rpg-engine 0.14.0 → 0.14.1

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (57) hide show
  1. package/README.md +2 -0
  2. package/dist/dashboard/choices.js +22 -17
  3. package/dist/dashboard/guide/ar.md +7 -5
  4. package/dist/dashboard/guide/cs.md +7 -5
  5. package/dist/dashboard/guide/da.md +7 -5
  6. package/dist/dashboard/guide/de.md +7 -5
  7. package/dist/dashboard/guide/el.md +7 -5
  8. package/dist/dashboard/guide/en.md +6 -4
  9. package/dist/dashboard/guide/es.md +7 -5
  10. package/dist/dashboard/guide/fi.md +7 -5
  11. package/dist/dashboard/guide/fr.md +7 -5
  12. package/dist/dashboard/guide/he.md +7 -5
  13. package/dist/dashboard/guide/hi.md +7 -5
  14. package/dist/dashboard/guide/hu.md +7 -5
  15. package/dist/dashboard/guide/is.md +7 -5
  16. package/dist/dashboard/guide/it.md +7 -5
  17. package/dist/dashboard/guide/ja.md +7 -5
  18. package/dist/dashboard/guide/ko.md +8 -6
  19. package/dist/dashboard/guide/nb.md +7 -5
  20. package/dist/dashboard/guide/nl.md +7 -5
  21. package/dist/dashboard/guide/pl.md +7 -5
  22. package/dist/dashboard/guide/pt.md +7 -5
  23. package/dist/dashboard/guide/ro.md +7 -5
  24. package/dist/dashboard/guide/ru.md +7 -5
  25. package/dist/dashboard/guide/sv.md +7 -5
  26. package/dist/dashboard/guide/tr.md +7 -5
  27. package/dist/dashboard/guide/uk.md +8 -6
  28. package/dist/dashboard/guide/zh.md +7 -5
  29. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +1 -0
  30. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +1 -0
  31. package/dist/dashboard/i18n/da.json +1 -0
  32. package/dist/dashboard/i18n/de.json +1 -0
  33. package/dist/dashboard/i18n/el.json +1 -0
  34. package/dist/dashboard/i18n/es.json +1 -0
  35. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +1 -0
  36. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +1 -0
  37. package/dist/dashboard/i18n/he.json +1 -0
  38. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +1 -0
  39. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +1 -0
  40. package/dist/dashboard/i18n/is.json +1 -0
  41. package/dist/dashboard/i18n/it.json +1 -0
  42. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +1 -0
  43. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +1 -0
  44. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +1 -0
  45. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +1 -0
  46. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +1 -0
  47. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +1 -0
  48. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +1 -0
  49. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +1 -0
  50. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +1 -0
  51. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +1 -0
  52. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +1 -0
  53. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +1 -0
  54. package/dist/dashboard/style.css +15 -5
  55. package/dist/server/dashboard/choices.d.ts +8 -5
  56. package/dist/server/dashboard/choices.js +6 -4
  57. package/package.json +1 -1
package/README.md CHANGED
@@ -59,6 +59,8 @@ cd "The Salt Isles"
59
59
  claude
60
60
  ```
61
61
 
62
+ If Windows answers that running scripts is disabled, write once `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, answer yes and try again.
63
+
62
64
  With Codex write `codex`; with another agent, start it in that folder (the guide says how to connect it). When it asks whether you trust the folder, say yes; careful, in Claude Code the answer already selected is *No, exit*.
63
65
 
64
66
  Then write *Hi! Let's start.* The master answers with the link to your dashboard: open it beside the chat. It asks how you want to play, a few questions at a time, then you make your character together, and the story begins.
@@ -73,7 +73,7 @@ function ChoiceSet({ set, first, member, physical, open, besides, version, flyin
73
73
  // An option's page closed, the focus goes back to its Read, in sight on a phone.
74
74
  useEffect(() => {
75
75
  if (reading !== undefined) {
76
- lastRead.current = reading.option.page?.name;
76
+ lastRead.current = reading.option.pages?.[0]?.name;
77
77
  return;
78
78
  }
79
79
  const name = lastRead.current;
@@ -83,7 +83,7 @@ function ChoiceSet({ set, first, member, physical, open, besides, version, flyin
83
83
  if (!besides) {
84
84
  link?.scrollIntoView({ block: "center" });
85
85
  }
86
- }, [reading?.option.page?.name]);
86
+ }, [reading?.option.pages?.[0]?.name]);
87
87
  // A roll's total shows once its dice, seen in the air, have landed; or after a while, when they never fly.
88
88
  useEffect(() => {
89
89
  if (rolling === undefined) {
@@ -148,11 +148,11 @@ function ChoiceSet({ set, first, member, physical, open, besides, version, flyin
148
148
  const link = optionLinks(set);
149
149
  // On a phone, an option's page in place of the choices, with the way back to them.
150
150
  if (reading !== undefined && !besides) {
151
- return (_jsxs("section", { class: "choices", ref: box, "aria-label": t("{name}'s choices", { name: set.who }), children: [_jsxs("a", { class: "button quiet choices-back", href: choicesAddress(set.who), children: [_jsx(Icon, { name: "fold" }), t("Back to the choices")] }), _jsx(ChoiceReader, { set: set, at: reading.item, option: reading.option, version: version, phone: true, link: link, closed: confirmed || rolling !== undefined, onPick: (answer) => void send({ id: set.id, item: reading.item, answer }, reading.item) })] }));
151
+ return (_jsxs("section", { class: "choices", ref: box, "aria-label": t("{name}'s choices", { name: set.who }), children: [_jsxs("a", { class: "button quiet choices-back", href: choicesAddress(set.who), children: [_jsx(Icon, { name: "fold" }), t("Back to the choices")] }), _jsx(ChoiceReader, { set: set, at: reading.item, option: reading.option, page: reading.page, version: version, phone: true, link: link, closed: confirmed || rolling !== undefined, onPick: (answer) => void send({ id: set.id, item: reading.item, answer }, reading.item) })] }));
152
152
  }
153
153
  return (_jsxs("section", { class: "choices", ref: box, "aria-labelledby": `${key}-title`, children: [_jsxs("header", { class: "choices-head", children: [_jsx(Token, { member: member ?? { name: set.who, role: "other" }, large: true, side: member === undefined ? undefined : sideOf(member.role) }), _jsxs("div", { children: [_jsx("p", { class: "eyebrow accent", children: t("{name}'s choices", { name: set.who }) }), _jsx("h2", { id: `${key}-title`, tabIndex: -1, ref: title, dir: "auto", children: set.title }), _jsx("p", { class: "choices-lead", children: confirmed
154
154
  ? t("Confirmed: they are the master's now, who writes them on the sheet and tells you.")
155
- : t("Choose whenever you like: the story goes on meanwhile. Read the pages here; ask the master anything in the chat.") })] })] }), _jsx("ol", { class: "choices-steps", "aria-label": t("The choices"), children: set.items.map((item, index) => (_jsx("li", { class: settled(item) ? "done" : index === missing[0]?.index ? "now" : undefined, children: _jsxs("button", { type: "button", onClick: () => focusItem(index), children: [_jsx("span", { class: "step-dot num", dir: "ltr", "aria-hidden": "true", children: settled(item) ? _jsx(Icon, { name: "check" }) : item.most > 1 && item.answer.length > 0 ? `${item.answer.length}/${item.most}` : index + 1 }), _jsx("bdi", { children: item.question }), _jsx("span", { class: "visually-hidden", children: stateWords(item) })] }) }, index))) }), _jsxs("div", { class: reading === undefined ? "choices-body" : "choices-body reading", children: [_jsx("div", { class: "choices-items", children: set.items.map((item, index) => (_jsx(ChoiceItem, { set: set, item: item, at: index, physical: physical, closed: confirmed, rolling: rolling?.item === index, reading: reading?.item === index ? reading.option.page?.name : undefined, problem: problem?.item === index ? problem.text : undefined, onPick: (answer) => void send({ id: set.id, item: index, answer }, index), onRoll: (option, faces) => roll(index, option, faces) }, index))) }), reading !== undefined && (_jsx(ChoiceReader, { set: set, at: reading.item, option: reading.option, version: version, link: link, closed: confirmed || rolling !== undefined, onPick: (answer) => void send({ id: set.id, item: reading.item, answer }, reading.item) }, reading.option.text))] }), _jsx("footer", { class: "choices-foot", children: confirmed
155
+ : t("Choose whenever you like: the story goes on meanwhile. Read the pages here; ask the master anything in the chat.") })] })] }), _jsx("ol", { class: "choices-steps", "aria-label": t("The choices"), children: set.items.map((item, index) => (_jsx("li", { class: settled(item) ? "done" : index === missing[0]?.index ? "now" : undefined, children: _jsxs("button", { type: "button", onClick: () => focusItem(index), children: [_jsx("span", { class: "step-dot num", dir: "ltr", "aria-hidden": "true", children: settled(item) ? _jsx(Icon, { name: "check" }) : item.most > 1 && item.answer.length > 0 ? `${item.answer.length}/${item.most}` : index + 1 }), _jsx("bdi", { children: item.question }), _jsx("span", { class: "visually-hidden", children: stateWords(item) })] }) }, index))) }), _jsxs("div", { class: reading === undefined ? "choices-body" : "choices-body reading", children: [_jsx("div", { class: "choices-items", children: set.items.map((item, index) => (_jsx(ChoiceItem, { set: set, item: item, at: index, physical: physical, closed: confirmed, rolling: rolling?.item === index, reading: reading?.item === index ? reading.option.text : undefined, problem: problem?.item === index ? problem.text : undefined, onPick: (answer) => void send({ id: set.id, item: index, answer }, index), onRoll: (option, faces) => roll(index, option, faces) }, index))) }), reading !== undefined && (_jsx(ChoiceReader, { set: set, at: reading.item, option: reading.option, page: reading.page, version: version, link: link, closed: confirmed || rolling !== undefined, onPick: (answer) => void send({ id: set.id, item: reading.item, answer }, reading.item) }, reading.option.text))] }), _jsx("footer", { class: "choices-foot", children: confirmed
156
156
  ? (_jsxs("p", { class: "choices-done", tabIndex: -1, ref: done, children: [_jsx(Icon, { name: "check" }), t("Confirmed: they are the master's now, who writes them on the sheet and tells you.")] }))
157
157
  : (_jsxs(_Fragment, { children: [missing.length > 0 && (_jsxs("p", { class: "choices-missing", children: [_jsx("span", { class: "eyebrow", children: t("Still to choose") }), missing.map((one) => (_jsxs("button", { type: "button", class: "setup-chip", onClick: () => focusItem(one.index), children: [_jsx("bdi", { children: one.item.question }), one.item.most > 1 && _jsx("span", { class: "num", children: ` · ${t("{count} of {most}", { count: one.item.answer.length, most: one.item.most })}` })] }, one.index)))] })), _jsxs("button", { type: "button", class: "button gold", "aria-disabled": missing.length > 0 || sending ? true : undefined, "aria-describedby": `${key}-after`, onClick: () => void confirm(), children: [_jsx(Icon, { name: "check" }), t("Confirm the choices")] }), problem !== undefined && problem.item === undefined && _jsx("p", { class: "choices-problem", role: "alert", children: problem.text }), _jsx("p", { class: "choices-after", id: `${key}-after`, children: t("Once you confirm, the master writes them on the sheet and tells you. Until then you can change everything but a roll made.") })] })) })] }));
158
158
  }
@@ -166,7 +166,7 @@ function ChoiceItem({ set, item, at, physical, closed, rolling, reading, problem
166
166
  const rolled = item.rolled !== undefined;
167
167
  const full = !single && item.answer.length >= item.most;
168
168
  const long = item.options.length >= longList;
169
- const found = search.trim() === "" ? item.options : item.options.filter((option) => foldedText(`${option.label} ${option.page?.opening ?? ""}`).includes(foldedText(search.trim())));
169
+ const found = search.trim() === "" ? item.options : item.options.filter((option) => foldedText(`${option.label} ${(option.pages ?? []).map((page) => `${page.title} ${page.opening}`).join(" ")}`).includes(foldedText(search.trim())));
170
170
  const chosen = item.options.filter((option) => item.answer.includes(option.text));
171
171
  const shut = (option) => closed || rolled || rolling || (full && !item.answer.includes(option.text));
172
172
  // The radio group's one stop: the option chosen, else the first that may be.
@@ -216,7 +216,7 @@ function ChoiceItem({ set, item, at, physical, closed, rolling, reading, problem
216
216
  }, children: _jsx(Icon, { name: "close" }) }))] }, option.text))) })] })), long && (_jsx("div", { class: "choice-find", children: _jsxs("span", { class: "search", children: [_jsx(Icon, { name: "search" }), _jsx("input", { ref: field, type: "search", value: search, placeholder: t("Search among {count}", { count: item.options.length }), "aria-label": t("Search the options of “{question}”", { question: item.question }), onInput: (event) => setSearch(event.currentTarget.value) })] }) })), found.length === 0 && (_jsxs("p", { class: "choices-none", role: "status", children: [t("Nothing matches “{query}”.", { query: search }), " ", _jsx("button", { type: "button", class: "button quiet", onClick: () => setSearch(""), children: t("Clear the search") })] })), _jsx("div", { class: "choice-options", role: single ? "radiogroup" : "group", "aria-labelledby": key, onKeyDown: move, children: found.map((option, index) => {
217
217
  const checked = item.answer.includes(option.text);
218
218
  const rollsHere = option.notation !== undefined;
219
- return (_jsx(OptionCard, { id: `${key}-${item.options.indexOf(option)}`, option: option, role: single ? "radio" : "checkbox", checked: checked, closed: shut(option), tabIndex: single ? (index === stop ? 0 : -1) : undefined, read: reading !== undefined && option.page?.name === reading, href: option.page === undefined ? undefined : choicesAddress(set.who, option.page.name), total: rollsHere && checked && rolled && !rolling ? total : undefined, about: rollsHere
219
+ return (_jsx(OptionCard, { id: `${key}-${item.options.indexOf(option)}`, option: option, role: single ? "radio" : "checkbox", checked: checked, closed: shut(option), tabIndex: single ? (index === stop ? 0 : -1) : undefined, read: option.text === reading, href: option.pages === undefined ? undefined : choicesAddress(set.who, option.pages[0].name), total: rollsHere && checked && rolled && !rolling ? total : undefined, about: rollsHere
220
220
  ? rolling && checked
221
221
  ? t("The dice are rolling…")
222
222
  : checked && rolled
@@ -236,9 +236,9 @@ function ItemState({ item }) {
236
236
  }
237
237
  /** An option as a card: its mark and words, which choose it; the way to read the page it names; a roll's total, or the field for the player's own dice. */
238
238
  function OptionCard({ id, option, role, checked, closed, tabIndex, read, href, total, about, hand, onChoose }) {
239
- const opening = about ?? option.page?.opening;
239
+ const opening = about ?? option.pages?.[0].opening;
240
240
  const kinds = ["choice-card", checked ? "chosen" : "", closed && !checked ? "closed" : "", option.notation === undefined ? "" : "choice-roll", href === undefined ? "alone" : ""];
241
- return (_jsxs("div", { class: kinds.filter((kind) => kind !== "").join(" "), children: [_jsxs("button", { type: "button", class: "choice-pick", role: role, "aria-checked": checked, "aria-disabled": closed ? true : undefined, tabIndex: tabIndex, "aria-labelledby": total === undefined ? `${id}-name` : `${id}-name ${id}-total`, "aria-describedby": opening === undefined || opening === "" ? undefined : `${id}-about`, onClick: onChoose, children: [_jsx("span", { class: role === "checkbox" ? "choice-mark square" : "choice-mark", "aria-hidden": "true", children: _jsx(Icon, { name: "check" }) }), _jsxs("span", { class: "choice-words", children: [_jsxs("strong", { id: `${id}-name`, class: option.notation === undefined ? undefined : "choice-dice", children: [option.notation !== undefined && _jsx(NotationIcons, { notation: option.notation }), _jsx("bdi", { children: option.label }), option.notation !== undefined && _jsx("bdi", { class: "num", children: shownNotation(option.notation) })] }), opening !== undefined && opening !== "" && _jsx("span", { class: "choice-about", id: `${id}-about`, children: opening })] }), total !== undefined && _jsx("span", { class: "choice-total num", id: `${id}-total`, children: total })] }), href !== undefined && option.page !== undefined && (_jsx("a", { class: "icon-button choice-read tip-left", href: href, "data-name": option.page.name, "aria-label": t("Read {name}", { name: option.label }), "data-tip": t("Read {name}", { name: option.label }), "aria-current": read ? "true" : undefined, children: _jsx(Icon, { name: "read" }) })), hand] }));
241
+ return (_jsxs("div", { class: kinds.filter((kind) => kind !== "").join(" "), children: [_jsxs("button", { type: "button", class: "choice-pick", role: role, "aria-checked": checked, "aria-disabled": closed ? true : undefined, tabIndex: tabIndex, "aria-labelledby": total === undefined ? `${id}-name` : `${id}-name ${id}-total`, "aria-describedby": opening === undefined || opening === "" ? undefined : `${id}-about`, onClick: onChoose, children: [_jsx("span", { class: role === "checkbox" ? "choice-mark square" : "choice-mark", "aria-hidden": "true", children: _jsx(Icon, { name: "check" }) }), _jsxs("span", { class: "choice-words", children: [_jsxs("strong", { id: `${id}-name`, class: option.notation === undefined ? undefined : "choice-dice", children: [option.notation !== undefined && _jsx(NotationIcons, { notation: option.notation }), _jsx("bdi", { children: option.label }), option.notation !== undefined && _jsx("bdi", { class: "num", children: shownNotation(option.notation) })] }), opening !== undefined && opening !== "" && _jsx("span", { class: "choice-about", id: `${id}-about`, children: opening })] }), total !== undefined && _jsx("span", { class: "choice-total num", id: `${id}-total`, children: total })] }), href !== undefined && option.pages !== undefined && (_jsx("a", { class: "icon-button choice-read tip-left", href: href, "data-name": option.pages[0].name, "aria-label": t("Read {name}", { name: option.label }), "data-tip": t("Read {name}", { name: option.label }), "aria-current": read ? "true" : undefined, children: _jsx(Icon, { name: "read" }) })), hand] }));
242
242
  }
243
243
  /** The field of a roll made with the player's own dice: a number for each die, as it landed, then Write. */
244
244
  function HandDice({ notation, id, onWrite }) {
@@ -263,14 +263,19 @@ function HandDice({ notation, id, onWrite }) {
263
263
  setValues((before) => before.map((one, at) => (at === index ? value : one)));
264
264
  } }, index))), _jsx("button", { type: "submit", class: "button", "aria-disabled": sending ? true : undefined, children: t("Write") }), wrong && _jsx("p", { class: "choices-problem", id: `${id}-wrong`, role: "alert", children: t("Write the number of each die, as it landed.") })] }));
265
265
  }
266
- /** The page an option names, read whole beside the choices or in their place: what it is for, its title, the way to choose it, its text. */
267
- function ChoiceReader({ set, at, option, version, phone, link, closed, onPick }) {
266
+ /**
267
+ * A page an option names, read whole beside the choices or in their place: what it is for, its title, the way to choose it, the option's other pages, its
268
+ * text.
269
+ */
270
+ function ChoiceReader({ set, at, option, page, version, phone, link, closed, onPick }) {
268
271
  const [text, setText] = useState();
269
272
  const [problem, setProblem] = useState(false);
270
273
  const reads = useRef(0);
271
274
  const title = useRef(null);
272
275
  const item = set.items[at];
273
- const name = option.page?.name ?? option.label;
276
+ const name = page.name;
277
+ const pages = option.pages ?? [];
278
+ const heading = page.name === pages[0]?.name ? option.label : page.title;
274
279
  const key = `${idOf(set)}-reader`;
275
280
  // Its whole text, read when it opens and again as the game changes, the last reading alone; its first sentence until then.
276
281
  useEffect(() => {
@@ -296,9 +301,9 @@ function ChoiceReader({ set, at, option, version, phone, link, closed, onPick })
296
301
  const checked = item.answer.includes(option.text);
297
302
  const shut = closed || item.rolled !== undefined || (!single && !checked && item.answer.length >= item.most);
298
303
  const count = single ? undefined : t("{count} of {most}", { count: item.answer.length, most: item.most });
299
- return (_jsxs("article", { class: "browse-reader choices-reader", "aria-labelledby": `${key}-title`, children: [_jsxs("header", { class: "reader-head", children: [_jsxs("div", { children: [_jsxs("p", { class: "eyebrow", children: [_jsx("bdi", { children: item.question }), count !== undefined && _jsx("span", { class: "num", children: ` · ${count}` })] }), _jsx("h3", { id: `${key}-title`, tabIndex: -1, ref: title, dir: "auto", children: option.label })] }), phone !== true && (_jsx("a", { class: "icon-button tip-left", href: choicesAddress(set.who), "aria-label": t("Close the page"), "data-tip": t("Close the page"), children: _jsx(Icon, { name: "close" }) }))] }), _jsx("p", { class: "reader-actions", children: single && checked
304
+ return (_jsxs("article", { class: "browse-reader choices-reader", "aria-labelledby": `${key}-title`, children: [_jsxs("header", { class: "reader-head", children: [_jsxs("div", { children: [_jsxs("p", { class: "eyebrow", children: [_jsx("bdi", { children: item.question }), count !== undefined && _jsx("span", { class: "num", children: ` · ${count}` })] }), _jsx("h3", { id: `${key}-title`, tabIndex: -1, ref: title, dir: "auto", children: heading })] }), phone !== true && (_jsx("a", { class: "icon-button tip-left", href: choicesAddress(set.who), "aria-label": t("Close the page"), "data-tip": t("Close the page"), children: _jsx(Icon, { name: "close" }) }))] }), _jsx("p", { class: "reader-actions", children: single && checked
300
305
  ? (_jsxs("span", { class: "choice-picked", children: [_jsx(Icon, { name: "check" }), t("Your choice")] }))
301
- : (_jsxs("button", { type: "button", class: "button", "aria-disabled": shut ? true : undefined, onClick: () => !shut && onPick(single ? [option.text] : checked ? item.answer.filter((one) => one !== option.text) : [...item.answer, option.text]), children: [_jsx(Icon, { name: checked ? "minus" : "plus" }), checked ? t("Take {item} off", { item: option.label }) : t("Choose {name}", { name: option.label })] })) }), _jsxs("div", { class: "reader-text", children: [text === undefined && !problem && option.page !== undefined && option.page.opening !== "" && _jsx("p", { children: option.page.opening }), text !== undefined && text.trim() !== "" && _jsx(Markdown, { text: text, link: link }), text !== undefined && text.trim() === "" && option.page !== undefined && _jsx("p", { children: option.page.opening }), problem && _jsx("p", { class: "choices-none", children: t("This page could not be read now: try again in a moment.") })] })] }));
306
+ : (_jsxs("button", { type: "button", class: "button", "aria-disabled": shut ? true : undefined, onClick: () => !shut && onPick(single ? [option.text] : checked ? item.answer.filter((one) => one !== option.text) : [...item.answer, option.text]), children: [_jsx(Icon, { name: checked ? "minus" : "plus" }), checked ? t("Take {item} off", { item: option.label }) : t("Choose {name}", { name: option.label })] })) }), pages.length > 1 && (_jsx("nav", { class: "filter-chips choices-pages", "aria-label": t("The pages this option names"), children: pages.map((one) => (_jsx("a", { href: choicesAddress(set.who, one.name), "aria-current": one.name === page.name ? "page" : undefined, children: _jsx("bdi", { children: one.title }) }, one.name))) })), _jsxs("div", { class: "reader-text", children: [text === undefined && !problem && page.opening !== "" && _jsx("p", { children: page.opening }), text !== undefined && text.trim() !== "" && _jsx(Markdown, { text: text, link: link }), text !== undefined && text.trim() === "" && _jsx("p", { children: page.opening }), problem && _jsx("p", { class: "choices-none", children: t("This page could not be read now: try again in a moment.") })] })] }));
302
307
  }
303
308
  /** Whether a choice is answered as it allows: options enough, and the roll made when its option rolls. */
304
309
  function answered(item) {
@@ -319,14 +324,14 @@ function stateWords(item) {
319
324
  }
320
325
  return item.most > 1 ? t("{count} of {most}", { count: item.answer.length, most: item.most }) : t("To choose");
321
326
  }
322
- /** The option of a set whose page is open, by the page's name, with its choice; none when no option names it. */
327
+ /** The option of a set whose page is open, by the page's name, with its choice and that page; none when no option names it. */
323
328
  function openOption(set, name) {
324
- const named = (exact) => set.items.flatMap((item, index) => item.options.filter((option) => option.page !== undefined && (exact ? option.page.name === name : foldedText(option.page.name) === foldedText(name))).map((option) => ({ item: index, option })))[0];
329
+ const named = (exact) => set.items.flatMap((item, index) => item.options.flatMap((option) => (option.pages ?? []).filter((page) => (exact ? page.name === name : foldedText(page.name) === foldedText(name))).map((page) => ({ item: index, option, page }))))[0];
325
330
  return named(true) ?? named(false);
326
331
  }
327
- /** Where a link of an option's page leads: to another option's page of the set; any other stays words. */
332
+ /** Where a link of an option's page leads: to a page an option of the set names; any other stays words. */
328
333
  function optionLinks(set) {
329
- const pages = new Map(set.items.flatMap((item) => item.options.flatMap((option) => (option.page === undefined ? [] : [[foldedText(option.page.name), option.page.name]]))));
334
+ const pages = new Map(set.items.flatMap((item) => item.options.flatMap((option) => (option.pages ?? []).map((page) => [foldedText(page.name), page.name]))));
330
335
  return (name) => {
331
336
  const page = pages.get(foldedText(name));
332
337
  return page === undefined ? undefined : choicesAddress(set.who, page);
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: الدليل الكامل
3
3
 
4
4
  يتيح لك **RPG Engine** لعب لعبة أدوار على الطاولة مع **ذكاء اصطناعي في دور مدير اللعبة**. تتحدث مع مدير اللعبة في **محادثة**. أما RPG Engine فيعمل خلف الكواليس: **يتذكر العالم**، و**يرمي النرد**، و**يمسك الحسابات**. بجانب المحادثة تُبقي صفحة مفتوحة في المتصفح، هي **لوحة التحكم**، وفيها ورقة شخصيتك والنرد والخرائط وسجلك.
@@ -9,8 +9,8 @@
9
9
 
10
10
  1. ثبّت **Node.js** من [nodejs.org](https://nodejs.org) (نسخة LTS).
11
11
  2. ثبّت **وكيل ذكاء اصطناعي**، وهو البرنامج الذي يعمل فيه مدير اللعبة، وسجّل الدخول: مثل Claude Code أو Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
12
- 3. في طرفية جديدة، فُتحت بعد تثبيت Node.js، ثبّت RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
13
- 4. أنشئ حملة: `rpg init "The Salt Isles"`.
12
+ 3. في طرفية جديدة، فُتحت بعد تثبيت Node.js، ثبّت RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`. إذا ظهر في Windows أن تشغيل السكربتات معطّل، فاكتب مرة واحدة `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`، وأجب بنعم، ثم أعد المحاولة.
13
+ 4. افتح الطرفية في المجلد الذي تحفظ فيه ألعابك (انقر عليه بزر الفأرة الأيمن، **فتح في Terminal**)، وأنشئ حملة، واكتب اسمها دائمًا: `rpg init "The Salt Isles"`. يرد RPG Engine بسطرين بالإنجليزية: كل شيء على ما يرام.
14
14
  5. ادخل المجلد الجديد بالأمر `cd "The Salt Isles"`، ثم شغّل وكيلك فيه: `claude` لـ Claude Code، و`codex` لـ Codex. أجب بنعم عندما يسأل هل تثق بالمجلد ([2.4](#24-connect-your-ai))، ثم اكتب *مرحبًا! لنبدأ.* يرد مدير اللعبة برابط لوحة التحكم.
15
15
 
16
16
  ## 1. ما هو RPG Engine <!-- icon: about -->
@@ -48,7 +48,7 @@
48
48
  npm install -g rpg-engine
49
49
  ```
50
50
 
51
- الأمر `rpg --version` يتحقق من نجاح التثبيت. تستخدم `rpg` مرة واحدة لكل حملة، لإنشائها. بعد ذلك يشغّل وكيلك RPG Engine من تلقاء نفسه.
51
+ الأمر `rpg --version` يتحقق من نجاح التثبيت. إذا عرض npm تحديث نفسه، فيمكنك تجاهل ذلك. تستخدم `rpg` مرة واحدة لكل حملة، لإنشائها. بعد ذلك يشغّل وكيلك RPG Engine من تلقاء نفسه. الأمر `rpg` وحده لا يفتح شيئًا: مدير اللعبة هو من يعطيك لوحة التحكم.
52
52
 
53
53
  ### 2.3 إنشاء حملة
54
54
 
@@ -58,7 +58,7 @@ npm install -g rpg-engine
58
58
  rpg init "The Salt Isles"
59
59
  ```
60
60
 
61
- ينشئ هذا المجلد `The Salt Isles` وفيه حملة جديدة. ادخل إليه بالأمر `cd "The Salt Isles"`. تذكّر مكانه، فستعود إليه في كل مرة تلعب فيها. أما كل شيء آخر فتختاره لاحقًا، في الدردشة أو في لوحة المتابعة. الأمر `rpg init --help` يعرض الخيارات التي يمكن تحديدها الآن، مثل `--language it` أو `--difficulty hard`.
61
+ ينشئ هذا المجلد `The Salt Isles` وفيه حملة جديدة. ادخل إليه بالأمر `cd "The Salt Isles"`. اكتب الاسم دائمًا: بدونه يصبح المجلد الذي أنت فيه هو الحملة، إلى جانب كل ما فيه أصلًا. تذكّر مكانه، فستعود إليه في كل مرة تلعب فيها. أما كل شيء آخر فتختاره لاحقًا، في الدردشة أو في لوحة التحكم.
62
62
 
63
63
  لا يستطيع مدير اللعبة إنشاء الحملة عنك. قبل `init` لا يوجد ما يدل وكيلك على مكان RPG Engine.
64
64
 
@@ -304,6 +304,8 @@ rpg init "The Salt Isles"
304
304
 
305
305
  **يبدو أن مدير اللعبة لا يعرف اللعبة.** لم يحمّل وكيلك RPG Engine. تحقق من أنك شغّلته في مجلد الحملة وأنك وثقت به. في Claude Code، اكتب `/mcp` وأعد ربط `rpg`. في Codex، يجب أن يعرض الأمر `codex mcp list` في مجلد الحملة `rpg`. وإن لم يُعثر على `rpg --version`، ثبّت RPG Engine من جديد ([2.2](#22-install)).
306
306
 
307
+ **لا يجد Windows الأمر `claude`.** يخبرك مثبّته بذلك في ملاحظة صفراء، مع المجلد الذي وُضع فيه: أضف ذلك المجلد إلى PATH (خصائص النظام > متغيرات البيئة)، ثم افتح طرفية جديدة.
308
+
307
309
  **التحديث.** شغّل `npm install -g rpg-engine` مرة أخرى، ثم افتح محادثة جديدة: مدير اللعبة العامل يحتفظ بالإصدار الذي بدأ به.
308
310
 
309
311
  **يتذكر مدير اللعبة شيئًا ألغيته.** افتح محادثة جديدة واضغط **فتحت محادثة جديدة** في نقاط الحفظ.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: kompletní průvodce
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** ti umožní hrát stolní hru na hrdiny s **AI jako Pánem jeskyně**. S Pánem jeskyně si povídáš v **chatu**. RPG Engine pracuje v pozadí: **pamatuje si svět**, **hází kostkami** a **vede účty**. Vedle chatu máš v prohlížeči otevřenou stránku, **dashboard**, s deníkem postavy, kostkami, mapami a kronikou.
@@ -9,8 +9,8 @@ Tento průvodce je pro hráče: programovat umět nemusíš.
9
9
 
10
10
  1. Nainstaluj **Node.js** z [nodejs.org](https://nodejs.org) (verze LTS).
11
11
  2. Nainstaluj **AI agenta**, program, ve kterém Pán jeskyně běží, a přihlas se: například Claude Code nebo Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
12
- 3. V novém terminálu, otevřeném až po instalaci Node.js, nainstaluj RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
13
- 4. Vytvoř kampaň: `rpg init "The Salt Isles"`.
12
+ 3. V novém terminálu, otevřeném až po instalaci Node.js, nainstaluj RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`. Pokud Windows odpoví, že spouštění skriptů je zakázané, napiš jednou `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, odpověz ano a zkus to znovu.
13
+ 4. Otevři terminál ve složce, kam ukládáš své hry (klikni na ni pravým tlačítkem a zvol **Otevřít v Terminálu**), a vytvoř kampaň, vždy i s jejím názvem: `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine odpoví dvěma řádky v angličtině: vše je v pořádku.
14
14
  5. Přejdi do nové složky, `cd "The Salt Isles"`, a spusť tam svého agenta: `claude` pro Claude Code, `codex` pro Codex. Když se zeptá, jestli složce důvěřuješ, potvrď ([2.4](#24-connect-your-ai)). Pak napiš *Ahoj! Pojďme začít.* Pán jeskyně odpoví odkazem na tvůj dashboard.
15
15
 
16
16
  ## 1. O hře RPG Engine <!-- icon: about -->
@@ -48,7 +48,7 @@ Hra přichází jako herní systém, balíček, který Pán jeskyně nainstaluje
48
48
  npm install -g rpg-engine
49
49
  ```
50
50
 
51
- Příkaz `rpg --version` ověří, že instalace proběhla. Příkaz `rpg` použiješ jednou pro každou kampaň, když ji vytváříš. Potom už RPG Engine spouští tvůj agent sám.
51
+ Příkaz `rpg --version` ověří, že instalace proběhla. Pokud ti npm nabídne, že se aktualizuje, můžeš to ignorovat. Příkaz `rpg` použiješ jednou pro každou kampaň, když ji vytváříš. Potom už RPG Engine spouští tvůj agent sám. Samotný `rpg` nic neotevře: dashboard ti dá Pán jeskyně.
52
52
 
53
53
  ### 2.3 Vytvoření kampaně
54
54
 
@@ -58,7 +58,7 @@ Otevři terminál ve složce, kam ukládáš své hry ([2.1](#21-what-you-need)
58
58
  rpg init "The Salt Isles"
59
59
  ```
60
60
 
61
- Tím vznikne složka `The Salt Isles` s novou kampaní. Přejdi do ní příkazem `cd "The Salt Isles"`. Zapamatuj si, kde leží: vracíš se do ní při každé hře. Vše ostatní zvolíš později, v chatu nebo na dashboardu. Příkaz `rpg init --help` vypíše volby, kterými můžeš některé věci určit hned, například `--language it` nebo `--difficulty hard`.
61
+ Tím vznikne složka `The Salt Isles` s novou kampaní. Přejdi do ní příkazem `cd "The Salt Isles"`. Název piš vždy: bez něj se kampaní stane složka, ve které právě jsi, vedle všeho, co už obsahuje. Zapamatuj si, kde leží: vracíš se do ní při každé hře. Vše ostatní zvolíš později, v chatu nebo na dashboardu.
62
62
 
63
63
  Pán jeskyně kampaň za tebe vytvořit nemůže: před příkazem `init` nic neříká tvému agentovi, kde RPG Engine najde.
64
64
 
@@ -304,6 +304,8 @@ Každý příkaz, který Pán jeskyně používá, jde spustit i ve složce kamp
304
304
 
305
305
  **Pán jeskyně jako by hru neznal.** Tvůj agent nenačetl RPG Engine. Zkontroluj, že jsi ho spustil(a) ve složce kampaně a že jsi jí důvěřoval(a). V Claude Code napiš `/mcp` a znovu připoj `rpg`. V Codexu musí `codex mcp list` ve složce kampaně ukázat `rpg`. Pokud se `rpg --version` nenajde, nainstaluj RPG Engine znovu ([2.2](#22-install)).
306
306
 
307
+ **Windows nenajde `claude`.** Instalátor to oznámí ve žluté poznámce a uvede složku, do které se nainstaloval: přidej tu složku do PATH (Vlastnosti systému > Proměnné prostředí) a pak otevři nový terminál.
308
+
307
309
  **Aktualizace.** Spusť znovu `npm install -g rpg-engine` a potom otevři nový chat: běžící Pán jeskyně si drží verzi, se kterou začal.
308
310
 
309
311
  **Pán jeskyně si pamatuje něco, co jsem vrátil(a) zpět.** Otevři nový chat a v Uložených hrách stiskni **Nový chat otevřen**.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: den komplette guide
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** lader dig spille et bordrollespil med **en AI som spilleder**. Du taler med spillederen i en **chat**. RPG Engine arbejder i baggrunden: det **husker verdenen**, **slår med terningerne** og **fører regnskabet**. Ved siden af chatten har du en side åben i din browser, **dashboardet**, med dit karakterark, terningerne, kortene og din dagbog.
@@ -9,8 +9,8 @@ Guiden er til spillere: du behøver ikke at kunne programmere.
9
9
 
10
10
  1. Installer **Node.js** fra [nodejs.org](https://nodejs.org) (LTS-versionen).
11
11
  2. Installer en **AI-agent**, det program som spillederen kører i, og log ind: for eksempel Claude Code eller Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
12
- 3. Installer RPG Engine i en ny terminal, åbnet efter at Node.js er installeret: `npm install -g rpg-engine`.
13
- 4. Opret en kampagne: `rpg init "The Salt Isles"`.
12
+ 3. Installer RPG Engine i en ny terminal, åbnet efter at Node.js er installeret: `npm install -g rpg-engine`. Hvis Windows svarer, at det er slået fra at køre scripts, skal du skrive `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned` én gang, svare ja og prøve igen.
13
+ 4. Åbn terminalen i den mappe, hvor du har dine spil (højreklik på den, **Åbn i Terminal**), og opret en kampagne, altid med et navn: `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine svarer med to linjer på engelsk: alt er i orden.
14
14
  5. Gå ind i den nye mappe med `cd "The Salt Isles"`, og start din agent dér: `claude` for Claude Code, `codex` for Codex. Svar ja, når den spørger, om du stoler på mappen ([2.4](#24-connect-your-ai)), og skriv så *Hej! Lad os begynde.* Spillederen svarer med linket til dit dashboard.
15
15
 
16
16
  ## 1. Hvad RPG Engine er <!-- icon: about -->
@@ -48,7 +48,7 @@ Et spil kommer som et spilsystem, en pakke som spillederen installerer til din k
48
48
  npm install -g rpg-engine
49
49
  ```
50
50
 
51
- `rpg --version` viser, om det lykkedes. Du bruger `rpg` én gang pr. kampagne for at oprette den. Derefter starter din agent selv RPG Engine.
51
+ `rpg --version` viser, om det lykkedes. Hvis npm tilbyder at opdatere sig selv, kan du ignorere det. Du bruger `rpg` én gang pr. kampagne for at oprette den. Derefter starter din agent selv RPG Engine. `rpg` alene åbner ingenting: spillederen giver dig dashboardet.
52
52
 
53
53
  ### 2.3 Opret en kampagne
54
54
 
@@ -58,7 +58,7 @@ npm install -g rpg-engine
58
58
  rpg init "The Salt Isles"
59
59
  ```
60
60
 
61
- Det opretter mappen `The Salt Isles` med en ny kampagne i. Gå ind i den med `cd "The Salt Isles"`. Husk, hvor den ligger: du vender tilbage hhertil, hver gang du spiller. Alt det andet vælger du senere, i chatten eller på dashboardet. `rpg init --help` viser de muligheder, du kan vælge allerede nu, for eksempel `--language it` eller `--difficulty hard`.
61
+ Det opretter mappen `The Salt Isles` med en ny kampagne i. Gå ind i den med `cd "The Salt Isles"`. Skriv altid navnet: uden et navn bliver den mappe, du står i, til kampagnen, ved siden af alt det, den allerede indeholder. Husk, hvor den ligger: du vender tilbage hertil, hver gang du spiller. Alt det andet vælger du senere, i chatten eller på dashboardet.
62
62
 
63
63
  Spilleder kan ikke oprette en kampagne for dig: før `init` fortæller intet din agent, hvor RPG Engine er.
64
64
 
@@ -304,6 +304,8 @@ Alle kommandoer, spillederen bruger, kan også køres i kampagnemappen: `rpg --h
304
304
 
305
305
  **Spillederen ser ikke ud til at kende spillet.** Din agent har ikke indlæst RPG Engine. Tjek, at du startede den i kampagnemappen og stolede på den. I Claude Code skriver du `/mcp` og forbinder `rpg` igen. I Codex skal `codex mcp list` i kampagnemappen vise `rpg`. Hvis `rpg --version` ikke findes, så installer RPG Engine igen ([2.2](#22-install)).
306
306
 
307
+ **Windows finder ikke `claude`.** Installationsprogrammet siger det i en gul note med den mappe, det blev lagt i: føj den mappe til PATH (Systemegenskaber > Miljøvariabler), og åbn derefter en ny terminal.
308
+
307
309
  **Opdatering.** Kør `npm install -g rpg-engine` igen, og åbn derefter en ny chat: en spilleder, der kører, beholder den version, den startede med.
308
310
 
309
311
  **Spillederen husker noget, jeg fortrød.** Åbn en ny chat, og tryk på **Jeg har åbnet en ny chat** under Gemte spil.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: der komplette Leitfaden
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** lässt dich ein Pen-&-Paper-Rollenspiel mit einer **KI als Spielleitung** spielen. Du sprichst mit der Spielleitung in einem **Chat**; RPG Engine arbeitet im Hintergrund: Es **merkt sich die Welt**, **würfelt** und **führt Buch**. Neben dem Chat hältst du im Browser eine Seite offen, das **Dashboard**, mit deinem Charakterbogen, den Würfeln, den Karten und deinem Tagebuch.
@@ -9,8 +9,8 @@ Dieser Leitfaden richtet sich an Spielende: Du musst nicht programmieren können
9
9
 
10
10
  1. Installiere **Node.js** von [nodejs.org](https://nodejs.org) (die LTS-Version).
11
11
  2. Installiere einen **KI-Agenten**, das Programm, in dem die Spielleitung läuft, und melde dich an: zum Beispiel Claude Code oder Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
12
- 3. Installiere RPG Engine in einem neuen Terminal, das du nach der Installation von Node.js geöffnet hast: `npm install -g rpg-engine`.
13
- 4. Lege eine Kampagne an: `rpg init "The Salt Isles"`.
12
+ 3. Installiere RPG Engine in einem neuen Terminal, das du nach der Installation von Node.js geöffnet hast: `npm install -g rpg-engine`. Wenn Windows meldet, dass das Ausführen von Skripten deaktiviert ist, schreibe einmal `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, antworte mit Ja und versuche es noch einmal.
13
+ 4. Öffne das Terminal in dem Ordner, in dem du deine Spiele aufbewahrst (rechtsklicke ihn, **Im Terminal öffnen**), und lege eine Kampagne an, immer mit ihrem Namen: `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine antwortet mit zwei Zeilen auf Englisch: Alles ist in Ordnung.
14
14
  5. Wechsle in den neuen Ordner mit `cd "The Salt Isles"` und starte dort deinen Agenten: `claude` für Claude Code, `codex` für Codex. Bestätige mit Ja, wenn er fragt, ob du dem Ordner vertraust ([2.4](#24-connect-your-ai)), und schreibe dann *Hallo! Lass uns anfangen.* Die Spielleitung antwortet mit dem Link zu deinem Dashboard.
15
15
 
16
16
  ## 1. Was RPG Engine ist <!-- icon: about -->
@@ -48,7 +48,7 @@ Ein Spiel kommt als Spielsystem, ein Paket, das die Spielleitung für deine Kamp
48
48
  npm install -g rpg-engine
49
49
  ```
50
50
 
51
- Mit `rpg --version` prüfst du, ob es geklappt hat. Du nutzt `rpg` einmal pro Kampagne, um sie anzulegen. Danach startet dein Agent RPG Engine von selbst.
51
+ Mit `rpg --version` prüfst du, ob es geklappt hat. Wenn npm anbietet, sich selbst zu aktualisieren, kannst du das ignorieren. Du nutzt `rpg` einmal pro Kampagne, um sie anzulegen. Danach startet dein Agent RPG Engine von selbst. `rpg` allein öffnet nichts: Das Dashboard gibt dir die Spielleitung.
52
52
 
53
53
  ### 2.3 Eine Kampagne anlegen
54
54
 
@@ -58,7 +58,7 @@ Mit `rpg --version` prüfst du, ob es geklappt hat. Du nutzt `rpg` einmal pro Ka
58
58
  rpg init "The Salt Isles"
59
59
  ```
60
60
 
61
- Das erstellt den Ordner `The Salt Isles` mit einer neuen Kampagne darin. Wechsle mit `cd "The Salt Isles"` hinein. Merk dir, wo er liegt: Du kehrst jedes Mal dorthin zurück, wenn du spielst. Alles andere legst du später fest, im Chat oder im Dashboard. `rpg init --help` listet die Optionen auf, mit denen du schon jetzt einiges festlegen kannst, etwa `--language it` oder `--difficulty hard`.
61
+ Das erstellt den Ordner `The Salt Isles` mit einer neuen Kampagne darin. Wechsle mit `cd "The Salt Isles"` hinein. Schreibe immer den Namen: Ohne Namen wird der Ordner, in dem du gerade bist, zur Kampagne, neben allem, was er schon enthält. Merk dir, wo er liegt: Du kehrst jedes Mal dorthin zurück, wenn du spielst. Alles andere legst du später fest, im Chat oder im Dashboard.
62
62
 
63
63
  Die Spielleitung kann keine Kampagne für dich anlegen: Vor `init` sagt nichts deinem Agenten, wo RPG Engine ist.
64
64
 
@@ -304,6 +304,8 @@ Jeden Befehl, den die Spielleitung benutzt, kannst du auch im Kampagnenordner au
304
304
 
305
305
  **Die Spielleitung scheint das Spiel nicht zu kennen.** Dein Agent hat RPG Engine nicht geladen. Prüfe, ob du ihn im Kampagnenordner gestartet und dem Ordner vertraut hast. Schreib in Claude Code `/mcp` und verbinde `rpg` neu. In Codex muss `codex mcp list` im Kampagnenordner `rpg` anzeigen. Wenn `rpg --version` nicht gefunden wird, installiere RPG Engine neu ([2.2](#22-install)).
306
306
 
307
+ **Windows findet `claude` nicht.** Der Installer weist in einem gelben Hinweis darauf hin und nennt den Ordner, in den er installiert hat. Füge diesen Ordner zum PATH hinzu (Systemeigenschaften > Umgebungsvariablen) und öffne dann ein neues Terminal.
308
+
307
309
  **Aktualisieren.** Führe `npm install -g rpg-engine` noch einmal aus und öffne dann einen neuen Chat: Eine laufende Spielleitung behält die Version, mit der sie gestartet ist.
308
310
 
309
311
  **Die Spielleitung erinnert sich an etwas, das ich rückgängig gemacht habe.** Öffne einen neuen Chat und drück unter Spielstände auf **Ich habe einen neuen Chat geöffnet**.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: ο πλήρης οδηγός
3
3
 
4
4
  Το **RPG Engine** σου επιτρέπει να παίξεις ένα επιτραπέζιο παιχνίδι ρόλων με μια **τεχνητή νοημοσύνη ως αφηγητή**. Μιλάς με τον αφηγητή σε μια **συνομιλία**. Το RPG Engine δουλεύει στο παρασκήνιο: **θυμάται τον κόσμο**, **ρίχνει τα ζάρια** και **κρατά τους λογαριασμούς**. Δίπλα στη συνομιλία κρατάς ανοιχτή μια σελίδα στον περιηγητή σου, τον **πίνακα ελέγχου**, με το φύλλο χαρακτήρα, τα ζάρια, τους χάρτες και το ημερολόγιό σου.
@@ -9,8 +9,8 @@
9
9
 
10
10
  1. Εγκατέστησε το **Node.js** από το [nodejs.org](https://nodejs.org) (την έκδοση LTS).
11
11
  2. Εγκατέστησε έναν **πράκτορα ΤΝ**, το πρόγραμμα μέσα στο οποίο τρέχει ο αφηγητής, και συνδέσου: για παράδειγμα το Claude Code ή το Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
12
- 3. Σε ένα νέο τερματικό, που άνοιξες αφού εγκαταστάθηκε το Node.js, εγκατέστησε το RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
13
- 4. Δημιούργησε μια καμπάνια: `rpg init "The Salt Isles"`.
12
+ 3. Σε ένα νέο τερματικό, που άνοιξες αφού εγκαταστάθηκε το Node.js, εγκατέστησε το RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`. Αν τα Windows απαντήσουν ότι η εκτέλεση σεναρίων είναι απενεργοποιημένη, γράψε μία φορά `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, απάντησε ναι και δοκίμασε ξανά.
13
+ 4. Άνοιξε το τερματικό στον φάκελο όπου κρατάς τα παιχνίδια σου (δεξί κλικ πάνω του, **Άνοιγμα στο Τερματικό**) και δημιούργησε μια καμπάνια, πάντα με το όνομά της: `rpg init "The Salt Isles"`. Το RPG Engine απαντά με δύο γραμμές στα αγγλικά: όλα πάνε καλά.
14
14
  5. Μπες στον νέο φάκελο με `cd "The Salt Isles"` και ξεκίνησε εκεί τον πράκτορά σου: `claude` για το Claude Code, `codex` για το Codex. Απάντησε ναι όταν ρωτήσει αν εμπιστεύεσαι τον φάκελο ([2.4](#24-connect-your-ai)) και γράψε *Γεια! Ας ξεκινήσουμε.* Ο αφηγητής απαντά με τον σύνδεσμο για τον πίνακα ελέγχου σου.
15
15
 
16
16
  ## 1. Τι είναι το RPG Engine <!-- icon: about -->
@@ -48,7 +48,7 @@
48
48
  npm install -g rpg-engine
49
49
  ```
50
50
 
51
- Με την εντολή `rpg --version` ελέγχεις ότι δούλεψε. Χρησιμοποιείς το `rpg` μία φορά για κάθε καμπάνια, για να τη δημιουργήσεις· μετά, ο πράκτοράς σου ξεκινά μόνος του το RPG Engine.
51
+ Με την εντολή `rpg --version` ελέγχεις ότι δούλεψε. Αν το npm προτείνει να ενημερωθεί μόνο του, μπορείς να το αγνοήσεις. Χρησιμοποιείς το `rpg` μία φορά για κάθε καμπάνια, για να τη δημιουργήσεις· μετά, ο πράκτοράς σου ξεκινά μόνος του το RPG Engine. Το `rpg` μόνο του δεν ανοίγει τίποτα: το ταμπλό σού το δίνει ο αφηγητής.
52
52
 
53
53
  ### 2.3 Δημιουργία καμπάνιας
54
54
 
@@ -58,7 +58,7 @@ npm install -g rpg-engine
58
58
  rpg init "The Salt Isles"
59
59
  ```
60
60
 
61
- Έτσι δημιουργείται ο φάκελος `The Salt Isles` με μια νέα καμπάνια μέσα του· μπες σε αυτόν με `cd "The Salt Isles"`. Θυμήσου πού βρίσκεται: θα γυρίζεις εκεί κάθε φορά που παίζεις. Όλα τα υπόλοιπα τα διαλέγεις αργότερα, στη συνομιλία ή στο ταμπλό· η εντολή `rpg init --help` δείχνει τις επιλογές για να διαλέξεις κάποια από τώρα, όπως `--language it` ή `--difficulty hard`.
61
+ Έτσι δημιουργείται ο φάκελος `The Salt Isles` με μια νέα καμπάνια μέσα του· μπες σε αυτόν με `cd "The Salt Isles"`. Γράφε πάντα το όνομα: χωρίς όνομα, ο φάκελος όπου βρίσκεσαι γίνεται η καμπάνια, μαζί με ό,τι περιέχει ήδη. Θυμήσου πού βρίσκεται: θα γυρίζεις εκεί κάθε φορά που παίζεις. Όλα τα υπόλοιπα τα διαλέγεις αργότερα, στη συνομιλία ή στο ταμπλό.
62
62
 
63
63
  Ο αφηγητής δεν μπορεί να δημιουργήσει καμπάνια για σένα: πριν από το `init`, τίποτα δεν δείχνει στον πράκτορά σου πού βρίσκεται το RPG Engine.
64
64
 
@@ -304,6 +304,8 @@ rpg init "The Salt Isles"
304
304
 
305
305
  **Ο αφηγητής δεν φαίνεται να ξέρει το παιχνίδι.** Ο πράκτορας δεν φόρτωσε το RPG Engine. Έλεγξε ότι τον ξεκίνησες στον φάκελο της εκστρατείας και ότι τον εμπιστεύτηκες. Στο Claude Code, γράψε `/mcp` και επανασύνδεσε το `rpg`. Στο Codex, το `codex mcp list` στον φάκελο της εκστρατείας πρέπει να δείχνει το `rpg`. Αν το `rpg --version` δεν βρίσκεται, εγκατάστησε ξανά το RPG Engine ([2.2](#22-install)).
306
306
 
307
+ **Τα Windows δεν βρίσκουν το `claude`.** Το πρόγραμμα εγκατάστασής του το λέει σε ένα κίτρινο μήνυμα, με τον φάκελο όπου μπήκε: πρόσθεσε αυτόν τον φάκελο στο PATH (Ιδιότητες συστήματος > Μεταβλητές περιβάλλοντος) και μετά άνοιξε νέο τερματικό.
308
+
307
309
  **Ενημέρωση.** Τρέξε ξανά `npm install -g rpg-engine` και μετά άνοιξε νέα συνομιλία: ένας αφηγητής που τρέχει κρατά την έκδοση με την οποία ξεκίνησε.
308
310
 
309
311
  **Ο αφηγητής θυμάται κάτι που ακύρωσα.** Άνοιξε νέα συνομιλία και πάτα **Άνοιξα νέα συνομιλία** στις Αποθηκεύσεις.
@@ -8,8 +8,8 @@ This guide is for players: you do not need to know how to program.
8
8
 
9
9
  1. Install **Node.js** from [nodejs.org](https://nodejs.org) (the LTS version).
10
10
  2. Install an **AI agent**, the program the master runs in, and sign in: for example Claude Code or Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
11
- 3. In a new terminal, opened after Node.js is installed, install RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
12
- 4. Create a campaign: `rpg init "The Salt Isles"`.
11
+ 3. In a new terminal, opened after Node.js is installed, install RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`. If Windows answers that running scripts is disabled, write once `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, answer yes and try again.
12
+ 4. Open the terminal in the folder where you keep your games (right-click it, **Open in Terminal**) and create a campaign, always with its name: `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine answers with two lines in English: all is well.
13
13
  5. Go into the new folder, `cd "The Salt Isles"`, and start your agent there: `claude` for Claude Code, `codex` for Codex. Say yes when it asks whether you trust the folder ([2.4](#24-connect-your-ai)), then write *Hi! Let's start.* The master answers with the link to your dashboard.
14
14
 
15
15
  ## 1. What RPG Engine is <!-- icon: about -->
@@ -47,7 +47,7 @@ A game comes as a game system, a package the master installs for your campaign:
47
47
  npm install -g rpg-engine
48
48
  ```
49
49
 
50
- `rpg --version` checks that it worked. You use `rpg` once per campaign, to create it; after that your agent starts RPG Engine by itself.
50
+ `rpg --version` checks that it worked. If npm offers to update itself, you can ignore it. You use `rpg` once per campaign, to create it; after that your agent starts RPG Engine by itself. `rpg` alone opens nothing: the master gives you the dashboard.
51
51
 
52
52
  ### 2.3 Create a campaign
53
53
 
@@ -57,7 +57,7 @@ Open a terminal in the folder where you keep your games ([2.1](#21-what-you-need
57
57
  rpg init "The Salt Isles"
58
58
  ```
59
59
 
60
- This makes the folder `The Salt Isles` with a new campaign in it; go into it with `cd "The Salt Isles"`. Remember where it is: you come back to it every time you play. You choose everything else later, in the chat or on the dashboard; `rpg init --help` lists the options to choose some now, such as `--language it` or `--difficulty hard`.
60
+ This makes the folder `The Salt Isles` with a new campaign in it; go into it with `cd "The Salt Isles"`. Always write the name: without one, the folder you are in becomes the campaign, beside whatever it already holds. Remember where it is: you come back to it every time you play. You choose everything else later, in the chat or on the dashboard.
61
61
 
62
62
  The master cannot create a campaign for you: before `init`, nothing tells your agent where RPG Engine is.
63
63
 
@@ -303,6 +303,8 @@ Every command the master uses can be run in the campaign folder too: `rpg --help
303
303
 
304
304
  **The master does not seem to know the game.** Your agent did not load RPG Engine. Check that you started it in the campaign folder and trusted it. In Claude Code, write `/mcp` and reconnect `rpg`. In Codex, `codex mcp list` in the campaign folder must show `rpg`. If `rpg --version` is not found, install RPG Engine again ([2.2](#22-install)).
305
305
 
306
+ **Windows does not find `claude`.** Its installer says so in a yellow note, with the folder it went into: add that folder to the PATH (System Properties > Environment Variables), then open a new terminal.
307
+
306
308
  **Updating.** Run `npm install -g rpg-engine` again, then open a new chat: a running master keeps the version it started with.
307
309
 
308
310
  **The master remembers something I undid.** Open a new chat and press **I opened a new chat** in Saves.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: la guía completa
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** te permite jugar un juego de rol de mesa con una **IA como máster**. Hablas con el máster en un **chat**; RPG Engine trabaja entre bastidores: **recuerda el mundo**, **tira los dados** y **lleva las cuentas**. Junto al chat mantienes abierta una página en el navegador, el **panel**, con tu ficha, los dados, los mapas y tu diario.
@@ -9,8 +9,8 @@ Esta guía es para quienes juegan: no necesitas saber programar.
9
9
 
10
10
  1. Instala **Node.js** desde [nodejs.org](https://nodejs.org) (la versión LTS).
11
11
  2. Instala un **agente de IA**, el programa en el que se ejecuta el máster, e inicia sesión: por ejemplo Claude Code o Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
12
- 3. En una terminal nueva, abierta después de instalar Node.js, instala RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
13
- 4. Crea una campaña: `rpg init "The Salt Isles"`.
12
+ 3. En una terminal nueva, abierta después de instalar Node.js, instala RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`. Si Windows responde que la ejecución de scripts está deshabilitada, escribe una sola vez `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, responde que sí e inténtalo de nuevo.
13
+ 4. Abre la terminal en la carpeta donde guardas tus juegos (haz clic derecho en ella y elige **Abrir en Terminal**) y crea una campaña, siempre con su nombre: `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine responde con dos líneas en inglés: todo va bien.
14
14
  5. Entra en la carpeta nueva, `cd "The Salt Isles"`, e inicia tu agente allí: `claude` para Claude Code, `codex` para Codex. Responde que sí cuando pregunte si confías en la carpeta ([2.4](#24-connect-your-ai)) y escribe *Hola, ¡vamos a empezar!* El máster responde con el enlace a tu panel.
15
15
 
16
16
  ## 1. Qué es RPG Engine <!-- icon: about -->
@@ -48,7 +48,7 @@ Un juego llega como un sistema de juego, un paquete que el máster instala para
48
48
  npm install -g rpg-engine
49
49
  ```
50
50
 
51
- `rpg --version` comprueba que todo ha salido bien. Usas `rpg` una vez por campaña, para crearla; después, tu agente inicia RPG Engine por sí solo.
51
+ `rpg --version` comprueba que todo ha salido bien. Si npm se ofrece a actualizarse, puedes ignorarlo. Usas `rpg` una vez por campaña, para crearla; después, tu agente inicia RPG Engine por sí solo. `rpg` solo no abre nada: el máster te da el panel.
52
52
 
53
53
  ### 2.3 Crear una campaña
54
54
 
@@ -58,7 +58,7 @@ Abre una terminal en la carpeta donde guardas tus juegos ([2.1](#21-what-you-nee
58
58
  rpg init "The Salt Isles"
59
59
  ```
60
60
 
61
- Esto crea la carpeta `The Salt Isles` con una campaña nueva dentro; entra en ella con `cd "The Salt Isles"`. Recuerda dónde está: volverás a ella cada vez que juegues. Todo lo demás lo eliges después, en el chat o en el panel; `rpg init --help` muestra las opciones para elegir algunas ahora, como `--language it` o `--difficulty hard`.
61
+ Esto crea la carpeta `The Salt Isles` con una campaña nueva dentro; entra en ella con `cd "The Salt Isles"`. Escribe siempre el nombre: sin él, la carpeta en la que estás se convierte en la campaña, junto a lo que ya contenga. Recuerda dónde está: volverás a ella cada vez que juegues. Todo lo demás lo eliges después, en el chat o en el panel.
62
62
 
63
63
  El máster no puede crear una campaña por ti: antes de `init`, nada le dice a tu agente dónde está RPG Engine.
64
64
 
@@ -304,6 +304,8 @@ Cada comando que usa el máster también se puede ejecutar en la carpeta de la c
304
304
 
305
305
  **El máster no parece conocer el juego.** Tu agente no cargó RPG Engine. Comprueba que lo iniciaste en la carpeta de la campaña y que confiaste en ella. En Claude Code, escribe `/mcp` y vuelve a conectar `rpg`. En Codex, `codex mcp list` en la carpeta de la campaña debe mostrar `rpg`. Si `rpg --version` no se encuentra, instala RPG Engine de nuevo ([2.2](#22-install)).
306
306
 
307
+ **Windows no encuentra `claude`.** Su instalador lo avisa en una nota amarilla, con la carpeta en la que se instaló: añade esa carpeta al PATH (Propiedades del sistema > Variables de entorno) y abre una terminal nueva.
308
+
307
309
  **Actualizar.** Ejecuta `npm install -g rpg-engine` otra vez y abre un chat nuevo: un máster en marcha conserva la versión con la que empezó.
308
310
 
309
311
  **El máster recuerda algo que deshice.** Abre un chat nuevo y pulsa **He abierto un chat nuevo** en Partidas guardadas.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,b493dc90 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,d69e75c5,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,af2ce7c5,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: täydellinen opas
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** antaa sinun pelata pöytäroolipeliä, jossa **tekoäly toimii pelinjohtajana**. Keskustelet pelinjohtajan kanssa **keskustelussa**. RPG Engine työskentelee taustalla: se **muistaa maailman**, **heittää nopat** ja **pitää kirjaa**. Keskustelun rinnalla pidät selaimessa auki sivua, **kojelautaa**, jossa ovat hahmolomake, nopat, kartat ja päiväkirja.
@@ -9,8 +9,8 @@ Tämä opas on pelaajille: ohjelmointitaitoja ei tarvita.
9
9
 
10
10
  1. Asenna **Node.js** osoitteesta [nodejs.org](https://nodejs.org) (LTS-versio).
11
11
  2. Asenna **tekoälyagentti**, ohjelma, jossa pelinjohtaja toimii, ja kirjaudu sisään: esimerkiksi Claude Code tai Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
12
- 3. Asenna RPG Engine uudessa päätteessä, joka on avattu Node.js:n asennuksen jälkeen: `npm install -g rpg-engine`.
13
- 4. Luo kampanja: `rpg init "The Salt Isles"`.
12
+ 3. Asenna RPG Engine uudessa päätteessä, joka on avattu Node.js:n asennuksen jälkeen: `npm install -g rpg-engine`. Jos Windows ilmoittaa, että komentosarjojen suorittaminen on estetty, kirjoita kerran `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, vastaa myöntävästi ja yritä uudelleen.
13
+ 4. Avaa pääte kansioon, jossa säilytät pelisi (napsauta kansiota hiiren kakkospainikkeella ja valitse **Open in Terminal**), ja luo kampanja aina nimen kanssa: `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine vastaa kahdella englanninkielisellä rivillä: kaikki on kunnossa.
14
14
  5. Siirry uuteen kansioon komennolla `cd "The Salt Isles"` ja käynnistä agentti siellä: `claude` Claude Codelle, `codex` Codexille. Vastaa myöntävästi, kun se kysyy, luotatko kansioon ([2.4](#24-connect-your-ai)), ja kirjoita sitten *Hei! Aloitetaan.* Pelinjohtaja vastaa antamalla kojelaudan linkin.
15
15
 
16
16
  ## 1. Mikä RPG Engine on <!-- icon: about -->
@@ -48,7 +48,7 @@ Peli tulee pelijärjestelmänä. Se on paketti, jonka pelinjohtaja asentaa kampa
48
48
  npm install -g rpg-engine
49
49
  ```
50
50
 
51
- Komento `rpg --version` tarkistaa, että asennus onnistui. Käytät komentoa `rpg` kerran kampanjaa kohti, kampanjan luomiseen. Sen jälkeen agenttisi käynnistää RPG Enginen itse.
51
+ Komento `rpg --version` tarkistaa, että asennus onnistui. Jos npm tarjoutuu päivittämään itsensä, voit ohittaa tarjouksen. Käytät komentoa `rpg` kerran kampanjaa kohti, kampanjan luomiseen. Sen jälkeen agenttisi käynnistää RPG Enginen itse. Pelkkä `rpg` ei avaa mitään: kojelaudan antaa pelinjohtaja.
52
52
 
53
53
  ### 2.3 Kampanjan luominen
54
54
 
@@ -58,7 +58,7 @@ Avaa pääte kansioon, jossa säilytät pelisi ([2.1](#21-what-you-need) kertoo,
58
58
  rpg init "The Salt Isles"
59
59
  ```
60
60
 
61
- Komento luo kansion `The Salt Isles`, jossa on uusi kampanja. Siirry siihen komennolla `cd "The Salt Isles"`. Muista, missä kansio on: palaat siihen aina, kun pelaat. Kaiken muun valitset myöhemmin, keskustelussa tai kojelaudalla. Komento `rpg init --help` luettelee valinnat, joita voit tehdä jo nyt, kuten `--language it` tai `--difficulty hard`.
61
+ Komento luo kansion `The Salt Isles`, jossa on uusi kampanja. Siirry siihen komennolla `cd "The Salt Isles"`. Kirjoita nimi aina: ilman nimeä kansiosta, jossa olet, tulee kampanja sen jo sisältämien tiedostojen viereen. Muista, missä kansio on: palaat siihen aina, kun pelaat. Kaiken muun valitset myöhemmin, keskustelussa tai kojelaudalla.
62
62
 
63
63
  Pelinjohtaja ei voi luoda kampanjaa puolestasi: ennen komentoa `init` mikään ei kerro agentillesi, missä RPG Engine on.
64
64
 
@@ -304,6 +304,8 @@ Jokaisen komennon, jota pelinjohtaja käyttää, voi ajaa myös kampanjakansioss
304
304
 
305
305
  **Pelinjohtaja ei tunnu tuntevan peliä.** Agenttisi ei ladannut RPG Engineä. Tarkista, että käynnistit sen kampanjakansiossa ja että luotit kansioon. Claude Codessa kirjoita `/mcp` ja yhdistä `rpg` uudelleen. Codexissa komennon `codex mcp list` kampanjakansiossa pitää näyttää `rpg`. Jos komentoa `rpg --version` ei löydy, asenna RPG Engine uudelleen ([2.2](#22-install)).
306
306
 
307
+ **Windows ei löydä komentoa `claude`.** Asennusohjelma kertoo siitä keltaisessa huomautuksessa ja mainitsee kansion, johon asennus meni: lisää kansio PATH-ympäristömuuttujaan (Järjestelmän ominaisuudet > Ympäristömuuttujat) ja avaa sitten uusi pääte.
308
+
307
309
  **Päivittäminen.** Suorita `npm install -g rpg-engine` uudelleen ja avaa sitten uusi keskustelu: käynnissä oleva pelinjohtaja pitää sen version, jolla se käynnistyi.
308
310
 
309
311
  **Pelinjohtaja muistaa jotain, minkä peruin.** Avaa uusi keskustelu ja paina Tallennuksissa **Avasin uuden keskustelun**.