pgkiln 0.84.0 → 0.85.0

package/src/builder/i18n/nl.ts

@@ -4049,6 +4049,2832 @@ export const nl: BuilderMessages = {
   'docv.view': 'View',
   'docv.doc_column': 'Documentkolom',
   'docv.intro': 'Een documentview toont elke rij van {table} met zijn kindrijen als één JSON-document, zoals een Oracle JSON Relational Duality View. Rapporten, REST (AutoREST op de view) en MCP lezen hele documenten; een update van de documentkolom schrijft de rij en zijn kinderen in één opdracht terug. De row level security en rechten van de tabel gelden (de view is security_invoker en krijgt de rechten van de tabel).',
+  // ------------------------------------------------------------ Team Development (sprint 164)
+  'tm.team_development': 'Teamontwikkeling',
+  'tm.you_are_not_a_developer': 'Je bent geen ontwikkelaar van een werkruimte: Teamontwikkeling hoort bij een werkruimte.',
+  'tm.search': 'Zoeken',
+  'tm.clear': 'Wissen',
+  'tm.title': 'Titel',
+  'tm.description': 'Beschrijving',
+  'tm.milestone': 'Mijlpaal',
+  'tm.application': 'Applicatie',
+  'tm.page_number': 'Paginanummer',
+  'tm.a_page_of_the_application': 'Een pagina van de applicatie.',
+  'tm.labels': 'Labels',
+  'tm.set_up_team_development': 'Teamontwikkeling instellen',
+  'tm.add_labels': 'labels toevoegen',
+  'tm.assignees': 'Toegewezen aan',
+  'tm.set_up_team_development_2': 'Teamontwikkeling instellen',
+  'tm.mentions_of_you': 'Vermeldingen van jou',
+  'tm.nobody_mentioned_you_in_an': 'Niemand heeft je vermeld in een ongelezen opmerking.',
+  'tm.saved_views': 'Opgeslagen weergaven',
+  'tm.save_the_filters_you_use': 'Sla de filters op die je vaak gebruikt.',
+  'tm.name_of_the_view': 'Naam van de weergave',
+  'tm.quick_filters': 'Snelle filters',
+  'tm.assigned_to_me': 'Aan mij toegewezen',
+  'tm.not_assigned': 'Niet toegewezen',
+  'tm.closed': 'Gesloten',
+  'tm.board_by_label': 'Bord per label',
+  'tm.board_by_milestone': 'Bord per mijlpaal',
+  'tm.move': 'Verplaatsen',
+  'tm.no_issues': 'Geen issues.',
+  'tm.start_from_a_template': 'Beginnen met een sjabloon',
+  'tm.use_template': 'Sjabloon gebruiken',
+  'tm.create_issue': 'Issue maken',
+  'tm.cancel': 'Annuleren',
+  'tm.no_description': 'Geen beschrijving.',
+  'tm.activity': 'Activiteit',
+  'tm.canned_response': 'Standaardantwoord',
+  'tm.insert': 'Invoegen',
+  'tm.add_a_comment': 'Opmerking toevoegen',
+  'tm.markdown_name_mentions_a_developer': 'Markdown; @naam vermeldt een ontwikkelaar van deze werkruimte.',
+  'tm.comment': 'Reageren',
+  'tm.status': 'Status',
+  'tm.none': 'Geen',
+  'tm.nobody': 'Niemand',
+  'tm.from_feedback': 'Uit feedback',
+  'tm.from_a_developer_comment': 'Uit een ontwikkelaarsopmerking',
+  'tm.delete': 'Verwijderen',
+  'tm.save': 'Opslaan',
+  'tm.name': 'Naam',
+  'tm.colour': 'Kleur',
+  'tm.group': 'Groep',
+  'tm.edit': 'Bewerken',
+  'tm.no_labels_in_this_group': 'Geen labels in deze groep.',
+  'tm.delete_group': 'Groep verwijderen',
+  'tm.add_group': 'Groep toevoegen',
+  'tm.the_board_groups_issues_by': 'Het bord groepeert issues op de labels van één groep. Alleen werkruimtebeheerders verwijderen labels en groepen.',
+  'tm.due': 'Vervalt',
+  'tm.no_milestones_yet': 'Nog geen mijlpalen.',
+  'tm.kind': 'Soort',
+  'tm.issue_title': 'Titel van het issue',
+  'tm.issue_templates_only': 'Alleen issuesjablonen.',
+  'tm.issue_templates_label_names_separated': 'Issuesjablonen: labelnamen, gescheiden door komma\'s.',
+  'tm.text': 'Tekst',
+  'tm.markdown': 'Markdown.',
+  'tm.use': 'Gebruiken',
+  'tm.none_yet': 'Nog geen.',
+  'tm.language': 'Taal',
+  'tm.install': 'Installeren',
+  'tm.set_up': 'Instellen',
+  'tm.new_issue': 'Nieuw issue',
+  'tm.make_an_issue': 'Issue van maken',
+  'tm.show': 'Tonen',
+  'tm.mark_all_as_seen': 'Alles als gezien markeren',
+  'tm.save_view': 'Weergave opslaan',
+  'tm.label': 'Label',
+  'tm.delete_issue': 'Issue verwijderen',
+  'tm.edit_the_issue': 'Issue bewerken',
+  'tm.delete_label': 'Label verwijderen',
+  'tm.delete_milestone': 'Mijlpaal verwijderen',
+  'tm.delete_template': 'Sjabloon verwijderen',
+  'tm.filter_the_issues': 'Issues filteren',
+  'tm.title_text_or_number': 'Titel, tekst of #nummer',
+  'tm.name_of_this_view': 'Naam van deze weergave',
+  'tm.label_group': 'Labelgroep',
+  'tm.group_the_board_by': 'Bord groeperen op',
+  'tm.e_g_area': 'bijv. Gebied',
+  'tm.open_issues_of_this_page': 'Open issues van deze pagina',
+  'tm.issue_saved': 'Issue opgeslagen.',
+  'tm.a_comment_has_1_to': 'Een opmerking heeft 1 tot 20000 tekens.',
+  'tm.comment_added': 'Opmerking toegevoegd.',
+  'tm.a_view_has_a_name': 'Een weergave heeft een naam van 1 tot 40 tekens.',
+  'tm.view_deleted': 'Weergave verwijderd.',
+  'tm.mentions_marked_as_seen': 'Vermeldingen als gezien gemarkeerd.',
+  'tm.a_label_has_a_name': 'Een label heeft een naam van 1 tot 40 tekens.',
+  'tm.a_group_has_a_name': 'Een groep heeft een naam van 1 tot 40 tekens.',
+  'tm.a_milestone_has_a_name': 'Een mijlpaal heeft een naam van 1 tot 40 tekens en een optionele datum.',
+  'tm.a_template_has_a_name': 'Een sjabloon heeft een naam van 1 tot 60 tekens en tot 20000 tekens tekst.',
+  'tm.template_deleted': 'Het sjabloon is verwijderd.',
+  'tm.an_issue_needs_a_title': 'Een issue heeft een titel nodig.',
+  'tm.the_title_is_at_most': 'De titel is hoogstens 200 tekens.',
+  'tm.the_text_is_at_most': 'De tekst is hoogstens 20000 tekens.',
+  'tm.unknown_label': 'Onbekend label.',
+  'tm.unknown_milestone': 'Onbekende mijlpaal.',
+  'tm.assignees_are_developers_of_this': 'Toegewezenen zijn ontwikkelaars van deze werkruimte.',
+  'tm.the_application_is_not_one': 'De applicatie hoort niet bij deze werkruimte.',
+  'tm.the_page_is_a_page': 'De pagina is een paginanummer.',
+  'tm.choose_the_application_of_the': 'Kies de applicatie van de pagina.',
+  'tm.add_a_label': 'Een label toevoegen',
+  'tm.add_a_label_group': 'Een labelgroep toevoegen',
+  'tm.milestones': 'Mijlpalen',
+  'tm.add_a_milestone': 'Een mijlpaal toevoegen',
+  'tm.issue_templates': 'Issuesjablonen',
+  'tm.canned_responses': 'Standaardantwoorden',
+  'tm.add_a_template': 'Een sjabloon toevoegen',
+  'tm.board': 'Bord',
+  'tm.templates': 'Sjablonen',
+  'tm.counts_open': '{n} open issues',
+  'tm.counts_open_1': '1 open issue',
+  'tm.counts_mine': '{n} aan jou toegewezen',
+  'tm.counts_mentions': '{n} vermeldingen van jou',
+  'tm.counts_mentions_1': '1 vermelding van jou',
+  'tm.tab.issues': 'Issues',
+  'tm.tab.board': 'Bord',
+  'tm.tab.labels': 'Labels',
+  'tm.tab.milestones': 'Mijlpalen',
+  'tm.tab.templates': 'Sjablonen',
+  'tm.tab.setup': 'Instellen',
+  'tm.body_help': 'Markdown: koppen, lijsten, `code`, links. Vermeld een ontwikkelaar met @naam: die ziet het onder Teamontwikkeling.',
+  'tm.no_labels_or': 'Nog geen labels: {setup} of {add}.',
+  'tm.no_labels': 'Nog geen labels: {setup}.',
+  'tm.new_here': 'Nieuw hier? {setup}: voorbeeldlabels (Bug, Feature, Task; prioriteiten), sjablonen en mijlpalen.',
+  'tm.blank_issue': 'Leeg issue',
+  'tm.status_closed': 'Gesloten',
+  'tm.status_open': 'Open',
+  'tm.comment_reopen': 'Reageren en heropenen',
+  'tm.comment_close': 'Reageren en sluiten',
+  'tm.reopen_issue': 'Issue heropenen',
+  'tm.close_issue': 'Issue sluiten',
+  'tm.add_label': 'Label toevoegen',
+  'tm.labels_no_group': 'Labels zonder groep',
+  'tm.delete_label_confirm': 'Het label {name} verwijderen? Issues verliezen het.',
+  'tm.delete_group_confirm': 'De groep {name} verwijderen? De labels blijven, zonder groep.',
+  'tm.add_milestone': 'Mijlpaal toevoegen',
+  'tm.kind_issue': 'Issuesjabloon',
+  'tm.kind_response': 'Standaardantwoord',
+  'tm.add_template': 'Sjabloon toevoegen',
+  'tm.page_issues': '{n} open issues:',
+  'tm.page_issues_1': '1 open issue:',
+  'tm.all_n': 'alle {n}',
+  'tm.no_page': 'De applicatie heeft geen pagina {page}.',
+  'tm.created': 'Issue #{id} gemaakt.',
+  'tm.reopened': 'Issue #{id} heropend.',
+  'tm.deleted': 'Issue #{id} verwijderd.',
+  'tm.view_saved': 'Weergave {name} opgeslagen.',
+  'tm.label_saved': 'Label {name} opgeslagen.',
+  'tm.group_added': 'Groep {name} toegevoegd.',
+  'tm.group_exists': 'Er bestaat al een groep {name}.',
+  'tm.label_deleted': 'Het label is verwijderd.',
+  'tm.group_deleted': 'De labelgroep is verwijderd.',
+  'tm.milestone_deleted': 'De mijlpaal is verwijderd.',
+  'tm.milestone_saved': 'Mijlpaal {name} opgeslagen.',
+  'tm.template_saved': 'Sjabloon {name} opgeslagen.',
+  'tm.setup_done': 'Ingesteld: {groups} labelgroep(en), {labels} label(s), {templates} sjabloon/sjablonen en {milestones} mijlpaal/mijlpalen toegevoegd.',
+  'tm.created_feedback': 'Issue #{id} gemaakt van de feedback.',
+  'tm.created_comment': 'Issue #{id} gemaakt van de opmerking.',
+  'tm.no_milestone': 'Geen mijlpaal',
+  'tm.none_of_these': 'Geen van deze',
+  'tm.other_labels': 'Andere labels',
+  'tm.setup_intro': 'Installeert voorbeeldgegevens voor {workspace}; wat al bestaat (op naam) blijft behouden, dus je kunt het opnieuw uitvoeren.',
+  'tm.this_workspace': 'deze werkruimte',
+  'tm.setup_labels': 'Labelgroepen en labels: {list}',
+  'tm.setup_templates': 'Sjablonen: {list}; standaardantwoorden ({n})',
+  'tm.setup_milestones': 'Mijlpalen: {list}',
+  'tm.issue_closed': 'Issue #{id} gesloten.',
+  // ------------------------------------------------------------ Mail services (sprint 164)
+  'ml.only_with_sign_in_oauth2': '(alleen met Aanmelden: OAuth2)',
+  'ml.advanced': 'Geavanceerd',
+  'ml.choose_another_provider': 'Andere provider kiezen',
+  'ml.queued_utc': 'In wachtrij (UTC)',
+  'ml.application': 'Applicatie',
+  'ml.to': 'Aan',
+  'ml.subject': 'Onderwerp',
+  'ml.from': 'Van',
+  'ml.attempts': 'Pogingen',
+  'ml.status': 'Status',
+  'ml.actions': 'Acties',
+  'ml.no_mail_yet': 'Nog geen e-mail.',
+  'ml.only_administrators_configure_mail_services': 'Alleen beheerders stellen maildiensten in.',
+  'ml.mail_services': 'Maildiensten',
+  'ml.send_e_mail': 'E-mail verzenden',
+  'ml.service': 'Dienst',
+  'ml.provider': 'Provider',
+  'ml.senders': 'Afzenders',
+  'ml.secret': 'Geheim',
+  'ml.applications': 'Applicaties',
+  'ml.its_applications_without_a_service': 'zijn applicaties zonder eigen dienst',
+  'ml.no_mail_services_yet': 'Nog geen maildiensten.',
+  'ml.add_a_mail_service': 'Een maildienst toevoegen',
+  'ml.step_1_of_2_how': 'Stap 1 van 2: hoe moeten de applicaties mail verzenden?',
+  'ml.change': 'Wijzigen',
+  'ml.delete_service': 'Dienst verwijderen',
+  'ml.the_applications_that_send_through': 'De applicaties die via deze dienst verzenden (elke applicatie heeft er één), hun afzenderadres (leeg: de standaard van de dienst) en een limiet per dag (UTC; leeg: geen). Een applicatie met een andere dienst toont die.',
+  'ml.sends_through_this_service': 'Verzendt via deze dienst',
+  'ml.from_address': 'Afzenderadres',
+  'ml.mails_per_day': 'Mails per dag',
+  'ml.no_applications': 'Geen applicaties.',
+  'ml.save': 'Opslaan',
+  'ml.send_again': 'Opnieuw verzenden',
+  'ml.cancel': 'Annuleren',
+  'ml.no_from_address': 'geen afzenderadres',
+  'ml.it_may_not_send_mail': 'Ze mag nog geen mail verzenden',
+  'ml.show': 'Tonen',
+  'ml.find_my_workspace': 'Mijn werkruimte vinden',
+  'ml.test_connection': 'Verbinding testen',
+  'ml.send_test_mail': 'Testmail verzenden',
+  'ml.add_service': 'Dienst toevoegen',
+  'ml.tenant_id_microsoft_entra': 'Tenant-ID (Microsoft Entra)',
+  'ml.client_application_id': 'Client-ID (applicatie)',
+  'ml.token_url': 'Token-URL',
+  'ml.scope': 'Scope',
+  'ml.host': 'Host',
+  'ml.port': 'Poort',
+  'ml.security': 'Beveiliging',
+  'ml.sign_in': 'Aanmelden',
+  'ml.user_name': 'Gebruikersnaam',
+  'ml.check_the_server_s_certificate': 'Certificaat van de server controleren',
+  'ml.keep_a_copy_in_the': 'Een kopie bewaren in Verzonden items van de mailbox',
+  'ml.aws_region': 'AWS-regio',
+  'ml.access_key_id': 'Toegangssleutel-ID',
+  'ml.sending_domain': 'Verzenddomein',
+  'ml.region': 'Regio',
+  'ml.message_stream': 'Berichtenstroom',
+  'ml.remove_the_stored_secret': 'Opgeslagen geheim verwijderen',
+  'ml.name': 'Naam',
+  'ml.description': 'Beschrijving',
+  'ml.enabled': 'Ingeschakeld',
+  'ml.allowed_senders': 'Toegestane afzenders',
+  'ml.default_from_address': 'Standaard afzenderadres',
+  'ml.api_base_url': 'API-basis-URL',
+  'ml.send_a_test_mail_to': 'Testmail verzenden naar',
+  'ml.smtp_server': 'SMTP-server',
+  'ml.microsoft_entra_application': 'Microsoft Entra-applicatie',
+  'ml.amazon_ses': 'Amazon SES',
+  'ml.mailgun': 'Mailgun',
+  'ml.postmark': 'Postmark',
+  'ml.check_before_saving': 'Controleren voor het opslaan',
+  'ml.contoso_onmicrosoft_com_or_its': 'contoso.onmicrosoft.com of de GUID',
+  'ml.empty_microsoft_entra_of_the': 'leeg: Microsoft Entra van de tenant',
+  'ml.another_identity_provider_s_token': 'Het token-endpoint van een andere identiteitsprovider (client credentials grant), bijv. dat van Google.',
+  'ml.empty_587_starttls_or_465': 'Leeg: 587 (STARTTLS) of 465 (TLS).',
+  'ml.the_mailbox_e_g_noreply': 'de mailbox, bijv. noreply@example.com',
+  'ml.eu_west_1': 'eu-west-1',
+  'ml.e_g_office365': 'bijv. OFFICE365',
+  'ml.upper_case_letters_digits_and': 'Hoofdletters, cijfers en _.',
+  'ml.noreply_example_com_example_com': 'noreply@example.com, @example.com',
+  'ml.the_from_addresses_this_service': 'De afzenderadressen waarmee deze dienst mag verzenden: een adres, of @domein voor elk adres van een domein (de provider moet ze ook accepteren).',
+  'ml.noreply_example_com': 'noreply@example.com',
+  'ml.for_applications_that_set_none': 'Voor applicaties die er geen instellen.',
+  'ml.empty_the_provider_s_own': 'leeg: de API van de provider zelf',
+  'ml.a_gateway_or_proxy_that': 'Een gateway of proxy die de API van de provider spreekt. Alleen beheerders.',
+  'ml.you_example_com': 'jij@example.com',
+  'ml.one_of_the_allowed_senders': 'Een van de toegestane afzenders.',
+  'ml.pgkiln_example_com': 'pgkiln@example.com',
+  'ml.one_of_the_service_s': 'Een van de afzenders van de dienst.',
+  'ml.any_smtp_server_or_relay': 'Elke SMTP-server of relay. Aanmelden met een wachtwoord of met OAuth2 (Exchange Online, Google Workspace).',
+  'ml.microsoft_365_through_the_graph': 'Microsoft 365 via de Graph API, als Entra-applicatie met Mail.Send.',
+  'ml.amazon_simple_email_service_api': 'Amazon Simple Email Service (API v2), met een IAM-toegangssleutel.',
+  'ml.resend_s_http_api_with': 'De HTTP-API van Resend, met een API-sleutel.',
+  'ml.postmark_s_http_api_with': 'De HTTP-API van Postmark, met een servertoken.',
+  'ml.sendgrid_s_http_api_with': 'De HTTP-API van SendGrid, met een API-sleutel.',
+  'ml.mailgun_s_http_api_with': 'De HTTP-API van Mailgun, met een API-sleutel en een verzenddomein.',
+  'ml.for_development_and_demos_the': 'Voor ontwikkeling en demo\'s: de server schrijft elke mail naar zijn log en verzendt niets.',
+  'ml.starttls_required': 'STARTTLS (verplicht)',
+  'ml.tls_from_the_start_port': 'TLS vanaf het begin (poort 465)',
+  'ml.none_a_local_relay_only': 'Geen (alleen een lokale relay)',
+  'ml.user_name_and_password': 'Gebruikersnaam en wachtwoord',
+  'ml.oauth2_xoauth2_client_credentials': 'OAuth2 (XOAUTH2, client credentials)',
+  'ml.none': 'Geen',
+  'ml.all': 'Alle',
+  'ml.queued': 'In wachtrij',
+  'ml.sending': 'Bezig met verzenden',
+  'ml.sent': 'Verzonden',
+  'ml.error': 'Fout',
+  'ml.cancelled': 'Geannuleerd',
+  'ml.password_or_the_client_secret': 'Wachtwoord of clientgeheim (OAuth2)',
+  'ml.client_secret': 'Clientgeheim',
+  'ml.secret_access_key': 'Geheime toegangssleutel',
+  'ml.server_token': 'Servertoken',
+  'ml.secret_not_used': 'Geheim (niet gebruikt)',
+  'ml.stored_encrypted_never_shown_again': 'Versleuteld opgeslagen; nooit meer getoond.',
+  'ml.the_check_failed': 'De controle is mislukt.',
+  'ml.builder_mail_saved_find_my': 'Buildermail opgeslagen: „Mijn werkruimte vinden” verzendt erdoor.',
+  'ml.the_builder_sends_no_mail': 'De builder verzendt nu geen mail.',
+  'ml.not_saved_yet_fill_in': 'Nog niet opgeslagen: vul de instellingen hieronder in en sla op om over te stappen.',
+  'ml.add': 'Toevoegen',
+  'ml.the_mail_is_queued_again': 'De mail staat weer in de wachtrij.',
+  'ml.the_mail_is_cancelled': 'De mail is geannuleerd.',
+  'ml.the_mail_has_changed_meanwhile': 'De mail is intussen veranderd.',
+  'ml.switch_off_only_for_a': 'Alleen uitschakelen voor een relay met een zelfondertekend certificaat op je eigen netwerk.',
+  'ml.mail_service_added_choose_the': 'Maildienst toegevoegd. Kies hieronder de applicaties die erdoor verzenden en test hem.',
+  'ml.mail_service_saved': 'Maildienst opgeslagen.',
+  'ml.applications_saved': 'Applicaties opgeslagen.',
+  'ml.mail_service_deleted': 'Maildienst verwijderd.',
+  'ml.name_at_least_one_allowed': 'Noem minstens één toegestane afzender (een adres of @domein).',
+  'ml.the_default_from_address_must': 'Het standaard afzenderadres moet een adres zijn waarmee de dienst mag verzenden.',
+  'ml.choose_one_of_the_mail': 'Kies een van de maildiensten.',
+  'ml.the_from_address_is_an': 'Het afzenderadres is een e-mailadres, bijv. pgkiln@example.com.',
+  'ml.the_name_is_upper_case': 'De naam bestaat uit hoofdletters, cijfers en _ (bijv. OFFICE365).',
+  'ml.not_found': 'Niet gevonden.',
+  'ml.mails_per_day_a_whole': 'Mails per dag: een geheel getal van 0 of meer (leeg: geen limiet).',
+  'ml.services': 'Diensten',
+  'ml.recent_mail': 'Recente mail',
+  'ml.settings': 'Instellingen',
+  'ml.mail': 'Mail',
+  'ml.builder_mail': 'Buildermail',
+  'ml.mail_service': 'Maildienst',
+  'ml.app_builder': 'App Builder',
+  'ml.workspace_utilities': 'Werkruimtehulpmiddelen',
+  'ml.activity': 'Activiteit',
+  'ml.api_key': 'API-sleutel',
+  'ml.no_secret_key': 'De server heeft geen `PGKILN_SECRET_KEY`: geheimen kunnen pas worden opgeslagen als die is ingesteld.',
+  'ml.check_help': 'Gebruikt de instellingen hierboven zoals ze zijn ingevuld, zonder ze op te slaan. Verbinding testen meldt zich aan (SMTP) of doet een alleen-lezen aanroep met de sleutel; een testmail wordt echt verzonden.',
+  'ml.check_help_secret': 'Gebruikt de instellingen hierboven zoals ze zijn ingevuld, zonder ze op te slaan. Een leeg geheimveld gebruikt het opgeslagen geheim. Verbinding testen meldt zich aan (SMTP) of doet een alleen-lezen aanroep met de sleutel; een testmail wordt echt verzonden.',
+  'ml.secret_unreadable': 'Het opgeslagen geheim kan niet worden gelezen: {error}',
+  'ml.test_to_missing': 'Geef het adres op waar de testmail naartoe moet.',
+  'ml.from_not_allowed': 'Het afzenderadres moet een van de toegestane afzenders zijn.',
+  'ml.test_handed': 'De testmail is aan {provider} overgedragen. Controleer de mailbox van {to}.',
+  'ml.test_handed_id': 'De testmail is aan {provider} overgedragen (id: {id}). Controleer de mailbox van {to}.',
+  'ml.intro': 'Hoe de applicaties van deze installatie e-mail verzenden (`meta.send_mail()` vanuit SQL, het proces {process}, e-mailsjablonen). Mail wordt in de transactie van de applicatie in de wachtrij gezet en na de commit door de server verzonden. Kies de dienst van elke applicatie op de pagina van de dienst.',
+  'ml.may_not_send_as': 'De dienst {name} mag niet verzenden als {from}: voeg het eerst toe aan de afzenders.',
+  'ml.delete_confirm': 'Maildienst {name} verwijderen? De applicaties kunnen geen mail verzenden tot ze een andere krijgen.',
+  'ml.aria_from': 'Afzenderadres voor {app}',
+  'ml.aria_max': 'Mails per dag voor {app}',
+  'ml.queue_intro': 'De mail die deze applicatie in de wachtrij zette (`meta.send_mail()`, het proces E-mail verzenden), 30 dagen bewaard.',
+  'ml.sends_through': 'Ze verzendt via {service} ({provider}) als {from}; vandaag: {today}.',
+  'ml.sends_through_max': 'Ze verzendt via {service} ({provider}) als {from}; vandaag: {today} van {max}.',
+  'ml.disabled_l': 'uitgeschakeld',
+  'ml.no_service_admin': '{none}: een beheerder kiest de maildienst onder {link}.',
+  'ml.no_service': '{none}: een beheerder kiest de maildienst.',
+  'ml.mail_of': 'Mail · {app}',
+  'ml.builder_intro': 'De dienst waarmee de builder zelf verzendt: {find} op de aanmeldpagina mailt ontwikkelaars hun werkruimten (naar het adres van hun account). Geen: de builder verzendt geen mail.',
+  // ------------------------------------------------------------ Workspace mail service (sprint 164)
+  'wml.workspace_mail_service': 'Maildienst van de werkruimte',
+  'wml.only_the_workspace_s_administrators': 'Alleen de beheerders van de werkruimte beheren de maildienst.',
+  'wml.network_access': 'netwerktoegang',
+  'wml.change': 'Wijzigen',
+  'wml.delete_service': 'Dienst verwijderen',
+  'wml.application': 'Applicatie',
+  'wml.sends_through': 'Verzendt via',
+  'wml.chosen_by_an_administrator': '(gekozen door een beheerder)',
+  'wml.nothing_yet': 'nog niets',
+  'wml.no_applications': 'Geen applicaties.',
+  'wml.delete_this_workspace_s_mail': 'De maildienst van deze werkruimte verwijderen? De applicaties zonder eigen dienst kunnen dan geen mail verzenden.',
+  'wml.provider': 'Provider',
+  'wml.not_saved_yet_fill_in': 'Nog niet opgeslagen: vul de instellingen hieronder in en sla op om over te stappen.',
+  'wml.mail_service_saved': 'Maildienst opgeslagen.',
+  'wml.mail_service_added_send_a': 'Maildienst toegevoegd: verzend een testmail om hem te controleren.',
+  'wml.mail_service_deleted': 'Maildienst verwijderd.',
+  'wml.there_was_no_mail_service': 'Er was geen maildienst.',
+  'wml.settings': 'Instellingen',
+  'wml.applications': 'Applicaties',
+  'wml.administration': 'Beheer',
+  'wml.mail_service': 'Maildienst',
+  'wml.title': 'Maildienst · {workspace}',
+  'wml.intro': 'De eigen maildienst van deze werkruimte: de applicaties die een beheerder geen eigen dienst gaf, verzenden erdoor ({fn}, het proces E-mail verzenden). Het geheim wordt versleuteld opgeslagen en nooit meer getoond. Hij gebruikt de eigen API van de provider; een SMTP-server moet op de toegestane lijst van de installatie en op de lijst {network} van deze werkruimte staan.',
+  // ------------------------------------------------------------ Data Reporter datasets (sprint 164)
+  'dts.data_reporter': 'Data Reporter',
+  'dts.dataset': 'Dataset',
+  'dts.schema': 'Schema',
+  'dts.tables_and_views': 'Tabellen en views',
+  'dts.columns': 'Kolommen',
+  'dts.updated_utc': 'Bijgewerkt (UTC)',
+  'dts.actions': 'Acties',
+  'dts.no_datasets_yet_create_one': 'Nog geen datasets: maak er een op tabellen en views van een schema, of importeer een datasetbestand.',
+  'dts.application': 'Applicatie',
+  'dts.datasets': 'Datasets',
+  'dts.users': 'Gebruikers',
+  'dts.published_reports': 'Gepubliceerde rapporten',
+  'dts.no_reporting_applications_yet_choose': 'Nog geen rapportageapplicaties: kies Rapportageapplicatie maken bij een dataset.',
+  'dts.new_dataset': 'Nieuwe dataset',
+  'dts.show_its_tables_and_views': 'Tabellen en views tonen',
+  'dts.tables_and_views_the_first': 'Tabellen en views (de eerste is de hoofdtabel)',
+  'dts.the_schema_has_no_tables': 'Het schema heeft geen tabellen of views die je mag gebruiken.',
+  'dts.joins_are_proposed_from_foreign': 'Joins worden voorgesteld vanuit vreemde sleutels; eerst wordt elke kolom aangeboden, gelabeld naar de naam. Je wijzigt alles op de volgende pagina.',
+  'dts.cancel': 'Annuleren',
+  'dts.the_dataset_doesn_t_match': 'De dataset past niet (meer) bij de database:',
+  'dts.description_shown_to_users': 'Beschrijving (getoond aan gebruikers)',
+  'dts.alias': 'Alias',
+  'dts.table_or_view': 'Tabel of view',
+  'dts.joins_to': 'Gekoppeld aan',
+  'dts.join': 'Join',
+  'dts.remove': 'Verwijderen',
+  'dts.the_main_table': 'de hoofdtabel',
+  'dts.add_a_table_or_view': 'Een tabel of view toevoegen',
+  'dts.joined_to': 'Gekoppeld aan',
+  'dts.on': 'Voorwaarde',
+  'dts.empty_proposed_from_a_foreign': 'Leeg: voorgesteld vanuit een vreemde sleutel.',
+  'dts.business_users_see_only_the': 'Zakelijke gebruikers zien alleen de aangeboden kolommen, onder hun labels. Met de naam verwijzen rapporten naar een kolom: wijzigen breekt opgeslagen rapporten die hem gebruiken.',
+  'dts.offer': 'Aanbieden',
+  'dts.column': 'Kolom',
+  'dts.name': 'Naam',
+  'dts.label': 'Label',
+  'dts.format_mask': 'Opmaakmasker',
+  'dts.description': 'Beschrijving',
+  'dts.only_rows_that_match_every': 'Alleen rijen die aan elke voorwaarde voldoen, staan in de dataset (bovenop de row level security van de applicatierol).',
+  'dts.the_query_reports_run_on': 'De query waarop rapporten draaien (als de rol van de applicatie). Het voorbeeld voert hem alleen-lezen uit via je SQL Workshop-verbinding.',
+  'dts.no_rows': 'Geen rijen.',
+  'dts.import_datasets': 'Datasets importeren',
+  'dts.file': 'Bestand',
+  'dts.or_paste_it': 'Of plak het',
+  'dts.replace_datasets_with_the_same': 'Datasets met dezelfde naam vervangen',
+  'dts.create_a_reporting_application': 'Een rapportageapplicatie maken',
+  'dts.the_first_dataset_s_schema': 'Het schema van de eerste dataset is het parsing-schema van de applicatie.',
+  'dts.import': 'Importeren',
+  'dts.export_all': 'Alles exporteren',
+  'dts.create_reporting_application': 'Rapportageapplicatie maken',
+  'dts.run': 'Uitvoeren',
+  'dts.users_and_roles': 'Gebruikers en rollen',
+  'dts.create_dataset': 'Dataset maken',
+  'dts.download': 'Downloaden',
+  'dts.save_dataset': 'Dataset opslaan',
+  'dts.delete_dataset': 'Dataset verwijderen',
+  'dts.create': 'Maken',
+  'dts.from_a_foreign_key': 'vanuit een vreemde sleutel',
+  'dts.first_administrator': 'Eerste beheerder',
+  'dts.password': 'Wachtwoord',
+  'dts.e_g_sales': 'bijv. sales',
+  'dts.lower_case_letters_digits_and': 'Kleine letters, cijfers en _ (hoogstens 40): rapporten en bestanden gebruiken het. Het kan later niet worden gewijzigd.',
+  'dts.e_g_sales_2': 'bijv. Verkoop',
+  'dts.what_business_users_see': 'Wat zakelijke gebruikers zien.',
+  'dts.its_address_a_alias_its': 'Het adres: /a/<alias>. De databaserol is app_<alias>, die alleen de tabellen en views van de datasets mag lezen.',
+  'dts.an_account_of_the_user': 'Een account van de gebruikersmap (gebruikers melden zich aan met hun werkruimteaccount).',
+  'dts.only_for_a_new_account': 'Alleen voor een nieuw account.',
+  'dts.the_dataset_offers_no_columns': 'De dataset biedt geen kolommen aan.',
+  'dts.no_reporting_application_uses_it': 'Geen rapportageapplicatie gebruikt het.',
+  'dts.dataset_saved': 'Dataset opgeslagen.',
+  'dts.create_a_dataset_first': 'Maak eerst een dataset.',
+  'dts.reporting_applications': 'Rapportageapplicaties',
+  'dts.1_schema': '1. Schema',
+  'dts.2_tables_and_views': '2. Tabellen en views',
+  'dts.row_filter': 'Rijfilter',
+  'dts.query_and_preview': 'Query en voorbeeld',
+  'dts.delete': 'Verwijderen',
+  'dts.a_dataset_file': 'Een datasetbestand',
+  'dts.app_builder': 'App Builder',
+  'dts.choose_one_of_the_schemas': 'Kies een van de schema\'s in de lijst.',
+  'dts.choose_at_least_one_table': 'Kies minstens één tabel of view.',
+  'dts.roles_help': 'Rollen: {viewer} voert gepubliceerde rapporten uit (elke gebruiker met toegang), {editor} maakt, bewaart, publiceert en depubliceert ook rapporten, {administrator} depubliceert en verwijdert ook die van iedereen. Geef accounts toegang en rollen onder Gebruikers en rollen.',
+  'dts.exists': 'Er bestaat al een dataset {name}.',
+  'dts.created': 'Dataset {name} gemaakt: controleer de kolommen en labels.',
+  'dts.created_errors': 'Dataset {name} gemaakt. {errors}',
+  'dts.on_header': 'Voorwaarde (kolom = zijn kolom)',
+  'dts.join_left': 'Left (rijen zonder match behouden)',
+  'dts.join_inner': 'Inner (alleen overeenkomende rijen)',
+  'dts.aria_join_type': 'Jointype van {table}',
+  'dts.aria_join_cols': 'Joinkolommen van {table}',
+  'dts.aria_remove': '{table} verwijderen',
+  'dts.aria_offer': '{column} aanbieden',
+  'dts.aria_name': 'Naam van {column}',
+  'dts.aria_label': 'Label van {column}',
+  'dts.aria_format': 'Opmaakmasker van {column}',
+  'dts.aria_desc': 'Beschrijving van {column}',
+  'dts.aria_filter_col': 'Filter {n}: kolom',
+  'dts.aria_filter_op': 'Filter {n}: operator',
+  'dts.aria_filter_value': 'Filter {n}: waarde',
+  'dts.value': 'waarde',
+  'dts.none_opt': '- geen -',
+  'dts.used_by': 'Rapportageapplicaties die het gebruiken ({apps}) verliezen deze gegevensbron: hun rapporten erop werken niet meer.',
+  'dts.delete_confirm': 'De dataset {name} verwijderen?',
+  'dts.schema_refused': 'Je SQL Workshop-verbinding mag het schema {schema} niet gebruiken.',
+  'dts.deleted': 'Dataset {name} verwijderd.',
+  'dts.import_intro': 'Een bestand gedownload uit een Data Reporter (`*.dataset.json`, formaat pgkiln-dataset/1), met één of meer datasets. Elk wordt gecontroleerd tegen de database van deze installatie: schema, tabellen, views en kolommen moeten hier bestaan.',
+  'dts.import_title': 'Datasets importeren',
+  'dts.too_large': 'Het bestand is groter dan 2 MB.',
+  'dts.no_file': 'Kies een bestand of plak er een.',
+  'dts.no_schema': 'Dataset {name}: het schema "{schema}" bestaat hier niet, of je SQL Workshop-verbinding mag het niet gebruiken.',
+  'dts.import_errors': 'Dataset {name}: {errors}',
+  'dts.no_columns': 'het biedt geen kolommen aan.',
+  'dts.nothing_imported': 'Er is niets geïmporteerd. {error}',
+  'dts.create_app_title': 'Rapportageapplicatie maken',
+  'dts.choose_one': 'Kies minstens één dataset.',
+  'dts.choose_max': 'Kies hoogstens {n} datasets.',
+  'dts.app_created': 'Rapportageapplicatie {name} gemaakt: voer haar uit op {path} en geef accounts toegang en de rollen viewer, editor of administrator onder Gebruikers en rollen.',
+  'dts.new_dataset_title': 'Nieuwe dataset',
+  // ------------------------------------------------------------ Team Development (2) (sprint 164)
+  'tm.changed_the_title': 'wijzigde de titel',
+  'tm.problem': 'Probleem',
+  'tm.idea': 'Idee',
+  'tm.feedback': 'Feedback',
+  'tm.untitled': 'Zonder titel',
+  'tm.ev.created': 'maakte het issue',
+  'tm.ev.closed': 'sloot het issue',
+  'tm.ev.reopened': 'heropende het issue',
+  'tm.ev.body': 'bewerkte de beschrijving',
+  'tm.ev.labels': 'wijzigde de labels',
+  'tm.ev.assignees': 'wijzigde de toegewezenen',
+  'tm.ev.milestone': 'stelde de mijlpaal in',
+  'tm.ev.link': 'koppelde',
+  'tm.ev.commented': 'reageerde',
+  'tm.someone': 'iemand',
+  'tm.f.status': 'Status',
+  'tm.f.open': 'Open',
+  'tm.f.all': 'Alle',
+  'tm.f.any': 'Alle',
+  'tm.f.assignee': 'Toegewezen aan',
+  'tm.f.anyone': 'Iedereen',
+  'tm.f.me': 'Ik',
+  'tm.delete_view_confirm': 'De weergave {name} verwijderen?',
+  'tm.delete_named': '{name} verwijderen',
+  'tm.delete_issue_confirm': 'Issue #{id} met de opmerkingen en geschiedenis verwijderen?',
+  'tm.delete_milestone_confirm': 'De mijlpaal {name} verwijderen? De issues houden geen mijlpaal.',
+  'tm.delete_template_confirm': 'Het sjabloon {name} verwijderen?',
+  // ------------------------------------------------------------ REST data sources and web credentials (sprint 164)
+  'wsrc.secrets': 'Geheimen',
+  'wsrc.a_secret_is_stored': 'Er is een geheim opgeslagen',
+  'wsrc.no_secret_yet': 'Nog geen geheim.',
+  'wsrc.a_password_is_stored': 'Er is een wachtwoord opgeslagen',
+  'wsrc.no_password_yet': 'Nog geen wachtwoord.',
+  'wsrc.a_refresh_token_is_stored': 'Er is een refreshtoken opgeslagen',
+  'wsrc.no_refresh_token_yet': 'Nog geen refreshtoken.',
+  'wsrc.synchronisation': 'Synchronisatie',
+  'wsrc.set_a_local_table_above': 'Stel hierboven een lokale tabel in om de rijen van deze bron naar een tabel te kopiëren (op verzoek, vanuit SQL of volgens een planning).',
+  'wsrc.the_scheduler_is_off_on': '(de scheduler staat uit op deze server: AUTOMATIONS=off)',
+  'wsrc.requested': 'Aangevraagd',
+  'wsrc.took': 'Duur',
+  'wsrc.by': 'Door',
+  'wsrc.status': 'Status',
+  'wsrc.rows': 'Rijen',
+  'wsrc.inserted': 'Ingevoegd',
+  'wsrc.updated': 'Bijgewerkt',
+  'wsrc.deleted': 'Verwijderd',
+  'wsrc.message': 'Bericht',
+  'wsrc.no_runs_yet': 'Nog geen runs.',
+  'wsrc.test': 'Testen',
+  'wsrc.suggested_columns': 'Voorgestelde kolommen',
+  'wsrc.use_these_columns': 'Deze kolommen gebruiken',
+  'wsrc.response': 'Antwoord',
+  'wsrc.synchronise_now': 'Nu synchroniseren',
+  'wsrc.the_secret': 'het geheim',
+  'wsrc.the_password': 'het wachtwoord',
+  'wsrc.the_refresh_token': 'het refreshtoken',
+  'wsrc.not_found': 'Niet gevonden.',
+  'wsrc.the_synchronisation_failed': 'De synchronisatie is mislukt.',
+  'wsrc.the_columns_are_not_valid': 'De kolommen zijn geen geldige JSON.',
+  'wsrc.columns_saved': 'Kolommen opgeslagen.',
+  'wsrc.remove_confirm': '{what} verwijderen?',
+  'wsrc.remove': '{what} verwijderen',
+  'wsrc.secret_stored': '{stored} (versleuteld). Het wordt nooit getoond; typ hierboven een nieuw om het te vervangen.',
+  'wsrc.secret_missing': '{none} Verzoeken met deze referentie mislukken tot er een is ingevoerd.',
+  'wsrc.no_client_secret': 'Geen clientgeheim (een openbare client).',
+  'wsrc.password_stored': '{stored} (versleuteld).',
+  'wsrc.password_missing': '{none} De wachtwoordflow mislukt tot er een is ingevoerd.',
+  'wsrc.refresh_stored': '{stored} (versleuteld). pgkiln gebruikt het om het access token te vernieuwen en bewaart het nieuwere dat de dienst stuurt.',
+  'wsrc.refresh_stored_at': '{stored} (versleuteld), ontvangen {at} UTC. pgkiln gebruikt het om het access token te vernieuwen en bewaart het nieuwere dat de dienst stuurt.',
+  'wsrc.refresh_missing': '{none} Voer er hierboven een in.',
+  'wsrc.no_refresh': 'Nog geen refreshtoken (bewaard als het token-endpoint er een stuurt).',
+  'wsrc.no_secret_key': 'De server heeft geen `PGKILN_SECRET_KEY`: geheimen kunnen pas worden opgeslagen of gebruikt als die is ingesteld (minstens 32 tekens).',
+  'wsrc.sync_into': 'In {table} ({mode}). Volgende run: {next}',
+  'wsrc.deleting_missing': 'ontbrekende rijen worden verwijderd',
+  'wsrc.sync_from_code': 'Vanuit applicatiecode: {call} zet een run in de wachtrij voor de volgende ronde van de scheduler.',
+  'wsrc.answered': 'De webservice antwoordde {status}.',
+  'wsrc.the_source': 'De bron',
+  'wsrc.synced': '{rows} rij(en) gesynchroniseerd: {inserted} ingevoegd, {updated} bijgewerkt, {deleted} verwijderd.',
+  // ------------------------------------------------------------ Workspace files, remote servers and web credentials (sprint 164)
+  'wres.you_are_not_a_developer': 'Je bent nog geen ontwikkelaar van een werkruimte.',
+  'wres.only_the_workspace_s_administrators': 'Alleen de beheerders van de werkruimte wijzigen deze.',
+  'wres.you_can_see_these_the': 'Je kunt ze zien; de beheerders van de werkruimte wijzigen ze.',
+  'wres.content': 'Inhoud',
+  'wres.cancel': 'Annuleren',
+  'wres.static_workspace_files': 'Statische werkruimtebestanden',
+  'wres.name': 'Naam',
+  'wres.type': 'Type',
+  'wres.size': 'Grootte',
+  'wres.loaded_by': 'Geladen door',
+  'wres.changed_utc': 'Gewijzigd (UTC)',
+  'wres.actions': 'Acties',
+  'wres.edit': 'Bewerken',
+  'wres.no_files_yet': 'Nog geen bestanden.',
+  'wres.a_file_with_the_same': 'Een bestand met dezelfde naam wordt vervangen.',
+  'wres.not_a_valid_url': 'geen geldige URL',
+  'wres.may_be_called': 'mag worden aangeroepen',
+  'wres.description': 'Beschrijving',
+  'wres.delete_server': 'Server verwijderen',
+  'wres.remote_servers': 'Externe servers',
+  'wres.network_access': 'netwerktoegang',
+  'wres.server': 'Server',
+  'wres.url_now': 'URL nu',
+  'wres.network_access_2': 'Netwerktoegang',
+  'wres.default_credential': 'Standaardreferentie',
+  'wres.used_by': 'Gebruikt door',
+  'wres.nothing_yet': 'nog niets',
+  'wres.no_remote_servers_yet': 'Nog geen externe servers.',
+  'wres.delete_credential': 'Referentie verwijderen',
+  'wres.workspace_web_credentials': 'Webreferenties van de werkruimte',
+  'wres.authentication': 'Authenticatie',
+  'wres.secret': 'Geheim',
+  'wres.valid_for': 'Geldig voor',
+  'wres.overridden_by': 'Overschreven door',
+  'wres.none_yet': 'nog geen',
+  'wres.any_url': 'elke URL',
+  'wres.no_workspace_web_credentials_yet': 'Nog geen webreferenties van de werkruimte.',
+  'wres.save': 'Opslaan',
+  'wres.new_file': 'Nieuw bestand',
+  'wres.upload': 'Uploaden',
+  'wres.new_server': 'Nieuwe server',
+  'wres.new_credential': 'Nieuwe referentie',
+  'wres.changed': 'Gewijzigd',
+  'wres.files_to_upload': 'Bestanden om te uploaden',
+  'wres.file_name': 'Bestandsnaam',
+  'wres.static_id': 'Statische id',
+  'wres.base_url_this_installation': 'Basis-URL (deze installatie)',
+  'wres.or_from_the_environment_variable': 'Of uit de omgevingsvariabele',
+  'wres.default_web_credential': 'Standaard webreferentie',
+  'wres.user_name_client_id_access': 'Gebruikersnaam / client-id / toegangssleutel-id',
+  'wres.grant_type_oauth2': 'Granttype (oauth2)',
+  'wres.oauth2_user_name_password_grant': 'OAuth2-gebruikersnaam (password grant)',
+  'wres.header_name_header': 'Headernaam (header)',
+  'wres.token_url_oauth2': 'Token-URL (oauth2)',
+  'wres.scope_oauth2_region_aws_sigv4': 'Scope (oauth2) / regio (aws_sigv4)',
+  'wres.valid_for_urls': 'Geldig voor URL\'s',
+  'wres.letters_digits_and_e_g': 'Letters, cijfers, _, - en . (bijv. brand.css, common.js).',
+  'wres.upper_case_letters_digits_and': 'Hoofdletters, cijfers en _: REST-gegevensbronnen, catalogi en AI-diensten noemen de server daarmee. Hernoemen verplaatst de bronnen en catalogi van deze werkruimte mee.',
+  'wres.crm_system': 'CRM-systeem',
+  'wres.https_crm_example_com_api': 'https://crm.example.com/api',
+  'wres.no_trailing_slash_query_or': 'Geen slash aan het eind, geen query of fragment. Bronnen voegen hun pad erachter toe.',
+  'wres.e_g_crm_api': 'bijv. CRM_API',
+  'wres.sources_on_this_server_that': 'Bronnen op deze server die geen eigen referentie noemen, gebruiken deze (de referentie van een applicatie met die naam, anders die van de werkruimte).',
+  'wres.the_applications_of_the_workspace': 'De applicaties van de werkruimte gebruiken haar onder deze naam (een eigen referentie van een applicatie met dezelfde naam gaat voor).',
+  'wres.x_api_key': 'X-API-Key',
+  'wres.https_login_example_com_oauth': 'https://login.example.com/oauth/token',
+  'wres.https_crm_example_com_api_2': 'https://crm.example.com/api/',
+  'wres.comma_separated_url_prefixes_the': 'URL-voorvoegsels gescheiden door komma\'s: de referentie wordt alleen hierheen gestuurd. Aanbevolen.',
+  'wres.new_remote_server': 'Nieuwe externe server',
+  'wres.one_is_stored_encrypted_it': 'Er is er een opgeslagen (versleuteld): het wordt nooit getoond; typ een nieuw om het te vervangen.',
+  'wres.write_only_never_shown_again': 'Alleen schrijven: nooit meer getoond of geëxporteerd.',
+  'wres.new_web_credential': 'Nieuwe webreferentie',
+  'wres.no_such_file': 'Bestand bestaat niet.',
+  'wres.no_such_remote_server': 'Externe server bestaat niet.',
+  'wres.no_such_web_credential': 'Webreferentie bestaat niet.',
+  'wres.the_password_header_value_token': 'Het wachtwoord, de headerwaarde, het token, het clientgeheim of de geheime toegangssleutel.',
+  'wres.the_password_grant_the_oauth2': 'De password grant: het wachtwoord van de OAuth2-gebruiker.',
+  'wres.the_refresh_token_grant_a': 'De refresh token grant: een refreshtoken om mee te beginnen.',
+  'wres.choose_one_or_more_files': 'Kies een of meer bestanden.',
+  'wres.the_name_must_end_in': 'De naam moet eindigen op een teksttype (.js, .css, .json, .txt, .csv, .md, .map) en alleen letters, cijfers, _, - en . bevatten.',
+  'wres.files': 'Bestanden',
+  'wres.servers': 'Servers',
+  'wres.credentials': 'Referenties',
+  'wres.app_builder': 'App Builder',
+  'wres.workspace_utilities': 'Werkruimtehulpmiddelen',
+  'wres.the_name_is_upper_case': 'De naam bestaat uit hoofdletters, cijfers en _, beginnend met een letter, bijv. CRM_API.',
+  'wres.server_title': 'Externe server {id}',
+  'wres.env_help': 'Als de omgeving van de server hem instelt, gaat hij voor de basis-URL (één waarde per omgeving: ontwikkeling, test, productie). Alleen namen {prefix}….',
+  'wres.delete_server_confirm': 'Externe server {id} verwijderen? Bronnen erop mislukken tot een server zijn statische id weer krijgt.',
+  'wres.servers_intro': 'Benoemde basis-URL\'s van {workspace}: een REST-gegevensbron, een REST-broncatalogus of een AI-dienst noemt een server en een pad in plaats van een volledige URL, dus van ontwikkeling naar productie gaan wijzigt hier één waarde (of één omgevingsvariabele) en alle bronnen op de server volgen meteen. De URL doorloopt nog steeds elke controle van een volledige URL: de toegestane lijst van de installatie, de lijst {network} van deze werkruimte en de adrescontroles bij de aanroep.',
+  'wres.credential_title': 'Webreferentie {name}',
+  'wres.no_secret_key': 'De server heeft geen `PGKILN_SECRET_KEY`: geheimen kunnen pas worden opgeslagen als die is ingesteld.',
+  'wres.refresh_token': 'Refreshtoken',
+  'wres.delete_credential_confirm': 'Webreferentie {name} verwijderen? Applicaties die haar gebruiken mislukken tot er een met die naam bestaat.',
+  'wres.files_title': 'Statische werkruimtebestanden',
+  'wres.servers_title': 'Externe servers',
+  'wres.credentials_title': 'Webreferenties van de werkruimte',
+  'wres.too_large': 'Het bestand is groter dan {size}.',
+  'wres.file_exists': 'Er bestaat al een bestand {name}.',
+  'wres.server_saved': 'Externe server {id} opgeslagen.',
+  'wres.server_exists': 'Deze werkruimte heeft al een externe server {id}.',
+  'wres.server_deleted': 'Externe server {id} verwijderd.',
+  'wres.credential_saved': 'Webreferentie {name} opgeslagen.',
+  'wres.credential_exists': 'Deze werkruimte heeft al een webreferentie {name}.',
+  'wres.credential_deleted': 'Webreferentie {name} verwijderd.',
+  'wres.files_intro': 'CSS, JavaScript, JSON, afbeeldingen en lettertypen die elke applicatie van {workspace} mag gebruiken: een applicatie laadt er een op elke pagina met {tag} in Gedeelde componenten → Statische applicatiebestanden → Elke pagina laadt (een pagina: Pagina → Weergave), en sjablonen, HTML en links gebruiken {sub} voor hun URL. Elke applicatie serveert ze vanaf haar eigen adres ({path}), nooit die van een andere werkruimte. Tot {size} per bestand; geen HTML. Ze reizen mee met de werkruimte-export.',
+  'wres.type_help': 'basic: gebruikersnaam + wachtwoord · header: een HTTP-header met het geheim (API-sleutel) · bearer: Authorization: Bearer <secret> · oauth2: client credentials, password of refresh token grant · aws_sigv4: een S3-compatibele objectopslag.',
+  'wres.credentials_intro': 'Webreferenties van {workspace} die de applicaties op naam gebruiken in REST-gegevensbronnen, het proces API aanroepen, externe servers en objectopslag, zodat een sleutel één keer voor de werkruimte wordt ingevoerd. Een eigen referentie van een applicatie (Gedeelde componenten → Webreferenties) met dezelfde naam gaat voor. Geheimen worden versleuteld met de sleutel van de server, nooit meer getoond en nooit geëxporteerd.',
+  'wres.edit_named': '{name} bewerken',
+  'wres.delete_file_confirm': '{name} verwijderen? Applicaties die het laden, laten het weg.',
+  'wres.delete_named': '{name} verwijderen',
+  // ------------------------------------------------------------ Template components (sprint 164)
+  'tpl.custom_attributes': 'Eigen attributen',
+  'tpl.name': 'Naam',
+  'tpl.label': 'Label',
+  'tpl.type': 'Type',
+  'tpl.default': 'Standaard',
+  'tpl.none_the_template_uses_the': 'Geen: het sjabloon gebruikt alleen de kolommen van de rij.',
+  'tpl.preview': 'Voorbeeld',
+  'tpl.sample_rows': 'Voorbeeldrijen',
+  'tpl.one_name_value_per_line': 'Eén NAME=value per regel; een lege regel begint de volgende rij. Attributen krijgen hun standaardwaarden; #LINK# is "#".',
+  'tpl.as_multiple_in_the_wrapper': 'Als "multiple" (in de wrapper)',
+  'tpl.plug_in': 'Plug-in',
+  'tpl.share_this_component_with_other': 'Deel dit component met andere applicaties en installaties als één JSON-bestand; importeer het onder Gedeelde componenten → Sjablooncomponenten → Toevoegen.',
+  'tpl.download_plug_in_file': 'Plug-inbestand downloaden',
+  'tpl.built_in_components': 'Ingebouwde componenten',
+  'tpl.every_application_can_use_these': 'Elke applicatie kan deze gebruiken in een sjablooncomponentregio of als kolomsjabloon van een rapport. Om er een te wijzigen, kopieer je het naar deze applicatie: de kopie (zelfde statische id) neemt zijn plaats in.',
+  'tpl.component': 'Component',
+  'tpl.static_id': 'Statische id',
+  'tpl.actions': 'Acties',
+  'tpl.copy_into_this_application': 'Naar deze applicatie kopiëren',
+  'tpl.import_a_plug_in': 'Een plug-in importeren',
+  'tpl.plug_in_file_json': 'Plug-inbestand (JSON)',
+  'tpl.paste_the_contents_of_a': 'Plak de inhoud van een .plugin.json-bestand, bijv. een uit examples/plugins/. Het sjabloon wordt gecontroleerd voordat het wordt opgeslagen.',
+  'tpl.replace_a_component_with_the': 'Een component met dezelfde statische id vervangen',
+  'tpl.import_plug_in': 'Plug-in importeren',
+  'tpl.choose_a_component_and_save': 'Kies een component en sla op om de attributen in te stellen.',
+  'tpl.template_component_settings': 'Instellingen van het sjablooncomponent',
+  'tpl.these_fields_write_the_region': 'Deze velden schrijven de instellingen-JSON van de regio hierboven (andere sleutels blijven behouden).',
+  'tpl.no_query_the_component_shows': 'Geen query: het component verschijnt één keer, vanuit zijn attributen.',
+  'tpl.template_component': 'Sjablooncomponent',
+  'tpl.shared_components_template_components': 'Gedeelde componenten → Sjablooncomponenten',
+  'tpl.display': 'Weergave',
+  'tpl.at_most_rows': 'Hoogstens rijen',
+  'tpl.text_when_there_are_no': 'Tekst als er geen rijen zijn',
+  'tpl.attributes': 'Attributen',
+  'tpl.link_link': 'Link (#LINK#)',
+  'tpl.each_instance_links_to_page': 'Elke instantie linkt naar pagina',
+  'tpl.the_template_puts_it_in': 'Het sjabloon zet hem in href="#LINK#"; itemwaarden krijgen een controlesom. Leeg voor gebruikers die de pagina niet mogen openen.',
+  'tpl.set_items': 'Items instellen',
+  'tpl.item_column_comma_separated': 'ITEM=#column#, gescheiden door komma\'s.',
+  'tpl.save_template_component_settings': 'Instellingen van het sjablooncomponent opslaan',
+  'tpl.not_in_the_query': 'niet in de query',
+  'tpl.column_templates': 'Kolomsjablonen',
+  'tpl.render_a_column_s_cells': 'De cellen van een kolom tonen via een sjablooncomponent. Het sjabloon ziet elke kolom van de rij als #NAME# (ook verborgen), en #LINK# is de link van het rapport. Attributen: NAME=value per regel, met #column#- en &ITEM.-substituties.',
+  'tpl.column': 'Kolom',
+  'tpl.no_columns_yet': 'Nog geen kolommen.',
+  'tpl.save_column_templates': 'Kolomsjablonen opslaan',
+  'tpl.no_data_found': 'Geen gegevens gevonden',
+  'tpl.p3_id_id': 'P3_ID=#id#',
+  'tpl.template_component_settings_saved': 'Instellingen van het sjablooncomponent opgeslagen.',
+  'tpl.column_templates_saved': 'Kolomsjablonen opgeslagen.',
+  'tpl.import_failed_the_plug_in': 'Import mislukt: het plug-inbestand is geen geldige JSON.',
+  'tpl.tc_list': 'tc-list',
+  'tpl.choose': '- kiezen -',
+  'tpl.each_row_as_an_instance': 'Elke rij als instantie',
+  'tpl.multiple_all_rows_in_the': 'Meerdere: alle rijen in de wrapper',
+  'tpl.no_link': '- geen link -',
+  'tpl.plain_value': '- gewone waarde -',
+  'tpl.builtin_help': 'De ingebouwde (avatar, badge, comments, media list, metric card, timeline) en die van de applicatie zelf onder {link}.',
+  'tpl.aria_component': 'Sjablooncomponent van {column}',
+  'tpl.aria_attrs': 'Attributen van {column}',
+  'tpl.missing': '{name} (ontbreekt!)',
+  'tpl.import_failed': 'Import mislukt: {error}',
+  'tpl.imported': 'Sjablooncomponent {name} geïmporteerd.',
+  'tpl.copy_failed': 'Kopiëren mislukt: {error}',
+  'tpl.built_in': 'ingebouwd',
+  // ------------------------------------------------------------ Vector providers (sprint 164)
+  'vp.pgvector_is_not_installed_in': 'pgvector is niet geïnstalleerd in deze database.',
+  'vp.vector_provider': 'Vectorprovider',
+  'vp.ai_service': 'AI-dienst',
+  'vp.workspace_utilities_ai_services': 'Werkruimtehulpmiddelen → AI-diensten',
+  'vp.model_in_the_database': 'Model in de database',
+  'vp.function': 'Functie',
+  'vp.used_by': 'Gebruikt door',
+  'vp.no_search_configuration_or_vector': 'Nog geen zoekconfiguratie of vectorkolom gebruikt deze provider.',
+  'vp.delete_vector_provider': 'Vectorprovider verwijderen',
+  'vp.vector_providers': 'Vectorproviders',
+  'vp.a_vector_provider_turns_text': 'Een vectorprovider zet tekst om in een embedding: een lijst getallen waarvan de afstand aangeeft hoe dicht twee teksten qua betekenis bij elkaar liggen. Vectorkolommen bewaren de embeddings van de rijen van een tabel (SQL Workshop › Tabeleigenschappen › Vectorkolom toevoegen), en zoekconfiguraties van het type vector of hybrid en de Retrieve-tools van AI-agents vinden rijen op betekenis. De teksten gaan naar de AI-dienst van de provider.',
+  'vp.name': 'Naam',
+  'vp.type': 'Type',
+  'vp.model_or_function': 'Model of functie',
+  'vp.dimensions': 'Dimensies',
+  'vp.no_vector_providers_yet': 'Nog geen vectorproviders.',
+  'vp.the_vector_providers_of_this': 'De vectorproviders van de applicaties van deze werkruimte (elke applicatie definieert haar eigen onder Gedeelde componenten → Vectorproviders) en de vectorkolommen die ze actueel houden.',
+  'vp.application': 'Applicatie',
+  'vp.column': 'Kolom',
+  'vp.provider': 'Provider',
+  'vp.source_columns': 'Bronkolommen',
+  'vp.kept_by': 'Bijgehouden door',
+  'vp.no_vector_columns_yet_sql': 'Nog geen vectorkolommen (SQL Workshop › Tabeleigenschappen › Vectorkolom toevoegen).',
+  'vp.test_embed_a_sample_text': 'Test: een voorbeeldtekst embedden',
+  'vp.add_vector_provider': 'Vectorprovider toevoegen',
+  'vp.name_static_id': 'Naam (statische id)',
+  'vp.description': 'Beschrijving',
+  'vp.embedding_model': 'Embeddingmodel',
+  'vp.texts_per_request': 'Teksten per verzoek',
+  'vp.requests_per_minute': 'Verzoeken per minuut',
+  'vp.engine': 'Engine',
+  'vp.model': 'Model',
+  'vp.e_g_doc_embeddings': 'bijv. DOC_EMBEDDINGS',
+  'vp.upper_case_letters_digits_and': 'Hoofdletters, cijfers en _. Zoekconfiguraties noemen hem; in SQL: meta.embed(text, \'DOC_EMBEDDINGS\') (functie- en databasemodelproviders).',
+  'vp.e_g_text_embedding_3': 'bijv. text-embedding-3-small',
+  'vp.exactly_as_the_provider_names': 'Precies zoals de provider hem noemt: text-embedding-3-small, gemini-embedding-001, nomic-embed-text, mxbai-embed-large …',
+  'vp.when_the_server_embeds_queued': 'Als de server rijen uit de wachtrij embedt (vectorkolommen).',
+  'vp.at_most_this_many_background': 'Hoogstens zoveel achtergrondverzoeken per minuut (per server), onder de limiet van de provider.',
+  'vp.e_g_intfloat_e5_small': 'bijv. intfloat/e5-small-v2',
+  'vp.a_model_the_engine_loads': 'Een model dat de engine laadt (de eerste aanroep downloadt het): intfloat/e5-small-v2 (384), Alibaba-NLP/gte-base-en-v1.5 (768), mixedbread-ai/mxbai-embed-large-v1 (1024) …',
+  'vp.e_g_sales_embed': 'bijv. sales.embed',
+  'vp.schema_name_of_a_function': 'schema.naam van een functie (text) die vector, real[] of float8[] teruggeeft. meta.embed roept haar aan als de rol die de query uitvoert (haar rechten gelden): geef de rol van de applicatie execute erop.',
+  'vp.ai_service_with_an_embedding': 'AI-dienst met een embeddingmodel',
+  'vp.model_in_the_database_postgresml': 'Model in de database (PostgresML)',
+  'vp.sql_or_pl_pgsql_function': 'SQL- of PL/pgSQL-functie',
+  'vp.postgresml_pgml_embed_model_text': 'PostgresML: pgml.embed(model, text)',
+  'vp.save': 'Opslaan',
+  'vp.where_the_embeddings_come_from': 'Waar de embeddings vandaan komen.',
+  'vp.its_key_base_url_and': 'Zijn sleutel, basis-URL en daglimieten gelden; de te embedden teksten gaan naar zijn provider.',
+  'vp.the_extension_that_runs_the': 'De extensie die het model uitvoert. Niets verlaat de database; geef de rol van de applicatie usage op haar schema (pgml).',
+  'vp.vector_provider_saved': 'Vectorprovider opgeslagen.',
+  'vp.the_pgvector_extension_is_installed': 'De extensie pgvector is geïnstalleerd.',
+  'vp.providers': 'Providers',
+  'vp.vector_columns': 'Vectorkolommen',
+  'vp.app_builder': 'App Builder',
+  'vp.shared_components': 'Gedeelde componenten',
+  'vp.the_quick_brown_fox_jumps': 'Pa\'s wijze lynx bezag vroom het fikse aquaduct.',
+  'vp.workspace_utilities': 'Werkruimtehulpmiddelen',
+  'vp.installed': 'pgvector {version} is geïnstalleerd (schema {schema}).',
+  'vp.not_installed_detail': 'Vectorproviders kunnen worden gedefinieerd, maar vectorkolommen, vectorzoeken en Retrieve-tools hebben de extensie nodig.',
+  'vp.create_extension': 'Extensie vector {version} maken',
+  'vp.has_pgvector': 'De databaseserver heeft pgvector {version}: {who} voert {sql} uit in deze database.',
+  'vp.a_superuser': 'een superuser',
+  'vp.an_administrator': 'een beheerder',
+  'vp.no_package': 'De databaseserver heeft het pgvector-pakket niet: installeer het (bijvoorbeeld {apt}, de Docker-image {docker} of de extensie {vector} van je cloudprovider) en maak dan de extensie.',
+  'vp.eg_1536': 'bijv. 1536',
+  'vp.dimensions_help': 'De lengte van elke vector: text-embedding-3-small 1536 (of minder: OpenAI kort ze in), text-embedding-3-large 3072, nomic-embed-text 768, gemini-embedding-001 3072. Een vectorkolom is vector(n) met deze n; een HNSW-index neemt tot {max}.',
+  'vp.no_service': 'Deze applicatie mag nog geen OpenAI-, Gemini- of OpenAI-compatibele AI-dienst gebruiken: een beheerder voegt er een toe onder {link} (Claude heeft geen embeddings) en staat deze applicatie toe hem te gebruiken.',
+  'vp.no_pgml': 'PostgresML ({pgml}) is niet geïnstalleerd in deze database: installeer het op de databaseserver, dan {sql}. Het voert Hugging Face-modellen (waaronder ONNX) uit in PostgreSQL.',
+  'vp.used_config': 'Zoekconfiguratie {link} ({type})',
+  'vp.used_column': 'Vectorkolom {link} ({mode})',
+  'vp.set_by_trigger': 'gezet door een trigger',
+  'vp.queued_server': 'in de wachtrij voor de server',
+  'vp.delete_confirm': 'Vectorprovider {name} verwijderen? Zoekconfiguraties en vectorkolommen die hem gebruiken werken niet meer.',
+  'vp.whole_number': '{what} is een geheel getal.',
+  'vp.f_dimensions': 'Dimensies',
+  'vp.f_batch': 'Teksten per verzoek',
+  'vp.f_per_minute': 'Verzoeken per minuut',
+  'vp.gone': 'Vectorprovider {name} bestaat niet meer.',
+  'vp.exists': 'Er bestaat al een vectorprovider {name}.',
+  'vp.deleted': 'Vectorprovider {name} verwijderd.',
+  // ------------------------------------------------------------ AI assistant (sprint 164)
+  'asst.workspace_utilities_ai_services': 'Werkruimtehulpmiddelen → AI-diensten',
+  'asst.ai_assistant_settings': 'Instellingen van de AI-assistent',
+  'asst.a_chat_with_an_ai': 'Een chat met een AI-dienst. Wat gebruikers typen, de contextrijen en de resultaten van de tools gaan naar de provider van de dienst (Claude, OpenAI, Gemini, of het OpenAI-compatibele endpoint in de basis-URL). Contextquery\'s en SQL-tools draaien als de databaserol van de applicatie; SQL-tools worden teruggedraaid tenzij ze gegevens mogen wijzigen.',
+  'asst.assistant': 'Assistent',
+  'asst.ai_agent': 'AI-agent',
+  'asst.shared_components_ai_agents': 'Gedeelde componenten → AI-agents',
+  'asst.ai_service': 'AI-dienst',
+  'asst.tool_rounds_per_question': 'Toolrondes per vraag',
+  'asst.questions_per_conversation': 'Vragen per gesprek',
+  'asst.system_prompt': 'Systeemprompt',
+  'asst.welcome_text': 'Welkomsttekst',
+  'asst.placeholder': 'Plaatsaanduiding',
+  'asst.error_message': 'Foutmelding',
+  'asst.also_for_users_who_are': 'Ook voor gebruikers die niet zijn aangemeld (elke vraag kost tokens)',
+  'asst.context_and_tools': 'Context en tools',
+  'asst.context_queries_json': 'Contextquery\'s (JSON)',
+  'asst.tools_json': 'Tools (JSON)',
+  'asst.save_ai_assistant_settings': 'Instellingen van de AI-assistent opslaan',
+  'asst.ask_in_your_own_words': 'In eigen woorden vragen (AI)',
+  'asst.built_in_phrases': 'ingebouwde zinnen',
+  'asst.also_for_users_who_are_2': 'Ook voor gebruikers die niet zijn aangemeld',
+  'asst.save': 'Opslaan',
+  'asst.the_service_s_message': 'de melding van de dienst',
+  'asst.none_the_service_prompt_and': '- geen: de dienst, prompt en tools hieronder -',
+  'asst.choose': '- kiezen -',
+  'asst.off': '- uit -',
+  'asst.built_in_phrases_no_ai': 'Ingebouwde zinnen (geen AI)',
+  'asst.tools': 'Tools',
+  'asst.context_queries': 'Contextquery\'s',
+  'asst.settings_saved': 'Instellingen opgeslagen.',
+  'asst.no_service': 'Deze applicatie mag nog geen AI-dienst gebruiken: een beheerder voegt er een toe onder {link} en staat deze applicatie toe hem te gebruiken.',
+  'asst.who_the_assistant_is_and': 'Wie de assistent is en wat hij mag beantwoorden. `&ITEM.` wordt vervangen door de waarde van het item als afgebakende gegevens (nooit de sessie-id of wachtwoorden).',
+  'asst.run_before_each_question_their': 'Uitgevoerd vóór elke vraag; hun rijen gaan als gegevens naar het model. `[{"name": "policy", "sql": "select title, body from hr.policy where body @@ plainto_tsquery(:AI_PROMPT)", "max_rows": 5}]` (`:AI_PROMPT` is de vraag, `:APP_USER` en items zoals gewoonlijk).',
+  'asst.the_model_calls_them_when': 'Het model roept ze aan wanneer het ze nodig heeft. SQL: `{"name": "my_leave", "description": "…", "sql": "select … where status = :STATUS", "parameters": {"STATUS": {"type": "string", "enum": ["PENDING", "APPROVED"]}}}`; voeg `"writes": true` toe voor een tool die gegevens wijzigt en `"authz": "SCHEME"` om hem alleen aan sommige gebruikers aan te bieden. REST: `{"name": "department", "type": "rest", "source": "DEPARTMENT", "description": "…", "parameters": {"dname": {"type": "string"}}}`. Parametertypen: string, integer, number, boolean, date; `"optional": true` staat geen waarde toe.',
+  'asst.agent_help': 'Een agent uit {link} bepaalt de dienst, systeemprompt, redeneerinspanning, tools en stappen; opslaan met een agent verwijdert de eigen dienst, systeemprompt, tools en toolrondes van de regio.',
+  'asst.no_rest_source': 'Tool "{tool}": er is geen REST-gegevensbron {source}.',
+  'asst.no_authz': 'Tool "{tool}": er is geen autorisatieschema {scheme}.',
+  'asst.no_agent': 'Er is geen AI-agent {agent}.',
+  'asst.filter_intro': 'Gebruikers typen een vraag; die wordt de eigen instellingen van het rapport (filters, markeringen, sortering, groepsonderbreking, totalen, groeperen, pivot, grafiek, berekende kolommen; alleen kolommen die het rapport toont, alleen zijn operatoren), getoond als chips die ze kunnen bewerken, verwijderen of ongedaan maken. Met een AI-dienst gaan de vraag en de kolomnamen naar de provider van de dienst; zonder ({builtin}) leest pgkiln gangbare zinnen zelf, in het Engels, Nederlands en Duits.',
+  // ------------------------------------------------------------ AI services (sprint 164)
+  'aisv.service': 'Dienst',
+  'aisv.api_key': 'API-sleutel',
+  'aisv.when_utc': 'Wanneer (UTC)',
+  'aisv.application': 'Applicatie',
+  'aisv.page': 'Pagina',
+  'aisv.user': 'Gebruiker',
+  'aisv.model': 'Model',
+  'aisv.source': 'Bron',
+  'aisv.input': 'Invoer',
+  'aisv.output': 'Uitvoer',
+  'aisv.status': 'Status',
+  'aisv.no_ai_requests_yet': 'Nog geen AI-verzoeken.',
+  'aisv.only_administrators_configure_ai_services': 'Alleen beheerders stellen AI-diensten in.',
+  'aisv.ai_services': 'AI-diensten',
+  'aisv.generate_text_with_ai': 'Tekst genereren met AI',
+  'aisv.provider': 'Provider',
+  'aisv.applications': 'Applicaties',
+  'aisv.no_ai_services_yet': 'Nog geen AI-diensten.',
+  'aisv.requests': 'Verzoeken',
+  'aisv.input_tokens': 'Invoertokens',
+  'aisv.output_tokens': 'Uitvoertokens',
+  'aisv.not_ok': 'Niet ok',
+  'aisv.builder_tests': 'buildertests',
+  'aisv.no_ai_requests_in_the': 'Geen AI-verzoeken in de laatste 30 dagen.',
+  'aisv.tokens_model_duration_and_status': 'Tokens, model, duur en status van elke aanroep. Prompts en antwoorden worden nooit gelogd (de debugberichten van een applicatie op niveau 9 tonen ze).',
+  'aisv.delete_service': 'Dienst verwijderen',
+  'aisv.instead_of_the_base_url': 'In plaats van de basis-URL: de URL van een externe server (Werkruimtehulpmiddelen → Externe servers) plus een pad, zodat het verplaatsen van het endpoint één waarde wijzigt. De API-sleutel wordt daarheen gestuurd: kies een server waarvan je de werkruimtebeheerders vertrouwt.',
+  'aisv.save': 'Opslaan',
+  'aisv.sends_a_prompt_to_the': 'Stuurt een prompt naar de dienst (geteld in het gebruikslog als buildertest).',
+  'aisv.prompt': 'Prompt',
+  'aisv.may_use': 'Mag gebruiken',
+  'aisv.requests_per_day': 'Verzoeken per dag',
+  'aisv.tokens_per_day': 'Tokens per dag',
+  'aisv.no_applications': 'Geen applicaties.',
+  'aisv.save_access': 'Toegang opslaan',
+  'aisv.requests_today': 'Verzoeken vandaag',
+  'aisv.tokens_today': 'Tokens vandaag',
+  'aisv.this_application_may_not_use': 'Deze applicatie mag nog geen AI-dienst gebruiken.',
+  'aisv.test': 'Testen',
+  'aisv.when': 'Wanneer',
+  'aisv.name': 'Naam',
+  'aisv.description': 'Beschrijving',
+  'aisv.effort_claude': 'Inspanning (Claude)',
+  'aisv.maximum_output_tokens': 'Maximum aantal uitvoertokens',
+  'aisv.time_limit_seconds': 'Tijdslimiet (seconden)',
+  'aisv.base_url': 'Basis-URL',
+  'aisv.refusal_fallbacks_claude': 'Uitwijkmodellen bij weigering (Claude)',
+  'aisv.enabled': 'Ingeschakeld',
+  'aisv.remove_the_stored_key_use': 'Opgeslagen sleutel verwijderen (de standaard van de server gebruiken)',
+  'aisv.remote_server': 'Externe server',
+  'aisv.path': 'Pad',
+  'aisv.e_g_claude': 'bijv. CLAUDE',
+  'aisv.upper_case_letters_digits_and': 'Hoofdletters, cijfers en _. Processen verwijzen met deze naam naar de dienst.',
+  'aisv.per_request_1_128000_a': 'Per verzoek (1 – 128000); een proces mag om minder vragen.',
+  'aisv.5_600_pages_wait_for': '5 – 600. Pagina\'s wachten op het antwoord.',
+  'aisv.empty_the_provider_s_own': 'leeg: de API van de provider zelf',
+  'aisv.after_the_server_s_base': 'Na de basis-URL van de server, bijv. /v1; leeg: de basis-URL zelf.',
+  'aisv.claude_anthropic': 'Claude (Anthropic)',
+  'aisv.openai': 'OpenAI',
+  'aisv.gemini_google_openai_compatible_endpoint': 'Gemini (Google, OpenAI-compatibel endpoint)',
+  'aisv.openai_compatible_ollama_vllm_azure': 'OpenAI-compatibel (Ollama, vLLM, Azure OpenAI, een gateway)',
+  'aisv.model_default': 'Standaard van het model',
+  'aisv.none_the_base_url_above': 'geen: de basis-URL hierboven',
+  'aisv.add_service': 'Dienst toevoegen',
+  'aisv.not_found': 'Niet gevonden.',
+  'aisv.the_service_now_calls_its': 'De dienst roept nu zijn externe server aan: test hem.',
+  'aisv.the_service_calls_its_base': 'De dienst roept weer zijn basis-URL aan.',
+  'aisv.an_openai_compatible_service_needs': 'Een OpenAI-compatibele dienst heeft een basis-URL of een externe server nodig.',
+  'aisv.the_test_failed': 'De test is mislukt.',
+  'aisv.prompts_and_the_item_values': 'Prompts, en de itemwaarden die ze bevatten, worden naar deze provider gestuurd. Gemini- en OpenAI-compatibele endpoints spreken OpenAI\'s Chat Completions.',
+  'aisv.how_deeply_claude_thinks_thinking': 'Hoe diep Claude nadenkt (nadenken staat altijd aan bij de huidige Claude-modellen): lager is sneller en goedkoper; high of meer voor moeilijke taken. Standaard van het model: medium voor Claude Opus 5.5.',
+  'aisv.when_claude_declines_a_request': 'Als Claude een verzoek om veiligheidsredenen weigert, voert Anthropic het opnieuw uit op het aanbevolen uitwijkmodel. Het gebruikslog toont het model dat antwoordde.',
+  'aisv.access_saved': 'Toegang opgeslagen.',
+  'aisv.ai_service_added_allow_applications': 'AI-dienst toegevoegd. Sta hieronder applicaties toe hem te gebruiken en test hem.',
+  'aisv.ai_service_deleted': 'AI-dienst verwijderd.',
+  'aisv.the_model_is_a_name': 'Het model is een naam als claude-opus-5-5 (letters, cijfers en . _ : / @ -).',
+  'aisv.maximum_output_tokens_1_to': 'Maximum aantal uitvoertokens: 1 tot 128000.',
+  'aisv.time_limit_5_to_600': 'Tijdslimiet: 5 tot 600 seconden.',
+  'aisv.the_base_url_starts_with': 'De basis-URL begint met http:// of https://.',
+  'aisv.an_openai_compatible_service_needs_2': 'Een OpenAI-compatibele dienst heeft een basis-URL nodig (bijv. http://localhost:11434/v1 voor Ollama).',
+  'aisv.the_name_is_upper_case': 'De naam bestaat uit hoofdletters, cijfers en _ (bijv. CLAUDE).',
+  'aisv.the_path_starts_with_without': 'Het pad begint met /, zonder spaties, bijv. /v1.',
+  'aisv.no_such_remote_server': 'Externe server bestaat niet.',
+  'aisv.limits_are_whole_numbers_of': 'Limieten zijn gehele getallen van 0 of meer (leeg: geen limiet).',
+  'aisv.services': 'Diensten',
+  'aisv.usage_30_days': 'Gebruik (30 dagen)',
+  'aisv.recent_requests': 'Recente verzoeken',
+  'aisv.settings': 'Instellingen',
+  'aisv.app_builder': 'App Builder',
+  'aisv.workspace_utilities': 'Werkruimtehulpmiddelen',
+  'aisv.activity': 'Activiteit',
+  'aisv.ai_usage': 'AI-gebruik',
+  'aisv.the_server_has_no_pgkiln': 'De server heeft geen `PGKILN_SECRET_KEY`: API-sleutels kunnen pas worden opgeslagen als die is ingesteld (de omgevingsvariabelen van de server werken nog).',
+  'aisv.model_help': 'Precies zoals de provider hem noemt, bijv. {model} (Claude) of het OpenAI-model dat je account gebruikt. pgkiln wijzigt het nooit.',
+  'aisv.intro': 'Grote taalmodellen die de applicaties van deze installatie mogen gebruiken (processen en dynamische acties {process}, en {fn} vanuit SQL). Prompts, inclusief de itemwaarden die ze bevatten, worden naar de gekozen provider gestuurd. Sta elke applicatie toe op de pagina van de dienst.',
+  'aisv.delete_confirm': 'AI-dienst {name} verwijderen? Processen die hem gebruiken mislukken tot een andere dienst zijn naam krijgt.',
+  'aisv.test_prompt': 'Antwoord met één korte zin om te bevestigen dat je dit kunt lezen.',
+  'aisv.apps_intro': 'Welke applicaties deze dienst mogen gebruiken, met optionele limieten per dag (UTC). Lege limieten: geen limiet. Verzoeken boven een limiet mislukken met een melding en worden gelogd als {limited}.',
+  'aisv.limited': 'beperkt',
+  'aisv.aria_req': 'Verzoeken per dag voor {app}',
+  'aisv.aria_tok': 'Tokens per dag voor {app}',
+  'aisv.answered_by': 'Beantwoord door {model}: {input} invoer- en {output} uitvoertokens.',
+  // ------------------------------------------------------------ REST source catalogs (sprint 164)
+  'rcat.what_the_document_had_that': 'Wat het document bevatte dat de catalogus niet gebruikt:',
+  'rcat.openapi_3': 'OpenAPI 3',
+  'rcat.swagger_2_0': 'Swagger 2.0',
+  'rcat.file': 'Bestand',
+  'rcat.or_paste_it': 'Of plak het',
+  'rcat.method': 'Methode',
+  'rcat.description': 'Beschrijving',
+  'rcat.rest_source_catalogs': 'REST-broncatalogi',
+  'rcat.catalog': 'Catalogus',
+  'rcat.base_url': 'Basis-URL',
+  'rcat.services': 'Diensten',
+  'rcat.from': 'Uit',
+  'rcat.updated_utc': 'Bijgewerkt (UTC)',
+  'rcat.no_catalogs_yet_import_an': 'Nog geen catalogi: importeer een OpenAPI-document of maak er hieronder een.',
+  'rcat.service': 'Dienst',
+  'rcat.path': 'Pad',
+  'rcat.parameters': 'Parameters',
+  'rcat.columns': 'Kolommen',
+  'rcat.write_back': 'Terugschrijven',
+  'rcat.no_services_yet': 'Nog geen diensten.',
+  'rcat.delete_service': 'Dienst verwijderen',
+  'rcat.delete_catalog': 'Catalogus verwijderen',
+  'rcat.web_credential': 'Webreferentie',
+  'rcat.create': 'Maken',
+  'rcat.download': 'Downloaden',
+  'rcat.add_a_service': 'Een dienst toevoegen',
+  'rcat.save': 'Opslaan',
+  'rcat.create_from_the_catalog': 'Maken vanuit de catalogus',
+  'rcat.updated': 'Bijgewerkt',
+  'rcat.or_read_it_from_a': 'Of lees het van een URL',
+  'rcat.name': 'Naam',
+  'rcat.row_selector': 'Rijselector',
+  'rcat.parameters_json': 'Parameters (JSON)',
+  'rcat.columns_json': 'Kolommen (JSON)',
+  'rcat.headers_json': 'Headers (JSON)',
+  'rcat.body_template': 'Bodysjabloon',
+  'rcat.key_columns': 'Sleutelkolommen',
+  'rcat.operations_json': 'Bewerkingen (JSON)',
+  'rcat.remote_server': 'Externe server',
+  'rcat.api_version': 'API-versie',
+  'rcat.https_api_example_com_openapi': 'https://api.example.com/openapi.json',
+  'rcat.the_server_reads_it_the': 'De server leest het; de host moet op zijn toegestane lijst staan (PGKILN_REST_ALLOWED_HOSTS).',
+  'rcat.from_the_document': 'uit het document',
+  'rcat.instead_of_the_document_s': 'In plaats van de server uit het document, bijv. https://test.api.example.com/v1.',
+  'rcat.the_document_s_title': 'de titel van het document',
+  'rcat.the_data_source_s_name': 'De naam van de gegevensbron als een applicatie er een maakt van deze dienst.',
+  'rcat.pets_pet_id': '/pets/{pet_id}',
+  'rcat.after_the_catalog_s_base': 'Na de basis-URL van de catalogus; {name} is een padparameter.',
+  'rcat.where_the_rows_are_in': 'Waar de rijen in het antwoord staan; leeg: het antwoord.',
+  'rcat.e_g_weather_service': 'bijv. Weerdienst',
+  'rcat.https_api_example_com_v1': 'https://api.example.com/v1',
+  'rcat.e_g_a_test_system': 'bijv. de URL van een testsysteem (optioneel bij een externe server). Eerder gemaakte gegevensbronnen houden de URL waarmee ze zijn gemaakt.',
+  'rcat.e_g_crm': 'bijv. CRM',
+  'rcat.the_static_id_of_a': 'De statische id van een externe server van deze werkruimte (Werkruimtehulpmiddelen → Externe servers): gegevensbronnen gemaakt vanuit de catalogus noemen dan de server en het pad van de dienst, en verhuizen mee.',
+  'rcat.the_service_s_name': 'de naam van de dienst',
+  'rcat.replace_the_services': 'De diensten vervangen',
+  'rcat.import': 'Importeren',
+  'rcat.this_application_has_a_rest': 'Deze applicatie heeft al een REST-gegevensbron met die naam: kies een andere naam.',
+  'rcat.catalog_created_add_its_services': 'Catalogus gemaakt: voeg de diensten toe.',
+  'rcat.catalog_saved': 'Catalogus opgeslagen.',
+  'rcat.service_deleted': 'Dienst verwijderd.',
+  'rcat.the_file_is_larger_than': 'Het bestand is groter dan 5 MB.',
+  'rcat.choose_a_file_paste_a': 'Kies een bestand, plak een document of geef de URL op.',
+  'rcat.the_url_starts_with_http': 'De URL begint met http:// of https://.',
+  'rcat.choose_a_service_of_one': 'Kies een dienst uit een van de catalogi van deze werkruimte.',
+  'rcat.the_name_is_upper_case': 'De naam bestaat uit hoofdletters, cijfers en _, beginnend met een letter, bijv. COUNTRIES.',
+  'rcat.catalogs': 'Catalogi',
+  'rcat.import_a_catalog': 'Een catalogus importeren',
+  'rcat.create_a_catalog_by_hand': 'Een catalogus met de hand maken',
+  'rcat.new_service': 'Nieuwe dienst',
+  'rcat.replace_from_a_document': 'Vervangen vanuit een document',
+  'rcat.from_a_rest_source_catalog': 'Vanuit een REST-broncatalogus',
+  'rcat.app_builder': 'App Builder',
+  'rcat.workspace_utilities': 'Werkruimtehulpmiddelen',
+  'rcat.doc_intro': 'Een {openapi}- of {swagger}-document in JSON (bijv. {file}), of een catalogusbestand gedownload uit pgkiln.',
+  'rcat.doc_replacing': 'De diensten van de catalogus worden vervangen door die van het document; eerder ervan gemaakte gegevensbronnen blijven zoals ze zijn.',
+  'rcat.url_answered': 'De URL antwoordde HTTP {status}.',
+  'rcat.headers_help': 'Extra request headers, geen geheimen: de webreferentie van een applicatie meldt zich aan.',
+  'rcat.unusable': 'De catalogus kan zo niet worden gebruikt: {problems}',
+  'rcat.and_more': '(en {n} meer)',
+  'rcat.imported': 'Catalogus {name} geïmporteerd met {n} dienst(en).',
+  'rcat.import_failed': 'Import mislukt: {error}',
+  'rcat.on_server': 'Op externe server {server}',
+  'rcat.from_openapi': 'uit een OpenAPI-document',
+  'rcat.from_openapi_version': 'uit een OpenAPI-document (versie {version})',
+  'rcat.updated_when': 'bijgewerkt {when} UTC',
+  'rcat.add': 'Toevoegen',
+  'rcat.service_title': 'Dienst {name}',
+  'rcat.url': 'URL:',
+  'rcat.delete_service_confirm': 'De dienst {name} verwijderen?',
+  'rcat.delete_catalog_confirm': 'De catalogus {name} en zijn diensten verwijderen? Gegevensbronnen die ervan zijn gemaakt blijven.',
+  'rcat.no_server': 'Catalogus opgeslagen. Deze werkruimte heeft nog geen externe server {server}: voeg hem toe onder Werkruimtehulpmiddelen → Externe servers.',
+  'rcat.replaced': 'De diensten van {name} zijn vervangen: {n} dienst(en).',
+  'rcat.deleted': 'Catalogus {name} verwijderd.',
+  'rcat.service_saved': 'Dienst {name} opgeslagen.',
+  'rcat.no_credential': 'Deze applicatie heeft geen webreferentie {name} (en haar werkruimte ook niet).',
+  'rcat.copy_of': 'Een kopie van een dienst uit de {link} van deze werkruimte: URL, parameters, kolommen en terugschrijfbewerkingen.',
+  'rcat.catalogs_link': 'catalogi',
+  // ------------------------------------------------------------ Blueprints (sprint 164)
+  'bp.review': 'Controleren',
+  'bp.describe_the_application': 'Beschrijf de applicatie',
+  'bp.draft_a_blueprint': 'Een blueprint opstellen',
+  'bp.sql_workshop_ai': 'SQL Workshop → AI',
+  'bp.name': 'Naam',
+  'bp.save': 'Opslaan',
+  'bp.this_is_what_the_blueprint': 'Dit maakt de blueprint. Controleer het; ga terug om het te wijzigen, of maak de applicatie.',
+  'bp.alias': 'Alias',
+  'bp.schema': 'Schema',
+  'bp.sign_in': 'Aanmelden',
+  'bp.table': 'Tabel',
+  'bp.columns': 'Kolommen',
+  'bp.sample_rows': 'Voorbeeldrijen',
+  'bp.the_sql': 'De SQL',
+  'bp.a_dashboard_with_charts_per': 'Een dashboard met grafieken per tabel',
+  'bp.menu_home_and_the_pages': 'Menu: Home en de eigen items van de pagina\'s.',
+  'bp.first_user_admin_role': 'Eerste gebruiker (rol admin)',
+  'bp.password_for_a_new_account': 'Wachtwoord (voor een nieuw account)',
+  'bp.back_to_the_editor': 'Terug naar de editor',
+  'bp.the_blueprint_can_t_be': 'De blueprint kan nog niet worden gemaakt:',
+  'bp.blueprints': 'Blueprints',
+  'bp.blueprint': 'Blueprint',
+  'bp.application_created': 'Applicatie gemaakt',
+  'bp.changed': 'Gewijzigd',
+  'bp.delete': 'Verwijderen',
+  'bp.no_saved_blueprints_yet': 'Nog geen opgeslagen blueprints.',
+  'bp.a_blueprint_of_an_application': 'Een blueprint van een applicatie van deze werkruimte: de tabellen die haar pagina\'s gebruiken, haar pagina\'s en haar menu, om te controleren en te wijzigen in de editor (voor een kopie, een nieuwe versie of een testsysteem). Er wordt niets gemaakt voordat je de controle bevestigt.',
+  'bp.application': 'Applicatie',
+  'bp.sample_rows_up_to_20': 'Voorbeeldrijen: tot 20 per tabel',
+  'bp.the_rows_are_copied_into': 'De rijen worden ongewijzigd in de blueprint gekopieerd: laat dit uit voor persoonlijke of vertrouwelijke gegevens.',
+  'bp.drafted_by_ai_review_it': 'Opgesteld door AI: controleer het voordat je iets maakt.',
+  'bp.create_the_application': 'De applicatie maken',
+  'bp.new_blueprint': 'Nieuwe blueprint',
+  'bp.create_a_blueprint': 'Een blueprint maken',
+  'bp.e_g_track_projects_with': 'bijv. Projecten volgen met taken en vervaldatums, en de uren die mensen eraan besteden',
+  'bp.projects': 'Projecten',
+  'bp.blueprint_deleted_applications_created_from': 'Blueprint verwijderd (applicaties die ervan zijn gemaakt blijven).',
+  'bp.there_is_no_such_blueprint': 'Die blueprint bestaat niet.',
+  'bp.the_app_builder_has_no': 'De App Builder heeft nog geen AI-dienst.',
+  'bp.describe_the_application_2': 'Beschrijf de applicatie.',
+  'bp.draft_with_ai': 'Opstellen met AI',
+  'bp.tables': 'Tabellen',
+  'bp.pages': 'Pagina\'s',
+  'bp.from_an_application': 'Vanuit een applicatie',
+  'bp.app_builder': 'App Builder',
+  'bp.create': 'Maken',
+  'bp.too_long': 'De blueprint is te lang (hoogstens {n} tekens).',
+  'bp.bad_json': 'Geen geldige JSON: {error}',
+  'bp.title': 'Blueprint: {name}',
+  'bp.intro': 'Een blueprint beschrijft een applicatie: haar tabellen (elke tabel krijgt een {id}; {references} maakt een vreemde sleutel), pagina\'s ({pages}), menu en voorbeeldrijen. {review} toont wat er wordt gemaakt; er wordt niets gemaakt voordat je daar bevestigt.',
+  'bp.no_service': 'De App Builder heeft geen AI-dienst: een beheerder kiest er een onder {link}. Je kunt de blueprint zelf schrijven.',
+  'bp.db_role': '(databaserol {role})',
+  'bp.alias_taken': 'Er bestaat al een applicatie met de alias {alias}: wijzig "alias" en "schema" in de blueprint.',
+  'bp.alias_taken_short': 'Er bestaat al een applicatie met de alias {alias}.',
+  'bp.review_title': 'Controleren',
+  'bp.list_intro': 'Beschrijf een applicatie als blueprint (tabellen, pagina\'s, menu, voorbeeldrijen), controleer en maak haar.',
+  'bp.saved': 'Blueprint {name} opgeslagen.',
+  'bp.created': 'Applicatie {alias} gemaakt vanuit de blueprint: {tables} tabel(len), {rows} voorbeeldrij(en).',
+  'bp.admin_role': 'Het bestaande account {user} heeft de rol admin gekregen.',
+  'bp.not_created': 'Er is geen applicatie gemaakt: {error}',
+  // ------------------------------------------------------------ JSON sources (sprint 164)
+  'jsrc.a_column_per_path_in': 'Eén kolom per pad in het document (sleutels gescheiden door punten, bijv. `address.city`). Een waarde die niet als het type te lezen is, blijft leeg. Een rij opslaan schrijft alleen de paden waarvan de waarden veranderden: sleutels die deze lijst niet noemt, blijven in het document. Maak een naam leeg om een kolom te verwijderen.',
+  'jsrc.column': 'Kolom',
+  'jsrc.path': 'Pad',
+  'jsrc.type': 'Type',
+  'jsrc.read_only': 'Alleen-lezen',
+  'jsrc.json_source': 'JSON-bron',
+  'jsrc.table_and_jsonb_column': 'Tabel en jsonb-kolom',
+  'jsrc.a_column_of_a_table': 'Een kolom van een tabel, of de documentkolom van een documenttabel. De tabel heeft een primaire sleutel nodig.',
+  'jsrc.the_view_also_adds_and': 'De view voegt ook rijen van de tabel toe en verwijdert ze',
+  'jsrc.for_a_table_of_documents': 'Voor een documenttabel: een insert in de view voegt een rij toe, een delete verwijdert hem. Uit: de view wijzigt alleen de documenten van bestaande rijen.',
+  'jsrc.columns': 'Kolommen',
+  'jsrc.remove_this_array': 'Deze array verwijderen',
+  'jsrc.add_an_array': 'Een array toevoegen',
+  'jsrc.add_the_array_then_propose': 'Voeg de array toe; Voorstellen uit de gegevens vult dan de kolommen (of typ ze na het opslaan).',
+  'jsrc.json_sources': 'JSON-bronnen',
+  'jsrc.a_json_source_describes_a': 'Een JSON-bron beschrijft een jsonb-kolom: een kolom per pad in de documenten, en arrays van objecten als eigen rijen. pgkiln maakt er bijwerkbare views van, zodat formulieren, rapporten, interactieve rasters, REST en MCP de documenten als tabellen lezen en schrijven. Een rij opslaan wijzigt alleen de paden die hij wijzigde: sleutels die de bron niet kent, blijven. Voor een tabel met zijn kindtabellen als één document, zie SQL Workshop › Tabeleigenschappen › Documentview.',
+  'jsrc.name': 'Naam',
+  'jsrc.views': 'Views',
+  'jsrc.not_made': 'niet gemaakt',
+  'jsrc.no_json_sources_yet': 'Nog geen JSON-bronnen.',
+  'jsrc.delete_json_source': 'JSON-bron verwijderen',
+  'jsrc.proposed_from_up_to_200': 'Voorgesteld uit maximaal 200 documenten: controleer de namen en typen en sla dan op.',
+  'jsrc.propose_from_the_data': 'Voorstellen uit de gegevens',
+  'jsrc.add_json_source': 'JSON-bron toevoegen',
+  'jsrc.open_in_the_sql_worksheet': 'Openen in het SQL-werkblad',
+  'jsrc.create_page': 'Pagina maken',
+  'jsrc.the_element_itself': '(het element zelf)',
+  'jsrc.name_static_id': 'Naam (statische id)',
+  'jsrc.description': 'Beschrijving',
+  'jsrc.view': 'View',
+  'jsrc.page_number': 'Paginanummer',
+  'jsrc.title': 'Titel',
+  'jsrc.e_g_emp_profile': 'bijv. EMP_PROFILE',
+  'jsrc.upper_case_letters_digits_and': 'Hoofdletters, cijfers en _.',
+  'jsrc.e_g_emp_profile_2': 'bijv. emp_profile',
+  'jsrc.made_in_the_table_s': 'Gemaakt in het schema van de tabel. Regio\'s, REST en MCP gebruiken hem als een tabel.',
+  'jsrc.the_array_in_the_document': 'De array in het document, bijv. skills.',
+  'jsrc.e_g_skills': 'bijv. skills',
+  'jsrc.e_g_emp_profile_skills': 'bijv. emp_profile_skills',
+  'jsrc.save': 'Opslaan',
+  'jsrc.the_views_are_not_made': 'De views zijn nog niet gemaakt.',
+  'jsrc.make_the_views_again': 'De views opnieuw maken',
+  'jsrc.create_views': 'Views maken',
+  'jsrc.check_the_statements_then_run': 'Controleer de opdrachten en voer ze dan uit als script.',
+  'jsrc.json_source_saved': 'JSON-bron opgeslagen.',
+  'jsrc.the_page_number_is_a': 'Het paginanummer is een geheel getal vanaf 1.',
+  'jsrc.choose_a_table_and_its': 'Kies een tabel en zijn json- of jsonb-kolom.',
+  'jsrc.create_page_needs_a_table': 'Pagina maken vereist een tabel met een sleutel van één kolom; gebruik de views in eigen regio\'s.',
+  'jsrc.sources': 'Bronnen',
+  'jsrc.app_builder': 'App Builder',
+  'jsrc.shared_components': 'Gedeelde componenten',
+  'jsrc.aria_name': 'Kolom {n}: naam',
+  'jsrc.aria_path': 'Kolom {n}: pad',
+  'jsrc.aria_type': 'Kolom {n}: type',
+  'jsrc.aria_readonly': 'Kolom {n}: alleen-lezen',
+  'jsrc.no_json_table': '(geen tabel met een json- of jsonb-kolom)',
+  'jsrc.array_view_help': 'Eén rij per element: de sleutel van de tabel, {rowkey} (de sleutel van het element) en {position} (1, 2 …), dan deze kolommen. Gebruik hem als detailraster.',
+  'jsrc.page_exists': 'Pagina {n} bestaat al.',
+  'jsrc.form_on': 'Een formulier op {view}. Open het met de sleutel in de URL ({item}), bijv. via de link van een rapport.',
+  'jsrc.form_on_grid': 'Een formulier op {view} met een detailraster voor {arrays}. Open het met de sleutel in de URL ({item}), bijv. via de link van een rapport.',
+  'jsrc.form_on_grids': 'Een formulier op {view} met detailrasters voor {arrays}. Open het met de sleutel in de URL ({item}), bijv. via de link van een rapport.',
+  'jsrc.delete_confirm': 'JSON-bron {name} verwijderen? De views blijven in de database (verwijder ze in de SQL Workshop).',
+  'jsrc.view_taken': 'De view {view} hoort bij JSON-bron {source}.',
+  'jsrc.key_changed': 'De primaire sleutel van {table} is gewijzigd: sla de bron opnieuw op.',
+  'jsrc.nothing_changed': 'Er is niets gewijzigd: {error}',
+  'jsrc.views_made': 'De views van {name} zijn gemaakt: {views}.',
+  'jsrc.page_made': 'Pagina {n} gemaakt: een formulier op {view}.',
+  'jsrc.page_made_grids': 'Pagina {n} gemaakt: een formulier op {view} met detailrasters.',
+  // ------------------------------------------------------------ REST API (PostgREST, OAuth clients) (sprint 164)
+  'apip.for_development_and_trusted_scripts': 'Voor ontwikkeling en vertrouwde scripts: het token handelt als het account tot het verloopt. Rollen worden bij elk verzoek gelezen; het account deactiveren of de toegang intrekken stopt het token meteen (`meta.api_check`). Om alle tokens ongeldig te maken, wijzig `API_JWT_SECRET`.',
+  'apip.roles': 'Rollen',
+  'apip.create_client': 'Client maken',
+  'apip.client_id': 'Client-ID',
+  'apip.client_secret': 'Clientgeheim',
+  'apip.client': 'Client',
+  'apip.token': 'Token',
+  'apip.secret_changed': 'Geheim gewijzigd',
+  'apip.last_used': 'Laatst gebruikt',
+  'apip.actions': 'Acties',
+  'apip.save': 'Opslaan',
+  'apip.no_clients_yet': 'Nog geen clients.',
+  'apip.not_reachable': 'niet bereikbaar',
+  'apip.users_create_their_own_tokens': 'Gebruikers maken hun eigen tokens',
+  'apip.my_account': 'Mijn account',
+  'apip.issue_token': 'Token uitgeven',
+  'apip.path': 'Pad',
+  'apip.kind': 'Soort',
+  'apip.try_it': 'Uitproberen',
+  'apip.new_client': 'Nieuwe client',
+  'apip.comma_separated_or_pick_below': 'gescheiden door komma\'s, of kies hieronder',
+  'apip.no_roles': 'geen rollen',
+  'apip.keep_the_old_secret': 'Het oude geheim behouden',
+  'apip.status': 'Status',
+  'apip.methods': 'Methoden',
+  'apip.name': 'Naam',
+  'apip.token_lifetime_minutes': 'Levensduur van het token (minuten)',
+  'apip.description': 'Beschrijving',
+  'apip.api_database_role': 'API-databaserol',
+  'apip.account': 'Account',
+  'apip.valid_for_hours': 'Geldig voor (uren)',
+  'apip.e_g_payroll_sync': 'bijv. payroll-sync',
+  'apip.lower_case_letters_digits': 'Kleine letters, cijfers, . _ -',
+  'apip.5_to_1440': '5 tot 1440.',
+  'apip.who_uses_it': 'wie het gebruikt',
+  'apip.e_g_myapp_api': 'bijv. myapp_api',
+  'apip.grant_it_only_the_api': 'Geef haar alleen de views en functies van het api-schema, en geef haar aan pgkiln_authenticator. Leeg: tokens werken alleen voor de REST-modules die pgkiln serveert (Gedeelde componenten → REST-modules).',
+  'apip.revoke': 'Intrekken',
+  'apip.reactivate': 'Opnieuw activeren',
+  'apip.problem': 'Probleem:',
+  'apip.check_the_name_lower_case': 'Controleer de naam (kleine letters, cijfers, . _ -) en de levensduur van het token (5–1440 minuten).',
+  'apip.setup': 'Instellen',
+  'apip.issue_a_token': 'Een token uitgeven',
+  'apip.endpoints': 'Endpoints',
+  'apip.app_builder': 'App Builder',
+  'apip.rest_api': 'REST API',
+  'apip.oauth_intro': 'Voor systemen die de API aanroepen (zoals {ords} van ORDS): een client ruilt zijn id en geheim in voor een access token op {url} ({grant}) en handelt als {client} met zijn rollen, gelezen bij elk verzoek.',
+  'apip.new_secret_for': 'Nieuw geheim voor {name}',
+  'apip.client_created': 'Client {name} gemaakt',
+  'apip.copy_now': 'Kopieer het geheim nu: het wordt maar één keer getoond.',
+  'apip.grace': 'Het vorige geheim blijft {n} uur werken.',
+  'apip.aria_roles': 'Rollen van {name}',
+  'apip.add': 'Toevoegen',
+  'apip.minutes': '{n} min',
+  'apip.old_valid_until': 'oud geheim geldig tot {when}',
+  'apip.never': 'nooit',
+  'apip.new_secret': 'Nieuw geheim',
+  'apip.old_24h': 'oude 24 u geldig',
+  'apip.old_7d': 'oude 7 dagen geldig',
+  'apip.old_now': 'oude meteen ongeldig',
+  'apip.delete': 'Verwijderen',
+  'apip.ok': 'OK:',
+  'apip.intro': 'PostgREST draait naast pgkiln en serveert het schema {schema} via HTTP. Verzoeken dragen een JWT waarvan de claim {role} de API-rol van deze applicatie is; row level security gebruikt dezelfde {user} en {has} als de webpagina\'s.',
+  'apip.at': 'PostgREST op {url}:',
+  'apip.dedicated': '{role} is een eigen rol',
+  'apip.no_role': 'Geen API-rol: tokens zijn alleen voor de REST-modules die pgkiln serveert',
+  'apip.may_switch': 'pgkiln_authenticator mag overschakelen naar {role}',
+  'apip.run_grant': '{run} {sql}',
+  'apip.run': 'voer uit',
+  'apip.self_help': 'Op {account} maken aangemelde gebruikers een token dat als hen handelt. Een gebruiker van wie de applicatie tweestapsaanmelding vereist, doorloopt eerst een tweede stap (als de laatste ouder is dan 15 minuten).',
+  'apip.methods_for': 'Methoden voor {role}',
+  'apip.none': 'geen',
+  'apip.nothing_yet': 'Nog niets in het schema {schema}. Maak daar views en functies en geef ze aan de API-rol.',
+  'apip.nothing_yet_no_role': 'Nog niets in het schema {schema}, of geen API-rol ingesteld. Maak daar views en functies en geef ze aan de API-rol.',
+  'apip.reload': 'Voer na schemawijzigingen {sql} uit zodat PostgREST ze oppikt. OpenAPI-beschrijving: {link}.',
+  'apip.roles_saved': 'Rollen van {name} opgeslagen.',
+  // ------------------------------------------------------------ AI agents and tools (sprint 164)
+  'agt.this_application_may_not_use': 'Deze applicatie mag nog geen AI-dienst gebruiken: een beheerder voegt er een toe onder Werkruimtehulpmiddelen → AI-diensten en staat deze applicatie toe hem te gebruiken.',
+  'agt.agent': 'Agent',
+  'agt.tools': 'Tools',
+  'agt.the_agent_acts_only_through': 'De agent handelt alleen via de tools die je aanvinkt.',
+  'agt.add_one': 'voeg er een toe',
+  'agt.used_by': 'Gebruikt door',
+  'agt.no_ai_assistant_region_uses': 'Nog geen AI-assistentregio gebruikt deze agent (Page Designer → een AI-assistentregio → AI-agent).',
+  'agt.delete_agent': 'Agent verwijderen',
+  'agt.tool': 'Tool',
+  'agt.no_agent_uses_this_tool': 'Nog geen agent gebruikt deze tool.',
+  'agt.delete_tool': 'Tool verwijderen',
+  'agt.every_tool_call_of_the': 'Elke toolaanroep van de AI-assistenten en agents van de applicatie, met de argumenten die het model gaf (30 dagen bewaard).',
+  'agt.when_utc': 'Wanneer (UTC)',
+  'agt.page': 'Pagina',
+  'agt.user': 'Gebruiker',
+  'agt.arguments': 'Argumenten',
+  'agt.status': 'Status',
+  'agt.no_tool_calls_yet': 'Nog geen toolaanroepen.',
+  'agt.ai_agents': 'AI-agents',
+  'agt.ai_usage': 'AI-gebruik',
+  'agt.ai_service': 'AI-dienst',
+  'agt.authorization': 'Autorisatie',
+  'agt.no_ai_agents_yet': 'Nog geen AI-agents.',
+  'agt.type': 'Type',
+  'agt.no_ai_tools_yet': 'Nog geen AI-tools.',
+  'agt.add_agent': 'Agent toevoegen',
+  'agt.add_tool': 'Tool toevoegen',
+  'agt.when': 'Wanneer',
+  'agt.authorization_scheme': 'Autorisatieschema',
+  'agt.name': 'Naam',
+  'agt.description': 'Beschrijving',
+  'agt.reasoning_effort': 'Redeneerinspanning',
+  'agt.maximum_steps': 'Maximum aantal stappen',
+  'agt.maximum_output_tokens': 'Maximum aantal uitvoertokens',
+  'agt.system_prompt': 'Systeemprompt',
+  'agt.sql_query_sql': 'SQL-query (SQL)',
+  'agt.function_pl_pgsql': 'Functie (PL/pgSQL)',
+  'agt.rest_data_source_rest': 'REST-gegevensbron (REST)',
+  'agt.action_javascript': 'Actie (JavaScript)',
+  'agt.pages_navigate': 'Pagina\'s (Navigate)',
+  'agt.search_configuration_retrieve': 'Zoekconfiguratie (Retrieve)',
+  'agt.parameters_json_not_for_navigate': 'Parameters (JSON; niet voor Navigate of Retrieve)',
+  'agt.maximum_rows': 'Maximum aantal rijen',
+  'agt.time_limit_seconds': 'Tijdslimiet (seconden)',
+  'agt.e_g_sales_agent': 'bijv. SALES_AGENT',
+  'agt.upper_case_letters_digits_and': 'Hoofdletters, cijfers en _. AI-assistentregio\'s noemen de agent.',
+  'agt.rounds_of_tool_calls_per': 'Rondes van toolaanroepen per vraag (1 – 20); daarna moet het model antwoorden.',
+  'agt.the_service_s': 'die van de dienst',
+  'agt.per_call_to_the_model': 'Per aanroep van het model (nooit boven het maximum van de dienst).',
+  'agt.e_g_top_earners': 'bijv. top_earners',
+  'agt.letters_digits_and_the_model': 'Letters, cijfers en _: het model roept de tool met deze naam aan.',
+  'agt.e_g_sales_give_discount': 'bijv. sales.give_discount',
+  'agt.schema_name_called_as_the': 'schema.naam, aangeroepen als de rol van de applicatie met benoemde argumenten: elke parameternaam in kleine letters is een argumentnaam (P_ORDER → p_order). Ze mag gegevens wijzigen.',
+  'agt.e_g_highlightorder': 'bijv. highlightOrder',
+  'agt.after_the_answer_the_browser': 'Na het antwoord roept de browser de functie aan die is geregistreerd met pgkiln.actions.register(name) met {value: the arguments}, en de dynamische acties van de aangepaste gebeurtenis met deze naam.',
+  'agt.the_page_numbers_the_agent': 'De paginanummers waarnaar de agent mag linken. pgkiln biedt alleen die aan die de gebruiker mag openen en bouwt de URL (itemwaarden met hun controlesom).',
+  'agt.rows_the_model_gets_back': 'Rijen die het model terugkrijgt (1 – 500).',
+  'agt.sql_and_function_tools_1': 'SQL- en functietools (1 – 60).',
+  'agt.none_everyone_who_may_use': '- geen: iedereen die de pagina mag gebruiken -',
+  'agt.must_not_be_the_public': 'Mag niet de openbare gebruiker zijn',
+  'agt.choose': '- kiezen -',
+  'agt.the_service_s_2': 'Die van de dienst',
+  'agt.save': 'Opslaan',
+  'agt.the_conversation_the_tools_results': 'Het gesprek, de resultaten van de tools en de systeemprompt gaan naar de provider van deze dienst.',
+  'agt.only_users_who_pass_it': 'Alleen gebruikers die eraan voldoen mogen de agent gebruiken (regio\'s tonen de anderen een melding).',
+  'agt.what_the_tool_does_each': 'Wat de tool doet; elk type gebruikt de velden hieronder die het noemen.',
+  'agt.tells_the_model_what_the': 'Vertelt het model wat de tool doet en wanneer die te gebruiken.',
+  'agt.the_parameters_become_the_source': 'De parameters worden de parameters van de bron.',
+  'agt.only_users_who_pass_it_2': 'Alleen gebruikers die eraan voldoen krijgen de tool aangeboden.',
+  'agt.ai_agent_saved': 'AI-agent opgeslagen.',
+  'agt.ai_tool_saved': 'AI-tool opgeslagen.',
+  'agt.parameters_not_valid_json': 'Parameters: geen geldige JSON.',
+  'agt.tool_calls': 'Toolaanroepen',
+  'agt.agents': 'Agents',
+  'agt.ai_agent': 'AI-agent',
+  'agt.ai_tool': 'AI-tool',
+  'agt.app_builder': 'App Builder',
+  'agt.shared_components': 'Gedeelde componenten',
+  'agt.type.sql': 'SQL-query (alleen-lezen, als de rol van de applicatie)',
+  'agt.type.function': 'PL/pgSQL-functie (mag gegevens wijzigen)',
+  'agt.type.rest': 'REST-gegevensbron',
+  'agt.type.javascript': 'JavaScript-actie in de browser',
+  'agt.type.navigate': 'Navigate: een link naar een pagina',
+  'agt.type.retrieve': 'Retrieve (RAG): rijen van een zoekconfiguratie',
+  'agt.effort_help': 'Claude: de uitvoerinspanning (denkdiepte). OpenAI, Gemini en OpenAI-compatibel: reasoning_effort (leeg laten voor modellen zonder redeneren).',
+  'agt.system_help': 'Wie de agent is, wat hij mag beantwoorden en wanneer welke tool te gebruiken. &ITEM. wordt vervangen door de waarde van het item als afgebakende gegevens.',
+  'agt.no_tools': 'Nog geen AI-tools: {link}.',
+  'agt.delete_agent_confirm': 'Agent {name} verwijderen? Regio\'s die hem gebruiken tonen dat de assistent niet is ingesteld.',
+  'agt.sql_help': 'Eén SELECT met de parameters als :NAME-bindwaarden (en :APP_USER, items). Draait als de databaserol van de applicatie (rechten en row level security gelden) in een alleen-lezen transactie.',
+  'agt.delete_tool_confirm': 'Tool {name} verwijderen?',
+  'agt.whole_number': '{what} is een geheel getal.',
+  'agt.f_steps': 'Maximum aantal stappen',
+  'agt.f_tokens': 'Maximum aantal uitvoertokens',
+  'agt.f_rows': 'Maximum aantal rijen',
+  'agt.f_timeout': 'Tijdslimiet',
+  'agt.intro': 'Een agent antwoordt in een AI-assistentregio en handelt alleen via de tools die je hem geeft: SQL-query\'s (alleen-lezen, als de databaserol van de applicatie, dus row level security geldt), PL/pgSQL-functies, REST-gegevensbronnen, JavaScript-acties in de browser en links naar pagina\'s (pgkiln bouwt de URL en de controlesom, alleen voor pagina\'s die de gebruiker mag openen). Een Retrieve-tool geeft de agent de rijen van een zoekconfiguratie die qua betekenis bij een tekst passen (RAG), opnieuw als de rol van de applicatie. Wat gebruikers typen en de resultaten van de tools gaan naar de AI-dienst van de agent. {usage} toont elke toolaanroep.',
+  'agt.agent_gone': 'Agent {name} bestaat niet meer.',
+  'agt.agent_exists': 'Er bestaat al een agent {name}.',
+  'agt.no_rest_source': 'Er is geen REST-gegevensbron {name}.',
+  'agt.no_search_config': 'Er is geen zoekconfiguratie {name} met een tabel- of SQL-bron.',
+  'agt.no_page': 'Er is geen pagina {n}.',
+  'agt.tool_gone': 'Tool {name} bestaat niet meer.',
+  'agt.tool_used': 'Tool {name} wordt gebruikt door {agents}: haal hem eerst uit die agents.',
+  // ------------------------------------------------------------ Data Reporter settings (sprint 164)
+  'drep.static_id': 'Statische id',
+  'drep.label': 'Label',
+  'drep.description_shown_to_users': 'Beschrijving (getoond aan gebruikers)',
+  'drep.app_builder_data_reporter': 'App Builder → Data Reporter',
+  'drep.remove_this_data_source_users': 'Deze gegevensbron verwijderen (rapporten van gebruikers erop werken niet meer)',
+  'drep.offer': 'Aanbieden',
+  'drep.column': 'Kolom',
+  'drep.format_mask': 'Opmaakmasker',
+  'drep.not_in_the_table': 'niet in de tabel',
+  'drep.data_reporter_settings': 'Instellingen van de Data Reporter',
+  'drep.signed_in_users_build_their': 'Aangemelde gebruikers bouwen hun eigen rapporten uit de gegevensbronnen hieronder: ze kiezen aangeboden kolommen, filteren, groeperen met totalen, sorteren en tekenen een grafiek, en bewaren rapporten privé of gedeeld. Rapporten draaien als de databaserol van de applicatie, dus rechten en row level security gelden.',
+  'drep.reports': 'Rapporten',
+  'drep.who_may_share_reports': 'Wie rapporten mag delen',
+  'drep.rows_per_page': 'Rijen per pagina',
+  'drep.who_may_build_and_save': 'Wie rapporten mag bouwen en bewaren',
+  'drep.others_only_run_shared_reports': 'Anderen voeren alleen gedeelde rapporten uit.',
+  'drep.who_may_unpublish_and_delete': 'Wie rapporten van iedereen mag depubliceren en verwijderen',
+  'drep.shared_reports_are_published_a': 'Gedeelde rapporten zijn gepubliceerd: een vaste URL, pins',
+  'drep.text_when_there_are_no': 'Tekst als er geen rijen zijn',
+  'drep.add_a_data_source': 'Een gegevensbron toevoegen',
+  'drep.table_or_view': 'Tabel of view',
+  'drep.all_columns_are_offered_at': 'Eerst worden alle kolommen aangeboden (behalve binaire); vink uit wat gebruikers niet mogen zien. Gebruik bij voorkeur een view die precies toont waarover zakelijke gebruikers mogen rapporteren.',
+  'drep.or_a_dataset_of_the': 'Of een dataset van de werkruimte',
+  'drep.save_data_reporter_settings': 'Instellingen van de Data Reporter opslaan',
+  'drep.the_dataset_s': 'die van de dataset',
+  'drep.no_data_found': 'Geen gegevens gevonden',
+  'drep.from_the_name': 'uit de naam',
+  'drep.every_signed_in_user': 'Elke aangemelde gebruiker',
+  'drep.nobody_private_reports_only': 'Niemand (alleen privérapporten)',
+  'drep.every_user': 'Elke gebruiker',
+  'drep.nobody': 'Niemand',
+  'drep.settings_saved': 'Instellingen opgeslagen.',
+  'drep.choose_a_table_or_view': 'Kies een tabel of view voor de nieuwe gegevensbron.',
+  'drep.choose_one_of_the_workspace': 'Kies een van de datasets van de werkruimte.',
+  'drep.no_columns': 'Gegevensbron {id} biedt geen kolommen aan.',
+  'drep.exists': 'Er bestaat al een gegevensbron {id}.',
+  'drep.dataset_note': 'De tabellen, kolommen, labels, maskers en rijfilter zijn die van de dataset: {link}.',
+  'drep.aria_offer': '{column} aanbieden',
+  'drep.aria_label': 'Label van {column}',
+  'drep.aria_format': 'Opmaakmasker van {column}',
+  // ------------------------------------------------------------ Globalization (sprint 164)
+  'glob.for_texts_pgkiln_derives_itself': 'Voor teksten die pgkiln zelf afleidt, zoals kolomkoppen uit kolomnamen (`hiredate` → „Hiredate”).',
+  'glob.use_them_in_sql_with': 'Gebruik ze in SQL met `meta.message(\'NAME\', param0, …)` (plaatsaanduidingen `%0`…`%9`) en in teksten als `&APP_TEXT$NAME.`, zoals APEX_LANG.MESSAGE. Een bericht met de naam van een pgkiln-tekst (bijv. `login.title`, `report.no_data`) vervangt die. Ontbrekende talen vallen terug op de primaire taal.',
+  'glob.automatic_time_zone': 'Automatische tijdzone',
+  'glob.each_user_sees_times_in': 'Elke gebruiker ziet tijden in zijn eigen tijdzone: die van de browser (één keer per sessie verzonden), of die hij kiest onder Mijn account. Zonder JavaScript geldt de tijdzone van de applicatie (APEX: Automatic Time Zone).',
+  'glob.shared_components': 'Gedeelde componenten',
+  'glob.none_yet': 'nog geen',
+  'glob.change_languages_in_settings': 'Talen wijzigen in Instellingen',
+  'glob.give_translators_an_xliff_file': 'Geef vertalers een XLIFF-bestand (zoals in APEX) of een CSV-bestand en importeer het dan hier. Lege doelen worden bij het importeren genegeerd.',
+  'glob.file': 'Bestand',
+  'glob.or_paste_xliff_csv': '…of plak XLIFF / CSV',
+  'glob.used_in': 'Gebruikt in',
+  'glob.save_translations': 'Vertalingen opslaan',
+  'glob.add_a_text': 'Een tekst toevoegen',
+  'glob.add': 'Toevoegen',
+  'glob.settings_globalization': 'Instellingen → Globalisering',
+  'glob.name': 'Naam',
+  'glob.language': 'Taal',
+  'glob.text': 'Tekst',
+  'glob.save': 'Opslaan',
+  'glob.delete': 'Verwijderen',
+  'glob.no_text_messages': 'Geen tekstberichten.',
+  'glob.add_a_text_message': 'Een tekstbericht toevoegen',
+  'glob.add_message': 'Bericht toevoegen',
+  'glob.currency': 'Valuta',
+  'glob.time_zone': 'Tijdzone',
+  'glob.e_g_eur_empty_per': 'bijv. EUR (leeg: per taal)',
+  'glob.iso_4217_code_for_l': 'ISO 4217-code voor L (symbool) en C (code) in getalopmaakmaskers zoals FML999G990D00. Een tekstbericht FORMAT.CURRENCY overschrijft hem per taal.',
+  'glob.e_g_greeting_or_login': 'bijv. GREETING of login.title',
+  'glob.hello_0': 'Hallo %0!',
+  'glob.names_start_with_a_letter': 'Namen beginnen met een letter en bevatten letters, cijfers, _ . $ of -.',
+  'glob.queries_run_in_this_time': 'Query\'s draaien in deze tijdzone (SET LOCAL timezone), dus timestamp with time zone-waarden verschijnen erin.',
+  'glob.text_message_saved': 'Tekstbericht opgeslagen.',
+  'glob.text_message_deleted': 'Tekstbericht verwijderd.',
+  'glob.currency_a_three_letter_iso': 'Valuta: een ISO 4217-code van drie letters zoals EUR of USD.',
+  'glob.languages': 'Talen',
+  'glob.export_and_import': 'Exporteren en importeren',
+  'glob.translate': 'Vertalen',
+  'glob.text_messages': 'Tekstberichten',
+  'glob.app_builder': 'App Builder',
+  'glob.globalization': 'Globalisering',
+  'glob.unknown_zone': 'Onbekende tijdzone "{zone}".',
+  'glob.primary': 'Primaire taal: {lang}',
+  'glob.derived': 'Taal afgeleid van: {from}',
+  'glob.from.browser': 'de browser',
+  'glob.from.user': 'de voorkeur van de gebruiker, dan de browser',
+  'glob.from.primary': 'altijd de primaire taal',
+  'glob.translated_into': 'Vertaald in: {langs}',
+  'glob.builtin': 'De eigen teksten van pgkiln (aanmelden, rapporten, meldingen) bestaan in {list} en {last}; overschrijf er een met een tekstbericht met dezelfde naam.',
+  'glob.translate_into': 'Vertalen in {lang}',
+  'glob.aria_translation': 'Vertaling van: {text}',
+  'glob.text_lang': 'Tekst ({lang})',
+  'glob.translation_lang': 'Vertaling ({lang})',
+  'glob.add_lang_first': 'Voeg eerst een vertaalde taal toe onder {link} (bijvoorbeeld {example}).',
+  'glob.aria_text_of': 'Tekst van {name} ({lang})',
+  'glob.delete_confirm': '{name} ({lang}) verwijderen?',
+  'glob.import_failed': 'Import mislukt: {error}',
+  // ------------------------------------------------------------ Remote databases (sprint 164)
+  'rdb.grant_to_the_applications_database': 'Toekennen aan de databaserollen van de applicaties',
+  'rdb.no_application_has_a_database': 'Nog geen applicatie heeft een databaserol (Applicatie-instellingen → Databaserol).',
+  'rdb.also_insert_update_and_delete': 'Ook INSERT, UPDATE en DELETE (anders alleen SELECT)',
+  'rdb.test_the_connection': 'De verbinding testen',
+  'rdb.cancel': 'Annuleren',
+  'rdb.another_postgresql_database_s_tables': 'De tabellen van een andere PostgreSQL-database als foreign tables (postgres_fdw) in een lokaal schema: regio\'s, rapporten, formulieren en waardelijsten gebruiken ze als de eigen tabellen van de applicatie, als haar databaserol, met de rechten die hier worden gegeven.',
+  'rdb.postgres_fdw_is_not_installed': 'postgres_fdw is niet geïnstalleerd in deze database.',
+  'rdb.create_extension_postgres_fdw': 'Extensie postgres_fdw maken',
+  'rdb.name': 'Naam',
+  'rdb.connection': 'Verbinding',
+  'rdb.local_schema': 'Lokaal schema',
+  'rdb.tables': 'Tabellen',
+  'rdb.granted_to': 'Toegekend aan',
+  'rdb.imported': 'Geïmporteerd',
+  'rdb.actions': 'Acties',
+  'rdb.edit': 'Bewerken',
+  'rdb.import_again': 'Opnieuw importeren',
+  'rdb.delete': 'Verwijderen',
+  'rdb.no_remote_databases_yet': 'Nog geen externe databases.',
+  'rdb.description': 'Beschrijving',
+  'rdb.host': 'Host',
+  'rdb.port': 'Poort',
+  'rdb.database': 'Database',
+  'rdb.user': 'Gebruiker',
+  'rdb.password': 'Wachtwoord',
+  'rdb.remote_schema': 'Extern schema',
+  'rdb.a_static_id_e_g': 'Een statische id, bijv. CRM. De server is pgkiln_rdb_<name>.',
+  'rdb.as_the_database_server_reaches': 'Zoals de databaseserver hem bereikt (die maakt de verbinding, niet pgkiln).',
+  'rdb.a_user_of_the_remote': 'Een gebruiker van de externe database: wat die daar mag lezen of wijzigen, mogen de applicaties.',
+  'rdb.a_new_schema_here_for': 'Een nieuw schema hier voor de foreign tables, bijv. crm: regio\'s bevragen crm.<table>.',
+  'rdb.add_a_remote_database': 'Een externe database toevoegen',
+  'rdb.kept_by_postgresql_in_the': 'Door PostgreSQL bewaard in de user mapping en nooit getoond; typ een nieuw om het te vervangen.',
+  'rdb.kept_by_postgresql_in_the_2': 'Door PostgreSQL bewaard in de user mapping (pgkiln slaat het nooit op).',
+  'rdb.save_and_import_again': 'Opslaan en opnieuw importeren',
+  'rdb.add_and_import': 'Toevoegen en importeren',
+  'rdb.the_test_failed': 'De test is mislukt',
+  'rdb.nothing_was_changed': 'Er is niets gewijzigd',
+  'rdb.the_postgres_fdw_extension_is': 'De extensie postgres_fdw is geïnstalleerd.',
+  'rdb.no_such_remote_database': 'Externe database bestaat niet.',
+  'rdb.the_password_has_at_most': 'Het wachtwoord is hoogstens 1000 tekens.',
+  'rdb.renaming_it_or_moving_it': 'Hernoemen of verplaatsen naar een ander lokaal schema vereist het wachtwoord opnieuw.',
+  'rdb.rolled_back': 'teruggedraaid',
+  'rdb.remote_databases': 'Externe databases',
+  'rdb.app_builder': 'App Builder',
+  'rdb.workspace_utilities': 'Werkruimtehulpmiddelen',
+  'rdb.title': 'Externe databases',
+  'rdb.edit_named': '{name} bewerken',
+  'rdb.tables_help': 'Externe tabellen en views om te importeren, gescheiden door komma\'s (hoogstens {n}); leeg: alle van het externe schema.',
+  'rdb.fdw_superuser': 'Een superuser voert {create} en {grant} de eigenaarsrol van pgkiln uit.',
+  'rdb.fdw_missing': 'De server heeft het contrib-pakket van PostgreSQL nodig; daarna voert een superuser {create} en {grant} de eigenaarsrol van pgkiln uit.',
+  'rdb.delete_confirm': '{name} verwijderen? Het schema {schema} en de foreign tables worden verwijderd.',
+  'rdb.test_ok': 'De verbinding werkt: {n} tabel(len) zouden in {schema} worden geïmporteerd. Er is niets opgeslagen.',
+  'rdb.name_taken': 'Er bestaat al een externe database {name}.',
+  'rdb.schema_taken': 'Een andere externe database gebruikt schema {schema}.',
+  // ------------------------------------------------------------ Debug messages and installation log (sprint 164)
+  'diag.no_runs_recorded_yet_runs': 'Nog geen runs vastgelegd: runs worden gelogd vanaf versie 0.25 (elke `db:migrate` of `pgkiln migrate` die een bestand toepast of erop faalt). De toegepaste migraties hieronder tonen wanneer elk bestand is toegepast.',
+  'diag.save': 'Opslaan',
+  'diag.page': 'Pagina',
+  'diag.user': 'Gebruiker',
+  'diag.only_with_errors_or_warnings': 'Alleen met fouten of waarschuwingen',
+  'diag.when': 'Wanneer',
+  'diag.request': 'Verzoek',
+  'diag.status': 'Status',
+  'diag.entries': 'Regels',
+  'diag.view': 'Bekijken',
+  'diag.older_page_views': 'Oudere paginaweergaven',
+  'diag.back_to_activity': 'Terug naar Activiteit',
+  'diag.total_time': 'totale tijd',
+  'diag.http_status': 'HTTP-status',
+  'diag.previous': '◂ Vorige',
+  'diag.all_page_views': 'Alle paginaweergaven',
+  'diag.next': 'Volgende ▸',
+  'diag.elapsed_ms': 'Verstreken ms',
+  'diag.duration_ms': 'Duur ms',
+  'diag.until_next': 'Tot de volgende',
+  'diag.level': 'Niveau',
+  'diag.component': 'Component',
+  'diag.message': 'Bericht',
+  'diag.installation': 'Installatie',
+  'diag.only_administrators_see_the_installation': 'Alleen beheerders zien het installatielog.',
+  'diag.pgkiln_version_of_this_server': 'pgkiln-versie van deze server',
+  'diag.migrations_not_applied': 'migraties niet toegepast',
+  'diag.started': 'Gestart',
+  'diag.kind': 'Soort',
+  'diag.version': 'Versie',
+  'diag.files': 'Bestanden',
+  'diag.applied': 'Toegepast',
+  'diag.by': 'Door',
+  'diag.file': 'Bestand',
+  'diag.filter': 'Filteren',
+  'diag.delete_all_debug_messages': 'Alle debugberichten verwijderen',
+  'diag.debug_level': 'Debugniveau',
+  'diag.keep_messages_for': 'Berichten bewaren gedurende',
+  'diag.debug_messages_off': 'Debugberichten uit.',
+  'diag.level_9_records_posted_item': 'Niveau 9 legt verzonden itemwaarden vast (nooit die van wachtwoorditems).',
+  'diag.choose_a_debug_level_and': 'Kies een debugniveau en een bewaartijd van 1 tot 90 dagen.',
+  'diag.page_views': 'Paginaweergaven',
+  'diag.install_and_upgrade_runs': 'Installatie- en upgraderuns',
+  'diag.applied_migrations': 'Toegepaste migraties',
+  'diag.example_and_seed_scripts': 'Voorbeeld- en seedscripts',
+  'diag.app_builder': 'App Builder',
+  'diag.activity': 'Activiteit',
+  'diag.debug_messages': 'Debugberichten',
+  'diag.workspace_utilities': 'Werkruimtehulpmiddelen',
+  'diag.on': '{state}: elk verzoek van deze applicatie legt zijn stappen met tijden vast, en SQL kan berichten toevoegen met {fn}. Dit kost tijd en ruimte: zet het uit als je klaar bent.',
+  'diag.on_state': 'Debugberichten staan aan (niveau {level})',
+  'diag.off': 'Debugberichten staan uit: verzoeken leggen niets vast en {fn} keert meteen terug. Kies een niveau om de verzoeken van deze applicatie vast te leggen.',
+  'diag.delete_confirm': 'Alle debugberichten van {app} verwijderen?',
+  'diag.title': 'Debugberichten · {app}',
+  'diag.page_view': 'Paginaweergave {id}',
+  'diag.view_title': 'Debug {id} · {app}',
+  'diag.on_flash': 'Debugberichten aan (niveau {level}).',
+  'diag.applied_n': 'migraties toegepast',
+  'diag.applied_latest': 'migraties toegepast, de nieuwste {name}',
+  'diag.missing': 'Deze database mist {n} migraties van deze server ({list}). Voer {npm} of {cli} uit.',
+  'diag.missing_1': 'Deze database mist 1 migratie van deze server ({list}). Voer {npm} of {cli} uit.',
+  // ------------------------------------------------------------ Login page and two-factor settings (sprint 164)
+  'lgp.not_offered_yet': 'Nog niet aangeboden:',
+  'lgp.login_page': 'Aanmeldpagina',
+  'lgp.login': 'Aanmelden',
+  'lgp.minimal': 'Minimaal',
+  'lgp.create_a_login_page': 'Een aanmeldpagina maken',
+  'lgp.offer_forgot_password': '"Wachtwoord vergeten?" aanbieden',
+  'lgp.second_step': 'Tweede stap',
+  'lgp.my_account': 'Mijn account',
+  'lgp.not_available_yet': 'Nog niet beschikbaar:',
+  'lgp.required_for_roles': 'Verplicht voor rollen',
+  'lgp.required_for_some_roles': 'Verplicht voor sommige rollen',
+  'lgp.offer_a_code_by_e': 'Een code per e-mail aanbieden',
+  'lgp.multi_factor_sign_in': 'Meerstapsaanmelding',
+  'lgp.second_step_within_minutes': 'Tweede stap binnen (minuten)',
+  'lgp.admin_manager': 'admin, manager',
+  'lgp.the_built_in_sign_in': '- de ingebouwde aanmeldpagina -',
+  'lgp.off': 'Uit',
+  'lgp.optional_users_may_add_an': 'Optioneel (gebruikers kunnen een app toevoegen)',
+  'lgp.required': 'Verplicht',
+  'lgp.two_factor_sign_in_a': 'Tweestapsaanmelding: een rolnaam is te lang.',
+  'lgp.two_factor_sign_in_name': 'Tweestapsaanmelding: noem de rollen die het moeten gebruiken.',
+  'lgp.two_factor_sign_in_the': 'Tweestapsaanmelding: de server heeft PGKILN_SECRET_KEY nodig voordat het verplicht kan worden.',
+  'lgp.requires_signin': '{page} (vereist aanmelden: niet bruikbaar)',
+  'lgp.page_help': 'Een openbare pagina met een regio {login} (APEX: de aanmeldpagina); paginasjabloon {minimal} verbergt de kop en de navigatie.',
+  'lgp.reset_help': 'Gebruikers met een wachtwoord en een e-mailadres in de gebruikersmap krijgen een eenmalige link, 30 minuten geldig, om een nieuw wachtwoord te kiezen. Alleen voor de eigen wachtwoorden van de gebruikersmap.',
+  'lgp.sent_through': 'Verzonden via maildienst {service} als {from}.',
+  'lgp.mfa_help': 'Na het wachtwoord of een LDAP-directory: een code uit een authenticator-app, een passkey of een herstelcode, toegevoegd op {account} of tijdens het aanmelden.',
+  'lgp.needs_key': '{na} de server heeft {key} nodig om de geheimen van de apps te bewaren.',
+  'lgp.roles_help': 'Met {some}: gebruikers met een van deze rollen moeten het gebruiken, anderen mogen.',
+  'lgp.email_help': 'Gebruikers die al een app of passkey hebben, kunnen in plaats daarvan een eenmalige code per e-mail krijgen ({minutes} minuten geldig, hoogstens {per_hour} per uur); nooit als enige factor.',
+  'lgp.passkeys_note': 'Passkeys vereisen de applicatie op een hostnaam, niet op een IP-adres. Identiteitsproviders vragen om hun eigen tweede factor (zie {mfa} van de provider). Om opnieuw te vragen voordat een pagina opent (step-up), geef je het autorisatieschema {within} in Gedeelde componenten.',
+  'lgp.no_page': 'Aanmeldpagina: er is geen pagina {n}.',
+  'lgp.created': 'Pagina {n} "Login" gemaakt en ingesteld als aanmeldpagina. Voeg in de Page Designer regio\'s rond het aanmeldformulier toe.',
+  // ------------------------------------------------------------ Create page wizards (sprint 164)
+  'wiz.kind.report_form': 'Rapport en formulier',
+  'wiz.kind_help.report_form': 'Een interactief rapport en een modaal formulier om aan te maken, te wijzigen en te verwijderen.',
+  'wiz.kind.grid': 'Interactief raster',
+  'wiz.kind_help.grid': 'Eén pagina met een bewerkbaar raster.',
+  'wiz.kind.form': 'Formulier',
+  'wiz.kind_help.form': 'Een formulier voor één rij: aanmaken, wijzigen en verwijderen, terug naar een pagina naar keuze.',
+  'wiz.kind.cards': 'Kaarten',
+  'wiz.kind_help.cards': 'Een kaart per rij met titel, ondertitel, tekst en badge, optioneel gekoppeld aan een formulier.',
+  'wiz.kind.calendar': 'Kalender',
+  'wiz.kind_help.calendar': 'Rijen met een datum als afspraken in maand-, week-, dag- en lijstweergave.',
+  'wiz.kind.chart': 'Grafiek',
+  'wiz.kind_help.chart': 'Het aantal rijen, of een som, gemiddelde, minimum of maximum, per label.',
+  'wiz.kind.map': 'Kaart',
+  'wiz.kind_help.map': 'Rijen met een positie als markeringen op een kaart, met een lijst gefilterd op het kaartgebied.',
+  'wiz.kind.facets': 'Gefacetteerd zoeken',
+  'wiz.kind_help.facets': 'Een rapport met een filterpaneel: waarden met aantallen, bereiken en een zoekveld.',
+  'wiz.kind.master_detail': 'Master-detail',
+  'wiz.kind_help.master_detail': 'Een raster van de tabel en daaronder een bewerkbaar raster met de details van de gekozen rij.',
+  'wiz.kind.report': 'Interactief rapport',
+  'wiz.kind_help.report': 'Een interactief rapport van de tabel op een eigen pagina, optioneel met een modale formulierpagina.',
+  'wiz.kind.smart_filters': 'Slimme filters',
+  'wiz.kind_help.smart_filters': 'Een interactief rapport met erboven één zoekveld dat filters (chips) uit de kolommen voorstelt.',
+  'wiz.kind.search': 'Zoekpagina',
+  'wiz.kind_help.search': 'Een zoekregio over de zoekconfiguraties van de applicatie, of een nieuwe op een tabel.',
+  'wiz.kind.data_load': 'Gegevens laden',
+  'wiz.kind_help.data_load': 'Een gegevenslaaddefinitie voor de tabel en een pagina waar gebruikers er een CSV-, Excel-, JSON- of XML-bestand in uploaden.',
+  'wiz.kind.tree': 'Boom',
+  'wiz.kind_help.tree': 'De rijen als boom: een id, een ouder (uit een vreemde sleutel naar de tabel zelf) en een label.',
+  'wiz.kind.timeline': 'Tijdlijn',
+  'wiz.kind_help.timeline': 'Rijen als gebeurtenissen op een verticale lijn: wanneer, wie, een titel en een tekst (sjablooncomponent Timeline).',
+  'wiz.kind.media_list': 'Medialijst',
+  'wiz.kind_help.media_list': 'Rijen met initialen, een titel, een beschrijving en een badge (sjablooncomponent Media list).',
+  'wiz.kind.content_row': 'Inhoudsrij',
+  'wiz.kind_help.content_row': 'Rijen met initialen, een titel en een beschrijving, en rechts een secundaire tekst en een badge (sjablooncomponent Content row).',
+  'wiz.kind.comments': 'Opmerkingen',
+  'wiz.kind_help.comments': 'Rijen als gesprek: wie wat wanneer schreef (sjablooncomponent Comments).',
+  'wiz.kind.dashboard': 'Dashboard',
+  'wiz.kind_help.dashboard': 'Grafieken van de tabellen van de applicatie, gekozen uit de gegevens zoals het dashboard van een nieuwe applicatie.',
+  'wiz.kind.wizard': 'Wizard',
+  'wiz.kind_help.wizard': 'Een formulier over meerdere stappen, één pagina per stap met een voortgangslijst, Vorige en Volgende; Voltooien voegt de rij toe.',
+  'wiz.kind.tasks': 'Uniforme takenlijst',
+  'wiz.kind_help.tasks': 'De goedkeurings- en actietaken van de aangemelde gebruiker (een takenlijstregio).',
+  'wiz.kind.workflows': 'Workflowconsole',
+  'wiz.kind_help.workflows': 'De workflows die de gebruiker startte of beheert, met hun status en geschiedenis.',
+  'wiz.kind_on': '{kind} op {table}',
+  'wiz.search_configurations': 'Zoekconfiguraties',
+  'wiz.shared_components_search_configurations': 'Gedeelde componenten → Zoekconfiguraties',
+  'wiz.tasks_come_from_task_definitions': 'Taken komen uit taakdefinities (Gedeelde componenten → Taakdefinities) en goedkeuringen die in processen of workflows worden gestart.',
+  'wiz.tables': 'Tabellen',
+  'wiz.a_chart_per_table_at': 'Een grafiek per tabel (hoogstens zes) van de rijen per ouderrij of per terugkerende waarde, gelezen uit de gegevens; tabellen met row level security blijven buiten beschouwing.',
+  'wiz.the_application_s_database_role': 'De databaserol van de applicatie kan geen enkele tabel lezen.',
+  'wiz.cancel': 'Annuleren',
+  'wiz.create_page': 'Pagina maken',
+  'wiz.form_page': 'Formulierpagina',
+  'wiz.page_mode': 'Paginamodus',
+  'wiz.after_saving_or_cancelling_go': 'Na opslaan of annuleren naar pagina',
+  'wiz.title': 'Titel',
+  'wiz.subtitle': 'Ondertitel',
+  'wiz.body': 'Tekst',
+  'wiz.badge': 'Badge',
+  'wiz.start_date': 'Startdatum',
+  'wiz.end_date': 'Einddatum',
+  'wiz.event_title': 'Titel van de afspraak',
+  'wiz.drag_and_drop': 'Slepen en neerzetten',
+  'wiz.chart_type': 'Grafiektype',
+  'wiz.label_one_bar_slice_or': 'Label (één staaf, segment of punt per waarde)',
+  'wiz.value': 'Waarde',
+  'wiz.of_column': 'Van kolom',
+  'wiz.position': 'Positie',
+  'wiz.latitude': 'Breedtegraad',
+  'wiz.longitude': 'Lengtegraad',
+  'wiz.popup_title': 'Titel van de pop-up',
+  'wiz.popup_text': 'Tekst van de pop-up',
+  'wiz.a_list_below_the_map': 'Een lijst onder de kaart',
+  'wiz.a_search_field_above_the': 'Een zoekveld boven de facetten',
+  'wiz.node_id': 'Knooppunt-id',
+  'wiz.parent': 'Ouder',
+  'wiz.label': 'Label',
+  'wiz.levels_open_at_first': 'Niveaus die eerst open staan',
+  'wiz.when': 'Wanneer',
+  'wiz.who': 'Wie',
+  'wiz.text': 'Tekst',
+  'wiz.description': 'Beschrijving',
+  'wiz.secondary_text_on_the_right': 'Secundaire tekst (rechts)',
+  'wiz.who_wrote_it': 'Wie het schreef',
+  'wiz.comment': 'Opmerking',
+  'wiz.data_load_definition': 'Gegevenslaaddefinitie',
+  'wiz.mode': 'Modus',
+  'wiz.skip_rows_with_errors': 'Rijen met fouten overslaan',
+  'wiz.steps': 'Stappen',
+  'wiz.after_finish_or_cancel_go': 'Na Voltooien of Annuleren naar pagina',
+  'wiz.and_a_new_configuration_on': 'En een nieuwe configuratie op',
+  'wiz.show': 'Tonen',
+  'wiz.also_completed_tasks': 'Ook afgeronde taken',
+  'wiz.detail_table': 'Detailtabel',
+  'wiz.page_number': 'Paginanummer',
+  'wiz.name': 'Naam',
+  'wiz.menu_icon': 'Menupictogram',
+  'wiz.add_a_navigation_entry': 'Een navigatie-item toevoegen',
+  'wiz.the_modal_form_page_opened': 'De modale formulierpagina die vanuit het rapport opent.',
+  'wiz.cancel_create_apply_changes_and': 'Annuleren, Aanmaken, Wijzigingen toepassen en Verwijderen keren daarheen terug.',
+  'wiz.one_page_per_step_numbered': 'Eén pagina per stap, genummerd vanaf het paginanummer; de kolommen worden op volgorde verdeeld.',
+  'wiz.the_page_title_and_the': 'De paginatitel en het navigatie-item.',
+  'wiz.my_tasks_to_act_on': 'Mijn taken (om op te handelen of te claimen)',
+  'wiz.tasks_i_requested': 'Taken die ik aanvroeg',
+  'wiz.tasks_i_administer': 'Taken die ik beheer',
+  'wiz.count': 'Aantal',
+  'wiz.sum': 'Som',
+  'wiz.average': 'Gemiddelde',
+  'wiz.minimum': 'Minimum',
+  'wiz.maximum': 'Maximum',
+  'wiz.none': '- geen -',
+  'wiz.normal_page': 'Normale pagina',
+  'wiz.modal_dialog': 'Modaal dialoogvenster',
+  'wiz.append_add_the_rows': 'Toevoegen: de rijen toevoegen',
+  'wiz.merge_update_rows_with_the': 'Samenvoegen: rijen met dezelfde sleutel bijwerken, de andere toevoegen',
+  'wiz.replace_delete_all_rows_first': 'Vervangen: eerst alle rijen verwijderen',
+  'wiz.the_workflows_the_user_started': 'De workflows die de gebruiker startte',
+  'wiz.the_workflows_the_user_administers': 'De workflows die de gebruiker beheert',
+  'wiz.choose_a_table_or_view': 'Kies een tabel of view.',
+  'wiz.choose_a_page_type': 'Kies een paginatype.',
+  'wiz.the_proposals_come_from_the': 'De voorstellen komen uit de kolommen, de sleutel en de vreemde sleutels van de tabel; wijzig ze hieronder.',
+  'wiz.users_who_see_the_calendar': 'Gebruikers die de kalender zien, kunnen afspraken naar een andere dag of ander uur verplaatsen (een UPDATE van de start- en eindkolommen als de rol van de app; row level security geldt). Stel een autorisatie in "move_authz" van de regio in om dat te beperken.',
+  'wiz.count_empty_counts_the_rows': 'Aantal: leeg telt de rijen. Som, gemiddelde, minimum en maximum hebben een getalkolom nodig.',
+  'wiz.an_interactive_report_of_the': 'Een interactief rapport van dezelfde rijen; bij het verschuiven van de kaart verschijnt "Dit gebied in de lijst tonen".',
+  'wiz.what_identifies_a_node_usually': 'Wat een knooppunt identificeert: meestal de primaire sleutel.',
+  'wiz.the_column_with_the_parent': 'De kolom met de id van het ouderknooppunt; voorgesteld uit een vreemde sleutel naar de tabel zelf. Rijen waarvan de ouder niet in de tabel staat, vormen het bovenste niveau.',
+  'wiz.the_events_come_newest_first': 'De gebeurtenissen komen nieuwste eerst.',
+  'wiz.its_first_two_letters_are': 'De eerste twee letters zijn de initialen.',
+  'wiz.the_newest_first': 'Nieuwste eerst.',
+  'wiz.load_the_good_rows_and': 'De goede rijen laden en de andere opsommen; anders wordt niets geladen als een rij faalt.',
+  'wiz.searches_the_table_s_text': 'Doorzoekt de tekstkolommen van de tabel en toont de naamkolom (of de eerste tekstkolom) als titel van het resultaat.',
+  'wiz.tables_with_a_foreign_key': 'Tabellen met een vreemde sleutel naar deze tabel. Een masterrij kiezen toont de details; nieuwe detailrijen krijgen de sleutel van de master.',
+  'wiz.enter_a_page_number': 'Voer een paginanummer in.',
+  'wiz.this_application_does_not_exist': 'Deze applicatie bestaat niet.',
+  'wiz.enter_the_form_page_number': 'Voer het nummer van de formulierpagina in.',
+  'wiz.choose_at_least_one_table': 'Kies minstens één tabel die de applicatie kan lezen.',
+  'wiz.none_of_these_tables_has': 'Geen van deze tabellen heeft een kolom die een grafiek waard is (een vreemde sleutel of terugkerende waarden).',
+  'wiz.app_builder': 'App Builder',
+  'wiz.col_columns': 'Kolommen',
+  'wiz.col_report_columns': 'Rapportkolommen',
+  'wiz.col_facets': 'Facetten',
+  'wiz.col_filters': 'Filters (voorgesteld in het zoekveld)',
+  'wiz.note_required': ', verplicht: altijd opgenomen',
+  'wiz.note_select_list': ', een keuzelijst uit {table}',
+  'wiz.note_key': ', sleutel: altijd opgenomen',
+  'wiz.note_with': ', met {col}',
+  'wiz.note_values_of': ': waarden van {col}',
+  'wiz.note_range': ': een bereik (van / tot)',
+  'wiz.note_counts': ': waarden met aantallen',
+  'wiz.note_ranges': ': bereiken',
+  'wiz.note_values': ': waarden',
+  'wiz.form_page_ph': 'bv. {n} (leeg: geen formulier)',
+  'wiz.return_home': 'leeg: de startpagina ({n})',
+  'wiz.return_this': 'leeg: deze pagina',
+  'wiz.form_map': 'Een modale formulierpagina, gekoppeld vanuit de pop-ups en de lijst.',
+  'wiz.form_rows': 'Een modale formulierpagina, gekoppeld vanuit elke rij, en een knop Aanmaken.',
+  'wiz.form_search': 'Met een tabel: een modale formulierpagina waarnaar elk resultaat linkt.',
+  'wiz.def_help': 'Hoofdletters, bv. ORDERS_LOAD. Een nieuwe definitie voor {table}; een bestaande met die naam wordt gebruikt zoals ze is.',
+  'wiz.def_help_has': 'Hoofdletters, bv. ORDERS_LOAD. Een nieuwe definitie voor {table}; een bestaande met die naam wordt gebruikt zoals ze is (deze applicatie heeft {list}).',
+  'wiz.the_table': 'de tabel',
+  'wiz.no_search_configs': 'Deze applicatie heeft nog geen zoekconfiguraties ({link}): kies hieronder een tabel om te doorzoeken.',
+  'wiz.no_fk': 'Geen tabel heeft een vreemde sleutel naar {table}: een master-detailpagina heeft er een nodig.',
+  'wiz.back_choose': 'Terug om een ander type te kiezen',
+  'wiz.back_choose_table': 'Terug om een ander type of een andere tabel te kiezen',
+  'wiz.no_pk': '{table} heeft geen primaire sleutel van één kolom, die dit paginatype nodig heeft.',
+  'wiz.role_read_only': 'De databaserol {role} van de applicatie kan {table} lezen maar niet wijzigen: geef hem de rechten die de pagina nodig heeft ({privs}).',
+  'wiz.role_no_access': 'De databaserol {role} van de applicatie heeft geen toegang tot {table}: geef hem de rechten die de pagina nodig heeft ({privs}).',
+  'wiz.privs_merge': 'select, insert, update, delete voor samenvoegen of vervangen',
+  'wiz.page_title': 'Pagina maken · {app}',
+  'wiz.created_pages': 'Pagina\'s {list} gemaakt.',
+  'wiz.created_page': 'Pagina {n} gemaakt.',
+  'wiz.created_pages_for': 'Pagina\'s {list} gemaakt voor {table}. Zorg dat de databaserol van de app er rechten op heeft.',
+  'wiz.created_page_for': 'Pagina {n} gemaakt voor {table}. Zorg dat de databaserol van de app er rechten op heeft.',
+  // ------------------------------------------------------------ Create page and copy page (sprint 164)
+  'cpg.blank_page': 'Lege pagina',
+  'cpg.an_empty_page_to_build': 'Een lege pagina om op te bouwen in de Page Designer.',
+  'cpg.back': 'Terug',
+  'cpg.create_page': 'Pagina maken',
+  'cpg.next': 'Volgende',
+  'cpg.choose_a_page_type_types': 'Kies een paginatype. Typen op een tabel vragen daarna om de tabel; elk type stelt zijn instellingen voor en opent de nieuwe pagina in de Page Designer.',
+  'cpg.create_pages_with_ai': 'Pagina\'s maken met AI',
+  'cpg.describe_the_pages_in_your': 'Beschrijf de pagina\'s in je eigen woorden; controleer de voorstellen voordat ze worden gemaakt.',
+  'cpg.features_add_pages_and_settings': 'Features voegen pagina\'s en instellingen toe aan de applicatie. Elk toont wat het toevoegt voordat het iets aanmaakt; een geïnstalleerde feature is grijs.',
+  'cpg.installed': 'Geïnstalleerd',
+  'cpg.not_available': 'Niet beschikbaar',
+  'cpg.shared_components': 'Gedeelde componenten',
+  'cpg.kind': 'Soort',
+  'cpg.name': 'Naam',
+  'cpg.in_this_application': 'In deze applicatie',
+  'cpg.the_page_uses_no_shared': 'De pagina gebruikt geen gedeelde componenten.',
+  'cpg.copy_page': 'Pagina kopiëren',
+  'cpg.copy_a_page_of_this': 'Kopieer een pagina van deze of een andere applicatie van de werkruimte, onder een nieuw nummer en een nieuwe naam. De gedeelde componenten die ze gebruikt (lijsten met waarden, autorisatieschema\'s, lijsten…) worden gekoppeld aan die van deze applicatie of gekopieerd.',
+  'cpg.page_number': 'Paginanummer',
+  'cpg.page_mode': 'Paginamodus',
+  'cpg.breadcrumb_parent': 'Bovenliggende kruimel',
+  'cpg.table_or_view': 'Tabel of view',
+  'cpg.new_page_number': 'Nieuw paginanummer',
+  'cpg.copy_from_application': 'Kopiëren uit applicatie',
+  'cpg.component': 'Component',
+  'cpg.feature': 'Feature',
+  'cpg.copy': 'Kopie',
+  'cpg.normal_page': 'Normale pagina',
+  'cpg.modal_dialog': 'Modaal dialoogvenster',
+  'cpg.copy_it_into_this_application': 'Kopiëren naar deze applicatie',
+  'cpg.in_the_same_application_they': 'In dezelfde applicatie blijven ze zoals ze zijn, of verwijzen ze naar een andere van dezelfde soort.',
+  'cpg.use_one_of_this_application': 'Gebruik er een van deze applicatie, of kopieer hem uit de andere applicatie.',
+  'cpg.choose_an_application_of_this': 'Kies een applicatie van deze werkruimte.',
+  'cpg.enter_a_page_number': 'Voer een paginanummer in.',
+  'cpg.enter_a_name': 'Voer een naam in.',
+  'cpg.create_page_as_copy': 'Pagina maken als kopie',
+  'cpg.app_builder': 'App Builder',
+  'cpg.page_title': 'Pagina maken · {app}',
+  'cpg.copy_title': 'Pagina kopiëren · {app}',
+  'cpg.page_of': 'Pagina van {app}',
+  'cpg.use_name': '{name} gebruiken',
+  'cpg.copy_intro': 'Pagina {n} {name} van {app}: de regio\'s, items, knoppen, dynamische acties, validaties, processen, berekeningen en vertakkingen. Items met de naam {prefix}… krijgen het nieuwe nummer, ook waar de code van de pagina ernaar verwijst.',
+  'cpg.refers_by_name': 'De pagina verwijst hiernaar bij naam.',
+  'cpg.sql_runs_as': 'De SQL draait als databaserol {role} van deze applicatie: geef hem wat de rol van {app} mag lezen en wijzigen.',
+  'cpg.none': '(geen)',
+  'cpg.copied': 'Pagina {n} "{name}" gemaakt als kopie van pagina {page}.',
+  'cpg.copied_from': 'Pagina {n} "{name}" gemaakt als kopie van pagina {page} van {app}.',
+  'cpg.k.authz_scheme': 'Autorisatieschema',
+  'cpg.k.build_option': 'Buildoptie',
+  'cpg.k.lov': 'Lijst met waarden',
+  'cpg.k.list': 'Lijst',
+  'cpg.k.template_component': 'Sjablooncomponent',
+  'cpg.k.search_config': 'Zoekconfiguratie',
+  'cpg.k.data_load_def': 'Gegevenslaaddefinitie',
+  // ------------------------------------------------------------ Create pages with AI (sprint 164)
+  'aib.sql_workshop_ai': 'SQL Workshop → AI',
+  'aib.description': 'Beschrijving',
+  'aib.propose_pages': 'Pagina\'s voorstellen',
+  'aib.create': 'Aanmaken',
+  'aib.page_type': 'Paginatype',
+  'aib.table_or_view': 'Tabel of view',
+  'aib.page': 'Pagina',
+  'aib.form_page': 'Formulierpagina',
+  'aib.label': 'Label',
+  'aib.why': 'Waarom',
+  'aib.create_the_ticked_pages': 'De aangevinkte pagina\'s maken',
+  'aib.no_pages_were_proposed_describe': 'Er zijn geen pagina\'s voorgesteld: beschrijf ze anders, of controleer of de rol van de applicatie de tabellen mag lezen.',
+  'aib.e_g_a_page_to': 'bv. Een pagina om medewerkers te beheren, een verlofkalender en een grafiek van salarissen per afdeling',
+  'aib.the_ai_request_failed': 'Het AI-verzoek is mislukt.',
+  'aib.tick_the_pages_to_create': 'Vink de pagina\'s aan die je wilt maken.',
+  'aib.the_app_builder_has_no': 'De App Builder heeft nog geen AI-dienst (een beheerder kiest er een onder SQL Workshop → AI).',
+  'aib.describe_the_pages_you_want': 'Beschrijf de pagina\'s die je wilt.',
+  'aib.create_pages_with_ai': 'Pagina\'s maken met AI',
+  'aib.proposed_pages': 'Voorgestelde pagina\'s',
+  'aib.app_builder': 'App Builder',
+  'aib.intro': 'Beschrijf de pagina\'s die je wilt. De AI-dienst van de App Builder stelt pagina\'s van de paginawizards voor, voor tabellen en views die de rol van de applicatie ({role}) kan lezen; jij controleert de voorstellen en maakt de aangevinkte. Tabel- en kolomnamen, typen en {descriptions} gaan naar de dienst, nooit rijen.',
+  'aib.the_owner': 'de eigenaar',
+  'aib.descriptions': 'beschrijvingen',
+  'aib.no_service': 'De App Builder heeft nog geen AI-dienst: een beheerder kiest er een onder {link}.',
+  'aib.thinking': 'Bezig met nadenken…',
+  'aib.p_create': 'Voorstel {n} maken',
+  'aib.p_kind': 'Paginatype van voorstel {n}',
+  'aib.p_table': 'Tabel van voorstel {n}',
+  'aib.p_page': 'Paginanummer van voorstel {n}',
+  'aib.p_form': 'Formulierpagina van voorstel {n} (rapport en formulier)',
+  'aib.p_label': 'Label van voorstel {n}',
+  'aib.admins_only': 'Alleen beheerders kiezen de AI-dienst van de App Builder.',
+  'aib.no_tables': 'De rol {role} van de applicatie kan nog geen tabel of view lezen.',
+  'aib.p_invalid': 'Voorstel {n}: kies een paginatype, een tabel die de applicatie kan lezen en vrije paginanummers.',
+  'aib.created': 'Pagina\'s {list} gemaakt. Zorg dat de databaserol van de applicatie de rechten heeft die ze nodig hebben.',
+  'aib.not_created': 'Er zijn geen pagina\'s gemaakt: {error}',
+  // ------------------------------------------------------------ New applications (sprint 164)
+  'nwa.push_off': 'Pushmeldingen staan uit: ze hebben PGKILN_SECRET_KEY nodig in de omgeving van de server.',
+  'nwa.no_workspace': 'Je bent nog geen ontwikkelaar van een werkruimte: vraag een beheerder je aan een werkruimte toe te voegen.',
+  'nwa.bad_alias': 'De alias moet met een letter beginnen en mag alleen a-z, 0-9, _ en - bevatten (hoogstens 50 tekens).',
+  'nwa.enter_name': 'Voer een naam voor de applicatie in.',
+  'nwa.bad_schema': 'Het schema {schema} kan niet het parsing-schema van een applicatie zijn.',
+  'nwa.first_user': 'Apps met een aanmeldpagina hebben een eerste gebruiker nodig.',
+  'nwa.choose_icon': 'Kies een van de pictogrammen in de lijst.',
+  'nwa.choose_language': 'Kies een van de talen in de lijst.',
+  'nwa.role_exists': 'De databaserol {role} bestaat al: kies een andere alias.',
+  'nwa.schema_foreign': 'Het schema {schema} bestaat al en hoort niet bij deze werkruimte: kies een ander schema.',
+  'nwa.choose_boilerplate': 'Kies een boilerplate-applicatie (een applicatie van het type Boilerplate).',
+  'nwa.alias_taken': 'Er bestaat al een applicatie met de alias {alias}.',
+  'nwa.f.about': 'Infopagina',
+  'nwa.fh.about': 'Een infopagina in een Help-menu van de kop.',
+  'nwa.f.access': 'Toegangsbeheer',
+  'nwa.fh.access': 'Autorisatieschema\'s voor de rollen admin, contributor en reader, voor pagina\'s, regio\'s en knoppen.',
+  'nwa.f.activity': 'Activiteitsrapportage',
+  'nwa.fh.activity': 'Een pagina voor beheerders met de paginaweergaven per dag en de laatste activiteit.',
+  'nwa.f.feedback': 'Feedback',
+  'nwa.fh.feedback': 'Gebruikers sturen feedback vanuit de kop; je leest het onder Activiteit → Feedback.',
+  'nwa.f.theme': 'Keuze van de themastijl',
+  'nwa.fh.theme': 'Gebruikers kunnen het lichte of het donkere thema kiezen.',
+  'nwa.f.pwa': 'Installeren als app (PWA)',
+  'nwa.fh.pwa': 'Te installeren op telefoons en desktops, met offline pagina\'s.',
+  'nwa.f.push': 'Pushmeldingen',
+  'nwa.fh.push': 'Meldingen op de apparaten van de gebruikers (met Installeren als app).',
+  // ------------------------------------------------------------ Create Application wizard (sprint 164)
+  'aw.k.report_form': 'Interactief rapport met formulier',
+  'aw.k.facets': 'Gefacetteerd zoeken',
+  'aw.k.cards': 'Kaarten',
+  'aw.k.calendar': 'Kalender',
+  'aw.k.master_detail': 'Master-detail',
+  'aw.k.grid': 'Interactief raster',
+  'aw.k.report': 'Rapport',
+  'aw.k.none': 'Geen pagina',
+  'aw.at_most_tables': 'Kies hoogstens {n} tabellen en views.',
+  'aw.no_dashboard': 'Geen dashboard: geen tabel heeft een vreemde sleutel, of een tekst-, ja/nee- of datumkolom waarvan de statistieken een paar terugkerende waarden tonen (voer eerst ANALYZE uit op de tabellen).',
+  'aw.not_on_dashboard': 'Niet op het dashboard: {tables} (row level security: de rol van de applicatie ziet mogelijk geen enkele rij).',
+  'aw.paste_title': 'Applicatie maken uit geplakte gegevens',
+  'aw.pasted_data': 'Geplakte gegevens',
+  'aw.paste_the_data': 'Plak de gegevens.',
+  'aw.paste_max': 'Er kan hoogstens {mb} MB tekst worden geplakt; upload in plaats daarvan een bestand.',
+  'aw.created': 'Applicatie {alias} gemaakt.',
+  'aw.created_pages': 'Applicatie {alias} gemaakt met {n} pagina(\'s) naast Home.',
+  'aw.existing_account': 'Het bestaande account {user} heeft de rol admin gekregen (het wachtwoord is niet gewijzigd).',
+  'aw.src.file': 'Uit een bestand',
+  'aw.srch.file': 'CSV, Excel, JSON of XML: een tabel per blad met de rijen',
+  'aw.src.paste': 'Uit geplakte gegevens',
+  'aw.srch.paste': 'Rijen gekopieerd uit een spreadsheet, of CSV-tekst',
+  'aw.src.blueprints': 'Uit een blueprint',
+  'aw.srch.blueprints': 'Tabellen, pagina\'s, menu en voorbeeldrijen één keer beschreven (of door AI opgesteld)',
+  'aw.src.gallery': 'Uit de App Gallery',
+  'aw.srch.gallery': 'Een startapplicatie',
+  'aw.rls_on': 'Row level security staat aan ({n} policy\'s): elke gebruiker ziet alleen de rijen die de policy\'s toestaan',
+  'aw.rls_on_1': 'Row level security staat aan (1 policy): elke gebruiker ziet alleen de rijen die de policy\'s toestaan',
+  'aw.icon': 'Pictogram',
+  'aw.not_analyzed': 'niet geanalyseerd',
+  'aw.about_rows': 'ongeveer {n} rij(en)',
+  'aw.view': 'view',
+  'aw.no_key': ', geen sleutel van één kolom: geen formulier',
+  'aw.paged_grid': ': een raster met pagina\'s',
+  'aw.no_relations': '{schema} heeft geen tabellen of views.',
+  'aw.paste_intro': 'Plak rijen gekopieerd uit een spreadsheet, of CSV- of TSV-tekst: het scheidingsteken (tab, komma, puntkomma of |) wordt herkend. Daarna controleer je de voorgestelde tabel en kolommen, net als bij een bestand. Of {link}.',
+  'aw.upload_a_file': 'upload een bestand',
+  'aw.bp_option': '{name} (boilerplate)',
+  'aw.create_an_application_from_pasted': 'Een applicatie maken uit geplakte gegevens',
+  'aw.data': 'Gegevens',
+  'aw.first_row_contains_column_names': 'Eerste rij bevat kolomnamen',
+  'aw.cancel': 'Annuleren',
+  'aw.create_an_application': 'Een applicatie maken',
+  'aw.choose_one_of_the_schemas': 'Kies een van de schema\'s in de lijst.',
+  'aw.name': 'Naam',
+  'aw.a_hero_with_the_name': 'een hero met de naam en het pictogram, en een kaart per pagina',
+  'aw.choose_a_schema_under_data': 'Kies onder Gegevens een schema voor een pagina per tabel, of voeg later pagina\'s toe met de paginawizards.',
+  'aw.alias_url': 'Alias (URL)',
+  'aw.lowercase_e_g_inventory_a': 'kleine letters, bv. inventory → /a/inventory; volgt de naam tot je hem wijzigt',
+  'aw.advanced': 'Geavanceerd',
+  'aw.create_application': 'Applicatie maken',
+  'aw.next': 'Volgende',
+  'aw.rls_no_policies': 'RLS, geen policy\'s',
+  'aw.show_its_tables': 'De tabellen tonen',
+  'aw.home': 'Home',
+  'aw.row_level_security_is_on': 'Row level security staat aan zonder policy\'s: de rol van de applicatie ziet geen rijen (tenzij hij eigenaar van de tabel is of row level security omzeilt)',
+  'aw.other_ways_to_start': 'Andere manieren om te beginnen',
+  'aw.pages_on_the_tables_of': 'Pagina\'s op de tabellen van',
+  'aw.description': 'Beschrijving',
+  'aw.theme_style': 'Themastijl',
+  'aw.navigation': 'Navigatie',
+  'aw.accent_colour': 'Accentkleur',
+  'aw.dashboard_a_chart_per_table': 'Dashboard: een grafiek per tabel met het aantal rijen per ouderrij (een vreemde sleutel) of per waarde van een kolom met terugkerende waarden',
+  'aw.authentication': 'Authenticatie',
+  'aw.first_user': 'Eerste gebruiker',
+  'aw.password': 'Wachtwoord',
+  'aw.language': 'Taal',
+  'aw.start_from': 'Beginnen vanuit',
+  'aw.names_the_application_and_the': 'Geeft de applicatie en de tabel een naam (beide kun je in de volgende stap wijzigen).',
+  'aw.one_line_for_the_home': 'Eén regel voor de startpagina en de infopagina',
+  'aw.of_the_theme_style_the': 'Van de themastijl; de standaardwaarde slaat niets op.',
+  'aw.e_g_your_name': 'bv. je naam',
+  'aw.gets_the_admin_role_an': 'Krijgt de rol admin. Een bestaand account in Gebruikers wordt hergebruikt.',
+  'aw.for_a_new_account_at': 'Voor een nieuw account; minstens 8 tekens.',
+  'aw.a_new_empty_schema_home': '- een nieuw, leeg schema (alleen Home) -',
+  'aw.iris_light_body_dark_header': 'Iris (lichte inhoud, donkere kop en donker menu)',
+  'aw.lavender_rounded_indigo': 'Lavender (afgerond, indigo)',
+  'aw.standard_blue_navy_header': 'Standard (blauw, marineblauwe kop)',
+  'aw.side_menu': 'Zijmenu',
+  'aw.top_menu': 'Menu bovenaan',
+  'aw.app_users_login_page': 'App-gebruikers (aanmeldpagina)',
+  'aw.none_public': 'Geen (openbaar)',
+  'aw.a_blank_application': '- een lege applicatie -',
+  'aw.paste_delimited_text_csv_or': 'Plak tekst met scheidingstekens (CSV of TSV); upload JSON-, XML- of Excelbestanden met Uit een bestand.',
+  'aw.the_data_has_column_names': 'De gegevens hebben kolomnamen maar geen rijen.',
+  'aw.choose_a_boilerplate_application_an': 'Kies een boilerplate-applicatie (een applicatie van het type Boilerplate).',
+  'aw.choose_at_least_one_table': 'Kies minstens één tabel of view.',
+  'aw.a_boilerplate_application_brings_its': 'Een boilerplate-applicatie brengt haar eigen pagina\'s mee: kies geen tabellen, of geen boilerplate.',
+  'aw.application': 'Applicatie',
+  'aw.appearance': 'Weergave',
+  'aw.pages': 'Pagina\'s',
+  'aw.features': 'Features',
+  'aw.settings': 'Instellingen',
+  'aw.app_builder': 'App Builder',
+  'aw.create': 'Maken',
+  // ------------------------------------------------------------ Create application from a file (sprint 164)
+  'aff.table_exists': 'De tabel {table} bestaat al: kies een andere naam.',
+  'aff.no_dashboard': 'Geen dashboard: geen tekst-, ja/nee- of datumkolom heeft een paar terugkerende waarden om de rijen op te tellen.',
+  'aff.no_facets': 'Geen gefacetteerd zoeken: geen kolom is geschikt als filter.',
+  'aff.choose_file': 'Kies een bestand.',
+  'aff.too_large': 'Het bestand is groter dan {mb} MB.',
+  'aff.col_name_head': 'Kolomnaam (leeg = overslaan)',
+  'aff.col_name_for': 'Kolomnaam voor {col}',
+  'aff.type_of': 'Type van {col}',
+  'aff.bad_schema': 'Het schema {schema} kan niet het parsing-schema van een applicatie zijn.',
+  'aff.loaded': '{table}: {n} rij(en) geladen.',
+  'aff.loaded_skipped': '{table}: {n} rij(en) geladen, {skipped} overgeslagen.',
+  'aff.created': 'Applicatie {alias} gemaakt.',
+  'aff.existing_account': 'Het bestaande account {user} heeft de rol admin gekregen (het wachtwoord is niet gewijzigd).',
+  'aff.page_item': 'Pagina {n}: {label}',
+  'aff.intro': 'Upload een spreadsheet: CSV of TSV (UTF-8 of Windows-1252; het scheidingsteken wordt herkend), Excel .xlsx (elk blad wordt een tabel, tot {sheets}), JSON (een array van objecten; een object met meerdere arrays wordt meerdere tabellen) of XML, tot {mb} MB. Daarna controleer je de voorgestelde tabellen en kolommen. De applicatie krijgt een eigen schema en databaserol, een tabel met de rijen, een rapport met formulier en optioneel een dashboard en gefacetteerd zoeken. In plaats daarvan: {paste} of {tables}.',
+  'aff.schema_help_1': 'Er wordt een databaserol app_<alias> gemaakt met alleen toegang tot dit schema; de app draait als die rol. De tabel wordt in dit schema gemaakt.',
+  'aff.schema_help_n': 'Er wordt een databaserol app_<alias> gemaakt met alleen toegang tot dit schema; de app draait als die rol. De tabellen worden in dit schema gemaakt.',
+  'aff.sheets_info': '{file}: {n} bladen ({list}).',
+  'aff.arrays_info': '{file}: {n} arrays ({list}).',
+  'aff.sheet_rows': '{name}: {n} rij(en)',
+  'aff.info': '{file}: {rows} rij(en), {cols} kolom(men)',
+  'aff.delimiter': ', scheidingsteken {d}',
+  'aff.tab': 'tab',
+  'aff.xml_rows': ', XML-rijen {path}',
+  'aff.first_10': '(de eerste 10 getoond)',
+  'aff.application_created': 'Applicatie gemaakt',
+  'aff.table': 'Tabel',
+  'aff.row': 'Rij',
+  'aff.error': 'Fout',
+  'aff.the_first_errors_are_shown': 'De eerste fouten worden getoond.',
+  'aff.create_an_application_from_a': 'Een applicatie maken uit een bestand',
+  'aff.paste_data': 'Gegevens plakken',
+  'aff.start_from_existing_tables': 'beginnen vanuit bestaande tabellen',
+  'aff.file': 'Bestand',
+  'aff.first_row_contains_column_names': 'Eerste rij bevat kolomnamen',
+  'aff.cancel': 'Annuleren',
+  'aff.paste_other_data': 'Andere gegevens plakken',
+  'aff.choose_another_file': 'Een ander bestand kiezen',
+  'aff.page_1_is_the_home': 'Pagina 1 is de startpagina; elke tabel krijgt een interactief rapport met een modaal formulier om rijen aan te maken, te wijzigen en te verwijderen, en een navigatie-item. Meer pagina\'s kun je later toevoegen met de paginawizards.',
+  'aff.create_application': 'Applicatie maken',
+  'aff.file_column': 'Bestandskolom',
+  'aff.values': 'Waarden',
+  'aff.type': 'Type',
+  'aff.page_1_is_the_home_2': 'Pagina 1 is de startpagina; pagina 2 een interactief rapport van de tabel met een modaal formulier (pagina 3) om rijen aan te maken, te wijzigen en te verwijderen. Elke pagina krijgt een navigatie-item. Meer pagina\'s kun je later toevoegen met de paginawizards.',
+  'aff.edit_the_application': 'De applicatie bewerken',
+  'aff.run': 'Uitvoeren',
+  'aff.create_another': 'Nog een maken',
+  'aff.next': 'Volgende',
+  'aff.name': 'Naam',
+  'aff.alias_url': 'Alias (URL)',
+  'aff.parsing_schema': 'Parsing-schema',
+  'aff.authentication': 'Authenticatie',
+  'aff.first_user': 'Eerste gebruiker',
+  'aff.password': 'Wachtwoord',
+  'aff.dashboard_a_chart_per_table': 'Dashboard: een grafiek per tabel met het aantal rijen per ouderrij (een vreemde sleutel) of per waarde van een tekst-, ja/nee- of datumkolom',
+  'aff.skip_rows_with_errors_otherwise': 'Rijen met fouten overslaan (anders wordt niets gemaakt als een rij faalt)',
+  'aff.table_name': 'Tabelnaam',
+  'aff.dashboard_a_chart_with_the': 'Dashboard: een grafiek met het aantal rijen per waarde van een tekst-, ja/nee- of datumkolom',
+  'aff.faceted_search_a_report_with': 'Gefacetteerd zoeken: een rapport met een filterpaneel (waarden met aantallen, bereiken en een zoekveld)',
+  'aff.lowercase_e_g_inventory_a': 'kleine letters, bv. inventory → /a/inventory',
+  'aff.e_g_your_name': 'bv. je naam',
+  'aff.gets_the_admin_role_an': 'Krijgt de rol admin. Een bestaand account in Gebruikers wordt hergebruikt.',
+  'aff.for_a_new_account_at': 'Voor een nieuw account; minstens 8 tekens.',
+  'aff.in_the_application_s_schema': 'In het schema van de applicatie; de tabel krijgt een identity-primaire sleutel id.',
+  'aff.new_schema_named_after_the': '- nieuw schema genoemd naar de alias -',
+  'aff.app_users_login_page': 'App-gebruikers (aanmeldpagina)',
+  'aff.none_public': 'Geen (openbaar)',
+  'aff.give_at_least_one_column': 'Geef minstens één kolom een naam.',
+  'aff.table_name_a_lower_case': 'Tabelnaam: een naam in kleine letters (letters, cijfers en _) zonder schema; de tabel komt in het schema van de applicatie.',
+  'aff.the_file_has_column_names': 'Het bestand heeft kolomnamen maar geen rijen.',
+  'aff.skipped_rows': 'Overgeslagen rijen',
+  'aff.foreign_keys': 'Vreemde sleutels',
+  'aff.pages': 'Pagina\'s',
+  'aff.application': 'Applicatie',
+  'aff.preview': 'Voorbeeld',
+  'aff.create_application_from_a_file': 'Applicatie maken uit een bestand',
+  'aff.app_builder': 'App Builder',
+  'aff.create': 'Maken',
+  'aff.from_a_file': 'Uit een bestand',
+  // ------------------------------------------------------------ Workbooks with several sheets (sprint 164)
+  'ash.bad_xlsx': 'Dit is geen leesbaar Excelbestand (.xlsx): {error}',
+  'ash.sheet_error': 'Blad {sheet}: {error}',
+  'ash.too_many_sheets': 'De werkmap heeft {n} bladen met rijen; hoogstens {max} worden in één keer tabellen.',
+  'ash.too_many_rows_wb': 'De werkmap heeft {n} rijen; hoogstens {max} kunnen in één keer worden geladen.',
+  'ash.too_many_arrays': 'De JSON heeft {n} arrays; hoogstens {max} worden in één keer tabellen.',
+  'ash.too_many_rows': 'Het bestand heeft {n} rijen; hoogstens {max} kunnen in één keer worden geladen.',
+  'ash.sheet': 'Blad {name}',
+  'ash.bad_table_name': '{where}: de tabelnaam moet in kleine letters zijn (letters, cijfers en _) zonder schema; de tabel komt in het schema van de applicatie.',
+  'ash.no_columns': '{where}: geef minstens één kolom een naam.',
+  'ash.bad_column': '{where}: "{col}" is geen geldige kolomnaam.',
+  'ash.bad_type': '{where}: onbekend kolomtype {type}.',
+  'ash.dup_columns': '{where}: kolomnamen moeten uniek zijn.',
+  'ash.id_taken': '{where}: "id" is de naam van de nieuwe sleutelkolom; hernoem de bestandskolom of kies hem als primaire sleutel.',
+  'ash.table_exists': 'De tabel {table} bestaat al: kies een andere naam.',
+  'ash.fk_failed': 'Vreemde sleutel {fk}: {error} Vink hem uit of herstel de gegevens.',
+  'ash.no_dashboard': 'Geen dashboard: geen tabel heeft een vreemde sleutel of een tekst-, ja/nee- of datumkolom met een paar terugkerende waarden om de rijen op te tellen.',
+  'ash.create_from_sheet': 'Een tabel maken uit dit blad ({rows} rij(en), {cols} kolom(men))',
+  'ash.col_name_head': 'Kolomnaam (leeg = overslaan)',
+  'ash.col_name_for': 'Kolomnaam voor {col} ({sheet})',
+  'ash.type_of': 'Type van {col} ({sheet})',
+  'ash.missing': '{n} rij(en) hebben een waarde die {key} niet heeft.',
+  'ash.fk_intro': 'Voorgesteld waar een kolom overeenkomt met de primaire sleutel van een andere tabel; aangevinkt als elke waarde wordt gevonden. Formulieren krijgen een keuzelijst voor elke vreemde sleutel.',
+  'ash.table_name': 'Tabelnaam',
+  'ash.primary_key': 'Primaire sleutel',
+  'ash.a_whole_number_key_column': 'Een sleutelkolom met gehele getallen wordt een identity-sleutel; een andere sleutelkolom wordt uniek, naast een nieuwe id.',
+  'ash.file_column': 'Bestandskolom',
+  'ash.values': 'Waarden',
+  'ash.type': 'Type',
+  'ash.no_column_matches_another_table': 'Geen kolom komt overeen met de sleutel van een andere tabel. Een kolom komt overeen als hij heet zoals de sleutelkolom (dept_id), of zoals de andere tabel met haar sleutel (department_id, department_code), met hetzelfde type.',
+  'ash.update_the_proposals': 'De voorstellen bijwerken',
+  'ash.a_new_column_id_identity': '- een nieuwe kolom id (identity) -',
+  'ash.the_file_has_column_names': 'Het bestand heeft kolomnamen maar geen rijen.',
+  'ash.choose_at_least_one_sheet': 'Kies minstens één blad.',
+  'ash.each_sheet_needs_a_table': 'Elk blad heeft een eigen tabelnaam nodig.',
+  'ash.foreign_keys': 'Vreemde sleutels',
+  // ------------------------------------------------------------ Theme Roller (sprint 164)
+  'thr.as_base': '- zoals de basis -',
+  'thr.as_app': '- zoals de applicatie -',
+  'thr.default_base_style': 'Standaard (kop en menu van de basisstijl)',
+  'thr.preview_text': 'Tekst met een {link} en een {badge}.',
+  'thr.link': 'link',
+  'thr.badge': 'badge',
+  'thr.value': 'Waarde',
+  'thr.c_accent': 'Accentkleur',
+  'thr.c_header': 'Kopkleur',
+  'thr.c_accent_dark': 'Accentkleur in donkere modus',
+  'thr.c_header_dark': 'Kopkleur in donkere modus',
+  'thr.c_strip': 'Kleur van de kopstrook',
+  'thr.c_strip_dark': 'Kleur van de kopstrook in donkere modus',
+  'thr.delete_confirm': 'Stijl {name} verwijderen?',
+  'thr.edit_style': 'Stijl {name} bewerken',
+  'thr.max_styles': 'Hoogstens {n} stijlen per applicatie.',
+  'thr.options_intro': 'Regio\'s en knoppen hebben {options} in de Page Designer (groep Weergave): CSS-klassen uit een vaste lijst, waarop deze stijlen ook werken.',
+  'thr.regions_list': 'Regio\'s: {list}',
+  'thr.buttons_list': 'Knoppen: {list}',
+  'thr.title': 'Theme Roller van {app}',
+  'thr.gone': 'Stijl {name} bestaat niet meer.',
+  'thr.exists': 'Er is al een stijl met de naam {name}.',
+  'thr.saved': 'Stijl {name} opgeslagen.',
+  'thr.deleted': 'Stijl {name} verwijderd.',
+  'thr.variants_intro': 'Meerdere opgeslagen stijlen voor deze applicatie (APEX: themastijlen). De basisstijl ({base}) en de kleuren onder {settings} zien gebruikers zonder stijl; elke stijl hieronder wijzigt de kleuren en kan een lettertype, lettergrootte en hoeken instellen. De kleuren gelden voor het lichte thema, de kleuren voor de donkere modus voor het donkere thema (kies daar lichte kleuren); lettertypen, groottes en hoeken voor beide.',
+  'thr.use_this_colour_else_the': 'Deze kleur gebruiken (anders de basiskleur)',
+  'thr.or_the_value_of_an': '…of de waarde van een item',
+  'thr.a_dynamic_colour_the_item': 'Een dynamische kleur: de waarde van het item als die #rrggbb is (anders de basiskleur).',
+  'thr.preview': 'Voorbeeld',
+  'thr.employees': 'Medewerkers',
+  'thr.employee_list': 'Medewerkerslijst',
+  'thr.directory': 'Adresboek',
+  'thr.reports': 'Rapporten',
+  'thr.a_region': 'Een regio',
+  'thr.a_field': 'Een veld',
+  'thr.cancel': 'Annuleren',
+  'thr.save': 'Opslaan',
+  'thr.condition_sql': 'Voorwaarde (SQL)',
+  'thr.optional_a_boolean_expression_with': 'Optioneel. Een booleaanse expressie met bindvariabelen, op elke pagina uitgevoerd als de rol van de applicatie: gebruikers die geen stijl kozen, krijgen de eerste stijl waarvan de voorwaarde klopt, anders de standaardstijl (APEX: voorwaardelijke themastijlen).',
+  'thr.use_this_colour_else_the_2': 'Deze kleur gebruiken (anders de accentkleur)',
+  'thr.settings_theme': 'Instellingen → Thema',
+  'thr.name': 'Naam',
+  'thr.accent': 'Accent',
+  'thr.header': 'Kop',
+  'thr.dark_accent': 'Donker accent',
+  'thr.dark_header': 'Donkere kop',
+  'thr.navigation': 'Navigatie',
+  'thr.strip': 'Strook',
+  'thr.font': 'Lettertype',
+  'thr.font_size': 'Lettergrootte',
+  'thr.corners': 'Hoeken',
+  'thr.actions': 'Acties',
+  'thr.delete': 'Verwijderen',
+  'thr.no_styles_yet_the_application': 'Nog geen stijlen: de applicatie gebruikt haar basiskleuren.',
+  'thr.users_may_choose_a_style': 'Gebruikers mogen een stijl kiezen',
+  'thr.adds_the_styles_to_the': 'Voegt de stijlen toe aan het gebruikersmenu en Mijn account (APEX: "Enable End Users to Choose Theme Style"). De keuze van een gebruiker wordt per applicatie op het account bewaard; alleen de stijlen van deze applicatie zijn te kiezen.',
+  'thr.template_options': 'Sjabloonopties',
+  'thr.edit': 'Bewerken',
+  'thr.preview_of_the_style': 'Voorbeeld van de stijl',
+  'thr.sample_menu': 'Voorbeeldmenu',
+  'thr.navigation_appearance': 'Weergave van de navigatie',
+  'thr.default_style': 'Standaardstijl',
+  'thr.e_g_ocean': 'bv. Ocean',
+  'thr.shown_to_users_who_may': 'Getoond aan gebruikers die een stijl mogen kiezen. 1–30 letters, cijfers, spaties, - of _.',
+  'thr.as_the_application': '- zoals de applicatie -',
+  'thr.default_the_base_style_s': 'Standaard (kop en menu van de basisstijl)',
+  'thr.as_the_base': '- zoals de basis -',
+  'thr.none_the_base_style_and': 'Geen (de basisstijl en -kleuren)',
+  'thr.default': 'Standaard',
+  'thr.save_style': 'Stijl opslaan',
+  'thr.add_style': 'Stijl toevoegen',
+  'thr.add_a_style': 'Een stijl toevoegen',
+  'thr.theme_roller_settings_saved': 'Theme Roller-instellingen opgeslagen.',
+  'thr.what_everyone_sees_unless_they': 'Wat iedereen ziet die geen andere stijl koos.',
+  'thr.theme_roller_style_variants': 'Theme Roller: stijlvarianten',
+  'thr.app_builder': 'App Builder',
+  'thr.settings': 'Instellingen',
+  'thr.theme_roller': 'Theme Roller',
+  // ------------------------------------------------------------ Features (sprint 164)
+  'feat.f.access': 'Toegangsbeheer',
+  'feat.h.access': 'Autorisatieschema\'s voor de rollen admin, contributor en reader, voor pagina\'s, regio\'s en knoppen.',
+  'feat.f.activity': 'Activiteitsrapportage',
+  'feat.h.activity': 'Een pagina voor beheerders met de paginaweergaven per dag en de laatste activiteit.',
+  'feat.f.config': 'Configuratieopties',
+  'feat.h.config': 'Een pagina waar de beheerders van de applicatie buildopties aan- en uitzetten terwijl ze draait.',
+  'feat.f.email': 'E-mailrapportage',
+  'feat.h.email': 'Een wekelijkse e-mail aan de beheerders met de activiteit van de applicatie, de rijen als CSV-bestand.',
+  'feat.f.feedback': 'Feedback',
+  'feat.h.feedback': 'Gebruikers sturen feedback vanuit de kop; je leest het onder Activiteit → Feedback van de applicatie.',
+  'feat.f.about': 'Infopagina',
+  'feat.h.about': 'Een infopagina in een Help-menu van de kop.',
+  'feat.f.login': 'Aanmeldpagina',
+  'feat.h.login': 'De eigen aanmeldpagina van de applicatie in plaats van de ingebouwde, te bewerken in de Page Designer.',
+  'feat.f.theme': 'Keuze van de themastijl',
+  'feat.h.theme': 'Gebruikers kiezen het lichte of donkere thema in hun gebruikersmenu (Weergave).',
+  'feat.f.push': 'Pushmeldingen',
+  'feat.h.push': 'Meldingen op de apparaten van de gebruikers, vanuit processen en SQL (meta.send_push); de applicatie wordt installeerbaar.',
+  'feat.a.access_1': 'Autorisatieschema\'s CONTRIBUTOR (rol admin of contributor) en READER (admin, contributor of reader), en ADMIN als de applicatie er geen heeft',
+  'feat.a.access_2': 'Geef gebruikers hun rollen onder Gedeelde componenten → Gebruikers (toegang tot de applicatie)',
+  'feat.a.activity_1': 'Pagina {page} "Activity" (autorisatie ADMIN): een grafiek van de paginaweergaven per dag en een rapport van de laatste activiteit, uit meta.app_activity()',
+  'feat.a.activity_2': 'Een navigatie-item Activity voor beheerders',
+  'feat.a.activity_3': 'Autorisatieschema ADMIN (rol admin) als de applicatie er geen heeft',
+  'feat.page_in_use': 'Pagina {page} is in gebruik door een andere pagina.',
+  'feat.a.config_1': 'Pagina {page} "Configuration" (autorisatie ADMIN): de configureerbare buildopties als schakelaars, en Opslaan',
+  'feat.a.config_2': 'De hieronder aangevinkte buildopties worden configureerbaar (Gedeelde componenten → Buildopties → Configureerbaar)',
+  'feat.a.config_3': 'Een navigatie-item Configuration voor beheerders',
+  'feat.a.email_1': 'Applicatie-instelling EMAIL_REPORT_TO: de adressen waar het rapport heen gaat (Gedeelde componenten → Applicatie-instellingen)',
+  'feat.a.email_2': 'Automatisering EMAIL_REPORTING, elke maandag om 07:00 UTC: meta.send_activity_report() met de laatste 7 dagen (Gedeelde componenten → Automatiseringen)',
+  'feat.a.email_3': 'Mail gaat via de maildienst van de applicatie (Werkruimtehulpmiddelen → Maildiensten); zonder adressen wordt niets verstuurd',
+  'feat.not_email': '"{address}" is geen e-mailadres.',
+  'feat.too_many': 'Te veel adressen.',
+  'feat.a.feedback_1': 'Een item Feedback in de kop voor aangemelde gebruikers (Instellingen → Feedback)',
+  'feat.a.feedback_2': 'Hun feedback, met de pagina, onder Activiteit → Feedback in de builder',
+  'feat.a.about_1': 'Pagina {page} "About" met de naam van de applicatie en de pagina\'s van het menu',
+  'feat.a.about_2': 'Een Help-menu met About in de navigatiebalk (lijst NAVBAR), tenzij de applicatie al een navigatiebalklijst heeft',
+  'feat.a.login_1': 'Pagina 9999 (of het volgende vrije nummer) "Login": openbaar, paginasjabloon Minimal, met een regio Login',
+  'feat.a.login_2': 'Ze wordt de aanmeldpagina (Instellingen → Aanmeldmethoden)',
+  'feat.no_signin': 'De applicatie heeft geen aanmelding (authenticatie none).',
+  'feat.a.theme_1': 'Weergave in het gebruikersmenu: licht, donker of de instelling van het apparaat (Instellingen → Thema → Gebruikers mogen kiezen)',
+  'feat.a.push_1': 'Installeren als app (PWA): een manifest, een service worker en een knop Installeren',
+  'feat.a.push_2': 'Pushmeldingen: gebruikers abonneren zich op Mijn account; verzenden met het proces send_push of meta.send_push',
+  'feat.a.push_3': 'Het pushsleutelpaar van de applicatie (versleuteld bewaard)',
+  'feat.push_needs_key': 'Pushmeldingen hebben PGKILN_SECRET_KEY nodig in de omgeving van de server.',
+  'feat.send_to': 'Versturen naar',
+  'feat.send_to_help': 'Gescheiden door komma\'s; mag leeg blijven en later worden ingesteld onder Gedeelde componenten → Applicatie-instellingen (EMAIL_REPORT_TO).',
+  'feat.cbo': 'Configureerbare buildopties',
+  'feat.no_build_options': 'De applicatie heeft nog geen buildopties: voeg ze toe onder Gedeelde componenten → Buildopties en vink {configurable} aan; de pagina toont ze zodra ze er zijn.',
+  'feat.configurable': 'Configureerbaar',
+  'feat.installed_already': '{feature} is al geïnstalleerd in deze applicatie.',
+  'feat.add': '{feature} toevoegen',
+  'feat.title': '{feature} · {app}',
+  'feat.added': '{feature} toegevoegd.',
+  'feat.back_to_the_features': 'Terug naar de features',
+  'feat.cancel': 'Annuleren',
+  'feat.it_added': 'Toegevoegd',
+  'feat.it_adds': 'Voegt toe',
+  'feat.app_builder': 'App Builder',
+  'feat.create_page': 'Pagina maken',
+  // ------------------------------------------------------------ OpenTelemetry (sprint 164)
+  'tel.o.builder': 'hier ingesteld',
+  'tel.o.environment': 'omgevingsvariabele',
+  'tel.o.default': 'standaard',
+  'tel.intro': 'Traces en logs van de applicaties van deze werkruimte. {state} Een eigen collector van de werkruimte wordt bereikt via de allow-list van de installatie en de lijst {network} van deze werkruimte.',
+  'tel.endpoint_help': 'Het OTLP/HTTP-basisadres; /v1/traces, /v1/logs en /v1/metrics worden toegevoegd. Van kracht: {value} {origin} ({env}).',
+  'tel.none': 'geen',
+  'tel.service_help': 'service.name van alles wat wordt verzonden (OTEL_SERVICE_NAME). Van kracht: {value}.',
+  'tel.new_token': 'Het nieuwe token (één keer getoond): {token}',
+  'tel.test_failed': 'De collector nam de testspan niet aan: {problem}',
+  'tel.send_traces_logs_and_metrics': 'Stuur traces, logs en metrics van de applicaties naar je eigen monitoring (Grafana, Jaeger, Datadog, Honeycomb, OCI APM, of alles wat OTLP spreekt) via een OpenTelemetry Collector. Een trace per paginaverzoek, met een span voor elke SQL-instructie, elke aanroep van een REST-gegevensbron, elk AI-verzoek en elke tool-aanroep; mail- en workflowstappen als eigen traces. pgkiln stuurt OTLP over HTTP als JSON. De standaard `OTEL_*`-omgevingsvariabelen werken ook; een hier ingestelde waarde gaat voor. Hoofdstuk 1 van de handleiding (Monitoring met OpenTelemetry) legt elke keuze uit.',
+  'tel.headers': 'Headers',
+  'tel.remove_the_headers': 'De headers verwijderen',
+  'tel.opentelemetry': 'OpenTelemetry',
+  'tel.only_administrators_set_up_opentelemetry': 'Alleen beheerders stellen OpenTelemetry in voor de installatie.',
+  'tel.send': 'Versturen',
+  'tel.save': 'Opslaan',
+  'tel.send_a_test_span': 'Een testspan sturen',
+  'tel.since_this_server_started_each': 'Sinds deze server is gestart. Elke server van de installatie stuurt zijn eigen.',
+  'tel.collector': 'Collector',
+  'tel.sending': 'Verzenden',
+  'tel.off': '(uit)',
+  'tel.remove_the_token': 'Het token verwijderen',
+  'tel.a_workspace_s_administrators_may': 'De beheerders van een werkruimte kunnen haar applicaties uitzetten, of ze ook naar een eigen collector laten sturen.',
+  'tel.workspace': 'Werkruimte',
+  'tel.applications': 'Applicaties',
+  'tel.sends': 'Stuurt',
+  'tel.no_workspaces': 'Geen werkruimten.',
+  'tel.only_the_workspace_s_administrators': 'Alleen de beheerders van de werkruimte wijzigen haar OpenTelemetry-instelling.',
+  'tel.network_access': 'netwerktoegang',
+  'tel.the_applications_send': 'De applicaties sturen',
+  'tel.remove_the_metrics_token_scrapers': 'Het metrics-token verwijderen? Scrapers die het gebruiken krijgen 401.',
+  'tel.send_to_this_collector': 'Naar deze collector sturen',
+  'tel.collector_url': 'Collector-URL',
+  'tel.service_name': 'Servicenaam',
+  'tel.sample_ratio': 'Steekproefverhouding',
+  'tel.user': 'Gebruiker',
+  'tel.traces': 'Traces',
+  'tel.logs_errors_refused_access_and': 'Logs: fouten, geweigerde toegang en mislukte aanmeldingen',
+  'tel.include_values': 'Waarden meesturen',
+  'tel.trace_builder_requests_too': 'Ook builderverzoeken tracen',
+  'tel.browser_spans': 'Browserspans',
+  'tel.prometheus_endpoint_metrics': 'Prometheus-endpoint /metrics',
+  'tel.as_the_instance_does': 'Zoals de instantie',
+  'tel.nothing': 'Niets',
+  'tel.also_to_our_own_collector': 'Ook naar onze eigen collector',
+  'tel.own_collector_url': 'URL van de eigen collector',
+  'tel.include_values_for_the_own': 'Waarden meesturen naar de eigen collector',
+  'tel.share_of_traces_sent_0': 'Aandeel verzonden traces, 0 tot 1 (OTEL_TRACES_SAMPLER_ARG). Een trace met een fout wordt altijd verzonden. De traceparent van een aanroeper beslist voor zijn trace.',
+  'tel.https_otlp_example_com': 'https://otlp.example.com',
+  'tel.the_otlp_http_base_address': 'Het OTLP/HTTP-basisadres; /v1/traces en /v1/logs worden toegevoegd.',
+  'tel.hashed_the_same_user_gives': 'Gehasht (dezelfde gebruiker geeft dezelfde waarde, de naam wordt niet verzonden)',
+  'tel.user_name': 'Gebruikersnaam',
+  'tel.not_sent': 'Niet verzonden',
+  'tel.off_switch_it_on_above': 'Uit: zet het hierboven aan.',
+  'tel.the_token_is_pgkiln_metrics': 'Het token is PGKILN_METRICS_TOKEN.',
+  'tel.no_token_is_set': 'Er is geen token ingesteld.',
+  'tel.replace_the_token': 'Het token vervangen',
+  'tel.make_a_token': 'Een token maken',
+  'tel.opentelemetry_settings_saved': 'OpenTelemetry-instellingen opgeslagen.',
+  'tel.the_collector_took_the_test': 'De collector nam de testspan aan ("pgkiln test span").',
+  'tel.the_instance_sends_them_to': 'De instantie stuurt ze naar haar collector.',
+  'tel.the_instance_sends_nothing_at': 'De instantie stuurt op dit moment niets.',
+  'tel.saved': 'Opgeslagen.',
+  'tel.the_workspace_has_no_collector': 'De werkruimte heeft geen eigen collector.',
+  'tel.off_nothing_leaves_the_server': 'Uit: niets verlaat de server (werkruimten met een eigen collector sturen daar nog wel naartoe).',
+  'tel.sent_with_every_request_to': 'Meegestuurd met elk verzoek aan de collector, name=value, één per regel of door komma\'s gescheiden (OTEL_EXPORTER_OTLP_HEADERS). Versleuteld bewaard.',
+  'tel.applications_only_by_default': 'Standaard alleen applicaties.',
+  'tel.pages_report_their_load_time': 'Pagina\'s melden hun laadtijd en Ajax-aanroepen aan pgkiln, dat ze aan de trace van de pagina toevoegt. De browser ziet de collector en zijn headers nooit.',
+  'tel.for_administrators_signed_in_to': 'Voor beheerders die zijn aangemeld bij de builder, of een scraper met het metrics-token hieronder (PGKILN_METRICS, PGKILN_METRICS_TOKEN).',
+  'tel.the_metrics_token_is_removed': 'Het metrics-token is verwijderd.',
+  'tel.sent_with_every_request_to_2': 'Meegestuurd met elk verzoek aan de eigen collector (een API-sleutel). Versleuteld bewaard.',
+  'tel.status': 'Status',
+  'tel.prometheus': 'Prometheus',
+  'tel.workspaces': 'Werkruimten',
+  'tel.setting': 'Instelling',
+  'tel.app_builder': 'App Builder',
+  'tel.workspace_utilities': 'Werkruimtehulpmiddelen',
+  'tel.administration': 'Beheer',
+  'tel.unreadable': '(onleesbaar)',
+  // ------------------------------------------------------------ Page Designer layout (sprint 164)
+  'arr.spans': 'Regio beslaat {n} van 12 kolommen.',
+  'arr.nothing_undo': 'Niets ongedaan te maken.',
+  'arr.nothing_redo': 'Niets opnieuw te doen.',
+  'arr.undone': 'Ongedaan gemaakt',
+  'arr.redone': 'Opnieuw gedaan',
+  'arr.that_region_is_not_on': 'Die regio staat niet op deze pagina.',
+  'arr.unknown_position': 'Onbekende positie.',
+  'arr.unknown_button_position': 'Onbekende knoppositie.',
+  'arr.unknown_direction': 'Onbekende richting.',
+  'arr.the_place_to_move_to': 'De plek om naartoe te verplaatsen staat niet in die regio.',
+  'arr.region_not_found_on_this': 'Regio niet gevonden op deze pagina.',
+  'arr.the_column_span_is_1': 'De kolombreedte is 1 tot 12.',
+  'arr.page_not_found': 'Pagina niet gevonden.',
+  'arr.unknown_region_type': 'Onbekend regiotype.',
+  'arr.unknown_item_type': 'Onbekend itemtype.',
+  'arr.unknown_button_action': 'Onbekende knopactie.',
+  'arr.that_page_is_not_in': 'Die pagina staat niet in deze applicatie.',
+  'arr.unknown_component': 'Onbekend component.',
+  'arr.unknown_region': 'Onbekende regio.',
+  'arr.unknown_component_type': 'Onbekend componenttype.',
+  'arr.unknown_component_or_page': 'Onbekend component of onbekende pagina.',
+  // ------------------------------------------------------------ Earlier pages, second pass (sprint 164)
+  'glob.progress': '{done} van {total} teksten vertaald. Laat een vertaling leeg om de tekst in {language} te tonen.',
+  'rdb.fdw_installed': 'postgres_fdw is geïnstalleerd.',
+  'diag.unknown': 'De database heeft migraties die deze server niet kent ({list}): de server is ouder dan de database.',
+  'tm.issues_of_page': 'Issues van pagina {page} van {app}.',
+  'tm.the_application': 'de applicatie',
+  'tm.n_issues': '{n} issues.',
+  'tm.n_issues_1': '1 issue.',
+  'tm.n_issues_500': '{n} issues (de eerste 500).',
+  'tm.move_to': '#{id} verplaatsen naar',
+  'tm.feedback_of': 'Feedback van {user}',
+  'tm.comment_of': 'Opmerking van {author}',
+  'tm.page_n': ', pagina {n}',
+  'dts.intro': 'Datasets zijn vertrouwde weergaven van de gegevens van {workspace} voor zakelijke gebruikers: tabellen en views van één schema, gekoppeld, met de kolommen die ze mogen zien, labels, opmaakmaskers en beschrijvingen, en een rijfilter. Een rapportageapplicatie op een of meer datasets laat haar gebruikers rapporten maken, opslaan, publiceren en delen; elk rapport draait als de databaserol van de applicatie, zodat rechten en row level security gelden.',
+  'dts.this_workspace': 'deze werkruimte',
+  'wres.remove_stored': 'Opgeslagen {what} verwijderen',
+  'tpl.no_wrapper': '{name} heeft geen wrapper, dus de rijen komen na elkaar.',
+  'rcat.params_help': '[{"name": "page_size", "in": "query", "key": "pageSize", "default": "20"}] · in: path, query, header, body; "key": de naam bij de service als die niet in kleine letters met _ is.',
+  'rcat.intro': 'Webservices één keer beschreven voor {workspace}: hun basis-URL en services. Een applicatie maakt een REST-gegevensbron uit een service onder Gedeelde componenten → REST-gegevensbronnen → Nieuw. De gegevensbron is een kopie; inloggegevens blijven bij de applicatie.',
+  'rcat.this_workspace': 'deze werkruimte',
+  'rcat.described_once': 'Services één keer beschreven voor de werkruimte: {link}.',
+  'bp.ai_help': 'De AI-dienst {service} schrijft een blueprint in de editor hieronder (en vervangt wat er staat). Alleen je beschrijving wordt verzonden.',
+  'bp.thinking': 'Bezig met nadenken…',
+  'bp.spec_help': 'Kolomtypen: {types}; {required}, {unique}, {values} (toegestane teksten). Paginatypen: {kinds} en leeg ({text}). Optioneel: {dashboard}, {navigation}, {sample}.',
+  'bp.of_app': 'Een blueprint van {app}: controleer hem, wijzig de naam, alias en het schema, en dan {review}.',
+  'bp.notes': '{n} opmerkingen over wat niet is meegekomen',
+  'bp.notes_1': '1 opmerking over wat niet is meegekomen',
+  'drep.no_object': 'De tabel of view {object} bestaat niet (meer).',
+  'drep.no_select': 'De databaserol van de applicatie mag {object} niet lezen: geef hem SELECT.',
+  'rs.json_columns_help': 'name=column:path[:type]; scheid ze met ";". Een pad is een reeks sleutels gescheiden door punten, een getal kiest een element uit een array. Typen: {types} (tekst als weggelaten); een waarde die niet als het type te lezen is, blijft leeg. Het zijn kolommen als de andere: zoeken, filters, sorteren, kopteksten en downloads. Gebruik een JSON-bron (Gedeelde componenten) om documenten te bewerken.',
+  'dl.load_with_def': 'Een bestand laden met deze definitie',
+  'aw.schema_help': 'Het parsing-schema van de applicatie. Kies een schema om een pagina per tabel en view te krijgen; een nieuw schema wordt naar de alias genoemd.',
+  'aw.bp_help': 'De pagina\'s, gedeelde componenten en instellingen van een boilerplate-applicatie worden gekopieerd; de nieuwe applicatie houdt haar eigen naam, alias, rol en authenticatie.',
+  // ------------------------------------------------------------ Page Designer, Form Designer, utilities, subscriptions, working copies (sprint 164)
+  'rte.refused_pgkiln_auth_header_proxies': 'geweigerd: PGKILN_AUTH_HEADER_PROXIES is niet ingesteld',
+  'rte.no_roles_allowed': 'geen rollen toegestaan',
+  'rte.no_check_configured_nobody_can': 'geen controle ingesteld: niemand kan aanmelden',
+  'rte.no_method_enabled': 'geen methode ingeschakeld',
+  'rte.page_views_24h': 'paginaweergaven (24 u)',
+  'rte.distinct_users_24h': 'verschillende gebruikers (24 u)',
+  'rte.average_page_time': 'gemiddelde paginatijd',
+  'rte.failed_locked_sign_ins_24h': 'mislukte / geblokkeerde aanmeldingen (24 u)',
+  'rte.errors_access_denied_24h': 'fouten / toegang geweigerd (24 u)',
+  'rte.the_slowest_statements_of_this': 'de traagste statements van de databaserol van deze applicatie',
+  'rte.the_ai_services_this_application': 'de AI-diensten die deze applicatie mag gebruiken, en haar verzoeken',
+  'rte.what_users_sent_from_the': 'wat gebruikers via de feedbacklink van de applicatie stuurden, en uw antwoorden',
+  'rte.the_mail_this_application_queued': 'de mail die deze applicatie in de wachtrij zette en verzond, met opnieuw proberen en annuleren',
+  'rte.page': 'Pagina',
+  'rte.name': 'Naam',
+  'rte.views': 'Weergaven',
+  'rte.avg_ms': 'Gem. ms',
+  'rte.max_ms': 'Max. ms',
+  'rte.hide_page_views': 'Paginaweergaven verbergen',
+  'rte.include_page_views': 'Paginaweergaven meenemen',
+  'rte.when': 'Wanneer',
+  'rte.event': 'Gebeurtenis',
+  'rte.user': 'Gebruiker',
+  'rte.detail': 'Detail',
+  'rte.top_sql': 'Top-SQL',
+  'rte.ai_usage': 'AI-gebruik',
+  'rte.feedback': 'Feedback',
+  'rte.mail': 'Mail',
+  'rte.debug_messages': 'Debugmeldingen',
+  'rte.definition': 'Definitie',
+  'rte.security': 'Beveiliging',
+  'rte.sign_in': 'Aanmelden',
+  'rte.user_interface': 'Gebruikersinterface',
+  'rte.globalization': 'Globalisering',
+  'rte.errors_and_sessions': 'Fouten en sessies',
+  'rte.progressive_web_app': 'Progressive web-app',
+  'rte.you_are_not_a_developer': 'u bent nog geen ontwikkelaar van een werkruimte: vraag een beheerder u aan een werkruimte toe te voegen.',
+  'rte.page_views_by_page_7': 'Paginaweergaven per pagina (7 dagen)',
+  'rte.recent_events': 'Recente gebeurtenissen',
+  'rte.activity': 'Activiteit',
+  'rte.app_builder': 'App Builder',
+  'rte.settings': 'Instellingen',
+  'rte.developers': 'Ontwikkelaars',
+  'wcp.lines_with_are_the_main': 'Regels met `-` zijn van de hoofdapplicatie, regels met `+` van de werkkopie.',
+  'wcp.change_it_like_any_application': 'Wijzig haar zoals elke applicatie: ze draait op het schema en de gegevens van de hoofdapplicatie, met haar automatiseringen en synchronisaties uitgeschakeld. Vergelijk haar daarna met de hoofdapplicatie en voeg haar terug samen.',
+  'wcp.delete_working_copy': 'Werkkopie verwijderen',
+  'wcp.a_working_copy_is_a': 'Een werkkopie is een tweede applicatie, gemaakt van deze, voor wijzigingen in isolatie (APEX: working copies). Vergelijk haar met deze applicatie en voeg haar component voor component terug samen; componenten die aan beide kanten gewijzigd zijn, verschijnen als op te lossen conflicten.',
+  'wcp.name': 'Naam',
+  'wcp.application': 'Applicatie',
+  'wcp.made_by': 'Gemaakt door',
+  'wcp.made': 'Gemaakt',
+  'wcp.last_merged': 'Laatst samengevoegd',
+  'wcp.actions': 'Acties',
+  'wcp.no_working_copies': 'Geen werkkopieën.',
+  'wcp.component': 'Component',
+  'wcp.main_application': 'Hoofdapplicatie',
+  'wcp.working_copy': 'Werkkopie',
+  'wcp.result': 'Resultaat',
+  'wcp.differences': 'Verschillen',
+  'wcp.main': 'Hoofd',
+  'wcp.copy': 'Kopie',
+  'wcp.show': 'Tonen',
+  'wcp.merging_writes_the_result_into': 'Samenvoegen schrijft het resultaat in de hoofdapplicatie en de werkkopie. Verversen schrijft het alleen in de werkkopie (en haalt de wijzigingen van de hoofdapplicatie binnen). Gebruikers, sessies, opgeslagen rapporten, geheimen en de automatiseringsschakelaars van de hoofdapplicatie blijven zoals ze zijn.',
+  'wcp.the_working_copy_and_the': 'De werkkopie en de hoofdapplicatie zijn gelijk: niets samen te voegen.',
+  'wcp.compare_and_merge': 'Vergelijken en samenvoegen',
+  'wcp.create_working_copy': 'Werkkopie maken',
+  'wcp.changed_components': 'Gewijzigde componenten',
+  'wcp.e_g_new_dashboard': 'bijv. nieuw-dashboard',
+  'wcp.changed_in_the_copy': 'Gewijzigd in de kopie',
+  'wcp.changed_in_the_main_application': 'Gewijzigd in de hoofdapplicatie',
+  'wcp.conflict_changed_on_both_sides': 'Conflict: aan beide kanten gewijzigd',
+  'wcp.this_application_is_not_a': 'Deze applicatie is geen werkkopie.',
+  'wcp.choose_main_or_copy_for': 'Kies hoofd of kopie voor elk conflict.',
+  'wcp.working_copies': 'Werkkopieën',
+  'wcp.create_a_working_copy': 'Een werkkopie maken',
+  'wcp.app_builder': 'App Builder',
+  'wcp.compare': 'Vergelijken',
+  'wcp.side.added': 'toegevoegd',
+  'wcp.side.deleted': 'verwijderd',
+  'wcp.side.changed': 'gewijzigd',
+  'wcp.unchanged': 'ongewijzigd',
+  'wcp.is_copy': 'Deze applicatie is de werkkopie {name} van {main} ({path}), gemaakt door {by} op {at}.',
+  'wcp.last_refreshed': 'Laatst ververst {at}.',
+  'wcp.last_merged_by': 'Laatst samengevoegd {at} door {by}.',
+  'wcp.delete_confirm': 'De werkkopie {name} en haar niet-samengevoegde wijzigingen verwijderen?',
+  'wcp.created': 'Werkkopie {name} gemaakt: wijzig haar, vergelijk haar dan en voeg haar terug samen.',
+  'wcp.counts': '{copy} gewijzigd in de kopie, {main} gewijzigd in de hoofdapplicatie, {conflicts} conflicten.',
+  'wcp.counts_1': '{copy} gewijzigd in de kopie, {main} gewijzigd in de hoofdapplicatie, 1 conflict.',
+  'wcp.keep_for': 'Behouden voor {label}',
+  'wcp.merge_confirm': 'De werkkopie samenvoegen in {main}?',
+  'wcp.merge_into': 'Samenvoegen in {main}',
+  'wcp.refresh_from': 'De kopie verversen vanuit {main}',
+  'wcp.compare_title': 'Vergelijken met {main}',
+  'wcp.compare_intro': 'Werkkopie {copy} van {main}, per component vergeleken met de hoofdapplicatie zoals die was toen de kopie werd gemaakt.',
+  'wcp.compare_intro_since': 'Werkkopie {copy} van {main}, per component vergeleken met de hoofdapplicatie zoals die was toen de kopie werd gemaakt, ververst of samengevoegd.',
+  'wcp.diff_title': 'Verschillen: {label}',
+  'wcp.merged': 'Werkkopie {name} samengevoegd ({n} componenten).',
+  'wcp.refreshed': 'Werkkopie {name} ververst vanuit de hoofdapplicatie.',
+  'wcp.deleted': 'Werkkopie {name} verwijderd.',
+  'wcp.not_a_copy': 'Geen werkkopie',
+  'sub.subscription': 'Abonnement',
+  'sub.publish_to_subscribers': 'Publiceren naar abonnees',
+  'sub.subscribers': 'Abonnees…',
+  'sub.in_sync': 'gelijk',
+  'sub.settings': 'Instellingen',
+  'sub.components_of_this_application_that': 'Componenten van deze applicatie die kopieën zijn van een component in een thema- of bibliotheekapplicatie. Verversen kopieert de definitie van de master opnieuw en vervangt wijzigingen die hier zijn gemaakt.',
+  'sub.component': 'Component',
+  'sub.from': 'Van',
+  'sub.refreshed': 'Ververst',
+  'sub.state': 'Status',
+  'sub.actions': 'Acties',
+  'sub.refresh': 'Verversen',
+  'sub.unsubscribe': 'Opzeggen',
+  'sub.refresh_all': 'Alles verversen',
+  'sub.no_subscriptions': 'Geen abonnementen.',
+  'sub.subscribe': 'Abonneren',
+  'sub.the_component_is_copied_now': 'De component wordt nu gekopieerd. Een component van deze applicatie met dezelfde naam wordt vervangen.',
+  'sub.no_theme_or_library_applications': 'Geen thema- of bibliotheekapplicaties bieden componenten aan. Stel het type van een applicatie in onder haar Instellingen.',
+  'sub.subscribe_to_a_component_group': 'Abonneren op een componentgroep',
+  'sub.component_group': 'Componentgroep',
+  'sub.every_component_of_the_group': 'Elke component van de groep wordt nu gekopieerd en geabonneerd (Gedeelde componenten → Componentgroepen van een thema- of bibliotheekapplicatie).',
+  'sub.subscribe_to_the_group': 'Abonneren op de groep',
+  'sub.application': 'Applicatie',
+  'sub.publish': 'Publiceren',
+  'sub.publishing_refreshes_every_subscriber_of': 'Publiceren ververst elke abonnee van een component met de versie van deze applicatie. Applicaties die door een andere ontwikkelaar zijn vergrendeld, worden overgeslagen.',
+  'sub.no_application_subscribes_to_this': 'Nog geen applicatie is geabonneerd op de componenten van deze applicatie.',
+  'sub.unsubscribe_the_component_stays_as': 'Opzeggen? De component blijft zoals hij is.',
+  'sub.theme': 'Thema',
+  'sub.application_type': 'Applicatietype',
+  'sub.subscriptions': 'Abonnementen',
+  'sub.subscribers_2': 'Abonnees',
+  'sub.app_builder': 'App Builder',
+  'sub.shared_components': 'Gedeelde componenten',
+  'sub.th.standard': 'Een gewone applicatie.',
+  'sub.th.theme': 'Haar thema (kleuren, navigatie, Theme Roller-stijlen) en sjablooncomponenten worden aan andere applicaties aangeboden.',
+  'sub.th.library': 'Haar waardelijsten, autorisatieschema\'s, build-opties, sjablooncomponenten en lijsten worden aan andere applicaties aangeboden.',
+  'sub.th.boilerplate': 'Een startpunt: Applicatie maken kan haar kopiëren.',
+  'sub.th.reporting': 'Gemaakt met App Builder → Data Reporter op datasets van de werkruimte: haar gebruikers bouwen, publiceren en delen rapporten.',
+  'sub.k.lov': 'Waardelijst',
+  'sub.k.authz_scheme': 'Autorisatieschema',
+  'sub.k.build_option': 'Build-optie',
+  'sub.k.template_component': 'Sjablooncomponent',
+  'sub.k.list': 'Lijst',
+  'sub.what': '{kind} {name}',
+  'sub.subscribed_from': 'Geabonneerd vanuit {master}. Wijzigingen die hier zijn gemaakt, worden bij de volgende verversing overschreven.',
+  'sub.subscribed_from_at': 'Geabonneerd vanuit {master}, ververst {at}. Wijzigingen die hier zijn gemaakt, worden bij de volgende verversing overschreven.',
+  'sub.refresh_from': 'Verversen vanuit {master}',
+  'sub.subscribers_1': '1 applicatie is geabonneerd op deze {kind}.',
+  'sub.subscribers_n': '{n} applicaties zijn geabonneerd op deze {kind}.',
+  'sub.type_line': '{type}: {help} Wijzig dit onder {settings}.',
+  'sub.choose_dash': '- kiezen -',
+  'sub.choose_component': 'Kies een component.',
+  'sub.choose_group': 'Kies een componentgroep.',
+  'sub.subscribed': 'Geabonneerd: {what} gekopieerd.',
+  'sub.subscribed_group': 'Geabonneerd op {group}: {n} componenten gekopieerd.',
+  'sub.subscribed_group_1': 'Geabonneerd op {group}: 1 component gekopieerd.',
+  'sub.subscribed_group_skipped': 'Geabonneerd op {group}: {n} componenten gekopieerd; overgeslagen: {skipped}.',
+  'sub.subscribed_group_skipped_1': 'Geabonneerd op {group}: 1 component gekopieerd; overgeslagen: {skipped}.',
+  'sub.not_subscribed': 'Niet geabonneerd.',
+  'sub.no_subscriber': 'Geen applicatie is erop geabonneerd.',
+  'sub.published': 'Gepubliceerd naar {n} applicaties.',
+  'sub.published_1': 'Gepubliceerd naar 1 applicatie.',
+  'sub.published_skipped': 'Gepubliceerd naar {n} applicaties; {skipped} overgeslagen (vergrendeld door een andere ontwikkelaar).',
+  'sub.published_skipped_1': 'Gepubliceerd naar 1 applicatie; {skipped} overgeslagen (vergrendeld door een andere ontwikkelaar).',
+  'sub.title': 'Abonnementen van {app}',
+  'util.pages': 'Pagina\'s',
+  'util.regions': 'Regio\'s',
+  'util.items': 'Items',
+  'util.processes': 'Processen',
+  'util.lists_of_values': 'Waardelijsten',
+  'util.changes_in_7_days': 'Wijzigingen in 7 dagen',
+  'util.page': 'Pagina',
+  'util.last_change': 'Laatste wijziging',
+  'util.by': 'Door',
+  'util.changes': 'Wijzigingen',
+  'util.no_recorded_changes_yet_the': 'Nog geen vastgelegde wijzigingen: de wijzigingsgeschiedenis begint bij de eerste wijziging na de upgrade naar deze versie.',
+  'util.the_checksum_of_the_application': 'De checksum van de definitie van de applicatie (haar export zonder de alias): dezelfde definitie geeft op elke installatie dezelfde checksum, zodat twee installaties, of een applicatie en haar werkkopie, in één oogopslag te vergelijken zijn.',
+  'util.checksum': 'Checksum',
+  'util.every_change_made_in_the': 'Elke wijziging in de builder (en elke import, herstelactie of samenvoeging) wordt vergeleken met de applicatie ervoor: elke toegevoegde, gewijzigde of verwijderde component staat hier met wie en wanneer. Wijzigingen via de opdrachtregel of de MCP-server hebben geen ontwikkelaar.',
+  'util.from': 'Van',
+  'util.to': 'Tot',
+  'util.component': 'Component',
+  'util.when': 'Wanneer',
+  'util.developer': 'Ontwikkelaar',
+  'util.change': 'Wijziging',
+  'util.differences': 'Verschillen',
+  'util.show': 'Tonen',
+  'util.icons': 'Pictogrammen',
+  'util.search': 'Zoeken',
+  'util.no_lucide_icon_matches': 'Geen Lucide-pictogram komt overeen.',
+  'util.search_to_see_the_matching': 'Zoek om de overeenkomende Lucide-pictogrammen te zien.',
+  'util.e_g_p3_id': 'bijv. P3_ID',
+  'util.e_g_truck_money_arrow': 'bijv. truck, money, arrow',
+  'util.all': 'Alle',
+  'util.plans_every_sql_statement_as': 'Plant elk SQL-statement als de rol van de applicatie en controleert elke verwijzing.',
+  'util.the_tables_views_sequences_and': 'De tabellen, views, sequences en functies die de applicatie gebruikt, ontbrekende objecten en ontbrekende grants.',
+  'util.who_changed_which_component_and': 'Wie welke component wanneer wijzigde, met de verschillen.',
+  'util.components_that_can_use_a': 'Componenten die een nieuwere standaard van deze pgkiln-versie kunnen gebruiken.',
+  'util.labels_format_masks_help_and': 'Labels, opmaakmaskers, help en waardelijsten per tabelkolom, gebruikt door de paginawizards.',
+  'util.names_sql_conditions_settings_and': 'Namen, SQL, voorwaarden, instellingen en helpteksten van elke component.',
+  'util.timed_steps_of_each_request': 'Getimede stappen van elk verzoek en meldingen van meta.debug().',
+  'util.page_views_errors_sign_ins': 'Paginaweergaven, fouten, aanmeldingen en de logs van de applicatie.',
+  'util.back_up_now_download_and': 'Nu een back-up maken, eerdere versies downloaden en terugzetten.',
+  'util.change_a_copy_compare_it': 'Een kopie wijzigen, vergelijken en terug samenvoegen.',
+  'util.browse_the_icons_the_icon': 'De pictogrammen bekijken die de pictogramkiezer aanbiedt.',
+  'util.application_dashboard': 'Applicatiedashboard',
+  'util.recently_updated_pages': 'Recent gewijzigde pagina\'s',
+  'util.application_checksum': 'Applicatiechecksum',
+  'util.change_history': 'Wijzigingsgeschiedenis',
+  'util.icon_browser': 'Pictogrammenbrowser',
+  'util.app_builder': 'App Builder',
+  'util.utilities': 'Hulpprogramma\'s',
+  'util.workspace_utilities': 'Werkruimtehulpprogramma\'s',
+  'util.c_advisor': 'Adviseur',
+  'util.c_deps': 'Afhankelijkheden van databaseobjecten',
+  'util.c_history': 'Wijzigingsgeschiedenis',
+  'util.c_upgrade': 'Applicatie upgraden',
+  'util.c_ui_defaults': 'UI-standaardwaarden',
+  'util.c_search': 'Zoeken',
+  'util.c_debug': 'Debugmeldingen',
+  'util.c_activity': 'Activiteit',
+  'util.c_backups': 'Back-ups',
+  'util.c_wc': 'Werkkopieën',
+  'util.c_export': 'Exporteren',
+  'util.c_icons': 'Pictogrammen',
+  'util.export_text': 'De applicatie als bestand (checksum {sum}).',
+  'util.title': 'Hulpprogramma\'s · {app}',
+  'util.cmd_line': 'Opdrachtregel / import',
+  'util.import': 'import',
+  'util.command_line': 'opdrachtregel',
+  'util.the_command_line': 'de opdrachtregel',
+  'util.no_changes': 'Nog geen wijzigingen vastgelegd.',
+  'util.no_changes_filtered': 'Geen wijzigingen met deze filters.',
+  'util.diff_title': 'Verschillen: {label}',
+  'util.diff_intro': '{op} door {who}, {when}. Regels met {minus} zijn van vóór de wijziging, regels met {plus} van erna.',
+  'util.history_title': 'Wijzigingsgeschiedenis · {app}',
+  'util.icons_intro': 'De pictogrammen van de pictogramkiezer: de eigen set van pgkiln en {n} Lucide-pictogrammen ({version}, ISC-licentie). Gebruik de naam in een pictogramveld; modifiers zoals {lg}, {spin} of {success} kunnen erop volgen (bijv. {example}), en Font APEX-namen werken waar Lucide hetzelfde pictogram heeft ({fa}).',
+  'util.op.added': 'toegevoegd',
+  'util.op.changed': 'gewijzigd',
+  'util.op.deleted': 'verwijderd',
+  'fdz.static_id': 'Statische id',
+  'fdz.label': 'Label',
+  'fdz.description_shown_to_designers': 'Beschrijving (getoond aan ontwerpers)',
+  'fdz.key_column_identifies_a_row': 'Sleutelkolom (identificeert een rij)',
+  'fdz.forms_on_it_may': 'Formulieren erop mogen',
+  'fdz.offer': 'Aanbieden',
+  'fdz.column': 'Kolom',
+  'fdz.list_of_values': 'Waardelijst',
+  'fdz.not_in_the_table': 'niet in de tabel',
+  'fdz.remove_this_data_source_forms': 'Deze gegevensbron verwijderen (formulieren erop werken niet meer)',
+  'fdz.form_designer_settings': 'Instellingen van de formulierontwerper',
+  'fdz.users_that_pass_the_designers': 'Gebruikers die voldoen aan het autorisatieschema voor ontwerpers bouwen invoerformulieren op de tabellen en views hieronder: ze kiezen aangeboden kolommen, labels, helpteksten, verplichte velden en standaardwaarden, en publiceren formulieren voor iedereen die deze regio kan zien. Formulieren lezen en schrijven rijen als de databaserol van de applicatie, dus grants en row level security gelden.',
+  'fdz.forms': 'Formulieren',
+  'fdz.who_may_design_forms': 'Wie formulieren mag ontwerpen',
+  'fdz.rows_per_page': 'Rijen per pagina',
+  'fdz.text_when_there_are_no': 'Tekst als er geen rijen zijn',
+  'fdz.add_a_data_source': 'Een gegevensbron toevoegen',
+  'fdz.table_or_view': 'Tabel of view',
+  'fdz.all_columns_are_offered_at': 'Eerst worden alle kolommen aangeboden (behalve binaire en JSON-kolommen), de primaire sleutel is de sleutelkolom, en formulieren mogen rijen toevoegen en wijzigen, niet verwijderen. Vink kolommen uit die ontwerpers niet op formulieren mogen zetten, zoals gegenereerde sleutels en auditkolommen.',
+  'fdz.save_form_designer_settings': 'Instellingen van de formulierontwerper opslaan',
+  'fdz.no_data_found': 'Geen gegevens gevonden',
+  'fdz.from_the_name': 'uit de naam',
+  'fdz.nobody_choose_an_authorization_scheme': 'Niemand (kies een autorisatieschema)',
+  'fdz.add_rows': 'rijen toevoegen',
+  'fdz.change_rows': 'rijen wijzigen',
+  'fdz.delete_rows': 'rijen verwijderen',
+  'fdz.settings_saved': 'Instellingen opgeslagen.',
+  'fdz.choose_a_table_or_view': 'Kies een tabel of view voor de nieuwe gegevensbron.',
+  'fdz.no_authz': 'Er is geen autorisatieschema {name}.',
+  'fdz.no_columns': 'Gegevensbron {id} biedt geen kolommen aan.',
+  'fdz.dup_source': 'Er is al een gegevensbron {id}.',
+  'fdz.needs_key': '(heeft een sleutelkolom nodig)',
+  'fdz.no_key': '- geen: formulieren voegen alleen rijen toe -',
+  'fdz.offer_col': '{col} aanbieden',
+  'fdz.label_of': 'Label van {col}',
+  'fdz.lov_of': 'Waardelijst van {col}',
+  'fdz.no_object': 'De tabel of view {object} bestaat niet (meer).',
+  'fdz.lacks': 'De databaserol van de applicatie mist {privs} op {object}: grant het, anders kunnen formulieren dat niet.',
+  'pdz.p1_item_binds_an_item': '`:P1_ITEM` bindt een itemwaarde in elke SQL (altijd ge-escapet). `:APP_USER`, `:APP_PAGE_ID`, `:REQUEST` zijn ingebouwd.',
+  'pdz.p1_item_substitutes_into_titles': '`&P1_ITEM.` wordt ingevuld in titels, statische HTML en linkdoelen (HTML-ge-escapet).',
+  'pdz.in_sql_pl_pgsql_and': 'In SQL, PL/pgSQL en RLS-policies: `meta.app_user()`, `meta.has_role(\'admin\')`, `meta.v(\'P1_ITEM\')`, `meta.page_url(3, \'{"P3_ID": 7}\')`.',
+  'pdz.a_pl_pgsql_raise_exception': 'Een PL/pgSQL-`raise exception \'Message\' using column = \'sal\'` toont de melding bij het item waarvan de bronkolom `sal` is.',
+  'pdz.layout': 'Lay-out',
+  'pdz.column_span': 'kolombreedte',
+  'pdz.drag_a_region_by_its': 'Sleep een regio aan haar kop om haar te verplaatsen, of sleep haar rechterrand om haar breder of smaller te maken.',
+  'pdz.drag_items_and_buttons_to': 'Sleep items en knoppen naar een andere plek of een andere regio.',
+  'pdz.drag_a_region_item_or': 'Sleep een regio, item of knop uit de galerij op de lay-out om die te maken; of open een galerij-item om er een te maken met een formulier.',
+  'pdz.alt': 'Alt',
+  'pdz.shift': 'Shift',
+  'pdz.arrange': 'Schikken',
+  'pdz.undo': 'Ongedaan maken',
+  'pdz.redo': 'Opnieuw',
+  'pdz.cheat_sheet': 'Spiekbriefje',
+  'pdz.identification': 'Identificatie',
+  'pdz.appearance': 'Weergave',
+  'pdz.warn_on_unsaved_changes': 'Waarschuwen bij niet-opgeslagen wijzigingen',
+  'pdz.ask_before_the_user_leaves': 'Vragen voordat de gebruiker de pagina verlaat (een link, een omleidknop, het tabblad sluiten) terwijl een item een gewijzigde waarde heeft. Verzenden vraagt niets. Sluit een item uit met {"warn_unsaved": false} in zijn attributen.',
+  'pdz.security': 'Beveiliging',
+  'pdz.requires_authentication': 'Vereist authenticatie',
+  'pdz.help': 'Help',
+  'pdz.help_text': 'Helptekst',
+  'pdz.markdown_with_amp_item_substitutions': 'Markdown met &amp;ITEM.-substituties. Een regio van het type Helptekst op de pagina toont hem (APEX: Page → Help).',
+  'pdz.page_number': 'Paginanummer',
+  'pdz.name': 'Naam',
+  'pdz.title': 'Titel',
+  'pdz.page_mode': 'Paginamodus',
+  'pdz.page_group': 'Paginagroep',
+  'pdz.page_template': 'Paginasjabloon',
+  'pdz.dialog_position': 'Positie van het dialoogvenster',
+  'pdz.dialog_size': 'Grootte van het dialoogvenster',
+  'pdz.javascript_and_css_files': 'JavaScript- en CSS-bestanden',
+  'pdz.breadcrumb_parent': 'Bovenliggende in kruimelpad',
+  'pdz.authorization_scheme': 'Autorisatieschema',
+  'pdz.page_access_protection': 'Bescherming van paginatoegang',
+  'pdz.build_option': 'Build-optie',
+  'pdz.e_g_page_3_js': 'bijv. page-3.js, page-3.css',
+  'pdz.static_application_files_js_css': 'Statische applicatiebestanden (.js, .css) die deze pagina laadt na die van de applicatie, in deze volgorde; #WORKSPACE_FILES#name voor een statisch werkruimtebestand.',
+  'pdz.normal': 'Normaal',
+  'pdz.modal_dialog': 'Modaal dialoogvenster',
+  'pdz.none': '- geen -',
+  'pdz.standard': 'Standaard',
+  'pdz.left_side_column': 'Linkerzijkolom',
+  'pdz.right_side_column': 'Rechterzijkolom',
+  'pdz.minimal_no_navigation': 'Minimaal (geen navigatie)',
+  'pdz.centred_dialog': 'Gecentreerd dialoogvenster',
+  'pdz.drawer_from_the_right': 'Lade van rechts',
+  'pdz.drawer_from_the_left': 'Lade van links',
+  'pdz.drawer_from_the_top': 'Lade van boven',
+  'pdz.drawer_from_the_bottom': 'Lade van onder',
+  'pdz.small': 'Klein',
+  'pdz.medium': 'Middel',
+  'pdz.large': 'Groot',
+  'pdz.arguments_must_have_checksum': 'Argumenten moeten een checksum hebben',
+  'pdz.unrestricted': 'Onbeperkt',
+  'pdz.organises_the_pages_in_the': 'Ordent de pagina\'s in de App Builder (Gedeelde componenten → Paginagroepen). Verandert niets als de applicatie draait.',
+  'pdz.side_column_regions_with_position': 'Zijkolom: regio\'s met positie links (of rechts) staan in een kolom naast de body (eronder op smalle schermen). Minimaal: geen kop en navigatiemenu, bijv. voor een aanmeldpagina (Applicatie-instellingen → Aanmeldpagina).',
+  'pdz.modal_pages_only_on_phones': 'Alleen modale pagina\'s. Op telefoons vullen dialoogvensters en zijladen het scherm.',
+  'pdz.the_width_the_height_of': 'De breedte (de hoogte bij laden van boven en onder).',
+  'pdz.app_builder': 'App Builder',
+  'pdz.grid_help': 'Regio\'s staan in volgorde op een raster van 12 kolommen; de {span} van een regio bepaalt haar breedte, en regio\'s lopen door naar een nieuwe rij als de rij vol is.',
+  'pdz.keyboard_help': 'Toetsenbord: geef een component in de lay-out focus en druk op {move} om hem te verplaatsen, {resize} om de breedte van een regio te wijzigen. De knoppen {arrange} boven de eigenschappen doen hetzelfde.',
+  'pdz.undo_help': '{undo} en {redo} in de werkbalk draaien lay-outwijzigingen terug.',
+  'pdz.title_help': 'Ondersteunt &ITEM.-substituties.',
+  'pdz.not_authz': 'Niet {name}',
+  // ------------------------------------------------------------ Application groups, Find my workspace, static application files (sprint 164 part 11)
+  'agr.exists': 'Er bestaat al een groep met deze naam.',
+  'agr.bad_name': 'De naam is 1 tot 60 tekens, zonder spaties aan het begin of eind.',
+  'agr.intro': 'Groepen ordenen de applicaties van deze werkruimte ({workspace}) op de App Builder-startpagina, die één groep tegelijk kan tonen. Ze veranderen niets aan de applicaties.',
+  'agr.groups': 'Groepen',
+  'agr.group': 'Groep',
+  'agr.applications': 'Applicaties',
+  'agr.application': 'Applicatie',
+  'agr.rename': 'Hernoemen',
+  'agr.new_name_for': 'Nieuwe naam voor {name}',
+  'agr.delete_confirm': 'De groep {name} verwijderen? De applicaties blijven, zonder groep.',
+  'agr.delete_name': '{name} verwijderen',
+  'agr.no_groups': 'Nog geen groepen.',
+  'agr.add_title': 'Een groep toevoegen',
+  'agr.name': 'Naam',
+  'agr.name_ph': 'Financiën',
+  'agr.description': 'Beschrijving',
+  'agr.add': 'Groep toevoegen',
+  'agr.group_of': 'Groep van {name}',
+  'agr.no_group': '(geen groep)',
+  'agr.save': 'Groepen opslaan',
+  'agr.no_apps': 'Geen applicaties in deze werkruimte.',
+  'agr.added': 'Groep {name} toegevoegd.',
+  'agr.renamed': 'Groep hernoemd naar {name}.',
+  'agr.deleted': 'Groep {name} verwijderd.',
+  'agr.saved': 'Groepen opgeslagen.',
+  'fw.mail_admin': 'beheerder: elke werkruimte',
+  'fw.mail_no_ws': 'Nog geen werkruimte: vraag het een beheerder.',
+  'fw.mail_intro': 'U vroeg bij welke pgkiln-werkruimten u kunt aanmelden.',
+  'fw.mail_sign_in': 'Meld u aan op {url}',
+  'fw.mail_ignore': 'Hebt u dit niet gevraagd, dan kunt u deze mail negeren: er is niets gewijzigd.',
+  'fw.mail_subject': 'Uw pgkiln-werkruimten',
+  'fw.back': 'Terug naar aanmelden',
+  'fw.no_mail': 'Deze installatie stuurt geen mail naar ontwikkelaars. Vraag een beheerder bij welke werkruimten u hoort, of meld u alleen aan met gebruikersnaam en wachtwoord: de werkruimte is optioneel.',
+  'fw.check_mail': 'Controleer uw mail',
+  'fw.intro': 'Vul het e-mailadres van uw ontwikkelaarsaccount in: we sturen u uw gebruikersnaam en de werkruimten waarbij u kunt aanmelden.',
+  'fw.send': 'Versturen',
+  'fw.bad_email': 'Vul een e-mailadres in, bijv. ann@example.com.',
+  'fw.sent': 'Als een ontwikkelaarsaccount het adres {email} heeft, krijgt het binnen enkele minuten een mail met de gebruikersnaam en werkruimten. Geen mail? Vraag het een beheerder.',
+  'sf.edit_title': '{name} bewerken',
+  'sf.new_file': 'Nieuw bestand',
+  'sf.file_name': 'Bestandsnaam',
+  'sf.file_name_help': 'Letters, cijfers, _, - en . (bijv. app.js, styles.css, data.json).',
+  'sf.content': 'Inhoud',
+  'sf.content_help': 'JavaScript registreert functies voor de dynamische actie "Execute JavaScript" met `pgkiln.actions.register(\'name\', (da) => { … })`; het kan ook `pgkiln.getValue`, `setValue`, `showSuccess` en `showError` gebruiken. Geen inline scripts: alles draait vanuit deze bestanden.',
+  'sf.title': 'Statische applicatiebestanden',
+  'sf.intro': 'JavaScript, CSS, JSON, afbeeldingen en lettertypen van deze applicatie, geserveerd op {path} en ermee geëxporteerd. Pagina\'s laden de hieronder gekozen scripts en stylesheets (en die een pagina in haar eigenschappen toevoegt), dus code draait vanuit bestanden, nooit inline. Tot {max} per bestand; geen HTML.',
+  'sf.name': 'Naam',
+  'sf.type': 'Type',
+  'sf.size': 'Grootte',
+  'sf.loaded_by': 'Geladen door',
+  'sf.changed': 'Gewijzigd',
+  'sf.actions': 'Acties',
+  'sf.every_page': 'elke pagina',
+  'sf.pages': 'pagina {pages}',
+  'sf.edit': 'Bewerken',
+  'sf.delete_confirm': '{name} verwijderen?',
+  'sf.delete_name': '{name} verwijderen',
+  'sf.no_files': 'Nog geen bestanden.',
+  'sf.files_to_upload': 'Te uploaden bestanden',
+  'sf.upload': 'Uploaden',
+  'sf.replaced': 'Een bestand met dezelfde naam wordt vervangen.',
+  'sf.every_page_loads': 'Elke pagina laadt',
+  'sf.includes': 'Scripts en stylesheets, op volgorde',
+  'sf.includes_ph': 'bijv. library.js, app.js, app-styles.css',
+  'sf.includes_help': 'Tot {max} .js- en .css-bestanden, in deze volgorde geladen na die van pgkiln (scripts uitgesteld). #WORKSPACE_FILES#name is een statisch werkruimtebestand (Werkruimtehulpmiddelen). Een pagina voegt eigen bestanden toe onder Pagina → Weergave.',
+  'sf.choose_files': 'Kies een of meer bestanden.',
+  'sf.too_large_name': '{name} is groter dan {max}.',
+  'sf.bad_type': '{name}: geen toegestane naam of type (letters, cijfers, _, - en .; {types}).',
+  'sf.uploaded': 'Geüpload: {names}.',
+  'sf.bad_text_name': 'De naam moet eindigen op een teksttype (.js, .css, .json, .txt, .csv, .md, .map) en mag alleen letters, cijfers, _, - en . bevatten.',
+  'sf.too_large': 'Het bestand is groter dan {max}.',
+  'sf.saved_name': '{name} opgeslagen.',
+  'sf.deleted': '{name} verwijderd.',
+  'sf.no_such_file': 'Dit bestand bestaat niet.',
+  'sf.saved_missing': 'Opgeslagen. Nog niet geüpload (weggelaten tot ze er zijn): {names}.',
+  'sf.saved': 'Opgeslagen.',
   // ------------------------------------------------------------ Notifications and live badges (sprint 165)
   'nfy.heading': 'Meldingen',
   'nfy.bell': 'Meldingenbel in de kop',
@@ -4057,4 +6883,631 @@ export const nl: BuilderMessages = {
   'nfy.live_ph': 'bijv. 60 (leeg: uit)',
   'nfy.live_help': 'Elke zoveel seconden (10 tot 3600) ververst een open pagina haar badges ter plekke: het navigatiemenu en de navigatiebalk, knoppen met een badge-query en de bel. Niet terwijl het tabblad verborgen is; het houdt geen sessie in leven.',
   'nfy.live_invalid': 'Live badges: een geheel aantal seconden van 10 tot 3600, of leeg.',
+  // ------------------------------------------------------------ Page and application locks, developer comments (sprint 164 part 12)
+  'lk.run_only': 'De applicatie is Alleen uitvoeren (Beschikbaarheid → Buildstatus).',
+  'lk.page_locked_by': 'Pagina {page} is vergrendeld door {user} sinds {since}{note}.',
+  'lk.app_locked_by': 'De applicatie is vergrendeld door {user} sinds {since}{note}.',
+  'lk.run_only_refused': 'Zet haar terug op Uitvoeren en bouwen om haar te wijzigen.',
+  'lk.refused': 'Wijzigingen worden geweigerd tot de vergrendeling is opgeheven.',
+  'lk.break_confirm_page': 'De vergrendeling van {user} op pagina {page} verbreken?',
+  'lk.break_confirm_app': 'De vergrendeling van {user} op de applicatie verbreken?',
+  'lk.unlock': 'Ontgrendelen',
+  'lk.break': 'Vergrendeling verbreken (beheerder)',
+  'lk.only_owner': 'Alleen {user} of een beheerder kan het ontgrendelen.',
+  'lk.not_locked_page': 'Niet vergrendeld: elke ontwikkelaar kan pagina {page} wijzigen.',
+  'lk.not_locked_app': 'Niet vergrendeld: elke ontwikkelaar kan de applicatie wijzigen.',
+  'lk.note': 'Notitie',
+  'lk.note_ph': 'Notitie (optioneel), bijv. formulier wordt herzien',
+  'lk.lock_page': 'Pagina {page} vergrendelen',
+  'lk.lock_app': 'De applicatie vergrendelen',
+  'lk.lock': 'Vergrendeling',
+  'lk.comments': 'Opmerkingen',
+  'lk.comment_on_page': 'Een opmerking over pagina {page} toevoegen',
+  'lk.comment_on_app': 'Een opmerking over de applicatie toevoegen',
+  'lk.add_comment': 'Opmerking toevoegen',
+  'lk.delete_comment_confirm': 'Deze opmerking verwijderen?',
+  'lk.delete': 'Verwijderen',
+  'lk.issue': 'Issue #{n}',
+  'lk.make_issue': 'Er een issue van maken',
+  'lk.no_comments': 'Nog geen opmerkingen.',
+  'lk.locked_page': 'Pagina {page} is vergrendeld: andere ontwikkelaars kunnen haar niet wijzigen tot u haar ontgrendelt.',
+  'lk.locked_app': 'De applicatie is vergrendeld: andere ontwikkelaars kunnen haar niet wijzigen tot u haar ontgrendelt.',
+  'lk.already': 'Het is al vergrendeld.',
+  'lk.not_locked': 'Het is niet vergrendeld.',
+  'lk.only_unlocker': 'Alleen de ontwikkelaar die het vergrendelde of een beheerder kan het ontgrendelen.',
+  'lk.unlocked': 'Ontgrendeld.',
+  'lk.broken': 'De vergrendeling van {user} is verbroken.',
+  'lk.comment_length': 'Een opmerking heeft 1 tot 4000 tekens.',
+  'lk.comment_added': 'Opmerking toegevoegd.',
+  'lk.only_author': 'Alleen de auteur of een beheerder kan een opmerking verwijderen.',
+  'lk.comment_deleted': 'Opmerking verwijderd.',
+  // ------------------------------------------------------------ Automations: actions and runs (sprint 164 part 12)
+  'au.back_to': 'Terug naar {name}',
+  'au.failed_rows': '{n} mislukte rij(en)',
+  'au.first': '(eerste {n})',
+  'au.row_action': 'Rij {row}, actie {action}',
+  'au.not_scheduled': 'niet gepland (uitgeschakeld)',
+  'au.never': 'nooit: {message}',
+  'au.scheduler_off': '(de planner staat uit op deze server: AUTOMATIONS=off)',
+  'au.actions': 'Acties',
+  'au.order_once': 'Uitgevoerd in deze volgorde, één keer, in één transactie.',
+  'au.order_rows': 'Uitgevoerd in deze volgorde, voor elke rij van de query, in één transactie.',
+  'au.order_rows_skip': 'Uitgevoerd in deze volgorde, voor elke rij van de query, in één transactie per run; een mislukte rij wordt teruggedraaid en overgeslagen.',
+  'au.seq': 'Volgnr.',
+  'au.action': 'Actie',
+  'au.condition': 'Voorwaarde',
+  'au.order': 'Volgorde',
+  'au.always': 'altijd',
+  'au.move_up': '{name} omhoog',
+  'au.move_down': '{name} omlaag',
+  'au.no_actions': 'Nog geen acties: een run doet niets.',
+  'au.add_action': 'Actie toevoegen',
+  'au.runs': 'Runs',
+  'au.next_run': 'Volgende run: {when}',
+  'au.from_code': 'Vanuit applicatiecode: {call} voert haar nu uit, in de transactie van de aanroeper.',
+  'au.run_now': 'Nu uitvoeren',
+  'au.started': 'Gestart',
+  'au.took': 'Duur',
+  'au.by': 'Door',
+  'au.status': 'Status',
+  'au.rows': 'Rijen',
+  'au.failed': 'Mislukt',
+  'au.message': 'Melding',
+  'au.no_runs': 'Nog geen runs.',
+  'au.ran': 'Uitgevoerd zonder fouten.',
+  'au.ran_rows': 'Uitgevoerd zonder fouten voor {n} rij(en).',
+  'au.ran_errors': 'Uitgevoerd met fouten: {message}. Zie de rungeschiedenis.',
+  'au.failed_run': 'De automatisering is mislukt.',
+  // ------------------------------------------------------------ Workflow versions and instances (sprint 164 part 12)
+  'wfv.draft_new': 'Conceptstappen horen in een ontwikkelversie: maak de workflow zonder ze aan en maak daarna een nieuwe versie om met concepten te modelleren.',
+  'wfv.draft_active': 'Versie {version} is actief: conceptstappen horen in een ontwikkelversie.',
+  'wfv.active_fixed': 'Versie {version} is actief en kan niet worden gewijzigd. Maak een nieuwe versie om de stappen te bewerken.',
+  'wfv.running': '({n} lopend)',
+  'wfv.versions': 'Versies',
+  'wfv.intro': 'Nieuwe instanties starten de {active} versie; lopende instanties houden de versie waarmee ze begonnen. Bewerk een {development} versie en activeer haar daarna.',
+  'wfv.state.active': 'actief',
+  'wfv.state.development': 'ontwikkeling',
+  'wfv.state.inactive': 'inactief',
+  'wfv.version': 'Versie',
+  'wfv.state': 'Status',
+  'wfv.activated': 'Geactiveerd',
+  'wfv.instances': 'Instanties',
+  'wfv.activate_confirm': 'Versie {version} activeren? Nieuwe instanties starten haar; lopende houden hun versie.',
+  'wfv.activate': 'Activeren',
+  'wfv.discard_confirm': 'Versie {version} en de wijzigingen verwerpen?',
+  'wfv.discard': 'Verwerpen',
+  'wfv.diagram': 'Diagram',
+  'wfv.new_label': 'Label van de nieuwe versie',
+  'wfv.new': 'Nieuwe versie maken',
+  'wfv.new_help': 'Een kopie van versie {version} om te bewerken; het label is optioneel ({next}).',
+  'wfv.diagram_dev': 'Diagram van versie {version} (ontwikkeling)',
+  'wfv.diagram_of': 'Diagram van versie {version}',
+  'wfv.drafts': 'Conceptstappen ({steps}) zijn tijdelijk: vervang ze voordat u versie {version} activeert.',
+  'wfv.svg': 'SVG downloaden',
+  'wfv.png': 'PNG downloaden',
+  'wfv.counts': 'Instanties: {counts}. Lopende instanties houden de stappen van de versie waarmee ze begonnen.',
+  'wfv.none_yet': 'nog geen',
+  'wfv.migrate_title': 'Lopende instanties naar een nieuwere versie migreren',
+  'wfv.migrate': 'Instanties migreren…',
+  'wfv.id': 'Id',
+  'wfv.title': 'Titel',
+  'wfv.at': 'Bij',
+  'wfv.started': 'Gestart',
+  'wfv.instance_at': 'Instantie {id}, versie {version}: bij {steps}',
+  'wfv.instance': 'Instantie {id}, versie {version}',
+  'wfv.pick': 'Kies een instantie om te zien waar ze is in het diagram van haar versie.',
+  'wfv.bad_label': 'Een versielabel bestaat uit letters, cijfers, punten, streepjes en underscores (hoogstens 30).',
+  'wfv.created': 'Versie {version} gemaakt (ontwikkeling): bewerk de stappen en activeer haar daarna.',
+  'wfv.no_dev': 'Er is geen versie in ontwikkeling.',
+  'wfv.cant_activate': 'Versie {version} kan niet worden geactiveerd: {problems}',
+  'wfv.activated_flash': 'Versie {version} is actief: nieuwe instanties starten haar.',
+  'wfv.discarded': 'Versie {version} verworpen.',
+  'wfv.was_no_dev': 'Er was geen versie in ontwikkeling.',
+  // ------------------------------------------------------------ Workflow migration (sprint 164 part 12)
+  'wfm.no_steps': 'Deze versie heeft geen stappen om te tekenen.',
+  'wfm.choose_instances': 'Kies de te migreren instanties.',
+  'wfm.title': 'Lopende instanties migreren',
+  'wfm.none_running': '{name} heeft geen lopende instanties.',
+  'wfm.back_to': 'Terug naar {name}',
+  'wfm.all_current': 'Elke lopende instantie van {name} draait de actieve versie {version}: er is geen nieuwere versie om ze naartoe te verplaatsen.',
+  'wfm.intro': 'Verplaats lopende instanties naar een nieuwere versie: elke instantie gaat verder bij de stap van de nieuwe versie waarop haar huidige stap is afgebeeld, met behoud van haar variabelen en de taak waarop ze wacht. Een instantie in parallelle takken verhuist als geheel: haar hoofdpad bij de samenvoeging en elke open tak bij haar eigen stap, elk afgebeeld (een samenvoeging blijft een samenvoeging). Elke positie moet een afbeelding hebben, anders verhuist er niets.',
+  'wfm.to_version': 'Naar versie',
+  'wfm.to_help': 'Gewijzigd? Bekijk opnieuw het voorbeeld om de stappen te zien.',
+  'wfm.older': 'Instanties op een oudere versie',
+  'wfm.migrate': 'Migreren',
+  'wfm.migrate_instance': 'Instantie {id} migreren',
+  'wfm.branches_at': 'takken bij {steps}',
+  'wfm.none_older': 'Geen lopende instantie is ouder dan versie {version}.',
+  'wfm.map': 'De huidige stappen afbeelden op stappen van versie {version}',
+  'wfm.no_mapping': '— geen afbeelding —',
+  'wfm.preview': 'Voorbeeld',
+  'wfm.path': 'Pad',
+  'wfm.from': 'Van',
+  'wfm.to': 'Naar',
+  'wfm.result': 'Resultaat',
+  'wfm.branch': 'tak {name}',
+  'wfm.main': 'hoofdpad',
+  'wfm.ready': 'klaar',
+  'wfm.confirm': '{n} instantie(s) naar versie {version} migreren?',
+  'wfm.do': '{n} instantie(s) migreren',
+  'wfm.not_ready': 'Beeld voor elke instantie en tak een stap af (of laat de instanties weg) en bekijk opnieuw het voorbeeld: er wordt niets gemigreerd zolang er één niet kan verhuizen.',
+  'wfm.version': 'Versie {version}',
+  'wfm.page_title': '{name} migreren',
+  'wfm.crumb': 'Instanties migreren',
+  'wfm.choose_version': 'Kies de versie om naartoe te migreren.',
+  'wfm.done': '{n} instantie(s) van {name} gemigreerd naar versie {version}.',
+  // ------------------------------------------------------------ Upgrade application (sprint 164 part 13)
+  'upg.rule_nav_title': 'Navigatieweergave',
+  'upg.rule_nav_since': 'Navigatieweergaven (Pillar Light, Pillar Dark) kwamen met sprint 117.',
+  'upg.rule_date_title': 'Datumkiezer voor datumkolommen',
+  'upg.rule_date_since': 'Datum- en datum-tijditems hebben sinds sprint 84 de datumkiezer van pgkiln.',
+  'upg.rule_popup_title': 'Gepagineerde waardelijst voor grote tabellen',
+  'upg.rule_popup_since': 'Popup-waardelijsten zoeken en pagineren op de server.',
+  'upg.label_theme': 'Applicatie-instellingen › Thema',
+  'upg.reason_nav': 'De applicatie heeft geen navigatieweergave: Pillar Light geeft de kopbalk en de gevulde huidige pagina van nieuwe applicaties.',
+  'upg.label_item': 'Pagina {page} › item {name}',
+  'upg.reason_date': '{column} is een {type}-kolom die als tekstveld wordt getoond: een datumitem heeft de datumkiezer en leest de datum in het formaat van de applicatie.',
+  'upg.reason_datetime': '{column} is een {type}-kolom die als tekstveld wordt getoond: een datum-tijditem heeft de datumkiezer en leest de datum in het formaat van de applicatie.',
+  'upg.reason_popup': 'De waardelijst leest {table} (ongeveer {n} rijen): een selectielijst stuurt elke rij mee met de pagina; een popup-waardelijst zoekt en pagineert op de server.',
+  'upg.col_component': 'Component',
+  'upg.col_why': 'Waarom',
+  'upg.col_actions': 'Acties',
+  'upg.preview': 'Voorbeeld',
+  'upg.upgrade': 'Upgraden',
+  'upg.upgrade_all': 'Alle {n} upgraden',
+  'upg.nothing': 'Niets te upgraden.',
+  'upg.intro': 'Componenten die zijn gemaakt vóór een pgkiln-versie die een betere standaard bracht. Bekijk een wijziging vooraf en upgrade dan één component of alle van een soort; elke upgrade staat in de wijzigingsgeschiedenis (en de back-ups) als u terug wilt.',
+  'upg.preview_title': 'Voorbeeld: {label}',
+  'upg.title': 'Applicatie upgraden · {name}',
+  'upg.gone': 'Niets te upgraden: de component is intussen gewijzigd of geüpgraded.',
+  'upg.done_one': '{label} geüpgraded.',
+  'upg.done_n': '{n} componenten geüpgraded.',
+  // ------------------------------------------------------------ Report layouts: logo (sprint 164 part 13)
+  'lay.logo_image': 'Logoafbeelding',
+  'lay.logo_alt': 'Logo van deze lay-out',
+  'lay.no_logo': 'Geen logo. Het wordt rechtsboven op de eerste pagina afgedrukt.',
+  'lay.logo_file': 'Logo (PNG of JPEG)',
+  'lay.upload': 'Uploaden',
+  'lay.remove': 'Logo verwijderen',
+  'lay.preview_pdf': 'PDF-voorbeeld',
+  'lay.removed': 'Logo verwijderd.',
+  'lay.choose': 'Kies een PNG- of JPEG-bestand.',
+  'lay.too_large': 'Het logo is groter dan {mb} MB.',
+  'lay.not_image': 'Het logo moet een PNG- of JPEG-afbeelding zijn.',
+  'lay.saved': 'Logo opgeslagen.',
+  // ------------------------------------------------------------ Object dependencies (sprint 164 part 13)
+  'dep.not_parsed': 'Niet gescand (alleen SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE en MERGE worden geparseerd): {statements}',
+  'dep.page_tag': 'pagina {n}',
+  'dep.col_object': 'Object',
+  'dep.col_type': 'Type',
+  'dep.col_status': 'Status',
+  'dep.col_pages': 'Pagina\'s',
+  'dep.col_used_by': 'Gebruikt door',
+  'dep.missing': 'Ontbreekt',
+  'dep.no_grant': 'Geen recht',
+  'dep.lacks': '{role} mist {privileges}',
+  'dep.ok': 'OK',
+  'dep.n_component': '{n} component',
+  'dep.n_components': '{n} componenten',
+  'dep.no_objects': 'Geen objecten.',
+  'dep.no_match': 'Geen objecten komen overeen.',
+  'dep.intro': 'De tabellen, views, sequences en functies die de SQL van de applicatie gebruikt ({n} statements geparseerd als de rol {role}; er wordt niets uitgevoerd), met de componenten die ze gebruiken. Ontbrekende objecten en rechten die de rol mist, zijn gemarkeerd.',
+  'dep.runtime_connection': '(de runtimeverbinding)',
+  'dep.n_objects': '{n} objecten',
+  'dep.n_missing': '{n} ontbreken',
+  'dep.n_without_grants': '{n} zonder de rechten die ze nodig hebben',
+  'dep.filter': 'Filteren',
+  'dep.filter_ph': 'bijv. sales.orders',
+  'dep.all_objects': 'Alle objecten',
+  'dep.only_problems': 'Alleen problemen',
+  'dep.not_scanned': 'Niet gescand',
+  'dep.note': 'Opmerking',
+  'dep.title': 'Objectafhankelijkheden · {name}',
+  'dep.crumb': 'Objectafhankelijkheden',
+  // ------------------------------------------------------------ UI defaults (sprint 164 part 13)
+  'uid.schema': 'Schema',
+  'uid.choose_schema': 'Kies een schema',
+  'uid.table_or_view': 'Tabel of view',
+  'uid.choose_table': 'Kies een tabel',
+  'uid.col_column': 'Kolom',
+  'uid.col_label': 'Label',
+  'uid.col_mask': 'Opmaakmasker',
+  'uid.col_alignment': 'Uitlijning',
+  'uid.col_help': 'Help',
+  'uid.col_lov': 'Waardelijst',
+  'uid.label_of': 'Label van {column}',
+  'uid.mask_of': 'Opmaakmasker van {column}',
+  'uid.alignment_of': 'Uitlijning van {column}',
+  'uid.help_of': 'Help van {column}',
+  'uid.lov_of': 'Waardelijst van {column}',
+  'uid.seed': 'Vullen uit commentaar',
+  'uid.help': 'Een lege rij heeft geen UI-standaardwaarde. De placeholder van een label toont wat de wizards zonder gebruiken. Waardelijsten: `LOV:NAME` (een gedeelde waardelijst van de applicatie), `STATIC:Yes;Y,No;N` of een query (`select name d, id r from sales.status`).',
+  'uid.per_column': 'UI-standaardwaarden per kolom',
+  'uid.intro': 'Label, opmaakmasker, helptekst, uitlijning en waardelijst per tabelkolom (APEX: Attribute Dictionary). De paginawizards en de wizard Applicatie maken gebruiken het label voor elke gegenereerde rapportkop en elk formulieritem, en een gegenereerd formulieritem krijgt ook het opmaakmasker, de help en de waardelijst. Ze gelden voor pagina\'s die na de wijziging worden gegenereerd, in elke applicatie.',
+  'uid.seeded_one': 'UI-standaardwaarden van {n} kolom gemaakt uit het commentaar.',
+  'uid.seeded': 'UI-standaardwaarden van {n} kolommen gemaakt uit hun commentaar.',
+  'uid.no_comments': 'Geen kolom zonder UI-standaardwaarde heeft commentaar.',
+  'uid.bad_mask': 'Opmaakmasker van {column}: alleen letters, cijfers en . , : / - (bijv. 999G990D00 of DD.MM.YYYY).',
+  'uid.bad_alignment': 'Uitlijning van {column}: start, center of end.',
+  'uid.saved': 'UI-standaardwaarden van {table} opgeslagen.',
+  // ------------------------------------------------------------ Supporting objects (sprint 164 part 13)
+  'sup.statement': 'Statement',
+  'sup.rows': '{command}, {n} rij(en)',
+  'sup.ran_install': 'De installatiescripts zijn uitgevoerd: {n} statement(s), gecommit.',
+  'sup.ran_upgrade': 'De upgradescripts zijn uitgevoerd: {n} statement(s), gecommit.',
+  'sup.ran_deinstall': 'De verwijderscripts zijn uitgevoerd: {n} statement(s), gecommit.',
+  'sup.failed_install': 'De installatiescripts zijn mislukt: alles wat ze deden is ongedaan gemaakt (rollback).',
+  'sup.failed_upgrade': 'De upgradescripts zijn mislukt: alles wat ze deden is ongedaan gemaakt (rollback).',
+  'sup.failed_deinstall': 'De verwijderscripts zijn mislukt: alles wat ze deden is ongedaan gemaakt (rollback).',
+  'sup.error': 'Fout: {message}',
+  'sup.imported': 'Deze applicatie kwam met ondersteunende objecten. Ze zijn {b}niet{b_end} uitgevoerd: lees ze hieronder en voer ze alleen uit als u ze vertrouwt.',
+  'sup.result_install': 'Resultaat: installatiescripts',
+  'sup.result_upgrade': 'Resultaat: upgradescripts',
+  'sup.result_deinstall': 'Resultaat: verwijderscripts',
+  'sup.intro': 'Scripts die installeren, upgraden of verwijderen wat de applicatie in de database nodig heeft. Ze reizen mee met de export en worden alleen hier uitgevoerd, wanneer u dat kiest: als de databaserol van de applicatie {role}, statement voor statement in één transactie (een fout maakt de hele uitvoering ongedaan). {add} onder Gedeelde componenten.',
+  'sup.no_role': '(geen: de runtimeverbinding)',
+  'sup.add_script': 'Script toevoegen',
+  'sup.h_install': 'Installatiescripts ({n})',
+  'sup.h_upgrade': 'Upgradescripts ({n})',
+  'sup.h_deinstall': 'Verwijderscripts ({n})',
+  'sup.edit': 'Bewerken',
+  'sup.run_install': 'Installatiescripts uitvoeren',
+  'sup.run_upgrade': 'Upgradescripts uitvoeren',
+  'sup.run_deinstall': 'Verwijderscripts uitvoeren',
+  'sup.confirm_install': 'De installatiescripts van {app} uitvoeren als {role}?',
+  'sup.confirm_upgrade': 'De upgradescripts van {app} uitvoeren als {role}?',
+  'sup.confirm_deinstall': 'De verwijderscripts van {app} uitvoeren als {role}?',
+  'sup.runtime_connection': 'de runtimeverbinding',
+  'sup.none': 'Geen.',
+  'sup.unknown_kind': 'Onbekende soort script',
+  // ------------------------------------------------------------ Cross-application reports (sprint 164 part 13)
+  'xap.attributes.title': 'Applicatiekenmerken',
+  'xap.attributes.about': 'De belangrijkste instellingen van elke applicatie: type, aanmelding, beschikbaarheid, buildstatus, debugniveau, taal en databaserol.',
+  'xap.build_options.title': 'Buildopties',
+  'xap.build_options.about': 'De buildopties van elke applicatie en of hun componenten zijn opgenomen.',
+  'xap.comments.title': 'Opmerkingen van ontwikkelaars',
+  'xap.comments.about': 'De opmerkingen van ontwikkelaars over applicaties en pagina\'s, nieuwste eerst.',
+  'xap.authentication.title': 'Authenticatie',
+  'xap.authentication.about': 'Hoe mensen zich aanmelden bij elke applicatie: de aanmeldmethode, aanmelden met wachtwoord, identiteitsproviders en LDAP-directory\'s, toegangsbeheer, de aanmeldpagina en Wachtwoord vergeten.',
+  'xap.authorization.title': 'Autorisatieschema\'s',
+  'xap.authorization.about': 'De autorisatieschema\'s van elke applicatie: hun type en wat ze controleren.',
+  'xap.password_items.title': 'Wachtwoorditems',
+  'xap.password_items.about': 'Elk wachtwoorditem: pgkiln toont hun waarden nooit meer, bewaart ze nooit in de sessiestatus voor de volgende pagina en schrijft ze nooit naar het debuglog.',
+  'xap.theme.title': 'Themaoverzicht',
+  'xap.theme.about': 'Het uiterlijk van elke applicatie: basisstijl, Theme Roller-stijl, navigatie en de kleuren die ze instelt.',
+  'xap.col.alias': 'Alias',
+  'xap.col.type': 'Type',
+  'xap.col.sign_in': 'Aanmelding',
+  'xap.col.availability': 'Beschikbaarheid',
+  'xap.col.build_status': 'Buildstatus',
+  'xap.col.debug': 'Debug',
+  'xap.col.language': 'Taal',
+  'xap.col.database_role': 'Databaserol',
+  'xap.col.updated': 'Bijgewerkt',
+  'xap.col.build_option': 'Buildoptie',
+  'xap.col.status': 'Status',
+  'xap.col.description': 'Beschrijving',
+  'xap.col.page': 'Pagina',
+  'xap.col.author': 'Auteur',
+  'xap.col.written': 'Geschreven',
+  'xap.col.comment': 'Opmerking',
+  'xap.col.passwords': 'Wachtwoorden',
+  'xap.col.identity_providers': 'Identiteitsproviders',
+  'xap.col.ldap_directories': 'LDAP-directory\'s',
+  'xap.col.access': 'Toegang',
+  'xap.col.keep_me_signed_in_days': 'Aangemeld blijven (dagen)',
+  'xap.col.login_page': 'Aanmeldpagina',
+  'xap.col.forgot_password': 'Wachtwoord vergeten',
+  'xap.col.scheme': 'Schema',
+  'xap.col.checks': 'Controleert',
+  'xap.col.error_message': 'Foutmelding',
+  'xap.col.item': 'Item',
+  'xap.col.label': 'Label',
+  'xap.col.show_button': 'Toonknop',
+  'xap.col.required': 'Verplicht',
+  'xap.col.base_style': 'Basisstijl',
+  'xap.col.style': 'Stijl',
+  'xap.col.navigation': 'Navigatie',
+  'xap.col.colours_set': 'Ingestelde kleuren',
+  'xap.col.installable_pwa': 'Installeerbaar (PWA)',
+  'xap.of_workspace': 'Applicaties van de werkruimte {name}.',
+  'xap.nav': 'Rapporten over applicaties',
+  'xap.application': 'Applicatie',
+  'xap.nothing': 'Niets te rapporteren in deze werkruimte.',
+  // ------------------------------------------------------------ Workspace export and import (sprint 164 part 13)
+  'wtr.admins_only': 'Alleen beheerders en de beheerders van de werkruimte exporteren of importeren de componenten van een werkruimte.',
+  'wtr.components': 'Componenten',
+  'wtr.in_file': 'in het bestand',
+  'wtr.issues': '{n} issue(s)',
+  'wtr.intro': 'De componenten van de werkruimte {name} als één bestand: om ze naar een andere werkruimte of installatie te kopiëren, of om ze bij de bestanden van uw applicaties te bewaren. Applicaties worden apart geëxporteerd (App Builder → een applicatie → Exporteren).',
+  'wtr.imported_into': 'Geïmporteerd in {name}:',
+  'wtr.export': 'Exporteren',
+  'wtr.import': 'Importeren',
+  'wtr.not_in_file': 'Niet in het bestand: de naam van de werkruimte, haar isolatie en databaserollen, wachtwoorden en geheimen, scriptuitvoeringen en andere geschiedenis.',
+  'wtr.import_intro': 'Een bestand dat uit een werkruimte is geëxporteerd, geïmporteerd in {name}. Er wordt niets verwijderd; ontwikkelaars worden alleen toegevoegd als deze installatie een ontwikkelaar met die naam heeft.',
+  'wtr.file': 'Werkruimtebestand',
+  'wtr.replace': 'Componenten met dezelfde naam vervangen (anders blijven die van deze werkruimte behouden)',
+  'wtr.choose_part': 'Kies ten minste één soort component.',
+  'wtr.too_big': 'Het bestand is groter dan {n} MB.',
+  'wtr.choose_file': 'Kies een werkruimtebestand.',
+  'wtr.not_json': 'Het bestand is geen geldige JSON.',
+  'wtr.failed': 'Importeren mislukt, er is niets gewijzigd: {reason}',
+  'wtr.refused_value': 'het bestand bevat een waarde die deze installatie weigert ({detail}).',
+  'wtr.duplicate': 'het bestand bevat twee componenten met dezelfde naam ({detail}).',
+  'wtr.part.settings': 'Instellingen: beschrijving, bericht, banner en voorkeuren',
+  'wtr.part.developers': 'Ontwikkelaars en werkruimtebeheerders',
+  'wtr.part.app_groups': 'Applicatiegroepen',
+  'wtr.part.extension_links': 'Extensielinks',
+  'wtr.part.rest_catalogs': 'REST-broncatalogi',
+  'wtr.part.sql_scripts': 'SQL-scripts',
+  'wtr.part.blueprints': 'Blauwdrukken',
+  'wtr.part.data_generators': 'Datageneratoren',
+  'wtr.part.datasets': 'Datasets van Data Reporter',
+  'wtr.part.team': 'Team Development: labels, mijlpalen, sjablonen en issues',
+  'wtr.part.workspace_files': 'Statische werkruimtebestanden',
+  'wtr.part.remote_servers': 'Externe servers (een bestaande server behoudt zijn basis-URL)',
+  'wtr.part.web_credentials': 'Webreferenties (zonder hun geheimen)',
+  // ------------------------------------------------------------ Application backups (sprint 164 part 13)
+  'bkp.reason.import': 'vóór een import',
+  'bkp.reason.merge': 'vóór het samenvoegen van een werkkopie',
+  'bkp.reason.restore': 'vóór een herstel',
+  'bkp.reason.daily': 'dagelijks',
+  'bkp.reason.manual': 'handmatig gemaakt',
+  'bkp.intro': 'Exports van deze applicatie die deze installatie bewaart: één vóór elke import die haar vervangt (ook vanaf de opdrachtregel en de MCP-server), vóór het samenvoegen van een werkkopie en een herstel, één per dag als ze gewijzigd is, en de hier gemaakte. De nieuwste {n} worden bewaard. Back-ups worden niet geëxporteerd.',
+  'bkp.made_utc': 'Gemaakt (UTC)',
+  'bkp.made': 'Gemaakt',
+  'bkp.why': 'Reden',
+  'bkp.by': 'Door',
+  'bkp.note': 'Notitie',
+  'bkp.size': 'Grootte',
+  'bkp.actions': 'Acties',
+  'bkp.download': 'Downloaden',
+  'bkp.restore_confirm': 'De applicatie herstellen zoals ze was op {when}? Haar pagina\'s, gedeelde componenten en instellingen worden die van de back-up; van de huidige versie wordt eerst een back-up gemaakt.',
+  'bkp.restore': 'Herstellen',
+  'bkp.delete_confirm': 'Deze back-up verwijderen?',
+  'bkp.delete': 'Verwijderen',
+  'bkp.none': 'Nog geen back-ups.',
+  'bkp.back_up_now': 'Nu back-up maken',
+  'bkp.note_placeholder': 'bijv. vóór het nieuwe dashboard',
+  'bkp.keep': 'Bewaren',
+  'bkp.to_keep': 'Te bewaren back-ups',
+  'bkp.to_keep_help': '0 tot 500; 0 maakt helemaal geen back-ups (ook niet vóór een import).',
+  'bkp.page_title': 'Back-ups van {name}',
+  'bkp.made_flash': 'Back-up gemaakt.',
+  'bkp.none_kept': 'Geen back-up gemaakt: deze applicatie bewaart er geen (stel "Te bewaren back-ups" in).',
+  'bkp.keep_invalid': 'Te bewaren back-ups: een geheel getal van 0 tot 500.',
+  'bkp.saved': 'Opgeslagen.',
+  'bkp.not_found': 'Back-up niet gevonden.',
+  'bkp.restored': 'De applicatie is hersteld zoals ze was op {when}. De vervangen versie is de nieuwste back-up.',
+  'bkp.restore_failed': 'Herstellen mislukt: {message}',
+  'bkp.deleted': 'Back-up verwijderd.',
+  'bkp.not_found_short': 'Niet gevonden.',
+  // ------------------------------------------------------------ Manage backups (sprint 164 part 13)
+  'wbk.intro': 'De back-ups van de applicaties van {name}: één vóór elke import die een applicatie vervangt, een samenvoeging of een herstel, één per dag als ze gewijzigd is, en de handmatig gemaakte. Open de back-ups van een applicatie om er een te downloaden, te herstellen of te verwijderen.',
+  'wbk.intro_this': 'De back-ups van de applicaties van deze werkruimte: één vóór elke import die een applicatie vervangt, een samenvoeging of een herstel, één per dag als ze gewijzigd is, en de handmatig gemaakte. Open de back-ups van een applicatie om er een te downloaden, te herstellen of te verwijderen.',
+  'wbk.applications': 'Applicaties',
+  'wbk.application': 'Applicatie',
+  'wbk.backups': 'Back-ups',
+  'wbk.storage': 'Opslag',
+  'wbk.changed_since_newest': 'Gewijzigd sinds hun nieuwste back-up',
+  'wbk.kept': 'Bewaard',
+  'wbk.newest_utc': 'Nieuwste (UTC)',
+  'wbk.newest': 'Nieuwste',
+  'wbk.size': 'Grootte',
+  'wbk.none': 'geen',
+  'wbk.never': 'nooit',
+  'wbk.changed_since': 'sindsdien gewijzigd',
+  'wbk.no_apps': 'Geen applicaties.',
+  'wbk.back_up_all': 'Back-up maken van alle applicaties',
+  'wbk.back_up_all_text': 'Maakt een back-up van elke applicatie van deze werkruimte die back-ups bewaart.',
+  'wbk.note': 'Notitie',
+  'wbk.note_placeholder': 'bijv. vóór de upgrade',
+  'wbk.only_changed': 'Alleen applicaties die sinds hun nieuwste back-up zijn gewijzigd',
+  'wbk.back_up_now': 'Nu back-up maken',
+  'wbk.failed_one': '{n} back-up(s) gemaakt; geen back-up van: applicatie {ids}.',
+  'wbk.failed_many': '{n} back-up(s) gemaakt; geen back-up van: applicaties {ids}.',
+  'wbk.made_one': '{n} back-up gemaakt.',
+  'wbk.made_many': '{n} back-ups gemaakt.',
+  'wbk.nothing': 'Niets om een back-up van te maken: elke applicatie is ongewijzigd sinds haar nieuwste back-up, of bewaart er geen.',
+  // ------------------------------------------------------------ Availability (sprint 164 part 13)
+  'avl.mode.available': 'Beschikbaar',
+  'avl.mode.developers': 'Alleen beschikbaar voor ontwikkelaars',
+  'avl.mode.restricted': 'Beperkt tot de gebruikers hieronder (en ontwikkelaars)',
+  'avl.mode.unavailable': 'Niet beschikbaar',
+  'avl.intro': 'Wie de draaiende applicatie mag gebruiken. Ontwikkelaars zijn degenen die in dezelfde browser bij de builder zijn aangemeld (zij zien de ontwikkelaarswerkbalk). Pagina\'s, bestandsdownloads, REST-modules en de REST API volgen deze instelling; automatiseringen, workflows, achtergrondtaken en mail in de wachtrij blijven draaien. Ze hoort bij deze installatie: exports laten haar weg en een import over de applicatie behoudt haar.',
+  'avl.status': 'Status',
+  'avl.message': 'Bericht',
+  'avl.message_help': 'Getoond als de applicatie niet beschikbaar is of alleen voor ontwikkelaars, bijv. "We werken de applicatie bij; om 14:00 weer terug." Leeg: een standaardbericht in de taal van de gebruiker.',
+  'avl.users': 'Gebruikers (beperkt)',
+  'avl.users_help': 'Gebruikersnamen gescheiden door komma\'s of spaties. Zij melden zich aan zoals gewoonlijk; anderen krijgen "niet beschikbaar voor uw account".',
+  'avl.build_status': 'Buildstatus',
+  'avl.run_and_build': 'Uitvoeren en bouwen',
+  'avl.run_only': 'Alleen uitvoeren',
+  'avl.build_status_help': 'Alleen uitvoeren: de builder weigert wijzigingen aan de applicatie (pagina\'s, gedeelde componenten, instellingen, herstel) totdat ze hier wordt teruggezet. pgkiln import --replace implementeert haar nog steeds.',
+  'avl.page_title': 'Beschikbaarheid van {name}',
+  'avl.users_invalid': 'Gebruikersnamen zijn maximaal 100 tekens, zonder spaties of dubbele punten.',
+  'avl.saved': 'Beschikbaarheid opgeslagen.',
+  'avl.not_found': 'Niet gevonden.',
+  // ------------------------------------------------------------ Feedback (sprint 164 part 13)
+  'fbk.title': 'Feedback',
+  'fbk.status.open': 'Open',
+  'fbk.status.in_progress': 'In behandeling',
+  'fbk.status.done': 'Afgerond',
+  'fbk.status.declined': 'Afgewezen',
+  'fbk.kind.comment': 'Opmerking',
+  'fbk.kind.idea': 'Idee',
+  'fbk.kind.problem': 'Probleem',
+  'fbk.enable': 'Gebruikers kunnen feedback sturen',
+  'fbk.enable_help': 'Een link {link} in de navigatiebalk van de applicatie opent een pagina voor een opmerking, een idee of een probleem over de pagina waar de gebruiker vandaan kwam, met hun eerdere feedback en uw antwoorden.',
+  'fbk.counts': '{open} open, {in_progress} in behandeling, {done} afgerond, {declined} afgewezen.',
+  'fbk.status': 'Status',
+  'fbk.kind': 'Soort',
+  'fbk.all': 'Alle',
+  'fbk.page': 'pagina {n}',
+  'fbk.answer': 'Antwoord (de gebruiker ziet het)',
+  'fbk.answered_by': 'Door {user}, {when}',
+  'fbk.none': 'Nog geen feedback.',
+  'fbk.none_filtered': 'Geen feedback met deze filters.',
+  'fbk.page_title': 'Feedback van {name}',
+  'fbk.saved': 'Opgeslagen.',
+  'fbk.not_found': 'Niet gevonden.',
+  // ------------------------------------------------------------ Plug-ins (plugins.ts) (sprint 164 part 13)
+  'plg.type.region': 'Regio',
+  'plg.type.item': 'Item',
+  'plg.type.dynamic_action': 'Dynamische actie',
+  'plg.type.process': 'Proces',
+  'plg.heading.region': '{label} (regio-plug-in)',
+  'plg.heading.item': '{label} (item-plug-in)',
+  'plg.heading.dynamic_action': '{label} (plug-in voor dynamische acties)',
+  'plg.heading.process': '{label} (proces-plug-in)',
+  'plg.use.region': 'pagina {page}: regio {name}',
+  'plg.use.item': 'pagina {page}: item {name}',
+  'plg.use.process': 'pagina {page}: proces {name}',
+  'plg.use.dynamic_action': 'pagina {page}: dynamische actie {name}',
+  'plg.how.dynamic_action': 'Gebruik het als dynamische actie met actie `plugin`, Code `{name}` en plug-in-attributen `{"attributes": {…}}`.',
+  'plg.how.region': 'Gebruik het als regio van type `plugin` met configuratie `{"plugin": "{name}", "attributes": {…}}`.',
+  'plg.how.item': 'Gebruik het als item van type `plugin` met configuratie `{"plugin": "{name}", "attributes": {…}}`.',
+  'plg.how.process': 'Gebruik het als proces van type `plugin` met configuratie `{"plugin": "{name}", "attributes": {…}}`.',
+  'plg.name': 'Naam',
+  'plg.version_n': 'versie {version}',
+  'plg.help': 'Help',
+  'plg.used_by': 'Gebruikt door',
+  'plg.nothing_yet': 'nog niets',
+  'plg.files': 'Bestanden',
+  'plg.missing': 'ontbreekt',
+  'plg.none': 'geen',
+  'plg.template': 'Sjabloon',
+  'plg.function': 'Functie',
+  'plg.attributes': 'Attributen',
+  'plg.label': 'Label',
+  'plg.type': 'Type',
+  'plg.default': 'Standaard',
+  'plg.install_sql': 'Installatie-SQL',
+  'plg.install_help': 'Wordt niet uitgevoerd bij het importeren. Lees het en voer het dan uit als de databaserol van de applicatie {role}, in één transactie.',
+  'plg.role_none': '(geen: de runtimeverbinding)',
+  'plg.confirm_install': 'De installatie-SQL van {label} uitvoeren als {role}?',
+  'plg.confirm_install_runtime': 'De installatie-SQL van {label} uitvoeren met de runtimeverbinding?',
+  'plg.run_install': 'Installatie-SQL uitvoeren',
+  'plg.download': 'Plug-in-bestand downloaden',
+  'plg.confirm_remove': 'De plug-in {label} verwijderen? De bestanden en het sjablooncomponent blijven bestaan.',
+  'plg.remove': 'Verwijderen',
+  'plg.result': 'Resultaat: installatie-SQL van {name}',
+  'plg.title': 'Plug-ins',
+  'plg.intro': 'Regio-, item-, dynamische-actie- en procestypen met hun eigen code: JavaScript en CSS als {files} (geregistreerd met {register}), een sjablooncomponent, een PL/pgSQL-functie.',
+  'plg.intro_trust': 'De code van een plug-in draait met de rechten van deze applicatie: importeer alleen plug-ins die u vertrouwt en lees hun bestanden.',
+  'plg.static_files': 'statische applicatiebestanden',
+  'plg.plugin': 'Plug-in',
+  'plg.version': 'Versie',
+  'plg.no_plugins': 'Nog geen plug-ins.',
+  'plg.import_title': 'Een plug-in importeren',
+  'plg.file_label': 'Plug-in-bestand (`pgkiln-plugin/2`-JSON)',
+  'plg.or_paste': '…of plak het',
+  'plg.replace': 'Een plug-in, bestanden en sjablooncomponent met dezelfde namen vervangen',
+  'plg.import': 'Importeren',
+  'plg.import_help': 'Sjablooncomponenten van oudere plug-in-bestanden (`pgkiln-plugin/1`) worden geïmporteerd onder Sjablooncomponenten. `examples/plugins/` bevat voorbeelden.',
+  'plg.not_json': 'Importeren mislukt: het plug-in-bestand is geen geldige JSON.',
+  'plg.choose_file': 'Kies een plug-in-bestand of plak er een.',
+  'plg.imported': 'Plug-in {label} geïmporteerd.',
+  'plg.imported_install': 'Plug-in {label} geïmporteerd. Lees de installatie-SQL hieronder voordat u die uitvoert.',
+  'plg.import_failed': 'Importeren mislukt: {message}',
+  'plg.removed': 'Plug-in verwijderd. De bestanden en het sjablooncomponent blijven bestaan (verwijder ze op hun eigen pagina’s).',
+  'plg.no_such': 'Deze plug-in bestaat niet.',
+  // ------------------------------------------------------------ App Gallery (gallery.ts) (sprint 164 part 13)
+  'gal.tab.samples': 'Voorbeeld-apps',
+  'gal.tab.starters': 'Starter-apps',
+  'gal.tab.utilities': 'Hulpprogramma-apps',
+  'gal.tab.custom': 'Eigen apps',
+  'gal.kinds': 'Soorten applicaties',
+  'gal.install': 'Installeren',
+  'gal.installed': 'Geïnstalleerd',
+  'gal.edit': 'Bewerken',
+  'gal.other_workspace': 'in een andere werkruimte',
+  'gal.confirm_install': '{title} installeren? Dit voegt een eigen schema, gegevens en demo-accounts met bekende wachtwoorden toe: niet voor een productie-instantie.',
+  'gal.admin_installs': 'Een beheerder installeert deze.',
+  'gal.this_workspace': 'Deze werkruimte',
+  'gal.boilerplate_desc': 'Een basisapplicatie: een nieuwe applicatie begint met de pagina’s, gedeelde componenten en instellingen ervan.',
+  'gal.create_from': 'Hiervan maken',
+  'gal.no_match': 'Geen app komt overeen met {q}.',
+  'gal.show_all': 'Alles tonen',
+  'gal.no_custom': 'Nog geen eigen apps: maak een applicatie van type {type} (Applicatie-instellingen → Applicatietype) en die verschijnt hier.',
+  'gal.boilerplate': 'Basis',
+  'gal.empty': 'De galerij is leeg.',
+  'gal.intro.samples': 'Applicaties die laten zien wat pgkiln kan, elk met een eigen schema, gegevens en demo-account: de showcase, de tutorial, één app per functiegebied en de UX Pattern Catalog. Een beheerder installeert ze op een ontwikkel- of demo-instantie.',
+  'gal.intro.starters': 'Kleine, direct bruikbare applicaties. Installeren toont wat er wordt gemaakt (tabellen, pagina’s, voorbeeldgegevens) voordat er iets gebeurt; de applicatie krijgt een eigen rol en schema in deze werkruimte.',
+  'gal.intro.utilities': 'Applicaties die een werkruimte gebruikt in plaats van ervan leert: gedeelde opzoeklijsten, release notes, aankondigingen. Net als bij starter-apps toont Installeren eerst wat er wordt gemaakt, en de applicatie krijgt een eigen rol en schema in deze werkruimte.',
+  'gal.intro.custom': 'De basisapplicaties van deze werkruimte: begin een nieuwe applicatie vanuit een ervan.',
+  'gal.search': 'Apps zoeken',
+  'gal.err_alias': 'er bestaat al een applicatie met de alias {alias}.',
+  'gal.err_no_app': 'de scripts zijn uitgevoerd, maar er is geen applicatie {alias}.',
+  'gal.err_nothing': 'het galerij-item noemt niets om te installeren.',
+  'gal.installed_flash': '{title} geïnstalleerd (/a/{alias}).',
+  'gal.not_installed': '{title} is niet geïnstalleerd: {message}',
+  // ------------------------------------------------------------ Progressive Web App settings (pwa.ts) (sprint 164 part 13)
+  'pwa.installable': 'Installeerbaar (Progressive Web App)',
+  'pwa.installable_help': 'Telefoons en computers kunnen de app installeren: een eigen pictogram, volledig scherm, en de app blijft werken bij een slechte of geen verbinding.',
+  'pwa.short_name': 'Naam onder het pictogram',
+  'pwa.short_name_ph': 'maximaal 12 tekens werkt het best',
+  'pwa.offline_pages': 'Bezochte pagina’s op het apparaat bewaren voor offline gebruik',
+  'pwa.offline_pages_help': 'De pagina’s die een gebruiker heeft geopend, worden getoond als er geen verbinding is. Ze bevatten persoonsgegevens: ze worden verwijderd wanneer iemand zich op het apparaat aan- of afmeldt.',
+  'pwa.offline_submit': 'Formulieren die zonder verbinding zijn verzonden bewaren en later versturen',
+  'pwa.offline_submit_help': 'Voor veldwerk: formulieren (met foto’s) worden op het apparaat bewaard en verstuurd zodra de verbinding terug is, onder dezelfde gebruiker, hooguit één keer.',
+  'pwa.push': 'Pushmeldingen',
+  'pwa.push_help': 'Gebruikers zetten ze per apparaat aan onder Mijn account (of met de dynamische actie push_subscribe); applicatiecode verstuurt ze met meta.send_push(user, title, body, page, items) of een send_push-proces. Op iPhone en iPad pas nadat de app aan het beginscherm is toegevoegd. Vereist PGKILN_SECRET_KEY: de sleutel die ze ondertekent wordt versleuteld opgeslagen.',
+  'pwa.icon': 'Pictogram (PNG, vierkant, minstens 512 × 512)',
+  'pwa.icon_alt': 'Het pictogram van de app',
+  'pwa.icon_stored': 'Er is een pictogram opgeslagen.',
+  'pwa.remove_icon': 'Verwijderen',
+  'pwa.no_icon': 'Zonder pictogram krijgt de app een tegel met de beginletter in de accentkleur.',
+  'pwa.stats_devices': '{devices} apparaat/apparaten van {users} gebruiker(s) ontvangen meldingen.',
+  'pwa.stats_week': 'Laatste 7 dagen: {sent} verstuurd, {no_device} aan gebruikers zonder apparaat, {failed} mislukt.',
+  'pwa.stats_week_waiting': 'Laatste 7 dagen: {sent} verstuurd, {no_device} aan gebruikers zonder apparaat, {failed} mislukt, {waiting} wachtend.',
+  'pwa.test_to': 'Een testmelding sturen naar',
+  'pwa.user_name': 'gebruikersnaam',
+  'pwa.send_test': 'Test versturen',
+  'pwa.new_keys': 'Nieuwe sleutels',
+  'pwa.new_keys_help': 'Maakt een nieuw sleutelpaar (bijvoorbeeld als de privésleutel mogelijk is uitgelekt). Elk apparaat ontvangt geen meldingen meer tot de gebruiker ze weer aanzet.',
+  'pwa.icon_too_large': 'Het pictogram is groter dan {mb} MB.',
+  'pwa.icon_not_png': 'Het pictogram moet een PNG-afbeelding zijn.',
+  'pwa.icon_size': 'Het pictogram moet vierkant zijn en minstens 512 × 512 pixels (dit is {width} × {height}).',
+  'pwa.push_needs_key': 'Pushmeldingen vereisen PGKILN_SECRET_KEY in de omgeving van de server (de sleutel die ze ondertekent wordt versleuteld opgeslagen).',
+  'pwa.saved_not_installable': 'Opgeslagen. Pushmeldingen werken alleen als de app installeerbaar is.',
+  'pwa.saved': 'Instellingen van de Progressive Web App opgeslagen.',
+  'pwa.test_queued': 'Testmelding in de wachtrij gezet voor {n} apparaat/apparaten van {user}.',
+  'pwa.test_no_device': '{user} heeft op geen enkel apparaat meldingen aangezet (Mijn account → Meldingen).',
+  'pwa.keys_made': 'Nieuwe sleutels gemaakt. Gebruikers moeten meldingen op elk apparaat opnieuw aanzetten.',
+  // ------------------------------------------------------------ Application search and Used in (search.ts) (sprint 164 part 13)
+  'srch.page_tag': 'pagina {n}',
+  'srch.used_in': 'Gebruikt in ({n})',
+  'srch.not_referenced': 'Nergens in deze applicatie gebruikt.',
+  'srch.not_referenced_item': 'Nergens in deze applicatie gebruikt (buiten de eigen definitie).',
+  'srch.found_in': 'Gezocht in SQL, substituties, links en instellingen van deze applicatie. Databasecode (views, functies, policies) wordt niet doorzocht.',
+  'srch.placeholder': 'Tekst in namen, titels, SQL, instellingen…',
+  'srch.aria': 'Doorzoek de applicatie',
+  'srch.matches': '{n} treffers',
+  'srch.matches_more': '{n}+ treffers',
+  'srch.nothing': 'Niets gevonden voor ‘{q}’.',
+  'srch.intro': 'Doorzoekt elke pagina en component van {name}: namen, titels, SQL, condities, instellingen en helpteksten.',
+  'srch.page_title': 'Zoeken · {name}',
+  // ------------------------------------------------------------ REST module endpoints (rest.ts) (sprint 164 part 13)
+  'rst.endpoints': 'Endpoints',
+  'rst.disabled': 'De module is uitgeschakeld: de endpoints antwoorden 404.',
+  'rst.method': 'Methode',
+  'rst.url': 'URL',
+  'rst.type': 'Type',
+  'rst.access': 'Toegang',
+  'rst.try_it': 'Probeer het met een token uit {link}:',
+  'rst.rest_api': 'REST-API',
+  'rst.edit_in': 'Bewerk en probeer de sjablonen en handlers in {link}.',
+  'rst.modules_path': 'SQL Workshop › RESTful-services › Modules',
+  'rst.openapi': 'OpenAPI-beschrijving:',
+  // ------------------------------------------------------------ Background process jobs (process-jobs.ts) (sprint 164 part 13)
+  'pjb.off': 'Achtergrondprocessen staan uit op deze server (BACKGROUND_PROCESSES=off).',
+  'pjb.job': 'Taak',
+  'pjb.state': 'Status',
+  'pjb.by': 'Door',
+  'pjb.queued': 'In wachtrij',
+  'pjb.took': 'Duur',
+  'pjb.steps': 'Stappen',
+  'pjb.message': 'Melding',
+  'pjb.no_runs': 'Nog geen uitvoeringen.',
 };