rpg-engine 0.14.0 → 0.14.1
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/README.md +2 -0
- package/dist/dashboard/choices.js +22 -17
- package/dist/dashboard/guide/ar.md +7 -5
- package/dist/dashboard/guide/cs.md +7 -5
- package/dist/dashboard/guide/da.md +7 -5
- package/dist/dashboard/guide/de.md +7 -5
- package/dist/dashboard/guide/el.md +7 -5
- package/dist/dashboard/guide/en.md +6 -4
- package/dist/dashboard/guide/es.md +7 -5
- package/dist/dashboard/guide/fi.md +7 -5
- package/dist/dashboard/guide/fr.md +7 -5
- package/dist/dashboard/guide/he.md +7 -5
- package/dist/dashboard/guide/hi.md +7 -5
- package/dist/dashboard/guide/hu.md +7 -5
- package/dist/dashboard/guide/is.md +7 -5
- package/dist/dashboard/guide/it.md +7 -5
- package/dist/dashboard/guide/ja.md +7 -5
- package/dist/dashboard/guide/ko.md +8 -6
- package/dist/dashboard/guide/nb.md +7 -5
- package/dist/dashboard/guide/nl.md +7 -5
- package/dist/dashboard/guide/pl.md +7 -5
- package/dist/dashboard/guide/pt.md +7 -5
- package/dist/dashboard/guide/ro.md +7 -5
- package/dist/dashboard/guide/ru.md +7 -5
- package/dist/dashboard/guide/sv.md +7 -5
- package/dist/dashboard/guide/tr.md +7 -5
- package/dist/dashboard/guide/uk.md +8 -6
- package/dist/dashboard/guide/zh.md +7 -5
- package/dist/dashboard/i18n/ar.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/cs.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/da.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/de.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/el.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/es.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/fi.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/fr.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/he.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/hi.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/hu.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/is.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/it.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ja.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ko.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/nb.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/nl.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/pl.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/pt.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ro.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ru.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/sv.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/tr.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/uk.json +1 -0
- package/dist/dashboard/i18n/zh.json +1 -0
- package/dist/dashboard/style.css +15 -5
- package/dist/server/dashboard/choices.d.ts +8 -5
- package/dist/server/dashboard/choices.js +6 -4
- package/package.json +1 -1
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine : le guide complet
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** te permet de jouer à un jeu de rôle sur table avec une **IA comme MJ**. Tu parles avec le MJ dans un **chat**. RPG Engine travaille en coulisses : il **garde en mémoire le monde**, **lance les dés** et **tient les comptes**. À côté du chat, tu gardes ouverte dans ton navigateur une page, le **tableau de bord**, avec ta fiche, les dés, les cartes et ton journal.
|
|
@@ -9,8 +9,8 @@ Ce guide s'adresse aux joueurs et joueuses : tu n'as pas besoin de savoir progra
|
|
|
9
9
|
|
|
10
10
|
1. Installe **Node.js** depuis [nodejs.org](https://nodejs.org) (la version LTS).
|
|
11
11
|
2. Installe un **agent IA**, le programme dans lequel le MJ fonctionne, et connecte-toi : par exemple Claude Code ou Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
|
|
12
|
-
3. Dans un nouveau terminal, ouvert après l'installation de Node.js, installe RPG Engine : `npm install -g rpg-engine`.
|
|
13
|
-
4.
|
|
12
|
+
3. Dans un nouveau terminal, ouvert après l'installation de Node.js, installe RPG Engine : `npm install -g rpg-engine`. Si Windows répond que l'exécution de scripts est désactivée, écris une fois `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, réponds oui et réessaie.
|
|
13
|
+
4. Ouvre le terminal dans le dossier où tu ranges tes jeux (clic droit sur le dossier, **Ouvrir dans le Terminal**) et crée une campagne, toujours avec son nom : `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine répond par deux lignes en anglais : tout va bien.
|
|
14
14
|
5. Entre dans le nouveau dossier, `cd "The Salt Isles"`, et lance ton agent à cet endroit : `claude` pour Claude Code, `codex` pour Codex. Réponds oui quand il demande si tu fais confiance au dossier ([2.4](#24-connect-your-ai)), puis écris *Salut ! On commence.* Le MJ répond avec le lien vers ton tableau de bord.
|
|
15
15
|
|
|
16
16
|
## 1. Qu'est-ce que RPG Engine <!-- icon: about -->
|
|
@@ -48,7 +48,7 @@ Un jeu prend la forme d'un système de jeu, un paquet que le MJ installe pour ta
|
|
|
48
48
|
npm install -g rpg-engine
|
|
49
49
|
```
|
|
50
50
|
|
|
51
|
-
`rpg --version` vérifie que tout a fonctionné. Tu utilises `rpg` une seule fois par campagne, pour la créer ; ensuite, ton agent lance RPG Engine tout seul.
|
|
51
|
+
`rpg --version` vérifie que tout a fonctionné. Si npm propose de se mettre à jour, tu peux l'ignorer. Tu utilises `rpg` une seule fois par campagne, pour la créer ; ensuite, ton agent lance RPG Engine tout seul. `rpg` seul n'ouvre rien : c'est le MJ qui te donne le tableau de bord.
|
|
52
52
|
|
|
53
53
|
### 2.3 Créer une campagne
|
|
54
54
|
|
|
@@ -58,7 +58,7 @@ Ouvre un terminal dans le dossier où tu ranges tes jeux ([2.1](#21-what-you-nee
|
|
|
58
58
|
rpg init "The Salt Isles"
|
|
59
59
|
```
|
|
60
60
|
|
|
61
|
-
Cela crée le dossier `The Salt Isles` avec une nouvelle campagne dedans ; entres-y avec `cd "The Salt Isles"`. Retiens où il se trouve : tu y reviendras à chaque partie. Tu choisiras tout le reste plus tard, dans le chat ou sur le
|
|
61
|
+
Cela crée le dossier `The Salt Isles` avec une nouvelle campagne dedans ; entres-y avec `cd "The Salt Isles"`. Écris toujours le nom : sans nom, le dossier où tu te trouves devient la campagne, à côté de tout ce qu'il contient déjà. Retiens où il se trouve : tu y reviendras à chaque partie. Tu choisiras tout le reste plus tard, dans le chat ou sur le tableau de bord.
|
|
62
62
|
|
|
63
63
|
Le MJ ne peut pas créer une campagne à ta place : avant `init`, rien n'indique à ton agent où se trouve RPG Engine.
|
|
64
64
|
|
|
@@ -304,6 +304,8 @@ Toutes les commandes que le MJ utilise peuvent aussi être lancées dans le doss
|
|
|
304
304
|
|
|
305
305
|
**Le MJ ne semble pas connaître le jeu.** Ton agent n'a pas chargé RPG Engine. Vérifie que tu l'as lancé dans le dossier de la campagne et que tu lui as fait confiance. Dans Claude Code, écris `/mcp` et reconnecte `rpg`. Dans Codex, `codex mcp list` dans le dossier de la campagne doit afficher `rpg`. Si `rpg --version` est introuvable, réinstalle RPG Engine ([2.2](#22-install)).
|
|
306
306
|
|
|
307
|
+
**Windows ne trouve pas `claude`.** Son installateur le signale dans une note jaune, avec le dossier où il s'est installé : ajoute ce dossier au PATH (Propriétés système > Variables d'environnement), puis ouvre un nouveau terminal.
|
|
308
|
+
|
|
307
309
|
**Mise à jour.** Relance `npm install -g rpg-engine`, puis ouvre un nouveau chat : un MJ déjà en cours garde la version avec laquelle il a démarré.
|
|
308
310
|
|
|
309
311
|
**Le MJ se souvient de quelque chose que j'ai annulé.** Ouvre un nouveau chat et appuie sur **J'ai ouvert un nouveau chat** dans Sauvegardes.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: המדריך המלא
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** מאפשר לשחק משחק תפקידים שולחני עם **בינה מלאכותית בתפקיד המנחה**. מדברים עם המנחה ב**צ'אט**; RPG Engine עובד מאחורי הקלעים: הוא **זוכר את העולם**, **מטיל את הקוביות** ו**מנהל את החשבונות**. לצד הצ'אט משאירים בדפדפן דף פתוח, **הלוח** (dashboard), עם דף הדמות, הקוביות, המפות והיומן.
|
|
@@ -9,8 +9,8 @@
|
|
|
9
9
|
|
|
10
10
|
1. להתקין את **Node.js** מהאתר [nodejs.org](https://nodejs.org) (גרסת LTS).
|
|
11
11
|
2. להתקין **סוכן בינה מלאכותית**, התוכנה שבה המנחה פועל, ולהתחבר אליו: למשל Claude Code או Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
|
|
12
|
-
3. בטרמינל חדש, שנפתח אחרי שהותקן Node.js, להתקין את RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
|
|
13
|
-
4.
|
|
12
|
+
3. בטרמינל חדש, שנפתח אחרי שהותקן Node.js, להתקין את RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`. אם Windows משיבה שהרצת סקריפטים מושבתת, לכתוב פעם אחת `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, לענות yes ולנסות שוב.
|
|
13
|
+
4. לפתוח את הטרמינל בתיקייה שבה שומרים את המשחקים (לחיצה ימנית עליה, **Open in Terminal**) וליצור קמפיין, תמיד עם שם: `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine עונה בשתי שורות באנגלית: הכול תקין.
|
|
14
14
|
5. להיכנס לתיקייה החדשה, `cd "The Salt Isles"`, ולהפעיל בה את הסוכן: `claude` עבור Claude Code, `codex` עבור Codex. לאשר כשהוא שואל אם סומכים על התיקייה ([2.4](#24-connect-your-ai)), ואז לכתוב *שלום! בוא נתחיל.* המנחה עונה עם הקישור ללוח.
|
|
15
15
|
|
|
16
16
|
## 1. מהו RPG Engine <!-- icon: about -->
|
|
@@ -48,7 +48,7 @@
|
|
|
48
48
|
npm install -g rpg-engine
|
|
49
49
|
```
|
|
50
50
|
|
|
51
|
-
הפקודה `rpg --version` בודקת שההתקנה הצליחה. משתמשים ב-`rpg` פעם אחת בכל קמפיין, כדי ליצור אותו. אחר כך הסוכן מפעיל את RPG Engine בעצמו.
|
|
51
|
+
הפקודה `rpg --version` בודקת שההתקנה הצליחה. אם npm מציע להתעדכן, אפשר להתעלם מכך. משתמשים ב-`rpg` פעם אחת בכל קמפיין, כדי ליצור אותו. אחר כך הסוכן מפעיל את RPG Engine בעצמו. הפקודה `rpg` לבדה לא פותחת דבר: את הדשבורד נותן המנחה.
|
|
52
52
|
|
|
53
53
|
### 2.3 יצירת קמפיין
|
|
54
54
|
|
|
@@ -58,7 +58,7 @@ npm install -g rpg-engine
|
|
|
58
58
|
rpg init "The Salt Isles"
|
|
59
59
|
```
|
|
60
60
|
|
|
61
|
-
הפקודה יוצרת את התיקייה `The Salt Isles` עם קמפיין חדש בתוכה. נכנסים אליה עם `cd "The Salt Isles"`. כדאי לזכור איפה היא נמצאת: חוזרים אליה בכל פעם שמשחקים. את כל השאר בוחרים אחר כך, בצ'אט או בדשבורד.
|
|
61
|
+
הפקודה יוצרת את התיקייה `The Salt Isles` עם קמפיין חדש בתוכה. נכנסים אליה עם `cd "The Salt Isles"`. תמיד לכתוב את השם: בלי שם, התיקייה שבה נמצאים הופכת לקמפיין, לצד כל מה שכבר יש בה. כדאי לזכור איפה היא נמצאת: חוזרים אליה בכל פעם שמשחקים. את כל השאר בוחרים אחר כך, בצ'אט או בדשבורד.
|
|
62
62
|
|
|
63
63
|
המנחה לא יכול ליצור קמפיין במקומך: לפני `init`, שום דבר לא מראה לסוכן איפה RPG Engine נמצא.
|
|
64
64
|
|
|
@@ -304,6 +304,8 @@ RPG Engine נשאר בתיקייה הזאת: הוא קורא וכותב את ה
|
|
|
304
304
|
|
|
305
305
|
**נראה שהמנחה לא מכיר את המשחק.** הסוכן לא טען את RPG Engine. לבדוק שהפעלת אותו בתיקיית הקמפיין ואישרת אמון. ב-Claude Code, לכתוב `/mcp` ולחבר מחדש את `rpg`. ב-Codex, הפקודה `codex mcp list` בתיקיית הקמפיין חייבת להציג את `rpg`. אם `rpg --version` לא נמצא, להתקין את RPG Engine שוב ([2.2](#22-install)).
|
|
306
306
|
|
|
307
|
+
**Windows לא מוצאת את `claude`.** תוכנית ההתקנה שלו אומרת זאת בהערה צהובה, עם התיקייה שאליה הותקן: להוסיף את התיקייה הזאת ל-PATH (System Properties > Environment Variables), ואז לפתוח טרמינל חדש.
|
|
308
|
+
|
|
307
309
|
**עדכון.** להריץ שוב `npm install -g rpg-engine`, ואז לפתוח צ'אט חדש: מנחה שכבר רץ נשאר עם הגרסה שבה התחיל.
|
|
308
310
|
|
|
309
311
|
**המנחה זוכר משהו שביטלתי.** לפתוח צ'אט חדש וללחוץ על **נפתח צ'אט חדש** ב-שמירות.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: पूरी गाइड
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** आपको **AI को अपना गेम मास्टर** बनाकर टेबलटॉप रोल-प्लेइंग गेम खेलने देता है। आप गेम मास्टर से **चैट** में बात करते हैं। RPG Engine पर्दे के पीछे काम करता है: वह **दुनिया को याद रखता है**, **पासे रोल करता है** और **हिसाब-किताब रखता है**। चैट के साथ आप ब्राउज़र में एक पेज खुला रखते हैं, यानी **डैशबोर्ड**, जिसमें आपकी कैरेक्टर शीट, पासे, नक्शे और आपकी डायरी होती है।
|
|
@@ -9,8 +9,8 @@
|
|
|
9
9
|
|
|
10
10
|
1. [nodejs.org](https://nodejs.org) से **Node.js** इंस्टॉल करें (LTS वर्शन)।
|
|
11
11
|
2. एक **AI एजेंट** इंस्टॉल करें, यानी वह प्रोग्राम जिसमें गेम मास्टर चलता है, और साइन इन करें: जैसे Claude Code या Codex ([2.4](#24-connect-your-ai))।
|
|
12
|
-
3. Node.js इंस्टॉल होने के बाद एक नया टर्मिनल खोलें और उसमें RPG Engine इंस्टॉल करें: `npm install -g rpg-engine`।
|
|
13
|
-
4.
|
|
12
|
+
3. Node.js इंस्टॉल होने के बाद एक नया टर्मिनल खोलें और उसमें RPG Engine इंस्टॉल करें: `npm install -g rpg-engine`। अगर Windows कहे कि स्क्रिप्ट चलाना बंद है, तो एक बार `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned` लिखें, हाँ कहें और फिर कोशिश करें।
|
|
13
|
+
4. जिस फ़ोल्डर में आप अपने गेम रखते हैं, उसमें टर्मिनल खोलें (उस पर राइट-क्लिक करें, **Open in Terminal**) और कैंपेन बनाएँ, हमेशा उसके नाम के साथ: `rpg init "The Salt Isles"`। RPG Engine अंग्रेज़ी में दो पंक्तियों में जवाब देता है: सब ठीक है।
|
|
14
14
|
5. नए फ़ोल्डर में जाएँ, `cd "The Salt Isles"`, और वहीं अपना एजेंट शुरू करें: Claude Code के लिए `claude`, Codex के लिए `codex`। जब वह पूछे कि क्या आप फ़ोल्डर पर भरोसा करते हैं, तो हाँ कहें ([2.4](#24-connect-your-ai)), फिर लिखें *नमस्ते! चलिए शुरू करते हैं।* गेम मास्टर आपके डैशबोर्ड के लिंक के साथ जवाब देता है।
|
|
15
15
|
|
|
16
16
|
## 1. RPG Engine क्या है <!-- icon: about -->
|
|
@@ -48,7 +48,7 @@
|
|
|
48
48
|
npm install -g rpg-engine
|
|
49
49
|
```
|
|
50
50
|
|
|
51
|
-
`rpg --version` से जाँचें कि इंस्टॉल हुआ या नहीं। `rpg` आप हर कैंपेन में सिर्फ़ एक बार चलाते हैं, उसे बनाने के लिए; इसके बाद आपका एजेंट RPG Engine को खुद शुरू करता है।
|
|
51
|
+
`rpg --version` से जाँचें कि इंस्टॉल हुआ या नहीं। अगर npm खुद को अपडेट करने का सुझाव दे, तो आप उसे अनदेखा कर सकते हैं। `rpg` आप हर कैंपेन में सिर्फ़ एक बार चलाते हैं, उसे बनाने के लिए; इसके बाद आपका एजेंट RPG Engine को खुद शुरू करता है। अकेला `rpg` कुछ नहीं खोलता: डैशबोर्ड गेम मास्टर आपको देता है।
|
|
52
52
|
|
|
53
53
|
### 2.3 कैंपेन बनाएँ
|
|
54
54
|
|
|
@@ -58,7 +58,7 @@ npm install -g rpg-engine
|
|
|
58
58
|
rpg init "The Salt Isles"
|
|
59
59
|
```
|
|
60
60
|
|
|
61
|
-
इससे `The Salt Isles` नाम का फ़ोल्डर बनता है, जिसमें नया कैंपेन होता है; `cd "The Salt Isles"` से उसके अंदर जाएँ। याद रखें कि वह कहाँ है: हर बार खेलने के लिए आप यहीं लौटेंगे। बाकी सब कुछ आप बाद में चुनते हैं, चैट में या डैशबोर्ड
|
|
61
|
+
इससे `The Salt Isles` नाम का फ़ोल्डर बनता है, जिसमें नया कैंपेन होता है; `cd "The Salt Isles"` से उसके अंदर जाएँ। नाम हमेशा लिखें: नाम के बिना, आप जिस फ़ोल्डर में हैं वही कैंपेन बन जाता है, उसमें पहले से रखी चीज़ों के साथ। याद रखें कि वह कहाँ है: हर बार खेलने के लिए आप यहीं लौटेंगे। बाकी सब कुछ आप बाद में चुनते हैं, चैट में या डैशबोर्ड पर।
|
|
62
62
|
|
|
63
63
|
गेम मास्टर आपके लिए कैंपेन नहीं बना सकता: `init` से पहले आपके एजेंट को कुछ पता नहीं होता कि RPG Engine कहाँ है।
|
|
64
64
|
|
|
@@ -304,6 +304,8 @@ RPG Engine इसी फ़ोल्डर में रहता है: वह
|
|
|
304
304
|
|
|
305
305
|
**गेम मास्टर को खेल की जानकारी नहीं लगती।** आपके एजेंट ने RPG Engine लोड नहीं किया। जाँचें कि आपने उसे कैंपेन फ़ोल्डर में शुरू किया और उस पर भरोसा किया। Claude Code में `/mcp` लिखें और `rpg` को फिर से जोड़ें। Codex में, कैंपेन फ़ोल्डर में `codex mcp list` को `rpg` दिखाना चाहिए। अगर `rpg --version` नहीं मिलता, तो RPG Engine फिर से इंस्टॉल करें ([2.2](#22-install))।
|
|
306
306
|
|
|
307
|
+
**Windows को `claude` नहीं मिलता।** इसका इंस्टॉलर पीले नोट में यह बताता है, साथ में वह फ़ोल्डर भी जिसमें वह गया: उस फ़ोल्डर को PATH में जोड़ें (System Properties > Environment Variables), फिर नया टर्मिनल खोलें।
|
|
308
|
+
|
|
307
309
|
**अपडेट करना।** `npm install -g rpg-engine` फिर से चलाएँ, फिर नई चैट खोलें: चलता हुआ गेम मास्टर उसी संस्करण पर रहता है जिससे वह शुरू हुआ था।
|
|
308
310
|
|
|
309
311
|
**गेम मास्टर को कुछ ऐसा याद है जो मैंने रद्द किया।** नई चैट खोलें और सेव में **मैंने नई चैट खोल ली है** दबाएँ।
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: a teljes útmutató
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
Az **RPG Engine** lehetővé teszi, hogy asztali szerepjátékot játssz egy **MI mesélővel**. A mesélővel egy **csevegésben** beszélgetsz; az RPG Engine a háttérben dolgozik: **emlékszik a világra**, **dob a kockákkal** és **vezeti a számokat**. A csevegés mellett egy oldalt tartasz nyitva a böngészőben, ez a **vezérlőpult**, rajta a karakterlapoddal, a kockákkal, a térképekkel és a naplóddal.
|
|
@@ -9,8 +9,8 @@ Az útmutató játékosoknak szól: nem kell tudnod programozni.
|
|
|
9
9
|
|
|
10
10
|
1. Telepítsd a **Node.js**-t a [nodejs.org](https://nodejs.org) oldalról (az LTS verziót).
|
|
11
11
|
2. Telepíts egy **MI-ügynököt**, azt a programot, amelyben a mesélő fut, és jelentkezz be: például Claude Code vagy Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
|
|
12
|
-
3. Egy új terminálban, amelyet a Node.js telepítése után nyitottál, telepítsd az RPG Engine-t: `npm install -g rpg-engine`.
|
|
13
|
-
4.
|
|
12
|
+
3. Egy új terminálban, amelyet a Node.js telepítése után nyitottál, telepítsd az RPG Engine-t: `npm install -g rpg-engine`. Ha a Windows azt válaszolja, hogy a szkriptek futtatása le van tiltva, írd be egyszer: `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, válaszolj igennel, és próbáld újra.
|
|
13
|
+
4. Nyisd meg a terminált abban a mappában, ahol a játékaidat tartod (kattints rá jobb gombbal, **Megnyitás a Terminalban**), és hozz létre egy kampányt, mindig a nevével: `rpg init "The Salt Isles"`. Az RPG Engine két angol sorral válaszol: minden rendben.
|
|
14
14
|
5. Lépj be az új mappába: `cd "The Salt Isles"`, és indítsd el ott az ügynöködet: `claude` a Claude Code-hoz, `codex` a Codexhez. Mondj igent, amikor megkérdezi, megbízol-e a mappában ([2.4](#24-connect-your-ai)), aztán írd be: *Szia! Kezdjünk bele.* A mesélő válaszul megadja a vezérlőpulted linkjét.
|
|
15
15
|
|
|
16
16
|
## 1. Mi az az RPG Engine <!-- icon: about -->
|
|
@@ -48,7 +48,7 @@ A játék egy játékrendszerrel érkezik, egy csomaggal, amelyet a mesélő tel
|
|
|
48
48
|
npm install -g rpg-engine
|
|
49
49
|
```
|
|
50
50
|
|
|
51
|
-
Az `rpg --version` parancs megmutatja, hogy sikerült-e. Az `rpg` parancsot kampányonként egyszer használod, a létrehozáshoz. Ezután az ügynököd magától elindítja az RPG Enginet.
|
|
51
|
+
Az `rpg --version` parancs megmutatja, hogy sikerült-e. Ha az npm felajánlja, hogy frissíti magát, nyugodtan figyelmen kívül hagyhatod. Az `rpg` parancsot kampányonként egyszer használod, a létrehozáshoz. Ezután az ügynököd magától elindítja az RPG Enginet. Az `rpg` önmagában semmit sem nyit meg: a vezérlőpultot a mesélő adja meg.
|
|
52
52
|
|
|
53
53
|
### 2.3 Kampány létrehozása
|
|
54
54
|
|
|
@@ -58,7 +58,7 @@ Nyiss egy terminált abban a mappában, ahol a játékaidat tartod (a [2.1](#21-
|
|
|
58
58
|
rpg init "The Salt Isles"
|
|
59
59
|
```
|
|
60
60
|
|
|
61
|
-
Ez létrehozza a `The Salt Isles` mappát egy új kampánnyal. Lépj be a `cd "The Salt Isles"` paranccsal. Jegyezd meg, hol van: minden játékalkalommal ide térsz vissza. Mindent másról később döntesz, a chaten vagy a vezérlőpulton.
|
|
61
|
+
Ez létrehozza a `The Salt Isles` mappát egy új kampánnyal. Lépj be a `cd "The Salt Isles"` paranccsal. Mindig írd be a nevet: név nélkül az a mappa lesz a kampány, amelyben éppen vagy, amellett, ami már benne van. Jegyezd meg, hol van: minden játékalkalommal ide térsz vissza. Mindent másról később döntesz, a chaten vagy a vezérlőpulton.
|
|
62
62
|
|
|
63
63
|
A mesélő nem tud kampányt létrehozni neked: az `init` előtt semmi sem mondja meg az ügynöködnek, hol van az RPG Engine.
|
|
64
64
|
|
|
@@ -304,6 +304,8 @@ A mesélő által használt minden parancs a kampánymappában is futtatható: a
|
|
|
304
304
|
|
|
305
305
|
**A mesélő nem ismeri a játékot.** Az ügynököd nem töltötte be az RPG Engine-t. Ellenőrizd, hogy a kampány mappájában indítottad el, és megbíztál benne. Claude Code-ban írd be: `/mcp`, és csatlakoztasd újra az `rpg`-t. Codexben a `codex mcp list` parancsnak a kampány mappájában mutatnia kell az `rpg`-t. Ha az `rpg --version` nem található, telepítsd újra az RPG Engine-t ([2.2](#22-install)).
|
|
306
306
|
|
|
307
|
+
**A Windows nem találja a `claude`-ot.** A telepítője ezt egy sárga megjegyzésben jelzi, és megadja a mappát is, ahová települt: add hozzá ezt a mappát a PATH-hoz (Rendszertulajdonságok > Környezeti változók), aztán nyiss egy új terminált.
|
|
308
|
+
|
|
307
309
|
**Frissítés.** Futtasd újra az `npm install -g rpg-engine` parancsot, aztán nyiss új csevegést: a már futó mesélő azt a verziót tartja, amellyel elindult.
|
|
308
310
|
|
|
309
311
|
**A mesélő emlékszik valamire, amit visszacsináltam.** Nyiss új csevegést, és nyomd meg a **Megnyitottam az új csevegést** gombot a Mentések között.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: heildarleiðbeiningar
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** lætur þig spila borðhlutverkaleik með **gervigreind sem sögumann**. Þú talar við sögumanninn í **spjalli**; RPG Engine vinnur á bak við tjöldin: það **man heiminn**, **kastar teningunum** og **heldur utan um bókhaldið**. Við hliðina á spjallinu hefurðu síðu opna í vafranum, **mælaborðið**, með persónublaðinu þínu, teningunum, kortunum og dagbókinni.
|
|
@@ -9,8 +9,8 @@
|
|
|
9
9
|
|
|
10
10
|
1. Settu upp **Node.js** frá [nodejs.org](https://nodejs.org) (LTS-útgáfuna).
|
|
11
11
|
2. Settu upp **gervigreindarforrit**, forritið sem sögumaðurinn keyrir í, og skráðu þig inn: til dæmis Claude Code eða Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
|
|
12
|
-
3. Settu RPG Engine upp í nýjum skipanaglugga, sem þú opnaðir eftir að Node.js var sett upp: `npm install -g rpg-engine`.
|
|
13
|
-
4.
|
|
12
|
+
3. Settu RPG Engine upp í nýjum skipanaglugga, sem þú opnaðir eftir að Node.js var sett upp: `npm install -g rpg-engine`. Ef Windows svarar að keyrsla skripta sé óvirk skaltu skrifa einu sinni `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, svara já og reyna aftur.
|
|
13
|
+
4. Opnaðu skipanaglugga í möppunni þar sem þú geymir leikina þína (hægrismelltu á hana og veldu **Open in Terminal**) og búðu til herferð, alltaf með nafni: `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine svarar með tveimur línum á ensku: allt er í lagi.
|
|
14
14
|
5. Farðu inn í nýju möppuna með `cd "The Salt Isles"` og ræstu forritið þar: `claude` fyrir Claude Code, `codex` fyrir Codex. Segðu já þegar það spyr hvort þú treystir möppunni ([2.4](#24-connect-your-ai)) og skrifaðu svo *Hæ! Byrjum.* Sögumaðurinn svarar með tengli á mælaborðið þitt.
|
|
15
15
|
|
|
16
16
|
## 1. Hvað RPG Engine er <!-- icon: about -->
|
|
@@ -48,7 +48,7 @@ Leikur kemur sem leikjakerfi, pakki sem sögumaður setur upp fyrir herferðina
|
|
|
48
48
|
npm install -g rpg-engine
|
|
49
49
|
```
|
|
50
50
|
|
|
51
|
-
`rpg --version` sýnir hvort þetta tókst. Þú notar `rpg` einu sinni fyrir hverja herferð, til að búa hana til. Eftir það ræsir forritið þitt RPG Engine sjálft.
|
|
51
|
+
`rpg --version` sýnir hvort þetta tókst. Ef npm býðst til að uppfæra sig sjálft geturðu hunsað það. Þú notar `rpg` einu sinni fyrir hverja herferð, til að búa hana til. Eftir það ræsir forritið þitt RPG Engine sjálft. `rpg` eitt og sér opnar ekkert: sögumaðurinn gefur þér stjórnborðið.
|
|
52
52
|
|
|
53
53
|
### 2.3 Búa til herferð
|
|
54
54
|
|
|
@@ -58,7 +58,7 @@ Opnaðu skipanaglugga í möppunni þar sem þú geymir leikina þína ([2.1](#2
|
|
|
58
58
|
rpg init "The Salt Isles"
|
|
59
59
|
```
|
|
60
60
|
|
|
61
|
-
Þetta býr til möppuna `The Salt Isles` með nýrri herferð. Farðu inn í hana með `cd "The Salt Isles"`. Mundu hvar
|
|
61
|
+
Þetta býr til möppuna `The Salt Isles` með nýrri herferð. Farðu inn í hana með `cd "The Salt Isles"`. Skrifaðu alltaf nafnið: án þess verður mappan sem þú ert í að herferðinni, við hliðina á öllu sem hún geymir nú þegar. Mundu hvar herferðin er: þú kemur aftur í hana í hvert sinn sem þú spilar. Allt annað velurðu síðar, í spjallinu eða á stjórnborðinu.
|
|
62
62
|
|
|
63
63
|
Sögumaðurinn getur ekki búið til herferð fyrir þig: fyrir `init` er ekkert sem segir forritinu þínu hvar RPG Engine er.
|
|
64
64
|
|
|
@@ -304,6 +304,8 @@ Sérhver skipun sem sögumaður notar má líka keyra í herferðarmöppunni: `r
|
|
|
304
304
|
|
|
305
305
|
**Sögumaðurinn virðist ekki þekkja leikinn.** Gervigreindarforritið þitt hlóð ekki RPG Engine. Athugaðu að þú ræstir það í herferðarmöppunni og treystir henni. Í Claude Code skaltu skrifa `/mcp` og tengja `rpg` aftur. Í Codex verður `codex mcp list` í herferðarmöppunni að sýna `rpg`. Ef `rpg --version` finnst ekki skaltu setja RPG Engine upp aftur ([2.2](#22-install)).
|
|
306
306
|
|
|
307
|
+
**Windows finnur ekki `claude`.** Uppsetningarforritið segir frá því í gulum reit, ásamt möppunni sem það fór í: bættu þeirri möppu við PATH (System Properties > Environment Variables) og opnaðu síðan nýjan skipanaglugga.
|
|
308
|
+
|
|
307
309
|
**Uppfærsla.** Keyrðu `npm install -g rpg-engine` aftur og opnaðu síðan nýtt spjall: sögumaður sem er í gangi heldur þeirri útgáfu sem hann ræsti með.
|
|
308
310
|
|
|
309
311
|
**Sögumaðurinn man eitthvað sem ég afturkallaði.** Opnaðu nýtt spjall og ýttu á **Ég opnaði nýtt spjall** í Vistanir.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: la guida completa
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** ti permette di giocare a un gioco di ruolo da tavolo con una **IA come master**. Parli con il master in una **chat**; RPG Engine lavora dietro le quinte: **ricorda il mondo**, **tira i dadi** e **tiene i conti**. Accanto alla chat tieni aperta nel browser una pagina, la **dashboard**, con la tua scheda, i dadi, le mappe e il tuo diario.
|
|
@@ -9,8 +9,8 @@ Questa guida è per chi gioca: non serve saper programmare.
|
|
|
9
9
|
|
|
10
10
|
1. Installa **Node.js** da [nodejs.org](https://nodejs.org) (la versione LTS).
|
|
11
11
|
2. Installa un **agente IA**, il programma in cui gira il master, ed entra col tuo account: per esempio Claude Code o Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
|
|
12
|
-
3. In un terminale nuovo, aperto dopo aver installato Node.js, installa RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
|
|
13
|
-
4.
|
|
12
|
+
3. In un terminale nuovo, aperto dopo aver installato Node.js, installa RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`. Se Windows risponde che l'esecuzione di script è disabilitata, scrivi una volta `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, rispondi di sì e riprova.
|
|
13
|
+
4. Apri il terminale nella cartella dove tieni i tuoi giochi (clic destro sulla cartella, **Apri nel terminale**) e crea una campagna, sempre con il suo nome: `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine risponde con due righe in inglese: va tutto bene.
|
|
14
14
|
5. Entra nella cartella nuova, `cd "The Salt Isles"`, e avvia lì il tuo agente: `claude` per Claude Code, `codex` per Codex. Rispondi di sì quando chiede se ti fidi della cartella ([2.4](#24-connect-your-ai)), poi scrivi *Ciao! Cominciamo.* Il master risponde con il link alla tua dashboard.
|
|
15
15
|
|
|
16
16
|
## 1. Cos'è RPG Engine <!-- icon: about -->
|
|
@@ -48,7 +48,7 @@ Un gioco arriva come sistema di gioco, un pacchetto che il master installa per l
|
|
|
48
48
|
npm install -g rpg-engine
|
|
49
49
|
```
|
|
50
50
|
|
|
51
|
-
`rpg --version` controlla che abbia funzionato. Usi `rpg` una volta per campagna, per crearla; dopo, il tuo agente avvia RPG Engine da solo.
|
|
51
|
+
`rpg --version` controlla che abbia funzionato. Se npm si offre di aggiornarsi da solo, puoi ignorarlo. Usi `rpg` una volta per campagna, per crearla; dopo, il tuo agente avvia RPG Engine da solo. `rpg` da solo non apre niente: la dashboard te la dà il master.
|
|
52
52
|
|
|
53
53
|
### 2.3 Creare una campagna
|
|
54
54
|
|
|
@@ -58,7 +58,7 @@ Apri un terminale nella cartella dove tieni i tuoi giochi (come, lo dice la [2.1
|
|
|
58
58
|
rpg init "The Salt Isles"
|
|
59
59
|
```
|
|
60
60
|
|
|
61
|
-
Crea la cartella `The Salt Isles` con dentro una campagna nuova; entraci con `cd "The Salt Isles"`. Ricorda dov'è: ci torni ogni volta che giochi. Tutto il resto lo scegli dopo, in chat o sulla dashboard
|
|
61
|
+
Crea la cartella `The Salt Isles` con dentro una campagna nuova; entraci con `cd "The Salt Isles"`. Scrivi sempre il nome: senza, la cartella in cui ti trovi diventa la campagna, accanto a tutto ciò che contiene già. Ricorda dov'è: ci torni ogni volta che giochi. Tutto il resto lo scegli dopo, in chat o sulla dashboard.
|
|
62
62
|
|
|
63
63
|
Il master non può creare una campagna per te: prima di `init`, niente dice al tuo agente dov'è RPG Engine.
|
|
64
64
|
|
|
@@ -304,6 +304,8 @@ Ogni comando che usa il master si può lanciare anche nella cartella della campa
|
|
|
304
304
|
|
|
305
305
|
**Il master non sembra conoscere il gioco.** Il tuo agente non ha caricato RPG Engine. Controlla di averlo avviato nella cartella della campagna e di esserti fidato. In Claude Code, scrivi `/mcp` e ricollega `rpg`. In Codex, `codex mcp list` nella cartella della campagna deve mostrare `rpg`. Se `rpg --version` non viene trovato, installa di nuovo RPG Engine ([2.2](#22-install)).
|
|
306
306
|
|
|
307
|
+
**Windows non trova `claude`.** Il suo programma di installazione lo segnala in una nota gialla, con la cartella in cui è finito: aggiungi quella cartella al PATH (Proprietà del sistema > Variabili d'ambiente), poi apri un terminale nuovo.
|
|
308
|
+
|
|
307
309
|
**Aggiornare.** Lancia di nuovo `npm install -g rpg-engine`, poi apri una chat nuova: un master già avviato tiene la versione con cui è partito.
|
|
308
310
|
|
|
309
311
|
**Il master ricorda qualcosa che ho annullato.** Apri una chat nuova e premi **Ho aperto una chat nuova** in Salvataggi.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine:完全ガイド
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine**では、**AIをGM**にして、テーブルトークRPGを遊べます。GMとは**チャット**で会話します。RPG Engineは裏側で動き、**世界を記憶し**、**ダイスを振り**、**数値を管理**します。チャットの横にはブラウザーのページ、**ダッシュボード**を開いておきます。キャラクターシート、ダイス、マップ、ジャーナルが並びます。
|
|
@@ -9,8 +9,8 @@
|
|
|
9
9
|
|
|
10
10
|
1. [nodejs.org](https://nodejs.org)から**Node.js**をインストールします(LTS版)。
|
|
11
11
|
2. **AIエージェント**をインストールして、サインインします。AIエージェントとは、GMが動くプログラムです。たとえばClaude CodeやCodexです([2.4](#24-connect-your-ai))。
|
|
12
|
-
3. Node.jsのインストール後に開いた新しいターミナルで、RPG Engineをインストールします:`npm install -g rpg-engine`。
|
|
13
|
-
4.
|
|
12
|
+
3. Node.jsのインストール後に開いた新しいターミナルで、RPG Engineをインストールします:`npm install -g rpg-engine`。Windowsでスクリプトの実行が無効だと表示されたら、`Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`を一度入力し、yesと答えて、もう一度試します。
|
|
13
|
+
4. ゲームを置いておくフォルダーでターミナルを開き(フォルダーを右クリックして**ターミナルで開く**)、キャンペーンを作ります。名前は必ず付けます:`rpg init "The Salt Isles"`。RPG Engineは英語で2行を表示します。問題なしという意味です。
|
|
14
14
|
5. 作られたフォルダーに入り(`cd "The Salt Isles"`)、そこでエージェントを起動します。Claude Codeなら`claude`、Codexなら`codex`です。フォルダーを信頼するか聞かれたら、はいと答えます([2.4](#24-connect-your-ai))。そして*こんにちは!始めましょう。*と書きます。GMがダッシュボードへのリンクを伝えます。
|
|
15
15
|
|
|
16
16
|
## 1. RPG Engineとは <!-- icon: about -->
|
|
@@ -48,7 +48,7 @@
|
|
|
48
48
|
npm install -g rpg-engine
|
|
49
49
|
```
|
|
50
50
|
|
|
51
|
-
`rpg --version`
|
|
51
|
+
`rpg --version` で、インストールできたか確認できます。npmが自身の更新を勧めてきても、無視して大丈夫です。`rpg` を使うのは、キャンペーンごとに、作るときの一度だけです。その後は、AIエージェントが自動でRPG Engineを起動します。`rpg` だけでは何も開きません。ダッシュボードはGMが伝えます。
|
|
52
52
|
|
|
53
53
|
### 2.3 キャンペーンを作る
|
|
54
54
|
|
|
@@ -58,7 +58,7 @@ npm install -g rpg-engine
|
|
|
58
58
|
rpg init "The Salt Isles"
|
|
59
59
|
```
|
|
60
60
|
|
|
61
|
-
これで `The Salt Isles` というフォルダができ、新しいキャンペーンが入ります。`cd "The Salt Isles"`
|
|
61
|
+
これで `The Salt Isles` というフォルダができ、新しいキャンペーンが入ります。`cd "The Salt Isles"` でフォルダに移動します。名前は必ず書いてください。書かないと、いま開いているフォルダがキャンペーンになり、すでに入っているものと同居することになります。場所は覚えておいてください。遊ぶたびに、ここへ戻ってきます。そのほかの設定は、あとでチャットやダッシュボードで決められます。
|
|
62
62
|
|
|
63
63
|
キャンペーンの作成をGMに任せることはできません。`init` の前は、RPG Engineがどこにあるか、AIエージェントにはわからないからです。
|
|
64
64
|
|
|
@@ -304,6 +304,8 @@ GMが使うコマンドは、すべてキャンペーンフォルダーでも実
|
|
|
304
304
|
|
|
305
305
|
**GMがゲームを知らないようです。** エージェントがRPG Engineを読み込んでいません。キャンペーンのフォルダで起動したか、フォルダを信頼したか確認してください。Claude Codeでは`/mcp`と書いて、`rpg`に再接続します。Codexでは、キャンペーンのフォルダで`codex mcp list`を実行すると、`rpg`が表示されるはずです。`rpg --version`が見つからない場合は、RPG Engineをもう一度インストールしてください([2.2](#22-install))。
|
|
306
306
|
|
|
307
|
+
**Windowsで `claude` が見つかりません。** インストーラーが黄色の注意書きで、そのことと、インストール先のフォルダを表示します。そのフォルダをPATHに追加し(システムのプロパティ > 環境変数)、新しいターミナルを開いてください。
|
|
308
|
+
|
|
307
309
|
**更新。** `npm install -g rpg-engine`をもう一度実行し、新しいチャットを開きます。動いているGMは、起動したときのバージョンのままです。
|
|
308
310
|
|
|
309
311
|
**取り消したことをGMが覚えています。** 新しいチャットを開き、セーブの**新しいチャットを開いた**を押してください。
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: 전체 가이드
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine**은 **AI 게임 마스터**와 함께 테이블탑 롤플레잉 게임을 즐길 수 있게 해 줘요. **채팅**으로 GM과 대화해요. RPG Engine은 뒤에서 **세계를 기억하고**, **주사위를 굴리고**, **계산을 맡아요**. 채팅 옆에는 브라우저에 페이지를 하나 열어 두어요. 바로 **대시보드**예요. 캐릭터 시트, 주사위, 지도, 일지가 있어요.
|
|
@@ -8,9 +8,9 @@
|
|
|
8
8
|
## 빠른 시작 <!-- icon: send -->
|
|
9
9
|
|
|
10
10
|
1. [nodejs.org](https://nodejs.org)에서 **Node.js**를 설치해요(LTS 버전).
|
|
11
|
-
2. GM이
|
|
12
|
-
3. Node.js를 설치한 뒤 새로 연 터미널에서 RPG Engine을 설치해요: `npm install -g rpg-engine`.
|
|
13
|
-
4. 캠페인을
|
|
11
|
+
2. GM이 실행되는 프로그램인 **AI 에이전트**를 설치하고 로그인해요. 예를 들면 Claude Code나 Codex가 있어요([2.4](#24-connect-your-ai)).
|
|
12
|
+
3. Node.js를 설치한 뒤 새로 연 터미널에서 RPG Engine을 설치해요: `npm install -g rpg-engine`. Windows에서 스크립트 실행이 비활성화되어 있다고 나오면 `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`를 한 번 입력하고, 예라고 답한 뒤 다시 시도해요.
|
|
13
|
+
4. 게임을 모아 두는 폴더에서 터미널을 열고(폴더를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 **터미널에서 열기** 선택) 캠페인을 만들어요. 반드시 이름을 함께 써요: `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine이 영어로 두 줄을 보여 줘요. 모두 잘 됐다는 뜻이에요.
|
|
14
14
|
5. 새로 생긴 폴더로 이동해요: `cd "The Salt Isles"`. 그 안에서 에이전트를 시작해요. Claude Code는 `claude`, Codex는 `codex`예요. 폴더를 신뢰하는지 물으면 예를 선택해요([2.4](#24-connect-your-ai)). 그다음 *안녕하세요! 시작해 봐요.*라고 써요. GM이 대시보드 링크로 답해요.
|
|
15
15
|
|
|
16
16
|
## 1. RPG Engine이란 <!-- icon: about -->
|
|
@@ -48,7 +48,7 @@
|
|
|
48
48
|
npm install -g rpg-engine
|
|
49
49
|
```
|
|
50
50
|
|
|
51
|
-
`rpg --version`을 입력하면 설치가 잘 됐는지 확인할 수 있어요. `rpg`는 캠페인을 만들 때 한 번만 써요. 그 뒤에는 에이전트가 알아서 RPG Engine을 시작해요.
|
|
51
|
+
`rpg --version`을 입력하면 설치가 잘 됐는지 확인할 수 있어요. npm이 스스로 업데이트하겠냐고 물어도 무시해도 돼요. `rpg`는 캠페인을 만들 때 한 번만 써요. 그 뒤에는 에이전트가 알아서 RPG Engine을 시작해요. `rpg`만 입력하면 아무것도 열리지 않아요. 대시보드는 GM이 알려 줘요.
|
|
52
52
|
|
|
53
53
|
### 2.3 캠페인 만들기
|
|
54
54
|
|
|
@@ -58,7 +58,7 @@ npm install -g rpg-engine
|
|
|
58
58
|
rpg init "The Salt Isles"
|
|
59
59
|
```
|
|
60
60
|
|
|
61
|
-
그러면 `The Salt Isles` 폴더가 만들어지고, 그 안에 새 캠페인이 생겨요. `cd "The Salt Isles"`로 폴더 안으로 들어가세요.
|
|
61
|
+
그러면 `The Salt Isles` 폴더가 만들어지고, 그 안에 새 캠페인이 생겨요. `cd "The Salt Isles"`로 폴더 안으로 들어가세요. 이름은 꼭 써야 해요. 이름이 없으면 지금 있는 폴더가 캠페인이 되고, 그 폴더에 있던 파일도 그대로 함께 남아요. 폴더 위치를 기억해 두세요. 플레이할 때마다 이곳으로 돌아와야 해요. 나머지는 나중에 채팅이나 대시보드에서 정하면 돼요.
|
|
62
62
|
|
|
63
63
|
GM은 캠페인을 대신 만들 수 없어요. `init`을 하기 전에는 에이전트가 RPG Engine이 어디 있는지 알 방법이 없기 때문이에요.
|
|
64
64
|
|
|
@@ -304,6 +304,8 @@ GM이 쓰는 명령은 모두 캠페인 폴더에서 직접 실행할 수도 있
|
|
|
304
304
|
|
|
305
305
|
**GM이 게임을 모르는 것 같아요.** 에이전트가 RPG Engine을 불러오지 못한 거예요. 캠페인 폴더에서 에이전트를 시작했는지, 폴더를 신뢰했는지 확인하세요. Claude Code에서는 `/mcp`를 입력하고 `rpg`를 다시 연결하세요. Codex에서는 캠페인 폴더에서 `codex mcp list`를 실행했을 때 `rpg`가 보여야 해요. `rpg --version`이 인식되지 않으면 RPG Engine을 다시 설치하세요([2.2](#22-install)).
|
|
306
306
|
|
|
307
|
+
**Windows에서 `claude`를 찾지 못해요.** 설치 프로그램이 노란색 안내 문구로 알려 주고, 설치된 폴더도 함께 보여 줘요. 그 폴더를 PATH에 추가한 다음(시스템 속성 > 환경 변수) 새 터미널을 여세요.
|
|
308
|
+
|
|
307
309
|
**업데이트.** `npm install -g rpg-engine`을 다시 실행하고 새 채팅을 여세요. 이미 실행 중인 GM은 시작했을 때의 버전을 그대로 유지해요.
|
|
308
310
|
|
|
309
311
|
**GM이 되돌린 일을 기억하고 있어요.** 새 채팅을 열고 세이브에서 **새 채팅을 열었어요**를 누르세요.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: den komplette veiledningen
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** lar deg spille et rollespill rundt bordet med en **AI som spilleder**. Du snakker med spillederen i en **chat**. RPG Engine jobber bak kulissene: det **husker verden**, **kaster terningene** og **fører regnskapet**. Ved siden av chatten har du en side åpen i nettleseren, **dashbordet**, med karakterarket, terningene, kartene og dagboken din.
|
|
@@ -9,8 +9,8 @@ Veiledningen er for spillere: du trenger ikke kunne programmere.
|
|
|
9
9
|
|
|
10
10
|
1. Installer **Node.js** fra [nodejs.org](https://nodejs.org) (LTS-versjonen).
|
|
11
11
|
2. Installer en **AI-agent**, programmet spillederen kjører i, og logg inn: for eksempel Claude Code eller Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
|
|
12
|
-
3. Installer RPG Engine i en ny terminal, åpnet etter at Node.js er installert: `npm install -g rpg-engine`.
|
|
13
|
-
4.
|
|
12
|
+
3. Installer RPG Engine i en ny terminal, åpnet etter at Node.js er installert: `npm install -g rpg-engine`. Hvis Windows svarer at det er slått av å kjøre skript, skriver du én gang `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, svarer ja og prøver igjen.
|
|
13
|
+
4. Åpne terminalen i mappen der du har spillene dine (høyreklikk mappen, **Åpne i Terminal**) og opprett en kampanje, alltid med navn: `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine svarer med to linjer på engelsk: alt er i orden.
|
|
14
14
|
5. Gå inn i den nye mappen med `cd "The Salt Isles"`, og start agenten din der: `claude` for Claude Code, `codex` for Codex. Si ja når den spør om du stoler på mappen ([2.4](#24-connect-your-ai)), og skriv så *Hei! La oss begynne.* Spillederen svarer med lenken til dashbordet ditt.
|
|
15
15
|
|
|
16
16
|
## 1. Hva RPG Engine er <!-- icon: about -->
|
|
@@ -48,7 +48,7 @@ Et spill kommer som et spillsystem, en pakke som spilleder installerer for kampa
|
|
|
48
48
|
npm install -g rpg-engine
|
|
49
49
|
```
|
|
50
50
|
|
|
51
|
-
`rpg --version` sjekker at det gikk bra. Du bruker `rpg` én gang per kampanje, for å opprette den. Etter det starter agenten din RPG Engine av seg selv.
|
|
51
|
+
`rpg --version` sjekker at det gikk bra. Hvis npm tilbyr å oppdatere seg selv, kan du ignorere det. Du bruker `rpg` én gang per kampanje, for å opprette den. Etter det starter agenten din RPG Engine av seg selv. `rpg` alene åpner ingenting: spillederen gir deg dashbordet.
|
|
52
52
|
|
|
53
53
|
### 2.3 Opprett en kampanje
|
|
54
54
|
|
|
@@ -58,7 +58,7 @@ npm install -g rpg-engine
|
|
|
58
58
|
rpg init "The Salt Isles"
|
|
59
59
|
```
|
|
60
60
|
|
|
61
|
-
Dette lager mappen `The Salt Isles` med en ny kampanje i. Gå inn i den med `cd "The Salt Isles"`. Husk hvor den ligger: du kommer tilbake hit hver gang du spiller. Alt annet velger du senere, i chatten eller på dashbordet.
|
|
61
|
+
Dette lager mappen `The Salt Isles` med en ny kampanje i. Gå inn i den med `cd "The Salt Isles"`. Skriv alltid navnet: uten navn blir mappen du står i selv til kampanjen, ved siden av alt den allerede inneholder. Husk hvor den ligger: du kommer tilbake hit hver gang du spiller. Alt annet velger du senere, i chatten eller på dashbordet.
|
|
62
62
|
|
|
63
63
|
Spilleder kan ikke opprette en kampanje for deg: før `init` er det ingenting som forteller agenten din hvor RPG Engine er.
|
|
64
64
|
|
|
@@ -304,6 +304,8 @@ Hver kommando spilleder bruker, kan også kjøres i kampanjemappen: `rpg --help`
|
|
|
304
304
|
|
|
305
305
|
**Spillederen ser ikke ut til å kunne spillet.** Agenten din lastet ikke RPG Engine. Sjekk at du startet den i kampanjemappen og stolte på den. I Claude Code, skriv `/mcp` og koble til `rpg` på nytt. I Codex må `codex mcp list` i kampanjemappen vise `rpg`. Hvis `rpg --version` ikke blir funnet, installer RPG Engine på nytt ([2.2](#22-install)).
|
|
306
306
|
|
|
307
|
+
**Windows finner ikke `claude`.** Installasjonsprogrammet sier fra om det i et gult notat, med mappen det havnet i: legg den mappen til i PATH (Systemegenskaper > Miljøvariabler), og åpne deretter en ny terminal.
|
|
308
|
+
|
|
307
309
|
**Oppdatering.** Kjør `npm install -g rpg-engine` på nytt, og åpne deretter en ny chat: en spilleder som kjører, beholder versjonen den startet med.
|
|
308
310
|
|
|
309
311
|
**Spillederen husker noe jeg angret.** Åpne en ny chat og trykk på **Jeg har åpnet en ny chat** i Lagrede spill.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: de complete handleiding
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** laat je een tafelrollenspel spelen met een **AI als spelleider**. Je praat met de spelleider in een **chat**; RPG Engine werkt op de achtergrond: het **onthoudt de wereld**, **gooit de dobbelstenen** en **houdt de cijfers bij**. Naast de chat houd je een pagina open in je browser, het **dashboard**, met je karakterblad, de dobbelstenen, de kaarten en je dagboek.
|
|
@@ -9,8 +9,8 @@ Deze handleiding is voor spelers: je hoeft niet te kunnen programmeren.
|
|
|
9
9
|
|
|
10
10
|
1. Installeer **Node.js** vanaf [nodejs.org](https://nodejs.org) (de LTS-versie).
|
|
11
11
|
2. Installeer een **AI-agent**, het programma waarin de spelleider draait, en log in: bijvoorbeeld Claude Code of Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
|
|
12
|
-
3. Installeer RPG Engine in een nieuwe terminal, geopend nadat Node.js is geïnstalleerd: `npm install -g rpg-engine`.
|
|
13
|
-
4.
|
|
12
|
+
3. Installeer RPG Engine in een nieuwe terminal, geopend nadat Node.js is geïnstalleerd: `npm install -g rpg-engine`. Als Windows antwoordt dat het uitvoeren van scripts is uitgeschakeld, schrijf dan eenmalig `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, antwoord ja en probeer het opnieuw.
|
|
13
|
+
4. Open de terminal in de map waar je je spellen bewaart (klik er met de rechtermuisknop op en kies **Openen in Terminal**) en maak een campagne, altijd met een naam: `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine antwoordt met twee regels in het Engels: alles is in orde.
|
|
14
14
|
5. Ga naar de nieuwe map, `cd "The Salt Isles"`, en start daar je agent: `claude` voor Claude Code, `codex` voor Codex. Zeg ja als er wordt gevraagd of je de map vertrouwt ([2.4](#24-connect-your-ai)) en schrijf dan *Hoi! Laten we beginnen.* De spelleider antwoordt met de link naar je dashboard.
|
|
15
15
|
|
|
16
16
|
## 1. Wat RPG Engine is <!-- icon: about -->
|
|
@@ -48,7 +48,7 @@ Een spel komt als spelsysteem, een pakket dat de spelleider voor je campagne ins
|
|
|
48
48
|
npm install -g rpg-engine
|
|
49
49
|
```
|
|
50
50
|
|
|
51
|
-
Met `rpg --version` controleer je of het gelukt is. Je gebruikt `rpg` één keer per campagne, om die te maken. Daarna start je agent RPG Engine zelf.
|
|
51
|
+
Met `rpg --version` controleer je of het gelukt is. Als npm aanbiedt om zichzelf bij te werken, kun je dat negeren. Je gebruikt `rpg` één keer per campagne, om die te maken. Daarna start je agent RPG Engine zelf. `rpg` alleen opent niets: de spelleider geeft je het dashboard.
|
|
52
52
|
|
|
53
53
|
### 2.3 Een campagne maken
|
|
54
54
|
|
|
@@ -58,7 +58,7 @@ Open een terminal in de map waar je je spellen bewaart ([2.1](#21-what-you-need)
|
|
|
58
58
|
rpg init "The Salt Isles"
|
|
59
59
|
```
|
|
60
60
|
|
|
61
|
-
Dit maakt de map `The Salt Isles` met een nieuwe campagne erin. Ga erheen met `cd "The Salt Isles"`. Onthoud waar de map staat: je keert er elke keer naar terug als je speelt. Al het andere kies je later, in de chat of op het dashboard.
|
|
61
|
+
Dit maakt de map `The Salt Isles` met een nieuwe campagne erin. Ga erheen met `cd "The Salt Isles"`. Schrijf altijd de naam erbij: zonder naam wordt de map waarin je staat de campagne, naast alles wat er al in zit. Onthoud waar de map staat: je keert er elke keer naar terug als je speelt. Al het andere kies je later, in de chat of op het dashboard.
|
|
62
62
|
|
|
63
63
|
De spelleider kan geen campagne voor je maken: vóór `init` vertelt niets je agent waar RPG Engine staat.
|
|
64
64
|
|
|
@@ -304,6 +304,8 @@ Elk commando dat de spelleider gebruikt, kun je ook in de campagnemap uitvoeren:
|
|
|
304
304
|
|
|
305
305
|
**De spelleider lijkt het spel niet te kennen.** Je agent heeft RPG Engine niet geladen. Controleer of je hem in de campagnemap hebt gestart en de map hebt vertrouwd. Schrijf in Claude Code `/mcp` en verbind `rpg` opnieuw. In Codex moet `codex mcp list` in de campagnemap `rpg` tonen. Wordt `rpg --version` niet gevonden, installeer RPG Engine dan opnieuw ([2.2](#22-install)).
|
|
306
306
|
|
|
307
|
+
**Windows vindt `claude` niet.** Het installatieprogramma meldt dat in een gele notitie, met de map waar het in is gezet: voeg die map toe aan het PATH (Systeemeigenschappen > Omgevingsvariabelen) en open dan een nieuwe terminal.
|
|
308
|
+
|
|
307
309
|
**Bijwerken.** Voer `npm install -g rpg-engine` opnieuw uit en open dan een nieuwe chat: een spelleider die al draait houdt de versie waarmee die begon.
|
|
308
310
|
|
|
309
311
|
**De spelleider herinnert zich iets wat ik ongedaan heb gemaakt.** Open een nieuwe chat en druk bij Opgeslagen spellen op **Ik heb een nieuwe chat geopend**.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: pełny przewodnik
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** pozwala grać w tradycyjną grę fabularną z **AI w roli Mistrza Gry**. Rozmawiasz z Mistrzem Gry na **czacie**. RPG Engine pracuje w tle: **pamięta świat**, **rzuca kośćmi** i **prowadzi rachunki**. Obok czatu trzymasz otwartą w przeglądarce stronę, czyli **dashboard**, z kartą postaci, kośćmi, mapami i dziennikiem.
|
|
@@ -9,8 +9,8 @@ Ten przewodnik jest dla graczy: nie musisz umieć programować.
|
|
|
9
9
|
|
|
10
10
|
1. Zainstaluj **Node.js** ze strony [nodejs.org](https://nodejs.org) (wersja LTS).
|
|
11
11
|
2. Zainstaluj **agenta AI**, czyli program, w którym działa Mistrz Gry, i zaloguj się: na przykład Claude Code albo Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
|
|
12
|
-
3. W nowym terminalu, otwartym po zainstalowaniu Node.js, zainstaluj RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
|
|
13
|
-
4.
|
|
12
|
+
3. W nowym terminalu, otwartym po zainstalowaniu Node.js, zainstaluj RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`. Jeśli Windows odpowie, że uruchamianie skryptów jest wyłączone, wpisz raz `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, odpowiedz tak i spróbuj ponownie.
|
|
13
|
+
4. Otwórz terminal w folderze, w którym trzymasz swoje gry (kliknij go prawym przyciskiem myszy i wybierz **Otwórz w Terminalu**) i utwórz kampanię, zawsze z jej nazwą: `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine odpowie dwiema linijkami po angielsku: wszystko jest w porządku.
|
|
14
14
|
5. Wejdź do nowego folderu poleceniem `cd "The Salt Isles"` i uruchom tam agenta: `claude` dla Claude Code, `codex` dla Codex. Zgódź się, gdy zapyta, czy ufasz temu folderowi ([2.4](#24-connect-your-ai)), a potem napisz *Cześć! Zaczynajmy.* Mistrz Gry odpowie linkiem do dashboardu.
|
|
15
15
|
|
|
16
16
|
## 1. Czym jest RPG Engine <!-- icon: about -->
|
|
@@ -48,7 +48,7 @@ Gra działa w oparciu o system gry, czyli pakiet, który Mistrz Gry instaluje do
|
|
|
48
48
|
npm install -g rpg-engine
|
|
49
49
|
```
|
|
50
50
|
|
|
51
|
-
Polecenie `rpg --version` sprawdza, czy instalacja się udała. Używasz `rpg` raz na kampanię, aby ją utworzyć. Potem agent uruchamia RPG Engine sam.
|
|
51
|
+
Polecenie `rpg --version` sprawdza, czy instalacja się udała. Jeśli npm zaproponuje aktualizację samego siebie, możesz to zignorować. Używasz `rpg` raz na kampanię, aby ją utworzyć. Potem agent uruchamia RPG Engine sam. Samo `rpg` niczego nie otwiera: dashboard podaje Mistrz Gry.
|
|
52
52
|
|
|
53
53
|
### 2.3 Tworzenie kampanii
|
|
54
54
|
|
|
@@ -58,7 +58,7 @@ Otwórz terminal w folderze, w którym trzymasz swoje gry ([2.1](#21-what-you-ne
|
|
|
58
58
|
rpg init "The Salt Isles"
|
|
59
59
|
```
|
|
60
60
|
|
|
61
|
-
To tworzy folder `The Salt Isles` z nową kampanią w środku. Wejdź do niego poleceniem `cd "The Salt Isles"`. Zapamiętaj, gdzie on jest: wracasz do niego za każdym razem, gdy grasz. Całą resztę wybierasz później, w czacie lub na dashboardzie.
|
|
61
|
+
To tworzy folder `The Salt Isles` z nową kampanią w środku. Wejdź do niego poleceniem `cd "The Salt Isles"`. Zawsze wpisuj nazwę: bez niej kampanią staje się folder, w którym jesteś, razem z wszystkim, co już w nim leży. Zapamiętaj, gdzie on jest: wracasz do niego za każdym razem, gdy grasz. Całą resztę wybierasz później, w czacie lub na dashboardzie.
|
|
62
62
|
|
|
63
63
|
Mistrz Gry nie może utworzyć kampanii za Ciebie: przed `init` nic nie mówi agentowi, gdzie jest RPG Engine.
|
|
64
64
|
|
|
@@ -304,6 +304,8 @@ Każde polecenie, którego używa Mistrz Gry, można też uruchomić w folderze
|
|
|
304
304
|
|
|
305
305
|
**Mistrz Gry chyba nie zna gry.** Twój agent nie załadował RPG Engine. Sprawdź, czy uruchomiono go w folderze kampanii i czy ufasz temu folderowi. W Claude Code wpisz `/mcp` i połącz ponownie `rpg`. W Codex polecenie `codex mcp list` w folderze kampanii musi pokazać `rpg`. Jeśli `rpg --version` nie zostanie znalezione, zainstaluj RPG Engine ponownie ([2.2](#22-install)).
|
|
306
306
|
|
|
307
|
+
**Windows nie znajduje `claude`.** Instalator informuje o tym w żółtej notatce i podaje folder, do którego trafił program: dodaj ten folder do PATH (Właściwości systemu > Zmienne środowiskowe), a potem otwórz nowy terminal.
|
|
308
|
+
|
|
307
309
|
**Aktualizacja.** Uruchom ponownie `npm install -g rpg-engine`, a potem otwórz nowy czat: działający Mistrz Gry zachowuje wersję, z którą wystartował.
|
|
308
310
|
|
|
309
311
|
**Mistrz Gry pamięta coś, co cofnięto.** Otwórz nowy czat i naciśnij **Nowy czat otwarty** w Zapisach.
|