pgkiln 0.84.0 → 0.85.0

package/src/builder/i18n/de.ts

@@ -4049,6 +4049,2832 @@ export const de: BuilderMessages = {
   'docv.view': 'View',
   'docv.doc_column': 'Dokumentspalte',
   'docv.intro': 'Eine Dokument-View zeigt jede Zeile von {table} mit ihren Kindzeilen als ein JSON-Dokument, wie eine Oracle JSON Relational Duality View. Berichte, REST (AutoREST auf der View) und MCP lesen ganze Dokumente; ein Update der Dokumentspalte schreibt die Zeile und ihre Kinder in einer Anweisung zurück. Row Level Security und Berechtigungen der Tabelle gelten (die View ist security_invoker und erhält die Berechtigungen der Tabelle).',
+  // ------------------------------------------------------------ Team Development (sprint 164)
+  'tm.team_development': 'Teamentwicklung',
+  'tm.you_are_not_a_developer': 'Sie sind kein Entwickler eines Workspace: Teamentwicklung gehört zu einem Workspace.',
+  'tm.search': 'Suchen',
+  'tm.clear': 'Zurücksetzen',
+  'tm.title': 'Titel',
+  'tm.description': 'Beschreibung',
+  'tm.milestone': 'Meilenstein',
+  'tm.application': 'Anwendung',
+  'tm.page_number': 'Seitennummer',
+  'tm.a_page_of_the_application': 'Eine Seite der Anwendung.',
+  'tm.labels': 'Labels',
+  'tm.set_up_team_development': 'Teamentwicklung einrichten',
+  'tm.add_labels': 'Labels hinzufügen',
+  'tm.assignees': 'Zuständige',
+  'tm.set_up_team_development_2': 'Teamentwicklung einrichten',
+  'tm.mentions_of_you': 'Erwähnungen von Ihnen',
+  'tm.nobody_mentioned_you_in_an': 'Niemand hat Sie in einem ungelesenen Kommentar erwähnt.',
+  'tm.saved_views': 'Gespeicherte Ansichten',
+  'tm.save_the_filters_you_use': 'Speichern Sie die Filter, die Sie oft verwenden.',
+  'tm.name_of_the_view': 'Name der Ansicht',
+  'tm.quick_filters': 'Schnellfilter',
+  'tm.assigned_to_me': 'Mir zugewiesen',
+  'tm.not_assigned': 'Nicht zugewiesen',
+  'tm.closed': 'Geschlossen',
+  'tm.board_by_label': 'Board nach Label',
+  'tm.board_by_milestone': 'Board nach Meilenstein',
+  'tm.move': 'Verschieben',
+  'tm.no_issues': 'Keine Issues.',
+  'tm.start_from_a_template': 'Mit einer Vorlage beginnen',
+  'tm.use_template': 'Vorlage verwenden',
+  'tm.create_issue': 'Issue erstellen',
+  'tm.cancel': 'Abbrechen',
+  'tm.no_description': 'Keine Beschreibung.',
+  'tm.activity': 'Aktivität',
+  'tm.canned_response': 'Textbaustein',
+  'tm.insert': 'Einfügen',
+  'tm.add_a_comment': 'Kommentar hinzufügen',
+  'tm.markdown_name_mentions_a_developer': 'Markdown; @name erwähnt einen Entwickler dieses Workspace.',
+  'tm.comment': 'Kommentieren',
+  'tm.status': 'Status',
+  'tm.none': 'Keine',
+  'tm.nobody': 'Niemand',
+  'tm.from_feedback': 'Aus Feedback',
+  'tm.from_a_developer_comment': 'Aus einem Entwicklerkommentar',
+  'tm.delete': 'Löschen',
+  'tm.save': 'Speichern',
+  'tm.name': 'Name',
+  'tm.colour': 'Farbe',
+  'tm.group': 'Gruppe',
+  'tm.edit': 'Bearbeiten',
+  'tm.no_labels_in_this_group': 'Keine Labels in dieser Gruppe.',
+  'tm.delete_group': 'Gruppe löschen',
+  'tm.add_group': 'Gruppe hinzufügen',
+  'tm.the_board_groups_issues_by': 'Das Board gruppiert Issues nach den Labels einer Gruppe. Nur Workspace-Administratoren löschen Labels und Gruppen.',
+  'tm.due': 'Fällig',
+  'tm.no_milestones_yet': 'Noch keine Meilensteine.',
+  'tm.kind': 'Art',
+  'tm.issue_title': 'Issue-Titel',
+  'tm.issue_templates_only': 'Nur Issue-Vorlagen.',
+  'tm.issue_templates_label_names_separated': 'Issue-Vorlagen: Labelnamen, durch Kommas getrennt.',
+  'tm.text': 'Text',
+  'tm.markdown': 'Markdown.',
+  'tm.use': 'Verwenden',
+  'tm.none_yet': 'Noch keine.',
+  'tm.language': 'Sprache',
+  'tm.install': 'Installieren',
+  'tm.set_up': 'Einrichten',
+  'tm.new_issue': 'Neues Issue',
+  'tm.make_an_issue': 'Issue daraus machen',
+  'tm.show': 'Anzeigen',
+  'tm.mark_all_as_seen': 'Alle als gesehen markieren',
+  'tm.save_view': 'Ansicht speichern',
+  'tm.label': 'Label',
+  'tm.delete_issue': 'Issue löschen',
+  'tm.edit_the_issue': 'Issue bearbeiten',
+  'tm.delete_label': 'Label löschen',
+  'tm.delete_milestone': 'Meilenstein löschen',
+  'tm.delete_template': 'Vorlage löschen',
+  'tm.filter_the_issues': 'Issues filtern',
+  'tm.title_text_or_number': 'Titel, Text oder #Nummer',
+  'tm.name_of_this_view': 'Name dieser Ansicht',
+  'tm.label_group': 'Labelgruppe',
+  'tm.group_the_board_by': 'Board gruppieren nach',
+  'tm.e_g_area': 'z. B. Bereich',
+  'tm.open_issues_of_this_page': 'Offene Issues dieser Seite',
+  'tm.issue_saved': 'Issue gespeichert.',
+  'tm.a_comment_has_1_to': 'Ein Kommentar hat 1 bis 20000 Zeichen.',
+  'tm.comment_added': 'Kommentar hinzugefügt.',
+  'tm.a_view_has_a_name': 'Eine Ansicht hat einen Namen mit 1 bis 40 Zeichen.',
+  'tm.view_deleted': 'Ansicht gelöscht.',
+  'tm.mentions_marked_as_seen': 'Erwähnungen als gesehen markiert.',
+  'tm.a_label_has_a_name': 'Ein Label hat einen Namen mit 1 bis 40 Zeichen.',
+  'tm.a_group_has_a_name': 'Eine Gruppe hat einen Namen mit 1 bis 40 Zeichen.',
+  'tm.a_milestone_has_a_name': 'Ein Meilenstein hat einen Namen mit 1 bis 40 Zeichen und ein optionales Datum.',
+  'tm.a_template_has_a_name': 'Eine Vorlage hat einen Namen mit 1 bis 60 Zeichen und bis zu 20000 Zeichen Text.',
+  'tm.template_deleted': 'Die Vorlage ist gelöscht.',
+  'tm.an_issue_needs_a_title': 'Ein Issue braucht einen Titel.',
+  'tm.the_title_is_at_most': 'Der Titel hat höchstens 200 Zeichen.',
+  'tm.the_text_is_at_most': 'Der Text hat höchstens 20000 Zeichen.',
+  'tm.unknown_label': 'Unbekanntes Label.',
+  'tm.unknown_milestone': 'Unbekannter Meilenstein.',
+  'tm.assignees_are_developers_of_this': 'Zuständige sind Entwickler dieses Workspace.',
+  'tm.the_application_is_not_one': 'Die Anwendung gehört nicht zu diesem Workspace.',
+  'tm.the_page_is_a_page': 'Die Seite ist eine Seitennummer.',
+  'tm.choose_the_application_of_the': 'Wählen Sie die Anwendung der Seite.',
+  'tm.add_a_label': 'Ein Label hinzufügen',
+  'tm.add_a_label_group': 'Eine Labelgruppe hinzufügen',
+  'tm.milestones': 'Meilensteine',
+  'tm.add_a_milestone': 'Einen Meilenstein hinzufügen',
+  'tm.issue_templates': 'Issue-Vorlagen',
+  'tm.canned_responses': 'Textbausteine',
+  'tm.add_a_template': 'Eine Vorlage hinzufügen',
+  'tm.board': 'Board',
+  'tm.templates': 'Vorlagen',
+  'tm.counts_open': '{n} offene Issues',
+  'tm.counts_open_1': '1 offenes Issue',
+  'tm.counts_mine': '{n} Ihnen zugewiesen',
+  'tm.counts_mentions': '{n} Erwähnungen von Ihnen',
+  'tm.counts_mentions_1': '1 Erwähnung von Ihnen',
+  'tm.tab.issues': 'Issues',
+  'tm.tab.board': 'Board',
+  'tm.tab.labels': 'Labels',
+  'tm.tab.milestones': 'Meilensteine',
+  'tm.tab.templates': 'Vorlagen',
+  'tm.tab.setup': 'Einrichten',
+  'tm.body_help': 'Markdown: Überschriften, Listen, `code`, Links. Erwähnen Sie einen Entwickler mit @name: Er sieht es unter Teamentwicklung.',
+  'tm.no_labels_or': 'Noch keine Labels: {setup} oder {add}.',
+  'tm.no_labels': 'Noch keine Labels: {setup}.',
+  'tm.new_here': 'Neu hier? {setup}: Beispiel-Labels (Bug, Feature, Task; Prioritäten), Vorlagen und Meilensteine.',
+  'tm.blank_issue': 'Leeres Issue',
+  'tm.status_closed': 'Geschlossen',
+  'tm.status_open': 'Offen',
+  'tm.comment_reopen': 'Kommentieren und wieder öffnen',
+  'tm.comment_close': 'Kommentieren und schließen',
+  'tm.reopen_issue': 'Issue wieder öffnen',
+  'tm.close_issue': 'Issue schließen',
+  'tm.add_label': 'Label hinzufügen',
+  'tm.labels_no_group': 'Labels ohne Gruppe',
+  'tm.delete_label_confirm': 'Das Label {name} löschen? Issues verlieren es.',
+  'tm.delete_group_confirm': 'Die Gruppe {name} löschen? Ihre Labels bleiben, ohne Gruppe.',
+  'tm.add_milestone': 'Meilenstein hinzufügen',
+  'tm.kind_issue': 'Issue-Vorlage',
+  'tm.kind_response': 'Textbaustein',
+  'tm.add_template': 'Vorlage hinzufügen',
+  'tm.page_issues': '{n} offene Issues:',
+  'tm.page_issues_1': '1 offenes Issue:',
+  'tm.all_n': 'alle {n}',
+  'tm.no_page': 'Die Anwendung hat keine Seite {page}.',
+  'tm.created': 'Issue #{id} erstellt.',
+  'tm.reopened': 'Issue #{id} wieder geöffnet.',
+  'tm.deleted': 'Issue #{id} gelöscht.',
+  'tm.view_saved': 'Ansicht {name} gespeichert.',
+  'tm.label_saved': 'Label {name} gespeichert.',
+  'tm.group_added': 'Gruppe {name} hinzugefügt.',
+  'tm.group_exists': 'Eine Gruppe {name} gibt es bereits.',
+  'tm.label_deleted': 'Das Label ist gelöscht.',
+  'tm.group_deleted': 'Die Labelgruppe ist gelöscht.',
+  'tm.milestone_deleted': 'Der Meilenstein ist gelöscht.',
+  'tm.milestone_saved': 'Meilenstein {name} gespeichert.',
+  'tm.template_saved': 'Vorlage {name} gespeichert.',
+  'tm.setup_done': 'Eingerichtet: {groups} Labelgruppe(n), {labels} Label(s), {templates} Vorlage(n) und {milestones} Meilenstein(e) hinzugefügt.',
+  'tm.created_feedback': 'Issue #{id} aus dem Feedback erstellt.',
+  'tm.created_comment': 'Issue #{id} aus dem Kommentar erstellt.',
+  'tm.no_milestone': 'Kein Meilenstein',
+  'tm.none_of_these': 'Keines davon',
+  'tm.other_labels': 'Andere Labels',
+  'tm.setup_intro': 'Installiert Beispieldaten für {workspace}; was es (nach Namen) schon gibt, bleibt erhalten, Sie können es also erneut ausführen.',
+  'tm.this_workspace': 'diesen Workspace',
+  'tm.setup_labels': 'Labelgruppen und Labels: {list}',
+  'tm.setup_templates': 'Vorlagen: {list}; Textbausteine ({n})',
+  'tm.setup_milestones': 'Meilensteine: {list}',
+  'tm.issue_closed': 'Issue #{id} geschlossen.',
+  // ------------------------------------------------------------ Mail services (sprint 164)
+  'ml.only_with_sign_in_oauth2': '(nur mit Anmeldung: OAuth2)',
+  'ml.advanced': 'Erweitert',
+  'ml.choose_another_provider': 'Anderen Anbieter wählen',
+  'ml.queued_utc': 'Eingereiht (UTC)',
+  'ml.application': 'Anwendung',
+  'ml.to': 'An',
+  'ml.subject': 'Betreff',
+  'ml.from': 'Von',
+  'ml.attempts': 'Versuche',
+  'ml.status': 'Status',
+  'ml.actions': 'Aktionen',
+  'ml.no_mail_yet': 'Noch keine E-Mails.',
+  'ml.only_administrators_configure_mail_services': 'Nur Administratoren konfigurieren Mail-Dienste.',
+  'ml.mail_services': 'Mail-Dienste',
+  'ml.send_e_mail': 'E-Mail senden',
+  'ml.service': 'Dienst',
+  'ml.provider': 'Anbieter',
+  'ml.senders': 'Absender',
+  'ml.secret': 'Geheimnis',
+  'ml.applications': 'Anwendungen',
+  'ml.its_applications_without_a_service': 'seine Anwendungen ohne eigenen Dienst',
+  'ml.no_mail_services_yet': 'Noch keine Mail-Dienste.',
+  'ml.add_a_mail_service': 'Mail-Dienst hinzufügen',
+  'ml.step_1_of_2_how': 'Schritt 1 von 2: Wie sollen die Anwendungen E-Mails senden?',
+  'ml.change': 'Ändern',
+  'ml.delete_service': 'Dienst löschen',
+  'ml.the_applications_that_send_through': 'Die Anwendungen, die über diesen Dienst senden (jede Anwendung hat einen), ihre Absenderadresse (leer: die Vorgabe des Dienstes) und ein Tageslimit (UTC; leer: keins). Eine Anwendung mit einem anderen Dienst zeigt diesen an.',
+  'ml.sends_through_this_service': 'Sendet über diesen Dienst',
+  'ml.from_address': 'Absenderadresse',
+  'ml.mails_per_day': 'E-Mails pro Tag',
+  'ml.no_applications': 'Keine Anwendungen.',
+  'ml.save': 'Speichern',
+  'ml.send_again': 'Erneut senden',
+  'ml.cancel': 'Abbrechen',
+  'ml.no_from_address': 'keine Absenderadresse',
+  'ml.it_may_not_send_mail': 'Sie darf noch keine E-Mails senden',
+  'ml.show': 'Anzeigen',
+  'ml.find_my_workspace': 'Meinen Workspace finden',
+  'ml.test_connection': 'Verbindung testen',
+  'ml.send_test_mail': 'Test-E-Mail senden',
+  'ml.add_service': 'Dienst hinzufügen',
+  'ml.tenant_id_microsoft_entra': 'Mandanten-ID (Microsoft Entra)',
+  'ml.client_application_id': 'Client-ID (Anwendung)',
+  'ml.token_url': 'Token-URL',
+  'ml.scope': 'Scope',
+  'ml.host': 'Host',
+  'ml.port': 'Port',
+  'ml.security': 'Sicherheit',
+  'ml.sign_in': 'Anmeldung',
+  'ml.user_name': 'Benutzername',
+  'ml.check_the_server_s_certificate': 'Zertifikat des Servers prüfen',
+  'ml.keep_a_copy_in_the': 'Kopie in den Gesendeten Elementen des Postfachs behalten',
+  'ml.aws_region': 'AWS-Region',
+  'ml.access_key_id': 'Zugriffsschlüssel-ID',
+  'ml.sending_domain': 'Absenderdomain',
+  'ml.region': 'Region',
+  'ml.message_stream': 'Message Stream',
+  'ml.remove_the_stored_secret': 'Gespeichertes Geheimnis entfernen',
+  'ml.name': 'Name',
+  'ml.description': 'Beschreibung',
+  'ml.enabled': 'Aktiviert',
+  'ml.allowed_senders': 'Erlaubte Absender',
+  'ml.default_from_address': 'Standard-Absenderadresse',
+  'ml.api_base_url': 'API-Basis-URL',
+  'ml.send_a_test_mail_to': 'Test-E-Mail senden an',
+  'ml.smtp_server': 'SMTP-Server',
+  'ml.microsoft_entra_application': 'Microsoft-Entra-Anwendung',
+  'ml.amazon_ses': 'Amazon SES',
+  'ml.mailgun': 'Mailgun',
+  'ml.postmark': 'Postmark',
+  'ml.check_before_saving': 'Vor dem Speichern prüfen',
+  'ml.contoso_onmicrosoft_com_or_its': 'contoso.onmicrosoft.com oder seine GUID',
+  'ml.empty_microsoft_entra_of_the': 'leer: Microsoft Entra des Mandanten',
+  'ml.another_identity_provider_s_token': 'Der Token-Endpunkt eines anderen Identitätsanbieters (Client Credentials Grant), z. B. von Google.',
+  'ml.empty_587_starttls_or_465': 'Leer: 587 (STARTTLS) oder 465 (TLS).',
+  'ml.the_mailbox_e_g_noreply': 'das Postfach, z. B. noreply@example.com',
+  'ml.eu_west_1': 'eu-west-1',
+  'ml.e_g_office365': 'z. B. OFFICE365',
+  'ml.upper_case_letters_digits_and': 'Großbuchstaben, Ziffern und _.',
+  'ml.noreply_example_com_example_com': 'noreply@example.com, @example.com',
+  'ml.the_from_addresses_this_service': 'Die Absenderadressen, als die dieser Dienst senden darf: eine Adresse oder @domain für alle Adressen einer Domain (der Anbieter muss sie ebenfalls akzeptieren).',
+  'ml.noreply_example_com': 'noreply@example.com',
+  'ml.for_applications_that_set_none': 'Für Anwendungen, die keine festlegen.',
+  'ml.empty_the_provider_s_own': 'leer: die API des Anbieters selbst',
+  'ml.a_gateway_or_proxy_that': 'Ein Gateway oder Proxy, der die API des Anbieters spricht. Nur Administratoren.',
+  'ml.you_example_com': 'sie@example.com',
+  'ml.one_of_the_allowed_senders': 'Einer der erlaubten Absender.',
+  'ml.pgkiln_example_com': 'pgkiln@example.com',
+  'ml.one_of_the_service_s': 'Einer der Absender des Dienstes.',
+  'ml.any_smtp_server_or_relay': 'Jeder SMTP-Server oder Relay. Anmeldung mit Passwort oder mit OAuth2 (Exchange Online, Google Workspace).',
+  'ml.microsoft_365_through_the_graph': 'Microsoft 365 über die Graph API, als Entra-Anwendung mit Mail.Send.',
+  'ml.amazon_simple_email_service_api': 'Amazon Simple Email Service (API v2) mit einem IAM-Zugriffsschlüssel.',
+  'ml.resend_s_http_api_with': 'Die HTTP-API von Resend, mit einem API-Schlüssel.',
+  'ml.postmark_s_http_api_with': 'Die HTTP-API von Postmark, mit einem Server-Token.',
+  'ml.sendgrid_s_http_api_with': 'Die HTTP-API von SendGrid, mit einem API-Schlüssel.',
+  'ml.mailgun_s_http_api_with': 'Die HTTP-API von Mailgun, mit einem API-Schlüssel und einer Absenderdomain.',
+  'ml.for_development_and_demos_the': 'Für Entwicklung und Demos: Der Server schreibt jede E-Mail in sein Log und sendet nichts.',
+  'ml.starttls_required': 'STARTTLS (erforderlich)',
+  'ml.tls_from_the_start_port': 'TLS von Anfang an (Port 465)',
+  'ml.none_a_local_relay_only': 'Keine (nur ein lokales Relay)',
+  'ml.user_name_and_password': 'Benutzername und Passwort',
+  'ml.oauth2_xoauth2_client_credentials': 'OAuth2 (XOAUTH2, Client Credentials)',
+  'ml.none': 'Keine',
+  'ml.all': 'Alle',
+  'ml.queued': 'Eingereiht',
+  'ml.sending': 'Wird gesendet',
+  'ml.sent': 'Gesendet',
+  'ml.error': 'Fehler',
+  'ml.cancelled': 'Abgebrochen',
+  'ml.password_or_the_client_secret': 'Passwort oder Client-Secret (OAuth2)',
+  'ml.client_secret': 'Client-Secret',
+  'ml.secret_access_key': 'Geheimer Zugriffsschlüssel',
+  'ml.server_token': 'Server-Token',
+  'ml.secret_not_used': 'Geheimnis (nicht verwendet)',
+  'ml.stored_encrypted_never_shown_again': 'Verschlüsselt gespeichert; nie wieder angezeigt.',
+  'ml.the_check_failed': 'Die Prüfung ist fehlgeschlagen.',
+  'ml.builder_mail_saved_find_my': 'Builder-Mail gespeichert: „Meinen Workspace finden“ sendet darüber.',
+  'ml.the_builder_sends_no_mail': 'Der Builder sendet jetzt keine E-Mails.',
+  'ml.not_saved_yet_fill_in': 'Noch nicht gespeichert: Füllen Sie die Einstellungen unten aus und speichern Sie, um zu wechseln.',
+  'ml.add': 'Hinzufügen',
+  'ml.the_mail_is_queued_again': 'Die E-Mail ist erneut eingereiht.',
+  'ml.the_mail_is_cancelled': 'Die E-Mail ist abgebrochen.',
+  'ml.the_mail_has_changed_meanwhile': 'Die E-Mail hat sich inzwischen geändert.',
+  'ml.switch_off_only_for_a': 'Nur für ein Relay mit selbstsigniertem Zertifikat in Ihrem eigenen Netz ausschalten.',
+  'ml.mail_service_added_choose_the': 'Mail-Dienst hinzugefügt. Wählen Sie unten die Anwendungen, die darüber senden, und testen Sie ihn.',
+  'ml.mail_service_saved': 'Mail-Dienst gespeichert.',
+  'ml.applications_saved': 'Anwendungen gespeichert.',
+  'ml.mail_service_deleted': 'Mail-Dienst gelöscht.',
+  'ml.name_at_least_one_allowed': 'Nennen Sie mindestens einen erlaubten Absender (eine Adresse oder @domain).',
+  'ml.the_default_from_address_must': 'Die Standard-Absenderadresse muss eine Adresse sein, als die der Dienst senden darf.',
+  'ml.choose_one_of_the_mail': 'Wählen Sie einen der Mail-Dienste.',
+  'ml.the_from_address_is_an': 'Die Absenderadresse ist eine E-Mail-Adresse, z. B. pgkiln@example.com.',
+  'ml.the_name_is_upper_case': 'Der Name besteht aus Großbuchstaben, Ziffern und _ (z. B. OFFICE365).',
+  'ml.not_found': 'Nicht gefunden.',
+  'ml.mails_per_day_a_whole': 'E-Mails pro Tag: eine ganze Zahl ab 0 (leer: kein Limit).',
+  'ml.services': 'Dienste',
+  'ml.recent_mail': 'Letzte E-Mails',
+  'ml.settings': 'Einstellungen',
+  'ml.mail': 'E-Mail',
+  'ml.builder_mail': 'Builder-Mail',
+  'ml.mail_service': 'Mail-Dienst',
+  'ml.app_builder': 'App Builder',
+  'ml.workspace_utilities': 'Workspace-Dienstprogramme',
+  'ml.activity': 'Aktivität',
+  'ml.api_key': 'API-Schlüssel',
+  'ml.no_secret_key': 'Der Server hat keinen `PGKILN_SECRET_KEY`: Geheimnisse können erst gespeichert werden, wenn er gesetzt ist.',
+  'ml.check_help': 'Verwendet die Einstellungen oben so, wie sie ausgefüllt sind, ohne sie zu speichern. „Verbindung testen“ meldet sich an (SMTP) oder macht einen Lesezugriff mit dem Schlüssel; eine Test-E-Mail wird wirklich gesendet.',
+  'ml.check_help_secret': 'Verwendet die Einstellungen oben so, wie sie ausgefüllt sind, ohne sie zu speichern. Ein leeres Geheimnisfeld verwendet das gespeicherte Geheimnis. „Verbindung testen“ meldet sich an (SMTP) oder macht einen Lesezugriff mit dem Schlüssel; eine Test-E-Mail wird wirklich gesendet.',
+  'ml.secret_unreadable': 'Das gespeicherte Geheimnis kann nicht gelesen werden: {error}',
+  'ml.test_to_missing': 'Geben Sie die Adresse an, an die die Test-E-Mail gehen soll.',
+  'ml.from_not_allowed': 'Die Absenderadresse muss einer der erlaubten Absender sein.',
+  'ml.test_handed': 'Die Test-E-Mail wurde an {provider} übergeben. Prüfen Sie das Postfach von {to}.',
+  'ml.test_handed_id': 'Die Test-E-Mail wurde an {provider} übergeben (ihre ID: {id}). Prüfen Sie das Postfach von {to}.',
+  'ml.intro': 'Wie die Anwendungen dieser Installation E-Mails senden (`meta.send_mail()` aus SQL, der Prozess {process}, E-Mail-Vorlagen). E-Mails werden in der Transaktion der Anwendung eingereiht und vom Server nach dem Commit gesendet. Wählen Sie den Dienst jeder Anwendung auf der Seite des Dienstes.',
+  'ml.may_not_send_as': 'Der Dienst {name} darf nicht als {from} senden: Fügen Sie die Adresse zuerst zu seinen Absendern hinzu.',
+  'ml.delete_confirm': 'Mail-Dienst {name} löschen? Seine Anwendungen können keine E-Mails senden, bis sie einen anderen bekommen.',
+  'ml.aria_from': 'Absenderadresse für {app}',
+  'ml.aria_max': 'E-Mails pro Tag für {app}',
+  'ml.queue_intro': 'Die E-Mails, die diese Anwendung eingereiht hat (`meta.send_mail()`, der Prozess „E-Mail senden“), 30 Tage aufbewahrt.',
+  'ml.sends_through': 'Sie sendet über {service} ({provider}) als {from}; heute: {today}.',
+  'ml.sends_through_max': 'Sie sendet über {service} ({provider}) als {from}; heute: {today} von {max}.',
+  'ml.disabled_l': 'deaktiviert',
+  'ml.no_service_admin': '{none}: Ein Administrator wählt ihren Mail-Dienst unter {link}.',
+  'ml.no_service': '{none}: Ein Administrator wählt ihren Mail-Dienst.',
+  'ml.mail_of': 'E-Mail · {app}',
+  'ml.builder_intro': 'Der Dienst, über den der Builder selbst sendet: {find} auf der Anmeldeseite schickt Entwicklern ihre Workspaces (an die Adresse ihres Kontos). Keiner: Der Builder sendet keine E-Mails.',
+  // ------------------------------------------------------------ Workspace mail service (sprint 164)
+  'wml.workspace_mail_service': 'Mail-Dienst des Workspace',
+  'wml.only_the_workspace_s_administrators': 'Nur die Administratoren des Workspace verwalten seinen Mail-Dienst.',
+  'wml.network_access': 'Netzwerkzugriff',
+  'wml.change': 'Ändern',
+  'wml.delete_service': 'Dienst löschen',
+  'wml.application': 'Anwendung',
+  'wml.sends_through': 'Sendet über',
+  'wml.chosen_by_an_administrator': '(von einem Administrator gewählt)',
+  'wml.nothing_yet': 'noch nichts',
+  'wml.no_applications': 'Keine Anwendungen.',
+  'wml.delete_this_workspace_s_mail': 'Den Mail-Dienst dieses Workspace löschen? Seine Anwendungen ohne eigenen Dienst können dann keine E-Mails senden.',
+  'wml.provider': 'Anbieter',
+  'wml.not_saved_yet_fill_in': 'Noch nicht gespeichert: Füllen Sie die Einstellungen unten aus und speichern Sie, um zu wechseln.',
+  'wml.mail_service_saved': 'Mail-Dienst gespeichert.',
+  'wml.mail_service_added_send_a': 'Mail-Dienst hinzugefügt: Senden Sie eine Test-E-Mail, um ihn zu prüfen.',
+  'wml.mail_service_deleted': 'Mail-Dienst gelöscht.',
+  'wml.there_was_no_mail_service': 'Es gab keinen Mail-Dienst.',
+  'wml.settings': 'Einstellungen',
+  'wml.applications': 'Anwendungen',
+  'wml.administration': 'Administration',
+  'wml.mail_service': 'Mail-Dienst',
+  'wml.title': 'Mail-Dienst · {workspace}',
+  'wml.intro': 'Der eigene Mail-Dienst dieses Workspace: Seine Anwendungen, denen ein Administrator keinen eigenen Dienst gegeben hat, senden darüber ({fn}, der Prozess „E-Mail senden“). Das Geheimnis wird verschlüsselt gespeichert und nie wieder angezeigt. Er verwendet die eigene API des Anbieters; ein SMTP-Server muss auf der Positivliste der Installation und auf der Liste {network} dieses Workspace stehen.',
+  // ------------------------------------------------------------ Data Reporter datasets (sprint 164)
+  'dts.data_reporter': 'Data Reporter',
+  'dts.dataset': 'Dataset',
+  'dts.schema': 'Schema',
+  'dts.tables_and_views': 'Tabellen und Views',
+  'dts.columns': 'Spalten',
+  'dts.updated_utc': 'Geändert (UTC)',
+  'dts.actions': 'Aktionen',
+  'dts.no_datasets_yet_create_one': 'Noch keine Datasets: Erstellen Sie eines auf Tabellen und Views eines Schemas oder importieren Sie eine Dataset-Datei.',
+  'dts.application': 'Anwendung',
+  'dts.datasets': 'Datasets',
+  'dts.users': 'Benutzer',
+  'dts.published_reports': 'Veröffentlichte Berichte',
+  'dts.no_reporting_applications_yet_choose': 'Noch keine Berichtsanwendungen: Wählen Sie bei einem Dataset „Berichtsanwendung erstellen“.',
+  'dts.new_dataset': 'Neues Dataset',
+  'dts.show_its_tables_and_views': 'Tabellen und Views anzeigen',
+  'dts.tables_and_views_the_first': 'Tabellen und Views (die erste ist die Haupttabelle)',
+  'dts.the_schema_has_no_tables': 'Das Schema hat keine Tabellen oder Views, die Sie verwenden dürfen.',
+  'dts.joins_are_proposed_from_foreign': 'Joins werden aus Fremdschlüsseln vorgeschlagen; zunächst wird jede Spalte angeboten, beschriftet nach ihrem Namen. Alles ändern Sie auf der nächsten Seite.',
+  'dts.cancel': 'Abbrechen',
+  'dts.the_dataset_doesn_t_match': 'Das Dataset passt nicht (mehr) zur Datenbank:',
+  'dts.description_shown_to_users': 'Beschreibung (für Benutzer sichtbar)',
+  'dts.alias': 'Alias',
+  'dts.table_or_view': 'Tabelle oder View',
+  'dts.joins_to': 'Verbunden mit',
+  'dts.join': 'Join',
+  'dts.remove': 'Entfernen',
+  'dts.the_main_table': 'die Haupttabelle',
+  'dts.add_a_table_or_view': 'Tabelle oder View hinzufügen',
+  'dts.joined_to': 'Verbunden mit',
+  'dts.on': 'Bedingung',
+  'dts.empty_proposed_from_a_foreign': 'Leer: aus einem Fremdschlüssel vorgeschlagen.',
+  'dts.business_users_see_only_the': 'Fachanwender sehen nur die angebotenen Spalten, unter ihren Beschriftungen. Über den Namen verweisen Berichte auf eine Spalte: Eine Änderung macht gespeicherte Berichte, die ihn verwenden, kaputt.',
+  'dts.offer': 'Anbieten',
+  'dts.column': 'Spalte',
+  'dts.name': 'Name',
+  'dts.label': 'Beschriftung',
+  'dts.format_mask': 'Formatmaske',
+  'dts.description': 'Beschreibung',
+  'dts.only_rows_that_match_every': 'Nur Zeilen, die jede Bedingung erfüllen, sind im Dataset (zusätzlich zur Row Level Security der Anwendungsrolle).',
+  'dts.the_query_reports_run_on': 'Die Abfrage, auf der Berichte laufen (als Rolle der Anwendung). Die Vorschau führt sie schreibgeschützt über Ihre SQL-Workshop-Verbindung aus.',
+  'dts.no_rows': 'Keine Zeilen.',
+  'dts.import_datasets': 'Datasets importieren',
+  'dts.file': 'Datei',
+  'dts.or_paste_it': 'Oder einfügen',
+  'dts.replace_datasets_with_the_same': 'Datasets mit demselben Namen ersetzen',
+  'dts.create_a_reporting_application': 'Eine Berichtsanwendung erstellen',
+  'dts.the_first_dataset_s_schema': 'Das Schema des ersten Datasets ist das Parsing-Schema der Anwendung.',
+  'dts.import': 'Importieren',
+  'dts.export_all': 'Alle exportieren',
+  'dts.create_reporting_application': 'Berichtsanwendung erstellen',
+  'dts.run': 'Ausführen',
+  'dts.users_and_roles': 'Benutzer und Rollen',
+  'dts.create_dataset': 'Dataset erstellen',
+  'dts.download': 'Herunterladen',
+  'dts.save_dataset': 'Dataset speichern',
+  'dts.delete_dataset': 'Dataset löschen',
+  'dts.create': 'Erstellen',
+  'dts.from_a_foreign_key': 'aus einem Fremdschlüssel',
+  'dts.first_administrator': 'Erster Administrator',
+  'dts.password': 'Passwort',
+  'dts.e_g_sales': 'z. B. sales',
+  'dts.lower_case_letters_digits_and': 'Kleinbuchstaben, Ziffern und _ (höchstens 40): Berichte und Dateien verwenden es. Es kann später nicht geändert werden.',
+  'dts.e_g_sales_2': 'z. B. Vertrieb',
+  'dts.what_business_users_see': 'Was Fachanwender sehen.',
+  'dts.its_address_a_alias_its': 'Ihre Adresse: /a/<alias>. Ihre Datenbankrolle ist app_<alias> und darf nur die Tabellen und Views der Datasets lesen.',
+  'dts.an_account_of_the_user': 'Ein Konto des Benutzerverzeichnisses (Benutzer melden sich mit ihren Workspace-Konten an).',
+  'dts.only_for_a_new_account': 'Nur für ein neues Konto.',
+  'dts.the_dataset_offers_no_columns': 'Das Dataset bietet keine Spalten an.',
+  'dts.no_reporting_application_uses_it': 'Keine Berichtsanwendung verwendet es.',
+  'dts.dataset_saved': 'Dataset gespeichert.',
+  'dts.create_a_dataset_first': 'Erstellen Sie zuerst ein Dataset.',
+  'dts.reporting_applications': 'Berichtsanwendungen',
+  'dts.1_schema': '1. Schema',
+  'dts.2_tables_and_views': '2. Tabellen und Views',
+  'dts.row_filter': 'Zeilenfilter',
+  'dts.query_and_preview': 'Abfrage und Vorschau',
+  'dts.delete': 'Löschen',
+  'dts.a_dataset_file': 'Eine Dataset-Datei',
+  'dts.app_builder': 'App Builder',
+  'dts.choose_one_of_the_schemas': 'Wählen Sie eines der Schemas in der Liste.',
+  'dts.choose_at_least_one_table': 'Wählen Sie mindestens eine Tabelle oder View.',
+  'dts.roles_help': 'Rollen: {viewer} führt veröffentlichte Berichte aus (jeder Benutzer mit Zugriff), {editor} erstellt, speichert, veröffentlicht und zieht Berichte zusätzlich zurück, {administrator} zieht zusätzlich die Berichte aller zurück und löscht sie. Geben Sie Konten Zugriff und Rollen unter Benutzer und Rollen.',
+  'dts.exists': 'Es gibt bereits ein Dataset {name}.',
+  'dts.created': 'Dataset {name} erstellt: Prüfen Sie seine Spalten und Beschriftungen.',
+  'dts.created_errors': 'Dataset {name} erstellt. {errors}',
+  'dts.on_header': 'Bedingung (Spalte = ihre Spalte)',
+  'dts.join_left': 'Left (Zeilen ohne Treffer behalten)',
+  'dts.join_inner': 'Inner (nur passende Zeilen)',
+  'dts.aria_join_type': 'Join-Art von {table}',
+  'dts.aria_join_cols': 'Join-Spalten von {table}',
+  'dts.aria_remove': '{table} entfernen',
+  'dts.aria_offer': '{column} anbieten',
+  'dts.aria_name': 'Name von {column}',
+  'dts.aria_label': 'Beschriftung von {column}',
+  'dts.aria_format': 'Formatmaske von {column}',
+  'dts.aria_desc': 'Beschreibung von {column}',
+  'dts.aria_filter_col': 'Filter {n}: Spalte',
+  'dts.aria_filter_op': 'Filter {n}: Operator',
+  'dts.aria_filter_value': 'Filter {n}: Wert',
+  'dts.value': 'Wert',
+  'dts.none_opt': '- keine -',
+  'dts.used_by': 'Berichtsanwendungen, die es verwenden ({apps}), verlieren diese Datenquelle: Ihre Berichte darauf funktionieren nicht mehr.',
+  'dts.delete_confirm': 'Das Dataset {name} löschen?',
+  'dts.schema_refused': 'Ihre SQL-Workshop-Verbindung darf das Schema {schema} nicht verwenden.',
+  'dts.deleted': 'Dataset {name} gelöscht.',
+  'dts.import_intro': 'Eine aus einem Data Reporter heruntergeladene Datei (`*.dataset.json`, Format pgkiln-dataset/1) mit einem oder mehreren Datasets. Jedes wird gegen die Datenbank dieser Installation geprüft: Schema, Tabellen, Views und Spalten müssen hier existieren.',
+  'dts.import_title': 'Datasets importieren',
+  'dts.too_large': 'Die Datei ist größer als 2 MB.',
+  'dts.no_file': 'Wählen Sie eine Datei oder fügen Sie eine ein.',
+  'dts.no_schema': 'Dataset {name}: Das Schema „{schema}“ existiert hier nicht, oder Ihre SQL-Workshop-Verbindung darf es nicht verwenden.',
+  'dts.import_errors': 'Dataset {name}: {errors}',
+  'dts.no_columns': 'Es bietet keine Spalten an.',
+  'dts.nothing_imported': 'Es wurde nichts importiert. {error}',
+  'dts.create_app_title': 'Berichtsanwendung erstellen',
+  'dts.choose_one': 'Wählen Sie mindestens ein Dataset.',
+  'dts.choose_max': 'Wählen Sie höchstens {n} Datasets.',
+  'dts.app_created': 'Berichtsanwendung {name} erstellt: Führen Sie sie unter {path} aus und geben Sie Konten Zugriff und die Rollen viewer, editor oder administrator unter Benutzer und Rollen.',
+  'dts.new_dataset_title': 'Neues Dataset',
+  // ------------------------------------------------------------ Team Development (2) (sprint 164)
+  'tm.changed_the_title': 'hat den Titel geändert',
+  'tm.problem': 'Problem',
+  'tm.idea': 'Idee',
+  'tm.feedback': 'Feedback',
+  'tm.untitled': 'Ohne Titel',
+  'tm.ev.created': 'hat das Issue erstellt',
+  'tm.ev.closed': 'hat das Issue geschlossen',
+  'tm.ev.reopened': 'hat das Issue wieder geöffnet',
+  'tm.ev.body': 'hat die Beschreibung bearbeitet',
+  'tm.ev.labels': 'hat die Labels geändert',
+  'tm.ev.assignees': 'hat die Zuständigen geändert',
+  'tm.ev.milestone': 'hat den Meilenstein gesetzt',
+  'tm.ev.link': 'hat verknüpft',
+  'tm.ev.commented': 'hat kommentiert',
+  'tm.someone': 'jemand',
+  'tm.f.status': 'Status',
+  'tm.f.open': 'Offen',
+  'tm.f.all': 'Alle',
+  'tm.f.any': 'Beliebig',
+  'tm.f.assignee': 'Zuständig',
+  'tm.f.anyone': 'Jeder',
+  'tm.f.me': 'Ich',
+  'tm.delete_view_confirm': 'Die Ansicht {name} löschen?',
+  'tm.delete_named': '{name} löschen',
+  'tm.delete_issue_confirm': 'Issue #{id} mit seinen Kommentaren und seiner Historie löschen?',
+  'tm.delete_milestone_confirm': 'Den Meilenstein {name} löschen? Seine Issues haben dann keinen Meilenstein.',
+  'tm.delete_template_confirm': 'Die Vorlage {name} löschen?',
+  // ------------------------------------------------------------ REST data sources and web credentials (sprint 164)
+  'wsrc.secrets': 'Geheimnisse',
+  'wsrc.a_secret_is_stored': 'Ein Geheimnis ist gespeichert',
+  'wsrc.no_secret_yet': 'Noch kein Geheimnis.',
+  'wsrc.a_password_is_stored': 'Ein Passwort ist gespeichert',
+  'wsrc.no_password_yet': 'Noch kein Passwort.',
+  'wsrc.a_refresh_token_is_stored': 'Ein Refresh-Token ist gespeichert',
+  'wsrc.no_refresh_token_yet': 'Noch kein Refresh-Token.',
+  'wsrc.synchronisation': 'Synchronisierung',
+  'wsrc.set_a_local_table_above': 'Legen Sie oben eine lokale Tabelle fest, um die Zeilen dieser Quelle in eine Tabelle zu kopieren (bei Bedarf, aus SQL oder nach Zeitplan).',
+  'wsrc.the_scheduler_is_off_on': '(der Scheduler ist auf diesem Server aus: AUTOMATIONS=off)',
+  'wsrc.requested': 'Angefordert',
+  'wsrc.took': 'Dauer',
+  'wsrc.by': 'Von',
+  'wsrc.status': 'Status',
+  'wsrc.rows': 'Zeilen',
+  'wsrc.inserted': 'Eingefügt',
+  'wsrc.updated': 'Aktualisiert',
+  'wsrc.deleted': 'Gelöscht',
+  'wsrc.message': 'Meldung',
+  'wsrc.no_runs_yet': 'Noch keine Läufe.',
+  'wsrc.test': 'Testen',
+  'wsrc.suggested_columns': 'Vorgeschlagene Spalten',
+  'wsrc.use_these_columns': 'Diese Spalten verwenden',
+  'wsrc.response': 'Antwort',
+  'wsrc.synchronise_now': 'Jetzt synchronisieren',
+  'wsrc.the_secret': 'das Geheimnis',
+  'wsrc.the_password': 'das Passwort',
+  'wsrc.the_refresh_token': 'das Refresh-Token',
+  'wsrc.not_found': 'Nicht gefunden.',
+  'wsrc.the_synchronisation_failed': 'Die Synchronisierung ist fehlgeschlagen.',
+  'wsrc.the_columns_are_not_valid': 'Die Spalten sind kein gültiges JSON.',
+  'wsrc.columns_saved': 'Spalten gespeichert.',
+  'wsrc.remove_confirm': '{what} entfernen?',
+  'wsrc.remove': '{what} entfernen',
+  'wsrc.secret_stored': '{stored} (verschlüsselt). Es wird nie angezeigt; geben Sie oben ein neues ein, um es zu ersetzen.',
+  'wsrc.secret_missing': '{none} Anfragen mit diesen Zugangsdaten schlagen fehl, bis eines eingegeben ist.',
+  'wsrc.no_client_secret': 'Kein Client-Secret (ein öffentlicher Client).',
+  'wsrc.password_stored': '{stored} (verschlüsselt).',
+  'wsrc.password_missing': '{none} Der Passwort-Flow schlägt fehl, bis eines eingegeben ist.',
+  'wsrc.refresh_stored': '{stored} (verschlüsselt). pgkiln erneuert damit das Access Token und behält das neuere, das der Dienst sendet.',
+  'wsrc.refresh_stored_at': '{stored} (verschlüsselt), erhalten {at} UTC. pgkiln erneuert damit das Access Token und behält das neuere, das der Dienst sendet.',
+  'wsrc.refresh_missing': '{none} Geben Sie oben eines ein.',
+  'wsrc.no_refresh': 'Noch kein Refresh-Token (wird behalten, wenn der Token-Endpunkt eines sendet).',
+  'wsrc.no_secret_key': 'Der Server hat keinen `PGKILN_SECRET_KEY`: Geheimnisse können erst gespeichert oder verwendet werden, wenn er gesetzt ist (mindestens 32 Zeichen).',
+  'wsrc.sync_into': 'In {table} ({mode}). Nächster Lauf: {next}',
+  'wsrc.deleting_missing': 'fehlende Zeilen werden gelöscht',
+  'wsrc.sync_from_code': 'Aus Anwendungscode: {call} reiht einen Lauf für den nächsten Durchgang des Schedulers ein.',
+  'wsrc.answered': 'Der Webdienst antwortete {status}.',
+  'wsrc.the_source': 'Die Quelle',
+  'wsrc.synced': '{rows} Zeile(n) synchronisiert: {inserted} eingefügt, {updated} aktualisiert, {deleted} gelöscht.',
+  // ------------------------------------------------------------ Workspace files, remote servers and web credentials (sprint 164)
+  'wres.you_are_not_a_developer': 'Sie sind noch kein Entwickler eines Workspace.',
+  'wres.only_the_workspace_s_administrators': 'Nur die Administratoren des Workspace ändern diese.',
+  'wres.you_can_see_these_the': 'Sie können diese sehen; die Administratoren des Workspace ändern sie.',
+  'wres.content': 'Inhalt',
+  'wres.cancel': 'Abbrechen',
+  'wres.static_workspace_files': 'Statische Workspace-Dateien',
+  'wres.name': 'Name',
+  'wres.type': 'Typ',
+  'wres.size': 'Größe',
+  'wres.loaded_by': 'Geladen von',
+  'wres.changed_utc': 'Geändert (UTC)',
+  'wres.actions': 'Aktionen',
+  'wres.edit': 'Bearbeiten',
+  'wres.no_files_yet': 'Noch keine Dateien.',
+  'wres.a_file_with_the_same': 'Eine Datei mit demselben Namen wird ersetzt.',
+  'wres.not_a_valid_url': 'keine gültige URL',
+  'wres.may_be_called': 'darf aufgerufen werden',
+  'wres.description': 'Beschreibung',
+  'wres.delete_server': 'Server löschen',
+  'wres.remote_servers': 'Remote-Server',
+  'wres.network_access': 'Netzwerkzugriff',
+  'wres.server': 'Server',
+  'wres.url_now': 'URL jetzt',
+  'wres.network_access_2': 'Netzwerkzugriff',
+  'wres.default_credential': 'Standard-Zugangsdaten',
+  'wres.used_by': 'Verwendet von',
+  'wres.nothing_yet': 'noch nichts',
+  'wres.no_remote_servers_yet': 'Noch keine Remote-Server.',
+  'wres.delete_credential': 'Zugangsdaten löschen',
+  'wres.workspace_web_credentials': 'Web-Zugangsdaten des Workspace',
+  'wres.authentication': 'Authentifizierung',
+  'wres.secret': 'Geheimnis',
+  'wres.valid_for': 'Gültig für',
+  'wres.overridden_by': 'Überschrieben von',
+  'wres.none_yet': 'noch keine',
+  'wres.any_url': 'jede URL',
+  'wres.no_workspace_web_credentials_yet': 'Noch keine Web-Zugangsdaten des Workspace.',
+  'wres.save': 'Speichern',
+  'wres.new_file': 'Neue Datei',
+  'wres.upload': 'Hochladen',
+  'wres.new_server': 'Neuer Server',
+  'wres.new_credential': 'Neue Zugangsdaten',
+  'wres.changed': 'Geändert',
+  'wres.files_to_upload': 'Hochzuladende Dateien',
+  'wres.file_name': 'Dateiname',
+  'wres.static_id': 'Statische ID',
+  'wres.base_url_this_installation': 'Basis-URL (diese Installation)',
+  'wres.or_from_the_environment_variable': 'Oder aus der Umgebungsvariablen',
+  'wres.default_web_credential': 'Standard-Web-Zugangsdaten',
+  'wres.user_name_client_id_access': 'Benutzername / Client-ID / Zugriffsschlüssel-ID',
+  'wres.grant_type_oauth2': 'Grant-Typ (oauth2)',
+  'wres.oauth2_user_name_password_grant': 'OAuth2-Benutzername (Password Grant)',
+  'wres.header_name_header': 'Header-Name (header)',
+  'wres.token_url_oauth2': 'Token-URL (oauth2)',
+  'wres.scope_oauth2_region_aws_sigv4': 'Scope (oauth2) / Region (aws_sigv4)',
+  'wres.valid_for_urls': 'Gültig für URLs',
+  'wres.letters_digits_and_e_g': 'Buchstaben, Ziffern, _, - und . (z. B. brand.css, common.js).',
+  'wres.upper_case_letters_digits_and': 'Großbuchstaben, Ziffern und _: REST-Datenquellen, Kataloge und KI-Dienste benennen den Server darüber. Umbenennen verschiebt die Quellen und Kataloge dieses Workspace mit.',
+  'wres.crm_system': 'CRM-System',
+  'wres.https_crm_example_com_api': 'https://crm.example.com/api',
+  'wres.no_trailing_slash_query_or': 'Kein abschließender Schrägstrich, keine Abfrage, kein Fragment. Quellen hängen ihren Pfad daran an.',
+  'wres.e_g_crm_api': 'z. B. CRM_API',
+  'wres.sources_on_this_server_that': 'Quellen auf diesem Server, die keine eigenen Zugangsdaten nennen, verwenden diese (Zugangsdaten einer Anwendung mit diesem Namen, sonst die des Workspace).',
+  'wres.the_applications_of_the_workspace': 'Die Anwendungen des Workspace verwenden sie unter diesem Namen (eigene Zugangsdaten einer Anwendung mit demselben Namen haben Vorrang).',
+  'wres.x_api_key': 'X-API-Key',
+  'wres.https_login_example_com_oauth': 'https://login.example.com/oauth/token',
+  'wres.https_crm_example_com_api_2': 'https://crm.example.com/api/',
+  'wres.comma_separated_url_prefixes_the': 'Durch Kommas getrennte URL-Präfixe: Die Zugangsdaten werden nur an diese gesendet. Empfohlen.',
+  'wres.new_remote_server': 'Neuer Remote-Server',
+  'wres.one_is_stored_encrypted_it': 'Eines ist gespeichert (verschlüsselt): Es wird nie angezeigt; geben Sie ein neues ein, um es zu ersetzen.',
+  'wres.write_only_never_shown_again': 'Nur schreibbar: nie wieder angezeigt oder exportiert.',
+  'wres.new_web_credential': 'Neue Web-Zugangsdaten',
+  'wres.no_such_file': 'Keine solche Datei.',
+  'wres.no_such_remote_server': 'Kein solcher Remote-Server.',
+  'wres.no_such_web_credential': 'Keine solchen Web-Zugangsdaten.',
+  'wres.the_password_header_value_token': 'Das Passwort, der Header-Wert, das Token, das Client-Secret oder der geheime Zugriffsschlüssel.',
+  'wres.the_password_grant_the_oauth2': 'Der Password Grant: das Passwort des OAuth2-Benutzers.',
+  'wres.the_refresh_token_grant_a': 'Der Refresh Token Grant: ein Refresh-Token für den Start.',
+  'wres.choose_one_or_more_files': 'Wählen Sie eine oder mehrere Dateien.',
+  'wres.the_name_must_end_in': 'Der Name muss auf einen Texttyp enden (.js, .css, .json, .txt, .csv, .md, .map) und darf nur Buchstaben, Ziffern, _, - und . enthalten.',
+  'wres.files': 'Dateien',
+  'wres.servers': 'Server',
+  'wres.credentials': 'Zugangsdaten',
+  'wres.app_builder': 'App Builder',
+  'wres.workspace_utilities': 'Workspace-Dienstprogramme',
+  'wres.the_name_is_upper_case': 'Der Name besteht aus Großbuchstaben, Ziffern und _ und beginnt mit einem Buchstaben, z. B. CRM_API.',
+  'wres.server_title': 'Remote-Server {id}',
+  'wres.env_help': 'Wenn die Umgebung des Servers sie setzt, hat sie Vorrang vor der Basis-URL (ein Wert pro Umgebung: Entwicklung, Test, Produktion). Nur {prefix}…-Namen.',
+  'wres.delete_server_confirm': 'Remote-Server {id} löschen? Quellen darauf schlagen fehl, bis ein Server wieder seine statische ID bekommt.',
+  'wres.servers_intro': 'Benannte Basis-URLs von {workspace}: Eine REST-Datenquelle, ein REST-Quellkatalog oder ein KI-Dienst nennt einen Server und einen Pfad statt einer vollständigen URL, sodass der Wechsel von Entwicklung zu Produktion hier einen Wert ändert (oder eine Umgebungsvariable) und alle Quellen auf dem Server sofort folgen. Die URL durchläuft weiterhin jede Prüfung einer vollständigen URL: die Positivliste der Installation, die Liste {network} dieses Workspace und die Adressprüfungen beim Aufruf.',
+  'wres.credential_title': 'Web-Zugangsdaten {name}',
+  'wres.no_secret_key': 'Der Server hat keinen `PGKILN_SECRET_KEY`: Geheimnisse können erst gespeichert werden, wenn er gesetzt ist.',
+  'wres.refresh_token': 'Refresh-Token',
+  'wres.delete_credential_confirm': 'Web-Zugangsdaten {name} löschen? Anwendungen, die sie verwenden, schlagen fehl, bis es wieder welche mit diesem Namen gibt.',
+  'wres.files_title': 'Statische Workspace-Dateien',
+  'wres.servers_title': 'Remote-Server',
+  'wres.credentials_title': 'Web-Zugangsdaten des Workspace',
+  'wres.too_large': 'Die Datei ist größer als {size}.',
+  'wres.file_exists': 'Es gibt bereits eine Datei {name}.',
+  'wres.server_saved': 'Remote-Server {id} gespeichert.',
+  'wres.server_exists': 'Dieser Workspace hat bereits einen Remote-Server {id}.',
+  'wres.server_deleted': 'Remote-Server {id} gelöscht.',
+  'wres.credential_saved': 'Web-Zugangsdaten {name} gespeichert.',
+  'wres.credential_exists': 'Dieser Workspace hat bereits Web-Zugangsdaten {name}.',
+  'wres.credential_deleted': 'Web-Zugangsdaten {name} gelöscht.',
+  'wres.files_intro': 'CSS, JavaScript, JSON, Bilder und Schriften, die jede Anwendung von {workspace} verwenden darf: Eine Anwendung lädt eine auf jeder Seite mit {tag} unter Gemeinsame Komponenten → Statische Anwendungsdateien → Jede Seite lädt (eine Seite: Seite → Darstellung), und Vorlagen, HTML und Links verwenden {sub} für ihre URL. Jede Anwendung liefert sie unter ihrer eigenen Adresse aus ({path}), nie die eines anderen Workspace. Bis {size} pro Datei; kein HTML. Sie reisen mit dem Workspace-Export.',
+  'wres.type_help': 'basic: Benutzername + Passwort · header: ein HTTP-Header mit dem Geheimnis (API-Schlüssel) · bearer: Authorization: Bearer <secret> · oauth2: Client Credentials, Password oder Refresh Token Grant · aws_sigv4: ein S3-kompatibler Objektspeicher.',
+  'wres.credentials_intro': 'Web-Zugangsdaten von {workspace}, die seine Anwendungen namentlich in REST-Datenquellen, dem Prozess „API aufrufen“, Remote-Servern und Objektspeichern verwenden, sodass ein Schlüssel einmal für den Workspace eingegeben wird. Eigene Zugangsdaten einer Anwendung (Gemeinsame Komponenten → Web-Zugangsdaten) mit demselben Namen haben Vorrang. Geheimnisse werden mit dem Schlüssel des Servers verschlüsselt, nie wieder angezeigt und nie exportiert.',
+  'wres.edit_named': '{name} bearbeiten',
+  'wres.delete_file_confirm': '{name} löschen? Anwendungen, die sie laden, lassen sie weg.',
+  'wres.delete_named': '{name} löschen',
+  // ------------------------------------------------------------ Template components (sprint 164)
+  'tpl.custom_attributes': 'Eigene Attribute',
+  'tpl.name': 'Name',
+  'tpl.label': 'Beschriftung',
+  'tpl.type': 'Typ',
+  'tpl.default': 'Standard',
+  'tpl.none_the_template_uses_the': 'Keine: Die Vorlage verwendet nur die Spalten der Zeile.',
+  'tpl.preview': 'Vorschau',
+  'tpl.sample_rows': 'Beispielzeilen',
+  'tpl.one_name_value_per_line': 'Ein NAME=value pro Zeile; eine Leerzeile beginnt die nächste Zeile. Attribute erhalten ihre Standardwerte; #LINK# ist "#".',
+  'tpl.as_multiple_in_the_wrapper': 'Als "multiple" (im Wrapper)',
+  'tpl.plug_in': 'Plug-in',
+  'tpl.share_this_component_with_other': 'Teilen Sie diese Komponente als eine JSON-Datei mit anderen Anwendungen und Installationen; importieren Sie sie unter Gemeinsame Komponenten → Vorlagenkomponenten → Hinzufügen.',
+  'tpl.download_plug_in_file': 'Plug-in-Datei herunterladen',
+  'tpl.built_in_components': 'Eingebaute Komponenten',
+  'tpl.every_application_can_use_these': 'Jede Anwendung kann diese in einer Vorlagenkomponenten-Region oder als Spaltenvorlage eines Berichts verwenden. Um eine zu ändern, kopieren Sie sie in diese Anwendung: Die Kopie (gleiche statische ID) tritt an ihre Stelle.',
+  'tpl.component': 'Komponente',
+  'tpl.static_id': 'Statische ID',
+  'tpl.actions': 'Aktionen',
+  'tpl.copy_into_this_application': 'In diese Anwendung kopieren',
+  'tpl.import_a_plug_in': 'Plug-in importieren',
+  'tpl.plug_in_file_json': 'Plug-in-Datei (JSON)',
+  'tpl.paste_the_contents_of_a': 'Fügen Sie den Inhalt einer .plugin.json-Datei ein, z. B. aus examples/plugins/. Die Vorlage wird vor dem Speichern geprüft.',
+  'tpl.replace_a_component_with_the': 'Eine Komponente mit derselben statischen ID ersetzen',
+  'tpl.import_plug_in': 'Plug-in importieren',
+  'tpl.choose_a_component_and_save': 'Wählen Sie eine Komponente und speichern Sie, um ihre Attribute festzulegen.',
+  'tpl.template_component_settings': 'Einstellungen der Vorlagenkomponente',
+  'tpl.these_fields_write_the_region': 'Diese Felder schreiben das Einstellungs-JSON der Region oben (andere Schlüssel bleiben erhalten).',
+  'tpl.no_query_the_component_shows': 'Keine Abfrage: Die Komponente erscheint einmal, aus ihren Attributen.',
+  'tpl.template_component': 'Vorlagenkomponente',
+  'tpl.shared_components_template_components': 'Gemeinsame Komponenten → Vorlagenkomponenten',
+  'tpl.display': 'Anzeige',
+  'tpl.at_most_rows': 'Höchstens Zeilen',
+  'tpl.text_when_there_are_no': 'Text, wenn es keine Zeilen gibt',
+  'tpl.attributes': 'Attribute',
+  'tpl.link_link': 'Link (#LINK#)',
+  'tpl.each_instance_links_to_page': 'Jede Instanz verlinkt auf Seite',
+  'tpl.the_template_puts_it_in': 'Die Vorlage setzt ihn in href="#LINK#"; Elementwerte erhalten eine Prüfsumme. Leer für Benutzer, die die Seite nicht öffnen dürfen.',
+  'tpl.set_items': 'Elemente setzen',
+  'tpl.item_column_comma_separated': 'ITEM=#column#, durch Kommas getrennt.',
+  'tpl.save_template_component_settings': 'Einstellungen der Vorlagenkomponente speichern',
+  'tpl.not_in_the_query': 'nicht in der Abfrage',
+  'tpl.column_templates': 'Spaltenvorlagen',
+  'tpl.render_a_column_s_cells': 'Die Zellen einer Spalte durch eine Vorlagenkomponente darstellen. Ihre Vorlage sieht jede Spalte der Zeile als #NAME# (auch ausgeblendete), und #LINK# ist der Link des Berichts. Attribute: NAME=value pro Zeile, mit #column#- und &ITEM.-Ersetzungen.',
+  'tpl.column': 'Spalte',
+  'tpl.no_columns_yet': 'Noch keine Spalten.',
+  'tpl.save_column_templates': 'Spaltenvorlagen speichern',
+  'tpl.no_data_found': 'Keine Daten gefunden',
+  'tpl.p3_id_id': 'P3_ID=#id#',
+  'tpl.template_component_settings_saved': 'Einstellungen der Vorlagenkomponente gespeichert.',
+  'tpl.column_templates_saved': 'Spaltenvorlagen gespeichert.',
+  'tpl.import_failed_the_plug_in': 'Import fehlgeschlagen: Die Plug-in-Datei ist kein gültiges JSON.',
+  'tpl.tc_list': 'tc-list',
+  'tpl.choose': '- auswählen -',
+  'tpl.each_row_as_an_instance': 'Jede Zeile als Instanz',
+  'tpl.multiple_all_rows_in_the': 'Mehrere: alle Zeilen im Wrapper',
+  'tpl.no_link': '- kein Link -',
+  'tpl.plain_value': '- einfacher Wert -',
+  'tpl.builtin_help': 'Die eingebauten (avatar, badge, comments, media list, metric card, timeline) und die eigenen der Anwendung unter {link}.',
+  'tpl.aria_component': 'Vorlagenkomponente von {column}',
+  'tpl.aria_attrs': 'Attribute von {column}',
+  'tpl.missing': '{name} (fehlt!)',
+  'tpl.import_failed': 'Import fehlgeschlagen: {error}',
+  'tpl.imported': 'Vorlagenkomponente {name} importiert.',
+  'tpl.copy_failed': 'Kopieren fehlgeschlagen: {error}',
+  'tpl.built_in': 'eingebaut',
+  // ------------------------------------------------------------ Vector providers (sprint 164)
+  'vp.pgvector_is_not_installed_in': 'pgvector ist in dieser Datenbank nicht installiert.',
+  'vp.vector_provider': 'Vektoranbieter',
+  'vp.ai_service': 'KI-Dienst',
+  'vp.workspace_utilities_ai_services': 'Workspace-Dienstprogramme → KI-Dienste',
+  'vp.model_in_the_database': 'Modell in der Datenbank',
+  'vp.function': 'Funktion',
+  'vp.used_by': 'Verwendet von',
+  'vp.no_search_configuration_or_vector': 'Noch keine Suchkonfiguration oder Vektorspalte verwendet diesen Anbieter.',
+  'vp.delete_vector_provider': 'Vektoranbieter löschen',
+  'vp.vector_providers': 'Vektoranbieter',
+  'vp.a_vector_provider_turns_text': 'Ein Vektoranbieter wandelt Text in ein Embedding um: eine Liste von Zahlen, deren Abstand angibt, wie nah sich zwei Texte inhaltlich sind. Vektorspalten halten die Embeddings der Zeilen einer Tabelle (SQL Workshop › Tabelleneigenschaften › Vektorspalte hinzufügen), und Suchkonfigurationen vom Typ vector oder hybrid sowie die Retrieve-Werkzeuge von KI-Agenten finden Zeilen nach Bedeutung. Die Texte gehen an den KI-Dienst des Anbieters.',
+  'vp.name': 'Name',
+  'vp.type': 'Typ',
+  'vp.model_or_function': 'Modell oder Funktion',
+  'vp.dimensions': 'Dimensionen',
+  'vp.no_vector_providers_yet': 'Noch keine Vektoranbieter.',
+  'vp.the_vector_providers_of_this': 'Die Vektoranbieter der Anwendungen dieses Workspace (jede Anwendung definiert ihre eigenen unter Gemeinsame Komponenten → Vektoranbieter) und die Vektorspalten, die sie aktuell halten.',
+  'vp.application': 'Anwendung',
+  'vp.column': 'Spalte',
+  'vp.provider': 'Anbieter',
+  'vp.source_columns': 'Quellspalten',
+  'vp.kept_by': 'Aktuell gehalten durch',
+  'vp.no_vector_columns_yet_sql': 'Noch keine Vektorspalten (SQL Workshop › Tabelleneigenschaften › Vektorspalte hinzufügen).',
+  'vp.test_embed_a_sample_text': 'Test: einen Beispieltext einbetten',
+  'vp.add_vector_provider': 'Vektoranbieter hinzufügen',
+  'vp.name_static_id': 'Name (statische ID)',
+  'vp.description': 'Beschreibung',
+  'vp.embedding_model': 'Embedding-Modell',
+  'vp.texts_per_request': 'Texte pro Anfrage',
+  'vp.requests_per_minute': 'Anfragen pro Minute',
+  'vp.engine': 'Engine',
+  'vp.model': 'Modell',
+  'vp.e_g_doc_embeddings': 'z. B. DOC_EMBEDDINGS',
+  'vp.upper_case_letters_digits_and': 'Großbuchstaben, Ziffern und _. Suchkonfigurationen nennen ihn; in SQL: meta.embed(text, \'DOC_EMBEDDINGS\') (Funktions- und Datenbankmodell-Anbieter).',
+  'vp.e_g_text_embedding_3': 'z. B. text-embedding-3-small',
+  'vp.exactly_as_the_provider_names': 'Genau so, wie der Anbieter es nennt: text-embedding-3-small, gemini-embedding-001, nomic-embed-text, mxbai-embed-large …',
+  'vp.when_the_server_embeds_queued': 'Wenn der Server eingereihte Zeilen einbettet (Vektorspalten).',
+  'vp.at_most_this_many_background': 'Höchstens so viele Hintergrundanfragen pro Minute (pro Server), unter dem Ratenlimit des Anbieters.',
+  'vp.e_g_intfloat_e5_small': 'z. B. intfloat/e5-small-v2',
+  'vp.a_model_the_engine_loads': 'Ein Modell, das die Engine lädt (der erste Aufruf lädt es herunter): intfloat/e5-small-v2 (384), Alibaba-NLP/gte-base-en-v1.5 (768), mixedbread-ai/mxbai-embed-large-v1 (1024) …',
+  'vp.e_g_sales_embed': 'z. B. sales.embed',
+  'vp.schema_name_of_a_function': 'schema.name einer Funktion (text), die vector, real[] oder float8[] liefert. meta.embed ruft sie als die Rolle auf, die die Abfrage ausführt (deren Berechtigungen gelten): Erteilen Sie der Rolle der Anwendung execute darauf.',
+  'vp.ai_service_with_an_embedding': 'KI-Dienst mit einem Embedding-Modell',
+  'vp.model_in_the_database_postgresml': 'Modell in der Datenbank (PostgresML)',
+  'vp.sql_or_pl_pgsql_function': 'SQL- oder PL/pgSQL-Funktion',
+  'vp.postgresml_pgml_embed_model_text': 'PostgresML: pgml.embed(model, text)',
+  'vp.save': 'Speichern',
+  'vp.where_the_embeddings_come_from': 'Woher die Embeddings kommen.',
+  'vp.its_key_base_url_and': 'Sein Schlüssel, seine Basis-URL und seine Tageslimits gelten; die einzubettenden Texte gehen an seinen Anbieter.',
+  'vp.the_extension_that_runs_the': 'Die Erweiterung, die das Modell ausführt. Nichts verlässt die Datenbank; erteilen Sie der Rolle der Anwendung usage auf deren Schema (pgml).',
+  'vp.vector_provider_saved': 'Vektoranbieter gespeichert.',
+  'vp.the_pgvector_extension_is_installed': 'Die Erweiterung pgvector ist installiert.',
+  'vp.providers': 'Anbieter',
+  'vp.vector_columns': 'Vektorspalten',
+  'vp.app_builder': 'App Builder',
+  'vp.shared_components': 'Gemeinsame Komponenten',
+  'vp.the_quick_brown_fox_jumps': 'Zwölf Boxkämpfer jagen Viktor quer über den großen Sylter Deich.',
+  'vp.workspace_utilities': 'Workspace-Dienstprogramme',
+  'vp.installed': 'pgvector {version} ist installiert (Schema {schema}).',
+  'vp.not_installed_detail': 'Vektoranbieter können definiert werden, aber Vektorspalten, Vektorsuche und Retrieve-Werkzeuge brauchen die Erweiterung.',
+  'vp.create_extension': 'Erweiterung vector {version} erstellen',
+  'vp.has_pgvector': 'Der Datenbankserver hat pgvector {version}: {who} führt {sql} in dieser Datenbank aus.',
+  'vp.a_superuser': 'ein Superuser',
+  'vp.an_administrator': 'ein Administrator',
+  'vp.no_package': 'Der Datenbankserver hat das pgvector-Paket nicht: Installieren Sie es (zum Beispiel {apt}, das Docker-Image {docker} oder die Erweiterung {vector} Ihres Cloud-Anbieters) und erstellen Sie dann die Erweiterung.',
+  'vp.eg_1536': 'z. B. 1536',
+  'vp.dimensions_help': 'Die Länge jedes Vektors: text-embedding-3-small 1536 (oder weniger: OpenAI kürzt sie), text-embedding-3-large 3072, nomic-embed-text 768, gemini-embedding-001 3072. Eine Vektorspalte ist vector(n) mit diesem n; ein HNSW-Index nimmt bis zu {max}.',
+  'vp.no_service': 'Diese Anwendung darf noch keinen OpenAI-, Gemini- oder OpenAI-kompatiblen KI-Dienst verwenden: Ein Administrator fügt einen unter {link} hinzu (Claude hat keine Embeddings) und erlaubt dieser Anwendung, ihn zu verwenden.',
+  'vp.no_pgml': 'PostgresML ({pgml}) ist in dieser Datenbank nicht installiert: Installieren Sie es auf dem Datenbankserver, dann {sql}. Es führt Hugging-Face-Modelle (darunter ONNX) in PostgreSQL aus.',
+  'vp.used_config': 'Suchkonfiguration {link} ({type})',
+  'vp.used_column': 'Vektorspalte {link} ({mode})',
+  'vp.set_by_trigger': 'von einem Trigger gesetzt',
+  'vp.queued_server': 'für den Server eingereiht',
+  'vp.delete_confirm': 'Vektoranbieter {name} löschen? Suchkonfigurationen und Vektorspalten, die ihn verwenden, funktionieren nicht mehr.',
+  'vp.whole_number': '{what} ist eine ganze Zahl.',
+  'vp.f_dimensions': 'Dimensionen',
+  'vp.f_batch': 'Texte pro Anfrage',
+  'vp.f_per_minute': 'Anfragen pro Minute',
+  'vp.gone': 'Vektoranbieter {name} existiert nicht mehr.',
+  'vp.exists': 'Ein Vektoranbieter {name} existiert bereits.',
+  'vp.deleted': 'Vektoranbieter {name} gelöscht.',
+  // ------------------------------------------------------------ AI assistant (sprint 164)
+  'asst.workspace_utilities_ai_services': 'Workspace-Dienstprogramme → KI-Dienste',
+  'asst.ai_assistant_settings': 'Einstellungen des KI-Assistenten',
+  'asst.a_chat_with_an_ai': 'Ein Chat mit einem KI-Dienst. Was Benutzer eingeben, die Kontextzeilen und die Ergebnisse der Werkzeuge gehen an den Anbieter des Dienstes (Claude, OpenAI, Gemini oder den OpenAI-kompatiblen Endpunkt in seiner Basis-URL). Kontextabfragen und SQL-Werkzeuge laufen als Datenbankrolle der Anwendung; SQL-Werkzeuge werden zurückgerollt, sofern sie keine Daten ändern dürfen.',
+  'asst.assistant': 'Assistent',
+  'asst.ai_agent': 'KI-Agent',
+  'asst.shared_components_ai_agents': 'Gemeinsame Komponenten → KI-Agenten',
+  'asst.ai_service': 'KI-Dienst',
+  'asst.tool_rounds_per_question': 'Werkzeugrunden pro Frage',
+  'asst.questions_per_conversation': 'Fragen pro Unterhaltung',
+  'asst.system_prompt': 'System-Prompt',
+  'asst.welcome_text': 'Begrüßungstext',
+  'asst.placeholder': 'Platzhalter',
+  'asst.error_message': 'Fehlermeldung',
+  'asst.also_for_users_who_are': 'Auch für nicht angemeldete Benutzer (jede Frage kostet Tokens)',
+  'asst.context_and_tools': 'Kontext und Werkzeuge',
+  'asst.context_queries_json': 'Kontextabfragen (JSON)',
+  'asst.tools_json': 'Werkzeuge (JSON)',
+  'asst.save_ai_assistant_settings': 'Einstellungen des KI-Assistenten speichern',
+  'asst.ask_in_your_own_words': 'In eigenen Worten fragen (KI)',
+  'asst.built_in_phrases': 'eingebaute Formulierungen',
+  'asst.also_for_users_who_are_2': 'Auch für nicht angemeldete Benutzer',
+  'asst.save': 'Speichern',
+  'asst.the_service_s_message': 'die Meldung des Dienstes',
+  'asst.none_the_service_prompt_and': '- keiner: Dienst, Prompt und Werkzeuge unten -',
+  'asst.choose': '- auswählen -',
+  'asst.off': '- aus -',
+  'asst.built_in_phrases_no_ai': 'Eingebaute Formulierungen (keine KI)',
+  'asst.tools': 'Werkzeuge',
+  'asst.context_queries': 'Kontextabfragen',
+  'asst.settings_saved': 'Einstellungen gespeichert.',
+  'asst.no_service': 'Diese Anwendung darf noch keinen KI-Dienst verwenden: Ein Administrator fügt einen unter {link} hinzu und erlaubt dieser Anwendung, ihn zu verwenden.',
+  'asst.who_the_assistant_is_and': 'Wer der Assistent ist und was er beantworten darf. `&ITEM.` wird durch den Wert des Elements als abgegrenzte Daten ersetzt (nie die Session-ID oder Passwörter).',
+  'asst.run_before_each_question_their': 'Vor jeder Frage ausgeführt; ihre Zeilen gehen als Daten an das Modell. `[{"name": "policy", "sql": "select title, body from hr.policy where body @@ plainto_tsquery(:AI_PROMPT)", "max_rows": 5}]` (`:AI_PROMPT` ist die Frage, `:APP_USER` und Elemente wie üblich).',
+  'asst.the_model_calls_them_when': 'Das Modell ruft sie auf, wenn es sie braucht. SQL: `{"name": "my_leave", "description": "…", "sql": "select … where status = :STATUS", "parameters": {"STATUS": {"type": "string", "enum": ["PENDING", "APPROVED"]}}}`; fügen Sie `"writes": true` für ein Werkzeug hinzu, das Daten ändert, und `"authz": "SCHEME"`, um es nur manchen Benutzern anzubieten. REST: `{"name": "department", "type": "rest", "source": "DEPARTMENT", "description": "…", "parameters": {"dname": {"type": "string"}}}`. Parametertypen: string, integer, number, boolean, date; `"optional": true` erlaubt keinen Wert.',
+  'asst.agent_help': 'Ein Agent aus {link} legt Dienst, System-Prompt, Denkaufwand, Werkzeuge und Schritte fest; Speichern mit einem Agenten entfernt den eigenen Dienst, System-Prompt, die Werkzeuge und Werkzeugrunden der Region.',
+  'asst.no_rest_source': 'Werkzeug „{tool}“: Es gibt keine REST-Datenquelle {source}.',
+  'asst.no_authz': 'Werkzeug „{tool}“: Es gibt kein Autorisierungsschema {scheme}.',
+  'asst.no_agent': 'Es gibt keinen KI-Agenten {agent}.',
+  'asst.filter_intro': 'Benutzer geben eine Frage ein; sie wird zu den eigenen Einstellungen des Berichts (Filter, Hervorhebungen, Sortierung, Gruppenwechsel, Summen, Gruppierung, Pivot, Diagramm, berechnete Spalten; nur Spalten, die der Bericht zeigt, nur seine Operatoren), angezeigt als Chips, die sie bearbeiten, entfernen oder rückgängig machen können. Mit einem KI-Dienst gehen die Frage und die Spaltennamen an den Anbieter des Dienstes; ohne ({builtin}) liest pgkiln gängige Formulierungen selbst, auf Englisch, Niederländisch und Deutsch.',
+  // ------------------------------------------------------------ AI services (sprint 164)
+  'aisv.service': 'Dienst',
+  'aisv.api_key': 'API-Schlüssel',
+  'aisv.when_utc': 'Wann (UTC)',
+  'aisv.application': 'Anwendung',
+  'aisv.page': 'Seite',
+  'aisv.user': 'Benutzer',
+  'aisv.model': 'Modell',
+  'aisv.source': 'Quelle',
+  'aisv.input': 'Eingabe',
+  'aisv.output': 'Ausgabe',
+  'aisv.status': 'Status',
+  'aisv.no_ai_requests_yet': 'Noch keine KI-Anfragen.',
+  'aisv.only_administrators_configure_ai_services': 'Nur Administratoren konfigurieren KI-Dienste.',
+  'aisv.ai_services': 'KI-Dienste',
+  'aisv.generate_text_with_ai': 'Text mit KI erzeugen',
+  'aisv.provider': 'Anbieter',
+  'aisv.applications': 'Anwendungen',
+  'aisv.no_ai_services_yet': 'Noch keine KI-Dienste.',
+  'aisv.requests': 'Anfragen',
+  'aisv.input_tokens': 'Eingabe-Tokens',
+  'aisv.output_tokens': 'Ausgabe-Tokens',
+  'aisv.not_ok': 'Nicht ok',
+  'aisv.builder_tests': 'Builder-Tests',
+  'aisv.no_ai_requests_in_the': 'Keine KI-Anfragen in den letzten 30 Tagen.',
+  'aisv.tokens_model_duration_and_status': 'Tokens, Modell, Dauer und Status jedes Aufrufs. Prompts und Antworten werden nie protokolliert (die Debug-Meldungen einer Anwendung auf Stufe 9 zeigen sie).',
+  'aisv.delete_service': 'Dienst löschen',
+  'aisv.instead_of_the_base_url': 'Statt der Basis-URL: die URL eines Remote-Servers (Workspace-Dienstprogramme → Remote-Server) plus ein Pfad, sodass das Verschieben des Endpunkts einen Wert ändert. Der API-Schlüssel wird dorthin gesendet: Wählen Sie einen Server, dessen Workspace-Administratoren Sie ihn anvertrauen.',
+  'aisv.save': 'Speichern',
+  'aisv.sends_a_prompt_to_the': 'Sendet einen Prompt an den Dienst (im Nutzungsprotokoll als Builder-Test gezählt).',
+  'aisv.prompt': 'Prompt',
+  'aisv.may_use': 'Darf verwenden',
+  'aisv.requests_per_day': 'Anfragen pro Tag',
+  'aisv.tokens_per_day': 'Tokens pro Tag',
+  'aisv.no_applications': 'Keine Anwendungen.',
+  'aisv.save_access': 'Zugriff speichern',
+  'aisv.requests_today': 'Anfragen heute',
+  'aisv.tokens_today': 'Tokens heute',
+  'aisv.this_application_may_not_use': 'Diese Anwendung darf noch keinen KI-Dienst verwenden.',
+  'aisv.test': 'Testen',
+  'aisv.when': 'Wann',
+  'aisv.name': 'Name',
+  'aisv.description': 'Beschreibung',
+  'aisv.effort_claude': 'Aufwand (Claude)',
+  'aisv.maximum_output_tokens': 'Maximale Ausgabe-Tokens',
+  'aisv.time_limit_seconds': 'Zeitlimit (Sekunden)',
+  'aisv.base_url': 'Basis-URL',
+  'aisv.refusal_fallbacks_claude': 'Ausweichmodelle bei Ablehnung (Claude)',
+  'aisv.enabled': 'Aktiviert',
+  'aisv.remove_the_stored_key_use': 'Gespeicherten Schlüssel entfernen (Server-Standard verwenden)',
+  'aisv.remote_server': 'Remote-Server',
+  'aisv.path': 'Pfad',
+  'aisv.e_g_claude': 'z. B. CLAUDE',
+  'aisv.upper_case_letters_digits_and': 'Großbuchstaben, Ziffern und _. Prozesse verweisen über diesen Namen auf den Dienst.',
+  'aisv.per_request_1_128000_a': 'Pro Anfrage (1 – 128000); ein Prozess kann weniger anfordern.',
+  'aisv.5_600_pages_wait_for': '5 – 600. Seiten warten auf die Antwort.',
+  'aisv.empty_the_provider_s_own': 'leer: die API des Anbieters selbst',
+  'aisv.after_the_server_s_base': 'Nach der Basis-URL des Servers, z. B. /v1; leer: die Basis-URL selbst.',
+  'aisv.claude_anthropic': 'Claude (Anthropic)',
+  'aisv.openai': 'OpenAI',
+  'aisv.gemini_google_openai_compatible_endpoint': 'Gemini (Google, OpenAI-kompatibler Endpunkt)',
+  'aisv.openai_compatible_ollama_vllm_azure': 'OpenAI-kompatibel (Ollama, vLLM, Azure OpenAI, ein Gateway)',
+  'aisv.model_default': 'Modell-Standard',
+  'aisv.none_the_base_url_above': 'keiner: die Basis-URL oben',
+  'aisv.add_service': 'Dienst hinzufügen',
+  'aisv.not_found': 'Nicht gefunden.',
+  'aisv.the_service_now_calls_its': 'Der Dienst ruft jetzt seinen Remote-Server auf: Testen Sie ihn.',
+  'aisv.the_service_calls_its_base': 'Der Dienst ruft wieder seine Basis-URL auf.',
+  'aisv.an_openai_compatible_service_needs': 'Ein OpenAI-kompatibler Dienst braucht eine Basis-URL oder einen Remote-Server.',
+  'aisv.the_test_failed': 'Der Test ist fehlgeschlagen.',
+  'aisv.prompts_and_the_item_values': 'Prompts und die darin enthaltenen Elementwerte werden an diesen Anbieter gesendet. Gemini- und OpenAI-kompatible Endpunkte sprechen OpenAIs Chat Completions.',
+  'aisv.how_deeply_claude_thinks_thinking': 'Wie gründlich Claude nachdenkt (Denken ist bei aktuellen Claude-Modellen immer an): niedriger ist schneller und günstiger; high oder mehr für schwierige Aufgaben. Modell-Standard: medium für Claude Opus 5.5.',
+  'aisv.when_claude_declines_a_request': 'Wenn Claude eine Anfrage aus Sicherheitsgründen ablehnt, führt Anthropic sie mit dem empfohlenen Ausweichmodell erneut aus. Das Nutzungsprotokoll zeigt das Modell, das geantwortet hat.',
+  'aisv.access_saved': 'Zugriff gespeichert.',
+  'aisv.ai_service_added_allow_applications': 'KI-Dienst hinzugefügt. Erlauben Sie unten Anwendungen, ihn zu verwenden, und testen Sie ihn.',
+  'aisv.ai_service_deleted': 'KI-Dienst gelöscht.',
+  'aisv.the_model_is_a_name': 'Das Modell ist ein Name wie claude-opus-5-5 (Buchstaben, Ziffern und . _ : / @ -).',
+  'aisv.maximum_output_tokens_1_to': 'Maximale Ausgabe-Tokens: 1 bis 128000.',
+  'aisv.time_limit_5_to_600': 'Zeitlimit: 5 bis 600 Sekunden.',
+  'aisv.the_base_url_starts_with': 'Die Basis-URL beginnt mit http:// oder https://.',
+  'aisv.an_openai_compatible_service_needs_2': 'Ein OpenAI-kompatibler Dienst braucht eine Basis-URL (z. B. http://localhost:11434/v1 für Ollama).',
+  'aisv.the_name_is_upper_case': 'Der Name besteht aus Großbuchstaben, Ziffern und _ (z. B. CLAUDE).',
+  'aisv.the_path_starts_with_without': 'Der Pfad beginnt mit /, ohne Leerzeichen, z. B. /v1.',
+  'aisv.no_such_remote_server': 'Kein solcher Remote-Server.',
+  'aisv.limits_are_whole_numbers_of': 'Limits sind ganze Zahlen ab 0 (leer: kein Limit).',
+  'aisv.services': 'Dienste',
+  'aisv.usage_30_days': 'Nutzung (30 Tage)',
+  'aisv.recent_requests': 'Letzte Anfragen',
+  'aisv.settings': 'Einstellungen',
+  'aisv.app_builder': 'App Builder',
+  'aisv.workspace_utilities': 'Workspace-Dienstprogramme',
+  'aisv.activity': 'Aktivität',
+  'aisv.ai_usage': 'KI-Nutzung',
+  'aisv.the_server_has_no_pgkiln': 'Der Server hat keinen `PGKILN_SECRET_KEY`: API-Schlüssel können erst gespeichert werden, wenn er gesetzt ist (die Umgebungsvariablen des Servers funktionieren weiterhin).',
+  'aisv.model_help': 'Genau so, wie der Anbieter es nennt, z. B. {model} (Claude) oder das OpenAI-Modell, das Ihr Konto verwendet. pgkiln ändert es nie.',
+  'aisv.intro': 'Große Sprachmodelle, die die Anwendungen dieser Installation verwenden dürfen (Prozesse und dynamische Aktionen {process} sowie {fn} aus SQL). Prompts, einschließlich der darin enthaltenen Elementwerte, werden an den gewählten Anbieter gesendet. Erlauben Sie jede Anwendung auf der Seite des Dienstes.',
+  'aisv.delete_confirm': 'KI-Dienst {name} löschen? Prozesse, die ihn verwenden, schlagen fehl, bis ein anderer Dienst seinen Namen bekommt.',
+  'aisv.test_prompt': 'Antworte mit einem kurzen Satz, um zu bestätigen, dass du dies lesen kannst.',
+  'aisv.apps_intro': 'Welche Anwendungen diesen Dienst verwenden dürfen, mit optionalen Tageslimits (UTC). Leere Limits: kein Limit. Anfragen über einem Limit schlagen mit einer Meldung fehl und werden als {limited} protokolliert.',
+  'aisv.limited': 'begrenzt',
+  'aisv.aria_req': 'Anfragen pro Tag für {app}',
+  'aisv.aria_tok': 'Tokens pro Tag für {app}',
+  'aisv.answered_by': 'Beantwortet von {model}: {input} Eingabe- und {output} Ausgabe-Tokens.',
+  // ------------------------------------------------------------ REST source catalogs (sprint 164)
+  'rcat.what_the_document_had_that': 'Was das Dokument enthielt, das der Katalog nicht verwendet:',
+  'rcat.openapi_3': 'OpenAPI 3',
+  'rcat.swagger_2_0': 'Swagger 2.0',
+  'rcat.file': 'Datei',
+  'rcat.or_paste_it': 'Oder einfügen',
+  'rcat.method': 'Methode',
+  'rcat.description': 'Beschreibung',
+  'rcat.rest_source_catalogs': 'REST-Quellkataloge',
+  'rcat.catalog': 'Katalog',
+  'rcat.base_url': 'Basis-URL',
+  'rcat.services': 'Dienste',
+  'rcat.from': 'Aus',
+  'rcat.updated_utc': 'Geändert (UTC)',
+  'rcat.no_catalogs_yet_import_an': 'Noch keine Kataloge: Importieren Sie ein OpenAPI-Dokument oder erstellen Sie unten einen.',
+  'rcat.service': 'Dienst',
+  'rcat.path': 'Pfad',
+  'rcat.parameters': 'Parameter',
+  'rcat.columns': 'Spalten',
+  'rcat.write_back': 'Zurückschreiben',
+  'rcat.no_services_yet': 'Noch keine Dienste.',
+  'rcat.delete_service': 'Dienst löschen',
+  'rcat.delete_catalog': 'Katalog löschen',
+  'rcat.web_credential': 'Web-Zugangsdaten',
+  'rcat.create': 'Erstellen',
+  'rcat.download': 'Herunterladen',
+  'rcat.add_a_service': 'Dienst hinzufügen',
+  'rcat.save': 'Speichern',
+  'rcat.create_from_the_catalog': 'Aus dem Katalog erstellen',
+  'rcat.updated': 'Geändert',
+  'rcat.or_read_it_from_a': 'Oder von einer URL lesen',
+  'rcat.name': 'Name',
+  'rcat.row_selector': 'Zeilenselektor',
+  'rcat.parameters_json': 'Parameter (JSON)',
+  'rcat.columns_json': 'Spalten (JSON)',
+  'rcat.headers_json': 'Header (JSON)',
+  'rcat.body_template': 'Body-Vorlage',
+  'rcat.key_columns': 'Schlüsselspalten',
+  'rcat.operations_json': 'Operationen (JSON)',
+  'rcat.remote_server': 'Remote-Server',
+  'rcat.api_version': 'API-Version',
+  'rcat.https_api_example_com_openapi': 'https://api.example.com/openapi.json',
+  'rcat.the_server_reads_it_the': 'Der Server liest es; der Host muss auf seiner Positivliste stehen (PGKILN_REST_ALLOWED_HOSTS).',
+  'rcat.from_the_document': 'aus dem Dokument',
+  'rcat.instead_of_the_document_s': 'Statt des Servers aus dem Dokument, z. B. https://test.api.example.com/v1.',
+  'rcat.the_document_s_title': 'der Titel des Dokuments',
+  'rcat.the_data_source_s_name': 'Der Name der Datenquelle, wenn eine Anwendung aus diesem Dienst eine erstellt.',
+  'rcat.pets_pet_id': '/pets/{pet_id}',
+  'rcat.after_the_catalog_s_base': 'Nach der Basis-URL des Katalogs; {name} ist ein Pfadparameter.',
+  'rcat.where_the_rows_are_in': 'Wo die Zeilen in der Antwort stehen; leer: die Antwort.',
+  'rcat.e_g_weather_service': 'z. B. Wetterdienst',
+  'rcat.https_api_example_com_v1': 'https://api.example.com/v1',
+  'rcat.e_g_a_test_system': 'z. B. die URL eines Testsystems (optional bei einem Remote-Server). Früher erstellte Datenquellen behalten die URL, mit der sie erstellt wurden.',
+  'rcat.e_g_crm': 'z. B. CRM',
+  'rcat.the_static_id_of_a': 'Die statische ID eines Remote-Servers dieses Workspace (Workspace-Dienstprogramme → Remote-Server): Aus dem Katalog erstellte Datenquellen nennen dann den Server und den Pfad des Dienstes und ziehen mit ihm um.',
+  'rcat.the_service_s_name': 'der Name des Dienstes',
+  'rcat.replace_the_services': 'Dienste ersetzen',
+  'rcat.import': 'Importieren',
+  'rcat.this_application_has_a_rest': 'Diese Anwendung hat bereits eine REST-Datenquelle mit diesem Namen: Wählen Sie einen anderen Namen.',
+  'rcat.catalog_created_add_its_services': 'Katalog erstellt: Fügen Sie seine Dienste hinzu.',
+  'rcat.catalog_saved': 'Katalog gespeichert.',
+  'rcat.service_deleted': 'Dienst gelöscht.',
+  'rcat.the_file_is_larger_than': 'Die Datei ist größer als 5 MB.',
+  'rcat.choose_a_file_paste_a': 'Wählen Sie eine Datei, fügen Sie ein Dokument ein oder geben Sie seine URL an.',
+  'rcat.the_url_starts_with_http': 'Die URL beginnt mit http:// oder https://.',
+  'rcat.choose_a_service_of_one': 'Wählen Sie einen Dienst aus einem der Kataloge dieses Workspace.',
+  'rcat.the_name_is_upper_case': 'Der Name besteht aus Großbuchstaben, Ziffern und _ und beginnt mit einem Buchstaben, z. B. COUNTRIES.',
+  'rcat.catalogs': 'Kataloge',
+  'rcat.import_a_catalog': 'Katalog importieren',
+  'rcat.create_a_catalog_by_hand': 'Katalog von Hand erstellen',
+  'rcat.new_service': 'Neuer Dienst',
+  'rcat.replace_from_a_document': 'Aus einem Dokument ersetzen',
+  'rcat.from_a_rest_source_catalog': 'Aus einem REST-Quellkatalog',
+  'rcat.app_builder': 'App Builder',
+  'rcat.workspace_utilities': 'Workspace-Dienstprogramme',
+  'rcat.doc_intro': 'Ein {openapi}- oder {swagger}-Dokument in JSON (z. B. {file}) oder eine aus pgkiln heruntergeladene Katalogdatei.',
+  'rcat.doc_replacing': 'Die Dienste des Katalogs werden durch die des Dokuments ersetzt; früher daraus erstellte Datenquellen bleiben, wie sie sind.',
+  'rcat.url_answered': 'Die URL antwortete mit HTTP {status}.',
+  'rcat.headers_help': 'Zusätzliche Request-Header, keine Geheimnisse: Die Web-Zugangsdaten einer Anwendung melden sich an.',
+  'rcat.unusable': 'Der Katalog kann so nicht verwendet werden: {problems}',
+  'rcat.and_more': '(und {n} weitere)',
+  'rcat.imported': 'Katalog {name} mit {n} Dienst(en) importiert.',
+  'rcat.import_failed': 'Import fehlgeschlagen: {error}',
+  'rcat.on_server': 'Auf Remote-Server {server}',
+  'rcat.from_openapi': 'aus einem OpenAPI-Dokument',
+  'rcat.from_openapi_version': 'aus einem OpenAPI-Dokument (Version {version})',
+  'rcat.updated_when': 'geändert {when} UTC',
+  'rcat.add': 'Hinzufügen',
+  'rcat.service_title': 'Dienst {name}',
+  'rcat.url': 'URL:',
+  'rcat.delete_service_confirm': 'Den Dienst {name} löschen?',
+  'rcat.delete_catalog_confirm': 'Den Katalog {name} und seine Dienste löschen? Daraus erstellte Datenquellen bleiben.',
+  'rcat.no_server': 'Katalog gespeichert. Dieser Workspace hat noch keinen Remote-Server {server}: Fügen Sie ihn unter Workspace-Dienstprogramme → Remote-Server hinzu.',
+  'rcat.replaced': 'Die Dienste von {name} wurden ersetzt: {n} Dienst(e).',
+  'rcat.deleted': 'Katalog {name} gelöscht.',
+  'rcat.service_saved': 'Dienst {name} gespeichert.',
+  'rcat.no_credential': 'Diese Anwendung hat keine Web-Zugangsdaten {name} (ihr Workspace auch nicht).',
+  'rcat.copy_of': 'Eine Kopie eines Dienstes aus den {link} dieses Workspace: URL, Parameter, Spalten und Rückschreib-Operationen.',
+  'rcat.catalogs_link': 'Katalogen',
+  // ------------------------------------------------------------ Blueprints (sprint 164)
+  'bp.review': 'Prüfen',
+  'bp.describe_the_application': 'Beschreiben Sie die Anwendung',
+  'bp.draft_a_blueprint': 'Blueprint entwerfen',
+  'bp.sql_workshop_ai': 'SQL Workshop → KI',
+  'bp.name': 'Name',
+  'bp.save': 'Speichern',
+  'bp.this_is_what_the_blueprint': 'Das erstellt der Blueprint. Prüfen Sie es; gehen Sie zurück, um es zu ändern, oder erstellen Sie die Anwendung.',
+  'bp.alias': 'Alias',
+  'bp.schema': 'Schema',
+  'bp.sign_in': 'Anmeldung',
+  'bp.table': 'Tabelle',
+  'bp.columns': 'Spalten',
+  'bp.sample_rows': 'Beispielzeilen',
+  'bp.the_sql': 'Das SQL',
+  'bp.a_dashboard_with_charts_per': 'Ein Dashboard mit Diagrammen pro Tabelle',
+  'bp.menu_home_and_the_pages': 'Menü: Startseite und die eigenen Einträge der Seiten.',
+  'bp.first_user_admin_role': 'Erster Benutzer (Rolle admin)',
+  'bp.password_for_a_new_account': 'Passwort (für ein neues Konto)',
+  'bp.back_to_the_editor': 'Zurück zum Editor',
+  'bp.the_blueprint_can_t_be': 'Der Blueprint kann noch nicht erstellt werden:',
+  'bp.blueprints': 'Blueprints',
+  'bp.blueprint': 'Blueprint',
+  'bp.application_created': 'Anwendung erstellt',
+  'bp.changed': 'Geändert',
+  'bp.delete': 'Löschen',
+  'bp.no_saved_blueprints_yet': 'Noch keine gespeicherten Blueprints.',
+  'bp.a_blueprint_of_an_application': 'Ein Blueprint einer Anwendung dieses Workspace: die Tabellen, die ihre Seiten verwenden, ihre Seiten und ihr Menü, zum Prüfen und Ändern im Editor (für eine Kopie, eine neue Version oder ein Testsystem). Nichts wird erstellt, bevor Sie die Prüfung bestätigen.',
+  'bp.application': 'Anwendung',
+  'bp.sample_rows_up_to_20': 'Beispielzeilen: bis zu 20 pro Tabelle',
+  'bp.the_rows_are_copied_into': 'Die Zeilen werden unverändert in den Blueprint kopiert: Lassen Sie dies bei persönlichen oder vertraulichen Daten aus.',
+  'bp.drafted_by_ai_review_it': 'Von KI entworfen: Prüfen Sie es, bevor Sie etwas erstellen.',
+  'bp.create_the_application': 'Anwendung erstellen',
+  'bp.new_blueprint': 'Neuer Blueprint',
+  'bp.create_a_blueprint': 'Blueprint erstellen',
+  'bp.e_g_track_projects_with': 'z. B. Projekte mit Aufgaben und Fälligkeitsterminen verfolgen sowie die Stunden, die Personen darauf verwenden',
+  'bp.projects': 'Projekte',
+  'bp.blueprint_deleted_applications_created_from': 'Blueprint gelöscht (daraus erstellte Anwendungen bleiben).',
+  'bp.there_is_no_such_blueprint': 'Es gibt keinen solchen Blueprint.',
+  'bp.the_app_builder_has_no': 'Der App Builder hat noch keinen KI-Dienst.',
+  'bp.describe_the_application_2': 'Beschreiben Sie die Anwendung.',
+  'bp.draft_with_ai': 'Mit KI entwerfen',
+  'bp.tables': 'Tabellen',
+  'bp.pages': 'Seiten',
+  'bp.from_an_application': 'Aus einer Anwendung',
+  'bp.app_builder': 'App Builder',
+  'bp.create': 'Erstellen',
+  'bp.too_long': 'Der Blueprint ist zu lang (höchstens {n} Zeichen).',
+  'bp.bad_json': 'Kein gültiges JSON: {error}',
+  'bp.title': 'Blueprint: {name}',
+  'bp.intro': 'Ein Blueprint beschreibt eine Anwendung: ihre Tabellen (jede Tabelle bekommt eine {id}; {references} erzeugt einen Fremdschlüssel), Seiten ({pages}), Menü und Beispielzeilen. {review} zeigt, was erstellt wird; nichts wird erstellt, bevor Sie dort bestätigen.',
+  'bp.no_service': 'Der App Builder hat keinen KI-Dienst: Ein Administrator wählt einen unter {link}. Sie können den Blueprint selbst schreiben.',
+  'bp.db_role': '(Datenbankrolle {role})',
+  'bp.alias_taken': 'Eine Anwendung mit dem Alias {alias} existiert bereits: Ändern Sie "alias" und "schema" im Blueprint.',
+  'bp.alias_taken_short': 'Eine Anwendung mit dem Alias {alias} existiert bereits.',
+  'bp.review_title': 'Prüfen',
+  'bp.list_intro': 'Beschreiben Sie eine Anwendung als Blueprint (Tabellen, Seiten, Menü, Beispielzeilen), prüfen Sie ihn und erstellen Sie sie.',
+  'bp.saved': 'Blueprint {name} gespeichert.',
+  'bp.created': 'Anwendung {alias} aus dem Blueprint erstellt: {tables} Tabelle(n), {rows} Beispielzeile(n).',
+  'bp.admin_role': 'Das vorhandene Konto {user} hat die Rolle admin erhalten.',
+  'bp.not_created': 'Es wurde keine Anwendung erstellt: {error}',
+  // ------------------------------------------------------------ JSON sources (sprint 164)
+  'jsrc.a_column_per_path_in': 'Eine Spalte pro Pfad im Dokument (Schlüssel durch Punkte getrennt, z. B. `address.city`). Ein Wert, der sich nicht als der Typ lesen lässt, erscheint leer. Beim Speichern einer Zeile werden nur die Pfade geschrieben, deren Werte sich geändert haben: Schlüssel, die diese Liste nicht nennt, bleiben im Dokument. Leeren Sie einen Namen, um eine Spalte zu entfernen.',
+  'jsrc.column': 'Spalte',
+  'jsrc.path': 'Pfad',
+  'jsrc.type': 'Typ',
+  'jsrc.read_only': 'Schreibgeschützt',
+  'jsrc.json_source': 'JSON-Quelle',
+  'jsrc.table_and_jsonb_column': 'Tabelle und jsonb-Spalte',
+  'jsrc.a_column_of_a_table': 'Eine Spalte einer Tabelle oder die Dokumentspalte einer Dokumenttabelle. Die Tabelle braucht einen Primärschlüssel.',
+  'jsrc.the_view_also_adds_and': 'Die View fügt auch Zeilen der Tabelle hinzu und löscht sie',
+  'jsrc.for_a_table_of_documents': 'Für eine Dokumenttabelle: Ein Insert in die View fügt eine Zeile hinzu, ein Delete entfernt sie. Aus: Die View ändert nur die Dokumente vorhandener Zeilen.',
+  'jsrc.columns': 'Spalten',
+  'jsrc.remove_this_array': 'Dieses Array entfernen',
+  'jsrc.add_an_array': 'Array hinzufügen',
+  'jsrc.add_the_array_then_propose': 'Fügen Sie das Array hinzu, dann füllt „Aus den Daten vorschlagen“ seine Spalten (oder geben Sie sie nach dem Speichern ein).',
+  'jsrc.json_sources': 'JSON-Quellen',
+  'jsrc.a_json_source_describes_a': 'Eine JSON-Quelle beschreibt eine jsonb-Spalte: eine Spalte pro Pfad in ihren Dokumenten und Arrays von Objekten als eigene Zeilen. pgkiln erstellt daraus aktualisierbare Views, sodass Formulare, Berichte, interaktive Raster, REST und MCP die Dokumente wie Tabellen lesen und schreiben. Das Speichern einer Zeile ändert nur die Pfade, die sie geändert hat: Schlüssel, die die Quelle nicht kennt, bleiben. Für eine Tabelle mit ihren Kindtabellen als ein Dokument siehe SQL Workshop › Tabelleneigenschaften › Dokument-View.',
+  'jsrc.name': 'Name',
+  'jsrc.views': 'Views',
+  'jsrc.not_made': 'nicht erstellt',
+  'jsrc.no_json_sources_yet': 'Noch keine JSON-Quellen.',
+  'jsrc.delete_json_source': 'JSON-Quelle löschen',
+  'jsrc.proposed_from_up_to_200': 'Vorgeschlagen aus bis zu 200 Dokumenten: Prüfen Sie Namen und Typen, dann speichern.',
+  'jsrc.propose_from_the_data': 'Aus den Daten vorschlagen',
+  'jsrc.add_json_source': 'JSON-Quelle hinzufügen',
+  'jsrc.open_in_the_sql_worksheet': 'Im SQL-Arbeitsblatt öffnen',
+  'jsrc.create_page': 'Seite erstellen',
+  'jsrc.the_element_itself': '(das Element selbst)',
+  'jsrc.name_static_id': 'Name (statische ID)',
+  'jsrc.description': 'Beschreibung',
+  'jsrc.view': 'View',
+  'jsrc.page_number': 'Seitennummer',
+  'jsrc.title': 'Titel',
+  'jsrc.e_g_emp_profile': 'z. B. EMP_PROFILE',
+  'jsrc.upper_case_letters_digits_and': 'Großbuchstaben, Ziffern und _.',
+  'jsrc.e_g_emp_profile_2': 'z. B. emp_profile',
+  'jsrc.made_in_the_table_s': 'Wird im Schema der Tabelle erstellt. Regionen, REST und MCP verwenden sie wie eine Tabelle.',
+  'jsrc.the_array_in_the_document': 'Das Array im Dokument, z. B. skills.',
+  'jsrc.e_g_skills': 'z. B. skills',
+  'jsrc.e_g_emp_profile_skills': 'z. B. emp_profile_skills',
+  'jsrc.save': 'Speichern',
+  'jsrc.the_views_are_not_made': 'Die Views sind noch nicht erstellt.',
+  'jsrc.make_the_views_again': 'Views erneut erstellen',
+  'jsrc.create_views': 'Views erstellen',
+  'jsrc.check_the_statements_then_run': 'Prüfen Sie die Anweisungen und führen Sie sie dann als Skript aus.',
+  'jsrc.json_source_saved': 'JSON-Quelle gespeichert.',
+  'jsrc.the_page_number_is_a': 'Die Seitennummer ist eine ganze Zahl ab 1.',
+  'jsrc.choose_a_table_and_its': 'Wählen Sie eine Tabelle und ihre json- oder jsonb-Spalte.',
+  'jsrc.create_page_needs_a_table': '„Seite erstellen“ braucht eine Tabelle mit einspaltigem Schlüssel; verwenden Sie die Views in eigenen Regionen.',
+  'jsrc.sources': 'Quellen',
+  'jsrc.app_builder': 'App Builder',
+  'jsrc.shared_components': 'Gemeinsame Komponenten',
+  'jsrc.aria_name': 'Spalte {n}: Name',
+  'jsrc.aria_path': 'Spalte {n}: Pfad',
+  'jsrc.aria_type': 'Spalte {n}: Typ',
+  'jsrc.aria_readonly': 'Spalte {n}: schreibgeschützt',
+  'jsrc.no_json_table': '(keine Tabelle mit json- oder jsonb-Spalte)',
+  'jsrc.array_view_help': 'Eine Zeile pro Element: der Schlüssel der Tabelle, {rowkey} (der Schlüssel des Elements) und {position} (1, 2 …), dann diese Spalten. Verwenden Sie sie als Detailraster.',
+  'jsrc.page_exists': 'Seite {n} existiert bereits.',
+  'jsrc.form_on': 'Ein Formular auf {view}. Öffnen Sie es mit dem Schlüssel in der URL ({item}), z. B. über den Link eines Berichts.',
+  'jsrc.form_on_grid': 'Ein Formular auf {view} mit einem Detailraster für {arrays}. Öffnen Sie es mit dem Schlüssel in der URL ({item}), z. B. über den Link eines Berichts.',
+  'jsrc.form_on_grids': 'Ein Formular auf {view} mit Detailrastern für {arrays}. Öffnen Sie es mit dem Schlüssel in der URL ({item}), z. B. über den Link eines Berichts.',
+  'jsrc.delete_confirm': 'JSON-Quelle {name} löschen? Ihre Views bleiben in der Datenbank (löschen Sie sie im SQL Workshop).',
+  'jsrc.view_taken': 'Die View {view} gehört zur JSON-Quelle {source}.',
+  'jsrc.key_changed': 'Der Primärschlüssel von {table} hat sich geändert: Speichern Sie die Quelle erneut.',
+  'jsrc.nothing_changed': 'Nichts wurde geändert: {error}',
+  'jsrc.views_made': 'Die Views von {name} sind erstellt: {views}.',
+  'jsrc.page_made': 'Seite {n} erstellt: ein Formular auf {view}.',
+  'jsrc.page_made_grids': 'Seite {n} erstellt: ein Formular auf {view} mit Detailrastern.',
+  // ------------------------------------------------------------ REST API (PostgREST, OAuth clients) (sprint 164)
+  'apip.for_development_and_trusted_scripts': 'Für Entwicklung und vertrauenswürdige Skripte: Das Token handelt als das Konto, bis es abläuft. Rollen werden bei jeder Anfrage gelesen; das Deaktivieren des Kontos oder das Entziehen seines Zugriffs stoppt das Token sofort (`meta.api_check`). Um alle Tokens ungültig zu machen, ändern Sie `API_JWT_SECRET`.',
+  'apip.roles': 'Rollen',
+  'apip.create_client': 'Client erstellen',
+  'apip.client_id': 'Client-ID',
+  'apip.client_secret': 'Client-Secret',
+  'apip.client': 'Client',
+  'apip.token': 'Token',
+  'apip.secret_changed': 'Secret geändert',
+  'apip.last_used': 'Zuletzt verwendet',
+  'apip.actions': 'Aktionen',
+  'apip.save': 'Speichern',
+  'apip.no_clients_yet': 'Noch keine Clients.',
+  'apip.not_reachable': 'nicht erreichbar',
+  'apip.users_create_their_own_tokens': 'Benutzer erstellen ihre eigenen Tokens',
+  'apip.my_account': 'Mein Konto',
+  'apip.issue_token': 'Token ausstellen',
+  'apip.path': 'Pfad',
+  'apip.kind': 'Art',
+  'apip.try_it': 'Ausprobieren',
+  'apip.new_client': 'Neuer Client',
+  'apip.comma_separated_or_pick_below': 'durch Kommas getrennt oder unten wählen',
+  'apip.no_roles': 'keine Rollen',
+  'apip.keep_the_old_secret': 'Altes Secret behalten',
+  'apip.status': 'Status',
+  'apip.methods': 'Methoden',
+  'apip.name': 'Name',
+  'apip.token_lifetime_minutes': 'Token-Lebensdauer (Minuten)',
+  'apip.description': 'Beschreibung',
+  'apip.api_database_role': 'API-Datenbankrolle',
+  'apip.account': 'Konto',
+  'apip.valid_for_hours': 'Gültig für (Stunden)',
+  'apip.e_g_payroll_sync': 'z. B. payroll-sync',
+  'apip.lower_case_letters_digits': 'Kleinbuchstaben, Ziffern, . _ -',
+  'apip.5_to_1440': '5 bis 1440.',
+  'apip.who_uses_it': 'wer es verwendet',
+  'apip.e_g_myapp_api': 'z. B. myapp_api',
+  'apip.grant_it_only_the_api': 'Erteilen Sie ihr nur die Views und Funktionen des api-Schemas und erteilen Sie sie pgkiln_authenticator. Leer: Tokens funktionieren nur für die REST-Module, die pgkiln ausliefert (Gemeinsame Komponenten → REST-Module).',
+  'apip.revoke': 'Widerrufen',
+  'apip.reactivate': 'Reaktivieren',
+  'apip.problem': 'Problem:',
+  'apip.check_the_name_lower_case': 'Prüfen Sie den Namen (Kleinbuchstaben, Ziffern, . _ -) und die Token-Lebensdauer (5–1440 Minuten).',
+  'apip.setup': 'Einrichtung',
+  'apip.issue_a_token': 'Token ausstellen',
+  'apip.endpoints': 'Endpunkte',
+  'apip.app_builder': 'App Builder',
+  'apip.rest_api': 'REST API',
+  'apip.oauth_intro': 'Für Systeme, die die API aufrufen (wie {ords} von ORDS): Ein Client tauscht seine ID und sein Secret unter {url} ({grant}) gegen ein Access Token und handelt als {client} mit seinen Rollen, die bei jeder Anfrage gelesen werden.',
+  'apip.new_secret_for': 'Neues Secret für {name}',
+  'apip.client_created': 'Client {name} erstellt',
+  'apip.copy_now': 'Kopieren Sie das Secret jetzt: Es wird nur einmal angezeigt.',
+  'apip.grace': 'Das vorherige Secret funktioniert noch {n} Stunden.',
+  'apip.aria_roles': 'Rollen von {name}',
+  'apip.add': 'Hinzufügen',
+  'apip.minutes': '{n} Min.',
+  'apip.old_valid_until': 'altes Secret gültig bis {when}',
+  'apip.never': 'nie',
+  'apip.new_secret': 'Neues Secret',
+  'apip.old_24h': 'altes 24 h gültig',
+  'apip.old_7d': 'altes 7 Tage gültig',
+  'apip.old_now': 'altes sofort ungültig',
+  'apip.delete': 'Löschen',
+  'apip.ok': 'OK:',
+  'apip.intro': 'PostgREST läuft neben pgkiln und liefert das Schema {schema} über HTTP aus. Anfragen tragen ein JWT, dessen Claim {role} die API-Rolle dieser Anwendung ist; Row Level Security verwendet dieselben {user} und {has} wie die Webseiten.',
+  'apip.at': 'PostgREST unter {url}:',
+  'apip.dedicated': '{role} ist eine eigene Rolle',
+  'apip.no_role': 'Keine API-Rolle: Tokens gelten nur für die REST-Module, die pgkiln ausliefert',
+  'apip.may_switch': 'pgkiln_authenticator darf zu {role} wechseln',
+  'apip.run_grant': '{run} {sql}',
+  'apip.run': 'ausführen',
+  'apip.self_help': 'Unter {account} erstellen angemeldete Benutzer ein Token, das als sie handelt. Ein Benutzer, für den die Anwendung eine Zwei-Faktor-Anmeldung verlangt, durchläuft zuerst einen zweiten Schritt (wenn sein letzter älter als 15 Minuten ist).',
+  'apip.methods_for': 'Methoden für {role}',
+  'apip.none': 'keine',
+  'apip.nothing_yet': 'Noch nichts im Schema {schema}. Erstellen Sie dort Views und Funktionen und erteilen Sie sie der API-Rolle.',
+  'apip.nothing_yet_no_role': 'Noch nichts im Schema {schema} oder keine API-Rolle festgelegt. Erstellen Sie dort Views und Funktionen und erteilen Sie sie der API-Rolle.',
+  'apip.reload': 'Führen Sie nach Schemaänderungen {sql} aus, damit PostgREST sie übernimmt. OpenAPI-Beschreibung: {link}.',
+  'apip.roles_saved': 'Rollen von {name} gespeichert.',
+  // ------------------------------------------------------------ AI agents and tools (sprint 164)
+  'agt.this_application_may_not_use': 'Diese Anwendung darf noch keinen KI-Dienst verwenden: Ein Administrator fügt einen unter Workspace-Dienstprogramme → KI-Dienste hinzu und erlaubt dieser Anwendung, ihn zu verwenden.',
+  'agt.agent': 'Agent',
+  'agt.tools': 'Werkzeuge',
+  'agt.the_agent_acts_only_through': 'Der Agent handelt nur über die Werkzeuge, die Sie ankreuzen.',
+  'agt.add_one': 'eines hinzufügen',
+  'agt.used_by': 'Verwendet von',
+  'agt.no_ai_assistant_region_uses': 'Noch keine KI-Assistent-Region verwendet diesen Agenten (Page Designer → eine KI-Assistent-Region → KI-Agent).',
+  'agt.delete_agent': 'Agent löschen',
+  'agt.tool': 'Werkzeug',
+  'agt.no_agent_uses_this_tool': 'Noch kein Agent verwendet dieses Werkzeug.',
+  'agt.delete_tool': 'Werkzeug löschen',
+  'agt.every_tool_call_of_the': 'Jeder Werkzeugaufruf der KI-Assistenten und Agenten der Anwendung, mit den Argumenten, die das Modell angab (30 Tage aufbewahrt).',
+  'agt.when_utc': 'Wann (UTC)',
+  'agt.page': 'Seite',
+  'agt.user': 'Benutzer',
+  'agt.arguments': 'Argumente',
+  'agt.status': 'Status',
+  'agt.no_tool_calls_yet': 'Noch keine Werkzeugaufrufe.',
+  'agt.ai_agents': 'KI-Agenten',
+  'agt.ai_usage': 'KI-Nutzung',
+  'agt.ai_service': 'KI-Dienst',
+  'agt.authorization': 'Autorisierung',
+  'agt.no_ai_agents_yet': 'Noch keine KI-Agenten.',
+  'agt.type': 'Typ',
+  'agt.no_ai_tools_yet': 'Noch keine KI-Werkzeuge.',
+  'agt.add_agent': 'Agent hinzufügen',
+  'agt.add_tool': 'Werkzeug hinzufügen',
+  'agt.when': 'Wann',
+  'agt.authorization_scheme': 'Autorisierungsschema',
+  'agt.name': 'Name',
+  'agt.description': 'Beschreibung',
+  'agt.reasoning_effort': 'Denkaufwand',
+  'agt.maximum_steps': 'Maximale Schritte',
+  'agt.maximum_output_tokens': 'Maximale Ausgabe-Tokens',
+  'agt.system_prompt': 'System-Prompt',
+  'agt.sql_query_sql': 'SQL-Abfrage (SQL)',
+  'agt.function_pl_pgsql': 'Funktion (PL/pgSQL)',
+  'agt.rest_data_source_rest': 'REST-Datenquelle (REST)',
+  'agt.action_javascript': 'Aktion (JavaScript)',
+  'agt.pages_navigate': 'Seiten (Navigate)',
+  'agt.search_configuration_retrieve': 'Suchkonfiguration (Retrieve)',
+  'agt.parameters_json_not_for_navigate': 'Parameter (JSON; nicht für Navigate oder Retrieve)',
+  'agt.maximum_rows': 'Maximale Zeilen',
+  'agt.time_limit_seconds': 'Zeitlimit (Sekunden)',
+  'agt.e_g_sales_agent': 'z. B. SALES_AGENT',
+  'agt.upper_case_letters_digits_and': 'Großbuchstaben, Ziffern und _. KI-Assistent-Regionen nennen den Agenten.',
+  'agt.rounds_of_tool_calls_per': 'Runden von Werkzeugaufrufen pro Frage (1 – 20); dann muss das Modell antworten.',
+  'agt.the_service_s': 'die des Dienstes',
+  'agt.per_call_to_the_model': 'Pro Aufruf des Modells (nie über dem Maximum des Dienstes).',
+  'agt.e_g_top_earners': 'z. B. top_earners',
+  'agt.letters_digits_and_the_model': 'Buchstaben, Ziffern und _: Das Modell ruft das Werkzeug unter diesem Namen auf.',
+  'agt.e_g_sales_give_discount': 'z. B. sales.give_discount',
+  'agt.schema_name_called_as_the': 'schema.name, aufgerufen als Rolle der Anwendung mit benannten Argumenten: Jeder Parametername in Kleinbuchstaben ist ein Argumentname (P_ORDER → p_order). Sie darf Daten ändern.',
+  'agt.e_g_highlightorder': 'z. B. highlightOrder',
+  'agt.after_the_answer_the_browser': 'Nach der Antwort ruft der Browser die mit pgkiln.actions.register(name) registrierte Funktion mit {value: the arguments} auf sowie die dynamischen Aktionen des benutzerdefinierten Ereignisses mit diesem Namen.',
+  'agt.the_page_numbers_the_agent': 'Die Seitennummern, auf die der Agent verlinken darf. pgkiln bietet nur die an, die der Benutzer öffnen darf, und erstellt die URL (Elementwerte mit ihrer Prüfsumme).',
+  'agt.rows_the_model_gets_back': 'Zeilen, die das Modell zurückbekommt (1 – 500).',
+  'agt.sql_and_function_tools_1': 'SQL- und Funktionswerkzeuge (1 – 60).',
+  'agt.none_everyone_who_may_use': '- keines: jeder, der die Seite verwenden darf -',
+  'agt.must_not_be_the_public': 'Darf nicht der öffentliche Benutzer sein',
+  'agt.choose': '- auswählen -',
+  'agt.the_service_s_2': 'Die des Dienstes',
+  'agt.save': 'Speichern',
+  'agt.the_conversation_the_tools_results': 'Die Unterhaltung, die Ergebnisse der Werkzeuge und der System-Prompt gehen an den Anbieter dieses Dienstes.',
+  'agt.only_users_who_pass_it': 'Nur Benutzer, die es bestehen, dürfen den Agenten verwenden (Regionen zeigen den anderen eine Meldung).',
+  'agt.what_the_tool_does_each': 'Was das Werkzeug tut; jeder Typ verwendet die Felder unten, die ihn nennen.',
+  'agt.tells_the_model_what_the': 'Sagt dem Modell, was das Werkzeug tut und wann es verwendet wird.',
+  'agt.the_parameters_become_the_source': 'Die Parameter werden zu den Parametern der Quelle.',
+  'agt.only_users_who_pass_it_2': 'Nur Benutzer, die es bestehen, wird das Werkzeug angeboten.',
+  'agt.ai_agent_saved': 'KI-Agent gespeichert.',
+  'agt.ai_tool_saved': 'KI-Werkzeug gespeichert.',
+  'agt.parameters_not_valid_json': 'Parameter: kein gültiges JSON.',
+  'agt.tool_calls': 'Werkzeugaufrufe',
+  'agt.agents': 'Agenten',
+  'agt.ai_agent': 'KI-Agent',
+  'agt.ai_tool': 'KI-Werkzeug',
+  'agt.app_builder': 'App Builder',
+  'agt.shared_components': 'Gemeinsame Komponenten',
+  'agt.type.sql': 'SQL-Abfrage (schreibgeschützt, als Rolle der Anwendung)',
+  'agt.type.function': 'PL/pgSQL-Funktion (darf Daten ändern)',
+  'agt.type.rest': 'REST-Datenquelle',
+  'agt.type.javascript': 'JavaScript-Aktion im Browser',
+  'agt.type.navigate': 'Navigate: ein Link zu einer Seite',
+  'agt.type.retrieve': 'Retrieve (RAG): Zeilen einer Suchkonfiguration',
+  'agt.effort_help': 'Claude: der Ausgabeaufwand (Denktiefe). OpenAI, Gemini und OpenAI-kompatibel: reasoning_effort (leer lassen bei Modellen ohne Reasoning).',
+  'agt.system_help': 'Wer der Agent ist, was er beantworten darf und wann er welches Werkzeug verwendet. &ITEM. wird durch den Wert des Elements als abgegrenzte Daten ersetzt.',
+  'agt.no_tools': 'Noch keine KI-Werkzeuge: {link}.',
+  'agt.delete_agent_confirm': 'Agent {name} löschen? Regionen, die ihn verwenden, zeigen an, dass der Assistent nicht eingerichtet ist.',
+  'agt.sql_help': 'Ein SELECT mit den Parametern als :NAME-Bind-Werte (und :APP_USER, Elemente). Läuft als Datenbankrolle der Anwendung (Berechtigungen und Row Level Security gelten) in einer schreibgeschützten Transaktion.',
+  'agt.delete_tool_confirm': 'Werkzeug {name} löschen?',
+  'agt.whole_number': '{what} ist eine ganze Zahl.',
+  'agt.f_steps': 'Maximale Schritte',
+  'agt.f_tokens': 'Maximale Ausgabe-Tokens',
+  'agt.f_rows': 'Maximale Zeilen',
+  'agt.f_timeout': 'Zeitlimit',
+  'agt.intro': 'Ein Agent antwortet in einer KI-Assistent-Region und handelt nur über die Werkzeuge, die Sie ihm geben: SQL-Abfragen (schreibgeschützt, als Datenbankrolle der Anwendung, sodass Row Level Security gilt), PL/pgSQL-Funktionen, REST-Datenquellen, JavaScript-Aktionen im Browser und Links zu Seiten (pgkiln erstellt die URL und ihre Prüfsumme, nur für Seiten, die der Benutzer öffnen darf). Ein Retrieve-Werkzeug gibt dem Agenten die Zeilen einer Suchkonfiguration, die inhaltlich zu einem Text passen (RAG), wiederum als Rolle der Anwendung. Was Benutzer eingeben und die Ergebnisse der Werkzeuge gehen an den KI-Dienst des Agenten. {usage} listet jeden Werkzeugaufruf.',
+  'agt.agent_gone': 'Agent {name} existiert nicht mehr.',
+  'agt.agent_exists': 'Ein Agent {name} existiert bereits.',
+  'agt.no_rest_source': 'Es gibt keine REST-Datenquelle {name}.',
+  'agt.no_search_config': 'Es gibt keine Suchkonfiguration {name} mit einer Tabellen- oder SQL-Quelle.',
+  'agt.no_page': 'Es gibt keine Seite {n}.',
+  'agt.tool_gone': 'Werkzeug {name} existiert nicht mehr.',
+  'agt.tool_used': 'Werkzeug {name} wird von {agents} verwendet: Entfernen Sie es zuerst aus diesen Agenten.',
+  // ------------------------------------------------------------ Data Reporter settings (sprint 164)
+  'drep.static_id': 'Statische ID',
+  'drep.label': 'Beschriftung',
+  'drep.description_shown_to_users': 'Beschreibung (für Benutzer sichtbar)',
+  'drep.app_builder_data_reporter': 'App Builder → Data Reporter',
+  'drep.remove_this_data_source_users': 'Diese Datenquelle entfernen (Berichte der Benutzer darauf funktionieren nicht mehr)',
+  'drep.offer': 'Anbieten',
+  'drep.column': 'Spalte',
+  'drep.format_mask': 'Formatmaske',
+  'drep.not_in_the_table': 'nicht in der Tabelle',
+  'drep.data_reporter_settings': 'Data-Reporter-Einstellungen',
+  'drep.signed_in_users_build_their': 'Angemeldete Benutzer erstellen aus den Datenquellen unten eigene Berichte: Sie wählen angebotene Spalten, filtern, gruppieren mit Summen, sortieren, zeichnen ein Diagramm und speichern Berichte privat oder geteilt. Berichte laufen als Datenbankrolle der Anwendung, sodass Berechtigungen und Row Level Security gelten.',
+  'drep.reports': 'Berichte',
+  'drep.who_may_share_reports': 'Wer Berichte teilen darf',
+  'drep.rows_per_page': 'Zeilen pro Seite',
+  'drep.who_may_build_and_save': 'Wer Berichte erstellen und speichern darf',
+  'drep.others_only_run_shared_reports': 'Andere führen nur geteilte Berichte aus.',
+  'drep.who_may_unpublish_and_delete': 'Wer die Berichte aller zurückziehen und löschen darf',
+  'drep.shared_reports_are_published_a': 'Geteilte Berichte sind veröffentlicht: eine feste URL, Pins',
+  'drep.text_when_there_are_no': 'Text, wenn es keine Zeilen gibt',
+  'drep.add_a_data_source': 'Datenquelle hinzufügen',
+  'drep.table_or_view': 'Tabelle oder View',
+  'drep.all_columns_are_offered_at': 'Zunächst werden alle Spalten angeboten (außer binären); entfernen Sie das Häkchen bei denen, die Benutzer nicht sehen sollen. Bevorzugen Sie eine View, die genau zeigt, worüber Fachanwender berichten dürfen.',
+  'drep.or_a_dataset_of_the': 'Oder ein Dataset des Workspace',
+  'drep.save_data_reporter_settings': 'Data-Reporter-Einstellungen speichern',
+  'drep.the_dataset_s': 'die des Datasets',
+  'drep.no_data_found': 'Keine Daten gefunden',
+  'drep.from_the_name': 'aus dem Namen',
+  'drep.every_signed_in_user': 'Jeder angemeldete Benutzer',
+  'drep.nobody_private_reports_only': 'Niemand (nur private Berichte)',
+  'drep.every_user': 'Jeder Benutzer',
+  'drep.nobody': 'Niemand',
+  'drep.settings_saved': 'Einstellungen gespeichert.',
+  'drep.choose_a_table_or_view': 'Wählen Sie eine Tabelle oder View für die neue Datenquelle.',
+  'drep.choose_one_of_the_workspace': 'Wählen Sie eines der Datasets des Workspace.',
+  'drep.no_columns': 'Datenquelle {id} bietet keine Spalten an.',
+  'drep.exists': 'Es gibt bereits eine Datenquelle {id}.',
+  'drep.dataset_note': 'Ihre Tabellen, Spalten, Beschriftungen, Masken und ihr Zeilenfilter sind die des Datasets: {link}.',
+  'drep.aria_offer': '{column} anbieten',
+  'drep.aria_label': 'Beschriftung von {column}',
+  'drep.aria_format': 'Formatmaske von {column}',
+  // ------------------------------------------------------------ Globalization (sprint 164)
+  'glob.for_texts_pgkiln_derives_itself': 'Für Texte, die pgkiln selbst ableitet, etwa Spaltenüberschriften aus Spaltennamen (`hiredate` → „Hiredate“).',
+  'glob.use_them_in_sql_with': 'Verwenden Sie sie in SQL mit `meta.message(\'NAME\', param0, …)` (Platzhalter `%0`…`%9`) und in Texten als `&APP_TEXT$NAME.`, wie APEX_LANG.MESSAGE. Eine Meldung, die wie ein pgkiln-Text heißt (z. B. `login.title`, `report.no_data`), ersetzt ihn. Fehlende Sprachen fallen auf die Primärsprache zurück.',
+  'glob.automatic_time_zone': 'Automatische Zeitzone',
+  'glob.each_user_sees_times_in': 'Jeder Benutzer sieht Zeiten in seiner eigenen Zeitzone: der des Browsers (einmal pro Sitzung gesendet) oder der, die er unter „Mein Konto“ wählt. Ohne JavaScript gilt die Zeitzone der Anwendung (APEX: Automatic Time Zone).',
+  'glob.shared_components': 'Gemeinsame Komponenten',
+  'glob.none_yet': 'noch keine',
+  'glob.change_languages_in_settings': 'Sprachen in den Einstellungen ändern',
+  'glob.give_translators_an_xliff_file': 'Geben Sie Übersetzern eine XLIFF-Datei (wie in APEX) oder eine CSV-Datei und importieren Sie sie dann hier. Leere Ziele werden beim Import ignoriert.',
+  'glob.file': 'Datei',
+  'glob.or_paste_xliff_csv': '…oder XLIFF / CSV einfügen',
+  'glob.used_in': 'Verwendet in',
+  'glob.save_translations': 'Übersetzungen speichern',
+  'glob.add_a_text': 'Text hinzufügen',
+  'glob.add': 'Hinzufügen',
+  'glob.settings_globalization': 'Einstellungen → Globalisierung',
+  'glob.name': 'Name',
+  'glob.language': 'Sprache',
+  'glob.text': 'Text',
+  'glob.save': 'Speichern',
+  'glob.delete': 'Löschen',
+  'glob.no_text_messages': 'Keine Textmeldungen.',
+  'glob.add_a_text_message': 'Textmeldung hinzufügen',
+  'glob.add_message': 'Meldung hinzufügen',
+  'glob.currency': 'Währung',
+  'glob.time_zone': 'Zeitzone',
+  'glob.e_g_eur_empty_per': 'z. B. EUR (leer: pro Sprache)',
+  'glob.iso_4217_code_for_l': 'ISO-4217-Code für L (Symbol) und C (Code) in Zahlenformatmasken wie FML999G990D00. Eine Textmeldung FORMAT.CURRENCY überschreibt ihn pro Sprache.',
+  'glob.e_g_greeting_or_login': 'z. B. GREETING oder login.title',
+  'glob.hello_0': 'Hallo %0!',
+  'glob.names_start_with_a_letter': 'Namen beginnen mit einem Buchstaben und enthalten Buchstaben, Ziffern, _ . $ oder -.',
+  'glob.queries_run_in_this_time': 'Abfragen laufen in dieser Zeitzone (SET LOCAL timezone), sodass timestamp-with-time-zone-Werte in ihr erscheinen.',
+  'glob.text_message_saved': 'Textmeldung gespeichert.',
+  'glob.text_message_deleted': 'Textmeldung gelöscht.',
+  'glob.currency_a_three_letter_iso': 'Währung: ein dreistelliger ISO-4217-Code wie EUR oder USD.',
+  'glob.languages': 'Sprachen',
+  'glob.export_and_import': 'Export und Import',
+  'glob.translate': 'Übersetzen',
+  'glob.text_messages': 'Textmeldungen',
+  'glob.app_builder': 'App Builder',
+  'glob.globalization': 'Globalisierung',
+  'glob.unknown_zone': 'Unbekannte Zeitzone „{zone}“.',
+  'glob.primary': 'Primärsprache: {lang}',
+  'glob.derived': 'Sprache abgeleitet aus: {from}',
+  'glob.from.browser': 'dem Browser',
+  'glob.from.user': 'der Einstellung des Benutzers, dann dem Browser',
+  'glob.from.primary': 'immer der Primärsprache',
+  'glob.translated_into': 'Übersetzt in: {langs}',
+  'glob.builtin': 'Die eigenen Texte von pgkiln (Anmeldung, Berichte, Meldungen) gibt es auf {list} und {last}; überschreiben Sie jeden davon mit einer gleichnamigen Textmeldung.',
+  'glob.translate_into': 'In {lang} übersetzen',
+  'glob.aria_translation': 'Übersetzung von: {text}',
+  'glob.text_lang': 'Text ({lang})',
+  'glob.translation_lang': 'Übersetzung ({lang})',
+  'glob.add_lang_first': 'Fügen Sie zuerst unter {link} eine Übersetzungssprache hinzu (zum Beispiel {example}).',
+  'glob.aria_text_of': 'Text von {name} ({lang})',
+  'glob.delete_confirm': '{name} ({lang}) löschen?',
+  'glob.import_failed': 'Import fehlgeschlagen: {error}',
+  // ------------------------------------------------------------ Remote databases (sprint 164)
+  'rdb.grant_to_the_applications_database': 'Den Datenbankrollen der Anwendungen erteilen',
+  'rdb.no_application_has_a_database': 'Noch keine Anwendung hat eine Datenbankrolle (Anwendungseinstellungen → Datenbankrolle).',
+  'rdb.also_insert_update_and_delete': 'Auch INSERT, UPDATE und DELETE (sonst nur SELECT)',
+  'rdb.test_the_connection': 'Verbindung testen',
+  'rdb.cancel': 'Abbrechen',
+  'rdb.another_postgresql_database_s_tables': 'Tabellen einer anderen PostgreSQL-Datenbank als Fremdtabellen (postgres_fdw) in einem lokalen Schema: Regionen, Berichte, Formulare und Wertelisten verwenden sie wie die eigenen Tabellen der Anwendung, als deren Datenbankrolle, mit den hier erteilten Berechtigungen.',
+  'rdb.postgres_fdw_is_not_installed': 'postgres_fdw ist in dieser Datenbank nicht installiert.',
+  'rdb.create_extension_postgres_fdw': 'Erweiterung postgres_fdw erstellen',
+  'rdb.name': 'Name',
+  'rdb.connection': 'Verbindung',
+  'rdb.local_schema': 'Lokales Schema',
+  'rdb.tables': 'Tabellen',
+  'rdb.granted_to': 'Erteilt an',
+  'rdb.imported': 'Importiert',
+  'rdb.actions': 'Aktionen',
+  'rdb.edit': 'Bearbeiten',
+  'rdb.import_again': 'Erneut importieren',
+  'rdb.delete': 'Löschen',
+  'rdb.no_remote_databases_yet': 'Noch keine Remote-Datenbanken.',
+  'rdb.description': 'Beschreibung',
+  'rdb.host': 'Host',
+  'rdb.port': 'Port',
+  'rdb.database': 'Datenbank',
+  'rdb.user': 'Benutzer',
+  'rdb.password': 'Passwort',
+  'rdb.remote_schema': 'Remote-Schema',
+  'rdb.a_static_id_e_g': 'Eine statische ID, z. B. CRM. Der Server ist pgkiln_rdb_<name>.',
+  'rdb.as_the_database_server_reaches': 'So, wie der Datenbankserver sie erreicht (er stellt die Verbindung her, nicht pgkiln).',
+  'rdb.a_user_of_the_remote': 'Ein Benutzer der Remote-Datenbank: Was er dort lesen oder ändern darf, dürfen die Anwendungen.',
+  'rdb.a_new_schema_here_for': 'Ein neues Schema hier für die Fremdtabellen, z. B. crm: Regionen fragen crm.<table> ab.',
+  'rdb.add_a_remote_database': 'Remote-Datenbank hinzufügen',
+  'rdb.kept_by_postgresql_in_the': 'Von PostgreSQL im User Mapping aufbewahrt und nie angezeigt; geben Sie ein neues ein, um es zu ersetzen.',
+  'rdb.kept_by_postgresql_in_the_2': 'Von PostgreSQL im User Mapping aufbewahrt (pgkiln speichert es nie).',
+  'rdb.save_and_import_again': 'Speichern und erneut importieren',
+  'rdb.add_and_import': 'Hinzufügen und importieren',
+  'rdb.the_test_failed': 'Der Test ist fehlgeschlagen',
+  'rdb.nothing_was_changed': 'Nichts wurde geändert',
+  'rdb.the_postgres_fdw_extension_is': 'Die Erweiterung postgres_fdw ist installiert.',
+  'rdb.no_such_remote_database': 'Keine solche Remote-Datenbank.',
+  'rdb.the_password_has_at_most': 'Das Passwort hat höchstens 1000 Zeichen.',
+  'rdb.renaming_it_or_moving_it': 'Umbenennen oder Verschieben in ein anderes lokales Schema braucht das Passwort erneut.',
+  'rdb.rolled_back': 'zurückgerollt',
+  'rdb.remote_databases': 'Remote-Datenbanken',
+  'rdb.app_builder': 'App Builder',
+  'rdb.workspace_utilities': 'Workspace-Dienstprogramme',
+  'rdb.title': 'Remote-Datenbanken',
+  'rdb.edit_named': '{name} bearbeiten',
+  'rdb.tables_help': 'Zu importierende Remote-Tabellen und -Views, durch Kommas getrennt (höchstens {n}); leer: alle des Remote-Schemas.',
+  'rdb.fdw_superuser': 'Ein Superuser führt {create} und {grant} pgkilns Eigentümerrolle aus.',
+  'rdb.fdw_missing': 'Der Server braucht das contrib-Paket von PostgreSQL, dann führt ein Superuser {create} und {grant} pgkilns Eigentümerrolle aus.',
+  'rdb.delete_confirm': '{name} löschen? Sein Schema {schema} und seine Fremdtabellen werden gelöscht.',
+  'rdb.test_ok': 'Die Verbindung funktioniert: {n} Tabelle(n) würden in {schema} importiert. Es wurde nichts gespeichert.',
+  'rdb.name_taken': 'Es gibt bereits eine Remote-Datenbank {name}.',
+  'rdb.schema_taken': 'Eine andere Remote-Datenbank verwendet das Schema {schema}.',
+  // ------------------------------------------------------------ Debug messages and installation log (sprint 164)
+  'diag.no_runs_recorded_yet_runs': 'Noch keine Läufe protokolliert: Läufe werden ab Version 0.25 protokolliert (jedes `db:migrate` oder `pgkiln migrate`, das eine Datei anwendet oder daran scheitert). Die angewendeten Migrationen unten zeigen, wann jede Datei angewendet wurde.',
+  'diag.save': 'Speichern',
+  'diag.page': 'Seite',
+  'diag.user': 'Benutzer',
+  'diag.only_with_errors_or_warnings': 'Nur mit Fehlern oder Warnungen',
+  'diag.when': 'Wann',
+  'diag.request': 'Anfrage',
+  'diag.status': 'Status',
+  'diag.entries': 'Einträge',
+  'diag.view': 'Anzeigen',
+  'diag.older_page_views': 'Ältere Seitenaufrufe',
+  'diag.back_to_activity': 'Zurück zur Aktivität',
+  'diag.total_time': 'Gesamtzeit',
+  'diag.http_status': 'HTTP-Status',
+  'diag.previous': '◂ Zurück',
+  'diag.all_page_views': 'Alle Seitenaufrufe',
+  'diag.next': 'Weiter ▸',
+  'diag.elapsed_ms': 'Verstrichen ms',
+  'diag.duration_ms': 'Dauer ms',
+  'diag.until_next': 'Bis zum nächsten',
+  'diag.level': 'Stufe',
+  'diag.component': 'Komponente',
+  'diag.message': 'Meldung',
+  'diag.installation': 'Installation',
+  'diag.only_administrators_see_the_installation': 'Nur Administratoren sehen das Installationsprotokoll.',
+  'diag.pgkiln_version_of_this_server': 'pgkiln-Version dieses Servers',
+  'diag.migrations_not_applied': 'Migrationen nicht angewendet',
+  'diag.started': 'Gestartet',
+  'diag.kind': 'Art',
+  'diag.version': 'Version',
+  'diag.files': 'Dateien',
+  'diag.applied': 'Angewendet',
+  'diag.by': 'Von',
+  'diag.file': 'Datei',
+  'diag.filter': 'Filtern',
+  'diag.delete_all_debug_messages': 'Alle Debug-Meldungen löschen',
+  'diag.debug_level': 'Debug-Stufe',
+  'diag.keep_messages_for': 'Meldungen aufbewahren für',
+  'diag.debug_messages_off': 'Debug-Meldungen aus.',
+  'diag.level_9_records_posted_item': 'Stufe 9 protokolliert gesendete Elementwerte (nie die von Passwortelementen).',
+  'diag.choose_a_debug_level_and': 'Wählen Sie eine Debug-Stufe und eine Aufbewahrung von 1 bis 90 Tagen.',
+  'diag.page_views': 'Seitenaufrufe',
+  'diag.install_and_upgrade_runs': 'Installations- und Upgrade-Läufe',
+  'diag.applied_migrations': 'Angewendete Migrationen',
+  'diag.example_and_seed_scripts': 'Beispiel- und Seed-Skripte',
+  'diag.app_builder': 'App Builder',
+  'diag.activity': 'Aktivität',
+  'diag.debug_messages': 'Debug-Meldungen',
+  'diag.workspace_utilities': 'Workspace-Dienstprogramme',
+  'diag.on': '{state}: Jede Anfrage dieser Anwendung protokolliert ihre Schritte mit Zeiten, und SQL kann mit {fn} Meldungen hinzufügen. Das kostet Zeit und Platz: Schalten Sie es aus, wenn Sie fertig sind.',
+  'diag.on_state': 'Debug-Meldungen sind an (Stufe {level})',
+  'diag.off': 'Debug-Meldungen sind aus: Anfragen protokollieren nichts, und {fn} kehrt sofort zurück. Wählen Sie eine Stufe, um die Anfragen dieser Anwendung zu protokollieren.',
+  'diag.delete_confirm': 'Alle Debug-Meldungen von {app} löschen?',
+  'diag.title': 'Debug-Meldungen · {app}',
+  'diag.page_view': 'Seitenaufruf {id}',
+  'diag.view_title': 'Debug {id} · {app}',
+  'diag.on_flash': 'Debug-Meldungen an (Stufe {level}).',
+  'diag.applied_n': 'Migrationen angewendet',
+  'diag.applied_latest': 'Migrationen angewendet, die neueste {name}',
+  'diag.missing': 'Dieser Datenbank fehlen {n} Migrationen dieses Servers ({list}). Führen Sie {npm} oder {cli} aus.',
+  'diag.missing_1': 'Dieser Datenbank fehlt 1 Migration dieses Servers ({list}). Führen Sie {npm} oder {cli} aus.',
+  // ------------------------------------------------------------ Login page and two-factor settings (sprint 164)
+  'lgp.not_offered_yet': 'Noch nicht angeboten:',
+  'lgp.login_page': 'Anmeldeseite',
+  'lgp.login': 'Anmeldung',
+  'lgp.minimal': 'Minimal',
+  'lgp.create_a_login_page': 'Anmeldeseite erstellen',
+  'lgp.offer_forgot_password': '„Passwort vergessen?“ anbieten',
+  'lgp.second_step': 'Zweiter Schritt',
+  'lgp.my_account': 'Mein Konto',
+  'lgp.not_available_yet': 'Noch nicht verfügbar:',
+  'lgp.required_for_roles': 'Erforderlich für Rollen',
+  'lgp.required_for_some_roles': 'Für manche Rollen erforderlich',
+  'lgp.offer_a_code_by_e': 'Code per E-Mail anbieten',
+  'lgp.multi_factor_sign_in': 'Mehrstufige Anmeldung',
+  'lgp.second_step_within_minutes': 'Zweiter Schritt innerhalb (Minuten)',
+  'lgp.admin_manager': 'admin, manager',
+  'lgp.the_built_in_sign_in': '- die eingebaute Anmeldeseite -',
+  'lgp.off': 'Aus',
+  'lgp.optional_users_may_add_an': 'Optional (Benutzer können eine App hinzufügen)',
+  'lgp.required': 'Erforderlich',
+  'lgp.two_factor_sign_in_a': 'Zwei-Faktor-Anmeldung: Ein Rollenname ist zu lang.',
+  'lgp.two_factor_sign_in_name': 'Zwei-Faktor-Anmeldung: Nennen Sie die Rollen, die sie verwenden müssen.',
+  'lgp.two_factor_sign_in_the': 'Zwei-Faktor-Anmeldung: Der Server braucht PGKILN_SECRET_KEY, bevor sie verlangt werden kann.',
+  'lgp.requires_signin': '{page} (erfordert Anmeldung: nicht verwendbar)',
+  'lgp.page_help': 'Eine öffentliche Seite mit einer Region {login} (APEX: die Anmeldeseite); die Seitenvorlage {minimal} blendet Kopfzeile und Navigation aus.',
+  'lgp.reset_help': 'Benutzer mit Passwort und E-Mail-Adresse im Benutzerverzeichnis erhalten einen 30 Minuten gültigen Einmal-Link, um ein neues Passwort zu wählen. Nur für die eigenen Passwörter des Benutzerverzeichnisses.',
+  'lgp.sent_through': 'Versand über den Mail-Dienst {service} als {from}.',
+  'lgp.mfa_help': 'Nach dem Passwort oder einem LDAP-Verzeichnis: ein Code aus einer Authenticator-App, ein Passkey oder ein Wiederherstellungscode, hinzugefügt unter {account} oder bei der Anmeldung.',
+  'lgp.needs_key': '{na} Der Server braucht {key}, um die Geheimnisse der Apps aufzubewahren.',
+  'lgp.roles_help': 'Mit {some}: Benutzer mit einer dieser Rollen müssen es verwenden, andere dürfen.',
+  'lgp.email_help': 'Benutzer, die bereits eine App oder einen Passkey haben, können stattdessen einen Einmalcode per E-Mail erhalten ({minutes} Minuten gültig, höchstens {per_hour} pro Stunde); nie als einziger Faktor.',
+  'lgp.passkeys_note': 'Passkeys brauchen die Anwendung unter einem Hostnamen, nicht unter einer IP-Adresse. Identitätsanbieter fragen nach ihrem eigenen zweiten Faktor (siehe {mfa} des Anbieters). Um vor dem Öffnen einer Seite erneut zu fragen (Step-up), geben Sie ihrem Autorisierungsschema {within} in den Gemeinsamen Komponenten.',
+  'lgp.no_page': 'Anmeldeseite: Es gibt keine Seite {n}.',
+  'lgp.created': 'Seite {n} „Login“ erstellt und als Anmeldeseite festgelegt. Fügen Sie im Page Designer Regionen um das Anmeldeformular hinzu.',
+  // ------------------------------------------------------------ Create page wizards (sprint 164)
+  'wiz.kind.report_form': 'Bericht und Formular',
+  'wiz.kind_help.report_form': 'Ein interaktiver Bericht und ein modales Formular zum Anlegen, Ändern und Löschen.',
+  'wiz.kind.grid': 'Interaktives Raster',
+  'wiz.kind_help.grid': 'Eine Seite mit einem bearbeitbaren Raster.',
+  'wiz.kind.form': 'Formular',
+  'wiz.kind_help.form': 'Ein Formular für eine Zeile: anlegen, ändern und löschen, zurück zu einer Seite Ihrer Wahl.',
+  'wiz.kind.cards': 'Karten',
+  'wiz.kind_help.cards': 'Eine Karte pro Zeile mit Titel, Untertitel, Text und Badge, optional mit einem Formular verknüpft.',
+  'wiz.kind.calendar': 'Kalender',
+  'wiz.kind_help.calendar': 'Zeilen mit einem Datum als Termine in Monats-, Wochen-, Tages- und Listenansicht.',
+  'wiz.kind.chart': 'Diagramm',
+  'wiz.kind_help.chart': 'Die Anzahl der Zeilen oder eine Summe, ein Durchschnitt, Minimum oder Maximum pro Beschriftung.',
+  'wiz.kind.map': 'Karte',
+  'wiz.kind_help.map': 'Zeilen mit einer Position als Markierungen auf einer Karte, mit einer nach dem Kartenausschnitt gefilterten Liste.',
+  'wiz.kind.facets': 'Facettensuche',
+  'wiz.kind_help.facets': 'Ein Bericht mit einem Filterbereich: Werte mit Anzahlen, Bereiche und ein Suchfeld.',
+  'wiz.kind.master_detail': 'Master-Detail',
+  'wiz.kind_help.master_detail': 'Ein Raster der Tabelle und darunter ein bearbeitbares Raster mit den Details der gewählten Zeile.',
+  'wiz.kind.report': 'Interaktiver Bericht',
+  'wiz.kind_help.report': 'Ein interaktiver Bericht der Tabelle auf einer eigenen Seite, optional mit einer modalen Formularseite.',
+  'wiz.kind.smart_filters': 'Smart Filters',
+  'wiz.kind_help.smart_filters': 'Ein interaktiver Bericht mit einem Suchfeld darüber, das Filter (Chips) aus den Spalten vorschlägt.',
+  'wiz.kind.search': 'Suchseite',
+  'wiz.kind_help.search': 'Eine Suchregion über die Suchkonfigurationen der Anwendung oder eine neue für eine Tabelle.',
+  'wiz.kind.data_load': 'Daten laden',
+  'wiz.kind_help.data_load': 'Eine Datenladedefinition für die Tabelle und eine Seite, auf der Benutzer eine CSV-, Excel-, JSON- oder XML-Datei hineinladen.',
+  'wiz.kind.tree': 'Baum',
+  'wiz.kind_help.tree': 'Die Zeilen als Baum: eine ID, ein übergeordnetes Element (über einen Fremdschlüssel auf die Tabelle selbst) und eine Beschriftung.',
+  'wiz.kind.timeline': 'Zeitleiste',
+  'wiz.kind_help.timeline': 'Zeilen als Ereignisse auf einer senkrechten Linie: wann, wer, ein Titel und ein Text (Template-Komponente Timeline).',
+  'wiz.kind.media_list': 'Medienliste',
+  'wiz.kind_help.media_list': 'Zeilen mit Initialen, einem Titel, einer Beschreibung und einem Badge (Template-Komponente Media list).',
+  'wiz.kind.content_row': 'Inhaltszeile',
+  'wiz.kind_help.content_row': 'Zeilen mit Initialen, einem Titel und einer Beschreibung sowie rechts einem Nebentext und einem Badge (Template-Komponente Content row).',
+  'wiz.kind.comments': 'Kommentare',
+  'wiz.kind_help.comments': 'Zeilen als Unterhaltung: wer was wann geschrieben hat (Template-Komponente Comments).',
+  'wiz.kind.dashboard': 'Dashboard',
+  'wiz.kind_help.dashboard': 'Diagramme der Tabellen der Anwendung, aus den Daten gewählt wie beim Dashboard einer neuen Anwendung.',
+  'wiz.kind.wizard': 'Assistent',
+  'wiz.kind_help.wizard': 'Ein Formular über mehrere Schritte, eine Seite pro Schritt mit Fortschrittsliste, Zurück und Weiter; Fertigstellen fügt die Zeile hinzu.',
+  'wiz.kind.tasks': 'Einheitliche Aufgabenliste',
+  'wiz.kind_help.tasks': 'Die Genehmigungs- und Aktionsaufgaben des angemeldeten Benutzers (eine Region Aufgabenliste).',
+  'wiz.kind.workflows': 'Workflow-Konsole',
+  'wiz.kind_help.workflows': 'Die Workflows, die der Benutzer gestartet hat oder verwaltet, mit ihrem Status und Verlauf.',
+  'wiz.kind_on': '{kind} für {table}',
+  'wiz.search_configurations': 'Suchkonfigurationen',
+  'wiz.shared_components_search_configurations': 'Gemeinsame Komponenten → Suchkonfigurationen',
+  'wiz.tasks_come_from_task_definitions': 'Aufgaben stammen aus Aufgabendefinitionen (Gemeinsame Komponenten → Aufgabendefinitionen) und aus Genehmigungen, die in Prozessen oder Workflows gestartet werden.',
+  'wiz.tables': 'Tabellen',
+  'wiz.a_chart_per_table_at': 'Ein Diagramm pro Tabelle (höchstens sechs) mit den Zeilen pro übergeordneter Zeile oder pro wiederkehrendem Wert, aus den Daten gelesen; Tabellen mit Row Level Security bleiben außen vor.',
+  'wiz.the_application_s_database_role': 'Die Datenbankrolle der Anwendung kann keine Tabelle lesen.',
+  'wiz.cancel': 'Abbrechen',
+  'wiz.create_page': 'Seite erstellen',
+  'wiz.form_page': 'Formularseite',
+  'wiz.page_mode': 'Seitenmodus',
+  'wiz.after_saving_or_cancelling_go': 'Nach Speichern oder Abbrechen zur Seite',
+  'wiz.title': 'Titel',
+  'wiz.subtitle': 'Untertitel',
+  'wiz.body': 'Text',
+  'wiz.badge': 'Badge',
+  'wiz.start_date': 'Startdatum',
+  'wiz.end_date': 'Enddatum',
+  'wiz.event_title': 'Termintitel',
+  'wiz.drag_and_drop': 'Ziehen und Ablegen',
+  'wiz.chart_type': 'Diagrammtyp',
+  'wiz.label_one_bar_slice_or': 'Beschriftung (ein Balken, Segment oder Punkt pro Wert)',
+  'wiz.value': 'Wert',
+  'wiz.of_column': 'Der Spalte',
+  'wiz.position': 'Position',
+  'wiz.latitude': 'Breitengrad',
+  'wiz.longitude': 'Längengrad',
+  'wiz.popup_title': 'Popup-Titel',
+  'wiz.popup_text': 'Popup-Text',
+  'wiz.a_list_below_the_map': 'Eine Liste unter der Karte',
+  'wiz.a_search_field_above_the': 'Ein Suchfeld über den Facetten',
+  'wiz.node_id': 'Knoten-ID',
+  'wiz.parent': 'Übergeordnet',
+  'wiz.label': 'Beschriftung',
+  'wiz.levels_open_at_first': 'Anfangs geöffnete Ebenen',
+  'wiz.when': 'Wann',
+  'wiz.who': 'Wer',
+  'wiz.text': 'Text',
+  'wiz.description': 'Beschreibung',
+  'wiz.secondary_text_on_the_right': 'Nebentext (rechts)',
+  'wiz.who_wrote_it': 'Wer es geschrieben hat',
+  'wiz.comment': 'Kommentar',
+  'wiz.data_load_definition': 'Datenladedefinition',
+  'wiz.mode': 'Modus',
+  'wiz.skip_rows_with_errors': 'Zeilen mit Fehlern überspringen',
+  'wiz.steps': 'Schritte',
+  'wiz.after_finish_or_cancel_go': 'Nach Fertigstellen oder Abbrechen zur Seite',
+  'wiz.and_a_new_configuration_on': 'Und eine neue Konfiguration für',
+  'wiz.show': 'Anzeigen',
+  'wiz.also_completed_tasks': 'Auch erledigte Aufgaben',
+  'wiz.detail_table': 'Detailtabelle',
+  'wiz.page_number': 'Seitennummer',
+  'wiz.name': 'Name',
+  'wiz.menu_icon': 'Menüsymbol',
+  'wiz.add_a_navigation_entry': 'Navigationseintrag hinzufügen',
+  'wiz.the_modal_form_page_opened': 'Die modale Formularseite, die aus dem Bericht geöffnet wird.',
+  'wiz.cancel_create_apply_changes_and': 'Abbrechen, Anlegen, Änderungen übernehmen und Löschen kehren dorthin zurück.',
+  'wiz.one_page_per_step_numbered': 'Eine Seite pro Schritt, ab der Seitennummer aufwärts nummeriert; die Spalten werden der Reihe nach verteilt.',
+  'wiz.the_page_title_and_the': 'Der Seitentitel und der Navigationseintrag.',
+  'wiz.my_tasks_to_act_on': 'Meine Aufgaben (zu bearbeiten oder zu übernehmen)',
+  'wiz.tasks_i_requested': 'Von mir angeforderte Aufgaben',
+  'wiz.tasks_i_administer': 'Von mir verwaltete Aufgaben',
+  'wiz.count': 'Anzahl',
+  'wiz.sum': 'Summe',
+  'wiz.average': 'Durchschnitt',
+  'wiz.minimum': 'Minimum',
+  'wiz.maximum': 'Maximum',
+  'wiz.none': '- keine -',
+  'wiz.normal_page': 'Normale Seite',
+  'wiz.modal_dialog': 'Modaler Dialog',
+  'wiz.append_add_the_rows': 'Anhängen: die Zeilen hinzufügen',
+  'wiz.merge_update_rows_with_the': 'Zusammenführen: Zeilen mit demselben Schlüssel ändern, die anderen hinzufügen',
+  'wiz.replace_delete_all_rows_first': 'Ersetzen: zuerst alle Zeilen löschen',
+  'wiz.the_workflows_the_user_started': 'Die Workflows, die der Benutzer gestartet hat',
+  'wiz.the_workflows_the_user_administers': 'Die Workflows, die der Benutzer verwaltet',
+  'wiz.choose_a_table_or_view': 'Wählen Sie eine Tabelle oder View.',
+  'wiz.choose_a_page_type': 'Wählen Sie einen Seitentyp.',
+  'wiz.the_proposals_come_from_the': 'Die Vorschläge stammen aus den Spalten, dem Schlüssel und den Fremdschlüsseln der Tabelle; ändern Sie sie unten.',
+  'wiz.users_who_see_the_calendar': 'Benutzer, die den Kalender sehen, können Termine auf einen anderen Tag oder eine andere Stunde verschieben (ein UPDATE der Start- und Endspalten als Rolle der App; Row Level Security gilt). Legen Sie in "move_authz" der Region eine Autorisierung fest, um das einzuschränken.',
+  'wiz.count_empty_counts_the_rows': 'Anzahl: leer zählt die Zeilen. Summe, Durchschnitt, Minimum und Maximum brauchen eine Zahlenspalte.',
+  'wiz.an_interactive_report_of_the': 'Ein interaktiver Bericht derselben Zeilen; beim Verschieben der Karte erscheint "Diesen Bereich in der Liste zeigen".',
+  'wiz.what_identifies_a_node_usually': 'Was einen Knoten identifiziert: meist der Primärschlüssel.',
+  'wiz.the_column_with_the_parent': 'Die Spalte mit der ID des übergeordneten Knotens; vorgeschlagen aus einem Fremdschlüssel auf die Tabelle selbst. Zeilen, deren übergeordnetes Element nicht in der Tabelle ist, bilden die oberste Ebene.',
+  'wiz.the_events_come_newest_first': 'Die Ereignisse erscheinen neueste zuerst.',
+  'wiz.its_first_two_letters_are': 'Seine ersten zwei Buchstaben sind die Initialen.',
+  'wiz.the_newest_first': 'Neueste zuerst.',
+  'wiz.load_the_good_rows_and': 'Die korrekten Zeilen laden und die anderen auflisten; sonst wird nichts geladen, wenn eine Zeile scheitert.',
+  'wiz.searches_the_table_s_text': 'Durchsucht die Textspalten der Tabelle und zeigt ihre Namens- (oder erste Text-)Spalte als Titel des Ergebnisses.',
+  'wiz.tables_with_a_foreign_key': 'Tabellen mit einem Fremdschlüssel auf diese Tabelle. Die Auswahl einer Master-Zeile zeigt ihre Details; neue Detailzeilen erhalten den Schlüssel des Masters.',
+  'wiz.enter_a_page_number': 'Geben Sie eine Seitennummer ein.',
+  'wiz.this_application_does_not_exist': 'Diese Anwendung existiert nicht.',
+  'wiz.enter_the_form_page_number': 'Geben Sie die Nummer der Formularseite ein.',
+  'wiz.choose_at_least_one_table': 'Wählen Sie mindestens eine Tabelle, die die Anwendung lesen kann.',
+  'wiz.none_of_these_tables_has': 'Keine dieser Tabellen hat eine Spalte, die ein Diagramm lohnt (einen Fremdschlüssel oder sich wiederholende Werte).',
+  'wiz.app_builder': 'App Builder',
+  'wiz.col_columns': 'Spalten',
+  'wiz.col_report_columns': 'Berichtsspalten',
+  'wiz.col_facets': 'Facetten',
+  'wiz.col_filters': 'Filter (im Suchfeld vorgeschlagen)',
+  'wiz.note_required': ', erforderlich: immer enthalten',
+  'wiz.note_select_list': ', eine Auswahlliste aus {table}',
+  'wiz.note_key': ', Schlüssel: immer enthalten',
+  'wiz.note_with': ', mit {col}',
+  'wiz.note_values_of': ': Werte von {col}',
+  'wiz.note_range': ': ein Bereich (von / bis)',
+  'wiz.note_counts': ': Werte mit Anzahlen',
+  'wiz.note_ranges': ': Bereiche',
+  'wiz.note_values': ': Werte',
+  'wiz.form_page_ph': 'z. B. {n} (leer: kein Formular)',
+  'wiz.return_home': 'leer: die Startseite ({n})',
+  'wiz.return_this': 'leer: diese Seite',
+  'wiz.form_map': 'Eine modale Formularseite, verknüpft aus den Popups und der Liste.',
+  'wiz.form_rows': 'Eine modale Formularseite, verknüpft aus jeder Zeile, und eine Schaltfläche Anlegen.',
+  'wiz.form_search': 'Mit einer Tabelle: eine modale Formularseite, auf die jedes Ergebnis verweist.',
+  'wiz.def_help': 'Großbuchstaben, z. B. ORDERS_LOAD. Eine neue Definition für {table}; eine vorhandene dieses Namens wird unverändert verwendet.',
+  'wiz.def_help_has': 'Großbuchstaben, z. B. ORDERS_LOAD. Eine neue Definition für {table}; eine vorhandene dieses Namens wird unverändert verwendet (diese Anwendung hat {list}).',
+  'wiz.the_table': 'die Tabelle',
+  'wiz.no_search_configs': 'Diese Anwendung hat noch keine Suchkonfigurationen ({link}): Wählen Sie unten eine zu durchsuchende Tabelle.',
+  'wiz.no_fk': 'Keine Tabelle hat einen Fremdschlüssel auf {table}: Eine Master-Detail-Seite braucht einen.',
+  'wiz.back_choose': 'Zurück, um einen anderen Typ zu wählen',
+  'wiz.back_choose_table': 'Zurück, um einen anderen Typ oder eine andere Tabelle zu wählen',
+  'wiz.no_pk': '{table} hat keinen einspaltigen Primärschlüssel, den dieser Seitentyp braucht.',
+  'wiz.role_read_only': 'Die Datenbankrolle {role} der Anwendung kann {table} lesen, aber nicht ändern: Erteilen Sie ihr die Rechte, die die Seite braucht ({privs}).',
+  'wiz.role_no_access': 'Die Datenbankrolle {role} der Anwendung hat keinen Zugriff auf {table}: Erteilen Sie ihr die Rechte, die die Seite braucht ({privs}).',
+  'wiz.privs_merge': 'select, insert, update, delete für Zusammenführen oder Ersetzen',
+  'wiz.page_title': 'Seite erstellen · {app}',
+  'wiz.created_pages': 'Seiten {list} erstellt.',
+  'wiz.created_page': 'Seite {n} erstellt.',
+  'wiz.created_pages_for': 'Seiten {list} für {table} erstellt. Stellen Sie sicher, dass die Datenbankrolle der App Rechte darauf hat.',
+  'wiz.created_page_for': 'Seite {n} für {table} erstellt. Stellen Sie sicher, dass die Datenbankrolle der App Rechte darauf hat.',
+  // ------------------------------------------------------------ Create page and copy page (sprint 164)
+  'cpg.blank_page': 'Leere Seite',
+  'cpg.an_empty_page_to_build': 'Eine leere Seite, die Sie im Page Designer aufbauen.',
+  'cpg.back': 'Zurück',
+  'cpg.create_page': 'Seite erstellen',
+  'cpg.next': 'Weiter',
+  'cpg.choose_a_page_type_types': 'Wählen Sie einen Seitentyp. Typen für eine Tabelle fragen als Nächstes danach; jeder Typ schlägt seine Einstellungen vor und öffnet die neue Seite im Page Designer.',
+  'cpg.create_pages_with_ai': 'Seiten mit KI erstellen',
+  'cpg.describe_the_pages_in_your': 'Beschreiben Sie die Seiten mit eigenen Worten; prüfen Sie die Vorschläge, bevor sie angelegt werden.',
+  'cpg.features_add_pages_and_settings': 'Features fügen der Anwendung Seiten und Einstellungen hinzu. Jedes listet auf, was es hinzufügt, bevor es etwas anlegt; ein installiertes Feature ist ausgegraut.',
+  'cpg.installed': 'Installiert',
+  'cpg.not_available': 'Nicht verfügbar',
+  'cpg.shared_components': 'Gemeinsame Komponenten',
+  'cpg.kind': 'Art',
+  'cpg.name': 'Name',
+  'cpg.in_this_application': 'In dieser Anwendung',
+  'cpg.the_page_uses_no_shared': 'Die Seite verwendet keine gemeinsamen Komponenten.',
+  'cpg.copy_page': 'Seite kopieren',
+  'cpg.copy_a_page_of_this': 'Eine Seite dieser oder einer anderen Anwendung des Workspace unter neuer Nummer und neuem Namen kopieren. Die verwendeten gemeinsamen Komponenten (Wertelisten, Autorisierungsschemata, Listen…) werden denen dieser Anwendung zugeordnet oder kopiert.',
+  'cpg.page_number': 'Seitennummer',
+  'cpg.page_mode': 'Seitenmodus',
+  'cpg.breadcrumb_parent': 'Übergeordnetes Breadcrumb',
+  'cpg.table_or_view': 'Tabelle oder View',
+  'cpg.new_page_number': 'Neue Seitennummer',
+  'cpg.copy_from_application': 'Aus Anwendung kopieren',
+  'cpg.component': 'Komponente',
+  'cpg.feature': 'Feature',
+  'cpg.copy': 'Kopie',
+  'cpg.normal_page': 'Normale Seite',
+  'cpg.modal_dialog': 'Modaler Dialog',
+  'cpg.copy_it_into_this_application': 'In diese Anwendung kopieren',
+  'cpg.in_the_same_application_they': 'In derselben Anwendung bleiben sie, wie sie sind, oder verweisen auf eine andere derselben Art.',
+  'cpg.use_one_of_this_application': 'Eine dieser Anwendung verwenden oder aus der anderen Anwendung kopieren.',
+  'cpg.choose_an_application_of_this': 'Wählen Sie eine Anwendung dieses Workspace.',
+  'cpg.enter_a_page_number': 'Geben Sie eine Seitennummer ein.',
+  'cpg.enter_a_name': 'Geben Sie einen Namen ein.',
+  'cpg.create_page_as_copy': 'Seite als Kopie erstellen',
+  'cpg.app_builder': 'App Builder',
+  'cpg.page_title': 'Seite erstellen · {app}',
+  'cpg.copy_title': 'Seite kopieren · {app}',
+  'cpg.page_of': 'Seite von {app}',
+  'cpg.use_name': '{name} verwenden',
+  'cpg.copy_intro': 'Seite {n} {name} von {app}: ihre Regionen, Elemente, Schaltflächen, dynamischen Aktionen, Validierungen, Prozesse, Berechnungen und Verzweigungen. Elemente namens {prefix}… werden auf die neue Nummer umbenannt, auch dort, wo der Code der Seite sie verwendet.',
+  'cpg.refers_by_name': 'Die Seite verweist auf diese per Namen.',
+  'cpg.sql_runs_as': 'Ihr SQL läuft als Datenbankrolle {role} dieser Anwendung: Erteilen Sie ihr, was die Rolle von {app} lesen und ändern darf.',
+  'cpg.none': '(keine)',
+  'cpg.copied': 'Seite {n} "{name}" als Kopie von Seite {page} erstellt.',
+  'cpg.copied_from': 'Seite {n} "{name}" als Kopie von Seite {page} von {app} erstellt.',
+  'cpg.k.authz_scheme': 'Autorisierungsschema',
+  'cpg.k.build_option': 'Build-Option',
+  'cpg.k.lov': 'Werteliste',
+  'cpg.k.list': 'Liste',
+  'cpg.k.template_component': 'Template-Komponente',
+  'cpg.k.search_config': 'Suchkonfiguration',
+  'cpg.k.data_load_def': 'Datenladedefinition',
+  // ------------------------------------------------------------ Create pages with AI (sprint 164)
+  'aib.sql_workshop_ai': 'SQL Workshop → KI',
+  'aib.description': 'Beschreibung',
+  'aib.propose_pages': 'Seiten vorschlagen',
+  'aib.create': 'Anlegen',
+  'aib.page_type': 'Seitentyp',
+  'aib.table_or_view': 'Tabelle oder View',
+  'aib.page': 'Seite',
+  'aib.form_page': 'Formularseite',
+  'aib.label': 'Beschriftung',
+  'aib.why': 'Warum',
+  'aib.create_the_ticked_pages': 'Die angehakten Seiten erstellen',
+  'aib.no_pages_were_proposed_describe': 'Es wurden keine Seiten vorgeschlagen: Beschreiben Sie sie anders oder prüfen Sie, ob die Rolle der Anwendung die Tabellen lesen darf.',
+  'aib.e_g_a_page_to': 'z. B. Eine Seite zur Verwaltung der Mitarbeiter, ein Urlaubskalender und ein Diagramm der Gehälter pro Abteilung',
+  'aib.the_ai_request_failed': 'Die KI-Anfrage ist fehlgeschlagen.',
+  'aib.tick_the_pages_to_create': 'Haken Sie die zu erstellenden Seiten an.',
+  'aib.the_app_builder_has_no': 'Der App Builder hat noch keinen KI-Dienst (ein Administrator wählt ihn unter SQL Workshop → KI).',
+  'aib.describe_the_pages_you_want': 'Beschreiben Sie die gewünschten Seiten.',
+  'aib.create_pages_with_ai': 'Seiten mit KI erstellen',
+  'aib.proposed_pages': 'Vorgeschlagene Seiten',
+  'aib.app_builder': 'App Builder',
+  'aib.intro': 'Beschreiben Sie die gewünschten Seiten. Der KI-Dienst des App Builders schlägt Seiten der Assistenten zum Erstellen von Seiten vor, für Tabellen und Views, die die Rolle der Anwendung ({role}) lesen kann; Sie prüfen die Vorschläge und erstellen die angehakten. Tabellen- und Spaltennamen, Typen und {descriptions} werden an den Dienst gesendet, nie Zeilen.',
+  'aib.the_owner': 'der Eigentümer',
+  'aib.descriptions': 'Beschreibungen',
+  'aib.no_service': 'Der App Builder hat noch keinen KI-Dienst: Ein Administrator wählt ihn unter {link}.',
+  'aib.thinking': 'Denke nach…',
+  'aib.p_create': 'Vorschlag {n} erstellen',
+  'aib.p_kind': 'Seitentyp von Vorschlag {n}',
+  'aib.p_table': 'Tabelle von Vorschlag {n}',
+  'aib.p_page': 'Seitennummer von Vorschlag {n}',
+  'aib.p_form': 'Formularseite von Vorschlag {n} (Bericht und Formular)',
+  'aib.p_label': 'Beschriftung von Vorschlag {n}',
+  'aib.admins_only': 'Nur Administratoren wählen den KI-Dienst des App Builders.',
+  'aib.no_tables': 'Die Rolle {role} der Anwendung kann noch keine Tabelle oder View lesen.',
+  'aib.p_invalid': 'Vorschlag {n}: Wählen Sie einen Seitentyp, eine Tabelle, die die Anwendung lesen kann, und freie Seitennummern.',
+  'aib.created': 'Seiten {list} erstellt. Stellen Sie sicher, dass die Datenbankrolle der Anwendung die nötigen Rechte hat.',
+  'aib.not_created': 'Es wurden keine Seiten erstellt: {error}',
+  // ------------------------------------------------------------ New applications (sprint 164)
+  'nwa.push_off': 'Push-Benachrichtigungen sind aus: Sie brauchen PGKILN_SECRET_KEY in der Umgebung des Servers.',
+  'nwa.no_workspace': 'Sie sind noch in keinem Workspace Entwickler: Bitten Sie einen Administrator, Sie hinzuzufügen.',
+  'nwa.bad_alias': 'Der Alias muss mit einem Buchstaben beginnen und darf nur a-z, 0-9, _ und - enthalten (höchstens 50 Zeichen).',
+  'nwa.enter_name': 'Geben Sie einen Namen für die Anwendung ein.',
+  'nwa.bad_schema': 'Das Schema {schema} kann nicht das Parsing-Schema einer Anwendung sein.',
+  'nwa.first_user': 'Apps mit Anmeldeseite brauchen einen ersten Benutzer.',
+  'nwa.choose_icon': 'Wählen Sie eines der Symbole der Liste.',
+  'nwa.choose_language': 'Wählen Sie eine der Sprachen der Liste.',
+  'nwa.role_exists': 'Die Datenbankrolle {role} existiert bereits: Wählen Sie einen anderen Alias.',
+  'nwa.schema_foreign': 'Das Schema {schema} existiert bereits und gehört nicht zu diesem Workspace: Wählen Sie ein anderes Schema.',
+  'nwa.choose_boilerplate': 'Wählen Sie eine Boilerplate-Anwendung (eine Anwendung vom Typ Boilerplate).',
+  'nwa.alias_taken': 'Eine Anwendung mit dem Alias {alias} existiert bereits.',
+  'nwa.f.about': 'Info-Seite',
+  'nwa.fh.about': 'Eine Info-Seite in einem Hilfe-Menü der Kopfzeile.',
+  'nwa.f.access': 'Zugriffssteuerung',
+  'nwa.fh.access': 'Autorisierungsschemata für die Rollen admin, contributor und reader, für Seiten, Regionen und Schaltflächen.',
+  'nwa.f.activity': 'Aktivitätsberichte',
+  'nwa.fh.activity': 'Eine Seite für Administratoren mit den Seitenaufrufen pro Tag und der neuesten Aktivität.',
+  'nwa.f.feedback': 'Feedback',
+  'nwa.fh.feedback': 'Benutzer senden Feedback aus der Kopfzeile; Sie lesen es unter Aktivität → Feedback.',
+  'nwa.f.theme': 'Auswahl des Theme-Stils',
+  'nwa.fh.theme': 'Benutzer können das helle oder dunkle Theme wählen.',
+  'nwa.f.pwa': 'Als App installieren (PWA)',
+  'nwa.fh.pwa': 'Installierbar auf Telefonen und Desktops, mit Offline-Seiten.',
+  'nwa.f.push': 'Push-Benachrichtigungen',
+  'nwa.fh.push': 'Benachrichtigungen auf die Geräte der Benutzer (mit Als App installieren).',
+  // ------------------------------------------------------------ Create Application wizard (sprint 164)
+  'aw.k.report_form': 'Interaktiver Bericht mit Formular',
+  'aw.k.facets': 'Facettensuche',
+  'aw.k.cards': 'Karten',
+  'aw.k.calendar': 'Kalender',
+  'aw.k.master_detail': 'Master-Detail',
+  'aw.k.grid': 'Interaktives Raster',
+  'aw.k.report': 'Bericht',
+  'aw.k.none': 'Keine Seite',
+  'aw.at_most_tables': 'Wählen Sie höchstens {n} Tabellen und Views.',
+  'aw.no_dashboard': 'Kein Dashboard: Keine Tabelle hat einen Fremdschlüssel oder eine Text-, Ja/Nein- oder Datumsspalte, deren Statistik wenige sich wiederholende Werte zeigt (führen Sie zuerst ANALYZE auf den Tabellen aus).',
+  'aw.not_on_dashboard': 'Nicht im Dashboard: {tables} (Row Level Security: Die Rolle der Anwendung sieht womöglich keine der Zeilen).',
+  'aw.paste_title': 'Anwendung aus eingefügten Daten erstellen',
+  'aw.pasted_data': 'Eingefügte Daten',
+  'aw.paste_the_data': 'Fügen Sie die Daten ein.',
+  'aw.paste_max': 'Höchstens {mb} MB Text können eingefügt werden; laden Sie stattdessen eine Datei hoch.',
+  'aw.created': 'Anwendung {alias} erstellt.',
+  'aw.created_pages': 'Anwendung {alias} mit {n} Seite(n) neben Home erstellt.',
+  'aw.existing_account': 'Das vorhandene Konto {user} hat die Rolle admin erhalten (sein Passwort wurde nicht geändert).',
+  'aw.src.file': 'Aus einer Datei',
+  'aw.srch.file': 'CSV, Excel, JSON oder XML: eine Tabelle pro Blatt mit ihren Zeilen',
+  'aw.src.paste': 'Aus eingefügten Daten',
+  'aw.srch.paste': 'Aus einer Tabellenkalkulation kopierte Zeilen oder CSV-Text',
+  'aw.src.blueprints': 'Aus einem Blueprint',
+  'aw.srch.blueprints': 'Tabellen, Seiten, Menü und Beispielzeilen einmal beschrieben (oder von KI entworfen)',
+  'aw.src.gallery': 'Aus der App Gallery',
+  'aw.srch.gallery': 'Eine Startanwendung',
+  'aw.rls_on': 'Row Level Security ist an ({n} Richtlinien): Jeder Benutzer sieht nur die Zeilen, die die Richtlinien erlauben',
+  'aw.rls_on_1': 'Row Level Security ist an (1 Richtlinie): Jeder Benutzer sieht nur die Zeilen, die die Richtlinien erlauben',
+  'aw.icon': 'Symbol',
+  'aw.not_analyzed': 'nicht analysiert',
+  'aw.about_rows': 'etwa {n} Zeile(n)',
+  'aw.view': 'View',
+  'aw.no_key': ', kein einspaltiger Schlüssel: kein Formular',
+  'aw.paged_grid': ': ein Raster mit Seitenumbruch',
+  'aw.no_relations': '{schema} hat keine Tabellen oder Views.',
+  'aw.paste_intro': 'Fügen Sie aus einer Tabellenkalkulation kopierte Zeilen oder CSV- oder TSV-Text ein: Das Trennzeichen (Tab, Komma, Semikolon oder |) wird erkannt. Danach prüfen Sie die vorgeschlagene Tabelle und ihre Spalten, wie bei einer Datei. Oder {link}.',
+  'aw.upload_a_file': 'eine Datei hochladen',
+  'aw.bp_option': '{name} (Boilerplate)',
+  'aw.create_an_application_from_pasted': 'Eine Anwendung aus eingefügten Daten erstellen',
+  'aw.data': 'Daten',
+  'aw.first_row_contains_column_names': 'Erste Zeile enthält Spaltennamen',
+  'aw.cancel': 'Abbrechen',
+  'aw.create_an_application': 'Eine Anwendung erstellen',
+  'aw.choose_one_of_the_schemas': 'Wählen Sie eines der Schemata der Liste.',
+  'aw.name': 'Name',
+  'aw.a_hero_with_the_name': 'ein Hero mit Name und Symbol und einer Karte pro Seite',
+  'aw.choose_a_schema_under_data': 'Wählen Sie unter Daten ein Schema für eine Seite pro Tabelle, oder fügen Sie später Seiten mit den Seitenassistenten hinzu.',
+  'aw.alias_url': 'Alias (URL)',
+  'aw.lowercase_e_g_inventory_a': 'Kleinbuchstaben, z. B. inventory → /a/inventory; folgt dem Namen, bis Sie ihn ändern',
+  'aw.advanced': 'Erweitert',
+  'aw.create_application': 'Anwendung erstellen',
+  'aw.next': 'Weiter',
+  'aw.rls_no_policies': 'RLS, keine Richtlinien',
+  'aw.show_its_tables': 'Seine Tabellen anzeigen',
+  'aw.home': 'Home',
+  'aw.row_level_security_is_on': 'Row Level Security ist ohne Richtlinien an: Die Rolle der Anwendung sieht keine Zeilen (außer sie besitzt die Tabelle oder umgeht Row Level Security)',
+  'aw.other_ways_to_start': 'Andere Arten zu beginnen',
+  'aw.pages_on_the_tables_of': 'Seiten für die Tabellen von',
+  'aw.description': 'Beschreibung',
+  'aw.theme_style': 'Theme-Stil',
+  'aw.navigation': 'Navigation',
+  'aw.accent_colour': 'Akzentfarbe',
+  'aw.dashboard_a_chart_per_table': 'Dashboard: ein Diagramm pro Tabelle mit der Anzahl der Zeilen pro übergeordneter Zeile (ein Fremdschlüssel) oder pro Wert einer Spalte mit sich wiederholenden Werten',
+  'aw.authentication': 'Authentifizierung',
+  'aw.first_user': 'Erster Benutzer',
+  'aw.password': 'Passwort',
+  'aw.language': 'Sprache',
+  'aw.start_from': 'Beginnen mit',
+  'aw.names_the_application_and_the': 'Benennt die Anwendung und die Tabelle (beides können Sie im nächsten Schritt ändern).',
+  'aw.one_line_for_the_home': 'Eine Zeile für die Startseite und die Info-Seite',
+  'aw.of_the_theme_style_the': 'Des Theme-Stils; der Standardwert speichert nichts.',
+  'aw.e_g_your_name': 'z. B. Ihr Name',
+  'aw.gets_the_admin_role_an': 'Erhält die Rolle admin. Ein vorhandenes Konto in Benutzer wird wiederverwendet.',
+  'aw.for_a_new_account_at': 'Für ein neues Konto; mindestens 8 Zeichen.',
+  'aw.a_new_empty_schema_home': '- ein neues, leeres Schema (nur Home) -',
+  'aw.iris_light_body_dark_header': 'Iris (heller Inhalt, dunkle Kopfzeile und dunkles Menü)',
+  'aw.lavender_rounded_indigo': 'Lavender (abgerundet, Indigo)',
+  'aw.standard_blue_navy_header': 'Standard (blau, marineblaue Kopfzeile)',
+  'aw.side_menu': 'Seitenmenü',
+  'aw.top_menu': 'Menü oben',
+  'aw.app_users_login_page': 'App-Benutzer (Anmeldeseite)',
+  'aw.none_public': 'Keine (öffentlich)',
+  'aw.a_blank_application': '- eine leere Anwendung -',
+  'aw.paste_delimited_text_csv_or': 'Fügen Sie Text mit Trennzeichen ein (CSV oder TSV); laden Sie JSON-, XML- oder Excel-Dateien mit Aus einer Datei hoch.',
+  'aw.the_data_has_column_names': 'Die Daten haben Spaltennamen, aber keine Zeilen.',
+  'aw.choose_a_boilerplate_application_an': 'Wählen Sie eine Boilerplate-Anwendung (eine Anwendung vom Typ Boilerplate).',
+  'aw.choose_at_least_one_table': 'Wählen Sie mindestens eine Tabelle oder View.',
+  'aw.a_boilerplate_application_brings_its': 'Eine Boilerplate-Anwendung bringt eigene Seiten mit: Wählen Sie keine Tabellen oder keine Boilerplate.',
+  'aw.application': 'Anwendung',
+  'aw.appearance': 'Erscheinungsbild',
+  'aw.pages': 'Seiten',
+  'aw.features': 'Features',
+  'aw.settings': 'Einstellungen',
+  'aw.app_builder': 'App Builder',
+  'aw.create': 'Erstellen',
+  // ------------------------------------------------------------ Create application from a file (sprint 164)
+  'aff.table_exists': 'Die Tabelle {table} existiert bereits: Wählen Sie einen anderen Namen.',
+  'aff.no_dashboard': 'Kein Dashboard: Keine Text-, Ja/Nein- oder Datumsspalte hat wenige sich wiederholende Werte, nach denen die Zeilen gezählt werden könnten.',
+  'aff.no_facets': 'Keine Facettensuche: Keine Spalte eignet sich als Filter.',
+  'aff.choose_file': 'Wählen Sie eine Datei.',
+  'aff.too_large': 'Die Datei ist größer als {mb} MB.',
+  'aff.col_name_head': 'Spaltenname (leer = überspringen)',
+  'aff.col_name_for': 'Spaltenname für {col}',
+  'aff.type_of': 'Typ von {col}',
+  'aff.bad_schema': 'Das Schema {schema} kann nicht das Parsing-Schema einer Anwendung sein.',
+  'aff.loaded': '{table}: {n} Zeile(n) geladen.',
+  'aff.loaded_skipped': '{table}: {n} Zeile(n) geladen, {skipped} übersprungen.',
+  'aff.created': 'Anwendung {alias} erstellt.',
+  'aff.existing_account': 'Das vorhandene Konto {user} hat die Rolle admin erhalten (sein Passwort wurde nicht geändert).',
+  'aff.page_item': 'Seite {n}: {label}',
+  'aff.intro': 'Laden Sie eine Tabellenkalkulation hoch: CSV oder TSV (UTF-8 oder Windows-1252; das Trennzeichen wird erkannt), Excel .xlsx (jedes Blatt wird eine Tabelle, bis zu {sheets}), JSON (ein Array von Objekten; ein Objekt mit mehreren Arrays wird zu mehreren Tabellen) oder XML, bis zu {mb} MB. Danach prüfen Sie die vorgeschlagenen Tabellen und ihre Spalten. Die Anwendung erhält ein eigenes Schema und eine eigene Datenbankrolle, eine Tabelle mit den Zeilen, einen Bericht mit Formular und optional ein Dashboard und eine Facettensuche. Stattdessen: {paste} oder {tables}.',
+  'aff.schema_help_1': 'Eine Datenbankrolle app_<alias> mit Zugriff nur auf dieses Schema wird angelegt; die App läuft als diese Rolle. Die Tabelle wird in diesem Schema angelegt.',
+  'aff.schema_help_n': 'Eine Datenbankrolle app_<alias> mit Zugriff nur auf dieses Schema wird angelegt; die App läuft als diese Rolle. Die Tabellen werden in diesem Schema angelegt.',
+  'aff.sheets_info': '{file}: {n} Blätter ({list}).',
+  'aff.arrays_info': '{file}: {n} Arrays ({list}).',
+  'aff.sheet_rows': '{name}: {n} Zeile(n)',
+  'aff.info': '{file}: {rows} Zeile(n), {cols} Spalte(n)',
+  'aff.delimiter': ', Trennzeichen {d}',
+  'aff.tab': 'Tab',
+  'aff.xml_rows': ', XML-Zeilen {path}',
+  'aff.first_10': '(die ersten 10 angezeigt)',
+  'aff.application_created': 'Anwendung erstellt',
+  'aff.table': 'Tabelle',
+  'aff.row': 'Zeile',
+  'aff.error': 'Fehler',
+  'aff.the_first_errors_are_shown': 'Die ersten Fehler werden angezeigt.',
+  'aff.create_an_application_from_a': 'Eine Anwendung aus einer Datei erstellen',
+  'aff.paste_data': 'Daten einfügen',
+  'aff.start_from_existing_tables': 'mit vorhandenen Tabellen beginnen',
+  'aff.file': 'Datei',
+  'aff.first_row_contains_column_names': 'Erste Zeile enthält Spaltennamen',
+  'aff.cancel': 'Abbrechen',
+  'aff.paste_other_data': 'Andere Daten einfügen',
+  'aff.choose_another_file': 'Andere Datei wählen',
+  'aff.page_1_is_the_home': 'Seite 1 ist die Startseite; jede Tabelle erhält einen interaktiven Bericht mit einem modalen Formular zum Anlegen, Ändern und Löschen von Zeilen sowie einen Navigationseintrag. Weitere Seiten lassen sich später mit den Seitenassistenten hinzufügen.',
+  'aff.create_application': 'Anwendung erstellen',
+  'aff.file_column': 'Dateispalte',
+  'aff.values': 'Werte',
+  'aff.type': 'Typ',
+  'aff.page_1_is_the_home_2': 'Seite 1 ist die Startseite; Seite 2 ein interaktiver Bericht der Tabelle mit einem modalen Formular (Seite 3) zum Anlegen, Ändern und Löschen von Zeilen. Jede Seite erhält einen Navigationseintrag. Weitere Seiten lassen sich später mit den Seitenassistenten hinzufügen.',
+  'aff.edit_the_application': 'Anwendung bearbeiten',
+  'aff.run': 'Ausführen',
+  'aff.create_another': 'Weitere erstellen',
+  'aff.next': 'Weiter',
+  'aff.name': 'Name',
+  'aff.alias_url': 'Alias (URL)',
+  'aff.parsing_schema': 'Parsing-Schema',
+  'aff.authentication': 'Authentifizierung',
+  'aff.first_user': 'Erster Benutzer',
+  'aff.password': 'Passwort',
+  'aff.dashboard_a_chart_per_table': 'Dashboard: ein Diagramm pro Tabelle mit der Anzahl der Zeilen pro übergeordneter Zeile (ein Fremdschlüssel) oder pro Wert einer Text-, Ja/Nein- oder Datumsspalte',
+  'aff.skip_rows_with_errors_otherwise': 'Zeilen mit Fehlern überspringen (sonst wird nichts angelegt, wenn eine Zeile scheitert)',
+  'aff.table_name': 'Tabellenname',
+  'aff.dashboard_a_chart_with_the': 'Dashboard: ein Diagramm mit der Anzahl der Zeilen pro Wert einer Text-, Ja/Nein- oder Datumsspalte',
+  'aff.faceted_search_a_report_with': 'Facettensuche: ein Bericht mit einem Filterbereich (Werte mit Anzahlen, Bereiche und ein Suchfeld)',
+  'aff.lowercase_e_g_inventory_a': 'Kleinbuchstaben, z. B. inventory → /a/inventory',
+  'aff.e_g_your_name': 'z. B. Ihr Name',
+  'aff.gets_the_admin_role_an': 'Erhält die Rolle admin. Ein vorhandenes Konto in Benutzer wird wiederverwendet.',
+  'aff.for_a_new_account_at': 'Für ein neues Konto; mindestens 8 Zeichen.',
+  'aff.in_the_application_s_schema': 'Im Schema der Anwendung; die Tabelle erhält einen Identity-Primärschlüssel id.',
+  'aff.new_schema_named_after_the': '- neues Schema, benannt nach dem Alias -',
+  'aff.app_users_login_page': 'App-Benutzer (Anmeldeseite)',
+  'aff.none_public': 'Keine (öffentlich)',
+  'aff.give_at_least_one_column': 'Geben Sie mindestens einer Spalte einen Namen.',
+  'aff.table_name_a_lower_case': 'Tabellenname: ein Name in Kleinbuchstaben (Buchstaben, Ziffern und _) ohne Schema; die Tabelle kommt in das Schema der Anwendung.',
+  'aff.the_file_has_column_names': 'Die Datei hat Spaltennamen, aber keine Zeilen.',
+  'aff.skipped_rows': 'Übersprungene Zeilen',
+  'aff.foreign_keys': 'Fremdschlüssel',
+  'aff.pages': 'Seiten',
+  'aff.application': 'Anwendung',
+  'aff.preview': 'Vorschau',
+  'aff.create_application_from_a_file': 'Anwendung aus einer Datei erstellen',
+  'aff.app_builder': 'App Builder',
+  'aff.create': 'Erstellen',
+  'aff.from_a_file': 'Aus einer Datei',
+  // ------------------------------------------------------------ Workbooks with several sheets (sprint 164)
+  'ash.bad_xlsx': 'Dies ist keine lesbare Excel-Datei (.xlsx): {error}',
+  'ash.sheet_error': 'Blatt {sheet}: {error}',
+  'ash.too_many_sheets': 'Die Arbeitsmappe hat {n} Blätter mit Zeilen; höchstens {max} werden auf einmal zu Tabellen.',
+  'ash.too_many_rows_wb': 'Die Arbeitsmappe hat {n} Zeilen; höchstens {max} können auf einmal geladen werden.',
+  'ash.too_many_arrays': 'Das JSON hat {n} Arrays; höchstens {max} werden auf einmal zu Tabellen.',
+  'ash.too_many_rows': 'Die Datei hat {n} Zeilen; höchstens {max} können auf einmal geladen werden.',
+  'ash.sheet': 'Blatt {name}',
+  'ash.bad_table_name': '{where}: Der Tabellenname muss kleingeschrieben sein (Buchstaben, Ziffern und _) und ohne Schema; die Tabelle kommt in das Schema der Anwendung.',
+  'ash.no_columns': '{where}: Geben Sie mindestens einer Spalte einen Namen.',
+  'ash.bad_column': '{where}: "{col}" ist kein gültiger Spaltenname.',
+  'ash.bad_type': '{where}: unbekannter Spaltentyp {type}.',
+  'ash.dup_columns': '{where}: Spaltennamen müssen eindeutig sein.',
+  'ash.id_taken': '{where}: "id" ist der Name der neuen Schlüsselspalte; benennen Sie die Dateispalte um oder wählen Sie sie als Primärschlüssel.',
+  'ash.table_exists': 'Die Tabelle {table} existiert bereits: Wählen Sie einen anderen Namen.',
+  'ash.fk_failed': 'Fremdschlüssel {fk}: {error} Entfernen Sie den Haken oder korrigieren Sie die Daten.',
+  'ash.no_dashboard': 'Kein Dashboard: Keine Tabelle hat einen Fremdschlüssel oder eine Text-, Ja/Nein- oder Datumsspalte mit wenigen sich wiederholenden Werten, nach denen die Zeilen gezählt werden könnten.',
+  'ash.create_from_sheet': 'Eine Tabelle aus diesem Blatt erstellen ({rows} Zeile(n), {cols} Spalte(n))',
+  'ash.col_name_head': 'Spaltenname (leer = überspringen)',
+  'ash.col_name_for': 'Spaltenname für {col} ({sheet})',
+  'ash.type_of': 'Typ von {col} ({sheet})',
+  'ash.missing': '{n} Zeile(n) haben einen Wert, den {key} nicht hat.',
+  'ash.fk_intro': 'Vorgeschlagen, wo eine Spalte zum Primärschlüssel einer anderen Tabelle passt; angehakt, wenn jeder Wert gefunden wird. Formulare erhalten für jeden Fremdschlüssel eine Auswahlliste.',
+  'ash.table_name': 'Tabellenname',
+  'ash.primary_key': 'Primärschlüssel',
+  'ash.a_whole_number_key_column': 'Eine ganzzahlige Schlüsselspalte wird ein Identity-Schlüssel; eine andere Schlüsselspalte wird eindeutig, neben einer neuen id.',
+  'ash.file_column': 'Dateispalte',
+  'ash.values': 'Werte',
+  'ash.type': 'Typ',
+  'ash.no_column_matches_another_table': 'Keine Spalte passt zum Schlüssel einer anderen Tabelle. Eine Spalte passt, wenn sie wie die Schlüsselspalte heißt (dept_id) oder wie die andere Tabelle mit ihrem Schlüssel (department_id, department_code), mit demselben Typ.',
+  'ash.update_the_proposals': 'Vorschläge aktualisieren',
+  'ash.a_new_column_id_identity': '- eine neue Spalte id (Identity) -',
+  'ash.the_file_has_column_names': 'Die Datei hat Spaltennamen, aber keine Zeilen.',
+  'ash.choose_at_least_one_sheet': 'Wählen Sie mindestens ein Blatt.',
+  'ash.each_sheet_needs_a_table': 'Jedes Blatt braucht einen eigenen Tabellennamen.',
+  'ash.foreign_keys': 'Fremdschlüssel',
+  // ------------------------------------------------------------ Theme Roller (sprint 164)
+  'thr.as_base': '- wie die Basis -',
+  'thr.as_app': '- wie die Anwendung -',
+  'thr.default_base_style': 'Standard (Kopfzeile und Menü des Basisstils)',
+  'thr.preview_text': 'Text mit einem {link} und einem {badge}.',
+  'thr.link': 'Link',
+  'thr.badge': 'Badge',
+  'thr.value': 'Wert',
+  'thr.c_accent': 'Akzentfarbe',
+  'thr.c_header': 'Kopfzeilenfarbe',
+  'thr.c_accent_dark': 'Akzentfarbe im dunklen Modus',
+  'thr.c_header_dark': 'Kopfzeilenfarbe im dunklen Modus',
+  'thr.c_strip': 'Farbe des Kopfzeilenstreifens',
+  'thr.c_strip_dark': 'Farbe des Kopfzeilenstreifens im dunklen Modus',
+  'thr.delete_confirm': 'Stil {name} löschen?',
+  'thr.edit_style': 'Stil {name} bearbeiten',
+  'thr.max_styles': 'Höchstens {n} Stile pro Anwendung.',
+  'thr.options_intro': 'Regionen und Schaltflächen haben im Page Designer {options} (Gruppe Darstellung): CSS-Klassen aus einer festen Liste, auf die diese Stile ebenfalls wirken.',
+  'thr.regions_list': 'Regionen: {list}',
+  'thr.buttons_list': 'Schaltflächen: {list}',
+  'thr.title': '{app} Theme Roller',
+  'thr.gone': 'Der Stil {name} existiert nicht mehr.',
+  'thr.exists': 'Es gibt bereits einen Stil namens {name}.',
+  'thr.saved': 'Stil {name} gespeichert.',
+  'thr.deleted': 'Stil {name} gelöscht.',
+  'thr.variants_intro': 'Mehrere gespeicherte Stile für diese Anwendung (APEX: Theme-Stile). Der Basisstil ({base}) und die Farben unter {settings} sehen Benutzer ohne Stil; jeder Stil unten ändert die Farben und kann Schrift, Schriftgröße und Ecken festlegen. Die Farben gelten für das helle Theme, die Farben für den dunklen Modus für das dunkle Theme (wählen Sie dort helle Farben); Schriften, Größen und Ecken für beide.',
+  'thr.use_this_colour_else_the': 'Diese Farbe verwenden (sonst die Basisfarbe)',
+  'thr.or_the_value_of_an': '…oder der Wert eines Elements',
+  'thr.a_dynamic_colour_the_item': 'Eine dynamische Farbe: der Wert des Elements, wenn er #rrggbb ist (sonst die Basisfarbe).',
+  'thr.preview': 'Vorschau',
+  'thr.employees': 'Mitarbeiter',
+  'thr.employee_list': 'Mitarbeiterliste',
+  'thr.directory': 'Verzeichnis',
+  'thr.reports': 'Berichte',
+  'thr.a_region': 'Eine Region',
+  'thr.a_field': 'Ein Feld',
+  'thr.cancel': 'Abbrechen',
+  'thr.save': 'Speichern',
+  'thr.condition_sql': 'Bedingung (SQL)',
+  'thr.optional_a_boolean_expression_with': 'Optional. Ein boolescher Ausdruck mit Bind-Variablen, auf jeder Seite als Rolle der Anwendung ausgeführt: Benutzer, die keinen Stil gewählt haben, erhalten den ersten Stil, dessen Bedingung zutrifft, sonst den Standardstil (APEX: bedingte Theme-Stile).',
+  'thr.use_this_colour_else_the_2': 'Diese Farbe verwenden (sonst die Akzentfarbe)',
+  'thr.settings_theme': 'Einstellungen → Theme',
+  'thr.name': 'Name',
+  'thr.accent': 'Akzent',
+  'thr.header': 'Kopfzeile',
+  'thr.dark_accent': 'Dunkler Akzent',
+  'thr.dark_header': 'Dunkle Kopfzeile',
+  'thr.navigation': 'Navigation',
+  'thr.strip': 'Streifen',
+  'thr.font': 'Schrift',
+  'thr.font_size': 'Schriftgröße',
+  'thr.corners': 'Ecken',
+  'thr.actions': 'Aktionen',
+  'thr.delete': 'Löschen',
+  'thr.no_styles_yet_the_application': 'Noch keine Stile: Die Anwendung verwendet ihre Basisfarben.',
+  'thr.users_may_choose_a_style': 'Benutzer dürfen einen Stil wählen',
+  'thr.adds_the_styles_to_the': 'Fügt die Stile dem Benutzermenü und Mein Konto hinzu (APEX: "Enable End Users to Choose Theme Style"). Die Wahl eines Benutzers wird pro Anwendung im Konto gespeichert; nur die Stile dieser Anwendung sind wählbar.',
+  'thr.template_options': 'Vorlagenoptionen',
+  'thr.edit': 'Bearbeiten',
+  'thr.preview_of_the_style': 'Vorschau des Stils',
+  'thr.sample_menu': 'Beispielmenü',
+  'thr.navigation_appearance': 'Darstellung der Navigation',
+  'thr.default_style': 'Standardstil',
+  'thr.e_g_ocean': 'z. B. Ocean',
+  'thr.shown_to_users_who_may': 'Wird Benutzern angezeigt, die einen Stil wählen dürfen. 1–30 Buchstaben, Ziffern, Leerzeichen, - oder _.',
+  'thr.as_the_application': '- wie die Anwendung -',
+  'thr.default_the_base_style_s': 'Standard (Kopfzeile und Menü des Basisstils)',
+  'thr.as_the_base': '- wie die Basis -',
+  'thr.none_the_base_style_and': 'Keiner (Basisstil und -farben)',
+  'thr.default': 'Standard',
+  'thr.save_style': 'Stil speichern',
+  'thr.add_style': 'Stil hinzufügen',
+  'thr.add_a_style': 'Einen Stil hinzufügen',
+  'thr.theme_roller_settings_saved': 'Theme-Roller-Einstellungen gespeichert.',
+  'thr.what_everyone_sees_unless_they': 'Was alle sehen, die keinen anderen Stil gewählt haben.',
+  'thr.theme_roller_style_variants': 'Theme Roller: Stilvarianten',
+  'thr.app_builder': 'App Builder',
+  'thr.settings': 'Einstellungen',
+  'thr.theme_roller': 'Theme Roller',
+  // ------------------------------------------------------------ Features (sprint 164)
+  'feat.f.access': 'Zugriffssteuerung',
+  'feat.h.access': 'Autorisierungsschemata für die Rollen admin, contributor und reader, für Seiten, Regionen und Schaltflächen.',
+  'feat.f.activity': 'Aktivitätsberichte',
+  'feat.h.activity': 'Eine Seite für Administratoren mit den Seitenaufrufen pro Tag und der neuesten Aktivität.',
+  'feat.f.config': 'Konfigurationsoptionen',
+  'feat.h.config': 'Eine Seite, auf der die Administratoren der Anwendung Build-Optionen im laufenden Betrieb ein- und ausschalten.',
+  'feat.f.email': 'E-Mail-Berichte',
+  'feat.h.email': 'Eine wöchentliche E-Mail an die Administratoren mit der Aktivität der Anwendung, die Zeilen als CSV-Datei.',
+  'feat.f.feedback': 'Feedback',
+  'feat.h.feedback': 'Benutzer senden Feedback aus der Kopfzeile; Sie lesen es unter Aktivität → Feedback der Anwendung.',
+  'feat.f.about': 'Info-Seite',
+  'feat.h.about': 'Eine Info-Seite in einem Hilfe-Menü der Kopfzeile.',
+  'feat.f.login': 'Anmeldeseite',
+  'feat.h.login': 'Die eigene Anmeldeseite der Anwendung statt der eingebauten, im Page Designer bearbeitbar.',
+  'feat.f.theme': 'Auswahl des Theme-Stils',
+  'feat.h.theme': 'Benutzer wählen das helle oder dunkle Theme in ihrem Benutzermenü (Darstellung).',
+  'feat.f.push': 'Push-Benachrichtigungen',
+  'feat.h.push': 'Benachrichtigungen auf die Geräte der Benutzer, aus Prozessen und SQL (meta.send_push); die Anwendung wird installierbar.',
+  'feat.a.access_1': 'Autorisierungsschemata CONTRIBUTOR (Rolle admin oder contributor) und READER (admin, contributor oder reader) sowie ADMIN, wenn die Anwendung keines hat',
+  'feat.a.access_2': 'Geben Sie Benutzern ihre Rollen unter Gemeinsame Komponenten → Benutzer (Anwendungszugriff)',
+  'feat.a.activity_1': 'Seite {page} "Activity" (Autorisierung ADMIN): ein Diagramm der Seitenaufrufe pro Tag und ein Bericht der neuesten Aktivität, aus meta.app_activity()',
+  'feat.a.activity_2': 'Ein Navigationseintrag Activity für Administratoren',
+  'feat.a.activity_3': 'Autorisierungsschema ADMIN (Rolle admin), wenn die Anwendung keines hat',
+  'feat.page_in_use': 'Seite {page} wird von einer anderen Seite belegt.',
+  'feat.a.config_1': 'Seite {page} "Configuration" (Autorisierung ADMIN): die konfigurierbaren Build-Optionen als Schalter und Speichern',
+  'feat.a.config_2': 'Die unten angehakten Build-Optionen werden konfigurierbar (Gemeinsame Komponenten → Build-Optionen → Konfigurierbar)',
+  'feat.a.config_3': 'Ein Navigationseintrag Configuration für Administratoren',
+  'feat.a.email_1': 'Anwendungseinstellung EMAIL_REPORT_TO: die Adressen, an die der Bericht geht (Gemeinsame Komponenten → Anwendungseinstellungen)',
+  'feat.a.email_2': 'Automatisierung EMAIL_REPORTING, jeden Montag um 07:00 UTC: meta.send_activity_report() mit den letzten 7 Tagen (Gemeinsame Komponenten → Automatisierungen)',
+  'feat.a.email_3': 'Mails gehen über den Mail-Dienst der Anwendung hinaus (Workspace-Dienstprogramme → Mail-Dienste); ohne Adressen wird nichts gesendet',
+  'feat.not_email': '"{address}" ist keine E-Mail-Adresse.',
+  'feat.too_many': 'Zu viele Adressen.',
+  'feat.a.feedback_1': 'Ein Eintrag Feedback in der Kopfzeile für angemeldete Benutzer (Einstellungen → Feedback)',
+  'feat.a.feedback_2': 'Ihr Feedback, mit der Seite, unter Aktivität → Feedback im Builder',
+  'feat.a.about_1': 'Seite {page} "About" mit dem Namen der Anwendung und den Seiten ihres Menüs',
+  'feat.a.about_2': 'Ein Hilfe-Menü mit About in der Navigationsleiste (Liste NAVBAR), sofern die Anwendung noch keine Navigationsleistenliste hat',
+  'feat.a.login_1': 'Seite 9999 (oder die nächste freie Nummer) "Login": öffentlich, Seitenvorlage Minimal, mit einer Region Login',
+  'feat.a.login_2': 'Sie wird zur Anmeldeseite (Einstellungen → Anmeldemethoden)',
+  'feat.no_signin': 'Die Anwendung hat keine Anmeldung (Authentifizierung none).',
+  'feat.a.theme_1': 'Darstellung im Benutzermenü: hell, dunkel oder die Einstellung des Geräts (Einstellungen → Theme → Benutzer dürfen wählen)',
+  'feat.a.push_1': 'Als App installieren (PWA): ein Manifest, ein Service Worker und eine Schaltfläche Installieren',
+  'feat.a.push_2': 'Push-Benachrichtigungen: Benutzer abonnieren unter Mein Konto; senden mit dem Prozess send_push oder meta.send_push',
+  'feat.a.push_3': 'Das Push-Schlüsselpaar der Anwendung (verschlüsselt gespeichert)',
+  'feat.push_needs_key': 'Push-Benachrichtigungen brauchen PGKILN_SECRET_KEY in der Umgebung des Servers.',
+  'feat.send_to': 'Senden an',
+  'feat.send_to_help': 'Durch Kommas getrennt; darf leer bleiben und später unter Gemeinsame Komponenten → Anwendungseinstellungen (EMAIL_REPORT_TO) gesetzt werden.',
+  'feat.cbo': 'Konfigurierbare Build-Optionen',
+  'feat.no_build_options': 'Die Anwendung hat noch keine Build-Optionen: Fügen Sie sie unter Gemeinsame Komponenten → Build-Optionen hinzu und haken Sie {configurable} an; die Seite zeigt sie, sobald sie da sind.',
+  'feat.configurable': 'Konfigurierbar',
+  'feat.installed_already': '{feature} ist in dieser Anwendung bereits installiert.',
+  'feat.add': '{feature} hinzufügen',
+  'feat.title': '{feature} · {app}',
+  'feat.added': '{feature} hinzugefügt.',
+  'feat.back_to_the_features': 'Zurück zu den Features',
+  'feat.cancel': 'Abbrechen',
+  'feat.it_added': 'Hinzugefügt wurde',
+  'feat.it_adds': 'Es fügt hinzu',
+  'feat.app_builder': 'App Builder',
+  'feat.create_page': 'Seite erstellen',
+  // ------------------------------------------------------------ OpenTelemetry (sprint 164)
+  'tel.o.builder': 'hier gesetzt',
+  'tel.o.environment': 'Umgebungsvariable',
+  'tel.o.default': 'Standard',
+  'tel.intro': 'Traces und Logs der Anwendungen dieses Workspace. {state} Ein eigener Collector des Workspace wird über die Allow-List der Installation und die Liste {network} dieses Workspace erreicht.',
+  'tel.endpoint_help': 'Die OTLP/HTTP-Basisadresse; /v1/traces, /v1/logs und /v1/metrics werden angehängt. Wirksam: {value} {origin} ({env}).',
+  'tel.none': 'keine',
+  'tel.service_help': 'service.name von allem Gesendeten (OTEL_SERVICE_NAME). Wirksam: {value}.',
+  'tel.new_token': 'Das neue Token (nur einmal angezeigt): {token}',
+  'tel.test_failed': 'Der Collector hat den Test-Span nicht angenommen: {problem}',
+  'tel.send_traces_logs_and_metrics': 'Senden Sie Traces, Logs und Metriken der Anwendungen über einen OpenTelemetry Collector an Ihr eigenes Monitoring (Grafana, Jaeger, Datadog, Honeycomb, OCI APM oder alles, was OTLP spricht). Ein Trace pro Seitenanfrage, mit einem Span für jede SQL-Anweisung, jeden Aufruf einer REST-Datenquelle, jede KI-Anfrage und jeden Tool-Aufruf; Mail- und Workflow-Schritte als eigene Traces. pgkiln sendet OTLP über HTTP als JSON. Die üblichen `OTEL_*`-Umgebungsvariablen funktionieren ebenfalls; ein hier gesetzter Wert hat Vorrang. Kapitel 1 des Handbuchs (Monitoring mit OpenTelemetry) erklärt jede Wahl.',
+  'tel.headers': 'Header',
+  'tel.remove_the_headers': 'Header entfernen',
+  'tel.opentelemetry': 'OpenTelemetry',
+  'tel.only_administrators_set_up_opentelemetry': 'Nur Administratoren richten OpenTelemetry für die Installation ein.',
+  'tel.send': 'Senden',
+  'tel.save': 'Speichern',
+  'tel.send_a_test_span': 'Test-Span senden',
+  'tel.since_this_server_started_each': 'Seit dem Start dieses Servers. Jeder Server der Installation sendet seine eigenen.',
+  'tel.collector': 'Collector',
+  'tel.sending': 'Senden',
+  'tel.off': '(aus)',
+  'tel.remove_the_token': 'Token entfernen',
+  'tel.a_workspace_s_administrators_may': 'Die Administratoren eines Workspace können seine Anwendungen ausschalten oder sie zusätzlich an einen eigenen Collector senden lassen.',
+  'tel.workspace': 'Workspace',
+  'tel.applications': 'Anwendungen',
+  'tel.sends': 'Sendet',
+  'tel.no_workspaces': 'Keine Workspaces.',
+  'tel.only_the_workspace_s_administrators': 'Nur die Administratoren des Workspace ändern seine OpenTelemetry-Einstellung.',
+  'tel.network_access': 'Netzwerkzugriff',
+  'tel.the_applications_send': 'Die Anwendungen senden',
+  'tel.remove_the_metrics_token_scrapers': 'Metrik-Token entfernen? Scraper, die es verwenden, erhalten 401.',
+  'tel.send_to_this_collector': 'An diesen Collector senden',
+  'tel.collector_url': 'Collector-URL',
+  'tel.service_name': 'Dienstname',
+  'tel.sample_ratio': 'Sampling-Anteil',
+  'tel.user': 'Benutzer',
+  'tel.traces': 'Traces',
+  'tel.logs_errors_refused_access_and': 'Logs: Fehler, verweigerter Zugriff und fehlgeschlagene Anmeldungen',
+  'tel.include_values': 'Werte einschließen',
+  'tel.trace_builder_requests_too': 'Auch Builder-Anfragen tracen',
+  'tel.browser_spans': 'Browser-Spans',
+  'tel.prometheus_endpoint_metrics': 'Prometheus-Endpunkt /metrics',
+  'tel.as_the_instance_does': 'Wie die Instanz',
+  'tel.nothing': 'Nichts',
+  'tel.also_to_our_own_collector': 'Auch an unseren eigenen Collector',
+  'tel.own_collector_url': 'URL des eigenen Collectors',
+  'tel.include_values_for_the_own': 'Werte für den eigenen Collector einschließen',
+  'tel.share_of_traces_sent_0': 'Anteil der gesendeten Traces, 0 bis 1 (OTEL_TRACES_SAMPLER_ARG). Ein Trace mit Fehler wird immer gesendet. Das traceparent eines Aufrufers entscheidet für seinen Trace.',
+  'tel.https_otlp_example_com': 'https://otlp.example.com',
+  'tel.the_otlp_http_base_address': 'Die OTLP/HTTP-Basisadresse; /v1/traces und /v1/logs werden angehängt.',
+  'tel.hashed_the_same_user_gives': 'Gehasht (derselbe Benutzer ergibt denselben Wert, der Name wird nicht gesendet)',
+  'tel.user_name': 'Benutzername',
+  'tel.not_sent': 'Nicht gesendet',
+  'tel.off_switch_it_on_above': 'Aus: Schalten Sie es oben ein.',
+  'tel.the_token_is_pgkiln_metrics': 'Das Token ist PGKILN_METRICS_TOKEN.',
+  'tel.no_token_is_set': 'Es ist kein Token gesetzt.',
+  'tel.replace_the_token': 'Token ersetzen',
+  'tel.make_a_token': 'Token erzeugen',
+  'tel.opentelemetry_settings_saved': 'OpenTelemetry-Einstellungen gespeichert.',
+  'tel.the_collector_took_the_test': 'Der Collector hat den Test-Span angenommen ("pgkiln test span").',
+  'tel.the_instance_sends_them_to': 'Die Instanz sendet sie an ihren Collector.',
+  'tel.the_instance_sends_nothing_at': 'Die Instanz sendet derzeit nichts.',
+  'tel.saved': 'Gespeichert.',
+  'tel.the_workspace_has_no_collector': 'Der Workspace hat keinen eigenen Collector.',
+  'tel.off_nothing_leaves_the_server': 'Aus: Nichts verlässt den Server (Workspaces mit eigenem Collector senden weiterhin dorthin).',
+  'tel.sent_with_every_request_to': 'Wird mit jeder Anfrage an den Collector gesendet, name=value, eine pro Zeile oder durch Kommas getrennt (OTEL_EXPORTER_OTLP_HEADERS). Verschlüsselt gespeichert.',
+  'tel.applications_only_by_default': 'Standardmäßig nur Anwendungen.',
+  'tel.pages_report_their_load_time': 'Seiten melden ihre Ladezeit und Ajax-Aufrufe an pgkiln, das sie dem Trace der Seite hinzufügt. Der Browser sieht weder den Collector noch seine Header.',
+  'tel.for_administrators_signed_in_to': 'Für im Builder angemeldete Administratoren oder einen Scraper mit dem Metrik-Token unten (PGKILN_METRICS, PGKILN_METRICS_TOKEN).',
+  'tel.the_metrics_token_is_removed': 'Das Metrik-Token ist entfernt.',
+  'tel.sent_with_every_request_to_2': 'Wird mit jeder Anfrage an den eigenen Collector gesendet (ein API-Schlüssel). Verschlüsselt gespeichert.',
+  'tel.status': 'Status',
+  'tel.prometheus': 'Prometheus',
+  'tel.workspaces': 'Workspaces',
+  'tel.setting': 'Einstellung',
+  'tel.app_builder': 'App Builder',
+  'tel.workspace_utilities': 'Workspace-Dienstprogramme',
+  'tel.administration': 'Verwaltung',
+  'tel.unreadable': '(unlesbar)',
+  // ------------------------------------------------------------ Page Designer layout (sprint 164)
+  'arr.spans': 'Region umfasst {n} von 12 Spalten.',
+  'arr.nothing_undo': 'Nichts rückgängig zu machen.',
+  'arr.nothing_redo': 'Nichts wiederherzustellen.',
+  'arr.undone': 'Rückgängig gemacht',
+  'arr.redone': 'Wiederhergestellt',
+  'arr.that_region_is_not_on': 'Diese Region ist nicht auf dieser Seite.',
+  'arr.unknown_position': 'Unbekannte Position.',
+  'arr.unknown_button_position': 'Unbekannte Schaltflächenposition.',
+  'arr.unknown_direction': 'Unbekannte Richtung.',
+  'arr.the_place_to_move_to': 'Die Zielstelle ist nicht in dieser Region.',
+  'arr.region_not_found_on_this': 'Region auf dieser Seite nicht gefunden.',
+  'arr.the_column_span_is_1': 'Die Spaltenbreite ist 1 bis 12.',
+  'arr.page_not_found': 'Seite nicht gefunden.',
+  'arr.unknown_region_type': 'Unbekannter Regionstyp.',
+  'arr.unknown_item_type': 'Unbekannter Elementtyp.',
+  'arr.unknown_button_action': 'Unbekannte Schaltflächenaktion.',
+  'arr.that_page_is_not_in': 'Diese Seite ist nicht in dieser Anwendung.',
+  'arr.unknown_component': 'Unbekannte Komponente.',
+  'arr.unknown_region': 'Unbekannte Region.',
+  'arr.unknown_component_type': 'Unbekannter Komponententyp.',
+  'arr.unknown_component_or_page': 'Unbekannte Komponente oder Seite.',
+  // ------------------------------------------------------------ Earlier pages, second pass (sprint 164)
+  'glob.progress': '{done} von {total} Texten übersetzt. Lassen Sie eine Übersetzung leer, um den Text in {language} zu zeigen.',
+  'rdb.fdw_installed': 'postgres_fdw ist installiert.',
+  'diag.unknown': 'Die Datenbank hat Migrationen, die dieser Server nicht kennt ({list}): Der Server ist älter als die Datenbank.',
+  'tm.issues_of_page': 'Issues von Seite {page} von {app}.',
+  'tm.the_application': 'die Anwendung',
+  'tm.n_issues': '{n} Issues.',
+  'tm.n_issues_1': '1 Issue.',
+  'tm.n_issues_500': '{n} Issues (die ersten 500).',
+  'tm.move_to': '#{id} verschieben nach',
+  'tm.feedback_of': 'Feedback von {user}',
+  'tm.comment_of': 'Kommentar von {author}',
+  'tm.page_n': ', Seite {n}',
+  'dts.intro': 'Datasets sind vertrauenswürdige Sichten auf die Daten von {workspace} für Fachanwender: Tabellen und Views eines Schemas, verknüpft, mit den Spalten, die sie sehen dürfen, Beschriftungen, Formatmasken und Beschreibungen sowie einem Zeilenfilter. Eine Berichtsanwendung auf einem oder mehreren Datasets lässt ihre Benutzer Berichte erstellen, speichern, veröffentlichen und teilen; jeder Bericht läuft als Datenbankrolle der Anwendung, sodass Rechte und Row Level Security gelten.',
+  'dts.this_workspace': 'diesem Workspace',
+  'wres.remove_stored': 'Gespeicherte(s) {what} entfernen',
+  'tpl.no_wrapper': '{name} hat keinen Wrapper, daher erscheinen die Zeilen nacheinander.',
+  'rcat.params_help': '[{"name": "page_size", "in": "query", "key": "pageSize", "default": "20"}] · in: path, query, header, body; "key": der Name beim Dienst, wenn er nicht kleingeschrieben mit _ ist.',
+  'rcat.intro': 'Webdienste, einmal für {workspace} beschrieben: ihre Basis-URL und Dienste. Eine Anwendung erstellt eine REST-Datenquelle aus einem Dienst unter Gemeinsame Komponenten → REST-Datenquellen → Neu. Die Datenquelle ist eine Kopie; Anmeldedaten bleiben bei der Anwendung.',
+  'rcat.this_workspace': 'diesen Workspace',
+  'rcat.described_once': 'Einmal für den Workspace beschriebene Dienste: {link}.',
+  'bp.ai_help': 'Der KI-Dienst {service} schreibt einen Blueprint in den Editor unten (und ersetzt, was dort steht). Nur Ihre Beschreibung wird gesendet.',
+  'bp.thinking': 'Denke nach…',
+  'bp.spec_help': 'Spaltentypen: {types}; {required}, {unique}, {values} (erlaubte Texte). Seitentypen: {kinds} und leer ({text}). Optional: {dashboard}, {navigation}, {sample}.',
+  'bp.of_app': 'Ein Blueprint von {app}: Prüfen Sie ihn, ändern Sie Name, Alias und Schema, dann {review}.',
+  'bp.notes': '{n} Hinweise zu dem, was nicht übernommen wurde',
+  'bp.notes_1': '1 Hinweis zu dem, was nicht übernommen wurde',
+  'drep.no_object': 'Die Tabelle oder View {object} existiert nicht (mehr).',
+  'drep.no_select': 'Die Datenbankrolle der Anwendung darf {object} nicht lesen: Erteilen Sie ihr SELECT.',
+  'rs.json_columns_help': 'name=column:path[:type]; trennen Sie sie mit ";". Ein Pfad besteht aus durch Punkte getrennten Schlüsseln, eine Zahl wählt ein Element eines Arrays. Typen: {types} (Text, wenn weggelassen); ein Wert, der sich nicht als der Typ lesen lässt, erscheint leer. Sie sind Spalten wie die anderen: Suche, Filter, Sortierung, Überschriften und Downloads. Um Dokumente zu bearbeiten, verwenden Sie eine JSON-Quelle (Gemeinsame Komponenten).',
+  'dl.load_with_def': 'Eine Datei mit dieser Definition laden',
+  'aw.schema_help': 'Das Parsing-Schema der Anwendung. Wählen Sie ein Schema, um eine Seite pro Tabelle und View zu erhalten; ein neues Schema wird nach dem Alias benannt.',
+  'aw.bp_help': 'Seiten, gemeinsame Komponenten und Einstellungen einer Boilerplate-Anwendung werden kopiert; die neue Anwendung behält ihren eigenen Namen, Alias, ihre Rolle und Authentifizierung.',
+  // ------------------------------------------------------------ Page Designer, Form Designer, utilities, subscriptions, working copies (sprint 164)
+  'rte.refused_pgkiln_auth_header_proxies': 'abgelehnt: PGKILN_AUTH_HEADER_PROXIES ist nicht gesetzt',
+  'rte.no_roles_allowed': 'keine Rollen zugelassen',
+  'rte.no_check_configured_nobody_can': 'keine Prüfung konfiguriert: niemand kann sich anmelden',
+  'rte.no_method_enabled': 'keine Methode aktiviert',
+  'rte.page_views_24h': 'Seitenaufrufe (24 h)',
+  'rte.distinct_users_24h': 'verschiedene Benutzer (24 h)',
+  'rte.average_page_time': 'durchschnittliche Seitenzeit',
+  'rte.failed_locked_sign_ins_24h': 'fehlgeschlagene / gesperrte Anmeldungen (24 h)',
+  'rte.errors_access_denied_24h': 'Fehler / Zugriff verweigert (24 h)',
+  'rte.the_slowest_statements_of_this': 'die langsamsten Anweisungen der Datenbankrolle dieser Anwendung',
+  'rte.the_ai_services_this_application': 'die KI-Dienste, die diese Anwendung nutzen darf, und ihre Anfragen',
+  'rte.what_users_sent_from_the': 'was Benutzer über den Feedback-Link der Anwendung gesendet haben, und Ihre Antworten',
+  'rte.the_mail_this_application_queued': 'die Mails, die diese Anwendung eingereiht und gesendet hat, mit Wiederholen und Abbrechen',
+  'rte.page': 'Seite',
+  'rte.name': 'Name',
+  'rte.views': 'Aufrufe',
+  'rte.avg_ms': 'Ø ms',
+  'rte.max_ms': 'Max. ms',
+  'rte.hide_page_views': 'Seitenaufrufe ausblenden',
+  'rte.include_page_views': 'Seitenaufrufe einbeziehen',
+  'rte.when': 'Wann',
+  'rte.event': 'Ereignis',
+  'rte.user': 'Benutzer',
+  'rte.detail': 'Detail',
+  'rte.top_sql': 'Top-SQL',
+  'rte.ai_usage': 'KI-Nutzung',
+  'rte.feedback': 'Feedback',
+  'rte.mail': 'Mail',
+  'rte.debug_messages': 'Debug-Meldungen',
+  'rte.definition': 'Definition',
+  'rte.security': 'Sicherheit',
+  'rte.sign_in': 'Anmeldung',
+  'rte.user_interface': 'Benutzeroberfläche',
+  'rte.globalization': 'Globalisierung',
+  'rte.errors_and_sessions': 'Fehler und Sitzungen',
+  'rte.progressive_web_app': 'Progressive Web App',
+  'rte.you_are_not_a_developer': 'Sie sind noch kein Entwickler eines Workspace: Bitten Sie einen Administrator, Sie einem hinzuzufügen.',
+  'rte.page_views_by_page_7': 'Seitenaufrufe pro Seite (7 Tage)',
+  'rte.recent_events': 'Letzte Ereignisse',
+  'rte.activity': 'Aktivität',
+  'rte.app_builder': 'App Builder',
+  'rte.settings': 'Einstellungen',
+  'rte.developers': 'Entwickler',
+  'wcp.lines_with_are_the_main': 'Zeilen mit `-` gehören zur Hauptanwendung, Zeilen mit `+` zur Arbeitskopie.',
+  'wcp.change_it_like_any_application': 'Ändern Sie sie wie jede Anwendung: Sie läuft mit dem Schema und den Daten der Hauptanwendung, mit ausgeschalteten Automatisierungen und Synchronisierungen. Vergleichen Sie sie dann mit der Hauptanwendung und führen Sie sie zurück.',
+  'wcp.delete_working_copy': 'Arbeitskopie löschen',
+  'wcp.a_working_copy_is_a': 'Eine Arbeitskopie ist eine zweite, aus dieser erstellte Anwendung für isolierte Änderungen (APEX: Working Copies). Vergleichen Sie sie mit dieser Anwendung und führen Sie sie Komponente für Komponente zurück; auf beiden Seiten geänderte Komponenten werden als zu lösende Konflikte angezeigt.',
+  'wcp.name': 'Name',
+  'wcp.application': 'Anwendung',
+  'wcp.made_by': 'Erstellt von',
+  'wcp.made': 'Erstellt',
+  'wcp.last_merged': 'Zuletzt zurückgeführt',
+  'wcp.actions': 'Aktionen',
+  'wcp.no_working_copies': 'Keine Arbeitskopien.',
+  'wcp.component': 'Komponente',
+  'wcp.main_application': 'Hauptanwendung',
+  'wcp.working_copy': 'Arbeitskopie',
+  'wcp.result': 'Ergebnis',
+  'wcp.differences': 'Unterschiede',
+  'wcp.main': 'Haupt',
+  'wcp.copy': 'Kopie',
+  'wcp.show': 'Anzeigen',
+  'wcp.merging_writes_the_result_into': 'Zurückführen schreibt das Ergebnis in die Hauptanwendung und die Arbeitskopie. Aktualisieren schreibt es nur in die Arbeitskopie (und übernimmt die Änderungen der Hauptanwendung). Benutzer, Sitzungen, gespeicherte Berichte, Geheimnisse und die Automatisierungsschalter der Hauptanwendung bleiben unverändert.',
+  'wcp.the_working_copy_and_the': 'Die Arbeitskopie und die Hauptanwendung sind gleich: nichts zurückzuführen.',
+  'wcp.compare_and_merge': 'Vergleichen und zurückführen',
+  'wcp.create_working_copy': 'Arbeitskopie erstellen',
+  'wcp.changed_components': 'Geänderte Komponenten',
+  'wcp.e_g_new_dashboard': 'z. B. neues-dashboard',
+  'wcp.changed_in_the_copy': 'In der Kopie geändert',
+  'wcp.changed_in_the_main_application': 'In der Hauptanwendung geändert',
+  'wcp.conflict_changed_on_both_sides': 'Konflikt: auf beiden Seiten geändert',
+  'wcp.this_application_is_not_a': 'Diese Anwendung ist keine Arbeitskopie.',
+  'wcp.choose_main_or_copy_for': 'Wählen Sie für jeden Konflikt Haupt oder Kopie.',
+  'wcp.working_copies': 'Arbeitskopien',
+  'wcp.create_a_working_copy': 'Eine Arbeitskopie erstellen',
+  'wcp.app_builder': 'App Builder',
+  'wcp.compare': 'Vergleichen',
+  'wcp.side.added': 'hinzugefügt',
+  'wcp.side.deleted': 'gelöscht',
+  'wcp.side.changed': 'geändert',
+  'wcp.unchanged': 'unverändert',
+  'wcp.is_copy': 'Diese Anwendung ist die Arbeitskopie {name} von {main} ({path}), erstellt von {by} am {at}.',
+  'wcp.last_refreshed': 'Zuletzt aktualisiert {at}.',
+  'wcp.last_merged_by': 'Zuletzt zurückgeführt {at} von {by}.',
+  'wcp.delete_confirm': 'Die Arbeitskopie {name} und ihre nicht zurückgeführten Änderungen löschen?',
+  'wcp.created': 'Arbeitskopie {name} erstellt: Ändern Sie sie, dann vergleichen und zurückführen.',
+  'wcp.counts': '{copy} in der Kopie geändert, {main} in der Hauptanwendung geändert, {conflicts} Konflikte.',
+  'wcp.counts_1': '{copy} in der Kopie geändert, {main} in der Hauptanwendung geändert, 1 Konflikt.',
+  'wcp.keep_for': 'Behalten für {label}',
+  'wcp.merge_confirm': 'Die Arbeitskopie in {main} zurückführen?',
+  'wcp.merge_into': 'In {main} zurückführen',
+  'wcp.refresh_from': 'Kopie aus {main} aktualisieren',
+  'wcp.compare_title': 'Mit {main} vergleichen',
+  'wcp.compare_intro': 'Arbeitskopie {copy} von {main}, pro Komponente verglichen mit der Hauptanwendung, wie sie beim Erstellen der Kopie war.',
+  'wcp.compare_intro_since': 'Arbeitskopie {copy} von {main}, pro Komponente verglichen mit der Hauptanwendung, wie sie beim Erstellen, Aktualisieren oder Zurückführen der Kopie war.',
+  'wcp.diff_title': 'Unterschiede: {label}',
+  'wcp.merged': 'Arbeitskopie {name} zurückgeführt ({n} Komponenten).',
+  'wcp.refreshed': 'Arbeitskopie {name} aus der Hauptanwendung aktualisiert.',
+  'wcp.deleted': 'Arbeitskopie {name} gelöscht.',
+  'wcp.not_a_copy': 'Keine Arbeitskopie',
+  'sub.subscription': 'Abonnement',
+  'sub.publish_to_subscribers': 'An Abonnenten veröffentlichen',
+  'sub.subscribers': 'Abonnenten…',
+  'sub.in_sync': 'synchron',
+  'sub.settings': 'Einstellungen',
+  'sub.components_of_this_application_that': 'Komponenten dieser Anwendung, die Kopien einer Komponente in einer Theme- oder Bibliotheksanwendung sind. Aktualisieren kopiert die Definition des Masters erneut und ersetzt hier vorgenommene Änderungen.',
+  'sub.component': 'Komponente',
+  'sub.from': 'Von',
+  'sub.refreshed': 'Aktualisiert',
+  'sub.state': 'Status',
+  'sub.actions': 'Aktionen',
+  'sub.refresh': 'Aktualisieren',
+  'sub.unsubscribe': 'Abbestellen',
+  'sub.refresh_all': 'Alle aktualisieren',
+  'sub.no_subscriptions': 'Keine Abonnements.',
+  'sub.subscribe': 'Abonnieren',
+  'sub.the_component_is_copied_now': 'Die Komponente wird jetzt kopiert. Eine Komponente dieser Anwendung mit demselben Namen wird ersetzt.',
+  'sub.no_theme_or_library_applications': 'Keine Theme- oder Bibliotheksanwendung bietet Komponenten an. Legen Sie den Typ einer Anwendung unter ihren Einstellungen fest.',
+  'sub.subscribe_to_a_component_group': 'Eine Komponentengruppe abonnieren',
+  'sub.component_group': 'Komponentengruppe',
+  'sub.every_component_of_the_group': 'Jede Komponente der Gruppe wird jetzt kopiert und abonniert (Gemeinsame Komponenten → Komponentengruppen einer Theme- oder Bibliotheksanwendung).',
+  'sub.subscribe_to_the_group': 'Die Gruppe abonnieren',
+  'sub.application': 'Anwendung',
+  'sub.publish': 'Veröffentlichen',
+  'sub.publishing_refreshes_every_subscriber_of': 'Veröffentlichen aktualisiert jeden Abonnenten einer Komponente mit der Version dieser Anwendung. Von einem anderen Entwickler gesperrte Anwendungen werden übersprungen.',
+  'sub.no_application_subscribes_to_this': 'Noch keine Anwendung abonniert Komponenten dieser Anwendung.',
+  'sub.unsubscribe_the_component_stays_as': 'Abbestellen? Die Komponente bleibt, wie sie ist.',
+  'sub.theme': 'Theme',
+  'sub.application_type': 'Anwendungstyp',
+  'sub.subscriptions': 'Abonnements',
+  'sub.subscribers_2': 'Abonnenten',
+  'sub.app_builder': 'App Builder',
+  'sub.shared_components': 'Gemeinsame Komponenten',
+  'sub.th.standard': 'Eine gewöhnliche Anwendung.',
+  'sub.th.theme': 'Ihr Theme (Farben, Navigation, Theme-Roller-Stile) und ihre Vorlagenkomponenten werden anderen Anwendungen angeboten.',
+  'sub.th.library': 'Ihre Wertelisten, Autorisierungsschemata, Build-Optionen, Vorlagenkomponenten und Listen werden anderen Anwendungen angeboten.',
+  'sub.th.boilerplate': 'Ein Ausgangspunkt: „Anwendung erstellen“ kann sie kopieren.',
+  'sub.th.reporting': 'Erstellt mit App Builder → Data Reporter auf Datasets des Workspace: Ihre Benutzer erstellen, veröffentlichen und teilen Berichte.',
+  'sub.k.lov': 'Werteliste',
+  'sub.k.authz_scheme': 'Autorisierungsschema',
+  'sub.k.build_option': 'Build-Option',
+  'sub.k.template_component': 'Vorlagenkomponente',
+  'sub.k.list': 'Liste',
+  'sub.what': '{kind} {name}',
+  'sub.subscribed_from': 'Abonniert von {master}. Hier vorgenommene Änderungen werden bei der nächsten Aktualisierung überschrieben.',
+  'sub.subscribed_from_at': 'Abonniert von {master}, aktualisiert {at}. Hier vorgenommene Änderungen werden bei der nächsten Aktualisierung überschrieben.',
+  'sub.refresh_from': 'Aus {master} aktualisieren',
+  'sub.subscribers_1': '1 Anwendung abonniert diese {kind}.',
+  'sub.subscribers_n': '{n} Anwendungen abonnieren diese {kind}.',
+  'sub.type_line': '{type}: {help} Ändern Sie dies unter {settings}.',
+  'sub.choose_dash': '- auswählen -',
+  'sub.choose_component': 'Wählen Sie eine Komponente.',
+  'sub.choose_group': 'Wählen Sie eine Komponentengruppe.',
+  'sub.subscribed': 'Abonniert: {what} kopiert.',
+  'sub.subscribed_group': '{group} abonniert: {n} Komponenten kopiert.',
+  'sub.subscribed_group_1': '{group} abonniert: 1 Komponente kopiert.',
+  'sub.subscribed_group_skipped': '{group} abonniert: {n} Komponenten kopiert; übersprungen: {skipped}.',
+  'sub.subscribed_group_skipped_1': '{group} abonniert: 1 Komponente kopiert; übersprungen: {skipped}.',
+  'sub.not_subscribed': 'Nicht abonniert.',
+  'sub.no_subscriber': 'Keine Anwendung abonniert sie.',
+  'sub.published': 'An {n} Anwendungen veröffentlicht.',
+  'sub.published_1': 'An 1 Anwendung veröffentlicht.',
+  'sub.published_skipped': 'An {n} Anwendungen veröffentlicht; {skipped} übersprungen (von einem anderen Entwickler gesperrt).',
+  'sub.published_skipped_1': 'An 1 Anwendung veröffentlicht; {skipped} übersprungen (von einem anderen Entwickler gesperrt).',
+  'sub.title': 'Abonnements von {app}',
+  'util.pages': 'Seiten',
+  'util.regions': 'Regionen',
+  'util.items': 'Elemente',
+  'util.processes': 'Prozesse',
+  'util.lists_of_values': 'Wertelisten',
+  'util.changes_in_7_days': 'Änderungen in 7 Tagen',
+  'util.page': 'Seite',
+  'util.last_change': 'Letzte Änderung',
+  'util.by': 'Von',
+  'util.changes': 'Änderungen',
+  'util.no_recorded_changes_yet_the': 'Noch keine aufgezeichneten Änderungen: Der Änderungsverlauf beginnt mit der ersten Änderung nach dem Upgrade auf diese Version.',
+  'util.the_checksum_of_the_application': 'Die Prüfsumme der Anwendungsdefinition (ihr Export ohne den Alias): Dieselbe Definition ergibt auf jeder Installation dieselbe Prüfsumme, sodass sich zwei Installationen oder eine Anwendung und ihre Arbeitskopie auf einen Blick vergleichen lassen.',
+  'util.checksum': 'Prüfsumme',
+  'util.every_change_made_in_the': 'Jede im Builder vorgenommene Änderung (und jeder Import, jede Wiederherstellung oder Zusammenführung) wird mit der Anwendung davor verglichen: Jede hinzugefügte, geänderte oder gelöschte Komponente wird hier mit Wer und Wann aufgeführt. Änderungen über die Befehlszeile oder den MCP-Server haben keinen Entwickler.',
+  'util.from': 'Von',
+  'util.to': 'Bis',
+  'util.component': 'Komponente',
+  'util.when': 'Wann',
+  'util.developer': 'Entwickler',
+  'util.change': 'Änderung',
+  'util.differences': 'Unterschiede',
+  'util.show': 'Anzeigen',
+  'util.icons': 'Symbole',
+  'util.search': 'Suchen',
+  'util.no_lucide_icon_matches': 'Kein Lucide-Symbol passt.',
+  'util.search_to_see_the_matching': 'Suchen Sie, um die passenden Lucide-Symbole zu sehen.',
+  'util.e_g_p3_id': 'z. B. P3_ID',
+  'util.e_g_truck_money_arrow': 'z. B. truck, money, arrow',
+  'util.all': 'Alle',
+  'util.plans_every_sql_statement_as': 'Plant jede SQL-Anweisung als Rolle der Anwendung und prüft jede Referenz.',
+  'util.the_tables_views_sequences_and': 'Die Tabellen, Views, Sequenzen und Funktionen, die die Anwendung nutzt, fehlende Objekte und fehlende Berechtigungen.',
+  'util.who_changed_which_component_and': 'Wer welche Komponente wann geändert hat, mit den Unterschieden.',
+  'util.components_that_can_use_a': 'Komponenten, die einen neueren Standardwert dieser pgkiln-Version nutzen können.',
+  'util.labels_format_masks_help_and': 'Beschriftungen, Formatmasken, Hilfe und Wertelisten pro Tabellenspalte, von den Seitenassistenten verwendet.',
+  'util.names_sql_conditions_settings_and': 'Namen, SQL, Bedingungen, Einstellungen und Hilfetexte jeder Komponente.',
+  'util.timed_steps_of_each_request': 'Zeitgemessene Schritte jeder Anfrage und Meldungen von meta.debug().',
+  'util.page_views_errors_sign_ins': 'Seitenaufrufe, Fehler, Anmeldungen und die Logs der Anwendung.',
+  'util.back_up_now_download_and': 'Jetzt sichern, frühere Versionen herunterladen und wiederherstellen.',
+  'util.change_a_copy_compare_it': 'Eine Kopie ändern, vergleichen und zurückführen.',
+  'util.browse_the_icons_the_icon': 'Die Symbole durchsuchen, die die Symbolauswahl anbietet.',
+  'util.application_dashboard': 'Anwendungs-Dashboard',
+  'util.recently_updated_pages': 'Kürzlich geänderte Seiten',
+  'util.application_checksum': 'Anwendungsprüfsumme',
+  'util.change_history': 'Änderungsverlauf',
+  'util.icon_browser': 'Symbolbrowser',
+  'util.app_builder': 'App Builder',
+  'util.utilities': 'Dienstprogramme',
+  'util.workspace_utilities': 'Workspace-Dienstprogramme',
+  'util.c_advisor': 'Advisor',
+  'util.c_deps': 'Abhängigkeiten von Datenbankobjekten',
+  'util.c_history': 'Änderungsverlauf',
+  'util.c_upgrade': 'Anwendung upgraden',
+  'util.c_ui_defaults': 'UI-Standardwerte',
+  'util.c_search': 'Suchen',
+  'util.c_debug': 'Debug-Meldungen',
+  'util.c_activity': 'Aktivität',
+  'util.c_backups': 'Backups',
+  'util.c_wc': 'Arbeitskopien',
+  'util.c_export': 'Export',
+  'util.c_icons': 'Symbole',
+  'util.export_text': 'Die Anwendung als Datei (Prüfsumme {sum}).',
+  'util.title': 'Dienstprogramme · {app}',
+  'util.cmd_line': 'Befehlszeile / Import',
+  'util.import': 'Import',
+  'util.command_line': 'Befehlszeile',
+  'util.the_command_line': 'der Befehlszeile',
+  'util.no_changes': 'Noch keine Änderungen aufgezeichnet.',
+  'util.no_changes_filtered': 'Keine Änderungen mit diesen Filtern.',
+  'util.diff_title': 'Unterschiede: {label}',
+  'util.diff_intro': '{op} von {who}, {when}. Zeilen mit {minus} sind vor der Änderung, Zeilen mit {plus} danach.',
+  'util.history_title': 'Änderungsverlauf · {app}',
+  'util.icons_intro': 'Die Symbole der Symbolauswahl: pgkilns eigener Satz und {n} Lucide-Symbole ({version}, ISC-Lizenz). Verwenden Sie den Namen in einem Symbolfeld; Modifikatoren wie {lg}, {spin} oder {success} können folgen (z. B. {example}), und Font-APEX-Namen funktionieren, wo Lucide dasselbe Symbol hat ({fa}).',
+  'util.op.added': 'hinzugefügt',
+  'util.op.changed': 'geändert',
+  'util.op.deleted': 'gelöscht',
+  'fdz.static_id': 'Statische ID',
+  'fdz.label': 'Beschriftung',
+  'fdz.description_shown_to_designers': 'Beschreibung (für Designer sichtbar)',
+  'fdz.key_column_identifies_a_row': 'Schlüsselspalte (identifiziert eine Zeile)',
+  'fdz.forms_on_it_may': 'Formulare darauf dürfen',
+  'fdz.offer': 'Anbieten',
+  'fdz.column': 'Spalte',
+  'fdz.list_of_values': 'Werteliste',
+  'fdz.not_in_the_table': 'nicht in der Tabelle',
+  'fdz.remove_this_data_source_forms': 'Diese Datenquelle entfernen (Formulare darauf funktionieren nicht mehr)',
+  'fdz.form_designer_settings': 'Einstellungen des Formular-Designers',
+  'fdz.users_that_pass_the_designers': 'Benutzer, die das Autorisierungsschema für Designer erfüllen, erstellen Dateneingabeformulare auf den Tabellen und Views unten: Sie wählen angebotene Spalten, Beschriftungen, Hilfetexte, Pflichtfelder und Standardwerte und veröffentlichen Formulare für alle, die diese Region sehen. Formulare lesen und schreiben Zeilen als Datenbankrolle der Anwendung, sodass Berechtigungen und Row Level Security gelten.',
+  'fdz.forms': 'Formulare',
+  'fdz.who_may_design_forms': 'Wer Formulare entwerfen darf',
+  'fdz.rows_per_page': 'Zeilen pro Seite',
+  'fdz.text_when_there_are_no': 'Text, wenn keine Zeilen vorhanden sind',
+  'fdz.add_a_data_source': 'Eine Datenquelle hinzufügen',
+  'fdz.table_or_view': 'Tabelle oder View',
+  'fdz.all_columns_are_offered_at': 'Zunächst werden alle Spalten angeboten (außer binären und JSON-Spalten), der Primärschlüssel ist die Schlüsselspalte, und Formulare dürfen Zeilen hinzufügen und ändern, nicht löschen. Entfernen Sie das Häkchen bei Spalten, die Designer nicht auf Formulare setzen sollen, etwa generierte Schlüssel und Audit-Spalten.',
+  'fdz.save_form_designer_settings': 'Einstellungen des Formular-Designers speichern',
+  'fdz.no_data_found': 'Keine Daten gefunden',
+  'fdz.from_the_name': 'aus dem Namen',
+  'fdz.nobody_choose_an_authorization_scheme': 'Niemand (wählen Sie ein Autorisierungsschema)',
+  'fdz.add_rows': 'Zeilen hinzufügen',
+  'fdz.change_rows': 'Zeilen ändern',
+  'fdz.delete_rows': 'Zeilen löschen',
+  'fdz.settings_saved': 'Einstellungen gespeichert.',
+  'fdz.choose_a_table_or_view': 'Wählen Sie eine Tabelle oder View für die neue Datenquelle.',
+  'fdz.no_authz': 'Es gibt kein Autorisierungsschema {name}.',
+  'fdz.no_columns': 'Die Datenquelle {id} bietet keine Spalten an.',
+  'fdz.dup_source': 'Es gibt bereits eine Datenquelle {id}.',
+  'fdz.needs_key': '(benötigt eine Schlüsselspalte)',
+  'fdz.no_key': '- keine: Formulare fügen nur Zeilen hinzu -',
+  'fdz.offer_col': '{col} anbieten',
+  'fdz.label_of': 'Beschriftung von {col}',
+  'fdz.lov_of': 'Werteliste von {col}',
+  'fdz.no_object': 'Die Tabelle oder View {object} existiert nicht (mehr).',
+  'fdz.lacks': 'Der Datenbankrolle der Anwendung fehlt {privs} auf {object}: Erteilen Sie es, sonst können Formulare das nicht.',
+  'pdz.p1_item_binds_an_item': '`:P1_ITEM` bindet einen Elementwert in jedem SQL (immer maskiert). `:APP_USER`, `:APP_PAGE_ID`, `:REQUEST` sind eingebaut.',
+  'pdz.p1_item_substitutes_into_titles': '`&P1_ITEM.` wird in Titel, statisches HTML und Linkziele eingesetzt (HTML-maskiert).',
+  'pdz.in_sql_pl_pgsql_and': 'In SQL, PL/pgSQL und RLS-Policies: `meta.app_user()`, `meta.has_role(\'admin\')`, `meta.v(\'P1_ITEM\')`, `meta.page_url(3, \'{"P3_ID": 7}\')`.',
+  'pdz.a_pl_pgsql_raise_exception': 'Ein PL/pgSQL-`raise exception \'Message\' using column = \'sal\'` zeigt die Meldung am Element, dessen Quellspalte `sal` ist.',
+  'pdz.layout': 'Layout',
+  'pdz.column_span': 'Spaltenbreite',
+  'pdz.drag_a_region_by_its': 'Ziehen Sie eine Region an ihrer Kopfzeile, um sie zu verschieben, oder ziehen Sie ihren rechten Rand, um sie breiter oder schmaler zu machen.',
+  'pdz.drag_items_and_buttons_to': 'Ziehen Sie Elemente und Schaltflächen an eine andere Stelle oder in eine andere Region.',
+  'pdz.drag_a_region_item_or': 'Ziehen Sie eine Region, ein Element oder eine Schaltfläche aus der Galerie auf das Layout, um sie zu erstellen; oder öffnen Sie einen Galerieeintrag, um sie mit einem Formular zu erstellen.',
+  'pdz.alt': 'Alt',
+  'pdz.shift': 'Umschalt',
+  'pdz.arrange': 'Anordnen',
+  'pdz.undo': 'Rückgängig',
+  'pdz.redo': 'Wiederherstellen',
+  'pdz.cheat_sheet': 'Spickzettel',
+  'pdz.identification': 'Identifikation',
+  'pdz.appearance': 'Darstellung',
+  'pdz.warn_on_unsaved_changes': 'Bei ungespeicherten Änderungen warnen',
+  'pdz.ask_before_the_user_leaves': 'Nachfragen, bevor der Benutzer die Seite verlässt (ein Link, eine Weiterleitungsschaltfläche, das Schließen des Tabs), während ein Element einen geänderten Wert hat. Absenden fragt nicht. Nehmen Sie ein Element mit {"warn_unsaved": false} in seinen Attributen aus.',
+  'pdz.security': 'Sicherheit',
+  'pdz.requires_authentication': 'Erfordert Authentifizierung',
+  'pdz.help': 'Hilfe',
+  'pdz.help_text': 'Hilfetext',
+  'pdz.markdown_with_amp_item_substitutions': 'Markdown mit &amp;ITEM.-Ersetzungen. Eine Region vom Typ Hilfetext auf der Seite zeigt ihn an (APEX: Page → Help).',
+  'pdz.page_number': 'Seitennummer',
+  'pdz.name': 'Name',
+  'pdz.title': 'Titel',
+  'pdz.page_mode': 'Seitenmodus',
+  'pdz.page_group': 'Seitengruppe',
+  'pdz.page_template': 'Seitenvorlage',
+  'pdz.dialog_position': 'Dialogposition',
+  'pdz.dialog_size': 'Dialoggröße',
+  'pdz.javascript_and_css_files': 'JavaScript- und CSS-Dateien',
+  'pdz.breadcrumb_parent': 'Übergeordneter Breadcrumb',
+  'pdz.authorization_scheme': 'Autorisierungsschema',
+  'pdz.page_access_protection': 'Seitenzugriffsschutz',
+  'pdz.build_option': 'Build-Option',
+  'pdz.e_g_page_3_js': 'z. B. page-3.js, page-3.css',
+  'pdz.static_application_files_js_css': 'Statische Anwendungsdateien (.js, .css), die diese Seite nach denen der Anwendung lädt, in dieser Reihenfolge; #WORKSPACE_FILES#name für eine statische Workspace-Datei.',
+  'pdz.normal': 'Normal',
+  'pdz.modal_dialog': 'Modaler Dialog',
+  'pdz.none': '- keine -',
+  'pdz.standard': 'Standard',
+  'pdz.left_side_column': 'Linke Seitenspalte',
+  'pdz.right_side_column': 'Rechte Seitenspalte',
+  'pdz.minimal_no_navigation': 'Minimal (ohne Navigation)',
+  'pdz.centred_dialog': 'Zentrierter Dialog',
+  'pdz.drawer_from_the_right': 'Schublade von rechts',
+  'pdz.drawer_from_the_left': 'Schublade von links',
+  'pdz.drawer_from_the_top': 'Schublade von oben',
+  'pdz.drawer_from_the_bottom': 'Schublade von unten',
+  'pdz.small': 'Klein',
+  'pdz.medium': 'Mittel',
+  'pdz.large': 'Groß',
+  'pdz.arguments_must_have_checksum': 'Argumente müssen eine Prüfsumme haben',
+  'pdz.unrestricted': 'Unbeschränkt',
+  'pdz.organises_the_pages_in_the': 'Ordnet die Seiten im App Builder (Gemeinsame Komponenten → Seitengruppen). Ändert nichts, wenn die Anwendung läuft.',
+  'pdz.side_column_regions_with_position': 'Seitenspalte: Regionen mit Position links (oder rechts) erscheinen in einer Spalte neben dem Hauptteil (auf schmalen Bildschirmen darunter). Minimal: keine Kopfzeile und kein Navigationsmenü, z. B. für eine Anmeldeseite (Anwendungseinstellungen → Anmeldeseite).',
+  'pdz.modal_pages_only_on_phones': 'Nur modale Seiten. Auf Telefonen füllen Dialoge und Seitenschubladen den Bildschirm.',
+  'pdz.the_width_the_height_of': 'Die Breite (die Höhe bei oberen und unteren Schubladen).',
+  'pdz.app_builder': 'App Builder',
+  'pdz.grid_help': 'Regionen liegen in Sequenzreihenfolge auf einem 12-Spalten-Raster; die {span} einer Region legt ihre Breite fest, und Regionen brechen in eine neue Zeile um, wenn die Zeile voll ist.',
+  'pdz.keyboard_help': 'Tastatur: Fokussieren Sie eine Komponente im Layout und drücken Sie {move}, um sie zu verschieben, {resize}, um die Breite einer Region zu ändern. Die {arrange}-Schaltflächen über den Eigenschaften tun dasselbe.',
+  'pdz.undo_help': '{undo} und {redo} in der Werkzeugleiste nehmen Layoutänderungen zurück.',
+  'pdz.title_help': 'Unterstützt &ITEM.-Ersetzungen.',
+  'pdz.not_authz': 'Nicht {name}',
+  // ------------------------------------------------------------ Application groups, Find my workspace, static application files (sprint 164 part 11)
+  'agr.exists': 'Eine Gruppe mit diesem Namen gibt es bereits.',
+  'agr.bad_name': 'Der Name hat 1 bis 60 Zeichen, ohne Leerzeichen am Anfang oder Ende.',
+  'agr.intro': 'Gruppen ordnen die Anwendungen dieses Workspaces ({workspace}) auf der App-Builder-Startseite, die jeweils eine Gruppe zeigen kann. An den Anwendungen ändern sie nichts.',
+  'agr.groups': 'Gruppen',
+  'agr.group': 'Gruppe',
+  'agr.applications': 'Anwendungen',
+  'agr.application': 'Anwendung',
+  'agr.rename': 'Umbenennen',
+  'agr.new_name_for': 'Neuer Name für {name}',
+  'agr.delete_confirm': 'Die Gruppe {name} löschen? Ihre Anwendungen bleiben, ohne Gruppe.',
+  'agr.delete_name': '{name} löschen',
+  'agr.no_groups': 'Noch keine Gruppen.',
+  'agr.add_title': 'Gruppe hinzufügen',
+  'agr.name': 'Name',
+  'agr.name_ph': 'Finanzen',
+  'agr.description': 'Beschreibung',
+  'agr.add': 'Gruppe hinzufügen',
+  'agr.group_of': 'Gruppe von {name}',
+  'agr.no_group': '(keine Gruppe)',
+  'agr.save': 'Gruppen speichern',
+  'agr.no_apps': 'Keine Anwendungen in diesem Workspace.',
+  'agr.added': 'Gruppe {name} hinzugefügt.',
+  'agr.renamed': 'Gruppe umbenannt in {name}.',
+  'agr.deleted': 'Gruppe {name} gelöscht.',
+  'agr.saved': 'Gruppen gespeichert.',
+  'fw.mail_admin': 'Administrator: jeder Workspace',
+  'fw.mail_no_ws': 'Noch kein Workspace: fragen Sie einen Administrator.',
+  'fw.mail_intro': 'Sie haben gefragt, bei welchen pgkiln-Workspaces Sie sich anmelden können.',
+  'fw.mail_sign_in': 'Anmelden unter {url}',
+  'fw.mail_ignore': 'Wenn Sie nicht gefragt haben, können Sie diese Mail ignorieren: Es wurde nichts geändert.',
+  'fw.mail_subject': 'Ihre pgkiln-Workspaces',
+  'fw.back': 'Zurück zur Anmeldung',
+  'fw.no_mail': 'Diese Installation sendet keine Mails an Entwickler. Fragen Sie einen Administrator, zu welchen Workspaces Sie gehören, oder melden Sie sich nur mit Benutzername und Passwort an: Der Workspace ist optional.',
+  'fw.check_mail': 'Prüfen Sie Ihre Mails',
+  'fw.intro': 'Geben Sie die E-Mail-Adresse Ihres Entwicklerkontos ein: Wir senden Ihnen Ihren Benutzernamen und die Workspaces, bei denen Sie sich anmelden können.',
+  'fw.send': 'Senden',
+  'fw.bad_email': 'Geben Sie eine E-Mail-Adresse ein, z. B. ann@example.com.',
+  'fw.sent': 'Wenn ein Entwicklerkonto die Adresse {email} hat, erhält es in wenigen Minuten eine Mail mit seinem Benutzernamen und seinen Workspaces. Keine Mail? Fragen Sie einen Administrator.',
+  'sf.edit_title': '{name} bearbeiten',
+  'sf.new_file': 'Neue Datei',
+  'sf.file_name': 'Dateiname',
+  'sf.file_name_help': 'Buchstaben, Ziffern, _, - und . (z. B. app.js, styles.css, data.json).',
+  'sf.content': 'Inhalt',
+  'sf.content_help': 'JavaScript registriert Funktionen für die dynamische Aktion „Execute JavaScript“ mit `pgkiln.actions.register(\'name\', (da) => { … })`; es kann auch `pgkiln.getValue`, `setValue`, `showSuccess` und `showError` verwenden. Keine Inline-Skripte: Alles läuft aus diesen Dateien.',
+  'sf.title': 'Statische Anwendungsdateien',
+  'sf.intro': 'JavaScript, CSS, JSON, Bilder und Schriften dieser Anwendung, ausgeliefert unter {path} und mit ihr exportiert. Seiten laden die unten gewählten Skripte und Stylesheets (und die, die eine Seite in ihren Eigenschaften hinzufügt), sodass Code aus Dateien läuft, nie inline. Bis zu {max} pro Datei; kein HTML.',
+  'sf.name': 'Name',
+  'sf.type': 'Typ',
+  'sf.size': 'Größe',
+  'sf.loaded_by': 'Geladen von',
+  'sf.changed': 'Geändert',
+  'sf.actions': 'Aktionen',
+  'sf.every_page': 'jede Seite',
+  'sf.pages': 'Seite {pages}',
+  'sf.edit': 'Bearbeiten',
+  'sf.delete_confirm': '{name} löschen?',
+  'sf.delete_name': '{name} löschen',
+  'sf.no_files': 'Noch keine Dateien.',
+  'sf.files_to_upload': 'Hochzuladende Dateien',
+  'sf.upload': 'Hochladen',
+  'sf.replaced': 'Eine Datei mit demselben Namen wird ersetzt.',
+  'sf.every_page_loads': 'Jede Seite lädt',
+  'sf.includes': 'Skripte und Stylesheets, in Reihenfolge',
+  'sf.includes_ph': 'z. B. library.js, app.js, app-styles.css',
+  'sf.includes_help': 'Bis zu {max} .js- und .css-Dateien, in dieser Reihenfolge nach denen von pgkiln geladen (Skripte verzögert). #WORKSPACE_FILES#name ist eine statische Workspace-Datei (Workspace-Werkzeuge). Eine Seite fügt eigene Dateien unter Seite → Darstellung hinzu.',
+  'sf.choose_files': 'Wählen Sie eine oder mehrere Dateien.',
+  'sf.too_large_name': '{name} ist größer als {max}.',
+  'sf.bad_type': '{name}: kein zulässiger Name oder Typ (Buchstaben, Ziffern, _, - und .; {types}).',
+  'sf.uploaded': 'Hochgeladen: {names}.',
+  'sf.bad_text_name': 'Der Name muss auf einen Texttyp enden (.js, .css, .json, .txt, .csv, .md, .map) und darf nur Buchstaben, Ziffern, _, - und . enthalten.',
+  'sf.too_large': 'Die Datei ist größer als {max}.',
+  'sf.saved_name': '{name} gespeichert.',
+  'sf.deleted': '{name} gelöscht.',
+  'sf.no_such_file': 'Diese Datei gibt es nicht.',
+  'sf.saved_missing': 'Gespeichert. Noch nicht hochgeladen (bis dahin ausgelassen): {names}.',
+  'sf.saved': 'Gespeichert.',
   // ------------------------------------------------------------ Notifications and live badges (sprint 165)
   'nfy.heading': 'Benachrichtigungen',
   'nfy.bell': 'Benachrichtigungsglocke in der Kopfzeile',
@@ -4057,4 +6883,631 @@ export const de: BuilderMessages = {
   'nfy.live_ph': 'z. B. 60 (leer: aus)',
   'nfy.live_help': 'Alle so viele Sekunden (10 bis 3600) aktualisiert eine offene Seite ihre Badges an Ort und Stelle: Navigationsmenü und -leiste, Schaltflächen mit Badge-Abfrage und die Glocke. Nicht, solange der Tab verborgen ist; hält keine Sitzung am Leben.',
   'nfy.live_invalid': 'Live-Badges: eine ganze Zahl von Sekunden von 10 bis 3600 oder leer.',
+  // ------------------------------------------------------------ Page and application locks, developer comments (sprint 164 part 12)
+  'lk.run_only': 'Die Anwendung ist „Nur ausführen“ (Verfügbarkeit → Build-Status).',
+  'lk.page_locked_by': 'Seite {page} ist seit {since} von {user} gesperrt{note}.',
+  'lk.app_locked_by': 'Die Anwendung ist seit {since} von {user} gesperrt{note}.',
+  'lk.run_only_refused': 'Setzen Sie sie zurück auf „Ausführen und erstellen“, um sie zu ändern.',
+  'lk.refused': 'Änderungen werden abgelehnt, bis die Sperre aufgehoben ist.',
+  'lk.break_confirm_page': 'Die Sperre von {user} auf Seite {page} aufheben?',
+  'lk.break_confirm_app': 'Die Sperre von {user} auf der Anwendung aufheben?',
+  'lk.unlock': 'Entsperren',
+  'lk.break': 'Sperre aufheben (Administrator)',
+  'lk.only_owner': 'Nur {user} oder ein Administrator kann sie aufheben.',
+  'lk.not_locked_page': 'Nicht gesperrt: Jeder Entwickler kann Seite {page} ändern.',
+  'lk.not_locked_app': 'Nicht gesperrt: Jeder Entwickler kann die Anwendung ändern.',
+  'lk.note': 'Notiz',
+  'lk.note_ph': 'Notiz (optional), z. B. Formular wird überarbeitet',
+  'lk.lock_page': 'Seite {page} sperren',
+  'lk.lock_app': 'Anwendung sperren',
+  'lk.lock': 'Sperre',
+  'lk.comments': 'Kommentare',
+  'lk.comment_on_page': 'Kommentar zu Seite {page} hinzufügen',
+  'lk.comment_on_app': 'Kommentar zur Anwendung hinzufügen',
+  'lk.add_comment': 'Kommentar hinzufügen',
+  'lk.delete_comment_confirm': 'Diesen Kommentar löschen?',
+  'lk.delete': 'Löschen',
+  'lk.issue': 'Issue #{n}',
+  'lk.make_issue': 'Issue daraus machen',
+  'lk.no_comments': 'Noch keine Kommentare.',
+  'lk.locked_page': 'Seite {page} ist gesperrt: Andere Entwickler können sie nicht ändern, bis Sie sie entsperren.',
+  'lk.locked_app': 'Die Anwendung ist gesperrt: Andere Entwickler können sie nicht ändern, bis Sie sie entsperren.',
+  'lk.already': 'Es ist bereits gesperrt.',
+  'lk.not_locked': 'Es ist nicht gesperrt.',
+  'lk.only_unlocker': 'Nur der Entwickler, der es gesperrt hat, oder ein Administrator kann es entsperren.',
+  'lk.unlocked': 'Entsperrt.',
+  'lk.broken': 'Die Sperre von {user} wurde aufgehoben.',
+  'lk.comment_length': 'Ein Kommentar hat 1 bis 4000 Zeichen.',
+  'lk.comment_added': 'Kommentar hinzugefügt.',
+  'lk.only_author': 'Nur der Autor oder ein Administrator kann einen Kommentar löschen.',
+  'lk.comment_deleted': 'Kommentar gelöscht.',
+  // ------------------------------------------------------------ Automations: actions and runs (sprint 164 part 12)
+  'au.back_to': 'Zurück zu {name}',
+  'au.failed_rows': '{n} fehlgeschlagene Zeile(n)',
+  'au.first': '(erste {n})',
+  'au.row_action': 'Zeile {row}, Aktion {action}',
+  'au.not_scheduled': 'nicht geplant (deaktiviert)',
+  'au.never': 'nie: {message}',
+  'au.scheduler_off': '(der Scheduler ist auf diesem Server aus: AUTOMATIONS=off)',
+  'au.actions': 'Aktionen',
+  'au.order_once': 'Einmal in dieser Reihenfolge ausgeführt, in einer Transaktion.',
+  'au.order_rows': 'In dieser Reihenfolge für jede Zeile der Abfrage ausgeführt, in einer Transaktion.',
+  'au.order_rows_skip': 'In dieser Reihenfolge für jede Zeile der Abfrage ausgeführt, in einer Transaktion pro Lauf; eine fehlschlagende Zeile wird zurückgerollt und übersprungen.',
+  'au.seq': 'Seq.',
+  'au.action': 'Aktion',
+  'au.condition': 'Bedingung',
+  'au.order': 'Reihenfolge',
+  'au.always': 'immer',
+  'au.move_up': '{name} nach oben',
+  'au.move_down': '{name} nach unten',
+  'au.no_actions': 'Noch keine Aktionen: Ein Lauf tut nichts.',
+  'au.add_action': 'Aktion hinzufügen',
+  'au.runs': 'Läufe',
+  'au.next_run': 'Nächster Lauf: {when}',
+  'au.from_code': 'Aus Anwendungscode: {call} führt sie sofort aus, in der Transaktion des Aufrufers.',
+  'au.run_now': 'Jetzt ausführen',
+  'au.started': 'Gestartet',
+  'au.took': 'Dauer',
+  'au.by': 'Durch',
+  'au.status': 'Status',
+  'au.rows': 'Zeilen',
+  'au.failed': 'Fehlgeschlagen',
+  'au.message': 'Meldung',
+  'au.no_runs': 'Noch keine Läufe.',
+  'au.ran': 'Erfolgreich ausgeführt.',
+  'au.ran_rows': 'Erfolgreich für {n} Zeile(n) ausgeführt.',
+  'au.ran_errors': 'Mit Fehlern ausgeführt: {message}. Siehe Laufhistorie.',
+  'au.failed_run': 'Die Automatisierung ist fehlgeschlagen.',
+  // ------------------------------------------------------------ Workflow versions and instances (sprint 164 part 12)
+  'wfv.draft_new': 'Entwurfsschritte gehören in eine Entwicklungsversion: Legen Sie den Workflow ohne sie an und erstellen Sie dann eine neue Version, um mit Entwürfen zu modellieren.',
+  'wfv.draft_active': 'Version {version} ist aktiv: Entwurfsschritte gehören in eine Entwicklungsversion.',
+  'wfv.active_fixed': 'Version {version} ist aktiv und kann nicht geändert werden. Erstellen Sie eine neue Version, um ihre Schritte zu bearbeiten.',
+  'wfv.running': '({n} laufend)',
+  'wfv.versions': 'Versionen',
+  'wfv.intro': 'Neue Instanzen starten die Version {active}; laufende Instanzen behalten ihre Startversion. Bearbeiten Sie eine Version {development} und aktivieren Sie sie dann.',
+  'wfv.state.active': 'aktiv',
+  'wfv.state.development': 'Entwicklung',
+  'wfv.state.inactive': 'inaktiv',
+  'wfv.version': 'Version',
+  'wfv.state': 'Zustand',
+  'wfv.activated': 'Aktiviert',
+  'wfv.instances': 'Instanzen',
+  'wfv.activate_confirm': 'Version {version} aktivieren? Neue Instanzen starten sie; laufende behalten ihre Version.',
+  'wfv.activate': 'Aktivieren',
+  'wfv.discard_confirm': 'Version {version} und ihre Änderungen verwerfen?',
+  'wfv.discard': 'Verwerfen',
+  'wfv.diagram': 'Diagramm',
+  'wfv.new_label': 'Bezeichnung der neuen Version',
+  'wfv.new': 'Neue Version erstellen',
+  'wfv.new_help': 'Eine Kopie von Version {version} zum Bearbeiten; die Bezeichnung ist optional ({next}).',
+  'wfv.diagram_dev': 'Diagramm von Version {version} (Entwicklung)',
+  'wfv.diagram_of': 'Diagramm von Version {version}',
+  'wfv.drafts': 'Entwurfsschritte ({steps}) sind Platzhalter: Ersetzen Sie sie, bevor Sie Version {version} aktivieren.',
+  'wfv.svg': 'SVG herunterladen',
+  'wfv.png': 'PNG herunterladen',
+  'wfv.counts': 'Instanzen: {counts}. Laufende Instanzen behalten die Schritte ihrer Startversion.',
+  'wfv.none_yet': 'noch keine',
+  'wfv.migrate_title': 'Laufende Instanzen auf eine neuere Version migrieren',
+  'wfv.migrate': 'Instanzen migrieren …',
+  'wfv.id': 'ID',
+  'wfv.title': 'Titel',
+  'wfv.at': 'Bei',
+  'wfv.started': 'Gestartet',
+  'wfv.instance_at': 'Instanz {id}, Version {version}: bei {steps}',
+  'wfv.instance': 'Instanz {id}, Version {version}',
+  'wfv.pick': 'Wählen Sie eine Instanz, um zu sehen, wo sie im Diagramm ihrer Version steht.',
+  'wfv.bad_label': 'Eine Versionsbezeichnung besteht aus Buchstaben, Ziffern, Punkten, Bindestrichen und Unterstrichen (höchstens 30).',
+  'wfv.created': 'Version {version} erstellt (Entwicklung): Bearbeiten Sie ihre Schritte und aktivieren Sie sie dann.',
+  'wfv.no_dev': 'Es gibt keine Version in Entwicklung.',
+  'wfv.cant_activate': 'Version {version} kann nicht aktiviert werden: {problems}',
+  'wfv.activated_flash': 'Version {version} ist aktiv: Neue Instanzen starten sie.',
+  'wfv.discarded': 'Version {version} verworfen.',
+  'wfv.was_no_dev': 'Es gab keine Version in Entwicklung.',
+  // ------------------------------------------------------------ Workflow migration (sprint 164 part 12)
+  'wfm.no_steps': 'Diese Version hat keine Schritte zum Zeichnen.',
+  'wfm.choose_instances': 'Wählen Sie die zu migrierenden Instanzen.',
+  'wfm.title': 'Laufende Instanzen migrieren',
+  'wfm.none_running': '{name} hat keine laufenden Instanzen.',
+  'wfm.back_to': 'Zurück zu {name}',
+  'wfm.all_current': 'Jede laufende Instanz von {name} nutzt die aktive Version {version}: Es gibt keine neuere Version, auf die sie wechseln könnten.',
+  'wfm.intro': 'Verschieben Sie laufende Instanzen auf eine neuere Version: Jede macht beim Schritt der neuen Version weiter, auf den ihr aktueller Schritt abgebildet ist, und behält ihre Variablen und die Aufgabe, auf die sie wartet. Eine Instanz in parallelen Zweigen wechselt als Ganzes: ihr Hauptpfad an seiner Zusammenführung und jeder offene Zweig an seinem eigenen Schritt, jeweils abgebildet (eine Zusammenführung bleibt eine Zusammenführung). Jede Position braucht eine Abbildung, sonst wird nichts verschoben.',
+  'wfm.to_version': 'Auf Version',
+  'wfm.to_help': 'Bei Änderung: erneut Vorschau anzeigen, um ihre Schritte zu sehen.',
+  'wfm.older': 'Instanzen auf einer älteren Version',
+  'wfm.migrate': 'Migrieren',
+  'wfm.migrate_instance': 'Instanz {id} migrieren',
+  'wfm.branches_at': 'Zweige bei {steps}',
+  'wfm.none_older': 'Keine laufende Instanz ist älter als Version {version}.',
+  'wfm.map': 'Aktuelle Schritte auf Schritte von Version {version} abbilden',
+  'wfm.no_mapping': '— keine Abbildung —',
+  'wfm.preview': 'Vorschau',
+  'wfm.path': 'Pfad',
+  'wfm.from': 'Von',
+  'wfm.to': 'Nach',
+  'wfm.result': 'Ergebnis',
+  'wfm.branch': 'Zweig {name}',
+  'wfm.main': 'Hauptpfad',
+  'wfm.ready': 'bereit',
+  'wfm.confirm': '{n} Instanz(en) auf Version {version} migrieren?',
+  'wfm.do': '{n} Instanz(en) migrieren',
+  'wfm.not_ready': 'Bilden Sie für jede Instanz und jeden Zweig einen Schritt ab (oder lassen Sie die Instanzen weg) und zeigen Sie erneut die Vorschau: Solange eine nicht wechseln kann, wird nichts migriert.',
+  'wfm.version': 'Version {version}',
+  'wfm.page_title': '{name} migrieren',
+  'wfm.crumb': 'Instanzen migrieren',
+  'wfm.choose_version': 'Wählen Sie die Zielversion der Migration.',
+  'wfm.done': '{n} Instanz(en) von {name} auf Version {version} migriert.',
+  // ------------------------------------------------------------ Upgrade application (sprint 164 part 13)
+  'upg.rule_nav_title': 'Navigationsdarstellung',
+  'upg.rule_nav_since': 'Navigationsdarstellungen (Pillar Light, Pillar Dark) kamen mit Sprint 117.',
+  'upg.rule_date_title': 'Datumsauswahl für Datumsspalten',
+  'upg.rule_date_since': 'Datums- und Datum-Uhrzeit-Elemente haben seit Sprint 84 die Datumsauswahl von pgkiln.',
+  'upg.rule_popup_title': 'Seitenweise Werteliste für große Tabellen',
+  'upg.rule_popup_since': 'Popup-Wertelisten suchen und blättern auf dem Server.',
+  'upg.label_theme': 'Anwendungseinstellungen › Design',
+  'upg.reason_nav': 'Die Anwendung hat keine Navigationsdarstellung: Pillar Light gibt ihr die Kopfleiste und die gefüllte aktuelle Seite neuer Anwendungen.',
+  'upg.label_item': 'Seite {page} › Element {name}',
+  'upg.reason_date': '{column} ist eine Spalte vom Typ {type}, die als Textfeld angezeigt wird: Ein Datumselement hat die Datumsauswahl und liest das Datum im Format der Anwendung.',
+  'upg.reason_datetime': '{column} ist eine Spalte vom Typ {type}, die als Textfeld angezeigt wird: Ein Datum-Uhrzeit-Element hat die Datumsauswahl und liest das Datum im Format der Anwendung.',
+  'upg.reason_popup': 'Seine Werteliste liest {table} (etwa {n} Zeilen): Eine Auswahlliste sendet jede Zeile mit der Seite; eine Popup-Werteliste sucht und blättert auf dem Server.',
+  'upg.col_component': 'Komponente',
+  'upg.col_why': 'Warum',
+  'upg.col_actions': 'Aktionen',
+  'upg.preview': 'Vorschau',
+  'upg.upgrade': 'Upgraden',
+  'upg.upgrade_all': 'Alle {n} upgraden',
+  'upg.nothing': 'Nichts zu upgraden.',
+  'upg.intro': 'Komponenten, die vor einer pgkiln-Version erstellt wurden, die einen besseren Standardwert brachte. Sehen Sie sich eine Änderung in der Vorschau an und upgraden Sie dann eine Komponente oder alle einer Art; jedes Upgrade steht im Änderungsverlauf (und in den Sicherungen), falls Sie zurück möchten.',
+  'upg.preview_title': 'Vorschau: {label}',
+  'upg.title': 'Anwendung upgraden · {name}',
+  'upg.gone': 'Nichts zu upgraden: Die Komponente wurde inzwischen geändert oder upgegradet.',
+  'upg.done_one': '{label} upgegradet.',
+  'upg.done_n': '{n} Komponenten upgegradet.',
+  // ------------------------------------------------------------ Report layouts: logo (sprint 164 part 13)
+  'lay.logo_image': 'Logobild',
+  'lay.logo_alt': 'Logo dieses Layouts',
+  'lay.no_logo': 'Kein Logo. Es wird oben rechts auf der ersten Seite gedruckt.',
+  'lay.logo_file': 'Logo (PNG oder JPEG)',
+  'lay.upload': 'Hochladen',
+  'lay.remove': 'Logo entfernen',
+  'lay.preview_pdf': 'PDF-Vorschau',
+  'lay.removed': 'Logo entfernt.',
+  'lay.choose': 'Wählen Sie eine PNG- oder JPEG-Datei.',
+  'lay.too_large': 'Das Logo ist größer als {mb} MB.',
+  'lay.not_image': 'Das Logo muss ein PNG- oder JPEG-Bild sein.',
+  'lay.saved': 'Logo gespeichert.',
+  // ------------------------------------------------------------ Object dependencies (sprint 164 part 13)
+  'dep.not_parsed': 'Nicht untersucht (nur SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE und MERGE werden geparst): {statements}',
+  'dep.page_tag': 'Seite {n}',
+  'dep.col_object': 'Objekt',
+  'dep.col_type': 'Typ',
+  'dep.col_status': 'Status',
+  'dep.col_pages': 'Seiten',
+  'dep.col_used_by': 'Verwendet von',
+  'dep.missing': 'Fehlt',
+  'dep.no_grant': 'Keine Berechtigung',
+  'dep.lacks': '{role} fehlt {privileges}',
+  'dep.ok': 'OK',
+  'dep.n_component': '{n} Komponente',
+  'dep.n_components': '{n} Komponenten',
+  'dep.no_objects': 'Keine Objekte.',
+  'dep.no_match': 'Keine Objekte passen.',
+  'dep.intro': 'Die Tabellen, Views, Sequenzen und Funktionen, die das SQL der Anwendung verwendet ({n} Anweisungen als Rolle {role} geparst; nichts wird ausgeführt), mit den Komponenten, die sie verwenden. Fehlende Objekte und Berechtigungen, die der Rolle fehlen, sind markiert.',
+  'dep.runtime_connection': '(die Laufzeitverbindung)',
+  'dep.n_objects': '{n} Objekte',
+  'dep.n_missing': '{n} fehlen',
+  'dep.n_without_grants': '{n} ohne die nötigen Berechtigungen',
+  'dep.filter': 'Filtern',
+  'dep.filter_ph': 'z. B. sales.orders',
+  'dep.all_objects': 'Alle Objekte',
+  'dep.only_problems': 'Nur Probleme',
+  'dep.not_scanned': 'Nicht untersucht',
+  'dep.note': 'Hinweis',
+  'dep.title': 'Objektabhängigkeiten · {name}',
+  'dep.crumb': 'Objektabhängigkeiten',
+  // ------------------------------------------------------------ UI defaults (sprint 164 part 13)
+  'uid.schema': 'Schema',
+  'uid.choose_schema': 'Schema wählen',
+  'uid.table_or_view': 'Tabelle oder View',
+  'uid.choose_table': 'Tabelle wählen',
+  'uid.col_column': 'Spalte',
+  'uid.col_label': 'Beschriftung',
+  'uid.col_mask': 'Formatmaske',
+  'uid.col_alignment': 'Ausrichtung',
+  'uid.col_help': 'Hilfe',
+  'uid.col_lov': 'Werteliste',
+  'uid.label_of': 'Beschriftung von {column}',
+  'uid.mask_of': 'Formatmaske von {column}',
+  'uid.alignment_of': 'Ausrichtung von {column}',
+  'uid.help_of': 'Hilfe von {column}',
+  'uid.lov_of': 'Werteliste von {column}',
+  'uid.seed': 'Aus Kommentaren füllen',
+  'uid.help': 'Eine leere Zeile hat keinen UI-Standardwert. Der Platzhalter einer Beschriftung zeigt, was die Assistenten ohne einen verwenden. Wertelisten: `LOV:NAME` (eine gemeinsame Werteliste der Anwendung), `STATIC:Yes;Y,No;N` oder eine Abfrage (`select name d, id r from sales.status`).',
+  'uid.per_column': 'UI-Standardwerte pro Spalte',
+  'uid.intro': 'Beschriftung, Formatmaske, Hilfetext, Ausrichtung und Werteliste pro Tabellenspalte (APEX: Attribute Dictionary). Die Seitenassistenten und der Assistent „Anwendung erstellen“ verwenden die Beschriftung für jede erzeugte Berichtsüberschrift und jedes Formularelement, und ein erzeugtes Formularelement erhält auch Formatmaske, Hilfe und Werteliste. Sie gelten für Seiten, die nach der Änderung erzeugt werden, in jeder Anwendung.',
+  'uid.seeded_one': 'UI-Standardwerte von {n} Spalte aus ihrem Kommentar erstellt.',
+  'uid.seeded': 'UI-Standardwerte von {n} Spalten aus ihren Kommentaren erstellt.',
+  'uid.no_comments': 'Keine Spalte ohne UI-Standardwert hat einen Kommentar.',
+  'uid.bad_mask': 'Formatmaske von {column}: nur Buchstaben, Ziffern und . , : / - (z. B. 999G990D00 oder DD.MM.YYYY).',
+  'uid.bad_alignment': 'Ausrichtung von {column}: start, center oder end.',
+  'uid.saved': 'UI-Standardwerte von {table} gespeichert.',
+  // ------------------------------------------------------------ Supporting objects (sprint 164 part 13)
+  'sup.statement': 'Anweisung',
+  'sup.rows': '{command}, {n} Zeile(n)',
+  'sup.ran_install': 'Die Installationsskripte liefen: {n} Anweisung(en), festgeschrieben.',
+  'sup.ran_upgrade': 'Die Upgrade-Skripte liefen: {n} Anweisung(en), festgeschrieben.',
+  'sup.ran_deinstall': 'Die Deinstallationsskripte liefen: {n} Anweisung(en), festgeschrieben.',
+  'sup.failed_install': 'Die Installationsskripte schlugen fehl: Alles, was sie getan haben, wurde rückgängig gemacht (Rollback).',
+  'sup.failed_upgrade': 'Die Upgrade-Skripte schlugen fehl: Alles, was sie getan haben, wurde rückgängig gemacht (Rollback).',
+  'sup.failed_deinstall': 'Die Deinstallationsskripte schlugen fehl: Alles, was sie getan haben, wurde rückgängig gemacht (Rollback).',
+  'sup.error': 'Fehler: {message}',
+  'sup.imported': 'Diese Anwendung kam mit unterstützenden Objekten. Sie wurden {b}nicht{b_end} ausgeführt: Lesen Sie sie unten und führen Sie sie nur aus, wenn Sie ihnen vertrauen.',
+  'sup.result_install': 'Ergebnis: Installationsskripte',
+  'sup.result_upgrade': 'Ergebnis: Upgrade-Skripte',
+  'sup.result_deinstall': 'Ergebnis: Deinstallationsskripte',
+  'sup.intro': 'Skripte, die installieren, upgraden oder entfernen, was die Anwendung in der Datenbank braucht. Sie reisen mit dem Export und laufen nur von hier aus, wenn Sie es wollen: als Datenbankrolle der Anwendung {role}, Anweisung für Anweisung in einer Transaktion (ein Fehler macht den ganzen Lauf rückgängig). {add} unter Gemeinsame Komponenten.',
+  'sup.no_role': '(keine: die Laufzeitverbindung)',
+  'sup.add_script': 'Skript hinzufügen',
+  'sup.h_install': 'Installationsskripte ({n})',
+  'sup.h_upgrade': 'Upgrade-Skripte ({n})',
+  'sup.h_deinstall': 'Deinstallationsskripte ({n})',
+  'sup.edit': 'Bearbeiten',
+  'sup.run_install': 'Installationsskripte ausführen',
+  'sup.run_upgrade': 'Upgrade-Skripte ausführen',
+  'sup.run_deinstall': 'Deinstallationsskripte ausführen',
+  'sup.confirm_install': 'Die Installationsskripte von {app} als {role} ausführen?',
+  'sup.confirm_upgrade': 'Die Upgrade-Skripte von {app} als {role} ausführen?',
+  'sup.confirm_deinstall': 'Die Deinstallationsskripte von {app} als {role} ausführen?',
+  'sup.runtime_connection': 'die Laufzeitverbindung',
+  'sup.none': 'Keine.',
+  'sup.unknown_kind': 'Unbekannte Skriptart',
+  // ------------------------------------------------------------ Cross-application reports (sprint 164 part 13)
+  'xap.attributes.title': 'Anwendungsattribute',
+  'xap.attributes.about': 'Die wichtigsten Einstellungen jeder Anwendung: Typ, Anmeldung, Verfügbarkeit, Build-Status, Debug-Stufe, Sprache und Datenbankrolle.',
+  'xap.build_options.title': 'Build-Optionen',
+  'xap.build_options.about': 'Die Build-Optionen jeder Anwendung und ob ihre Komponenten enthalten sind.',
+  'xap.comments.title': 'Entwicklerkommentare',
+  'xap.comments.about': 'Die Kommentare der Entwickler zu Anwendungen und Seiten, die neuesten zuerst.',
+  'xap.authentication.title': 'Authentifizierung',
+  'xap.authentication.about': 'Wie sich Personen bei jeder Anwendung anmelden: die Anmeldemethode, die Anmeldung mit Passwort, Identitätsanbieter und LDAP-Verzeichnisse, die Zugriffskontrolle, die Anmeldeseite und „Passwort vergessen“.',
+  'xap.authorization.title': 'Autorisierungsschemas',
+  'xap.authorization.about': 'Die Autorisierungsschemas jeder Anwendung: ihr Typ und was sie prüfen.',
+  'xap.password_items.title': 'Passwort-Elemente',
+  'xap.password_items.about': 'Jedes Passwort-Element: pgkiln zeigt ihre Werte nie wieder an, behält sie nie im Sitzungsstatus für die nächste Seite und schreibt sie nie ins Debug-Protokoll.',
+  'xap.theme.title': 'Theme-Übersicht',
+  'xap.theme.about': 'Das Aussehen jeder Anwendung: Basisstil, Theme-Roller-Stil, Navigation und die Farben, die sie festlegt.',
+  'xap.col.alias': 'Alias',
+  'xap.col.type': 'Typ',
+  'xap.col.sign_in': 'Anmeldung',
+  'xap.col.availability': 'Verfügbarkeit',
+  'xap.col.build_status': 'Build-Status',
+  'xap.col.debug': 'Debug',
+  'xap.col.language': 'Sprache',
+  'xap.col.database_role': 'Datenbankrolle',
+  'xap.col.updated': 'Aktualisiert',
+  'xap.col.build_option': 'Build-Option',
+  'xap.col.status': 'Status',
+  'xap.col.description': 'Beschreibung',
+  'xap.col.page': 'Seite',
+  'xap.col.author': 'Autor',
+  'xap.col.written': 'Geschrieben',
+  'xap.col.comment': 'Kommentar',
+  'xap.col.passwords': 'Passwörter',
+  'xap.col.identity_providers': 'Identitätsanbieter',
+  'xap.col.ldap_directories': 'LDAP-Verzeichnisse',
+  'xap.col.access': 'Zugriff',
+  'xap.col.keep_me_signed_in_days': 'Angemeldet bleiben (Tage)',
+  'xap.col.login_page': 'Anmeldeseite',
+  'xap.col.forgot_password': 'Passwort vergessen',
+  'xap.col.scheme': 'Schema',
+  'xap.col.checks': 'Prüft',
+  'xap.col.error_message': 'Fehlermeldung',
+  'xap.col.item': 'Element',
+  'xap.col.label': 'Beschriftung',
+  'xap.col.show_button': 'Anzeigeschaltfläche',
+  'xap.col.required': 'Erforderlich',
+  'xap.col.base_style': 'Basisstil',
+  'xap.col.style': 'Stil',
+  'xap.col.navigation': 'Navigation',
+  'xap.col.colours_set': 'Gesetzte Farben',
+  'xap.col.installable_pwa': 'Installierbar (PWA)',
+  'xap.of_workspace': 'Anwendungen des Workspace {name}.',
+  'xap.nav': 'Anwendungsübergreifende Berichte',
+  'xap.application': 'Anwendung',
+  'xap.nothing': 'In diesem Workspace gibt es nichts zu berichten.',
+  // ------------------------------------------------------------ Workspace export and import (sprint 164 part 13)
+  'wtr.admins_only': 'Nur Administratoren und die Administratoren des Workspace exportieren oder importieren die Komponenten eines Workspace.',
+  'wtr.components': 'Komponenten',
+  'wtr.in_file': 'in der Datei',
+  'wtr.issues': '{n} Issue(s)',
+  'wtr.intro': 'Die Komponenten des Workspace {name} als eine Datei: um sie in einen anderen Workspace oder eine andere Installation zu kopieren oder sie bei den Dateien Ihrer Anwendungen aufzubewahren. Anwendungen werden separat exportiert (App Builder → eine Anwendung → Exportieren).',
+  'wtr.imported_into': 'Importiert in {name}:',
+  'wtr.export': 'Exportieren',
+  'wtr.import': 'Importieren',
+  'wtr.not_in_file': 'Nicht in der Datei: der Name des Workspace, seine Isolation und Datenbankrollen, Passwörter und Geheimnisse, Skriptausführungen und andere Historie.',
+  'wtr.import_intro': 'Eine aus einem Workspace exportierte Datei, importiert in {name}. Nichts wird gelöscht; Entwickler werden nur hinzugefügt, wenn diese Installation einen Entwickler mit diesem Namen hat.',
+  'wtr.file': 'Workspace-Datei',
+  'wtr.replace': 'Komponenten mit demselben Namen ersetzen (sonst bleiben die dieses Workspace erhalten)',
+  'wtr.choose_part': 'Wählen Sie mindestens eine Art von Komponente.',
+  'wtr.too_big': 'Die Datei ist größer als {n} MB.',
+  'wtr.choose_file': 'Wählen Sie eine Workspace-Datei.',
+  'wtr.not_json': 'Die Datei ist kein gültiges JSON.',
+  'wtr.failed': 'Import fehlgeschlagen, nichts wurde geändert: {reason}',
+  'wtr.refused_value': 'die Datei enthält einen Wert, den diese Installation ablehnt ({detail}).',
+  'wtr.duplicate': 'die Datei enthält zwei Komponenten mit demselben Namen ({detail}).',
+  'wtr.part.settings': 'Einstellungen: Beschreibung, Nachricht, Banner und Präferenzen',
+  'wtr.part.developers': 'Entwickler und Workspace-Administratoren',
+  'wtr.part.app_groups': 'Anwendungsgruppen',
+  'wtr.part.extension_links': 'Erweiterungslinks',
+  'wtr.part.rest_catalogs': 'REST-Quellkataloge',
+  'wtr.part.sql_scripts': 'SQL-Skripte',
+  'wtr.part.blueprints': 'Blueprints',
+  'wtr.part.data_generators': 'Datengeneratoren',
+  'wtr.part.datasets': 'Data-Reporter-Datensätze',
+  'wtr.part.team': 'Team Development: Labels, Meilensteine, Vorlagen und Issues',
+  'wtr.part.workspace_files': 'Statische Workspace-Dateien',
+  'wtr.part.remote_servers': 'Remote-Server (ein vorhandener Server behält seine Basis-URL)',
+  'wtr.part.web_credentials': 'Web-Anmeldedaten (ohne ihre Geheimnisse)',
+  // ------------------------------------------------------------ Application backups (sprint 164 part 13)
+  'bkp.reason.import': 'vor einem Import',
+  'bkp.reason.merge': 'vor dem Zusammenführen einer Arbeitskopie',
+  'bkp.reason.restore': 'vor einer Wiederherstellung',
+  'bkp.reason.daily': 'täglich',
+  'bkp.reason.manual': 'manuell erstellt',
+  'bkp.intro': 'Exporte dieser Anwendung, die diese Installation aufbewahrt: einer vor jedem Import, der sie ersetzt (auch über die Befehlszeile und den MCP-Server), vor dem Zusammenführen einer Arbeitskopie und vor einer Wiederherstellung, einer pro Tag, wenn sie sich geändert hat, und die hier erstellten. Die neuesten {n} werden aufbewahrt. Backups werden nicht exportiert.',
+  'bkp.made_utc': 'Erstellt (UTC)',
+  'bkp.made': 'Erstellt',
+  'bkp.why': 'Grund',
+  'bkp.by': 'Von',
+  'bkp.note': 'Notiz',
+  'bkp.size': 'Größe',
+  'bkp.actions': 'Aktionen',
+  'bkp.download': 'Herunterladen',
+  'bkp.restore_confirm': 'Die Anwendung so wiederherstellen, wie sie am {when} war? Ihre Seiten, gemeinsamen Komponenten und Einstellungen werden die des Backups; die aktuelle Version wird zuerst gesichert.',
+  'bkp.restore': 'Wiederherstellen',
+  'bkp.delete_confirm': 'Dieses Backup löschen?',
+  'bkp.delete': 'Löschen',
+  'bkp.none': 'Noch keine Backups.',
+  'bkp.back_up_now': 'Jetzt sichern',
+  'bkp.note_placeholder': 'z. B. vor dem neuen Dashboard',
+  'bkp.keep': 'Aufbewahren',
+  'bkp.to_keep': 'Aufzubewahrende Backups',
+  'bkp.to_keep_help': '0 bis 500; 0 erstellt überhaupt keine Backups (auch nicht vor einem Import).',
+  'bkp.page_title': '{name} – Backups',
+  'bkp.made_flash': 'Backup erstellt.',
+  'bkp.none_kept': 'Kein Backup erstellt: Diese Anwendung bewahrt keine auf (legen Sie „Aufzubewahrende Backups“ fest).',
+  'bkp.keep_invalid': 'Aufzubewahrende Backups: eine ganze Zahl von 0 bis 500.',
+  'bkp.saved': 'Gespeichert.',
+  'bkp.not_found': 'Backup nicht gefunden.',
+  'bkp.restored': 'Die Anwendung wurde so wiederhergestellt, wie sie am {when} war. Die ersetzte Version ist das neueste Backup.',
+  'bkp.restore_failed': 'Wiederherstellung fehlgeschlagen: {message}',
+  'bkp.deleted': 'Backup gelöscht.',
+  'bkp.not_found_short': 'Nicht gefunden.',
+  // ------------------------------------------------------------ Manage backups (sprint 164 part 13)
+  'wbk.intro': 'Die Backups der Anwendungen von {name}: eines vor jedem Import, der eine Anwendung ersetzt, vor einem Zusammenführen oder einer Wiederherstellung, eines pro Tag, wenn sie sich geändert hat, und die manuell erstellten. Öffnen Sie die Backups einer Anwendung, um eines herunterzuladen, wiederherzustellen oder zu löschen.',
+  'wbk.intro_this': 'Die Backups der Anwendungen dieses Workspace: eines vor jedem Import, der eine Anwendung ersetzt, vor einem Zusammenführen oder einer Wiederherstellung, eines pro Tag, wenn sie sich geändert hat, und die manuell erstellten. Öffnen Sie die Backups einer Anwendung, um eines herunterzuladen, wiederherzustellen oder zu löschen.',
+  'wbk.applications': 'Anwendungen',
+  'wbk.application': 'Anwendung',
+  'wbk.backups': 'Backups',
+  'wbk.storage': 'Speicherplatz',
+  'wbk.changed_since_newest': 'Seit ihrem neuesten Backup geändert',
+  'wbk.kept': 'Aufbewahrt',
+  'wbk.newest_utc': 'Neuestes (UTC)',
+  'wbk.newest': 'Neuestes',
+  'wbk.size': 'Größe',
+  'wbk.none': 'keine',
+  'wbk.never': 'nie',
+  'wbk.changed_since': 'seitdem geändert',
+  'wbk.no_apps': 'Keine Anwendungen.',
+  'wbk.back_up_all': 'Alle Anwendungen sichern',
+  'wbk.back_up_all_text': 'Erstellt ein Backup jeder Anwendung dieses Workspace, die Backups aufbewahrt.',
+  'wbk.note': 'Notiz',
+  'wbk.note_placeholder': 'z. B. vor dem Upgrade',
+  'wbk.only_changed': 'Nur Anwendungen, die seit ihrem neuesten Backup geändert wurden',
+  'wbk.back_up_now': 'Jetzt sichern',
+  'wbk.failed_one': '{n} Backup(s) erstellt; nicht gesichert: Anwendung {ids}.',
+  'wbk.failed_many': '{n} Backup(s) erstellt; nicht gesichert: Anwendungen {ids}.',
+  'wbk.made_one': '{n} Backup erstellt.',
+  'wbk.made_many': '{n} Backups erstellt.',
+  'wbk.nothing': 'Nichts zu sichern: Jede Anwendung ist seit ihrem neuesten Backup unverändert oder bewahrt keine auf.',
+  // ------------------------------------------------------------ Availability (sprint 164 part 13)
+  'avl.mode.available': 'Verfügbar',
+  'avl.mode.developers': 'Nur für Entwickler verfügbar',
+  'avl.mode.restricted': 'Beschränkt auf die unten genannten Benutzer (und Entwickler)',
+  'avl.mode.unavailable': 'Nicht verfügbar',
+  'avl.intro': 'Wer die laufende Anwendung verwenden darf. Entwickler sind diejenigen, die im selben Browser beim Builder angemeldet sind (sie sehen die Entwicklersymbolleiste). Seiten, Datei-Downloads, REST-Module und die REST-API folgen dieser Einstellung; Automatisierungen, Workflows, Hintergrundjobs und eingereihte E-Mails laufen weiter. Sie gehört zu dieser Installation: Exporte lassen sie aus, und ein Import über die Anwendung behält sie bei.',
+  'avl.status': 'Status',
+  'avl.message': 'Nachricht',
+  'avl.message_help': 'Wird angezeigt, wenn die Anwendung nicht verfügbar oder nur für Entwickler verfügbar ist, z. B. „Wir aktualisieren die Anwendung; ab 14:00 wieder da.“ Leer: eine Standardnachricht in der Sprache des Benutzers.',
+  'avl.users': 'Benutzer (beschränkt)',
+  'avl.users_help': 'Benutzernamen, durch Kommas oder Leerzeichen getrennt. Sie melden sich wie gewohnt an; andere erhalten „für Ihr Konto nicht verfügbar“.',
+  'avl.build_status': 'Build-Status',
+  'avl.run_and_build': 'Ausführen und erstellen',
+  'avl.run_only': 'Nur ausführen',
+  'avl.build_status_help': 'Nur ausführen: Der Builder lehnt Änderungen an der Anwendung ab (Seiten, gemeinsame Komponenten, Einstellungen, Wiederherstellungen), bis sie hier zurückgesetzt wird. pgkiln import --replace stellt sie weiterhin bereit.',
+  'avl.page_title': '{name} – Verfügbarkeit',
+  'avl.users_invalid': 'Benutzernamen haben höchstens 100 Zeichen, ohne Leerzeichen oder Doppelpunkte.',
+  'avl.saved': 'Verfügbarkeit gespeichert.',
+  'avl.not_found': 'Nicht gefunden.',
+  // ------------------------------------------------------------ Feedback (sprint 164 part 13)
+  'fbk.title': 'Feedback',
+  'fbk.status.open': 'Offen',
+  'fbk.status.in_progress': 'In Bearbeitung',
+  'fbk.status.done': 'Erledigt',
+  'fbk.status.declined': 'Abgelehnt',
+  'fbk.kind.comment': 'Kommentar',
+  'fbk.kind.idea': 'Idee',
+  'fbk.kind.problem': 'Problem',
+  'fbk.enable': 'Benutzer können Feedback senden',
+  'fbk.enable_help': 'Ein Link {link} in der Navigationsleiste der Anwendung öffnet eine Seite für einen Kommentar, eine Idee oder ein Problem zur Seite, von der der Benutzer kam, mit seinem früheren Feedback und Ihren Antworten.',
+  'fbk.counts': '{open} offen, {in_progress} in Bearbeitung, {done} erledigt, {declined} abgelehnt.',
+  'fbk.status': 'Status',
+  'fbk.kind': 'Art',
+  'fbk.all': 'Alle',
+  'fbk.page': 'Seite {n}',
+  'fbk.answer': 'Antwort (der Benutzer sieht sie)',
+  'fbk.answered_by': 'Von {user}, {when}',
+  'fbk.none': 'Noch kein Feedback.',
+  'fbk.none_filtered': 'Kein Feedback mit diesen Filtern.',
+  'fbk.page_title': '{name} – Feedback',
+  'fbk.saved': 'Gespeichert.',
+  'fbk.not_found': 'Nicht gefunden.',
+  // ------------------------------------------------------------ Plug-ins (plugins.ts) (sprint 164 part 13)
+  'plg.type.region': 'Region',
+  'plg.type.item': 'Element',
+  'plg.type.dynamic_action': 'Dynamische Aktion',
+  'plg.type.process': 'Prozess',
+  'plg.heading.region': '{label} (Regions-Plug-in)',
+  'plg.heading.item': '{label} (Element-Plug-in)',
+  'plg.heading.dynamic_action': '{label} (Plug-in für dynamische Aktionen)',
+  'plg.heading.process': '{label} (Prozess-Plug-in)',
+  'plg.use.region': 'Seite {page}: Region {name}',
+  'plg.use.item': 'Seite {page}: Element {name}',
+  'plg.use.process': 'Seite {page}: Prozess {name}',
+  'plg.use.dynamic_action': 'Seite {page}: dynamische Aktion {name}',
+  'plg.how.dynamic_action': 'Verwenden Sie es als dynamische Aktion mit der Aktion `plugin`, Code `{name}` und Plug-in-Attributen `{"attributes": {…}}`.',
+  'plg.how.region': 'Verwenden Sie es als Region vom Typ `plugin` mit der Konfiguration `{"plugin": "{name}", "attributes": {…}}`.',
+  'plg.how.item': 'Verwenden Sie es als Element vom Typ `plugin` mit der Konfiguration `{"plugin": "{name}", "attributes": {…}}`.',
+  'plg.how.process': 'Verwenden Sie es als Prozess vom Typ `plugin` mit der Konfiguration `{"plugin": "{name}", "attributes": {…}}`.',
+  'plg.name': 'Name',
+  'plg.version_n': 'Version {version}',
+  'plg.help': 'Hilfe',
+  'plg.used_by': 'Verwendet von',
+  'plg.nothing_yet': 'noch nichts',
+  'plg.files': 'Dateien',
+  'plg.missing': 'fehlt',
+  'plg.none': 'keine',
+  'plg.template': 'Vorlage',
+  'plg.function': 'Funktion',
+  'plg.attributes': 'Attribute',
+  'plg.label': 'Beschriftung',
+  'plg.type': 'Typ',
+  'plg.default': 'Standard',
+  'plg.install_sql': 'Installations-SQL',
+  'plg.install_help': 'Wird beim Import nicht ausgeführt. Lesen Sie es und führen Sie es dann als Datenbankrolle der Anwendung {role} in einer Transaktion aus.',
+  'plg.role_none': '(keine: die Laufzeitverbindung)',
+  'plg.confirm_install': 'Das Installations-SQL von {label} als {role} ausführen?',
+  'plg.confirm_install_runtime': 'Das Installations-SQL von {label} über die Laufzeitverbindung ausführen?',
+  'plg.run_install': 'Installations-SQL ausführen',
+  'plg.download': 'Plug-in-Datei herunterladen',
+  'plg.confirm_remove': 'Das Plug-in {label} entfernen? Seine Dateien und die Vorlagenkomponente bleiben erhalten.',
+  'plg.remove': 'Entfernen',
+  'plg.result': 'Ergebnis: Installations-SQL von {name}',
+  'plg.title': 'Plug-ins',
+  'plg.intro': 'Regions-, Element-, Aktions- und Prozesstypen mit eigenem Code: JavaScript und CSS als {files} (registriert mit {register}), eine Vorlagenkomponente, eine PL/pgSQL-Funktion.',
+  'plg.intro_trust': 'Der Code eines Plug-ins läuft mit den Rechten dieser Anwendung: Importieren Sie nur Plug-ins, denen Sie vertrauen, und lesen Sie ihre Dateien.',
+  'plg.static_files': 'statische Anwendungsdateien',
+  'plg.plugin': 'Plug-in',
+  'plg.version': 'Version',
+  'plg.no_plugins': 'Noch keine Plug-ins.',
+  'plg.import_title': 'Plug-in importieren',
+  'plg.file_label': 'Plug-in-Datei (`pgkiln-plugin/2`-JSON)',
+  'plg.or_paste': '…oder fügen Sie sie ein',
+  'plg.replace': 'Plug-in, Dateien und Vorlagenkomponente mit denselben Namen ersetzen',
+  'plg.import': 'Importieren',
+  'plg.import_help': 'Vorlagenkomponenten älterer Plug-in-Dateien (`pgkiln-plugin/1`) werden unter Vorlagenkomponenten importiert. Beispiele finden Sie in `examples/plugins/`.',
+  'plg.not_json': 'Import fehlgeschlagen: Die Plug-in-Datei ist kein gültiges JSON.',
+  'plg.choose_file': 'Wählen Sie eine Plug-in-Datei oder fügen Sie eine ein.',
+  'plg.imported': 'Plug-in {label} importiert.',
+  'plg.imported_install': 'Plug-in {label} importiert. Lesen Sie das Installations-SQL unten, bevor Sie es ausführen.',
+  'plg.import_failed': 'Import fehlgeschlagen: {message}',
+  'plg.removed': 'Plug-in entfernt. Seine Dateien und die Vorlagenkomponente bleiben erhalten (löschen Sie sie auf ihren eigenen Seiten).',
+  'plg.no_such': 'Dieses Plug-in gibt es nicht.',
+  // ------------------------------------------------------------ App Gallery (gallery.ts) (sprint 164 part 13)
+  'gal.tab.samples': 'Beispiel-Apps',
+  'gal.tab.starters': 'Starter-Apps',
+  'gal.tab.utilities': 'Utility-Apps',
+  'gal.tab.custom': 'Benutzerdefinierte Apps',
+  'gal.kinds': 'Arten von Anwendungen',
+  'gal.install': 'Installieren',
+  'gal.installed': 'Installiert',
+  'gal.edit': 'Bearbeiten',
+  'gal.other_workspace': 'in einem anderen Workspace',
+  'gal.confirm_install': '{title} installieren? Es fügt ein eigenes Schema, Daten und Demokonten mit bekannten Passwörtern hinzu: nicht für eine Produktionsinstanz.',
+  'gal.admin_installs': 'Ein Administrator installiert sie.',
+  'gal.this_workspace': 'Dieser Workspace',
+  'gal.boilerplate_desc': 'Eine Vorlagenanwendung: Eine neue Anwendung beginnt mit ihren Seiten, gemeinsamen Komponenten und Einstellungen.',
+  'gal.create_from': 'Daraus erstellen',
+  'gal.no_match': 'Keine App entspricht {q}.',
+  'gal.show_all': 'Alle anzeigen',
+  'gal.no_custom': 'Noch keine benutzerdefinierten Apps: Erstellen Sie eine Anwendung vom Typ {type} (Anwendungseinstellungen → Anwendungstyp), dann erscheint sie hier.',
+  'gal.boilerplate': 'Vorlage',
+  'gal.empty': 'Die Galerie ist leer.',
+  'gal.intro.samples': 'Anwendungen, die zeigen, was pgkiln kann, jeweils mit eigenem Schema, Daten und Demokonto: das Schaufenster, das Tutorial, eine App pro Funktionsbereich und der UX Pattern Catalog. Ein Administrator installiert sie auf einer Entwicklungs- oder Demoinstanz.',
+  'gal.intro.starters': 'Kleine, sofort einsetzbare Anwendungen. Installieren zeigt, was erstellt wird (Tabellen, Seiten, Beispieldaten), bevor etwas passiert; die Anwendung erhält in diesem Workspace eine eigene Rolle und ein eigenes Schema.',
+  'gal.intro.utilities': 'Anwendungen, die ein Workspace nutzt, statt aus ihnen zu lernen: gemeinsame Nachschlagelisten, Versionshinweise, Ankündigungen. Wie bei Starter-Apps zeigt Installieren zuerst, was erstellt wird, und die Anwendung erhält in diesem Workspace eine eigene Rolle und ein eigenes Schema.',
+  'gal.intro.custom': 'Die Vorlagenanwendungen dieses Workspace: Beginnen Sie eine neue Anwendung mit einer davon.',
+  'gal.search': 'Apps durchsuchen',
+  'gal.err_alias': 'eine Anwendung mit dem Alias {alias} existiert bereits.',
+  'gal.err_no_app': 'die Skripte liefen, aber es gibt keine Anwendung {alias}.',
+  'gal.err_nothing': 'der Galerieeintrag nennt nichts zum Installieren.',
+  'gal.installed_flash': '{title} installiert (/a/{alias}).',
+  'gal.not_installed': '{title} wurde nicht installiert: {message}',
+  // ------------------------------------------------------------ Progressive Web App settings (pwa.ts) (sprint 164 part 13)
+  'pwa.installable': 'Installierbar (Progressive Web App)',
+  'pwa.installable_help': 'Telefone und Computer können die App installieren: eigenes Symbol, Vollbild, und die App funktioniert auch bei schlechter oder ohne Verbindung weiter.',
+  'pwa.short_name': 'Name unter dem Symbol',
+  'pwa.short_name_ph': 'höchstens 12 Zeichen sind am besten',
+  'pwa.offline_pages': 'Besuchte Seiten für die Offline-Nutzung auf dem Gerät behalten',
+  'pwa.offline_pages_help': 'Die Seiten, die ein Benutzer geöffnet hat, werden ohne Verbindung angezeigt. Sie enthalten personenbezogene Daten: Sie werden entfernt, wenn sich jemand auf dem Gerät an- oder abmeldet.',
+  'pwa.offline_submit': 'Ohne Verbindung gesendete Formulare behalten und später senden',
+  'pwa.offline_submit_help': 'Für die Arbeit im Außendienst: Formulare (mit Fotos) werden auf dem Gerät behalten und gesendet, sobald die Verbindung wieder besteht, unter demselben Benutzer, höchstens einmal.',
+  'pwa.push': 'Push-Benachrichtigungen',
+  'pwa.push_help': 'Benutzer schalten sie pro Gerät unter Mein Konto ein (oder mit der dynamischen Aktion push_subscribe); Anwendungscode sendet sie mit meta.send_push(user, title, body, page, items) oder einem send_push-Prozess. Auf iPhone und iPad erst, nachdem die App zum Home-Bildschirm hinzugefügt wurde. Erfordert PGKILN_SECRET_KEY: Der Schlüssel, der sie signiert, wird verschlüsselt gespeichert.',
+  'pwa.icon': 'Symbol (PNG, quadratisch, mindestens 512 × 512)',
+  'pwa.icon_alt': 'Das Symbol der App',
+  'pwa.icon_stored': 'Ein Symbol ist gespeichert.',
+  'pwa.remove_icon': 'Entfernen',
+  'pwa.no_icon': 'Ohne Symbol erhält die App eine Kachel mit ihrem Anfangsbuchstaben in der Akzentfarbe.',
+  'pwa.stats_devices': '{devices} Gerät(e) von {users} Benutzer(n) erhalten Benachrichtigungen.',
+  'pwa.stats_week': 'Letzte 7 Tage: {sent} gesendet, {no_device} an Benutzer ohne Gerät, {failed} fehlgeschlagen.',
+  'pwa.stats_week_waiting': 'Letzte 7 Tage: {sent} gesendet, {no_device} an Benutzer ohne Gerät, {failed} fehlgeschlagen, {waiting} wartend.',
+  'pwa.test_to': 'Testbenachrichtigung senden an',
+  'pwa.user_name': 'Benutzername',
+  'pwa.send_test': 'Test senden',
+  'pwa.new_keys': 'Neue Schlüssel',
+  'pwa.new_keys_help': 'Erzeugt ein neues Schlüsselpaar (zum Beispiel, wenn der private Schlüssel möglicherweise offengelegt wurde). Jedes Gerät erhält keine Benachrichtigungen mehr, bis sein Benutzer sie wieder einschaltet.',
+  'pwa.icon_too_large': 'Das Symbol ist größer als {mb} MB.',
+  'pwa.icon_not_png': 'Das Symbol muss ein PNG-Bild sein.',
+  'pwa.icon_size': 'Das Symbol muss quadratisch und mindestens 512 × 512 Pixel groß sein (dieses ist {width} × {height}).',
+  'pwa.push_needs_key': 'Push-Benachrichtigungen erfordern PGKILN_SECRET_KEY in der Umgebung des Servers (der Schlüssel, der sie signiert, wird verschlüsselt gespeichert).',
+  'pwa.saved_not_installable': 'Gespeichert. Push-Benachrichtigungen funktionieren nur, wenn die App installierbar ist.',
+  'pwa.saved': 'Einstellungen der Progressive Web App gespeichert.',
+  'pwa.test_queued': 'Testbenachrichtigung für {n} Gerät(e) von {user} eingereiht.',
+  'pwa.test_no_device': '{user} hat auf keinem Gerät Benachrichtigungen eingeschaltet (Mein Konto → Benachrichtigungen).',
+  'pwa.keys_made': 'Neue Schlüssel erzeugt. Benutzer müssen Benachrichtigungen auf jedem Gerät wieder einschalten.',
+  // ------------------------------------------------------------ Application search and Used in (search.ts) (sprint 164 part 13)
+  'srch.page_tag': 'Seite {n}',
+  'srch.used_in': 'Verwendet in ({n})',
+  'srch.not_referenced': 'Wird nirgends in dieser Anwendung referenziert.',
+  'srch.not_referenced_item': 'Wird nirgends in dieser Anwendung referenziert (außerhalb seiner eigenen Definition).',
+  'srch.found_in': 'Gesucht wird in SQL, Ersetzungen, Links und Einstellungen dieser Anwendung. Datenbankcode (Views, Funktionen, Policies) wird nicht durchsucht.',
+  'srch.placeholder': 'Text in Namen, Titeln, SQL, Einstellungen…',
+  'srch.aria': 'Anwendung durchsuchen',
+  'srch.matches': '{n} Treffer',
+  'srch.matches_more': '{n}+ Treffer',
+  'srch.nothing': 'Nichts gefunden für „{q}“.',
+  'srch.intro': 'Durchsucht jede Seite und Komponente von {name}: Namen, Titel, SQL, Bedingungen, Einstellungen und Hilfetexte.',
+  'srch.page_title': 'Suche · {name}',
+  // ------------------------------------------------------------ REST module endpoints (rest.ts) (sprint 164 part 13)
+  'rst.endpoints': 'Endpunkte',
+  'rst.disabled': 'Das Modul ist deaktiviert: Seine Endpunkte antworten mit 404.',
+  'rst.method': 'Methode',
+  'rst.url': 'URL',
+  'rst.type': 'Typ',
+  'rst.access': 'Zugriff',
+  'rst.try_it': 'Probieren Sie es mit einem Token aus {link} aus:',
+  'rst.rest_api': 'REST-API',
+  'rst.edit_in': 'Bearbeiten und testen Sie seine Vorlagen und Handler unter {link}.',
+  'rst.modules_path': 'SQL Workshop › RESTful Services › Module',
+  'rst.openapi': 'OpenAPI-Beschreibung:',
+  // ------------------------------------------------------------ Background process jobs (process-jobs.ts) (sprint 164 part 13)
+  'pjb.off': 'Hintergrundprozesse sind auf diesem Server ausgeschaltet (BACKGROUND_PROCESSES=off).',
+  'pjb.job': 'Job',
+  'pjb.state': 'Status',
+  'pjb.by': 'Von',
+  'pjb.queued': 'Eingereiht',
+  'pjb.took': 'Dauer',
+  'pjb.steps': 'Schritte',
+  'pjb.message': 'Meldung',
+  'pjb.no_runs': 'Noch keine Ausführungen.',
 };