i raz powiedz „tak" w oknie, które pokaże komputer. RPG Engine czyta je na tym komputerze. Każda kampania używa folderów, które tam włączysz. Mistrz Gry przeszukuje je, gdy rozstrzyga zasadę, po SRD, i podaje książkę oraz stronę. Najlepiej czyta się tekst albo pliki PDF z zaznaczalnym tekstem. Zeskanowany PDF jest odczytywany z obrazów stron, tylko w systemie Windows, w kilka minut i z kilkoma błędami. RPG Engine nigdy nie zmienia Twoich podręczników, nigdzie nie wysyła ich tekstu i nigdy nie kopiuje go do kampanii.
236
+ Własne podręczniki mogą stać się biblioteką. Powiedz Mistrzowi Gry, gdzie są: *[Moje podręczniki są w D:\Books\5e.]* Albo dodaj ich folder w Pakiety › Biblioteka i raz powiedz „tak" w oknie, które pokaże komputer. RPG Engine czyta je na tym komputerze. Każda kampania używa folderów, które tam włączysz. Mistrz Gry przeszukuje je, gdy rozstrzyga zasadę, po SRD, i podaje książkę oraz stronę. Najlepiej czyta się tekst albo pliki PDF z zaznaczalnym tekstem. Zeskanowany PDF jest odczytywany z obrazów stron, tylko w systemie Windows, w kilka minut i z kilkoma błędami. RPG Engine nigdy nie zmienia Twoich podręczników, nigdzie nie wysyła ich tekstu i nigdy nie kopiuje go do kampanii.
235
237
 
236
238
  ### 5.3 Zasady domowe i własne dodatki
237
239
 
238
240
  Poproś Mistrza Gry: *[Zasada domowa: naturalna 1 w ataku oznacza upuszczenie broni.]* Mistrz Gry zapisuje ją jako ustalenie stołu albo tworzy stronę lub liczbę na karcie postaci, jeśli jest potrzebna. Gotowe zasady domowe można umieścić jako pliki tekstowe w folderze `rules` kampanii.
239
241
 
242
+ Gdy Mistrz Gry zmienia w Twojej kampanii stronę systemu gry, na przykład punkty wytrzymałości stworzenia albo zasięg zaklęcia, dashboard oznacza ją małą gwiazdką po nazwie, wszędzie, gdzie ją pokazuje. Pakiety › Zainstalowane wymienia zmienione strony pod nazwą systemu gry, obok tego, co dał system. Stworzenie, którego Twoja postać nie zna, jest tam wymienione samą nazwą. Tam można przywrócić stronę do postaci, w jakiej zapisuje ją system, gdy rozgrywana scena dobiegnie końca. Dashboard nie może cofnąć zmiany, tylko Mistrz Gry może zapisać ją ponownie.
243
+
240
244
  ### 5.4 Dodawanie lub import własnego systemu gry
241
245
 
242
246
  System gry to pakiet. Mistrz Gry instaluje go z npm, z folderu lub z pliku. Pakiet, który nie jest nasz, tylko za Twoim „tak", w formularzu Twojego agenta lub w oknie komputera. Tworzenie pakietu to praca programisty, opisana w dokumentach RPG Engine na GitHubie. Zamiana własnego podręcznika w system gry jeszcze nie jest dostępna ([Wkrótce](#9-coming-later)).
@@ -245,7 +249,7 @@ System gry to pakiet. Mistrz Gry instaluje go z npm, z folderu lub z pliku. Paki
245
249
 
246
250
  ## 6. Rozszerzenia <!-- icon: plus -->
247
251
 
248
- Rozszerzenie dodaje do kampanii coś ekstra, ponad system gry: na przykład pogodę, która zmienia się z każdym świtem, albo otwieranie zamków za pomocą kości. Dodasz je w Packages › Add: z listy albo przez nazwę w npm, folder lub plik. Rozszerzenie spoza naszej oferty zawiera kod, więc działa tylko za Twoją zgodą, w oknie na Twoim komputerze. Rozszerzenie stworzone dla innego systemu gry informuje o tym i nie zostanie dodane. W Packages › Installed aktualizujesz rozszerzenia lub je usuwasz. Mistrz Gry też może dodać rozszerzenie, gdy o to poprosisz.
252
+ Rozszerzenie dodaje do kampanii coś ekstra, ponad system gry: na przykład pogodę, która zmienia się z każdym świtem, albo otwieranie zamków za pomocą kości. Dodasz je w Pakiety › Dodaj: z listy albo przez nazwę w npm, folder lub plik. Rozszerzenie spoza naszej oferty zawiera kod, więc działa tylko za Twoją zgodą, w oknie na Twoim komputerze. Rozszerzenie stworzone dla innego systemu gry informuje o tym i nie zostanie dodane. W Pakiety › Zainstalowane aktualizujesz rozszerzenia lub je usuwasz. Mistrz Gry też może dodać rozszerzenie, gdy o to poprosisz.
249
253
 
250
254
  ---
251
255
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: o guia completo
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** permite que você jogue um jogo de RPG de mesa com uma **IA como mestre**. Você conversa com o mestre em um **chat**; o RPG Engine trabalha nos bastidores: ele **lembra do mundo**, **rola os dados** e **faz as contas**. Ao lado do chat, você mantém aberta uma página no navegador, o **painel**, com sua ficha, os dados, os mapas e seu diário.
@@ -104,7 +104,7 @@ A quinta edição acrescenta o **avanço**: pontos de experiência ou marcos.
104
104
 
105
105
  Sem um mundo escrito, o mestre também pergunta uma **premissa** (gênero, tom, alguns elementos e o que você mais gosta em um jogo, como combates, mistérios, conversas ou exploração, com suas palavras), a **preparação**: construir o mundo na hora, conforme o jogo avança, ou todo no começo; e a **duração**: uma noite, algumas sessões (de três a cinco noites), ou aberta, uma aventura após a outra. Ao fim de uma história com duração definida, você sempre pode continuar.
106
106
 
107
- **O estilo do mestre** nunca é perguntado, mas você pode mudá-lo no chat ou em **Configurações**: a **prosa** (simples, literária, pulp, irônica), as **histórias** que ele inventa (situações, arcos, episódios, mistério), um autor para **escrever à maneira de**, ou qualquer outra coisa **com suas palavras**.
107
+ **O estilo do mestre** nunca é perguntado, mas você pode mudá-lo no chat ou em **Configurações**: **Prosa** (simples, literária, pulp, irônica), **Histórias** que o mestre inventa (situações, arcos, episódios, mistério), **Escrever como** um autor à sua escolha, ou qualquer outra coisa **Com suas palavras**.
108
108
 
109
109
  ### 2.7 Sessão zero: seu personagem
110
110
 
@@ -146,6 +146,8 @@ A história se desenrola em **cenas**: um combate, uma conversa, uma exploraçã
146
146
 
147
147
  Em um combate, o mestre narra todos os turnos que não são seus e para quando você precisa decidir. A **Cena** mostra no alto de quem é a vez e quem vem depois, e o cartão do seu personagem ao lado do mapa; a ordem dos turnos, os pontos de vida do seu grupo e o estado dos inimigos, descrito em palavras, ficam ao lado da página. Se seu personagem cair, os testes de morte aparecem grandes na página.
148
148
 
149
+ **Ordens permanentes**: diga aos seus companheiros algo que deva durar, como *De agora em diante, deixem sempre um vivo*, e o mestre mantém essa ordem até você cancelá-la. Seus companheiros a seguem até onde o personagem deles permitir e, se algum não a seguir, avisa. Você encontra suas ordens em **Configurações**, onde pode adicioná-las e removê-las.
150
+
149
151
  ### 3.4 Tempo, viagens e o mundo que se move
150
152
 
151
153
  O RPG Engine controla a data. Entre as sessões, o tempo do jogo para, a menos que você escolha em **Configurações** deixá-lo correr, como um dia de jogo para cada semana fora, ou peça ao mestre. Diga que vai descansar, *Fazemos um descanso longo*, e, quando o mestre concordar, o descanso devolve o que deve. Em um descanso curto, o mestre pode perguntar no dashboard quantos dados de vida você gasta: role um de cada vez, veja quanto cada um cura e pare quando quiser. Diga para onde vai, *Pegamos a estrada ao norte, rumo a Rocca*, e o RPG Engine calcula o caminho, a distância e os dias, parando quando algo acontecer no trajeto. O dinheiro é contado nas moedas do jogo, troco incluído.
@@ -237,6 +239,8 @@ Seus próprios manuais podem formar a sua biblioteca. Diga ao mestre onde eles e
237
239
 
238
240
  Peça ao mestre: *[Regra da casa: um 1 natural em um ataque faz você derrubar a arma.]* O mestre registra isso como um acordo da mesa, ou escreve uma página ou um número da ficha quando for preciso. Regras da casa que já estejam escritas podem ficar como arquivos de texto na pasta `rules` da campanha.
239
241
 
242
+ Quando o mestre altera uma página do sistema de jogo para a sua campanha, como os pontos de vida de uma criatura ou o alcance de uma magia, o painel marca a alteração com um pequeno asterisco depois do nome, em todo lugar onde ele aparece. Pacotes › Instaladas lista o que mudou, abaixo do sistema de jogo, ao lado do que o sistema trouxe. Uma criatura que o seu personagem não conhece aparece ali só pelo nome. Ali você pode devolver uma página ao texto original do sistema, depois que a cena em andamento terminar. O painel não consegue desfazer a alteração: só o mestre pode escrever a mudança de novo.
243
+
240
244
  ### 5.4 Adicionar ou importar seu próprio sistema de jogo
241
245
 
242
246
  Um sistema de jogo é um pacote: o mestre instala um a partir do npm, de uma pasta ou de um arquivo. Se o pacote não for nosso, ele só o instala com o seu sim, em um formulário do seu agente ou em uma janela do computador. Criar um sistema é trabalho de quem desenvolve, descrito nos documentos do RPG Engine no GitHub. Transformar um livro seu em sistema de jogo ainda não é possível ([Em breve](#9-coming-later)).
@@ -245,7 +249,7 @@ Um sistema de jogo é um pacote: o mestre instala um a partir do npm, de uma pas
245
249
 
246
250
  ## 6. Extensões <!-- icon: plus -->
247
251
 
248
- Uma extensão acrescenta algo a uma campanha, além do sistema de jogo: um recurso como o clima, que muda a cada amanhecer, ou arrombar uma fechadura com dados. Para adicionar uma, vá em Packages › Add. Você pode escolher na lista ou informar o nome no npm, uma pasta ou um arquivo. Uma extensão que não é nossa traz código e só entra com o seu sim, em uma janela do seu computador. Uma extensão feita para outro sistema de jogo avisa qual é e não é adicionada. Em Packages › Installed, você atualiza ou remove uma extensão. O mestre também pode adicionar uma, quando você pedir.
252
+ Uma extensão acrescenta algo a uma campanha, além do sistema de jogo: um recurso como o clima, que muda a cada amanhecer, ou arrombar uma fechadura com dados. Para adicionar uma, vá em Pacotes › Adicionar. Você pode escolher na lista ou informar o nome no npm, uma pasta ou um arquivo. Uma extensão que não é nossa traz código e só entra com o seu sim, em uma janela do seu computador. Uma extensão feita para outro sistema de jogo avisa qual é e não é adicionada. Em Pacotes › Instaladas, você atualiza ou remove uma extensão. O mestre também pode adicionar uma, quando você pedir.
249
253
 
250
254
  ---
251
255
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: ghidul complet
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** îți permite să joci un joc de rol de masă cu o **IA în rolul de maestru de joc**. Vorbești cu maestrul de joc într-un **chat**; RPG Engine lucrează în spate: **își amintește lumea**, **aruncă zarurile** și **ține socotelile**. Lângă chat ții deschisă în browser o pagină, **dashboardul**, cu fișa ta, zarurile, hărțile și jurnalul.
@@ -102,9 +102,9 @@ Maestrul de joc întreabă doar ce mai lipsește, câteva întrebări odată; pa
102
102
 
103
103
  Ediția a cincea adaugă **progresia**: puncte de experiență sau etape.
104
104
 
105
- Dacă nu ai o lume scrisă, maestrul de joc întreabă și o **premisă** (gen, ton, câteva elemente și ce îți place cel mai mult într-un joc, de pildă luptele, misterele, dialogurile sau explorarea, în cuvintele tale), **pregătirea**: construiește lumea din mers, pe parcurs, sau toată de la început; și **durata**: o seară, câteva sesiuni (trei până la cinci seri) sau deschisă, o aventură după alta. La finalul unei povești cu durată stabilită poți oricând să continui.
105
+ Dacă nu ai o lume scrisă, maestrul de joc întreabă și o **Premisă** (gen, ton, câteva elemente și ce îți place cel mai mult într-un joc, de pildă luptele, misterele, dialogurile sau explorarea, în cuvintele tale), **Pregătirea**: construiește lumea din mers, pe parcurs, sau toată de la început; și **Lungimea**: o seară, câteva sesiuni (trei până la cinci seri) sau deschisă, o aventură după alta. La finalul unei povești cu o anumită lungime poți oricând să continui.
106
106
 
107
- **Stilul maestrului de joc** nu este întrebat niciodată, dar îl poți schimba în chat sau în **Setări**: **proza** (simplă, literară, pulp, ironică), **poveștile** pe care le inventează (situații, arcuri, episoade, mister), un autor după care să **scrie** sau orice altceva **în cuvintele tale**.
107
+ **Stilul maestrului de joc** nu este întrebat niciodată, dar îl poți schimba în chat sau în **Setări**: **Proza** (simplă, literară, pulp, ironică), **Poveștile** pe care le inventează (situații, arcuri, episoade, mister), un autor după care să **Scrie ca** sau orice altceva **Cu cuvintele tale**.
108
108
 
109
109
  ### 2.7 Sesiunea zero: personajul tău
110
110
 
@@ -146,6 +146,8 @@ Povestea se desfășoară în **scene**: o luptă, o conversație, o explorare,
146
146
 
147
147
  Într-o luptă, maestrul de joc povestește fiecare tură care nu este a ta și se oprește acolo unde poți decide. **Scenă** arată sus al cui este rândul și cine urmează, iar lângă hartă apare cartonașul personajului tău. Ordinea turelor, punctele de viață ale grupului și cât de răniți arată dușmanii, în cuvinte, rămân lângă pagină. Dacă personajul tău cade, aruncările de salvare împotriva morții apar mari pe pagină.
148
148
 
149
+ **Ordine permanente**: spune-le însoțitorilor tăi ceva care să dureze, de exemplu *De acum încolo, lăsați mereu pe cineva în viață*, iar maestrul de joc ține minte asta până când o anulezi. Însoțitorii o respectă în măsura în care le permite firea, iar dacă vreunul nu ar face-o, spune deschis. Îți găsești ordinele în **Setări**, unde le poți adăuga și șterge.
150
+
149
151
  ### 3.4 Timpul, călătoriile și lumea care se mișcă
150
152
 
151
153
  RPG Engine ține socoteala datei. Între sesiuni, timpul jocului se oprește, dacă nu alegi în **Setări** să îl lași să treacă, de exemplu o zi de joc pentru fiecare săptămână de absență, sau dacă nu îi ceri maestrului de joc acest lucru. Spune că vă odihniți, *Ne odihnim îndelung*, și, odată ce maestrul de joc este de acord, odihna aduce înapoi ce trebuie. La o odihnă scurtă, maestrul de joc îți poate cere pe tabloul de bord câte zaruri de viață cheltuiești: le arunci pe rând, vezi cât vindecă fiecare și te oprești când vrei. Spune încotro mergeți, *Pornim pe drumul spre nord, către Rocca*, iar RPG Engine calculează drumul, distanța și zilele, oprindu-se când se întâmplă ceva pe cale. Banii se numără în monedele jocului, inclusiv restul.
@@ -231,12 +233,14 @@ Este un pachet separat: maestrul de joc ți-l oferă când configurezi o campani
231
233
 
232
234
  Poți juca și conținut care lipsește din SRD, dintr-o carte pe care o ai: maestrul de joc îl scrie ca pagini ale campaniei tale, iar RPG Engine le tratează ca pe ale sale. RPG Engine livrează doar conținut deschis; ce știe maestrul tău nu este limitat.
233
235
 
234
- Manualele tale pot fi biblioteca ta: spune-i maestrului de joc unde se află, *[Manualele mele sunt în D:\Books\5e.]*, sau adaugă folderul lor în Packages › Library și spune da în fereastra pe care ți-o arată calculatorul, o singură dată. RPG Engine le citește pe acest calculator; fiecare campanie folosește folderele pe care le activezi acolo, iar maestrul de joc le caută când hotărăște o regulă, după SRD, citând cartea și pagina. Se citesc cel mai bine ca text sau ca PDF-uri al căror text poate fi selectat; un PDF scanat este citit din imaginile paginilor, doar pe Windows, în câteva minute și cu câteva greșeli. RPG Engine nu îți modifică niciodată manualele, nu le trimite textul nicăieri și nu îl copiază niciodată într-o campanie.
236
+ Manualele tale pot fi biblioteca ta: spune-i maestrului de joc unde se află, *[Manualele mele sunt în D:\Books\5e.]*, sau adaugă folderul lor în Pachete › Bibliotecă și spune da în fereastra pe care ți-o arată calculatorul, o singură dată. RPG Engine le citește pe acest calculator; fiecare campanie folosește folderele pe care le activezi acolo, iar maestrul de joc le caută când hotărăște o regulă, după SRD, citând cartea și pagina. Se citesc cel mai bine ca text sau ca PDF-uri al căror text poate fi selectat; un PDF scanat este citit din imaginile paginilor, doar pe Windows, în câteva minute și cu câteva greșeli. RPG Engine nu îți modifică niciodată manualele, nu le trimite textul nicăieri și nu îl copiază niciodată într-o campanie.
235
237
 
236
238
  ### 5.3 Reguli de casă și adăugările tale
237
239
 
238
240
  Cere-i maestrului de joc: *[Regulă de casă: un 1 natural la atac înseamnă că îți scapi arma.]* Maestrul o păstrează ca pe o înțelegere a mesei de joc sau scrie o pagină ori o cifră a fișei, când este nevoie. Regulile de casă deja scrise pot fi puse ca fișiere text în folderul `rules` al campaniei.
239
241
 
242
+ Când maestrul de joc modifică o pagină a sistemului de joc pentru campania ta, de exemplu punctele de viață ale unei creaturi sau raza de acțiune a unei vrăji, dashboard-ul o marchează cu un mic asterisc după nume, oriunde apare. Pachete › Instalate listează ce s-a schimbat, sub sistemul de joc, alături de ce a oferit sistemul; o creatură pe care personajul tău nu o cunoaște apare acolo doar cu numele. Acolo poți pune o pagină înapoi așa cum o scrie sistemul, după ce se încheie scena în curs; dashboard-ul nu poate anula modificarea, doar maestrul de joc poate scrie din nou schimbarea.
243
+
240
244
  ### 5.4 Adăugarea sau importul propriului sistem de joc
241
245
 
242
246
  Un sistem de joc este un pachet: maestrul de joc instalează unul din npm, dintr-un folder sau dintr-un fișier, iar unul care nu este al nostru, doar cu acordul tău, într-un formular al agentului tău sau într-o fereastră a calculatorului. Crearea unuia este treaba unui dezvoltator și este descrisă în documentele RPG Engine de pe GitHub. Transformarea unei cărți de-ale tale într-un sistem de joc nu există încă ([Vine mai târziu](#9-coming-later)).
@@ -245,7 +249,7 @@ Un sistem de joc este un pachet: maestrul de joc instalează unul din npm, dintr
245
249
 
246
250
  ## 6. Extensiile <!-- icon: plus -->
247
251
 
248
- O extensie adaugă ceva unei campanii, peste sistemul ei de joc: o funcție precum vremea, care se schimbă la fiecare răsărit, sau forțarea unei încuietori cu zaruri. Adaugi o extensie din Packages › Add, alegând din listă sau după numele de pe npm, un folder ori un fișier. Una care nu este a noastră aduce cod și vine doar cu acordul tău, într-o fereastră a computerului. Dacă o extensie este făcută pentru alt sistem de joc, îți spune care, și nu este adăugată. În Packages › Installed poți actualiza o extensie sau o poți scoate. Maestrul de joc poate adăuga și el una, când îi ceri.
252
+ O extensie adaugă ceva unei campanii, peste sistemul ei de joc: o funcție precum vremea, care se schimbă la fiecare răsărit, sau forțarea unei încuietori cu zaruri. Adaugi o extensie din Pachete › Adaugă, alegând din listă sau după numele de pe npm, un folder ori un fișier. Una care nu este a noastră aduce cod și vine doar cu acordul tău, într-o fereastră a computerului. Dacă o extensie este făcută pentru alt sistem de joc, îți spune care, și nu este adăugată. În Pachete › Instalate poți actualiza o extensie sau o poți scoate. Maestrul de joc poate adăuga și el una, când îi ceri.
249
253
 
250
254
  ---
251
255