rpg-engine 0.15.0 → 0.17.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (503) hide show
  1. package/dist/adventures/source.d.ts +3 -1
  2. package/dist/adventures/source.js +31 -1
  3. package/dist/campaign/find-campaign.js +8 -4
  4. package/dist/campaign/index.d.ts +1 -1
  5. package/dist/campaign/index.js +1 -1
  6. package/dist/campaign/settings.d.ts +6 -0
  7. package/dist/campaign/settings.js +22 -1
  8. package/dist/cli/cli.js +1 -1
  9. package/dist/cli/command-line.js +1 -1
  10. package/dist/commands/advance.d.ts +1 -1
  11. package/dist/commands/advance.js +6 -6
  12. package/dist/commands/ask.js +7 -7
  13. package/dist/commands/change/amounts.d.ts +32 -0
  14. package/dist/commands/change/amounts.js +150 -0
  15. package/dist/commands/change/change.d.ts +4 -54
  16. package/dist/commands/change/change.js +19 -749
  17. package/dist/commands/change/damage.d.ts +30 -0
  18. package/dist/commands/change/damage.js +73 -2
  19. package/dist/commands/change/dice.d.ts +34 -0
  20. package/dist/commands/change/dice.js +59 -0
  21. package/dist/commands/change/fields.d.ts +37 -0
  22. package/dist/commands/change/fields.js +156 -0
  23. package/dist/commands/change/holder.d.ts +48 -0
  24. package/dist/commands/change/holder.js +162 -0
  25. package/dist/commands/change/recipe-pace.js +1 -1
  26. package/dist/commands/change/recipe.d.ts +58 -0
  27. package/dist/commands/change/recipe.js +179 -0
  28. package/dist/commands/choices.js +3 -3
  29. package/dist/commands/config/config.d.ts +15 -0
  30. package/dist/commands/config/config.js +355 -0
  31. package/dist/commands/config/custom-levels.d.ts +7 -0
  32. package/dist/commands/config/custom-levels.js +32 -0
  33. package/dist/commands/{config.d.ts → config/dashboard.d.ts} +2 -24
  34. package/dist/commands/config/dashboard.js +171 -0
  35. package/dist/commands/config/entries.d.ts +17 -0
  36. package/dist/commands/config/entries.js +76 -0
  37. package/dist/commands/config/news.d.ts +7 -0
  38. package/dist/commands/config/news.js +88 -0
  39. package/dist/commands/config/shown.d.ts +9 -0
  40. package/dist/commands/config/shown.js +80 -0
  41. package/dist/commands/config/words.d.ts +27 -0
  42. package/dist/commands/config/words.js +204 -0
  43. package/dist/commands/effect.js +9 -9
  44. package/dist/commands/find.js +1 -1
  45. package/dist/commands/image.js +6 -6
  46. package/dist/commands/import/import.d.ts +0 -2
  47. package/dist/commands/import/import.js +68 -45
  48. package/dist/commands/import/run.js +1 -1
  49. package/dist/commands/index.js +3 -3
  50. package/dist/commands/init.js +2 -2
  51. package/dist/commands/install.js +1 -1
  52. package/dist/commands/instructions.js +6 -6
  53. package/dist/commands/mode.d.ts +2 -2
  54. package/dist/commands/mode.js +8 -8
  55. package/dist/commands/mood.js +4 -4
  56. package/dist/commands/move.js +10 -10
  57. package/dist/commands/package/consent.d.ts +11 -0
  58. package/dist/commands/package/consent.js +52 -0
  59. package/dist/commands/package/here.d.ts +51 -0
  60. package/dist/commands/package/here.js +128 -0
  61. package/dist/commands/package/install.d.ts +10 -0
  62. package/dist/commands/package/install.js +337 -0
  63. package/dist/commands/package/package.d.ts +18 -0
  64. package/dist/commands/package/package.js +270 -0
  65. package/dist/commands/package/result.d.ts +89 -0
  66. package/dist/commands/package/result.js +1 -0
  67. package/dist/commands/package/uninstall.d.ts +6 -0
  68. package/dist/commands/package/uninstall.js +70 -0
  69. package/dist/commands/rename.js +3 -3
  70. package/dist/commands/reveal.js +5 -5
  71. package/dist/commands/roll/roll.js +11 -9
  72. package/dist/commands/roll/tables.js +1 -1
  73. package/dist/commands/rules.d.ts +2 -2
  74. package/dist/commands/rules.js +3 -3
  75. package/dist/commands/save.d.ts +2 -2
  76. package/dist/commands/save.js +2 -2
  77. package/dist/commands/scene/close.d.ts +18 -0
  78. package/dist/commands/scene/close.js +179 -0
  79. package/dist/commands/scene/members.d.ts +14 -0
  80. package/dist/commands/scene/members.js +32 -0
  81. package/dist/commands/scene/open.d.ts +6 -0
  82. package/dist/commands/scene/open.js +298 -0
  83. package/dist/commands/scene/result.d.ts +98 -0
  84. package/dist/commands/scene/result.js +2 -0
  85. package/dist/commands/{scene.d.ts → scene/scene.d.ts} +10 -36
  86. package/dist/commands/scene/scene.js +210 -0
  87. package/dist/commands/scene/turns.d.ts +18 -0
  88. package/dist/commands/scene/turns.js +229 -0
  89. package/dist/commands/shared/books/adventure-layers.d.ts +89 -0
  90. package/dist/commands/shared/books/adventure-layers.js +201 -0
  91. package/dist/commands/shared/{adventures.d.ts → books/adventures.d.ts} +28 -9
  92. package/dist/commands/shared/{adventures.js → books/adventures.js} +77 -35
  93. package/dist/commands/shared/{library-reader.js → books/library-reader.js} +3 -3
  94. package/dist/commands/shared/{library.d.ts → books/library.d.ts} +2 -2
  95. package/dist/commands/shared/{library.js → books/library.js} +9 -9
  96. package/dist/commands/shared/{rules.d.ts → books/rules.d.ts} +2 -2
  97. package/dist/commands/shared/{rules.js → books/rules.js} +5 -5
  98. package/dist/commands/shared/{system-texts.d.ts → books/system-texts.d.ts} +2 -2
  99. package/dist/commands/shared/{system-texts.js → books/system-texts.js} +9 -8
  100. package/dist/commands/shared/{page-words.d.ts → books/words.d.ts} +2 -2
  101. package/dist/commands/shared/{page-words.js → books/words.js} +4 -4
  102. package/dist/commands/shared/{checks.d.ts → campaign/checks.d.ts} +3 -3
  103. package/dist/commands/shared/{checks.js → campaign/checks.js} +7 -7
  104. package/dist/commands/shared/{images.d.ts → campaign/images.d.ts} +3 -3
  105. package/dist/commands/shared/{images.js → campaign/images.js} +5 -5
  106. package/dist/commands/shared/{mode.d.ts → campaign/mode.d.ts} +4 -4
  107. package/dist/commands/shared/{mode.js → campaign/mode.js} +24 -13
  108. package/dist/commands/shared/{money.d.ts → campaign/money.d.ts} +3 -3
  109. package/dist/commands/shared/{money.js → campaign/money.js} +2 -2
  110. package/dist/commands/shared/{offers.d.ts → campaign/offers.d.ts} +3 -3
  111. package/dist/commands/shared/{offers.js → campaign/offers.js} +3 -3
  112. package/dist/commands/shared/{outside.d.ts → campaign/outside.d.ts} +3 -3
  113. package/dist/commands/shared/{outside.js → campaign/outside.js} +7 -7
  114. package/dist/commands/shared/{parts.d.ts → campaign/parts.d.ts} +3 -3
  115. package/dist/commands/shared/{parts.js → campaign/parts.js} +3 -3
  116. package/dist/commands/shared/{problems.d.ts → campaign/problems.d.ts} +3 -3
  117. package/dist/commands/shared/{problems.js → campaign/problems.js} +17 -17
  118. package/dist/commands/shared/{quests.d.ts → campaign/quests.d.ts} +4 -4
  119. package/dist/commands/shared/{quests.js → campaign/quests.js} +6 -6
  120. package/dist/commands/shared/{saves.d.ts → campaign/saves.d.ts} +4 -4
  121. package/dist/commands/shared/{saves.js → campaign/saves.js} +10 -10
  122. package/dist/commands/shared/{theme.d.ts → campaign/theme.d.ts} +3 -3
  123. package/dist/commands/shared/{theme.js → campaign/theme.js} +1 -1
  124. package/dist/commands/shared/{world.d.ts → campaign/world.d.ts} +5 -5
  125. package/dist/commands/shared/{world.js → campaign/world.js} +17 -14
  126. package/dist/commands/shared/{knowledge.d.ts → characters/knowledge.d.ts} +3 -3
  127. package/dist/commands/shared/{knowledge.js → characters/knowledge.js} +4 -4
  128. package/dist/commands/shared/{moods.d.ts → characters/moods.d.ts} +3 -3
  129. package/dist/commands/shared/{moods.js → characters/moods.js} +3 -3
  130. package/dist/commands/shared/characters/orders.d.ts +4 -0
  131. package/dist/commands/shared/characters/orders.js +10 -0
  132. package/dist/commands/shared/{thoughts.d.ts → characters/thoughts.d.ts} +9 -6
  133. package/dist/commands/shared/{thoughts.js → characters/thoughts.js} +17 -7
  134. package/dist/commands/shared/{voices.d.ts → characters/voices.d.ts} +1 -1
  135. package/dist/commands/shared/{voices.js → characters/voices.js} +2 -2
  136. package/dist/commands/shared/examples.js +2 -2
  137. package/dist/commands/shared/packages/catalog.js +2 -2
  138. package/dist/commands/shared/packages/code.d.ts +1 -1
  139. package/dist/commands/shared/packages/code.js +8 -8
  140. package/dist/commands/shared/packages/extensions.d.ts +1 -1
  141. package/dist/commands/shared/packages/extensions.js +1 -1
  142. package/dist/commands/shared/packages/hooks.d.ts +1 -1
  143. package/dist/commands/shared/packages/hooks.js +1 -1
  144. package/dist/commands/shared/packages/widgets.d.ts +3 -3
  145. package/dist/commands/shared/packages/widgets.js +3 -3
  146. package/dist/commands/shared/{environment.d.ts → places/environment.d.ts} +1 -1
  147. package/dist/commands/shared/{environment.js → places/environment.js} +4 -4
  148. package/dist/commands/shared/{grid-moves.d.ts → places/grid-moves.d.ts} +4 -4
  149. package/dist/commands/shared/{grid-moves.js → places/grid-moves.js} +8 -7
  150. package/dist/commands/shared/{grids.d.ts → places/grids.d.ts} +4 -4
  151. package/dist/commands/shared/{grids.js → places/grids.js} +6 -6
  152. package/dist/commands/shared/{journey.d.ts → places/journey.d.ts} +3 -3
  153. package/dist/commands/shared/{journey.js → places/journey.js} +6 -6
  154. package/dist/commands/shared/{moves.d.ts → places/moves.d.ts} +2 -2
  155. package/dist/commands/shared/{moves.js → places/moves.js} +4 -4
  156. package/dist/commands/shared/{positions.d.ts → places/positions.d.ts} +2 -2
  157. package/dist/commands/shared/{positions.js → places/positions.js} +4 -4
  158. package/dist/commands/shared/{roads.d.ts → places/roads.d.ts} +5 -5
  159. package/dist/commands/shared/{roads.js → places/roads.js} +6 -6
  160. package/dist/commands/shared/{effects.d.ts → scene/effects.d.ts} +7 -7
  161. package/dist/commands/shared/{effects.js → scene/effects.js} +10 -10
  162. package/dist/commands/shared/{loot.d.ts → scene/loot.d.ts} +2 -2
  163. package/dist/commands/shared/{loot.js → scene/loot.js} +3 -3
  164. package/dist/commands/shared/{master-rolls.d.ts → scene/master-rolls.d.ts} +2 -2
  165. package/dist/commands/shared/{master-rolls.js → scene/master-rolls.js} +5 -5
  166. package/dist/commands/shared/{reminders.d.ts → scene/reminders.d.ts} +4 -4
  167. package/dist/commands/shared/{reminders.js → scene/reminders.js} +4 -4
  168. package/dist/commands/shared/{scene.d.ts → scene/scene.d.ts} +3 -3
  169. package/dist/commands/shared/{scene.js → scene/scene.js} +10 -8
  170. package/dist/commands/shared/{bonds.d.ts → sheet/bonds.d.ts} +3 -3
  171. package/dist/commands/shared/{bonds.js → sheet/bonds.js} +2 -2
  172. package/dist/commands/shared/{page-counters.d.ts → sheet/counters.d.ts} +3 -3
  173. package/dist/commands/shared/{page-counters.js → sheet/counters.js} +5 -5
  174. package/dist/commands/shared/{effect-layer.d.ts → sheet/effect-layer.d.ts} +2 -2
  175. package/dist/commands/shared/{effect-layer.js → sheet/effect-layer.js} +9 -6
  176. package/dist/commands/shared/sheet/effect-values.d.ts +9 -0
  177. package/dist/commands/shared/sheet/effect-values.js +69 -0
  178. package/dist/commands/shared/{experience.d.ts → sheet/experience.d.ts} +3 -3
  179. package/dist/commands/shared/{experience.js → sheet/experience.js} +5 -5
  180. package/dist/commands/shared/sheet/formula-problems.d.ts +8 -0
  181. package/dist/commands/shared/sheet/formula-problems.js +140 -0
  182. package/dist/commands/shared/sheet/formula-scope.d.ts +32 -0
  183. package/dist/commands/shared/sheet/formula-scope.js +235 -0
  184. package/dist/commands/shared/{limits.d.ts → sheet/limits.d.ts} +3 -3
  185. package/dist/commands/shared/{limits.js → sheet/limits.js} +5 -4
  186. package/dist/commands/shared/{progression.d.ts → sheet/progression.d.ts} +2 -2
  187. package/dist/commands/shared/{progression.js → sheet/progression.js} +4 -4
  188. package/dist/commands/shared/{sheet.d.ts → sheet/sheet.d.ts} +7 -5
  189. package/dist/commands/shared/{sheet.js → sheet/sheet.js} +11 -7
  190. package/dist/commands/shared/{stacks.d.ts → sheet/stacks.d.ts} +2 -2
  191. package/dist/commands/shared/{stacks.js → sheet/stacks.js} +4 -4
  192. package/dist/commands/shared/sheet/system-fields.d.ts +21 -0
  193. package/dist/commands/shared/sheet/system-fields.js +45 -0
  194. package/dist/commands/shared/{thresholds.d.ts → sheet/thresholds.d.ts} +1 -1
  195. package/dist/commands/shared/{thresholds.js → sheet/thresholds.js} +4 -4
  196. package/dist/commands/shared/{turn-uses.d.ts → sheet/turn-uses.d.ts} +3 -3
  197. package/dist/commands/shared/{turn-uses.js → sheet/turn-uses.js} +4 -3
  198. package/dist/commands/shared/{worked-out.d.ts → sheet/worked-out.d.ts} +11 -46
  199. package/dist/commands/shared/sheet/worked-out.js +291 -0
  200. package/dist/commands/shared/sheet/worked-text.d.ts +14 -0
  201. package/dist/commands/shared/sheet/worked-text.js +55 -0
  202. package/dist/commands/shared/{advance.d.ts → time/advance.d.ts} +3 -3
  203. package/dist/commands/shared/{advance.js → time/advance.js} +11 -11
  204. package/dist/commands/shared/{dice-pool.d.ts → time/dice-pool.d.ts} +3 -3
  205. package/dist/commands/shared/{dice-pool.js → time/dice-pool.js} +11 -11
  206. package/dist/commands/shared/{events.d.ts → time/events.d.ts} +5 -5
  207. package/dist/commands/shared/{events.js → time/events.js} +10 -13
  208. package/dist/commands/shared/{recipes.d.ts → time/recipes.d.ts} +3 -3
  209. package/dist/commands/shared/{recipes.js → time/recipes.js} +6 -5
  210. package/dist/commands/shared/{time.d.ts → time/time.d.ts} +4 -4
  211. package/dist/commands/shared/{time.js → time/time.js} +6 -6
  212. package/dist/commands/shared/{upkeep.d.ts → time/upkeep.d.ts} +3 -3
  213. package/dist/commands/shared/{upkeep.js → time/upkeep.js} +14 -13
  214. package/dist/commands/show.d.ts +9 -0
  215. package/dist/commands/show.js +43 -10
  216. package/dist/commands/status.d.ts +2 -1
  217. package/dist/commands/status.js +28 -22
  218. package/dist/commands/thoughts.d.ts +1 -0
  219. package/dist/commands/thoughts.js +26 -18
  220. package/dist/commands/trade.js +8 -8
  221. package/dist/commands/translate.d.ts +1 -1
  222. package/dist/commands/translate.js +3 -3
  223. package/dist/commands/travel/open.d.ts +1 -1
  224. package/dist/commands/travel/open.js +2 -2
  225. package/dist/commands/travel/route.js +7 -6
  226. package/dist/commands/travel/travel.d.ts +1 -1
  227. package/dist/commands/travel/travel.js +8 -8
  228. package/dist/commands/validate.js +3 -3
  229. package/dist/commands/view/journal.d.ts +2 -2
  230. package/dist/commands/view/journal.js +2 -2
  231. package/dist/commands/view/layers.d.ts +34 -0
  232. package/dist/commands/view/layers.js +44 -0
  233. package/dist/commands/view/map.d.ts +1 -1
  234. package/dist/commands/view/map.js +6 -6
  235. package/dist/commands/view/memory.d.ts +16 -0
  236. package/dist/commands/view/memory.js +96 -0
  237. package/dist/commands/view/page.d.ts +32 -0
  238. package/dist/commands/view/page.js +166 -0
  239. package/dist/commands/view/place.d.ts +7 -2
  240. package/dist/commands/view/place.js +30 -12
  241. package/dist/commands/view/result.d.ts +252 -0
  242. package/dist/commands/view/result.js +1 -0
  243. package/dist/commands/view/saves.d.ts +6 -0
  244. package/dist/commands/view/saves.js +53 -0
  245. package/dist/commands/view/story.d.ts +32 -0
  246. package/dist/commands/view/story.js +227 -0
  247. package/dist/commands/view/view.d.ts +29 -292
  248. package/dist/commands/view/view.js +31 -536
  249. package/dist/commands/view/world.d.ts +1 -1
  250. package/dist/commands/view/world.js +3 -3
  251. package/dist/commands/write/checks.d.ts +42 -0
  252. package/dist/commands/write/checks.js +291 -0
  253. package/dist/commands/write/here.d.ts +1 -1
  254. package/dist/commands/write/here.js +5 -5
  255. package/dist/commands/write/inheritance.d.ts +40 -0
  256. package/dist/commands/write/inheritance.js +185 -0
  257. package/dist/commands/write/input.d.ts +29 -0
  258. package/dist/commands/write/input.js +124 -0
  259. package/dist/commands/write/layer.d.ts +44 -0
  260. package/dist/commands/write/layer.js +68 -0
  261. package/dist/commands/write/notes.d.ts +22 -0
  262. package/dist/commands/write/notes.js +76 -0
  263. package/dist/commands/write/progression.d.ts +27 -0
  264. package/dist/commands/write/progression.js +175 -0
  265. package/dist/commands/write/write.d.ts +2 -0
  266. package/dist/commands/write/write.js +36 -816
  267. package/dist/core/files.d.ts +2 -0
  268. package/dist/core/files.js +7 -0
  269. package/dist/core/{package-declarations.d.ts → packages/declarations.d.ts} +1 -1
  270. package/dist/core/{package-declarations.js → packages/declarations.js} +1 -1
  271. package/dist/core/session-store.js +3 -3
  272. package/dist/core/store.d.ts +2 -2
  273. package/dist/core/store.js +18 -4
  274. package/dist/core/text.d.ts +2 -0
  275. package/dist/core/text.js +4 -0
  276. package/dist/dashboard/acts/acts.js +1 -1
  277. package/dist/dashboard/acts/sending.js +110 -0
  278. package/dist/dashboard/acts/sheet.js +2 -2
  279. package/dist/dashboard/acts/strip.js +1 -1
  280. package/dist/dashboard/address.js +6 -0
  281. package/dist/dashboard/api.js +19 -1
  282. package/dist/dashboard/app.js +51 -171
  283. package/dist/dashboard/dice/roller.js +1 -1
  284. package/dist/dashboard/dice/sets.js +2 -2
  285. package/dist/dashboard/dice/stage.js +1 -1
  286. package/dist/dashboard/dice/tray.js +6 -6
  287. package/dist/dashboard/guide/ar.md +7 -3
  288. package/dist/dashboard/guide/cs.md +9 -5
  289. package/dist/dashboard/guide/da.md +9 -5
  290. package/dist/dashboard/guide/de.md +7 -3
  291. package/dist/dashboard/guide/el.md +9 -5
  292. package/dist/dashboard/guide/en.md +4 -0
  293. package/dist/dashboard/guide/es.md +8 -4
  294. package/dist/dashboard/guide/fi.md +9 -5
  295. package/dist/dashboard/guide/fr.md +8 -4
  296. package/dist/dashboard/guide/he.md +7 -3
  297. package/dist/dashboard/guide/hi.md +10 -6
  298. package/dist/dashboard/guide/hu.md +8 -4
  299. package/dist/dashboard/guide/is.md +9 -5
  300. package/dist/dashboard/guide/it.md +5 -1
  301. package/dist/dashboard/guide/ja.md +9 -5
  302. package/dist/dashboard/guide/ko.md +8 -4
  303. package/dist/dashboard/guide/nb.md +8 -4
  304. package/dist/dashboard/guide/nl.md +8 -4
  305. package/dist/dashboard/guide/pl.md +8 -4
  306. package/dist/dashboard/guide/pt.md +7 -3
  307. package/dist/dashboard/guide/ro.md +9 -5
  308. package/dist/dashboard/guide/ru.md +8 -4
  309. package/dist/dashboard/guide/sv.md +9 -5
  310. package/dist/dashboard/guide/tr.md +9 -5
  311. package/dist/dashboard/guide/uk.md +8 -4
  312. package/dist/dashboard/guide/zh.md +8 -4
  313. package/dist/dashboard/help/help.js +3 -3
  314. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +29 -0
  315. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +29 -0
  316. package/dist/dashboard/i18n/da.json +29 -0
  317. package/dist/dashboard/i18n/de.json +29 -0
  318. package/dist/dashboard/i18n/el.json +29 -0
  319. package/dist/dashboard/i18n/es.json +29 -0
  320. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +29 -0
  321. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +29 -0
  322. package/dist/dashboard/i18n/he.json +29 -0
  323. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +29 -0
  324. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +29 -0
  325. package/dist/dashboard/i18n/is.json +29 -0
  326. package/dist/dashboard/i18n/it.json +29 -0
  327. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +30 -1
  328. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +29 -0
  329. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +29 -0
  330. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +29 -0
  331. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +29 -0
  332. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +29 -0
  333. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +29 -0
  334. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +29 -0
  335. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +29 -0
  336. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +29 -0
  337. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +29 -0
  338. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +29 -0
  339. package/dist/dashboard/{journal.js → journal/journal.js} +16 -16
  340. package/dist/dashboard/{notes.js → journal/notes.js} +4 -4
  341. package/dist/dashboard/kit.js +3 -3
  342. package/dist/dashboard/packages/ask-card.js +3 -3
  343. package/dist/dashboard/packages/catalog.js +196 -0
  344. package/dist/dashboard/packages/changes.js +111 -0
  345. package/dist/dashboard/packages/engine.js +87 -0
  346. package/dist/dashboard/packages/installed.js +53 -0
  347. package/dist/dashboard/packages/library.js +97 -0
  348. package/dist/dashboard/packages/outcomes.js +45 -0
  349. package/dist/dashboard/packages/packages.js +27 -578
  350. package/dist/dashboard/packages/page-code.js +15 -2
  351. package/dist/dashboard/packages/{package-page.js → page.js} +12 -5
  352. package/dist/dashboard/packages/rows.js +84 -0
  353. package/dist/dashboard/packages/share.js +44 -0
  354. package/dist/dashboard/packages/widgets.js +3 -3
  355. package/dist/dashboard/{card.js → parts/card.js} +1 -1
  356. package/dist/dashboard/parts/changed.js +37 -0
  357. package/dist/dashboard/{faces.js → parts/faces.js} +5 -5
  358. package/dist/dashboard/{game-words.js → parts/game-words.js} +1 -1
  359. package/dist/dashboard/{icons.js → parts/icons.js} +1 -1
  360. package/dist/dashboard/{labels.js → parts/labels.js} +2 -1
  361. package/dist/dashboard/{map-symbols.js → parts/map-symbols.js} +1 -1
  362. package/dist/dashboard/{markdown.js → parts/markdown.js} +2 -2
  363. package/dist/dashboard/{mood.js → parts/mood.js} +1 -1
  364. package/dist/dashboard/{refusals.js → parts/refusals.js} +5 -1
  365. package/dist/dashboard/{status.js → parts/status.js} +4 -4
  366. package/dist/dashboard/{widgets.js → parts/widgets.js} +5 -3
  367. package/dist/dashboard/place/key.js +24 -0
  368. package/dist/dashboard/place/paper.js +67 -0
  369. package/dist/dashboard/place/{map-sheet.js → sheet.js} +2 -2
  370. package/dist/dashboard/place/things.js +129 -0
  371. package/dist/dashboard/place/tokens.js +93 -0
  372. package/dist/dashboard/place/view.js +124 -0
  373. package/dist/dashboard/{asked-dice.js → play/asked-dice.js} +3 -3
  374. package/dist/dashboard/{asked.js → play/asked.js} +10 -10
  375. package/dist/dashboard/{choices.js → play/choices.js} +11 -10
  376. package/dist/dashboard/{requested.js → play/requested.js} +1 -1
  377. package/dist/dashboard/{rolls.js → play/rolls.js} +9 -9
  378. package/dist/dashboard/{scene.js → play/scene.js} +14 -14
  379. package/dist/dashboard/{turns.js → play/turns.js} +12 -12
  380. package/dist/dashboard/{language-choice.js → settings/language-choice.js} +1 -1
  381. package/dist/dashboard/{languages.js → settings/languages.js} +1 -1
  382. package/dist/dashboard/{saves.js → settings/saves.js} +8 -8
  383. package/dist/dashboard/{settings.js → settings/settings.js} +17 -15
  384. package/dist/dashboard/{setup.js → settings/setup.js} +5 -5
  385. package/dist/dashboard/{party.js → sheet/party.js} +8 -8
  386. package/dist/dashboard/{person-panel.js → sheet/person-panel.js} +4 -4
  387. package/dist/dashboard/{sheet.js → sheet/sheet.js} +27 -24
  388. package/dist/dashboard/{story.js → sheet/story.js} +3 -3
  389. package/dist/dashboard/{columns.js → shell/columns.js} +1 -1
  390. package/dist/dashboard/{footer.js → shell/footer.js} +3 -3
  391. package/dist/dashboard/{master.js → shell/master.js} +2 -2
  392. package/dist/dashboard/{notices.js → shell/notices.js} +3 -3
  393. package/dist/dashboard/{pages.js → shell/pages.js} +5 -5
  394. package/dist/dashboard/shell/shown.js +38 -0
  395. package/dist/dashboard/{table.js → shell/table.js} +2 -2
  396. package/dist/dashboard/{tabs.js → shell/tabs.js} +2 -2
  397. package/dist/dashboard/{top.js → shell/top.js} +7 -7
  398. package/dist/dashboard/style.css +288 -4
  399. package/dist/dashboard/world/calendar.js +4 -4
  400. package/dist/dashboard/world/drawing.js +92 -0
  401. package/dist/dashboard/world/key.js +21 -0
  402. package/dist/dashboard/world/lore.js +10 -6
  403. package/dist/dashboard/world/map-card.js +186 -0
  404. package/dist/dashboard/world/place-card.js +39 -0
  405. package/dist/dashboard/world/places.js +29 -0
  406. package/dist/dashboard/world/world.js +9 -341
  407. package/dist/extensions/extension.d.ts +1 -1
  408. package/dist/extensions/extension.js +1 -1
  409. package/dist/images/images.js +12 -9
  410. package/dist/index.d.ts +1 -1
  411. package/dist/languages/index.d.ts +1 -1
  412. package/dist/languages/index.js +1 -1
  413. package/dist/packages/npm.js +1 -1
  414. package/dist/page.d.ts +2 -2
  415. package/dist/page.js +1 -1
  416. package/dist/pages/check.js +23 -1
  417. package/dist/pages/containers.d.ts +1 -1
  418. package/dist/pages/containers.js +1 -1
  419. package/dist/pages/index.d.ts +4 -2
  420. package/dist/pages/index.js +4 -2
  421. package/dist/pages/inheritance.d.ts +2 -2
  422. package/dist/pages/layers.d.ts +52 -0
  423. package/dist/pages/layers.js +105 -0
  424. package/dist/pages/markdown.d.ts +5 -1
  425. package/dist/pages/markdown.js +13 -1
  426. package/dist/pages/rename-page.js +1 -1
  427. package/dist/pages/stacks/writes.js +48 -22
  428. package/dist/pages/standard-fields.d.ts +1 -1
  429. package/dist/pages/system-pages.d.ts +5 -3
  430. package/dist/pages/system-pages.js +16 -7
  431. package/dist/pages/world.d.ts +8 -1
  432. package/dist/pages/world.js +16 -4
  433. package/dist/pages/write-layer.d.ts +23 -0
  434. package/dist/pages/write-layer.js +162 -0
  435. package/dist/pages/write-page.d.ts +2 -2
  436. package/dist/pages/write-page.js +2 -2
  437. package/dist/rules/index.d.ts +1 -1
  438. package/dist/rules/index.js +1 -1
  439. package/dist/rules/search.d.ts +1 -1
  440. package/dist/rules/shown.d.ts +1 -1
  441. package/dist/server/dashboard/choices.d.ts +2 -0
  442. package/dist/server/dashboard/choices.js +6 -4
  443. package/dist/server/dashboard/files.js +5 -5
  444. package/dist/server/dashboard/index.d.ts +2 -2
  445. package/dist/server/dashboard/index.js +7 -3
  446. package/dist/server/dashboard/news.js +4 -3
  447. package/dist/server/dashboard/player.js +1 -1
  448. package/dist/server/dashboard/writes.d.ts +7 -0
  449. package/dist/server/dashboard/writes.js +48 -7
  450. package/dist/server/mcp.js +28 -13
  451. package/dist/systems/campaign-data.d.ts +15 -0
  452. package/dist/systems/campaign-data.js +85 -0
  453. package/dist/systems/{system-code.d.ts → code.d.ts} +1 -1
  454. package/dist/systems/{system-code.js → code.js} +2 -2
  455. package/dist/systems/game-system.d.ts +7 -61
  456. package/dist/systems/game-system.js +1 -984
  457. package/dist/systems/index.d.ts +6 -3
  458. package/dist/systems/index.js +6 -3
  459. package/dist/systems/installed.d.ts +31 -0
  460. package/dist/systems/installed.js +89 -0
  461. package/dist/systems/maps.d.ts +3 -0
  462. package/dist/systems/maps.js +9 -0
  463. package/dist/systems/read.d.ts +3 -0
  464. package/dist/systems/read.js +471 -0
  465. package/dist/systems/schema.d.ts +289 -0
  466. package/dist/systems/schema.js +243 -0
  467. package/dist/systems/settings.d.ts +19 -0
  468. package/dist/systems/settings.js +78 -0
  469. package/dist/systems/versions.d.ts +12 -0
  470. package/dist/systems/versions.js +52 -0
  471. package/dist/testing/index.js +1 -1
  472. package/instructions/import.md +1 -1
  473. package/instructions/play.md +1 -1
  474. package/instructions/voices.md +1 -1
  475. package/package.json +1 -1
  476. package/dist/commands/config.js +0 -948
  477. package/dist/commands/package.d.ts +0 -143
  478. package/dist/commands/package.js +0 -785
  479. package/dist/commands/scene.js +0 -894
  480. package/dist/commands/shared/worked-out.js +0 -805
  481. package/dist/dashboard/place/map-view.js +0 -417
  482. /package/dist/commands/shared/{library-reader.d.ts → books/library-reader.d.ts} +0 -0
  483. /package/dist/core/{package-api.d.ts → packages/api.d.ts} +0 -0
  484. /package/dist/core/{package-api.js → packages/api.js} +0 -0
  485. /package/dist/dashboard/{coins.js → parts/coins.js} +0 -0
  486. /package/dist/dashboard/{glass.js → parts/glass.js} +0 -0
  487. /package/dist/dashboard/{layout.js → parts/layout.js} +0 -0
  488. /package/dist/dashboard/{mood-faces.js → parts/mood-faces.js} +0 -0
  489. /package/dist/dashboard/{free-rolls.js → play/free-rolls.js} +0 -0
  490. /package/dist/dashboard/{reactions.js → play/reactions.js} +0 -0
  491. /package/dist/dashboard/{prefs.js → shell/prefs.js} +0 -0
  492. /package/dist/dashboard/{system-style.js → shell/system-style.js} +0 -0
  493. /package/dist/dashboard/{theme.js → shell/theme.js} +0 -0
  494. /package/dist/languages/{language-pack.d.ts → pack.d.ts} +0 -0
  495. /package/dist/languages/{language-pack.js → pack.js} +0 -0
  496. /package/dist/pages/{page-file.d.ts → file.d.ts} +0 -0
  497. /package/dist/pages/{page-file.js → file.js} +0 -0
  498. /package/dist/pages/{page-types.d.ts → types.d.ts} +0 -0
  499. /package/dist/pages/{page-types.js → types.js} +0 -0
  500. /package/dist/rules/{rule-book.d.ts → book.d.ts} +0 -0
  501. /package/dist/rules/{rule-book.js → book.js} +0 -0
  502. /package/dist/systems/{system-folders.d.ts → folders.d.ts} +0 -0
  503. /package/dist/systems/{system-folders.js → folders.js} +0 -0
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: ο πλήρης οδηγός
3
3
 
4
4
  Το **RPG Engine** σου επιτρέπει να παίξεις ένα επιτραπέζιο παιχνίδι ρόλων με μια **τεχνητή νοημοσύνη ως αφηγητή**. Μιλάς με τον αφηγητή σε μια **συνομιλία**. Το RPG Engine δουλεύει στο παρασκήνιο: **θυμάται τον κόσμο**, **ρίχνει τα ζάρια** και **κρατά τους λογαριασμούς**. Δίπλα στη συνομιλία κρατάς ανοιχτή μια σελίδα στον περιηγητή σου, τον **πίνακα ελέγχου**, με το φύλλο χαρακτήρα, τα ζάρια, τους χάρτες και το ημερολόγιό σου.
@@ -104,7 +104,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
104
104
 
105
105
  Αν δεν υπάρχει γραπτός κόσμος, ο αφηγητής ρωτά επίσης την **υπόθεση** (είδος, ύφος, μερικά στοιχεία και τι απολαμβάνεις περισσότερο σε ένα παιχνίδι, όπως μάχες, μυστήρια, συζητήσεις ή εξερεύνηση, με δικά σου λόγια), την **προετοιμασία**: να χτίζεται ο κόσμος εν κινήσει, όσο προχωράς, ή όλος στην αρχή· και τη **διάρκεια**: ένα βράδυ, λίγες συνεδρίες (τρία με πέντε βράδια) ή ανοιχτή, μία περιπέτεια μετά την άλλη. Στο τέλος μιας ιστορίας με συγκεκριμένη διάρκεια μπορείς πάντα να συνεχίσεις.
106
106
 
107
- **Το ύφος του αφηγητή** δεν ρωτιέται ποτέ, αλλά μπορείς να το αλλάξεις στη συνομιλία ή στις **Ρυθμίσεις**: η **πρόζα** (απλή, λογοτεχνική, pulp, ειρωνική), οι **ιστορίες** που επινοεί (καταστάσεις, τόξα, επεισόδια, μυστήριο), ένας συγγραφέας για να **γράφει σαν** αυτόν, ή οτιδήποτε άλλο **με δικά σου λόγια**.
107
+ **Το ύφος του αφηγητή** δεν ρωτιέται ποτέ, αλλά μπορείς να το αλλάξεις στη συνομιλία ή στις **Ρυθμίσεις**: την **Αφήγηση** (απλή, λογοτεχνική, pulp, ειρωνική), τις **Ιστορίες** που επινοεί (καταστάσεις, τόξα, επεισόδια, μυστήριο), έναν συγγραφέα για να **Γράψε όπως** αυτόν, ή οτιδήποτε άλλο **Με δικά σου λόγια**.
108
108
 
109
109
  ### 2.7 Συνεδρία μηδέν: ο χαρακτήρας σου
110
110
 
@@ -146,6 +146,8 @@ rpg init "The Salt Isles"
146
146
 
147
147
  Σε μια μάχη ο αφηγητής αφηγείται κάθε σειρά που δεν είναι δική σου και σταματά εκεί που μπορείς να αποφασίσεις. Η **Σκηνή** δείχνει επάνω ποιανού είναι η σειρά και ποιος ακολουθεί, καθώς και την κάρτα του χαρακτήρα σου δίπλα στον χάρτη· η σειρά των παικτών, οι πόντοι ζωής της ομάδας σου και πόσο τραυματισμένοι φαίνονται οι εχθροί, με λέξεις, μένουν στο πλάι της σελίδας. Αν ο χαρακτήρας σου πέσει, τα ζάρια θανάτου εμφανίζονται μεγάλα στη σελίδα.
148
148
 
149
+ **Μόνιμες εντολές**: πες στους συντρόφους σου κάτι που πρέπει να ισχύει διαρκώς, όπως *Από δώ και πέρα, άφηνε πάντα έναν ζωντανό*, και ο αφηγητής το κρατά μέχρι να το άρεις. Οι σύντροφοί σου το ακολουθούν όσο το επιτρέπει ο χαρακτήρας τους, και αν κάποιος δεν θα το έκανε, το λέει. Τις εντολές σου τις βρίσκεις στις **Ρυθμίσεις**, όπου μπορείς να τις προσθέτεις και να τις αφαιρείς.
150
+
149
151
  ### 3.4 Χρόνος, ταξίδι και ο κόσμος που κινείται
150
152
 
151
153
  Το RPG Engine κρατά την ημερομηνία. Ανάμεσα στις συνεδρίες ο χρόνος του παιχνιδιού σταματά, εκτός αν επιλέξεις στις **Ρυθμίσεις** να κυλά, για παράδειγμα μία μέρα του παιχνιδιού για κάθε εβδομάδα που λείπεις, ή το ζητήσεις από τον αφηγητή. Πες ότι ξεκουράζεστε, *Κάνουμε μεγάλη ανάπαυση*, και μόλις ο αφηγητής συμφωνήσει, η ανάπαυση επαναφέρει ό,τι πρέπει. Σε μια σύντομη ανάπαυση ο αφηγητής μπορεί να ρωτήσει στον πίνακα ελέγχου πόσα ζάρια ζωής ξοδεύεις: ρίξε τα ένα-ένα, δες πόσο θεραπεύει το καθένα και σταμάτα όποτε θέλεις. Πες πού πηγαίνεις, *Παίρνουμε τον δρόμο προς το βορρά, για τη Ρόκα*, και το RPG Engine υπολογίζει τη διαδρομή, την απόσταση και τις μέρες, σταματώντας όταν συμβεί κάτι στον δρόμο. Τα χρήματα μετριούνται στα νομίσματα του παιχνιδιού, με τα ρέστα τους.
@@ -160,7 +162,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
160
162
 
161
163
  ### 3.6 Αποστολές, ημερολόγιο και σημειώσεις
162
164
 
163
- Μια εργασία που αναλαμβάνει ο χαρακτήρας σου γίνεται αποστολή στο **Ημερολόγιο**, με τους στόχους της, την προθεσμία της και ό,τι μετράει· βάλε της αστέρι για να τη βλέπεις επάνω στη Σκηνή. Το Ημερολόγιο αφηγείται επίσης την **ιστορία** σου, σκηνή προς σκηνή, και κρατά τις **σημειώσεις** σου: ιδιωτικές, εκτός αν **Κοινοποίηση** μία, οπότε ο αφηγητής την ακούει ως σκέψη σου, ποτέ ως γεγονός. Στους **Συντρόφους** διαβάζεις τα ημερολόγια των συντρόφων σου: κατά καιρούς, στο τέλος μιας μέρας ή μιας αποστολής, γράφουν λίγες γραμμές για όσα σκέφτονται και νιώθουν.
165
+ Μια εργασία που αναλαμβάνει ο χαρακτήρας σου γίνεται αποστολή στο **Ημερολόγιο**, με τους στόχους της, την προθεσμία της και ό,τι μετράει· βάλε της αστέρι για να τη βλέπεις στην κορυφή της Σκηνής. Το Ημερολόγιο αφηγείται επίσης την **Ιστορία** σου, σκηνή προς σκηνή, και κρατά τις **Σημειώσεις** σου: ιδιωτικές, εκτός αν τις **Κοινοποίηση** μία, οπότε ο αφηγητής την ακούει ως σκέψη σου, ποτέ ως γεγονός. Στους **Συντρόφους** διαβάζεις τα ημερολόγια των συντρόφων σου: κατά καιρούς, στο τέλος μιας μέρας ή μιας αποστολής, γράφουν λίγες γραμμές για όσα σκέφτονται και νιώθουν.
164
166
 
165
167
  ### 3.7 Η ιστορία και η εικόνα του χαρακτήρα σου
166
168
 
@@ -231,12 +233,14 @@ rpg init "The Salt Isles"
231
233
 
232
234
  Μπορείς επίσης να παίξεις περιεχόμενο που λείπει από το SRD, από ένα βιβλίο που έχεις: ο αφηγητής το γράφει ως σελίδες της καμπάνιας σου και το RPG Engine τις αντιμετωπίζει ως δικές του. Το RPG Engine περιλαμβάνει μόνο ανοιχτό περιεχόμενο· όσα γνωρίζει ο αφηγητής σου δεν έχουν όριο.
233
235
 
234
- Τα δικά σου εγχειρίδια μπορούν να γίνουν η βιβλιοθήκη σου: πες στον αφηγητή πού βρίσκονται, *[Τα εγχειρίδιά μου είναι στο D:\Books\5e.]*, ή πρόσθεσε τον φάκελό τους στο Packages › Library και πάτησε «ναι» στο παράθυρο που εμφανίζει ο υπολογιστής σου, μία φορά. Το RPG Engine τα διαβάζει σε αυτόν τον υπολογιστή· κάθε καμπάνια χρησιμοποιεί τους φακέλους που ενεργοποιείς εκεί, και ο αφηγητής τους ψάχνει όταν αποφασίζει έναν κανόνα, μετά το SRD, αναφέροντας το βιβλίο και τη σελίδα. Διαβάζονται καλύτερα ως κείμενο ή ως PDF με επιλέξιμο κείμενο· ένα σκαναρισμένο PDF διαβάζεται από τις εικόνες των σελίδων του, μόνο στα Windows, σε λίγα λεπτά και με μερικά λάθη. Το RPG Engine δεν αλλάζει ποτέ τα εγχειρίδιά σου, δεν στέλνει ποτέ πουθενά το κείμενό τους και δεν το αντιγράφει ποτέ σε μια καμπάνια.
236
+ Τα δικά σου εγχειρίδια μπορούν να γίνουν η βιβλιοθήκη σου: πες στον αφηγητή πού βρίσκονται, *[Τα εγχειρίδιά μου είναι στο D:\Books\5e.]*, ή πρόσθεσε τον φάκελό τους στο Πακέτα › Βιβλιοθήκη και πάτησε «ναι» στο παράθυρο που εμφανίζει ο υπολογιστής σου, μία φορά. Το RPG Engine τα διαβάζει σε αυτόν τον υπολογιστή· κάθε καμπάνια χρησιμοποιεί τους φακέλους που ενεργοποιείς εκεί, και ο αφηγητής τους ψάχνει όταν αποφασίζει έναν κανόνα, μετά το SRD, αναφέροντας το βιβλίο και τη σελίδα. Διαβάζονται καλύτερα ως κείμενο ή ως PDF με επιλέξιμο κείμενο· ένα σκαναρισμένο PDF διαβάζεται από τις εικόνες των σελίδων του, μόνο στα Windows, σε λίγα λεπτά και με μερικά λάθη. Το RPG Engine δεν αλλάζει ποτέ τα εγχειρίδιά σου, δεν στέλνει ποτέ πουθενά το κείμενό τους και δεν το αντιγράφει ποτέ σε μια καμπάνια.
235
237
 
236
238
  ### 5.3 Κανόνες του τραπεζιού και δικές σου προσθήκες
237
239
 
238
240
  Ρώτα τον αφηγητή: *[Κανόνας του τραπεζιού: ένα φυσικό 1 σε επίθεση σημαίνει ότι σου πέφτει το όπλο.]* Ο αφηγητής τον κρατά ως συμφωνία του τραπεζιού ή γράφει μια σελίδα ή έναν αριθμό του φύλλου χαρακτήρα, όταν χρειάζεται. Κανόνες του τραπεζιού που είναι ήδη γραμμένοι μπορούν να μπουν ως αρχεία κειμένου στον φάκελο `rules` της καμπάνιας.
239
241
 
242
+ Όταν ο αφηγητής αλλάζει μια σελίδα του συστήματος παιχνιδιού για την καμπάνια σου, όπως τους πόντους ζωής ενός πλάσματος ή την εμβέλεια ενός ξορκιού, ο πίνακας ελέγχου την επισημαίνει με έναν μικρό αστερίσκο μετά το όνομά της, όπου κι αν εμφανίζεται. Το Πακέτα › Εγκατεστημένες καταγράφει τι άλλαξε, κάτω από το σύστημα παιχνιδιού, δίπλα σε όσα έδωσε το σύστημα· ένα πλάσμα που ο χαρακτήρας σου δεν γνωρίζει εμφανίζεται εκεί μόνο με το όνομά του. Εκεί μπορείς να επαναφέρεις μια σελίδα όπως τη γράφει το σύστημα, αφού τελειώσει η σκηνή που παίζεται· ο πίνακας ελέγχου δεν μπορεί να το αναιρέσει, μόνο ο αφηγητής μπορεί να γράψει ξανά την αλλαγή.
243
+
240
244
  ### 5.4 Προσθήκη ή εισαγωγή δικού σου συστήματος παιχνιδιού
241
245
 
242
246
  Ένα σύστημα παιχνιδιού είναι ένα πακέτο: ο αφηγητής εγκαθιστά ένα από το npm, από έναν φάκελο ή από ένα αρχείο, και ένα που δεν είναι δικό μας μόνο με το «ναι» σου, σε μια φόρμα του πράκτορά σου ή σε ένα παράθυρο του υπολογιστή σου. Η δημιουργία ενός είναι δουλειά για προγραμματιστές και περιγράφεται στα έγγραφα του RPG Engine στο GitHub. Η μετατροπή ενός βιβλίου σου σε σύστημα παιχνιδιού δεν είναι ακόμη διαθέσιμη ([Έρχεται αργότερα](#9-coming-later)).
@@ -245,7 +249,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
245
249
 
246
250
  ## 6. Επεκτάσεις <!-- icon: plus -->
247
251
 
248
- Μια επέκταση προσθέτει κάτι σε μια καμπάνια, πάνω από το σύστημα παιχνιδιού της: ένα χαρακτηριστικό, όπως ο καιρός που αλλάζει σε κάθε ξημέρωμα, ή το άνοιγμα μιας κλειδαριάς με ζάρια. Πρόσθεσε μία από το Packages › Add, από τη λίστα ή με το όνομά της στο npm, από έναν φάκελο ή ένα αρχείο. Όποια δεν είναι δική μας φέρνει κώδικα και μπαίνει μόνο με δικό σου ναι, σε ένα παράθυρο του υπολογιστή σου. Όποια έχει φτιαχτεί για άλλο σύστημα παιχνιδιού το λέει και δεν προστίθεται. Από το Packages › Installed ενημερώνεις μια επέκταση ή την αφαιρείς. Ο αφηγητής μπορεί επίσης να προσθέσει μία, όταν το ζητήσεις.
252
+ Μια επέκταση προσθέτει κάτι σε μια καμπάνια, πάνω από το σύστημα παιχνιδιού της: ένα χαρακτηριστικό, όπως ο καιρός που αλλάζει σε κάθε ξημέρωμα, ή το άνοιγμα μιας κλειδαριάς με ζάρια. Πρόσθεσε μία από το Πακέτα › Προσθήκη, από τη λίστα ή με το όνομά της στο npm, από έναν φάκελο ή ένα αρχείο. Όποια δεν είναι δική μας φέρνει κώδικα και μπαίνει μόνο με δικό σου ναι, σε ένα παράθυρο του υπολογιστή σου. Όποια έχει φτιαχτεί για άλλο σύστημα παιχνιδιού το λέει και δεν προστίθεται. Από το Πακέτα › Εγκατεστημένες ενημερώνεις μια επέκταση ή την αφαιρείς. Ο αφηγητής μπορεί επίσης να προσθέσει μία, όταν το ζητήσεις.
249
253
 
250
254
  ---
251
255
 
@@ -145,6 +145,8 @@ The story runs in **scenes**: a fight, a conversation, exploring, travelling, a
145
145
 
146
146
  In a fight the master tells every turn that is not yours, and stops where you can decide. The **Scene** shows on top whose turn it is and who comes next, and your character's card beside the map; the order of the turns, your party's hit points and how hurt the enemies look, in words, stay beside the page. If your character falls, the death saves appear large on the page.
147
147
 
148
+ **Standing orders**: tell your companions something that should last, such as *From now on, always leave one alive*, and the master keeps it until you lift it. Your companions follow it as far as their character allows, and if one would not, they say so. You find your orders in **Settings**, where you can add and take them off.
149
+
148
150
  ### 3.4 Time, travel and the world that moves
149
151
 
150
152
  RPG Engine keeps the date. Between sessions the game time stops, unless you choose in **Settings** to let it run, such as a day of the game for each week away, or ask the master. Say you rest, *We take a long rest*, and once the master agrees the rest brings back what it should. In a short rest the master may ask on the dashboard how many hit dice you spend: roll them one at a time, see what each heals, and stop when you like. Say where you go, *We take the road north to Rocca*, and RPG Engine works out the way, the distance and the days, stopping when something happens on the way. Money is counted in the game's coins, change included.
@@ -236,6 +238,8 @@ Your own manuals can be your library: tell the master where they are, *[My manua
236
238
 
237
239
  Ask the master: *[House rule: a natural 1 on an attack means you drop your weapon.]* It keeps it as an agreement of the table, or writes a page or a number of the sheet when one is needed. House rules already written out can go as text files in the campaign's `rules` folder.
238
240
 
241
+ When the master changes a page of the game system for your campaign, as a creature's hit points or a spell's range, the dashboard marks it with a small asterisk after its name wherever it shows. Packages › Installed lists what changed, under the game system, beside what the system gave; a creature your character does not know is there by its name alone. There you can put a page back as the system writes it, once the scene being played is over; the dashboard cannot undo it, only the master can write the change again.
242
+
239
243
  ### 5.4 Adding or importing your own game system
240
244
 
241
245
  A game system is a package: the master installs one from npm, a folder or a file, and one that is not ours only with your yes, in a form of your agent or a window of your computer. Making one is a developer's work, described in RPG Engine's documents on GitHub. Turning a book of yours into a game system is not here yet ([Coming later](#9-coming-later)).
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: la guía completa
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** te permite jugar un juego de rol de mesa con una **IA como máster**. Hablas con el máster en un **chat**; RPG Engine trabaja entre bastidores: **recuerda el mundo**, **tira los dados** y **lleva las cuentas**. Junto al chat mantienes abierta una página en el navegador, el **panel**, con tu ficha, los dados, los mapas y tu diario.
@@ -104,7 +104,7 @@ La quinta edición añade el **avance**: puntos de experiencia o hitos.
104
104
 
105
105
  Si no hay un mundo escrito, el máster también pregunta una **premisa** (género, tono, algunos elementos y lo que más disfrutas en un juego, como combates, misterios, conversaciones o explorar, con tus palabras), la **preparación**: construir el mundo sobre la marcha, mientras juegas, o todo al principio; y la **duración**: una tarde, unas pocas sesiones (de tres a cinco tardes), o abierta, una aventura tras otra. Al final de una historia con duración siempre puedes continuar.
106
106
 
107
- **El estilo del máster** nunca se pregunta, pero puedes cambiarlo en el chat o en **Ajustes**: la **prosa** (sencilla, literaria, pulp, irónica), las **historias** que inventa (situaciones, arcos, episodios, misterio), un autor con el que **escribir al estilo**, o cualquier otra cosa **con tus palabras**.
107
+ **El estilo del máster** nunca se pregunta, pero puedes cambiarlo en el chat o en **Ajustes**: la **Narración** (sencilla, literaria, pulp, irónica), las **Historias** que inventa (situaciones, arcos, episodios, misterio), un autor para **Escribir como**, o cualquier otra cosa **Con tus palabras**.
108
108
 
109
109
  ### 2.7 Sesión cero: tu personaje
110
110
 
@@ -146,6 +146,8 @@ La historia avanza en **escenas**: un combate, una conversación, una exploraci
146
146
 
147
147
  En un combate, el máster cuenta todos los turnos que no son tuyos y se detiene donde puedes decidir. **Escena** muestra arriba de quién es el turno y quién va después, y la tarjeta de tu personaje junto al mapa. El orden de los turnos, los puntos de golpe de tu grupo y lo heridos que parecen los enemigos, con palabras, quedan al lado de la página. Si tu personaje cae, las salvaciones de muerte aparecen en grande en la página.
148
148
 
149
+ **Órdenes permanentes**: di a tus compañeros algo que deba durar, como *A partir de ahora, deja siempre a uno con vida*, y el máster lo mantiene hasta que tú lo retires. Tus compañeros la cumplen hasta donde les permite su carácter, y si alguno no lo hiciera, lo dice. Encuentras tus órdenes en **Ajustes**, donde puedes añadirlas y quitarlas.
150
+
149
151
  ### 3.4 Tiempo, viajes y el mundo que se mueve
150
152
 
151
153
  RPG Engine lleva la cuenta de la fecha. Entre sesiones el tiempo de juego se detiene, salvo que elijas en **Ajustes** dejarlo correr, por ejemplo un día de juego por cada semana de ausencia, o se lo pidas al máster. Di que descansas, *Hacemos un descanso largo*, y cuando el máster esté de acuerdo, el descanso devuelve lo que corresponde. En un descanso corto, el máster puede preguntarte en el dashboard cuántos dados de golpe gastas: tíralos de uno en uno, mira cuánto cura cada uno y para cuando quieras. Di adónde vas, *Tomamos el camino del norte hacia Rocca*, y RPG Engine calcula la ruta, la distancia y los días, y se detiene si ocurre algo por el camino. El dinero se cuenta en las monedas del juego, con el cambio incluido.
@@ -231,12 +233,14 @@ Es un paquete aparte: el máster te lo ofrece cuando preparas una campaña y lo
231
233
 
232
234
  También puedes jugar contenido que el SRD no incluye, de un libro que tengas: el máster lo escribe como páginas de tu campaña y RPG Engine las trata como propias. RPG Engine solo incluye contenido abierto; lo que tu máster conoce no tiene límite.
233
235
 
234
- Tus propios manuales pueden ser tu biblioteca. Dile al máster dónde están, *[Mis manuales están en D:\Books\5e.]*, o añade su carpeta en Packages › Library, y di que sí en la ventana que te muestre tu equipo, una sola vez. RPG Engine los lee en este equipo. Cada campaña usa las carpetas que actives ahí, y el máster las consulta cuando decide una regla, después del SRD, citando el libro y la página. Se leen mejor como texto, o como PDF cuyo texto se pueda seleccionar. Un PDF escaneado se lee a partir de las imágenes de sus páginas, solo en Windows, en unos minutos y con algunos errores. RPG Engine nunca modifica tus manuales, nunca envía su texto a ningún sitio y nunca lo copia en una campaña.
236
+ Tus propios manuales pueden ser tu biblioteca. Dile al máster dónde están, *[Mis manuales están en D:\Books\5e.]*, o añade su carpeta en Paquetes › Biblioteca, y di que sí en la ventana que te muestre tu equipo, una sola vez. RPG Engine los lee en este equipo. Cada campaña usa las carpetas que actives ahí, y el máster las consulta cuando decide una regla, después del SRD, citando el libro y la página. Se leen mejor como texto, o como PDF cuyo texto se pueda seleccionar. Un PDF escaneado se lee a partir de las imágenes de sus páginas, solo en Windows, en unos minutos y con algunos errores. RPG Engine nunca modifica tus manuales, nunca envía su texto a ningún sitio y nunca lo copia en una campaña.
235
237
 
236
238
  ### 5.3 Reglas de la casa y tus propios añadidos
237
239
 
238
240
  Pídeselo al máster: *[Regla de la casa: un 1 natural en un ataque significa que sueltas el arma.]* El máster la guarda como un acuerdo de la mesa, o escribe una página o un número de la ficha cuando hace falta. Las reglas de la casa que ya tengas escritas pueden ir como archivos de texto en la carpeta `rules` de la campaña.
239
241
 
242
+ Cuando el máster cambia una página del sistema de juego para tu campaña, como los puntos de golpe de una criatura o el alcance de un hechizo, el dashboard la marca con un pequeño asterisco después de su nombre allí donde aparece. Paquetes › Instaladas lista lo que cambió, bajo el sistema de juego, junto a lo que el sistema traía; una criatura que tu personaje no conoce aparece allí solo con su nombre. Desde ahí puedes devolver una página a como la escribe el sistema, cuando termine la escena que se está jugando; el dashboard no puede deshacer el cambio, solo el máster puede volver a escribirlo.
243
+
240
244
  ### 5.4 Añadir o importar tu propio sistema de juego
241
245
 
242
246
  Un sistema de juego es un paquete. El máster instala uno desde npm, una carpeta o un archivo, y uno que no es nuestro solo con tu sí, en un formulario de tu agente o en una ventana de tu equipo. Crear uno es trabajo de desarrolladores y se describe en los documentos de RPG Engine en GitHub. Convertir un libro tuyo en un sistema de juego todavía no es posible ([Próximamente](#9-coming-later)).
@@ -245,7 +249,7 @@ Un sistema de juego es un paquete. El máster instala uno desde npm, una carpeta
245
249
 
246
250
  ## 6. Extensiones <!-- icon: plus -->
247
251
 
248
- Una extensión añade algo a una campaña, además de su sistema de juego: una función como el clima, que cambia en cada amanecer, o forzar una cerradura con dados. Añade una en Paquetes › Añadir, desde la lista o por su nombre en npm, una carpeta o un archivo. Una extensión que no es nuestra trae código y solo se añade con tu sí, en una ventana de tu equipo. Si una extensión está hecha para otro sistema de juego, lo indica y no se añade. En Paquetes › Instalados puedes actualizar una extensión o quitarla. El máster también puede añadir una, cuando se lo pidas.
252
+ Una extensión añade algo a una campaña, además de su sistema de juego: una función como el clima, que cambia en cada amanecer, o forzar una cerradura con dados. Añade una en Paquetes › Añadir, desde la lista o por su nombre en npm, una carpeta o un archivo. Una extensión que no es nuestra trae código y solo se añade con tu sí, en una ventana de tu equipo. Si una extensión está hecha para otro sistema de juego, lo indica y no se añade. En Paquetes › Instaladas puedes actualizar una extensión o quitarla. El máster también puede añadir una, cuando se lo pidas.
249
253
 
250
254
  ---
251
255
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: täydellinen opas
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** antaa sinun pelata pöytäroolipeliä, jossa **tekoäly toimii pelinjohtajana**. Keskustelet pelinjohtajan kanssa **keskustelussa**. RPG Engine työskentelee taustalla: se **muistaa maailman**, **heittää nopat** ja **pitää kirjaa**. Keskustelun rinnalla pidät selaimessa auki sivua, **kojelautaa**, jossa ovat hahmolomake, nopat, kartat ja päiväkirja.
@@ -102,9 +102,9 @@ Pelinjohtaja kysyy vain sen, mikä vielä puuttuu, muutaman kysymyksen kerrallaa
102
102
 
103
103
  Viides editio lisää **kehittymisen**: kokemuspisteet tai merkkipaalut.
104
104
 
105
- Jos maailmaa ei ole kirjoitettu valmiiksi, pelinjohtaja kysyy myös **lähtökohdan** (tyylilaji, sävy, muutama aines ja se, mistä pelissä nautit eniten, kuten taisteluista, arvoituksista, puheesta tai tutkimisesta, omin sanoin), **valmistelun**: rakennetaanko maailma lennossa pelin edetessä vai kokonaan alussa, sekä **keston**: yksi ilta, muutama pelikerta (kolmesta viiteen iltaa) tai avoin, seikkailu toisensa jälkeen. Kun kestoltaan rajattu tarina päättyy, voit aina jatkaa.
105
+ Jos maailmaa ei ole kirjoitettu valmiiksi, pelinjohtaja kysyy myös nämä: **Lähtökohta** (tyylilaji, sävy, muutama aines ja se, mistä pelissä nautit eniten, kuten taisteluista, arvoituksista, puheesta tai tutkimisesta, omin sanoin), **Valmistelu** (rakennetaanko maailma lennossa pelin edetessä vai kokonaan alussa) ja **Pituus** (yksi ilta, muutama pelikerta eli kolmesta viiteen iltaa, tai avoin, seikkailu toisensa jälkeen). Kun rajatun mittainen tarina päättyy, voit aina jatkaa.
106
106
 
107
- **Pelinjohtajan tyyliä** ei koskaan kysytä, mutta voit muuttaa sitä keskustelussa tai kohdassa **Asetukset**: **proosa** (selkeä, kirjallinen, pulp, kuiva), **tarinat**, joita pelinjohtaja keksii (tilanteet, juonikaaret, jaksot, mysteeri), kirjailija, jonka tyyliin **kirjoitetaan**, tai mikä tahansa muu **omin sanoin**.
107
+ Pelinjohtaja ei koskaan kysy asetusta **Pelinjohtajan tyyli**, mutta voit muuttaa sitä keskustelussa tai kohdassa **Asetukset**. Siellä on **Proosa** (selkeä, kirjallinen, pulp, kuiva), **Tarinat** (pelinjohtajan keksimät: tilanteet, juonikaaret, jaksot, mysteeri), **Kirjoita kuin** (kirjailija, jonka tyyliä pelinjohtaja jäljittelee) ja **Omin sanoin** (mikä tahansa muu toive).
108
108
 
109
109
  ### 2.7 Nollasessio: hahmosi
110
110
 
@@ -146,6 +146,8 @@ Tarina etenee **kohtauksina**: taistelu, keskustelu, tutkiminen, matkustaminen,
146
146
 
147
147
  Taistelussa pelinjohtaja kertoo jokaisen vuoron, joka ei ole sinun, ja pysähtyy kohtaan, jossa voit päättää. **Kohtaus** näyttää ylhäällä, kenen vuoro on ja kuka on seuraava. Hahmosi kortti on kartan vieressä. Vuorojärjestys, seurueesi osumapisteet ja se, miten haavoittuneilta viholliset näyttävät sanoin kuvattuna, pysyvät sivun reunalla. Jos hahmosi kaatuu, kuolemanpelastusheitot näkyvät isoina sivulla.
148
148
 
149
+ **Pysyvät käskyt**: kerro seuralaisillesi jotain, minkä pitäisi pysyä voimassa, esimerkiksi *Tästä lähtien jätä aina yksi henkiin*, ja pelinjohtaja pitää sen voimassa, kunnes perut sen. Seuralaisesi noudattavat käskyä niin pitkälle kuin heidän hahmonsa sallii, ja jos joku ei noudattaisi sitä, hän sanoo sen. Löydät käskysi kohdasta **Asetukset**, jossa voit lisätä niitä ja poistaa niitä.
150
+
149
151
  ### 3.4 Aika, matkustaminen ja liikkuva maailma
150
152
 
151
153
  RPG Engine pitää kirjaa päivämäärästä. Istuntojen välillä peliaika pysähtyy, ellet valitse kohdassa **Asetukset**, että se kuluu, esimerkiksi yksi pelipäivä jokaista poissaoloviikkoa kohden, tai pyydä sitä pelinjohtajalta. Sano, että lepäätte, *Lepäämme pitkän levon*, ja kun pelinjohtaja suostuu, lepo palauttaa sen, minkä pitää. Lyhyessä levossa pelinjohtaja voi kysyä kojelaudalla, montako osumanoppaa käytät. Heitä ne yksi kerrallaan, katso, paljonko kukin parantaa, ja lopeta, kun haluat. Sano, minne menet, *Lähdemme pohjoiseen vievälle tielle kohti Roccaa*, ja RPG Engine laskee reitin, matkan ja päivät. Matka keskeytyy, jos matkalla tapahtuu jotain. Raha lasketaan pelin kolikoissa, vaihtorahat mukaan lukien.
@@ -231,12 +233,14 @@ Tämä on oma pakettinsa: pelinjohtaja tarjoaa sitä, kun perustat kampanjan, ja
231
233
 
232
234
  Voit pelata myös sisältöä, jota SRD:ssä ei ole, omasta kirjastasi. Pelinjohtaja kirjoittaa sen kampanjasi sivuiksi, ja RPG Engine käsittelee ne ominaan. RPG Engine toimittaa vain avointa sisältöä, mutta pelinjohtajan tietämys ei rajoitu siihen.
233
235
 
234
- Omat sääntökirjasi voivat olla kirjastosi. Kerro pelinjohtajalle, missä ne ovat: *[Sääntökirjani ovat kansiossa D:\Books\5e.]* Voit myös lisätä niiden kansion kohdassa Packages › Library ja vastata kyllä tietokoneesi näyttämään ikkunaan, kerran. RPG Engine lukee kirjat tällä tietokoneella. Jokainen kampanja käyttää kansioita, jotka olet ottanut siellä käyttöön. Pelinjohtaja hakee niistä, kun ratkaisee sääntöä SRD:n jälkeen, ja mainitsee kirjan ja sivun. Kirjat luetaan parhaiten tekstinä tai PDF-tiedostoina, joiden tekstin voi valita. Skannattu PDF luetaan sivujen kuvista, vain Windowsissa, muutamassa minuutissa ja muutamin virhein. RPG Engine ei koskaan muuta kirjojasi, ei lähetä niiden tekstiä minnekään eikä kopioi sitä kampanjaan.
236
+ Omat sääntökirjasi voivat olla kirjastosi. Kerro pelinjohtajalle, missä ne ovat: *[Sääntökirjani ovat kansiossa D:\Books\5e.]* Voit myös lisätä niiden kansion kohdassa Paketit › Kirjasto ja vastata kyllä tietokoneesi näyttämään ikkunaan, kerran. RPG Engine lukee kirjat tällä tietokoneella. Jokainen kampanja käyttää kansioita, jotka olet ottanut siellä käyttöön. Pelinjohtaja hakee niistä, kun ratkaisee sääntöä SRD:n jälkeen, ja mainitsee kirjan ja sivun. Kirjat luetaan parhaiten tekstinä tai PDF-tiedostoina, joiden tekstin voi valita. Skannattu PDF luetaan sivujen kuvista, vain Windowsissa, muutamassa minuutissa ja muutamin virhein. RPG Engine ei koskaan muuta kirjojasi, ei lähetä niiden tekstiä minnekään eikä kopioi sitä kampanjaan.
235
237
 
236
238
  ### 5.3 Kotisäännöt ja omat lisäykset
237
239
 
238
240
  Pyydä pelinjohtajaa: *[Kotisääntö: luonnollinen 1 hyökkäyksessä tarkoittaa, että pudotat aseesi.]* Pelinjohtaja pitää sen pöydän sopimuksena tai kirjoittaa sivun tai hahmolomakkeen luvun, jos sellainen tarvitaan. Valmiiksi kirjoitetut kotisäännöt voi lisätä tekstitiedostoina kampanjan `rules`-kansioon.
239
241
 
242
+ Kun pelinjohtaja muuttaa kampanjasi pelijärjestelmän sivua, esimerkiksi olennon osumapisteitä tai loitsun kantamaa, kojelauta merkitsee sen pienellä asteriskilla nimen perässä kaikkialla, missä sivu näkyy. Paketit › Asennetut näyttää järjestelmän kohdalla, mikä on muuttunut, ja järjestelmän antama alkuperäinen on sen vieressä. Olento, jota hahmosi ei tunne, näkyy siellä pelkällä nimellä. Siellä voit palauttaa sivun sellaiseksi kuin järjestelmä sen kirjoittaa, kun käynnissä oleva kohtaus on päättynyt. Kojelauta ei voi perua palautusta, vaan vain pelinjohtaja voi kirjoittaa muutoksen uudelleen.
243
+
240
244
  ### 5.4 Oman pelijärjestelmän lisääminen tai tuonti
241
245
 
242
246
  Pelijärjestelmä on paketti. Pelinjohtaja asentaa sen npm:stä, kansiosta tai tiedostosta. Jos paketti ei ole meidän, asennus tehdään vain sinun luvallasi agenttisi lomakkeessa tai tietokoneesi ikkunassa. Paketin tekeminen on kehittäjän työtä, ja se on kuvattu RPG Enginen dokumenteissa GitHubissa. Omasta kirjastasi pelijärjestelmän tekemistä ei vielä ole ([Tulossa myöhemmin](#9-coming-later)).
@@ -245,7 +249,7 @@ Pelijärjestelmä on paketti. Pelinjohtaja asentaa sen npm:stä, kansiosta tai t
245
249
 
246
250
  ## 6. Laajennukset <!-- icon: plus -->
247
251
 
248
- Laajennus lisää kampanjaan jotakin pelijärjestelmän päälle: esimerkiksi sään, joka muuttuu joka aamunkoitteessa, tai lukon tiputtelun nopilla. Lisää laajennus kohdassa Packages › Add: valitse se listasta tai anna sen nimi npm:ssä, kansio tai tiedosto. Laajennus, joka ei ole meidän tekemämme, tuo mukanaan koodia. Se tulee mukaan vain sinun suostumuksellasi, tietokoneesi ikkunassa. Jos laajennus on tehty toiselle pelijärjestelmälle, se kertoo sen, eikä sitä lisätä. Kohdassa Packages › Installed voit päivittää laajennuksen tai poistaa sen. Pelinjohtaja voi myös lisätä laajennuksen, kun pyydät.
252
+ Laajennus lisää kampanjaan jotakin pelijärjestelmän päälle: esimerkiksi sään, joka muuttuu joka aamunkoitteessa, tai lukon tiputtelun nopilla. Lisää laajennus kohdassa Paketit › Lisää: valitse se listasta tai anna sen nimi npm:ssä, kansio tai tiedosto. Laajennus, joka ei ole meidän tekemämme, tuo mukanaan koodia. Se tulee mukaan vain sinun suostumuksellasi, tietokoneesi ikkunassa. Jos laajennus on tehty toiselle pelijärjestelmälle, se kertoo sen, eikä sitä lisätä. Kohdassa Paketit › Asennetut voit päivittää laajennuksen tai poistaa sen. Pelinjohtaja voi myös lisätä laajennuksen, kun pyydät.
249
253
 
250
254
  ---
251
255
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine : le guide complet
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** te permet de jouer à un jeu de rôle sur table avec une **IA comme MJ**. Tu parles avec le MJ dans un **chat**. RPG Engine travaille en coulisses : il **garde en mémoire le monde**, **lance les dés** et **tient les comptes**. À côté du chat, tu gardes ouverte dans ton navigateur une page, le **tableau de bord**, avec ta fiche, les dés, les cartes et ton journal.
@@ -104,7 +104,7 @@ La cinquième édition ajoute la **progression** : points d'expérience ou palie
104
104
 
105
105
  Si tu n'as pas de monde écrit, le MJ demande aussi une **prémisse** (le genre, le ton, quelques éléments, et ce que tu préfères dans un jeu, comme les combats, les mystères, les dialogues ou l'exploration, avec tes propres mots), la **préparation** : construire le monde au fil du jeu, ou tout au début ; et la **durée** : une soirée, quelques sessions (de trois à cinq soirées), ou ouverte, une aventure après l'autre. À la fin d'une histoire d'une durée donnée, tu peux toujours continuer.
106
106
 
107
- **Le style du MJ** n'est jamais demandé, mais tu peux le changer dans le chat ou dans **Paramètres** : la **prose** (simple, littéraire, pulp, pince-sans-rire), les **histoires** qu'il invente (situations, arcs, épisodes, mystère), un auteur dont **imiter la plume**, ou toute autre chose **avec tes mots**.
107
+ **Le style du MJ** n'est jamais demandé, mais tu peux le changer dans le chat ou dans **Paramètres** : la **Narration** (simple, littéraire, pulp, pince-sans-rire), les **Histoires** que le MJ invente (situations, arcs, épisodes, mystère), un auteur pour **Écrire comme**, ou toute autre chose **Avec tes mots**.
108
108
 
109
109
  ### 2.7 Session zéro : ton personnage
110
110
 
@@ -146,6 +146,8 @@ L'histoire se déroule en **scènes** : un combat, une conversation, une explora
146
146
 
147
147
  Dans un combat, le MJ raconte chaque tour qui n'est pas le tien, et s'arrête au moment où tu peux décider. La **Scène** affiche en haut à qui est le tour et qui vient ensuite, ainsi que la carte de ton personnage à côté de la carte du lieu. L'ordre des tours, les points de vie de ton groupe et l'état des ennemis, décrit avec des mots, restent à côté de la page. Si ton personnage tombe, les jets de sauvegarde contre la mort s'affichent en grand sur la page.
148
148
 
149
+ **Ordres permanents** : dis à tes compagnons quelque chose qui doit durer, par exemple *Désormais, laissez toujours un ennemi en vie*, et le MJ le garde en mémoire jusqu'à ce que tu le retires. Tes compagnons le suivent autant que leur caractère le permet, et si l'un d'eux refuse, il le dit. Tu retrouves tes ordres dans **Paramètres**, où tu peux en ajouter et en retirer.
150
+
149
151
  ### 3.4 Temps, voyage et monde qui bouge
150
152
 
151
153
  RPG Engine tient la date. Entre deux sessions, le temps du jeu s'arrête, sauf si tu choisis dans **Paramètres** de le laisser filer, par exemple un jour de jeu pour chaque semaine d'absence, ou si tu le demandes au MJ. Dis que vous vous reposez, *On fait un long repos*, et quand le MJ est d'accord, le repos rend ce qu'il doit rendre. Pendant un repos court, le MJ peut te demander sur le tableau de bord combien de dés de vie tu dépenses : lance-les un par un, vois ce que chacun soigne, et arrête-toi quand tu veux. Dis où tu vas, *On prend la route du nord vers Rocca*, et RPG Engine calcule le chemin, la distance et les jours, en s'arrêtant quand quelque chose se passe en route. L'argent se compte en pièces du jeu, monnaie rendue comprise.
@@ -231,12 +233,14 @@ C'est un paquet à part : le MJ te le propose quand tu crées une campagne, puis
231
233
 
232
234
  Tu peux aussi jouer du contenu qui manque au SRD, tiré d'un livre que tu possèdes : le MJ l'écrit sous forme de pages de ta campagne, et RPG Engine les traite comme les siennes. RPG Engine ne livre que du contenu ouvert ; ce que connaît ton MJ n'a pas de limite.
233
235
 
234
- Tes propres manuels peuvent former ta bibliothèque. Dis au MJ où ils se trouvent, *[Mes manuels sont dans D:\Books\5e.]*, ou ajoute leur dossier dans Packages › Library, puis dis oui dans la fenêtre que ton ordinateur affiche, une seule fois. RPG Engine les lit sur cet ordinateur ; chaque campagne utilise les dossiers que tu y actives. Le MJ les consulte quand il tranche une règle, après le SRD, en citant le livre et la page. Ils se lisent mieux en texte, ou en PDF dont on peut sélectionner le texte. Un PDF scanné est lu à partir des images de ses pages, sous Windows seulement, en quelques minutes et avec quelques erreurs. RPG Engine ne modifie jamais tes manuels, n'envoie jamais leur texte ailleurs et ne le copie jamais dans une campagne.
236
+ Tes propres manuels peuvent former ta bibliothèque. Dis au MJ où ils se trouvent, *[Mes manuels sont dans D:\Books\5e.]*, ou ajoute leur dossier dans Paquets › Bibliothèque, puis dis oui dans la fenêtre que ton ordinateur affiche, une seule fois. RPG Engine les lit sur cet ordinateur ; chaque campagne utilise les dossiers que tu y actives. Le MJ les consulte quand il tranche une règle, après le SRD, en citant le livre et la page. Ils se lisent mieux en texte, ou en PDF dont on peut sélectionner le texte. Un PDF scanné est lu à partir des images de ses pages, sous Windows seulement, en quelques minutes et avec quelques erreurs. RPG Engine ne modifie jamais tes manuels, n'envoie jamais leur texte ailleurs et ne le copie jamais dans une campagne.
235
237
 
236
238
  ### 5.3 Règles maison et ajouts personnels
237
239
 
238
240
  Demande au MJ : *[Règle maison : un 1 naturel à une attaque te fait lâcher ton arme.]* Il la garde comme un accord de la table, ou il écrit une page ou un nombre de la fiche si c'est nécessaire. Les règles maison déjà rédigées peuvent être ajoutées sous forme de fichiers texte dans le dossier `rules` de la campagne.
239
241
 
242
+ Quand le MJ modifie une page du système de jeu pour ta campagne, comme les points de vie d'une créature ou la portée d'un sort, le tableau de bord la marque d'un petit astérisque après son nom partout où elle s'affiche. Paquets › Installées liste ce qui a changé, sous le système de jeu, à côté de ce que le système fournissait ; une créature que ton personnage ne connaît pas y figure sous son seul nom. Tu peux y remettre une page telle que le système l'écrit, une fois la scène en cours terminée. Le tableau de bord ne peut pas annuler la modification : seul le MJ peut la réécrire.
243
+
240
244
  ### 5.4 Ajouter ou importer ton propre système de jeu
241
245
 
242
246
  Un système de jeu est un paquet : le MJ en installe un depuis npm, un dossier ou un fichier. S'il n'est pas de nous, il ne l'installe qu'avec ton oui, dans un formulaire de ton agent ou une fenêtre de ton ordinateur. En créer un est un travail de développeur, décrit dans les documents de RPG Engine sur GitHub. Transformer un de tes livres en système de jeu n'est pas encore possible ([Bientôt](#9-coming-later)).
@@ -245,7 +249,7 @@ Un système de jeu est un paquet : le MJ en installe un depuis npm, un dossier o
245
249
 
246
250
  ## 6. Extensions <!-- icon: plus -->
247
251
 
248
- Une extension ajoute quelque chose à une campagne, en plus de son système de jeu : une fonctionnalité comme la météo, qui change à chaque aube, ou le crochetage d'une serrure avec des dés. Ajoute-en une dans Packages › Add, depuis la liste ou grâce à son nom sur npm, à un dossier ou à un fichier. Une extension qui n'est pas la nôtre apporte du code, et ne s'installe qu'avec ton accord, dans une fenêtre de ton ordinateur. Une extension conçue pour un autre système de jeu l'indique, et n'est pas ajoutée. Dans Packages › Installed, tu peux mettre à jour une extension ou la retirer. Le MJ peut aussi en ajouter une, quand tu le demandes.
252
+ Une extension ajoute quelque chose à une campagne, en plus de son système de jeu : une fonctionnalité comme la météo, qui change à chaque aube, ou le crochetage d'une serrure avec des dés. Ajoute-en une dans Paquets › Ajouter, depuis la liste ou grâce à son nom sur npm, à un dossier ou à un fichier. Une extension qui n'est pas la nôtre apporte du code, et ne s'installe qu'avec ton accord, dans une fenêtre de ton ordinateur. Une extension conçue pour un autre système de jeu l'indique, et n'est pas ajoutée. Dans Paquets › Installées, tu peux mettre à jour une extension ou la retirer. Le MJ peut aussi en ajouter une, quand tu le demandes.
249
253
 
250
254
  ---
251
255
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: המדריך המלא
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** מאפשר לשחק משחק תפקידים שולחני עם **בינה מלאכותית בתפקיד המנחה**. מדברים עם המנחה ב**צ'אט**; RPG Engine עובד מאחורי הקלעים: הוא **זוכר את העולם**, **מטיל את הקוביות** ו**מנהל את החשבונות**. לצד הצ'אט משאירים בדפדפן דף פתוח, **הלוח** (dashboard), עם דף הדמות, הקוביות, המפות והיומן.
@@ -104,7 +104,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
104
104
 
105
105
  כשאין עולם כתוב, המנחה שואל גם **הנחת יסוד** (ז'אנר, אווירה, כמה אלמנטים, ומה הכי כיף לך במשחק, כמו קרבות, תעלומות, שיחות או חקירה, במילים שלך), את **ההכנה**: לבנות את העולם תוך כדי משחק, צעד אחר צעד, או הכול בהתחלה, ואת **האורך**: ערב אחד, כמה סשנים (שלושה עד חמישה ערבים), או פתוח, הרפתקה אחרי הרפתקה. בסוף סיפור שיש לו אורך תמיד אפשר להמשיך.
106
106
 
107
- **הסגנון של המנחה** אף פעם לא נשאל, אבל אפשר לשנות אותו בצ'אט או ב**הגדרות**: **הפרוזה** (פשוטה, ספרותית, פאלפ, צינית), **הסיפורים** שהוא ממציא (סיטואציות, קשתות עלילה, פרקים, מסתורין), מחבר לכתוב **בסגנונו**, או כל דבר אחר **במילים שלך**.
107
+ **הסגנון של המנחה** אף פעם לא נשאל, אבל אפשר לשנות אותו בצ'אט או ב**הגדרות**: **פרוזה** (פשוטה, ספרותית, פאלפ, צינית), **סיפורים** שהמנחה ממציא (סיטואציות, קשתות עלילה, פרקים, מסתורין), מחבר שאפשר **לכתוב כמו** הסגנון שלו, או כל דבר אחר **במילים שלך**.
108
108
 
109
109
  ### 2.7 סשן אפס: הדמות שלך
110
110
 
@@ -146,6 +146,8 @@ rpg init "The Salt Isles"
146
146
 
147
147
  בקרב המנחה מספר על כל תור שאינו שלך, ועוצר איפה שאפשר להחליט. ב**סצנה** מוצג למעלה של מי התור ומי הבא אחריו, וכרטיס הדמות שלך מוצג לצד המפה. סדר התורים, נקודות הפגיעה של החבורה ומצבם של האויבים, במילים, נשארים בצד הדף. אם הדמות נופלת, הטלות ההצלה מול המוות מופיעות בגדול על הדף.
148
148
 
149
+ **פקודות קבע**: אומרים לבני הלוויה משהו שצריך להימשך, כמו *מעכשיו, תמיד משאירים אחד בחיים*, והמנחה שומר על כך עד שמבטלים את הפקודה. בני הלוויה מצייתים לה ככל שהאופי של הדמות שלהם מאפשר, ואם אחד מהם לא יציית, הוא אומר זאת. את הפקודות שלך אפשר למצוא ב**הגדרות**, ושם אפשר להוסיף אותן ולהסיר אותן.
150
+
149
151
  ### 3.4 זמן, מסעות והעולם שנע
150
152
 
151
153
  RPG Engine עוקב אחרי התאריך. בין סשנים זמן המשחק נעצר, אלא אם בוחרים ב**הגדרות** לתת לו לרוץ, למשל יום במשחק על כל שבוע של היעדרות, או מבקשים מהמנחה. אומרים שנחים, *אנחנו נחים מנוחה ארוכה*, וכשהמנחה מסכים, המנוחה מחזירה את מה שצריך. במנוחה קצרה המנחה עשוי לשאול בלוח הבקרה כמה קוביות פגיעה להוציא: מטילים אותן אחת אחת, רואים כמה כל אחת מרפאה, ועוצרים מתי שרוצים. אומרים לאן הולכים, *אנחנו יוצאים בדרך צפונה לרוקה*, ו-RPG Engine מחשב את הדרך, המרחק והימים, ועוצר כשמשהו קורה בדרך. כסף נספר במטבעות המשחק, כולל עודף.
@@ -231,12 +233,14 @@ RPG Engine יכול ליצור תמונות של המקומות שמגיעים
231
233
 
232
234
  אפשר גם לשחק תוכן שחסר ב-SRD, מספר שבבעלותך: המנחה כותב אותו כדפים של הקמפיין, ו-RPG Engine מתייחס אליהם כאל דפים משלו. RPG Engine כולל רק תוכן פתוח; מה שהמנחה מכיר אינו מוגבל.
233
235
 
234
- אפשר להפוך את המדריכים שלך לספרייה: לומר למנחה היכן הם, *[המדריכים שלי נמצאים ב-D:\Books\5e.]*, או להוסיף את התיקייה שלהם ב-Packages › Library, ולאשר בחלון שהמחשב מציג, פעם אחת. RPG Engine קורא אותם במחשב הזה; כל קמפיין משתמש בתיקיות שהפעלת שם, והמנחה מחפש בהן כשהוא מכריע בחוק, אחרי ה-SRD, ומציין את הספר והעמוד. הם נקראים הכי טוב כטקסט, או כקובצי PDF שאפשר לסמן בהם טקסט; קובץ PDF סרוק נקרא מתמונות העמודים שלו, ב-Windows בלבד, תוך כמה דקות ועם כמה טעויות. RPG Engine אף פעם לא משנה את המדריכים שלך, לא שולח את הטקסט שלהם לשום מקום ולא מעתיק אותו לתוך קמפיין.
236
+ אפשר להפוך את המדריכים שלך לספרייה: לומר למנחה היכן הם, *[המדריכים שלי נמצאים ב-D:\Books\5e.]*, או להוסיף את התיקייה שלהם בחבילות › ספרייה, ולאשר בחלון שהמחשב מציג, פעם אחת. RPG Engine קורא אותם במחשב הזה; כל קמפיין משתמש בתיקיות שהפעלת שם, והמנחה מחפש בהן כשהוא מכריע בחוק, אחרי ה-SRD, ומציין את הספר והעמוד. הם נקראים הכי טוב כטקסט, או כקובצי PDF שאפשר לסמן בהם טקסט; קובץ PDF סרוק נקרא מתמונות העמודים שלו, ב-Windows בלבד, תוך כמה דקות ועם כמה טעויות. RPG Engine אף פעם לא משנה את המדריכים שלך, לא שולח את הטקסט שלהם לשום מקום ולא מעתיק אותו לתוך קמפיין.
235
237
 
236
238
  ### 5.3 חוקי בית והוספות משלך
237
239
 
238
240
  אפשר לבקש מהמנחה: *[חוק בית: 20 טבעי בהטלת תקיפה פירושו שהנשק נופל.]* המנחה שומר אותו כהסכם של השולחן, או כותב דף או מספר בדף הדמות כשצריך. חוקי בית שכבר כתובים אפשר לשים כקובצי טקסט בתיקיית `rules` של הקמפיין.
239
241
 
242
+ כשהמנחה משנה דף של מערכת המשחק עבור הקמפיין, למשל נקודות הפגיעה של יצור או הטווח של לחש, הדשבורד מסמן זאת בכוכבית קטנה אחרי שם הדף בכל מקום שבו הוא מופיע. חבילות › מותקנות מציג את מה ששונה, מתחת למערכת המשחק, לצד מה שהמערכת נתנה; יצור שהדמות אינה מכירה מופיע שם בשמו בלבד. שם אפשר להחזיר דף למצב שבו המערכת כותבת אותו, אחרי שהסצנה המתנהלת מסתיימת; הדשבורד אינו יכול לבטל את השינוי, רק המנחה יכול לכתוב אותו שוב.
243
+
240
244
  ### 5.4 הוספה או ייבוא של מערכת משחק משלך
241
245
 
242
246
  מערכת משחק היא חבילה: המנחה מתקין אחת מ-npm, מתיקייה או מקובץ, ואת מי שאינה שלנו רק באישורך, בטופס של הסוכן שלך או בחלון של המחשב שלך. יצירת מערכת היא עבודה של מפתחים, והיא מתוארת במסמכים של RPG Engine ב-GitHub. הפיכת ספר שלך למערכת משחק עדיין אינה זמינה ([בהמשך](#9-coming-later)).
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: पूरी गाइड
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** आपको **AI को अपना गेम मास्टर** बनाकर टेबलटॉप रोल-प्लेइंग गेम खेलने देता है। आप गेम मास्टर से **चैट** में बात करते हैं। RPG Engine पर्दे के पीछे काम करता है: वह **दुनिया को याद रखता है**, **पासे रोल करता है** और **हिसाब-किताब रखता है**। चैट के साथ आप ब्राउज़र में एक पेज खुला रखते हैं, यानी **डैशबोर्ड**, जिसमें आपकी कैरेक्टर शीट, पासे, नक्शे और आपकी डायरी होती है।
@@ -102,9 +102,9 @@ rpg init "The Salt Isles"
102
102
 
103
103
  पाँचवाँ संस्करण **उन्नति** जोड़ता है: अनुभव अंक या मील के पत्थर।
104
104
 
105
- अगर कोई लिखी हुई दुनिया नहीं है, तो गेम मास्टर एक **कथानक** भी पूछता है (शैली, मिज़ाज, कुछ तत्व, और खेल में आपको सबसे ज़्यादा क्या पसंद है, जैसे लड़ाई, रहस्य, बातचीत या खोज, आपके अपने शब्दों में), **तैयारी**: दुनिया को खेलते-खेलते बनाना, या सब कुछ शुरू में; और **अवधि**: एक शाम, कुछ सेशन (तीन से पाँच शामें), या खुली, एक के बाद एक रोमांच। तय अवधि वाली कहानी के अंत में आप हमेशा आगे खेल सकते हैं।
105
+ अगर कोई लिखी हुई दुनिया नहीं है, तो गेम मास्टर एक **कथानक** भी पूछता है (शैली, मिज़ाज, कुछ तत्व, और खेल में आपको सबसे ज़्यादा क्या पसंद है, जैसे लड़ाई, रहस्य, बातचीत या खोज, आपके अपने शब्दों में), फिर **तैयारी**: दुनिया को खेलते-खेलते बनाना, या सब कुछ शुरू में; और **लंबाई**: एक शाम, कुछ सेशन (तीन से पाँच शामें), या खुली, एक के बाद एक रोमांच। तय लंबाई वाली कहानी के अंत में आप हमेशा आगे खेल सकते हैं।
106
106
 
107
- **गेम मास्टर की शैली** कभी पूछी नहीं जाती, पर आप उसे चैट में या **सेटिंग्स** में बदल सकते हैं: **गद्य** (सादा, साहित्यिक, पल्प, चुटीला), उसकी गढ़ी **कहानियाँ** (हालात, कथा-चाप, कड़ियाँ, रहस्य), **किसकी तरह लिखें** यानी कोई लेखक, या **आपके शब्दों में** कुछ भी।
107
+ **गेम मास्टर की शैली** कभी पूछी नहीं जाती, पर आप उसे चैट में या **सेटिंग्स** में बदल सकते हैं: **लेखन शैली** (सादा, साहित्यिक, पल्प, चुटीला), गेम मास्टर की गढ़ी **कहानियाँ** (हालात, कथा-चाप, कड़ियाँ, रहस्य), **इनकी तरह लिखें** में कोई लेखक, या **आपके शब्दों में** कुछ भी।
108
108
 
109
109
  ### 2.7 सेशन ज़ीरो: आपका किरदार
110
110
 
@@ -146,6 +146,8 @@ rpg init "The Salt Isles"
146
146
 
147
147
  लड़ाई में, जो भी बारी आपकी नहीं है, उसका हाल गेम मास्टर सुनाता है, और वहाँ रुकता है जहाँ आप फ़ैसला ले सकें। **दृश्य** में सबसे ऊपर दिखता है कि किसकी बारी है और उसके बाद किसकी आएगी, और नक्शे के बगल में आपके किरदार का कार्ड। बारियों का क्रम, आपके दल के हिट पॉइंट और दुश्मन कितने घायल दिखते हैं (शब्दों में), पेज के किनारे बने रहते हैं। अगर आपका किरदार गिर जाए, तो डेथ सेव पेज पर बड़े दिखाई देते हैं।
148
148
 
149
+ **स्थायी आदेश**: अपने साथियों से ऐसी कोई बात कहें जो लंबे समय तक चले, जैसे *अब से हमेशा एक को ज़िंदा छोड़ना*, और गेम मास्टर उसे तब तक याद रखता है जब तक आप उसे हटा न दें। आपके साथी उसे उतना मानते हैं जितना उनका किरदार इजाज़त देता है, और अगर कोई साथी उसे न मान सके, तो वह यह बता देता है। अपने आदेश आप **सेटिंग्स** में पाते हैं, जहाँ आप उन्हें जोड़ और हटा सकते हैं।
150
+
149
151
  ### 3.4 समय, सफ़र और चलती दुनिया
150
152
 
151
153
  RPG Engine तारीख़ का हिसाब रखता है। सेशनों के बीच खेल का समय रुक जाता है, जब तक आप **सेटिंग्स** में उसे चलने देना न चुनें, जैसे दूर रहने के हर हफ़्ते के लिए खेल का एक दिन, या गेम मास्टर से न कहें। आप कहें कि आप आराम करते हैं, *हम लंबा आराम करते हैं*, और गेम मास्टर के मान लेने पर आराम से वह सब लौट आता है जो लौटना चाहिए। छोटे आराम में गेम मास्टर डैशबोर्ड पर पूछ सकता है कि आप कितने हिट डाइस खर्च करते हैं: उन्हें एक-एक करके रोल करें, देखें कि हर एक से कितना ठीक होता है, और जब चाहें रुक जाएँ। बताएँ कि आप कहाँ जाते हैं, *हम उत्तर की सड़क से Rocca जाते हैं*, और RPG Engine रास्ता, दूरी और दिन निकाल लेता है, और रास्ते में कुछ होने पर रुक जाता है। पैसे का हिसाब खेल के सिक्कों में होता है, छुट्टे समेत।
@@ -190,7 +192,7 @@ RPG Engine हर दृश्य के अंत में पूरी कै
190
192
 
191
193
  ### 3.11 तस्वीरें
192
194
 
193
- RPG Engine उन जगहों, उन मिशनों और उन लोगों की तस्वीरें बनवा सकता है जिनसे आप मिलते हैं, जैसा **तस्वीरें** की सेटिंग कहती है, और आपके कहने पर आपके किरदार का पोर्ट्रेट भी। यह आपके अपने Codex या Claude Code का इस्तेमाल करता है, आपके लॉगिन से, आपके प्लान और उसकी सीमाओं में: **Codex** उन्हें पेंट करता है, नहीं तो **Claude Code** बनाता है। **सेटिंग्स** बताती है कि यह कंप्यूटर उन्हें बना सकता है या नहीं, और नहीं बना सकता तो इसे कैसे सेट करें। आप गेम मास्टर को अपनी कोई तस्वीर हमेशा दे सकते हैं।
195
+ RPG Engine उन जगहों, उन मिशनों और उन लोगों के चित्र बनवा सकता है जिनसे आप मिलते हैं, जैसा **चित्र** की सेटिंग कहती है, और आपके कहने पर आपके किरदार का पोर्ट्रेट भी। यह आपके अपने Codex या Claude Code का इस्तेमाल करता है, आपके लॉगिन से, आपके प्लान और उसकी सीमाओं में: **Codex** उन्हें पेंट करता है, नहीं तो **Claude Code** बनाता है। **सेटिंग्स** बताती है कि यह कंप्यूटर उन्हें बना सकता है या नहीं, और नहीं बना सकता तो इसे कैसे सेट करें। आप गेम मास्टर को अपना कोई चित्र हमेशा दे सकते हैं।
194
196
 
195
197
  ### 3.12 सुरक्षा: सीमा-रेखाएँ, पर्दे और स्टॉप
196
198
 
@@ -231,12 +233,14 @@ SRD 5.1 की नस्लें, क्लासेज़, सबक्ला
231
233
 
232
234
  SRD में जो सामग्री नहीं है, उसे भी आप अपनी किसी किताब से खेल सकते हैं: गेम मास्टर उसे आपके कैंपेन के पेजों के रूप में लिखता है, और RPG Engine उन्हें अपना ही मानता है। RPG Engine में सिर्फ़ ओपन कंटेंट आता है; आपके गेम मास्टर की जानकारी की कोई सीमा नहीं है।
233
235
 
234
- आपकी अपनी किताबें आपकी लाइब्रेरी बन सकती हैं। गेम मास्टर को बताएँ कि वे कहाँ हैं, *[मेरी किताबें D:\Books\5e में हैं।]*, या उनका फ़ोल्डर Packages › Library में जोड़ें, और आपके कंप्यूटर की दिखाई विंडो में एक बार हाँ कहें। RPG Engine उन्हें इसी कंप्यूटर पर पढ़ता है; हर कैंपेन वही फ़ोल्डर इस्तेमाल करता है जिन्हें आप वहाँ चालू करते हैं, और गेम मास्टर कोई नियम तय करते समय SRD के बाद उनमें खोजता है, और किताब व पेज का हवाला देता है। वे टेक्स्ट के रूप में सबसे अच्छे पढ़े जाते हैं, या ऐसी PDF में जिसका टेक्स्ट चुना जा सके। स्कैन की हुई PDF उसके पेजों की तस्वीरों से पढ़ी जाती है, सिर्फ़ Windows पर, कुछ मिनटों में और कुछ गलतियों के साथ। RPG Engine आपकी किताबों को कभी नहीं बदलता, उनका टेक्स्ट कहीं नहीं भेजता और उसे कैंपेन में कभी कॉपी नहीं करता।
236
+ आपकी अपनी किताबें आपकी लाइब्रेरी बन सकती हैं। गेम मास्टर को बताएँ कि वे कहाँ हैं, *[मेरी किताबें D:\Books\5e में हैं।]*, या उनका फ़ोल्डर पैकेज › लाइब्रेरी में जोड़ें, और आपके कंप्यूटर की दिखाई विंडो में एक बार हाँ कहें। RPG Engine उन्हें इसी कंप्यूटर पर पढ़ता है; हर कैंपेन वही फ़ोल्डर इस्तेमाल करता है जिन्हें आप वहाँ चालू करते हैं, और गेम मास्टर कोई नियम तय करते समय SRD के बाद उनमें खोजता है, और किताब व पेज का हवाला देता है। वे टेक्स्ट के रूप में सबसे अच्छे पढ़े जाते हैं, या ऐसी PDF में जिसका टेक्स्ट चुना जा सके। स्कैन की हुई PDF उसके पेजों की तस्वीरों से पढ़ी जाती है, सिर्फ़ Windows पर, कुछ मिनटों में और कुछ गलतियों के साथ। RPG Engine आपकी किताबों को कभी नहीं बदलता, उनका टेक्स्ट कहीं नहीं भेजता और उसे कैंपेन में कभी कॉपी नहीं करता।
235
237
 
236
238
  ### 5.3 हाउस रूल्स और आपके अपने जोड़
237
239
 
238
240
  गेम मास्टर से कहें: *[हाउस रूल: हमले में नैचुरल 1 आने पर आपका हथियार गिर जाता है।]* गेम मास्टर इसे टेबल के समझौते के रूप में रख लेता है, या ज़रूरत हो तो कोई पेज या कैरेक्टर शीट का कोई नंबर लिख देता है। पहले से लिखे हाउस रूल्स को टेक्स्ट फ़ाइलों के रूप में कैंपेन के `rules` फ़ोल्डर में रखा जा सकता है।
239
241
 
242
+ जब गेम मास्टर आपके कैंपेन के लिए गेम सिस्टम का कोई पेज बदलता है, जैसे किसी जीव के हिट पॉइंट्स या किसी मंत्र की रेंज, तो डैशबोर्ड उसे जहाँ भी दिखाता है, वहाँ उसके नाम के बाद एक छोटा तारांकन (*) लगाता है। पैकेज › इंस्टॉल किए गए में, गेम सिस्टम के नीचे, सिस्टम के दिए हुए पेजों के साथ बदले हुए पेज भी सूची में दिखते हैं; जो जीव आपके किरदार को नहीं पता, वह वहाँ सिर्फ़ अपने नाम से दिखता है। वहीं से आप किसी पेज को वैसा वापस रख सकते हैं जैसा सिस्टम में लिखा है, पर तभी जब चल रहा दृश्य खत्म हो चुका हो। डैशबोर्ड बदलाव को पूर्ववत नहीं कर सकता; वही बदलाव दोबारा सिर्फ़ गेम मास्टर लिख सकता है।
243
+
240
244
  ### 5.4 अपना गेम सिस्टम जोड़ना या इंपोर्ट करना
241
245
 
242
246
  गेम सिस्टम एक पैकेज होता है: गेम मास्टर उसे npm, किसी फ़ोल्डर या किसी फ़ाइल से इंस्टॉल करता है। जो पैकेज हमारा नहीं है, उसे सिर्फ़ आपकी हाँ से इंस्टॉल करता है, आपके एजेंट के किसी फ़ॉर्म में या आपके कंप्यूटर की किसी विंडो में। पैकेज बनाना डेवलपर का काम है, जो GitHub पर RPG Engine के दस्तावेज़ों में बताया गया है। आपकी किसी किताब को गेम सिस्टम में बदलना अभी उपलब्ध नहीं है ([बाद में आएगा](#9-coming-later))।
@@ -245,7 +249,7 @@ SRD में जो सामग्री नहीं है, उसे भी
245
249
 
246
250
  ## 6. एक्सटेंशन <!-- icon: plus -->
247
251
 
248
- एक्सटेंशन आपके कैंपेन में, उसके गेम सिस्टम के ऊपर, कुछ नया जोड़ता है। जैसे मौसम, जो हर भोर में बदलता है, या पासों से ताला खोलना। एक्सटेंशन जोड़ने के लिए Packages › Add खोलें। वहाँ सूची से चुनें, या npm पर उसका नाम, कोई फ़ोल्डर या कोई फ़ाइल दें। जो एक्सटेंशन हमारा नहीं है, उसके साथ कोड आता है। वह तभी जुड़ता है जब आप अपने कंप्यूटर की एक विंडो में हाँ कहते हैं। जो एक्सटेंशन किसी दूसरे गेम सिस्टम के लिए बना है, वह बता देता है कि किसके लिए है, और जोड़ा नहीं जाता। Packages › Installed में आप किसी एक्सटेंशन को अपडेट कर सकते हैं या हटा सकते हैं। आप कहें तो गेम मास्टर भी एक्सटेंशन जोड़ सकता है।
252
+ एक्सटेंशन आपके कैंपेन में, उसके गेम सिस्टम के ऊपर, कुछ नया जोड़ता है। जैसे मौसम, जो हर भोर में बदलता है, या पासों से ताला खोलना। एक्सटेंशन जोड़ने के लिए पैकेज › जोड़ें खोलें। वहाँ सूची से चुनें, या npm पर उसका नाम, कोई फ़ोल्डर या कोई फ़ाइल दें। जो एक्सटेंशन हमारा नहीं है, उसके साथ कोड आता है। वह तभी जुड़ता है जब आप अपने कंप्यूटर की एक विंडो में हाँ कहते हैं। जो एक्सटेंशन किसी दूसरे गेम सिस्टम के लिए बना है, वह बता देता है कि किसके लिए है, और जोड़ा नहीं जाता। पैकेज › इंस्टॉल किए गए में आप किसी एक्सटेंशन को अपडेट कर सकते हैं या हटा सकते हैं। आप कहें तो गेम मास्टर भी एक्सटेंशन जोड़ सकता है।
249
253
 
250
254
  ---
251
255
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: a teljes útmutató
3
3
 
4
4
  Az **RPG Engine** lehetővé teszi, hogy asztali szerepjátékot játssz egy **MI mesélővel**. A mesélővel egy **csevegésben** beszélgetsz; az RPG Engine a háttérben dolgozik: **emlékszik a világra**, **dob a kockákkal** és **vezeti a számokat**. A csevegés mellett egy oldalt tartasz nyitva a böngészőben, ez a **vezérlőpult**, rajta a karakterlapoddal, a kockákkal, a térképekkel és a naplóddal.
@@ -104,7 +104,7 @@ Az ötödik kiadás hozzáadja a **fejlődést**: tapasztalati pontokat vagy mé
104
104
 
105
105
  Ha nincs megírt világ, a mesélő egy **alaphelyzetet** is kérdez (műfaj, hangulat, néhány elem, és hogy mit élvezel a legjobban egy játékban, például a harcot, a rejtélyeket, a beszélgetést vagy a felfedezést, a saját szavaiddal), az **előkészítést**: menet közben építse a világot, vagy az elején mindet; és a **hosszt**: egy este, néhány alkalom (három-öt este), vagy nyitott, egyik kaland a másik után. Egy meghatározott hosszúságú történet végén mindig folytathatod.
106
106
 
107
- **A mesélő stílusát** sosem kérdezi, de megváltoztathatod a chaten vagy a **Beállítások** között: a **próza** (egyszerű, irodalmi, pulp, szárazon szellemes), az általa kitalált **történetek** (helyzetek, ívek, epizódok, rejtély), egy szerző, akihez hasonlóan **írjon**, vagy bármi más, **a te szavaiddal**.
107
+ **A mesélő stílusa** nem szerepel a kérdések között, de a chaten vagy a **Beállítások** között bármikor megváltoztathatod: ilyen a **Próza** (egyszerű, irodalmi, pulp, szárazon szellemes), a mesélő által kitalált **Történetek** (helyzetek, ívek, epizódok, rejtély), egy szerző, akihez az **Írj úgy, mint** beállítással igazodhat, vagy bármi más a **Saját szavaiddal** beállításban.
108
108
 
109
109
  ### 2.7 Nulladik alkalom: a karaktered
110
110
 
@@ -146,6 +146,8 @@ A történet jelenetekben zajlik: harc, beszélgetés, felfedezés, utazás, pih
146
146
 
147
147
  Harcban a mesélő elmondja az összes kört, amely nem a tiéd, és ott áll meg, ahol te döntesz. A **Jelenet** felül mutatja, ki következik és ki jön utána, a karaktered kártyáját pedig a térkép mellett; a körök sorrendje, a csapatod életereje és az ellenfelek sérülése szavakkal leírva az oldal mellett marad. Ha a karaktered elesik, a halálmentők nagyban megjelennek a lapon.
148
148
 
149
+ **Állandó parancsok**: mondj a társaidnak valamit, aminek tartósan érvényesnek kell lennie, például: *Mostantól mindig hagyjatok életben egyet*, és a mesélő addig megtartja, amíg vissza nem vonod. A társaid úgy követik, ahogy a karakterük engedi, és ha valamelyikük nem tenné, ezt elmondja. Az parancsaidat a **Beállítások** között találod, ahol hozzáadhatsz és törölhetsz is.
150
+
149
151
  ### 3.4 Idő, utazás és a mozgó világ
150
152
 
151
153
  Az RPG Engine vezeti a dátumot. Az alkalmak között a játékidő megáll, hacsak a **Beállításokban** nem úgy döntesz, hogy teljen, például távolléted minden hetére egy játéknap, vagy nem kéred meg erre a mesélőt. Mondd, hogy pihensz, *Hosszú pihenőt tartunk*, és ha a mesélő beleegyezik, a pihenő visszaadja, amit kell. Rövid pihenőnél a mesélő a vezérlőpulton megkérdezheti, hány életerőkockát költesz el: egyenként dobd őket, nézd meg, mennyit gyógyít mindegyik, és állj meg, amikor akarod. Mondd meg, merre mész, *Észak felé indulunk Roccába*, és az RPG Engine kiszámolja az utat, a távolságot és a napokat, és megáll, ha történik valami az úton. A pénzt a játék érméiben számoljuk, a visszajáróval együtt.
@@ -231,12 +233,14 @@ Ez egy külön csomag: a mesélő felajánlja, amikor kampányt állítasz be,
231
233
 
232
234
  Olyan tartalommal is játszhatsz, ami az SRD-ben nincs benne, egy saját könyvedből: a mesélő a kampányod oldalaiként megírja, az RPG Engine pedig a sajátjaként kezeli. Az RPG Engine csak nyílt tartalmat szállít; azt viszont, amit a mesélőd ismer, semmi sem korlátozza.
233
235
 
234
- A saját kézikönyveid lehetnek a könyvtárad: told meg a mesélőnek, hol vannak, *[A kézikönyveim itt vannak: D:\Books\5e.]*, vagy add hozzá a mappájukat a Packages › Library részen, és mondj igent a számítógéped ablakában, egyetlen alkalommal. Az RPG Engine ezen a számítógépen olvassa őket. Minden kampány azokat a mappákat használja, amelyeket ott bekapcsolsz. A mesélő az SRD után ezekben keres, amikor szabályról dönt, és megnevezi a könyvet és az oldalt. Szövegként olvashatók a legjobban, vagy olyan PDF-ként, amelyben a szöveg kijelölhető. A beolvasott PDF-et az oldalak képeiből olvassa ki, csak Windowson, néhány perc alatt és néhány hibával. Az RPG Engine soha nem módosítja a kézikönyveidet, soha nem küldi el sehová a szövegüket, és soha nem másolja be őket egy kampányba.
236
+ A saját kézikönyveid lehetnek a könyvtárad: told meg a mesélőnek, hol vannak, *[A kézikönyveim itt vannak: D:\Books\5e.]*, vagy add hozzá a mappájukat a Csomagok › Könyvtár részen, és mondj igent a számítógéped ablakában, egyetlen alkalommal. Az RPG Engine ezen a számítógépen olvassa őket. Minden kampány azokat a mappákat használja, amelyeket ott bekapcsolsz. A mesélő az SRD után ezekben keres, amikor szabályról dönt, és megnevezi a könyvet és az oldalt. Szövegként olvashatók a legjobban, vagy olyan PDF-ként, amelyben a szöveg kijelölhető. A beolvasott PDF-et az oldalak képeiből olvassa ki, csak Windowson, néhány perc alatt és néhány hibával. Az RPG Engine soha nem módosítja a kézikönyveidet, soha nem küldi el sehová a szövegüket, és soha nem másolja be őket egy kampányba.
235
237
 
236
238
  ### 5.3 Házi szabályok és saját kiegészítések
237
239
 
238
240
  Kérdezd meg a mesélőt: *[Házi szabály: a természetes 1-es támadásdobásnál elejted a fegyvered.]* A mesélő az asztal megállapodásaként megjegyzi, vagy ha kell, ír hozzá egy oldalt, vagy módosít egy számot a karakterlapon. A már leírt házi szabályok szöveges fájlként a kampány `rules` mappájába kerülhetnek.
239
241
 
242
+ Amikor a mesélő módosít egy oldalt a játékrendszerből a kampányodhoz, például egy lény életerőpontjait vagy egy varázslat hatótávját, a dashboard egy kis csillaggal jelöli a neve után, bárhol is jelenik meg. A Csomagok › Telepítve felsorolja, mi változott, a játékrendszer alatt, a rendszer eredeti adatai mellett; az a lény, amelyet a karaktered nem ismer, csak a nevével szerepel ott. Itt visszaállíthatsz egy oldalt úgy, ahogy a rendszer írja, miután a jelenleg játszott jelenet véget ért; a dashboard nem tudja visszavonni, a változtatást csak a mesélő tudja újra megírni.
243
+
240
244
  ### 5.4 Saját játékrendszer hozzáadása vagy importálása
241
245
 
242
246
  A játékrendszer egy csomag: a mesélő telepít egyet npm-ből, mappából vagy fájlból. Olyat, amely nem tőlünk való, csak a te igened után telepít, az ügynököd egy űrlapján vagy a számítógéped egy ablakában. Elkészíteni egyet fejlesztői munka, az RPG Engine dokumentumai írják le a GitHubon. Egy könyvedből játékrendszert csinálni még nem lehet ([Hamarosan](#9-coming-later)).
@@ -245,7 +249,7 @@ A játékrendszer egy csomag: a mesélő telepít egyet npm-ből, mappából vag
245
249
 
246
250
  ## 6. Bővítmények <!-- icon: plus -->
247
251
 
248
- A bővítmény valami újat ad egy kampányhoz a játékrendszer mellé: például az időjárást, amely minden hajnalban változik, vagy a zárfeltörést kockákkal. Bővítményt a Packages › Add menüpontban adhatsz hozzá: a listából, az npm-en a nevével, egy mappából vagy egy fájlból. Ha egy bővítmény nem tőlünk származik, kódot hoz magával, ezért csak a te igened után kerül be, a számítógéped egyik ablakában. Ha egy bővítményt másik játékrendszerhez készítettek, jelzi, melyikhez, és nem lehet hozzáadni. A Packages › Installed menüpontban frissítheted vagy eltávolíthatod a bővítményeket. A mesélő is hozzáadhat egyet, ha kéred.
252
+ A bővítmény valami újat ad egy kampányhoz a játékrendszer mellé: például az időjárást, amely minden hajnalban változik, vagy a zárfeltörést kockákkal. Bővítményt a Csomagok › Hozzáadás menüpontban adhatsz hozzá: a listából, az npm-en a nevével, egy mappából vagy egy fájlból. Ha egy bővítmény nem tőlünk származik, kódot hoz magával, ezért csak a te igened után kerül be, a számítógéped egyik ablakában. Ha egy bővítményt másik játékrendszerhez készítettek, jelzi, melyikhez, és nem lehet hozzáadni. A Csomagok › Telepítve menüpontban frissítheted vagy eltávolíthatod a bővítményeket. A mesélő is hozzáadhat egyet, ha kéred.
249
253
 
250
254
  ---
251
255