pgkiln 0.84.0 → 0.85.0

package/src/builder/i18n/it.ts

@@ -4049,6 +4049,2832 @@ export const it: BuilderMessages = {
   'docv.view': 'Vista',
   'docv.doc_column': 'Colonna documento',
   'docv.intro': 'Una vista documento mostra ogni riga di {table} con le sue righe figlie come un unico documento JSON, come una JSON Relational Duality View di Oracle. Report, REST (AutoREST sulla vista) e MCP leggono documenti interi; un update della colonna documento riscrive la riga e i suoi figli in un\'istruzione. Valgono la sicurezza a livello di riga e i permessi della tabella (la vista è security_invoker e riceve i permessi della tabella).',
+  // ------------------------------------------------------------ Team Development (sprint 164)
+  'tm.team_development': 'Sviluppo in team',
+  'tm.you_are_not_a_developer': 'Non sei sviluppatore di alcun workspace: lo Sviluppo in team appartiene a un workspace.',
+  'tm.search': 'Cerca',
+  'tm.clear': 'Cancella',
+  'tm.title': 'Titolo',
+  'tm.description': 'Descrizione',
+  'tm.milestone': 'Milestone',
+  'tm.application': 'Applicazione',
+  'tm.page_number': 'Numero di pagina',
+  'tm.a_page_of_the_application': 'Una pagina dell\'applicazione.',
+  'tm.labels': 'Etichette',
+  'tm.set_up_team_development': 'configura lo Sviluppo in team',
+  'tm.add_labels': 'aggiungi etichette',
+  'tm.assignees': 'Assegnatari',
+  'tm.set_up_team_development_2': 'Configura lo Sviluppo in team',
+  'tm.mentions_of_you': 'Menzioni di te',
+  'tm.nobody_mentioned_you_in_an': 'Nessuno ti ha menzionato in un commento non visto.',
+  'tm.saved_views': 'Viste salvate',
+  'tm.save_the_filters_you_use': 'Salva i filtri che usi spesso.',
+  'tm.name_of_the_view': 'Nome della vista',
+  'tm.quick_filters': 'Filtri rapidi',
+  'tm.assigned_to_me': 'Assegnate a me',
+  'tm.not_assigned': 'Non assegnate',
+  'tm.closed': 'Chiuse',
+  'tm.board_by_label': 'Bacheca per etichetta',
+  'tm.board_by_milestone': 'Bacheca per milestone',
+  'tm.move': 'Sposta',
+  'tm.no_issues': 'Nessuna issue.',
+  'tm.start_from_a_template': 'Parti da un modello',
+  'tm.use_template': 'Usa modello',
+  'tm.create_issue': 'Crea issue',
+  'tm.cancel': 'Annulla',
+  'tm.no_description': 'Nessuna descrizione.',
+  'tm.activity': 'Attività',
+  'tm.canned_response': 'Risposta predefinita',
+  'tm.insert': 'Inserisci',
+  'tm.add_a_comment': 'Aggiungi un commento',
+  'tm.markdown_name_mentions_a_developer': 'Markdown; @nome menziona uno sviluppatore di questo workspace.',
+  'tm.comment': 'Commenta',
+  'tm.status': 'Stato',
+  'tm.none': 'Nessuna',
+  'tm.nobody': 'Nessuno',
+  'tm.from_feedback': 'Da feedback',
+  'tm.from_a_developer_comment': 'Da un commento di sviluppatore',
+  'tm.delete': 'Elimina',
+  'tm.save': 'Salva',
+  'tm.name': 'Nome',
+  'tm.colour': 'Colore',
+  'tm.group': 'Gruppo',
+  'tm.edit': 'Modifica',
+  'tm.no_labels_in_this_group': 'Nessuna etichetta in questo gruppo.',
+  'tm.delete_group': 'Elimina gruppo',
+  'tm.add_group': 'Aggiungi gruppo',
+  'tm.the_board_groups_issues_by': 'La bacheca raggruppa le issue per le etichette di un gruppo. Solo gli amministratori del workspace eliminano etichette e gruppi.',
+  'tm.due': 'Scadenza',
+  'tm.no_milestones_yet': 'Ancora nessuna milestone.',
+  'tm.kind': 'Tipo',
+  'tm.issue_title': 'Titolo della issue',
+  'tm.issue_templates_only': 'Solo modelli di issue.',
+  'tm.issue_templates_label_names_separated': 'Modelli di issue: nomi di etichette separati da virgole.',
+  'tm.text': 'Testo',
+  'tm.markdown': 'Markdown.',
+  'tm.use': 'Usa',
+  'tm.none_yet': 'Ancora nessuno.',
+  'tm.language': 'Lingua',
+  'tm.install': 'Installa',
+  'tm.set_up': 'Configura',
+  'tm.new_issue': 'Nuova issue',
+  'tm.make_an_issue': 'Crea una issue',
+  'tm.show': 'Mostra',
+  'tm.mark_all_as_seen': 'Segna tutto come visto',
+  'tm.save_view': 'Salva vista',
+  'tm.label': 'Etichetta',
+  'tm.delete_issue': 'Elimina issue',
+  'tm.edit_the_issue': 'Modifica la issue',
+  'tm.delete_label': 'Elimina etichetta',
+  'tm.delete_milestone': 'Elimina milestone',
+  'tm.delete_template': 'Elimina modello',
+  'tm.filter_the_issues': 'Filtra le issue',
+  'tm.title_text_or_number': 'Titolo, testo o #numero',
+  'tm.name_of_this_view': 'Nome di questa vista',
+  'tm.label_group': 'Gruppo di etichette',
+  'tm.group_the_board_by': 'Raggruppa la bacheca per',
+  'tm.e_g_area': 'ad es. Area',
+  'tm.open_issues_of_this_page': 'Issue aperte di questa pagina',
+  'tm.issue_saved': 'Issue salvata.',
+  'tm.a_comment_has_1_to': 'Un commento ha da 1 a 20000 caratteri.',
+  'tm.comment_added': 'Commento aggiunto.',
+  'tm.a_view_has_a_name': 'Una vista ha un nome di 1-40 caratteri.',
+  'tm.view_deleted': 'Vista eliminata.',
+  'tm.mentions_marked_as_seen': 'Menzioni segnate come viste.',
+  'tm.a_label_has_a_name': 'Un\'etichetta ha un nome di 1-40 caratteri.',
+  'tm.a_group_has_a_name': 'Un gruppo ha un nome di 1-40 caratteri.',
+  'tm.a_milestone_has_a_name': 'Una milestone ha un nome di 1-40 caratteri e una data facoltativa.',
+  'tm.a_template_has_a_name': 'Un modello ha un nome di 1-60 caratteri e fino a 20000 caratteri di testo.',
+  'tm.template_deleted': 'Il modello è eliminato.',
+  'tm.an_issue_needs_a_title': 'Una issue ha bisogno di un titolo.',
+  'tm.the_title_is_at_most': 'Il titolo è di al massimo 200 caratteri.',
+  'tm.the_text_is_at_most': 'Il testo è di al massimo 20000 caratteri.',
+  'tm.unknown_label': 'Etichetta sconosciuta.',
+  'tm.unknown_milestone': 'Milestone sconosciuta.',
+  'tm.assignees_are_developers_of_this': 'Gli assegnatari sono sviluppatori di questo workspace.',
+  'tm.the_application_is_not_one': 'L\'applicazione non è di questo workspace.',
+  'tm.the_page_is_a_page': 'La pagina è un numero di pagina.',
+  'tm.choose_the_application_of_the': 'Scegli l\'applicazione della pagina.',
+  'tm.add_a_label': 'Aggiungi un\'etichetta',
+  'tm.add_a_label_group': 'Aggiungi un gruppo di etichette',
+  'tm.milestones': 'Milestone',
+  'tm.add_a_milestone': 'Aggiungi una milestone',
+  'tm.issue_templates': 'Modelli di issue',
+  'tm.canned_responses': 'Risposte predefinite',
+  'tm.add_a_template': 'Aggiungi un modello',
+  'tm.board': 'Bacheca',
+  'tm.templates': 'Modelli',
+  'tm.counts_open': '{n} issue aperte',
+  'tm.counts_open_1': '1 issue aperta',
+  'tm.counts_mine': '{n} assegnate a te',
+  'tm.counts_mentions': '{n} menzioni di te',
+  'tm.counts_mentions_1': '1 menzione di te',
+  'tm.tab.issues': 'Issue',
+  'tm.tab.board': 'Bacheca',
+  'tm.tab.labels': 'Etichette',
+  'tm.tab.milestones': 'Milestone',
+  'tm.tab.templates': 'Modelli',
+  'tm.tab.setup': 'Configura',
+  'tm.body_help': 'Markdown: titoli, elenchi, `code`, link. Menziona uno sviluppatore con @nome: lo vede in Sviluppo in team.',
+  'tm.no_labels_or': 'Ancora nessuna etichetta: {setup} o {add}.',
+  'tm.no_labels': 'Ancora nessuna etichetta: {setup}.',
+  'tm.new_here': 'Nuovo qui? {setup}: etichette di esempio (Bug, Feature, Task; priorità), modelli e milestone.',
+  'tm.blank_issue': 'Issue vuota',
+  'tm.status_closed': 'Chiusa',
+  'tm.status_open': 'Aperta',
+  'tm.comment_reopen': 'Commenta e riapri',
+  'tm.comment_close': 'Commenta e chiudi',
+  'tm.reopen_issue': 'Riapri issue',
+  'tm.close_issue': 'Chiudi issue',
+  'tm.add_label': 'Aggiungi etichetta',
+  'tm.labels_no_group': 'Etichette senza gruppo',
+  'tm.delete_label_confirm': 'Eliminare l\'etichetta {name}? Le issue la perdono.',
+  'tm.delete_group_confirm': 'Eliminare il gruppo {name}? Le sue etichette restano, senza gruppo.',
+  'tm.add_milestone': 'Aggiungi milestone',
+  'tm.kind_issue': 'Modello di issue',
+  'tm.kind_response': 'Risposta predefinita',
+  'tm.add_template': 'Aggiungi modello',
+  'tm.page_issues': '{n} issue aperte:',
+  'tm.page_issues_1': '1 issue aperta:',
+  'tm.all_n': 'tutte le {n}',
+  'tm.no_page': 'L\'applicazione non ha la pagina {page}.',
+  'tm.created': 'Issue #{id} creata.',
+  'tm.reopened': 'Issue #{id} riaperta.',
+  'tm.deleted': 'Issue #{id} eliminata.',
+  'tm.view_saved': 'Vista {name} salvata.',
+  'tm.label_saved': 'Etichetta {name} salvata.',
+  'tm.group_added': 'Gruppo {name} aggiunto.',
+  'tm.group_exists': 'Esiste già un gruppo {name}.',
+  'tm.label_deleted': 'L\'etichetta è eliminata.',
+  'tm.group_deleted': 'Il gruppo di etichette è eliminato.',
+  'tm.milestone_deleted': 'La milestone è eliminata.',
+  'tm.milestone_saved': 'Milestone {name} salvata.',
+  'tm.template_saved': 'Modello {name} salvato.',
+  'tm.setup_done': 'Configurato: {groups} gruppo/i di etichette, {labels} etichetta/e, {templates} modello/i e {milestones} milestone aggiunti.',
+  'tm.created_feedback': 'Issue #{id} creata dal feedback.',
+  'tm.created_comment': 'Issue #{id} creata dal commento.',
+  'tm.no_milestone': 'Nessuna milestone',
+  'tm.none_of_these': 'Nessuna di queste',
+  'tm.other_labels': 'Altre etichette',
+  'tm.setup_intro': 'Installa dati di esempio per {workspace}; ciò che esiste già (per nome) viene mantenuto, quindi puoi eseguirlo di nuovo.',
+  'tm.this_workspace': 'questo workspace',
+  'tm.setup_labels': 'Gruppi di etichette ed etichette: {list}',
+  'tm.setup_templates': 'Modelli: {list}; risposte predefinite ({n})',
+  'tm.setup_milestones': 'Milestone: {list}',
+  'tm.issue_closed': 'Issue #{id} chiusa.',
+  // ------------------------------------------------------------ Mail services (sprint 164)
+  'ml.only_with_sign_in_oauth2': '(solo con Accesso: OAuth2)',
+  'ml.advanced': 'Avanzate',
+  'ml.choose_another_provider': 'Scegli un altro provider',
+  'ml.queued_utc': 'In coda (UTC)',
+  'ml.application': 'Applicazione',
+  'ml.to': 'A',
+  'ml.subject': 'Oggetto',
+  'ml.from': 'Da',
+  'ml.attempts': 'Tentativi',
+  'ml.status': 'Stato',
+  'ml.actions': 'Azioni',
+  'ml.no_mail_yet': 'Ancora nessuna e-mail.',
+  'ml.only_administrators_configure_mail_services': 'Solo gli amministratori configurano i servizi di posta.',
+  'ml.mail_services': 'Servizi di posta',
+  'ml.send_e_mail': 'Invia e-mail',
+  'ml.service': 'Servizio',
+  'ml.provider': 'Provider',
+  'ml.senders': 'Mittenti',
+  'ml.secret': 'Segreto',
+  'ml.applications': 'Applicazioni',
+  'ml.its_applications_without_a_service': 'le sue applicazioni senza un servizio proprio',
+  'ml.no_mail_services_yet': 'Ancora nessun servizio di posta.',
+  'ml.add_a_mail_service': 'Aggiungi un servizio di posta',
+  'ml.step_1_of_2_how': 'Passo 1 di 2: come devono inviare la posta le applicazioni?',
+  'ml.change': 'Cambia',
+  'ml.delete_service': 'Elimina servizio',
+  'ml.the_applications_that_send_through': 'Le applicazioni che inviano tramite questo servizio (ogni applicazione ne ha uno), il loro indirizzo mittente (vuoto: quello predefinito del servizio) e un limite giornaliero (UTC; vuoto: nessuno). Un\'applicazione con un altro servizio lo mostra.',
+  'ml.sends_through_this_service': 'Invia tramite questo servizio',
+  'ml.from_address': 'Indirizzo mittente',
+  'ml.mails_per_day': 'E-mail al giorno',
+  'ml.no_applications': 'Nessuna applicazione.',
+  'ml.save': 'Salva',
+  'ml.send_again': 'Invia di nuovo',
+  'ml.cancel': 'Annulla',
+  'ml.no_from_address': 'nessun indirizzo mittente',
+  'ml.it_may_not_send_mail': 'Non può ancora inviare posta',
+  'ml.show': 'Mostra',
+  'ml.find_my_workspace': 'Trova il mio workspace',
+  'ml.test_connection': 'Verifica connessione',
+  'ml.send_test_mail': 'Invia e-mail di prova',
+  'ml.add_service': 'Aggiungi servizio',
+  'ml.tenant_id_microsoft_entra': 'ID tenant (Microsoft Entra)',
+  'ml.client_application_id': 'ID client (applicazione)',
+  'ml.token_url': 'URL del token',
+  'ml.scope': 'Ambito',
+  'ml.host': 'Host',
+  'ml.port': 'Porta',
+  'ml.security': 'Sicurezza',
+  'ml.sign_in': 'Accesso',
+  'ml.user_name': 'Nome utente',
+  'ml.check_the_server_s_certificate': 'Verifica il certificato del server',
+  'ml.keep_a_copy_in_the': 'Conserva una copia in Posta inviata della casella',
+  'ml.aws_region': 'Regione AWS',
+  'ml.access_key_id': 'ID chiave di accesso',
+  'ml.sending_domain': 'Dominio di invio',
+  'ml.region': 'Regione',
+  'ml.message_stream': 'Flusso di messaggi',
+  'ml.remove_the_stored_secret': 'Rimuovi il segreto salvato',
+  'ml.name': 'Nome',
+  'ml.description': 'Descrizione',
+  'ml.enabled': 'Attivato',
+  'ml.allowed_senders': 'Mittenti consentiti',
+  'ml.default_from_address': 'Indirizzo mittente predefinito',
+  'ml.api_base_url': 'URL di base dell\'API',
+  'ml.send_a_test_mail_to': 'Invia un\'e-mail di prova a',
+  'ml.smtp_server': 'Server SMTP',
+  'ml.microsoft_entra_application': 'Applicazione Microsoft Entra',
+  'ml.amazon_ses': 'Amazon SES',
+  'ml.mailgun': 'Mailgun',
+  'ml.postmark': 'Postmark',
+  'ml.check_before_saving': 'Verifica prima di salvare',
+  'ml.contoso_onmicrosoft_com_or_its': 'contoso.onmicrosoft.com o il suo GUID',
+  'ml.empty_microsoft_entra_of_the': 'vuoto: Microsoft Entra del tenant',
+  'ml.another_identity_provider_s_token': 'L\'endpoint del token di un altro provider di identità (client credentials grant), ad es. quello di Google.',
+  'ml.empty_587_starttls_or_465': 'Vuoto: 587 (STARTTLS) o 465 (TLS).',
+  'ml.the_mailbox_e_g_noreply': 'la casella, ad es. noreply@example.com',
+  'ml.eu_west_1': 'eu-west-1',
+  'ml.e_g_office365': 'ad es. OFFICE365',
+  'ml.upper_case_letters_digits_and': 'Lettere maiuscole, cifre e _.',
+  'ml.noreply_example_com_example_com': 'noreply@example.com, @example.com',
+  'ml.the_from_addresses_this_service': 'Gli indirizzi mittente che questo servizio può usare: un indirizzo o @dominio per tutti gli indirizzi di un dominio (anche il provider deve accettarli).',
+  'ml.noreply_example_com': 'noreply@example.com',
+  'ml.for_applications_that_set_none': 'Per le applicazioni che non ne impostano uno.',
+  'ml.empty_the_provider_s_own': 'vuoto: l\'API del provider',
+  'ml.a_gateway_or_proxy_that': 'Un gateway o proxy che parla l\'API del provider. Solo amministratori.',
+  'ml.you_example_com': 'tu@example.com',
+  'ml.one_of_the_allowed_senders': 'Uno dei mittenti consentiti.',
+  'ml.pgkiln_example_com': 'pgkiln@example.com',
+  'ml.one_of_the_service_s': 'Uno dei mittenti del servizio.',
+  'ml.any_smtp_server_or_relay': 'Qualsiasi server o relay SMTP. Accesso con password o con OAuth2 (Exchange Online, Google Workspace).',
+  'ml.microsoft_365_through_the_graph': 'Microsoft 365 tramite la Graph API, come applicazione Entra con Mail.Send.',
+  'ml.amazon_simple_email_service_api': 'Amazon Simple Email Service (API v2), con una chiave di accesso IAM.',
+  'ml.resend_s_http_api_with': 'L\'API HTTP di Resend, con una chiave API.',
+  'ml.postmark_s_http_api_with': 'L\'API HTTP di Postmark, con un token del server.',
+  'ml.sendgrid_s_http_api_with': 'L\'API HTTP di SendGrid, con una chiave API.',
+  'ml.mailgun_s_http_api_with': 'L\'API HTTP di Mailgun, con una chiave API e un dominio di invio.',
+  'ml.for_development_and_demos_the': 'Per sviluppo e demo: il server scrive ogni e-mail nel suo log e non invia nulla.',
+  'ml.starttls_required': 'STARTTLS (obbligatorio)',
+  'ml.tls_from_the_start_port': 'TLS dall\'inizio (porta 465)',
+  'ml.none_a_local_relay_only': 'Nessuna (solo un relay locale)',
+  'ml.user_name_and_password': 'Nome utente e password',
+  'ml.oauth2_xoauth2_client_credentials': 'OAuth2 (XOAUTH2, client credentials)',
+  'ml.none': 'Nessuno',
+  'ml.all': 'Tutti',
+  'ml.queued': 'In coda',
+  'ml.sending': 'In invio',
+  'ml.sent': 'Inviata',
+  'ml.error': 'Errore',
+  'ml.cancelled': 'Annullata',
+  'ml.password_or_the_client_secret': 'Password o segreto del client (OAuth2)',
+  'ml.client_secret': 'Segreto del client',
+  'ml.secret_access_key': 'Chiave di accesso segreta',
+  'ml.server_token': 'Token del server',
+  'ml.secret_not_used': 'Segreto (non usato)',
+  'ml.stored_encrypted_never_shown_again': 'Salvato cifrato; mai più mostrato.',
+  'ml.the_check_failed': 'La verifica non è riuscita.',
+  'ml.builder_mail_saved_find_my': 'Posta del builder salvata: «Trova il mio workspace» invia tramite essa.',
+  'ml.the_builder_sends_no_mail': 'Il builder non invia più posta.',
+  'ml.not_saved_yet_fill_in': 'Non ancora salvato: compila le impostazioni qui sotto e salva per cambiare.',
+  'ml.add': 'Aggiungi',
+  'ml.the_mail_is_queued_again': 'L\'e-mail è di nuovo in coda.',
+  'ml.the_mail_is_cancelled': 'L\'e-mail è annullata.',
+  'ml.the_mail_has_changed_meanwhile': 'Nel frattempo l\'e-mail è cambiata.',
+  'ml.switch_off_only_for_a': 'Disattivalo solo per un relay con certificato autofirmato nella tua rete.',
+  'ml.mail_service_added_choose_the': 'Servizio di posta aggiunto. Scegli qui sotto le applicazioni che inviano tramite esso e provalo.',
+  'ml.mail_service_saved': 'Servizio di posta salvato.',
+  'ml.applications_saved': 'Applicazioni salvate.',
+  'ml.mail_service_deleted': 'Servizio di posta eliminato.',
+  'ml.name_at_least_one_allowed': 'Indica almeno un mittente consentito (un indirizzo o @dominio).',
+  'ml.the_default_from_address_must': 'L\'indirizzo mittente predefinito deve essere uno che il servizio può usare.',
+  'ml.choose_one_of_the_mail': 'Scegli uno dei servizi di posta.',
+  'ml.the_from_address_is_an': 'L\'indirizzo mittente è un indirizzo e-mail, ad es. pgkiln@example.com.',
+  'ml.the_name_is_upper_case': 'Il nome è fatto di lettere maiuscole, cifre e _ (ad es. OFFICE365).',
+  'ml.not_found': 'Non trovato.',
+  'ml.mails_per_day_a_whole': 'E-mail al giorno: un numero intero da 0 in su (vuoto: nessun limite).',
+  'ml.services': 'Servizi',
+  'ml.recent_mail': 'Posta recente',
+  'ml.settings': 'Impostazioni',
+  'ml.mail': 'Posta',
+  'ml.builder_mail': 'Posta del builder',
+  'ml.mail_service': 'Servizio di posta',
+  'ml.app_builder': 'App Builder',
+  'ml.workspace_utilities': 'Utilità del workspace',
+  'ml.activity': 'Attività',
+  'ml.api_key': 'Chiave API',
+  'ml.no_secret_key': 'Il server non ha `PGKILN_SECRET_KEY`: i segreti non si possono salvare finché non è impostata.',
+  'ml.check_help': 'Usa le impostazioni sopra così come sono compilate, senza salvarle. Verifica connessione accede (SMTP) o fa una chiamata in sola lettura con la chiave; un\'e-mail di prova viene inviata davvero.',
+  'ml.check_help_secret': 'Usa le impostazioni sopra così come sono compilate, senza salvarle. Un campo segreto vuoto usa il segreto salvato. Verifica connessione accede (SMTP) o fa una chiamata in sola lettura con la chiave; un\'e-mail di prova viene inviata davvero.',
+  'ml.secret_unreadable': 'Impossibile leggere il segreto salvato: {error}',
+  'ml.test_to_missing': 'Indica l\'indirizzo a cui inviare l\'e-mail di prova.',
+  'ml.from_not_allowed': 'L\'indirizzo mittente deve essere uno dei mittenti consentiti.',
+  'ml.test_handed': 'L\'e-mail di prova è stata consegnata a {provider}. Controlla la casella di {to}.',
+  'ml.test_handed_id': 'L\'e-mail di prova è stata consegnata a {provider} (il suo id: {id}). Controlla la casella di {to}.',
+  'ml.intro': 'Come le applicazioni di questa installazione inviano e-mail (`meta.send_mail()` da SQL, il processo {process}, i modelli di e-mail). La posta viene accodata nella transazione dell\'applicazione e inviata dal server dopo il commit. Scegli il servizio di ogni applicazione nella pagina del servizio.',
+  'ml.may_not_send_as': 'Il servizio {name} non può inviare come {from}: aggiungilo prima ai suoi mittenti.',
+  'ml.delete_confirm': 'Eliminare il servizio di posta {name}? Le sue applicazioni non potranno inviare posta finché non ne avranno un altro.',
+  'ml.aria_from': 'Indirizzo mittente per {app}',
+  'ml.aria_max': 'E-mail al giorno per {app}',
+  'ml.queue_intro': 'La posta accodata da questa applicazione (`meta.send_mail()`, il processo Invia e-mail), conservata 30 giorni.',
+  'ml.sends_through': 'Invia tramite {service} ({provider}) come {from}; oggi: {today}.',
+  'ml.sends_through_max': 'Invia tramite {service} ({provider}) come {from}; oggi: {today} di {max}.',
+  'ml.disabled_l': 'disattivato',
+  'ml.no_service_admin': '{none}: un amministratore sceglie il suo servizio di posta in {link}.',
+  'ml.no_service': '{none}: un amministratore sceglie il suo servizio di posta.',
+  'ml.mail_of': 'Posta · {app}',
+  'ml.builder_intro': 'Il servizio tramite cui invia il builder stesso: {find} nella pagina di accesso invia agli sviluppatori i loro workspace (all\'indirizzo del loro account). Nessuno: il builder non invia posta.',
+  // ------------------------------------------------------------ Workspace mail service (sprint 164)
+  'wml.workspace_mail_service': 'Servizio di posta del workspace',
+  'wml.only_the_workspace_s_administrators': 'Solo gli amministratori del workspace gestiscono il suo servizio di posta.',
+  'wml.network_access': 'accesso di rete',
+  'wml.change': 'Cambia',
+  'wml.delete_service': 'Elimina servizio',
+  'wml.application': 'Applicazione',
+  'wml.sends_through': 'Invia tramite',
+  'wml.chosen_by_an_administrator': '(scelto da un amministratore)',
+  'wml.nothing_yet': 'ancora niente',
+  'wml.no_applications': 'Nessuna applicazione.',
+  'wml.delete_this_workspace_s_mail': 'Eliminare il servizio di posta di questo workspace? Le sue applicazioni senza un servizio proprio non potranno inviare posta.',
+  'wml.provider': 'Provider',
+  'wml.not_saved_yet_fill_in': 'Non ancora salvato: compila le impostazioni qui sotto e salva per cambiare.',
+  'wml.mail_service_saved': 'Servizio di posta salvato.',
+  'wml.mail_service_added_send_a': 'Servizio di posta aggiunto: invia un\'e-mail di prova per verificarlo.',
+  'wml.mail_service_deleted': 'Servizio di posta eliminato.',
+  'wml.there_was_no_mail_service': 'Non c\'era alcun servizio di posta.',
+  'wml.settings': 'Impostazioni',
+  'wml.applications': 'Applicazioni',
+  'wml.administration': 'Amministrazione',
+  'wml.mail_service': 'Servizio di posta',
+  'wml.title': 'Servizio di posta · {workspace}',
+  'wml.intro': 'Il servizio di posta proprio di questo workspace: le sue applicazioni a cui un amministratore non ha dato un servizio proprio inviano tramite esso ({fn}, il processo Invia e-mail). Il segreto è salvato cifrato e mai più mostrato. Usa l\'API del provider; un server SMTP deve essere nella lista consentita dell\'installazione e nella lista {network} di questo workspace.',
+  // ------------------------------------------------------------ Data Reporter datasets (sprint 164)
+  'dts.data_reporter': 'Data Reporter',
+  'dts.dataset': 'Dataset',
+  'dts.schema': 'Schema',
+  'dts.tables_and_views': 'Tabelle e viste',
+  'dts.columns': 'Colonne',
+  'dts.updated_utc': 'Aggiornato (UTC)',
+  'dts.actions': 'Azioni',
+  'dts.no_datasets_yet_create_one': 'Ancora nessun dataset: creane uno su tabelle e viste di uno schema o importa un file di dataset.',
+  'dts.application': 'Applicazione',
+  'dts.datasets': 'Dataset',
+  'dts.users': 'Utenti',
+  'dts.published_reports': 'Report pubblicati',
+  'dts.no_reporting_applications_yet_choose': 'Ancora nessuna applicazione di report: scegli Crea applicazione di report su un dataset.',
+  'dts.new_dataset': 'Nuovo dataset',
+  'dts.show_its_tables_and_views': 'Mostra tabelle e viste',
+  'dts.tables_and_views_the_first': 'Tabelle e viste (la prima è quella principale)',
+  'dts.the_schema_has_no_tables': 'Lo schema non ha tabelle o viste che puoi usare.',
+  'dts.joins_are_proposed_from_foreign': 'I join sono proposti dalle chiavi esterne; all\'inizio viene offerta ogni colonna, etichettata dal suo nome. Puoi cambiare tutto nella pagina successiva.',
+  'dts.cancel': 'Annulla',
+  'dts.the_dataset_doesn_t_match': 'Il dataset non corrisponde (più) al database:',
+  'dts.description_shown_to_users': 'Descrizione (mostrata agli utenti)',
+  'dts.alias': 'Alias',
+  'dts.table_or_view': 'Tabella o vista',
+  'dts.joins_to': 'Unita a',
+  'dts.join': 'Join',
+  'dts.remove': 'Rimuovi',
+  'dts.the_main_table': 'la tabella principale',
+  'dts.add_a_table_or_view': 'Aggiungi una tabella o vista',
+  'dts.joined_to': 'Unita a',
+  'dts.on': 'Condizione',
+  'dts.empty_proposed_from_a_foreign': 'Vuoto: proposto da una chiave esterna.',
+  'dts.business_users_see_only_the': 'Gli utenti di business vedono solo le colonne offerte, con le loro etichette. Il nome è il modo in cui i report si riferiscono a una colonna: cambiarlo rompe i report salvati che la usano.',
+  'dts.offer': 'Offri',
+  'dts.column': 'Colonna',
+  'dts.name': 'Nome',
+  'dts.label': 'Etichetta',
+  'dts.format_mask': 'Maschera di formato',
+  'dts.description': 'Descrizione',
+  'dts.only_rows_that_match_every': 'Solo le righe che soddisfano ogni condizione sono nel dataset (oltre alla sicurezza a livello di riga del ruolo dell\'applicazione).',
+  'dts.the_query_reports_run_on': 'La query su cui girano i report (con il ruolo dell\'applicazione). L\'anteprima la esegue in sola lettura tramite la tua connessione SQL Workshop.',
+  'dts.no_rows': 'Nessuna riga.',
+  'dts.import_datasets': 'Importa dataset',
+  'dts.file': 'File',
+  'dts.or_paste_it': 'Oppure incollalo',
+  'dts.replace_datasets_with_the_same': 'Sostituisci i dataset con lo stesso nome',
+  'dts.create_a_reporting_application': 'Crea un\'applicazione di report',
+  'dts.the_first_dataset_s_schema': 'Lo schema del primo dataset è lo schema di parsing dell\'applicazione.',
+  'dts.import': 'Importa',
+  'dts.export_all': 'Esporta tutto',
+  'dts.create_reporting_application': 'Crea applicazione di report',
+  'dts.run': 'Esegui',
+  'dts.users_and_roles': 'Utenti e ruoli',
+  'dts.create_dataset': 'Crea dataset',
+  'dts.download': 'Scarica',
+  'dts.save_dataset': 'Salva dataset',
+  'dts.delete_dataset': 'Elimina dataset',
+  'dts.create': 'Crea',
+  'dts.from_a_foreign_key': 'da una chiave esterna',
+  'dts.first_administrator': 'Primo amministratore',
+  'dts.password': 'Password',
+  'dts.e_g_sales': 'ad es. sales',
+  'dts.lower_case_letters_digits_and': 'Lettere minuscole, cifre e _ (al massimo 40): lo usano report e file. Non si può cambiare in seguito.',
+  'dts.e_g_sales_2': 'ad es. Vendite',
+  'dts.what_business_users_see': 'Ciò che vedono gli utenti di business.',
+  'dts.its_address_a_alias_its': 'Il suo indirizzo: /a/<alias>. Il suo ruolo di database è app_<alias>, che può solo leggere le tabelle e viste dei dataset.',
+  'dts.an_account_of_the_user': 'Un account della directory utenti (gli utenti accedono con i loro account del workspace).',
+  'dts.only_for_a_new_account': 'Solo per un nuovo account.',
+  'dts.the_dataset_offers_no_columns': 'Il dataset non offre colonne.',
+  'dts.no_reporting_application_uses_it': 'Nessuna applicazione di report lo usa.',
+  'dts.dataset_saved': 'Dataset salvato.',
+  'dts.create_a_dataset_first': 'Crea prima un dataset.',
+  'dts.reporting_applications': 'Applicazioni di report',
+  'dts.1_schema': '1. Schema',
+  'dts.2_tables_and_views': '2. Tabelle e viste',
+  'dts.row_filter': 'Filtro di righe',
+  'dts.query_and_preview': 'Query e anteprima',
+  'dts.delete': 'Elimina',
+  'dts.a_dataset_file': 'Un file di dataset',
+  'dts.app_builder': 'App Builder',
+  'dts.choose_one_of_the_schemas': 'Scegli uno degli schemi dell\'elenco.',
+  'dts.choose_at_least_one_table': 'Scegli almeno una tabella o vista.',
+  'dts.roles_help': 'Ruoli: {viewer} esegue i report pubblicati (ogni utente con accesso), {editor} inoltre crea, salva, pubblica e ritira report, {administrator} inoltre ritira ed elimina quelli di chiunque. Dai accesso e ruoli agli account in Utenti e ruoli.',
+  'dts.exists': 'Esiste già un dataset {name}.',
+  'dts.created': 'Dataset {name} creato: controlla colonne ed etichette.',
+  'dts.created_errors': 'Dataset {name} creato. {errors}',
+  'dts.on_header': 'Condizione (colonna = sua colonna)',
+  'dts.join_left': 'Left (mantieni le righe senza corrispondenza)',
+  'dts.join_inner': 'Inner (solo righe corrispondenti)',
+  'dts.aria_join_type': 'Tipo di join di {table}',
+  'dts.aria_join_cols': 'Colonne di join di {table}',
+  'dts.aria_remove': 'Rimuovi {table}',
+  'dts.aria_offer': 'Offri {column}',
+  'dts.aria_name': 'Nome di {column}',
+  'dts.aria_label': 'Etichetta di {column}',
+  'dts.aria_format': 'Maschera di formato di {column}',
+  'dts.aria_desc': 'Descrizione di {column}',
+  'dts.aria_filter_col': 'Filtro {n}: colonna',
+  'dts.aria_filter_op': 'Filtro {n}: operatore',
+  'dts.aria_filter_value': 'Filtro {n}: valore',
+  'dts.value': 'valore',
+  'dts.none_opt': '- nessuna -',
+  'dts.used_by': 'Le applicazioni di report che lo usano ({apps}) perdono questa origine dati: i loro report su di esso smettono di funzionare.',
+  'dts.delete_confirm': 'Eliminare il dataset {name}?',
+  'dts.schema_refused': 'La tua connessione SQL Workshop non può usare lo schema {schema}.',
+  'dts.deleted': 'Dataset {name} eliminato.',
+  'dts.import_intro': 'Un file scaricato da un Data Reporter (`*.dataset.json`, formato pgkiln-dataset/1), con uno o più dataset. Ognuno viene verificato sul database di questa installazione: schema, tabelle, viste e colonne devono esistere qui.',
+  'dts.import_title': 'Importa dataset',
+  'dts.too_large': 'Il file supera 2 MB.',
+  'dts.no_file': 'Scegli un file o incollane uno.',
+  'dts.no_schema': 'Dataset {name}: lo schema «{schema}» non esiste qui, o la tua connessione SQL Workshop non può usarlo.',
+  'dts.import_errors': 'Dataset {name}: {errors}',
+  'dts.no_columns': 'non offre colonne.',
+  'dts.nothing_imported': 'Non è stato importato nulla. {error}',
+  'dts.create_app_title': 'Crea applicazione di report',
+  'dts.choose_one': 'Scegli almeno un dataset.',
+  'dts.choose_max': 'Scegli al massimo {n} dataset.',
+  'dts.app_created': 'Applicazione di report {name} creata: eseguila in {path} e dai agli account accesso e i ruoli viewer, editor o administrator in Utenti e ruoli.',
+  'dts.new_dataset_title': 'Nuovo dataset',
+  // ------------------------------------------------------------ Team Development (2) (sprint 164)
+  'tm.changed_the_title': 'ha cambiato il titolo',
+  'tm.problem': 'Problema',
+  'tm.idea': 'Idea',
+  'tm.feedback': 'Feedback',
+  'tm.untitled': 'Senza titolo',
+  'tm.ev.created': 'ha creato la issue',
+  'tm.ev.closed': 'ha chiuso la issue',
+  'tm.ev.reopened': 'ha riaperto la issue',
+  'tm.ev.body': 'ha modificato la descrizione',
+  'tm.ev.labels': 'ha cambiato le etichette',
+  'tm.ev.assignees': 'ha cambiato gli assegnatari',
+  'tm.ev.milestone': 'ha impostato la milestone',
+  'tm.ev.link': 'ha collegato',
+  'tm.ev.commented': 'ha commentato',
+  'tm.someone': 'qualcuno',
+  'tm.f.status': 'Stato',
+  'tm.f.open': 'Aperte',
+  'tm.f.all': 'Tutte',
+  'tm.f.any': 'Qualsiasi',
+  'tm.f.assignee': 'Assegnatario',
+  'tm.f.anyone': 'Chiunque',
+  'tm.f.me': 'Io',
+  'tm.delete_view_confirm': 'Eliminare la vista {name}?',
+  'tm.delete_named': 'Elimina {name}',
+  'tm.delete_issue_confirm': 'Eliminare la issue #{id} con i suoi commenti e la cronologia?',
+  'tm.delete_milestone_confirm': 'Eliminare la milestone {name}? Le sue issue restano senza milestone.',
+  'tm.delete_template_confirm': 'Eliminare il modello {name}?',
+  // ------------------------------------------------------------ REST data sources and web credentials (sprint 164)
+  'wsrc.secrets': 'Segreti',
+  'wsrc.a_secret_is_stored': 'Un segreto è salvato',
+  'wsrc.no_secret_yet': 'Ancora nessun segreto.',
+  'wsrc.a_password_is_stored': 'Una password è salvata',
+  'wsrc.no_password_yet': 'Ancora nessuna password.',
+  'wsrc.a_refresh_token_is_stored': 'Un refresh token è salvato',
+  'wsrc.no_refresh_token_yet': 'Ancora nessun refresh token.',
+  'wsrc.synchronisation': 'Sincronizzazione',
+  'wsrc.set_a_local_table_above': 'Imposta sopra una tabella locale per copiare le righe di questa origine in una tabella (su richiesta, da SQL o secondo una pianificazione).',
+  'wsrc.the_scheduler_is_off_on': '(lo scheduler è disattivato su questo server: AUTOMATIONS=off)',
+  'wsrc.requested': 'Richiesto',
+  'wsrc.took': 'Durata',
+  'wsrc.by': 'Da',
+  'wsrc.status': 'Stato',
+  'wsrc.rows': 'Righe',
+  'wsrc.inserted': 'Inserite',
+  'wsrc.updated': 'Aggiornate',
+  'wsrc.deleted': 'Eliminate',
+  'wsrc.message': 'Messaggio',
+  'wsrc.no_runs_yet': 'Ancora nessuna esecuzione.',
+  'wsrc.test': 'Prova',
+  'wsrc.suggested_columns': 'Colonne suggerite',
+  'wsrc.use_these_columns': 'Usa queste colonne',
+  'wsrc.response': 'Risposta',
+  'wsrc.synchronise_now': 'Sincronizza ora',
+  'wsrc.the_secret': 'il segreto',
+  'wsrc.the_password': 'la password',
+  'wsrc.the_refresh_token': 'il refresh token',
+  'wsrc.not_found': 'Non trovato.',
+  'wsrc.the_synchronisation_failed': 'La sincronizzazione non è riuscita.',
+  'wsrc.the_columns_are_not_valid': 'Le colonne non sono JSON valido.',
+  'wsrc.columns_saved': 'Colonne salvate.',
+  'wsrc.remove_confirm': 'Rimuovere {what}?',
+  'wsrc.remove': 'Rimuovi {what}',
+  'wsrc.secret_stored': '{stored} (cifrato). Non viene mai mostrato; digitane uno nuovo sopra per sostituirlo.',
+  'wsrc.secret_missing': '{none} Le richieste con questa credenziale falliscono finché non ne viene inserito uno.',
+  'wsrc.no_client_secret': 'Nessun segreto del client (un client pubblico).',
+  'wsrc.password_stored': '{stored} (cifrata).',
+  'wsrc.password_missing': '{none} Il flusso con password fallisce finché non ne viene inserita una.',
+  'wsrc.refresh_stored': '{stored} (cifrato). pgkiln lo usa per rinnovare il token di accesso e conserva quello più recente inviato dal servizio.',
+  'wsrc.refresh_stored_at': '{stored} (cifrato), ricevuto {at} UTC. pgkiln lo usa per rinnovare il token di accesso e conserva quello più recente inviato dal servizio.',
+  'wsrc.refresh_missing': '{none} Inseriscine uno sopra.',
+  'wsrc.no_refresh': 'Ancora nessun refresh token (conservato quando l\'endpoint del token ne invia uno).',
+  'wsrc.no_secret_key': 'Il server non ha `PGKILN_SECRET_KEY`: i segreti non si possono salvare né usare finché non è impostata (almeno 32 caratteri).',
+  'wsrc.sync_into': 'In {table} ({mode}). Prossima esecuzione: {next}',
+  'wsrc.deleting_missing': 'eliminando le righe mancanti',
+  'wsrc.sync_from_code': 'Dal codice dell\'applicazione: {call} accoda un\'esecuzione per il prossimo passaggio dello scheduler.',
+  'wsrc.answered': 'Il servizio web ha risposto {status}.',
+  'wsrc.the_source': 'L\'origine',
+  'wsrc.synced': '{rows} riga/e sincronizzata/e: {inserted} inserita/e, {updated} aggiornata/e, {deleted} eliminata/e.',
+  // ------------------------------------------------------------ Workspace files, remote servers and web credentials (sprint 164)
+  'wres.you_are_not_a_developer': 'Non sei ancora sviluppatore di alcun workspace.',
+  'wres.only_the_workspace_s_administrators': 'Solo gli amministratori del workspace li modificano.',
+  'wres.you_can_see_these_the': 'Puoi vederli; gli amministratori del workspace li modificano.',
+  'wres.content': 'Contenuto',
+  'wres.cancel': 'Annulla',
+  'wres.static_workspace_files': 'File statici del workspace',
+  'wres.name': 'Nome',
+  'wres.type': 'Tipo',
+  'wres.size': 'Dimensione',
+  'wres.loaded_by': 'Caricato da',
+  'wres.changed_utc': 'Modificato (UTC)',
+  'wres.actions': 'Azioni',
+  'wres.edit': 'Modifica',
+  'wres.no_files_yet': 'Ancora nessun file.',
+  'wres.a_file_with_the_same': 'Un file con lo stesso nome viene sostituito.',
+  'wres.not_a_valid_url': 'URL non valido',
+  'wres.may_be_called': 'può essere chiamato',
+  'wres.description': 'Descrizione',
+  'wres.delete_server': 'Elimina server',
+  'wres.remote_servers': 'Server remoti',
+  'wres.network_access': 'accesso di rete',
+  'wres.server': 'Server',
+  'wres.url_now': 'URL attuale',
+  'wres.network_access_2': 'Accesso di rete',
+  'wres.default_credential': 'Credenziale predefinita',
+  'wres.used_by': 'Usato da',
+  'wres.nothing_yet': 'ancora niente',
+  'wres.no_remote_servers_yet': 'Ancora nessun server remoto.',
+  'wres.delete_credential': 'Elimina credenziale',
+  'wres.workspace_web_credentials': 'Credenziali web del workspace',
+  'wres.authentication': 'Autenticazione',
+  'wres.secret': 'Segreto',
+  'wres.valid_for': 'Valida per',
+  'wres.overridden_by': 'Sostituita da',
+  'wres.none_yet': 'ancora nessuno',
+  'wres.any_url': 'qualsiasi URL',
+  'wres.no_workspace_web_credentials_yet': 'Ancora nessuna credenziale web del workspace.',
+  'wres.save': 'Salva',
+  'wres.new_file': 'Nuovo file',
+  'wres.upload': 'Carica',
+  'wres.new_server': 'Nuovo server',
+  'wres.new_credential': 'Nuova credenziale',
+  'wres.changed': 'Modificato',
+  'wres.files_to_upload': 'File da caricare',
+  'wres.file_name': 'Nome del file',
+  'wres.static_id': 'Id statico',
+  'wres.base_url_this_installation': 'URL di base (questa installazione)',
+  'wres.or_from_the_environment_variable': 'Oppure dalla variabile d\'ambiente',
+  'wres.default_web_credential': 'Credenziale web predefinita',
+  'wres.user_name_client_id_access': 'Nome utente / id client / id chiave di accesso',
+  'wres.grant_type_oauth2': 'Tipo di grant (oauth2)',
+  'wres.oauth2_user_name_password_grant': 'Nome utente OAuth2 (password grant)',
+  'wres.header_name_header': 'Nome dell\'header (header)',
+  'wres.token_url_oauth2': 'URL del token (oauth2)',
+  'wres.scope_oauth2_region_aws_sigv4': 'Ambito (oauth2) / regione (aws_sigv4)',
+  'wres.valid_for_urls': 'Valida per URL',
+  'wres.letters_digits_and_e_g': 'Lettere, cifre, _, - e . (ad es. brand.css, common.js).',
+  'wres.upper_case_letters_digits_and': 'Lettere maiuscole, cifre e _: le origini dati REST, i cataloghi e i servizi IA indicano il server con esso. Rinominarlo sposta anche le origini e i cataloghi di questo workspace.',
+  'wres.crm_system': 'Sistema CRM',
+  'wres.https_crm_example_com_api': 'https://crm.example.com/api',
+  'wres.no_trailing_slash_query_or': 'Nessuna barra finale, query o frammento. Le origini aggiungono il loro percorso dopo.',
+  'wres.e_g_crm_api': 'ad es. CRM_API',
+  'wres.sources_on_this_server_that': 'Le origini su questo server che non indicano una credenziale propria usano questa (la credenziale di un\'applicazione con quel nome, altrimenti quella del workspace).',
+  'wres.the_applications_of_the_workspace': 'Le applicazioni del workspace la usano con questo nome (vince la credenziale propria di un\'applicazione con lo stesso nome).',
+  'wres.x_api_key': 'X-API-Key',
+  'wres.https_login_example_com_oauth': 'https://login.example.com/oauth/token',
+  'wres.https_crm_example_com_api_2': 'https://crm.example.com/api/',
+  'wres.comma_separated_url_prefixes_the': 'Prefissi URL separati da virgole: la credenziale viene inviata solo a questi. Consigliato.',
+  'wres.new_remote_server': 'Nuovo server remoto',
+  'wres.one_is_stored_encrypted_it': 'Ne è salvato uno (cifrato): non viene mai mostrato; digitane uno nuovo per sostituirlo.',
+  'wres.write_only_never_shown_again': 'Solo scrittura: mai più mostrato né esportato.',
+  'wres.new_web_credential': 'Nuova credenziale web',
+  'wres.no_such_file': 'File inesistente.',
+  'wres.no_such_remote_server': 'Server remoto inesistente.',
+  'wres.no_such_web_credential': 'Credenziale web inesistente.',
+  'wres.the_password_header_value_token': 'La password, il valore dell\'header, il token, il segreto del client o la chiave di accesso segreta.',
+  'wres.the_password_grant_the_oauth2': 'Il password grant: la password dell\'utente OAuth2.',
+  'wres.the_refresh_token_grant_a': 'Il refresh token grant: un refresh token con cui iniziare.',
+  'wres.choose_one_or_more_files': 'Scegli uno o più file.',
+  'wres.the_name_must_end_in': 'Il nome deve terminare con un tipo di testo (.js, .css, .json, .txt, .csv, .md, .map) e usare solo lettere, cifre, _, - e ..',
+  'wres.files': 'File',
+  'wres.servers': 'Server',
+  'wres.credentials': 'Credenziali',
+  'wres.app_builder': 'App Builder',
+  'wres.workspace_utilities': 'Utilità del workspace',
+  'wres.the_name_is_upper_case': 'Il nome è fatto di lettere maiuscole, cifre e _, iniziando con una lettera, ad es. CRM_API.',
+  'wres.server_title': 'Server remoto {id}',
+  'wres.env_help': 'Quando l\'ambiente del server la imposta, vince sull\'URL di base (un valore per ambiente: sviluppo, test, produzione). Solo nomi {prefix}….',
+  'wres.delete_server_confirm': 'Eliminare il server remoto {id}? Le origini su di esso falliscono finché un server non riprende il suo id statico.',
+  'wres.servers_intro': 'URL di base con nome di {workspace}: un\'origine dati REST, un catalogo di origini REST o un servizio IA indica un server e un percorso invece di un URL completo, quindi passare dallo sviluppo alla produzione cambia un valore qui (o una variabile d\'ambiente) e tutte le origini sul server seguono subito. L\'URL supera comunque ogni controllo di un URL completo: la lista consentita dell\'installazione, la lista {network} di questo workspace e i controlli dell\'indirizzo al momento della chiamata.',
+  'wres.credential_title': 'Credenziale web {name}',
+  'wres.no_secret_key': 'Il server non ha `PGKILN_SECRET_KEY`: i segreti non si possono salvare finché non è impostata.',
+  'wres.refresh_token': 'Refresh token',
+  'wres.delete_credential_confirm': 'Eliminare la credenziale web {name}? Le applicazioni che la usano falliscono finché non ne esiste una con quel nome.',
+  'wres.files_title': 'File statici del workspace',
+  'wres.servers_title': 'Server remoti',
+  'wres.credentials_title': 'Credenziali web del workspace',
+  'wres.too_large': 'Il file supera {size}.',
+  'wres.file_exists': 'Esiste già un file {name}.',
+  'wres.server_saved': 'Server remoto {id} salvato.',
+  'wres.server_exists': 'Questo workspace ha già un server remoto {id}.',
+  'wres.server_deleted': 'Server remoto {id} eliminato.',
+  'wres.credential_saved': 'Credenziale web {name} salvata.',
+  'wres.credential_exists': 'Questo workspace ha già una credenziale web {name}.',
+  'wres.credential_deleted': 'Credenziale web {name} eliminata.',
+  'wres.files_intro': 'CSS, JavaScript, JSON, immagini e font che ogni applicazione di {workspace} può usare: un\'applicazione ne carica uno su ogni pagina con {tag} in Componenti condivisi → File statici dell\'applicazione → Ogni pagina carica (una pagina: Pagina → Aspetto), e modelli, HTML e link usano {sub} per il loro URL. Ogni applicazione li serve dal proprio indirizzo ({path}), mai quelli di un altro workspace. Fino a {size} per file; niente HTML. Viaggiano con l\'esportazione del workspace.',
+  'wres.type_help': 'basic: nome utente + password · header: un header HTTP con il segreto (chiave API) · bearer: Authorization: Bearer <secret> · oauth2: client credentials, password o refresh token grant · aws_sigv4: un archivio oggetti compatibile S3.',
+  'wres.credentials_intro': 'Credenziali web di {workspace} che le sue applicazioni usano per nome nelle origini dati REST, nel processo Invoca API, nei server remoti e nell\'archivio oggetti, così una chiave viene inserita una volta per il workspace. Vince la credenziale propria di un\'applicazione (Componenti condivisi → Credenziali web) con lo stesso nome. I segreti sono cifrati con la chiave del server, mai più mostrati e mai esportati.',
+  'wres.edit_named': 'Modifica {name}',
+  'wres.delete_file_confirm': 'Eliminare {name}? Le applicazioni che lo caricano lo omettono.',
+  'wres.delete_named': 'Elimina {name}',
+  // ------------------------------------------------------------ Template components (sprint 164)
+  'tpl.custom_attributes': 'Attributi personalizzati',
+  'tpl.name': 'Nome',
+  'tpl.label': 'Etichetta',
+  'tpl.type': 'Tipo',
+  'tpl.default': 'Predefinito',
+  'tpl.none_the_template_uses_the': 'Nessuno: il modello usa solo le colonne della riga.',
+  'tpl.preview': 'Anteprima',
+  'tpl.sample_rows': 'Righe di esempio',
+  'tpl.one_name_value_per_line': 'Un NAME=value per riga; una riga vuota inizia la riga successiva. Gli attributi prendono i valori predefiniti; #LINK# è "#".',
+  'tpl.as_multiple_in_the_wrapper': 'Come "multiple" (nel contenitore)',
+  'tpl.plug_in': 'Plug-in',
+  'tpl.share_this_component_with_other': 'Condividi questo componente con altre applicazioni e installazioni come un file JSON; importalo in Componenti condivisi → Componenti di modello → Aggiungi.',
+  'tpl.download_plug_in_file': 'Scarica file plug-in',
+  'tpl.built_in_components': 'Componenti integrati',
+  'tpl.every_application_can_use_these': 'Ogni applicazione può usarli in una regione di componente di modello o come modello di colonna di un report. Per cambiarne uno, copialo in questa applicazione: la copia (stesso id statico) prende il suo posto.',
+  'tpl.component': 'Componente',
+  'tpl.static_id': 'Id statico',
+  'tpl.actions': 'Azioni',
+  'tpl.copy_into_this_application': 'Copia in questa applicazione',
+  'tpl.import_a_plug_in': 'Importa un plug-in',
+  'tpl.plug_in_file_json': 'File plug-in (JSON)',
+  'tpl.paste_the_contents_of_a': 'Incolla il contenuto di un file .plugin.json, ad es. uno di examples/plugins/. Il modello viene verificato prima di essere salvato.',
+  'tpl.replace_a_component_with_the': 'Sostituisci un componente con lo stesso id statico',
+  'tpl.import_plug_in': 'Importa plug-in',
+  'tpl.choose_a_component_and_save': 'Scegli un componente e salva per impostarne gli attributi.',
+  'tpl.template_component_settings': 'Impostazioni del componente di modello',
+  'tpl.these_fields_write_the_region': 'Questi campi scrivono il JSON delle impostazioni della regione qui sopra (le altre chiavi restano).',
+  'tpl.no_query_the_component_shows': 'Nessuna query: il componente appare una volta, dai suoi attributi.',
+  'tpl.template_component': 'Componente di modello',
+  'tpl.shared_components_template_components': 'Componenti condivisi → Componenti di modello',
+  'tpl.display': 'Visualizzazione',
+  'tpl.at_most_rows': 'Al massimo righe',
+  'tpl.text_when_there_are_no': 'Testo quando non ci sono righe',
+  'tpl.attributes': 'Attributi',
+  'tpl.link_link': 'Link (#LINK#)',
+  'tpl.each_instance_links_to_page': 'Ogni istanza collega alla pagina',
+  'tpl.the_template_puts_it_in': 'Il modello lo mette in href="#LINK#"; i valori degli elementi ricevono un checksum. Vuoto per gli utenti che non possono aprire la pagina.',
+  'tpl.set_items': 'Imposta elementi',
+  'tpl.item_column_comma_separated': 'ITEM=#column#, separati da virgole.',
+  'tpl.save_template_component_settings': 'Salva impostazioni del componente di modello',
+  'tpl.not_in_the_query': 'non presente nella query',
+  'tpl.column_templates': 'Modelli di colonna',
+  'tpl.render_a_column_s_cells': 'Mostra le celle di una colonna tramite un componente di modello. Il suo modello vede ogni colonna della riga come #NAME# (anche quelle nascoste), e #LINK# è il link del report. Attributi: NAME=value per riga, con sostituzioni #column# e &ITEM..',
+  'tpl.column': 'Colonna',
+  'tpl.no_columns_yet': 'Ancora nessuna colonna.',
+  'tpl.save_column_templates': 'Salva modelli di colonna',
+  'tpl.no_data_found': 'Nessun dato trovato',
+  'tpl.p3_id_id': 'P3_ID=#id#',
+  'tpl.template_component_settings_saved': 'Impostazioni del componente di modello salvate.',
+  'tpl.column_templates_saved': 'Modelli di colonna salvati.',
+  'tpl.import_failed_the_plug_in': 'Importazione non riuscita: il file plug-in non è JSON valido.',
+  'tpl.tc_list': 'tc-list',
+  'tpl.choose': '- scegli -',
+  'tpl.each_row_as_an_instance': 'Ogni riga come un\'istanza',
+  'tpl.multiple_all_rows_in_the': 'Multiplo: tutte le righe nel contenitore',
+  'tpl.no_link': '- nessun link -',
+  'tpl.plain_value': '- valore semplice -',
+  'tpl.builtin_help': 'Quelli integrati (avatar, badge, comments, media list, metric card, timeline) e quelli dell\'applicazione in {link}.',
+  'tpl.aria_component': 'Componente di modello di {column}',
+  'tpl.aria_attrs': 'Attributi di {column}',
+  'tpl.missing': '{name} (mancante!)',
+  'tpl.import_failed': 'Importazione non riuscita: {error}',
+  'tpl.imported': 'Componente di modello {name} importato.',
+  'tpl.copy_failed': 'Copia non riuscita: {error}',
+  'tpl.built_in': 'integrato',
+  // ------------------------------------------------------------ Vector providers (sprint 164)
+  'vp.pgvector_is_not_installed_in': 'pgvector non è installato in questo database.',
+  'vp.vector_provider': 'Provider di vettori',
+  'vp.ai_service': 'Servizio IA',
+  'vp.workspace_utilities_ai_services': 'Utilità del workspace → Servizi IA',
+  'vp.model_in_the_database': 'Modello nel database',
+  'vp.function': 'Funzione',
+  'vp.used_by': 'Usato da',
+  'vp.no_search_configuration_or_vector': 'Nessuna configurazione di ricerca o colonna vettoriale usa ancora questo provider.',
+  'vp.delete_vector_provider': 'Elimina provider di vettori',
+  'vp.vector_providers': 'Provider di vettori',
+  'vp.a_vector_provider_turns_text': 'Un provider di vettori trasforma il testo in un embedding: un elenco di numeri la cui distanza dice quanto due testi sono vicini nel significato. Le colonne vettoriali conservano gli embedding delle righe di una tabella (SQL Workshop › Proprietà tabella › Aggiungi colonna vettoriale), e le configurazioni di ricerca di tipo vector o hybrid e gli strumenti Retrieve degli agenti IA trovano righe per significato. I testi vanno al servizio IA del provider.',
+  'vp.name': 'Nome',
+  'vp.type': 'Tipo',
+  'vp.model_or_function': 'Modello o funzione',
+  'vp.dimensions': 'Dimensioni',
+  'vp.no_vector_providers_yet': 'Ancora nessun provider di vettori.',
+  'vp.the_vector_providers_of_this': 'I provider di vettori delle applicazioni di questo workspace (ogni applicazione definisce i propri in Componenti condivisi → Provider di vettori) e le colonne vettoriali che mantengono aggiornate.',
+  'vp.application': 'Applicazione',
+  'vp.column': 'Colonna',
+  'vp.provider': 'Provider',
+  'vp.source_columns': 'Colonne di origine',
+  'vp.kept_by': 'Mantenuta da',
+  'vp.no_vector_columns_yet_sql': 'Ancora nessuna colonna vettoriale (SQL Workshop › Proprietà tabella › Aggiungi colonna vettoriale).',
+  'vp.test_embed_a_sample_text': 'Prova: genera l\'embedding di un testo di esempio',
+  'vp.add_vector_provider': 'Aggiungi provider di vettori',
+  'vp.name_static_id': 'Nome (id statico)',
+  'vp.description': 'Descrizione',
+  'vp.embedding_model': 'Modello di embedding',
+  'vp.texts_per_request': 'Testi per richiesta',
+  'vp.requests_per_minute': 'Richieste al minuto',
+  'vp.engine': 'Motore',
+  'vp.model': 'Modello',
+  'vp.e_g_doc_embeddings': 'ad es. DOC_EMBEDDINGS',
+  'vp.upper_case_letters_digits_and': 'Lettere maiuscole, cifre e _. Le configurazioni di ricerca lo indicano; in SQL: meta.embed(text, \'DOC_EMBEDDINGS\') (provider funzione e modello nel database).',
+  'vp.e_g_text_embedding_3': 'ad es. text-embedding-3-small',
+  'vp.exactly_as_the_provider_names': 'Esattamente come lo chiama il provider: text-embedding-3-small, gemini-embedding-001, nomic-embed-text, mxbai-embed-large …',
+  'vp.when_the_server_embeds_queued': 'Quando il server genera gli embedding delle righe in coda (colonne vettoriali).',
+  'vp.at_most_this_many_background': 'Al massimo questo numero di richieste in background al minuto (per server), sotto il limite del provider.',
+  'vp.e_g_intfloat_e5_small': 'ad es. intfloat/e5-small-v2',
+  'vp.a_model_the_engine_loads': 'Un modello che il motore carica (la prima chiamata lo scarica): intfloat/e5-small-v2 (384), Alibaba-NLP/gte-base-en-v1.5 (768), mixedbread-ai/mxbai-embed-large-v1 (1024) …',
+  'vp.e_g_sales_embed': 'ad es. sales.embed',
+  'vp.schema_name_of_a_function': 'schema.nome di una funzione (text) che restituisce vector, real[] o float8[]. meta.embed la chiama con il ruolo che esegue la query (valgono i suoi permessi): concedi execute su di essa al ruolo dell\'applicazione.',
+  'vp.ai_service_with_an_embedding': 'Servizio IA con un modello di embedding',
+  'vp.model_in_the_database_postgresml': 'Modello nel database (PostgresML)',
+  'vp.sql_or_pl_pgsql_function': 'Funzione SQL o PL/pgSQL',
+  'vp.postgresml_pgml_embed_model_text': 'PostgresML: pgml.embed(model, text)',
+  'vp.save': 'Salva',
+  'vp.where_the_embeddings_come_from': 'Da dove vengono gli embedding.',
+  'vp.its_key_base_url_and': 'Valgono la sua chiave, l\'URL di base e i limiti giornalieri; i testi da elaborare vanno al suo provider.',
+  'vp.the_extension_that_runs_the': 'L\'estensione che esegue il modello. Nulla esce dal database; concedi usage sul suo schema (pgml) al ruolo dell\'applicazione.',
+  'vp.vector_provider_saved': 'Provider di vettori salvato.',
+  'vp.the_pgvector_extension_is_installed': 'L\'estensione pgvector è installata.',
+  'vp.providers': 'Provider',
+  'vp.vector_columns': 'Colonne vettoriali',
+  'vp.app_builder': 'App Builder',
+  'vp.shared_components': 'Componenti condivisi',
+  'vp.the_quick_brown_fox_jumps': 'Quel vituperabile xenofobo zelante assaggia il whisky ed esclama: alleluja!',
+  'vp.workspace_utilities': 'Utilità del workspace',
+  'vp.installed': 'pgvector {version} è installato (schema {schema}).',
+  'vp.not_installed_detail': 'Si possono definire provider di vettori, ma colonne vettoriali, ricerca vettoriale e strumenti Retrieve richiedono l\'estensione.',
+  'vp.create_extension': 'Crea l\'estensione vector {version}',
+  'vp.has_pgvector': 'Il server del database ha pgvector {version}: {who} esegue {sql} in questo database.',
+  'vp.a_superuser': 'un superuser',
+  'vp.an_administrator': 'un amministratore',
+  'vp.no_package': 'Il server del database non ha il pacchetto pgvector: installalo (ad esempio {apt}, l\'immagine Docker {docker} o l\'estensione {vector} del tuo provider cloud), poi crea l\'estensione.',
+  'vp.eg_1536': 'ad es. 1536',
+  'vp.dimensions_help': 'La lunghezza di ogni vettore: text-embedding-3-small 1536 (o meno: OpenAI li accorcia), text-embedding-3-large 3072, nomic-embed-text 768, gemini-embedding-001 3072. Una colonna vettoriale è vector(n) con questo n; un indice HNSW arriva fino a {max}.',
+  'vp.no_service': 'Questa applicazione non può ancora usare un servizio IA OpenAI, Gemini o compatibile con OpenAI: un amministratore ne aggiunge uno in {link} (Claude non ha embedding) e consente a questa applicazione di usarlo.',
+  'vp.no_pgml': 'PostgresML ({pgml}) non è installato in questo database: installalo sul server del database, poi {sql}. Esegue modelli Hugging Face (tra cui ONNX) dentro PostgreSQL.',
+  'vp.used_config': 'Configurazione di ricerca {link} ({type})',
+  'vp.used_column': 'Colonna vettoriale {link} ({mode})',
+  'vp.set_by_trigger': 'impostata da un trigger',
+  'vp.queued_server': 'in coda per il server',
+  'vp.delete_confirm': 'Eliminare il provider di vettori {name}? Le configurazioni di ricerca e le colonne vettoriali che lo usano smettono di funzionare.',
+  'vp.whole_number': '{what} è un numero intero.',
+  'vp.f_dimensions': 'Dimensioni',
+  'vp.f_batch': 'Testi per richiesta',
+  'vp.f_per_minute': 'Richieste al minuto',
+  'vp.gone': 'Il provider di vettori {name} non esiste più.',
+  'vp.exists': 'Esiste già un provider di vettori {name}.',
+  'vp.deleted': 'Provider di vettori {name} eliminato.',
+  // ------------------------------------------------------------ AI assistant (sprint 164)
+  'asst.workspace_utilities_ai_services': 'Utilità del workspace → Servizi IA',
+  'asst.ai_assistant_settings': 'Impostazioni dell\'assistente IA',
+  'asst.a_chat_with_an_ai': 'Una chat con un servizio IA. Ciò che gli utenti scrivono, le righe di contesto e i risultati degli strumenti vanno al provider del servizio (Claude, OpenAI, Gemini o l\'endpoint compatibile con OpenAI nel suo URL di base). Le query di contesto e gli strumenti SQL vengono eseguiti con il ruolo di database dell\'applicazione; gli strumenti SQL vengono annullati salvo che possano modificare dati.',
+  'asst.assistant': 'Assistente',
+  'asst.ai_agent': 'Agente IA',
+  'asst.shared_components_ai_agents': 'Componenti condivisi → Agenti IA',
+  'asst.ai_service': 'Servizio IA',
+  'asst.tool_rounds_per_question': 'Giri di strumenti per domanda',
+  'asst.questions_per_conversation': 'Domande per conversazione',
+  'asst.system_prompt': 'Prompt di sistema',
+  'asst.welcome_text': 'Testo di benvenuto',
+  'asst.placeholder': 'Segnaposto',
+  'asst.error_message': 'Messaggio di errore',
+  'asst.also_for_users_who_are': 'Anche per utenti non connessi (ogni domanda costa token)',
+  'asst.context_and_tools': 'Contesto e strumenti',
+  'asst.context_queries_json': 'Query di contesto (JSON)',
+  'asst.tools_json': 'Strumenti (JSON)',
+  'asst.save_ai_assistant_settings': 'Salva impostazioni dell\'assistente IA',
+  'asst.ask_in_your_own_words': 'Chiedi con parole tue (IA)',
+  'asst.built_in_phrases': 'frasi integrate',
+  'asst.also_for_users_who_are_2': 'Anche per utenti non connessi',
+  'asst.save': 'Salva',
+  'asst.the_service_s_message': 'il messaggio del servizio',
+  'asst.none_the_service_prompt_and': '- nessuno: servizio, prompt e strumenti qui sotto -',
+  'asst.choose': '- scegli -',
+  'asst.off': '- disattivato -',
+  'asst.built_in_phrases_no_ai': 'Frasi integrate (senza IA)',
+  'asst.tools': 'Strumenti',
+  'asst.context_queries': 'Query di contesto',
+  'asst.settings_saved': 'Impostazioni salvate.',
+  'asst.no_service': 'Questa applicazione non può ancora usare alcun servizio IA: un amministratore ne aggiunge uno in {link} e consente a questa applicazione di usarlo.',
+  'asst.who_the_assistant_is_and': 'Chi è l\'assistente e cosa può rispondere. `&ITEM.` viene sostituito dal valore dell\'elemento come dati delimitati (mai l\'id di sessione o password).',
+  'asst.run_before_each_question_their': 'Eseguite prima di ogni domanda; le loro righe vanno al modello come dati. `[{"name": "policy", "sql": "select title, body from hr.policy where body @@ plainto_tsquery(:AI_PROMPT)", "max_rows": 5}]` (`:AI_PROMPT` è la domanda, `:APP_USER` ed elementi come al solito).',
+  'asst.the_model_calls_them_when': 'Il modello li chiama quando gli servono. SQL: `{"name": "my_leave", "description": "…", "sql": "select … where status = :STATUS", "parameters": {"STATUS": {"type": "string", "enum": ["PENDING", "APPROVED"]}}}`; aggiungi `"writes": true` per uno strumento che modifica dati e `"authz": "SCHEME"` per offrirlo solo ad alcuni utenti. REST: `{"name": "department", "type": "rest", "source": "DEPARTMENT", "description": "…", "parameters": {"dname": {"type": "string"}}}`. Tipi di parametro: string, integer, number, boolean, date; `"optional": true` consente di ometterlo.',
+  'asst.agent_help': 'Un agente di {link} imposta servizio, prompt di sistema, livello di ragionamento, strumenti e passi; salvare con un agente rimuove servizio, prompt di sistema, strumenti e giri di strumenti propri della regione.',
+  'asst.no_rest_source': 'Strumento «{tool}»: non esiste l\'origine dati REST {source}.',
+  'asst.no_authz': 'Strumento «{tool}»: non esiste lo schema di autorizzazione {scheme}.',
+  'asst.no_agent': 'Non esiste l\'agente IA {agent}.',
+  'asst.filter_intro': 'Gli utenti scrivono una domanda; diventa le impostazioni proprie del report (filtri, evidenziazioni, ordinamento, interruzioni, totali, raggruppamento, pivot, grafico, colonne calcolate; solo colonne che il report mostra, solo i suoi operatori), mostrate come chip che possono modificare, rimuovere o annullare. Con un servizio IA la domanda e i nomi delle colonne vanno al provider del servizio; senza ({builtin}) pgkiln legge da sé le frasi comuni, in inglese, olandese e tedesco.',
+  // ------------------------------------------------------------ AI services (sprint 164)
+  'aisv.service': 'Servizio',
+  'aisv.api_key': 'Chiave API',
+  'aisv.when_utc': 'Quando (UTC)',
+  'aisv.application': 'Applicazione',
+  'aisv.page': 'Pagina',
+  'aisv.user': 'Utente',
+  'aisv.model': 'Modello',
+  'aisv.source': 'Origine',
+  'aisv.input': 'Input',
+  'aisv.output': 'Output',
+  'aisv.status': 'Stato',
+  'aisv.no_ai_requests_yet': 'Ancora nessuna richiesta IA.',
+  'aisv.only_administrators_configure_ai_services': 'Solo gli amministratori configurano i servizi IA.',
+  'aisv.ai_services': 'Servizi IA',
+  'aisv.generate_text_with_ai': 'Genera testo con IA',
+  'aisv.provider': 'Provider',
+  'aisv.applications': 'Applicazioni',
+  'aisv.no_ai_services_yet': 'Ancora nessun servizio IA.',
+  'aisv.requests': 'Richieste',
+  'aisv.input_tokens': 'Token di input',
+  'aisv.output_tokens': 'Token di output',
+  'aisv.not_ok': 'Non ok',
+  'aisv.builder_tests': 'test del builder',
+  'aisv.no_ai_requests_in_the': 'Nessuna richiesta IA negli ultimi 30 giorni.',
+  'aisv.tokens_model_duration_and_status': 'Token, modello, durata e stato di ogni chiamata. Prompt e risposte non vengono mai registrati (i messaggi di debug di un\'applicazione al livello 9 li mostrano).',
+  'aisv.delete_service': 'Elimina servizio',
+  'aisv.instead_of_the_base_url': 'Invece dell\'URL di base: l\'URL di un server remoto (Utilità del workspace → Server remoti) più un percorso, così spostare l\'endpoint cambia un solo valore. La chiave API viene inviata lì: scegli un server dei cui amministratori del workspace ti fidi.',
+  'aisv.save': 'Salva',
+  'aisv.sends_a_prompt_to_the': 'Invia un prompt al servizio (conteggiato nel log di utilizzo come test del builder).',
+  'aisv.prompt': 'Prompt',
+  'aisv.may_use': 'Può usare',
+  'aisv.requests_per_day': 'Richieste al giorno',
+  'aisv.tokens_per_day': 'Token al giorno',
+  'aisv.no_applications': 'Nessuna applicazione.',
+  'aisv.save_access': 'Salva accesso',
+  'aisv.requests_today': 'Richieste oggi',
+  'aisv.tokens_today': 'Token oggi',
+  'aisv.this_application_may_not_use': 'Questa applicazione non può ancora usare alcun servizio IA.',
+  'aisv.test': 'Prova',
+  'aisv.when': 'Quando',
+  'aisv.name': 'Nome',
+  'aisv.description': 'Descrizione',
+  'aisv.effort_claude': 'Impegno (Claude)',
+  'aisv.maximum_output_tokens': 'Token di output massimi',
+  'aisv.time_limit_seconds': 'Limite di tempo (secondi)',
+  'aisv.base_url': 'URL di base',
+  'aisv.refusal_fallbacks_claude': 'Fallback in caso di rifiuto (Claude)',
+  'aisv.enabled': 'Attivato',
+  'aisv.remove_the_stored_key_use': 'Rimuovi la chiave salvata (usa quella predefinita del server)',
+  'aisv.remote_server': 'Server remoto',
+  'aisv.path': 'Percorso',
+  'aisv.e_g_claude': 'ad es. CLAUDE',
+  'aisv.upper_case_letters_digits_and': 'Lettere maiuscole, cifre e _. I processi si riferiscono al servizio con questo nome.',
+  'aisv.per_request_1_128000_a': 'Per richiesta (1 – 128000); un processo può chiederne meno.',
+  'aisv.5_600_pages_wait_for': '5 – 600. Le pagine attendono la risposta.',
+  'aisv.empty_the_provider_s_own': 'vuoto: l\'API del provider',
+  'aisv.after_the_server_s_base': 'Dopo l\'URL di base del server, ad es. /v1; vuoto: l\'URL di base stesso.',
+  'aisv.claude_anthropic': 'Claude (Anthropic)',
+  'aisv.openai': 'OpenAI',
+  'aisv.gemini_google_openai_compatible_endpoint': 'Gemini (Google, endpoint compatibile con OpenAI)',
+  'aisv.openai_compatible_ollama_vllm_azure': 'Compatibile con OpenAI (Ollama, vLLM, Azure OpenAI, un gateway)',
+  'aisv.model_default': 'Predefinito del modello',
+  'aisv.none_the_base_url_above': 'nessuno: l\'URL di base sopra',
+  'aisv.add_service': 'Aggiungi servizio',
+  'aisv.not_found': 'Non trovato.',
+  'aisv.the_service_now_calls_its': 'Il servizio ora chiama il suo server remoto: provalo.',
+  'aisv.the_service_calls_its_base': 'Il servizio chiama di nuovo il suo URL di base.',
+  'aisv.an_openai_compatible_service_needs': 'Un servizio compatibile con OpenAI richiede un URL di base o un server remoto.',
+  'aisv.the_test_failed': 'Il test non è riuscito.',
+  'aisv.prompts_and_the_item_values': 'I prompt, e i valori degli elementi che contengono, vengono inviati a questo provider. Gli endpoint Gemini e compatibili con OpenAI parlano Chat Completions di OpenAI.',
+  'aisv.how_deeply_claude_thinks_thinking': 'Quanto a fondo ragiona Claude (il ragionamento è sempre attivo sui modelli Claude attuali): meno è più veloce ed economico; high o più per compiti difficili. Predefinito del modello: medium per Claude Opus 5.5.',
+  'aisv.when_claude_declines_a_request': 'Quando Claude rifiuta una richiesta per motivi di sicurezza, Anthropic la riesegue sul modello di fallback consigliato. Il log di utilizzo mostra il modello che ha risposto.',
+  'aisv.access_saved': 'Accesso salvato.',
+  'aisv.ai_service_added_allow_applications': 'Servizio IA aggiunto. Consenti qui sotto alle applicazioni di usarlo e provalo.',
+  'aisv.ai_service_deleted': 'Servizio IA eliminato.',
+  'aisv.the_model_is_a_name': 'Il modello è un nome come claude-opus-5-5 (lettere, cifre e . _ : / @ -).',
+  'aisv.maximum_output_tokens_1_to': 'Token di output massimi: da 1 a 128000.',
+  'aisv.time_limit_5_to_600': 'Limite di tempo: da 5 a 600 secondi.',
+  'aisv.the_base_url_starts_with': 'L\'URL di base inizia con http:// o https://.',
+  'aisv.an_openai_compatible_service_needs_2': 'Un servizio compatibile con OpenAI richiede un URL di base (ad es. http://localhost:11434/v1 per Ollama).',
+  'aisv.the_name_is_upper_case': 'Il nome è fatto di lettere maiuscole, cifre e _ (ad es. CLAUDE).',
+  'aisv.the_path_starts_with_without': 'Il percorso inizia con /, senza spazi, ad es. /v1.',
+  'aisv.no_such_remote_server': 'Server remoto inesistente.',
+  'aisv.limits_are_whole_numbers_of': 'I limiti sono numeri interi da 0 in su (vuoto: nessun limite).',
+  'aisv.services': 'Servizi',
+  'aisv.usage_30_days': 'Utilizzo (30 giorni)',
+  'aisv.recent_requests': 'Richieste recenti',
+  'aisv.settings': 'Impostazioni',
+  'aisv.app_builder': 'App Builder',
+  'aisv.workspace_utilities': 'Utilità del workspace',
+  'aisv.activity': 'Attività',
+  'aisv.ai_usage': 'Utilizzo IA',
+  'aisv.the_server_has_no_pgkiln': 'Il server non ha `PGKILN_SECRET_KEY`: le chiavi API non si possono salvare finché non è impostata (le variabili d\'ambiente del server funzionano comunque).',
+  'aisv.model_help': 'Esattamente come lo chiama il provider, ad es. {model} (Claude) o il modello OpenAI usato dal tuo account. pgkiln non lo cambia mai.',
+  'aisv.intro': 'Modelli linguistici di grandi dimensioni che le applicazioni di questa installazione possono usare (processi e azioni dinamiche {process}, e {fn} da SQL). I prompt, compresi i valori degli elementi che contengono, vengono inviati al provider scelto. Consenti ogni applicazione nella pagina del servizio.',
+  'aisv.delete_confirm': 'Eliminare il servizio IA {name}? I processi che lo usano falliscono finché un altro servizio non prende il suo nome.',
+  'aisv.test_prompt': 'Rispondi con una breve frase per confermare che riesci a leggere questo.',
+  'aisv.apps_intro': 'Quali applicazioni possono usare questo servizio, con limiti giornalieri facoltativi (UTC). Limiti vuoti: nessun limite. Le richieste oltre un limite falliscono con un messaggio e vengono registrate come {limited}.',
+  'aisv.limited': 'limitata',
+  'aisv.aria_req': 'Richieste al giorno per {app}',
+  'aisv.aria_tok': 'Token al giorno per {app}',
+  'aisv.answered_by': 'Risposto da {model}: {input} token di input e {output} di output.',
+  // ------------------------------------------------------------ REST source catalogs (sprint 164)
+  'rcat.what_the_document_had_that': 'Ciò che il documento conteneva e che il catalogo non usa:',
+  'rcat.openapi_3': 'OpenAPI 3',
+  'rcat.swagger_2_0': 'Swagger 2.0',
+  'rcat.file': 'File',
+  'rcat.or_paste_it': 'Oppure incollalo',
+  'rcat.method': 'Metodo',
+  'rcat.description': 'Descrizione',
+  'rcat.rest_source_catalogs': 'Cataloghi di origini REST',
+  'rcat.catalog': 'Catalogo',
+  'rcat.base_url': 'URL di base',
+  'rcat.services': 'Servizi',
+  'rcat.from': 'Da',
+  'rcat.updated_utc': 'Aggiornato (UTC)',
+  'rcat.no_catalogs_yet_import_an': 'Ancora nessun catalogo: importa un documento OpenAPI o creane uno qui sotto.',
+  'rcat.service': 'Servizio',
+  'rcat.path': 'Percorso',
+  'rcat.parameters': 'Parametri',
+  'rcat.columns': 'Colonne',
+  'rcat.write_back': 'Scrittura',
+  'rcat.no_services_yet': 'Ancora nessun servizio.',
+  'rcat.delete_service': 'Elimina servizio',
+  'rcat.delete_catalog': 'Elimina catalogo',
+  'rcat.web_credential': 'Credenziale web',
+  'rcat.create': 'Crea',
+  'rcat.download': 'Scarica',
+  'rcat.add_a_service': 'Aggiungi un servizio',
+  'rcat.save': 'Salva',
+  'rcat.create_from_the_catalog': 'Crea dal catalogo',
+  'rcat.updated': 'Aggiornato',
+  'rcat.or_read_it_from_a': 'Oppure leggilo da un URL',
+  'rcat.name': 'Nome',
+  'rcat.row_selector': 'Selettore di righe',
+  'rcat.parameters_json': 'Parametri (JSON)',
+  'rcat.columns_json': 'Colonne (JSON)',
+  'rcat.headers_json': 'Header (JSON)',
+  'rcat.body_template': 'Modello del corpo',
+  'rcat.key_columns': 'Colonne chiave',
+  'rcat.operations_json': 'Operazioni (JSON)',
+  'rcat.remote_server': 'Server remoto',
+  'rcat.api_version': 'Versione API',
+  'rcat.https_api_example_com_openapi': 'https://api.example.com/openapi.json',
+  'rcat.the_server_reads_it_the': 'Il server lo legge; l\'host deve essere nella sua lista consentita (PGKILN_REST_ALLOWED_HOSTS).',
+  'rcat.from_the_document': 'dal documento',
+  'rcat.instead_of_the_document_s': 'Invece del server del documento, ad es. https://test.api.example.com/v1.',
+  'rcat.the_document_s_title': 'il titolo del documento',
+  'rcat.the_data_source_s_name': 'Il nome dell\'origine dati quando un\'applicazione ne crea una da questo servizio.',
+  'rcat.pets_pet_id': '/pets/{pet_id}',
+  'rcat.after_the_catalog_s_base': 'Dopo l\'URL di base del catalogo; {name} è un parametro di percorso.',
+  'rcat.where_the_rows_are_in': 'Dove si trovano le righe nella risposta; vuoto: la risposta.',
+  'rcat.e_g_weather_service': 'ad es. Servizio meteo',
+  'rcat.https_api_example_com_v1': 'https://api.example.com/v1',
+  'rcat.e_g_a_test_system': 'ad es. l\'URL di un sistema di test (facoltativo con un server remoto). Le origini dati create prima mantengono l\'URL con cui sono state create.',
+  'rcat.e_g_crm': 'ad es. CRM',
+  'rcat.the_static_id_of_a': 'L\'id statico di un server remoto di questo workspace (Utilità del workspace → Server remoti): le origini dati create dal catalogo indicano allora il server e il percorso del servizio, e si spostano con esso.',
+  'rcat.the_service_s_name': 'il nome del servizio',
+  'rcat.replace_the_services': 'Sostituisci i servizi',
+  'rcat.import': 'Importa',
+  'rcat.this_application_has_a_rest': 'Questa applicazione ha già un\'origine dati REST con quel nome: scegli un altro nome.',
+  'rcat.catalog_created_add_its_services': 'Catalogo creato: aggiungi i suoi servizi.',
+  'rcat.catalog_saved': 'Catalogo salvato.',
+  'rcat.service_deleted': 'Servizio eliminato.',
+  'rcat.the_file_is_larger_than': 'Il file supera 5 MB.',
+  'rcat.choose_a_file_paste_a': 'Scegli un file, incolla un documento o indicane l\'URL.',
+  'rcat.the_url_starts_with_http': 'L\'URL inizia con http:// o https://.',
+  'rcat.choose_a_service_of_one': 'Scegli un servizio di uno dei cataloghi di questo workspace.',
+  'rcat.the_name_is_upper_case': 'Il nome è fatto di lettere maiuscole, cifre e _, iniziando con una lettera, ad es. COUNTRIES.',
+  'rcat.catalogs': 'Cataloghi',
+  'rcat.import_a_catalog': 'Importa un catalogo',
+  'rcat.create_a_catalog_by_hand': 'Crea un catalogo a mano',
+  'rcat.new_service': 'Nuovo servizio',
+  'rcat.replace_from_a_document': 'Sostituisci da un documento',
+  'rcat.from_a_rest_source_catalog': 'Da un catalogo di origini REST',
+  'rcat.app_builder': 'App Builder',
+  'rcat.workspace_utilities': 'Utilità del workspace',
+  'rcat.doc_intro': 'Un documento {openapi} o {swagger} in JSON (ad es. {file}), o un file di catalogo scaricato da pgkiln.',
+  'rcat.doc_replacing': 'I servizi del catalogo vengono sostituiti da quelli del documento; le origini dati create prima da esso restano come sono.',
+  'rcat.url_answered': 'L\'URL ha risposto HTTP {status}.',
+  'rcat.headers_help': 'Header di richiesta aggiuntivi, non segreti: accede la credenziale web di un\'applicazione.',
+  'rcat.unusable': 'Il catalogo non si può usare così com\'è: {problems}',
+  'rcat.and_more': '(e altri {n})',
+  'rcat.imported': 'Catalogo {name} importato con {n} servizio/i.',
+  'rcat.import_failed': 'Importazione non riuscita: {error}',
+  'rcat.on_server': 'Sul server remoto {server}',
+  'rcat.from_openapi': 'da un documento OpenAPI',
+  'rcat.from_openapi_version': 'da un documento OpenAPI (versione {version})',
+  'rcat.updated_when': 'aggiornato {when} UTC',
+  'rcat.add': 'Aggiungi',
+  'rcat.service_title': 'Servizio {name}',
+  'rcat.url': 'URL:',
+  'rcat.delete_service_confirm': 'Eliminare il servizio {name}?',
+  'rcat.delete_catalog_confirm': 'Eliminare il catalogo {name} e i suoi servizi? Le origini dati create da esso restano.',
+  'rcat.no_server': 'Catalogo salvato. Questo workspace non ha ancora il server remoto {server}: aggiungilo in Utilità del workspace → Server remoti.',
+  'rcat.replaced': 'I servizi di {name} sono stati sostituiti: {n} servizio/i.',
+  'rcat.deleted': 'Catalogo {name} eliminato.',
+  'rcat.service_saved': 'Servizio {name} salvato.',
+  'rcat.no_credential': 'Questa applicazione non ha la credenziale web {name} (né il suo workspace).',
+  'rcat.copy_of': 'Una copia di un servizio dei {link} di questo workspace: URL, parametri, colonne e operazioni di scrittura.',
+  'rcat.catalogs_link': 'cataloghi',
+  // ------------------------------------------------------------ Blueprints (sprint 164)
+  'bp.review': 'Rivedi',
+  'bp.describe_the_application': 'Descrivi l\'applicazione',
+  'bp.draft_a_blueprint': 'Abbozza un blueprint',
+  'bp.sql_workshop_ai': 'SQL Workshop → IA',
+  'bp.name': 'Nome',
+  'bp.save': 'Salva',
+  'bp.this_is_what_the_blueprint': 'Ecco cosa crea il blueprint. Controllalo; torna indietro per cambiarlo o crea l\'applicazione.',
+  'bp.alias': 'Alias',
+  'bp.schema': 'Schema',
+  'bp.sign_in': 'Accesso',
+  'bp.table': 'Tabella',
+  'bp.columns': 'Colonne',
+  'bp.sample_rows': 'Righe di esempio',
+  'bp.the_sql': 'L\'SQL',
+  'bp.a_dashboard_with_charts_per': 'Una dashboard con grafici per tabella',
+  'bp.menu_home_and_the_pages': 'Menu: Home e le voci proprie delle pagine.',
+  'bp.first_user_admin_role': 'Primo utente (ruolo admin)',
+  'bp.password_for_a_new_account': 'Password (per un nuovo account)',
+  'bp.back_to_the_editor': 'Torna all\'editor',
+  'bp.the_blueprint_can_t_be': 'Il blueprint non può ancora essere creato:',
+  'bp.blueprints': 'Blueprint',
+  'bp.blueprint': 'Blueprint',
+  'bp.application_created': 'Applicazione creata',
+  'bp.changed': 'Modificato',
+  'bp.delete': 'Elimina',
+  'bp.no_saved_blueprints_yet': 'Ancora nessun blueprint salvato.',
+  'bp.a_blueprint_of_an_application': 'Un blueprint di un\'applicazione di questo workspace: le tabelle che usano le sue pagine, le sue pagine e il suo menu, da rivedere e cambiare nell\'editor (per una copia, una nuova versione o un sistema di test). Non viene creato nulla finché non confermi la revisione.',
+  'bp.application': 'Applicazione',
+  'bp.sample_rows_up_to_20': 'Righe di esempio: fino a 20 per tabella',
+  'bp.the_rows_are_copied_into': 'Le righe vengono copiate così come sono nel blueprint: lascialo disattivato per dati personali o riservati.',
+  'bp.drafted_by_ai_review_it': 'Abbozzato dall\'IA: rivedilo prima di creare qualcosa.',
+  'bp.create_the_application': 'Crea l\'applicazione',
+  'bp.new_blueprint': 'Nuovo blueprint',
+  'bp.create_a_blueprint': 'Crea un blueprint',
+  'bp.e_g_track_projects_with': 'ad es. Seguire progetti con attività e scadenze, e le ore che le persone vi dedicano',
+  'bp.projects': 'Progetti',
+  'bp.blueprint_deleted_applications_created_from': 'Blueprint eliminato (le applicazioni create da esso restano).',
+  'bp.there_is_no_such_blueprint': 'Questo blueprint non esiste.',
+  'bp.the_app_builder_has_no': 'L\'App Builder non ha ancora un servizio IA.',
+  'bp.describe_the_application_2': 'Descrivi l\'applicazione.',
+  'bp.draft_with_ai': 'Abbozza con IA',
+  'bp.tables': 'Tabelle',
+  'bp.pages': 'Pagine',
+  'bp.from_an_application': 'Da un\'applicazione',
+  'bp.app_builder': 'App Builder',
+  'bp.create': 'Crea',
+  'bp.too_long': 'Il blueprint è troppo lungo (al massimo {n} caratteri).',
+  'bp.bad_json': 'JSON non valido: {error}',
+  'bp.title': 'Blueprint: {name}',
+  'bp.intro': 'Un blueprint descrive un\'applicazione: le sue tabelle (ogni tabella riceve un {id}; {references} crea una chiave esterna), pagine ({pages}), menu e righe di esempio. {review} mostra cosa creerà; nulla viene creato prima che tu confermi lì.',
+  'bp.no_service': 'L\'App Builder non ha un servizio IA: un amministratore ne sceglie uno in {link}. Puoi scrivere il blueprint da te.',
+  'bp.db_role': '(ruolo di database {role})',
+  'bp.alias_taken': 'Esiste già un\'applicazione con l\'alias {alias}: cambia "alias" e "schema" nel blueprint.',
+  'bp.alias_taken_short': 'Esiste già un\'applicazione con l\'alias {alias}.',
+  'bp.review_title': 'Revisione',
+  'bp.list_intro': 'Descrivi un\'applicazione come blueprint (tabelle, pagine, menu, righe di esempio), rivedila e creala.',
+  'bp.saved': 'Blueprint {name} salvato.',
+  'bp.created': 'Applicazione {alias} creata dal blueprint: {tables} tabella/e, {rows} riga/e di esempio.',
+  'bp.admin_role': 'L\'account esistente {user} ha ricevuto il ruolo admin.',
+  'bp.not_created': 'Non è stata creata alcuna applicazione: {error}',
+  // ------------------------------------------------------------ JSON sources (sprint 164)
+  'jsrc.a_column_per_path_in': 'Una colonna per percorso nel documento (chiavi separate da punti, ad es. `address.city`). Un valore che non si legge come il tipo appare vuoto. Salvare una riga scrive solo i percorsi i cui valori sono cambiati: le chiavi che questo elenco non nomina restano nel documento. Svuota un nome per rimuovere una colonna.',
+  'jsrc.column': 'Colonna',
+  'jsrc.path': 'Percorso',
+  'jsrc.type': 'Tipo',
+  'jsrc.read_only': 'Sola lettura',
+  'jsrc.json_source': 'Origine JSON',
+  'jsrc.table_and_jsonb_column': 'Tabella e colonna jsonb',
+  'jsrc.a_column_of_a_table': 'Una colonna di una tabella, o la colonna documento di una tabella di documenti. La tabella richiede una chiave primaria.',
+  'jsrc.the_view_also_adds_and': 'La vista aggiunge ed elimina anche righe della tabella',
+  'jsrc.for_a_table_of_documents': 'Per una tabella di documenti: un insert nella vista aggiunge una riga, un delete la rimuove. Disattivato: la vista cambia solo i documenti delle righe esistenti.',
+  'jsrc.columns': 'Colonne',
+  'jsrc.remove_this_array': 'Rimuovi questo array',
+  'jsrc.add_an_array': 'Aggiungi un array',
+  'jsrc.add_the_array_then_propose': 'Aggiungi l\'array, poi Proponi dai dati compila le sue colonne (o scrivile dopo aver salvato).',
+  'jsrc.json_sources': 'Origini JSON',
+  'jsrc.a_json_source_describes_a': 'Un\'origine JSON descrive una colonna jsonb: una colonna per percorso nei suoi documenti e gli array di oggetti come righe a sé. pgkiln ne crea viste aggiornabili, così moduli, report, griglie interattive, REST e MCP leggono e scrivono i documenti come tabelle. Salvare una riga cambia solo i percorsi che ha cambiato: le chiavi che l\'origine non conosce restano. Per una tabella con le sue tabelle figlie come un unico documento, vedi SQL Workshop › Proprietà tabella › Vista documento.',
+  'jsrc.name': 'Nome',
+  'jsrc.views': 'Viste',
+  'jsrc.not_made': 'non create',
+  'jsrc.no_json_sources_yet': 'Ancora nessuna origine JSON.',
+  'jsrc.delete_json_source': 'Elimina origine JSON',
+  'jsrc.proposed_from_up_to_200': 'Proposto da fino a 200 documenti: controlla nomi e tipi, poi salva.',
+  'jsrc.propose_from_the_data': 'Proponi dai dati',
+  'jsrc.add_json_source': 'Aggiungi origine JSON',
+  'jsrc.open_in_the_sql_worksheet': 'Apri nel foglio di lavoro SQL',
+  'jsrc.create_page': 'Crea pagina',
+  'jsrc.the_element_itself': '(l\'elemento stesso)',
+  'jsrc.name_static_id': 'Nome (id statico)',
+  'jsrc.description': 'Descrizione',
+  'jsrc.view': 'Vista',
+  'jsrc.page_number': 'Numero di pagina',
+  'jsrc.title': 'Titolo',
+  'jsrc.e_g_emp_profile': 'ad es. EMP_PROFILE',
+  'jsrc.upper_case_letters_digits_and': 'Lettere maiuscole, cifre e _.',
+  'jsrc.e_g_emp_profile_2': 'ad es. emp_profile',
+  'jsrc.made_in_the_table_s': 'Creata nello schema della tabella. Regioni, REST e MCP la usano come una tabella.',
+  'jsrc.the_array_in_the_document': 'L\'array nel documento, ad es. skills.',
+  'jsrc.e_g_skills': 'ad es. skills',
+  'jsrc.e_g_emp_profile_skills': 'ad es. emp_profile_skills',
+  'jsrc.save': 'Salva',
+  'jsrc.the_views_are_not_made': 'Le viste non sono ancora create.',
+  'jsrc.make_the_views_again': 'Ricrea le viste',
+  'jsrc.create_views': 'Crea viste',
+  'jsrc.check_the_statements_then_run': 'Controlla le istruzioni, poi eseguile come script.',
+  'jsrc.json_source_saved': 'Origine JSON salvata.',
+  'jsrc.the_page_number_is_a': 'Il numero di pagina è un numero intero da 1.',
+  'jsrc.choose_a_table_and_its': 'Scegli una tabella e la sua colonna json o jsonb.',
+  'jsrc.create_page_needs_a_table': 'Crea pagina richiede una tabella con chiave a una colonna; usa le viste in regioni tue.',
+  'jsrc.sources': 'Origini',
+  'jsrc.app_builder': 'App Builder',
+  'jsrc.shared_components': 'Componenti condivisi',
+  'jsrc.aria_name': 'Colonna {n}: nome',
+  'jsrc.aria_path': 'Colonna {n}: percorso',
+  'jsrc.aria_type': 'Colonna {n}: tipo',
+  'jsrc.aria_readonly': 'Colonna {n}: sola lettura',
+  'jsrc.no_json_table': '(nessuna tabella con colonna json o jsonb)',
+  'jsrc.array_view_help': 'Una riga per elemento: la chiave della tabella, {rowkey} (la chiave dell\'elemento) e {position} (1, 2 …), poi queste colonne. Usala come griglia di dettaglio.',
+  'jsrc.page_exists': 'La pagina {n} esiste già.',
+  'jsrc.form_on': 'Un modulo su {view}. Aprilo con la chiave nell\'URL ({item}), ad es. dal link di un report.',
+  'jsrc.form_on_grid': 'Un modulo su {view} con una griglia di dettaglio per {arrays}. Aprilo con la chiave nell\'URL ({item}), ad es. dal link di un report.',
+  'jsrc.form_on_grids': 'Un modulo su {view} con griglie di dettaglio per {arrays}. Aprilo con la chiave nell\'URL ({item}), ad es. dal link di un report.',
+  'jsrc.delete_confirm': 'Eliminare l\'origine JSON {name}? Le sue viste restano nel database (eliminale nello SQL Workshop).',
+  'jsrc.view_taken': 'La vista {view} appartiene all\'origine JSON {source}.',
+  'jsrc.key_changed': 'La chiave primaria di {table} è cambiata: salva di nuovo l\'origine.',
+  'jsrc.nothing_changed': 'Non è stato modificato nulla: {error}',
+  'jsrc.views_made': 'Le viste di {name} sono create: {views}.',
+  'jsrc.page_made': 'Pagina {n} creata: un modulo su {view}.',
+  'jsrc.page_made_grids': 'Pagina {n} creata: un modulo su {view} con griglie di dettaglio.',
+  // ------------------------------------------------------------ REST API (PostgREST, OAuth clients) (sprint 164)
+  'apip.for_development_and_trusted_scripts': 'Per sviluppo e script fidati: il token agisce come l\'account fino alla scadenza. I ruoli vengono letti a ogni richiesta; disattivare l\'account o revocarne l\'accesso ferma subito il token (`meta.api_check`). Per invalidare tutti i token, cambia `API_JWT_SECRET`.',
+  'apip.roles': 'Ruoli',
+  'apip.create_client': 'Crea client',
+  'apip.client_id': 'ID client',
+  'apip.client_secret': 'Segreto del client',
+  'apip.client': 'Client',
+  'apip.token': 'Token',
+  'apip.secret_changed': 'Segreto cambiato',
+  'apip.last_used': 'Ultimo uso',
+  'apip.actions': 'Azioni',
+  'apip.save': 'Salva',
+  'apip.no_clients_yet': 'Ancora nessun client.',
+  'apip.not_reachable': 'non raggiungibile',
+  'apip.users_create_their_own_tokens': 'Gli utenti creano i propri token',
+  'apip.my_account': 'Il mio account',
+  'apip.issue_token': 'Emetti token',
+  'apip.path': 'Percorso',
+  'apip.kind': 'Tipo',
+  'apip.try_it': 'Prova',
+  'apip.new_client': 'Nuovo client',
+  'apip.comma_separated_or_pick_below': 'separati da virgole, o scegli sotto',
+  'apip.no_roles': 'nessun ruolo',
+  'apip.keep_the_old_secret': 'Mantieni il vecchio segreto',
+  'apip.status': 'Stato',
+  'apip.methods': 'Metodi',
+  'apip.name': 'Nome',
+  'apip.token_lifetime_minutes': 'Durata del token (minuti)',
+  'apip.description': 'Descrizione',
+  'apip.api_database_role': 'Ruolo di database dell\'API',
+  'apip.account': 'Account',
+  'apip.valid_for_hours': 'Valido per (ore)',
+  'apip.e_g_payroll_sync': 'ad es. payroll-sync',
+  'apip.lower_case_letters_digits': 'Lettere minuscole, cifre, . _ -',
+  'apip.5_to_1440': 'Da 5 a 1440.',
+  'apip.who_uses_it': 'chi lo usa',
+  'apip.e_g_myapp_api': 'ad es. myapp_api',
+  'apip.grant_it_only_the_api': 'Concedile solo le viste e le funzioni dello schema api, e concedilo a pgkiln_authenticator. Vuoto: i token funzionano solo per i moduli REST serviti da pgkiln (Componenti condivisi → Moduli REST).',
+  'apip.revoke': 'Revoca',
+  'apip.reactivate': 'Riattiva',
+  'apip.problem': 'Problema:',
+  'apip.check_the_name_lower_case': 'Controlla il nome (lettere minuscole, cifre, . _ -) e la durata del token (5–1440 minuti).',
+  'apip.setup': 'Configurazione',
+  'apip.issue_a_token': 'Emetti un token',
+  'apip.endpoints': 'Endpoint',
+  'apip.app_builder': 'App Builder',
+  'apip.rest_api': 'REST API',
+  'apip.oauth_intro': 'Per i sistemi che chiamano l\'API (come {ords} di ORDS): un client scambia id e segreto con un token di accesso in {url} ({grant}) e agisce come {client} con i suoi ruoli, letti a ogni richiesta.',
+  'apip.new_secret_for': 'Nuovo segreto per {name}',
+  'apip.client_created': 'Client {name} creato',
+  'apip.copy_now': 'Copia il segreto ora: viene mostrato una sola volta.',
+  'apip.grace': 'Il segreto precedente continua a funzionare per {n} ore.',
+  'apip.aria_roles': 'Ruoli di {name}',
+  'apip.add': 'Aggiungi',
+  'apip.minutes': '{n} min',
+  'apip.old_valid_until': 'vecchio segreto valido fino a {when}',
+  'apip.never': 'mai',
+  'apip.new_secret': 'Nuovo segreto',
+  'apip.old_24h': 'vecchio valido 24 h',
+  'apip.old_7d': 'vecchio valido 7 giorni',
+  'apip.old_now': 'vecchio non valido subito',
+  'apip.delete': 'Elimina',
+  'apip.ok': 'OK:',
+  'apip.intro': 'PostgREST gira accanto a pgkiln e serve lo schema {schema} via HTTP. Le richieste portano un JWT la cui claim {role} è il ruolo API di questa applicazione; la sicurezza a livello di riga usa gli stessi {user} e {has} delle pagine web.',
+  'apip.at': 'PostgREST in {url}:',
+  'apip.dedicated': '{role} è un ruolo dedicato',
+  'apip.no_role': 'Nessun ruolo API: i token valgono solo per i moduli REST serviti da pgkiln',
+  'apip.may_switch': 'pgkiln_authenticator può passare a {role}',
+  'apip.run_grant': '{run} {sql}',
+  'apip.run': 'esegui',
+  'apip.self_help': 'In {account}, gli utenti connessi creano un token che agisce come loro. Un utente per cui l\'applicazione richiede l\'accesso a due fattori esegue prima un secondo passaggio (se l\'ultimo risale a più di 15 minuti fa).',
+  'apip.methods_for': 'Metodi per {role}',
+  'apip.none': 'nessuno',
+  'apip.nothing_yet': 'Ancora niente nello schema {schema}. Crea lì viste e funzioni e concedile al ruolo API.',
+  'apip.nothing_yet_no_role': 'Ancora niente nello schema {schema}, o nessun ruolo API impostato. Crea lì viste e funzioni e concedile al ruolo API.',
+  'apip.reload': 'Dopo modifiche allo schema esegui {sql} perché PostgREST le recepisca. Descrizione OpenAPI: {link}.',
+  'apip.roles_saved': 'Ruoli di {name} salvati.',
+  // ------------------------------------------------------------ AI agents and tools (sprint 164)
+  'agt.this_application_may_not_use': 'Questa applicazione non può ancora usare alcun servizio IA: un amministratore ne aggiunge uno in Utilità del workspace → Servizi IA e consente a questa applicazione di usarlo.',
+  'agt.agent': 'Agente',
+  'agt.tools': 'Strumenti',
+  'agt.the_agent_acts_only_through': 'L\'agente agisce solo tramite gli strumenti che selezioni.',
+  'agt.add_one': 'aggiungine uno',
+  'agt.used_by': 'Usato da',
+  'agt.no_ai_assistant_region_uses': 'Nessuna regione di assistente IA usa ancora questo agente (Page Designer → una regione di assistente IA → Agente IA).',
+  'agt.delete_agent': 'Elimina agente',
+  'agt.tool': 'Strumento',
+  'agt.no_agent_uses_this_tool': 'Nessun agente usa ancora questo strumento.',
+  'agt.delete_tool': 'Elimina strumento',
+  'agt.every_tool_call_of_the': 'Ogni chiamata a strumento degli assistenti e agenti IA dell\'applicazione, con gli argomenti forniti dal modello (conservati 30 giorni).',
+  'agt.when_utc': 'Quando (UTC)',
+  'agt.page': 'Pagina',
+  'agt.user': 'Utente',
+  'agt.arguments': 'Argomenti',
+  'agt.status': 'Stato',
+  'agt.no_tool_calls_yet': 'Ancora nessuna chiamata a strumenti.',
+  'agt.ai_agents': 'Agenti IA',
+  'agt.ai_usage': 'Utilizzo IA',
+  'agt.ai_service': 'Servizio IA',
+  'agt.authorization': 'Autorizzazione',
+  'agt.no_ai_agents_yet': 'Ancora nessun agente IA.',
+  'agt.type': 'Tipo',
+  'agt.no_ai_tools_yet': 'Ancora nessuno strumento IA.',
+  'agt.add_agent': 'Aggiungi agente',
+  'agt.add_tool': 'Aggiungi strumento',
+  'agt.when': 'Quando',
+  'agt.authorization_scheme': 'Schema di autorizzazione',
+  'agt.name': 'Nome',
+  'agt.description': 'Descrizione',
+  'agt.reasoning_effort': 'Livello di ragionamento',
+  'agt.maximum_steps': 'Passi massimi',
+  'agt.maximum_output_tokens': 'Token di output massimi',
+  'agt.system_prompt': 'Prompt di sistema',
+  'agt.sql_query_sql': 'Query SQL (SQL)',
+  'agt.function_pl_pgsql': 'Funzione (PL/pgSQL)',
+  'agt.rest_data_source_rest': 'Origine dati REST (REST)',
+  'agt.action_javascript': 'Azione (JavaScript)',
+  'agt.pages_navigate': 'Pagine (Navigate)',
+  'agt.search_configuration_retrieve': 'Configurazione di ricerca (Retrieve)',
+  'agt.parameters_json_not_for_navigate': 'Parametri (JSON; non per Navigate o Retrieve)',
+  'agt.maximum_rows': 'Righe massime',
+  'agt.time_limit_seconds': 'Limite di tempo (secondi)',
+  'agt.e_g_sales_agent': 'ad es. SALES_AGENT',
+  'agt.upper_case_letters_digits_and': 'Lettere maiuscole, cifre e _. Le regioni di assistente IA indicano l\'agente.',
+  'agt.rounds_of_tool_calls_per': 'Giri di chiamate a strumenti per domanda (1 – 20); poi il modello deve rispondere.',
+  'agt.the_service_s': 'quello del servizio',
+  'agt.per_call_to_the_model': 'Per chiamata al modello (mai oltre il massimo del servizio).',
+  'agt.e_g_top_earners': 'ad es. top_earners',
+  'agt.letters_digits_and_the_model': 'Lettere, cifre e _: il modello chiama lo strumento con questo nome.',
+  'agt.e_g_sales_give_discount': 'ad es. sales.give_discount',
+  'agt.schema_name_called_as_the': 'schema.nome, chiamata con il ruolo dell\'applicazione e argomenti con nome: ogni nome di parametro in minuscolo è un nome di argomento (P_ORDER → p_order). Può modificare dati.',
+  'agt.e_g_highlightorder': 'ad es. highlightOrder',
+  'agt.after_the_answer_the_browser': 'Dopo la risposta il browser chiama la funzione registrata con pgkiln.actions.register(name) con {value: the arguments}, e le azioni dinamiche dell\'evento personalizzato con quel nome.',
+  'agt.the_page_numbers_the_agent': 'I numeri di pagina a cui l\'agente può collegarsi. pgkiln offre solo quelli che l\'utente può aprire e costruisce l\'URL (valori degli elementi con il loro checksum).',
+  'agt.rows_the_model_gets_back': 'Righe che il modello riceve (1 – 500).',
+  'agt.sql_and_function_tools_1': 'Strumenti SQL e funzione (1 – 60).',
+  'agt.none_everyone_who_may_use': '- nessuno: chiunque può usare la pagina -',
+  'agt.must_not_be_the_public': 'Non deve essere l\'utente pubblico',
+  'agt.choose': '- scegli -',
+  'agt.the_service_s_2': 'Quello del servizio',
+  'agt.save': 'Salva',
+  'agt.the_conversation_the_tools_results': 'La conversazione, i risultati degli strumenti e il prompt di sistema vanno al provider di questo servizio.',
+  'agt.only_users_who_pass_it': 'Solo gli utenti che lo superano possono usare l\'agente (le regioni mostrano un messaggio agli altri).',
+  'agt.what_the_tool_does_each': 'Cosa fa lo strumento; ogni tipo usa i campi qui sotto che lo nominano.',
+  'agt.tells_the_model_what_the': 'Dice al modello cosa fa lo strumento e quando usarlo.',
+  'agt.the_parameters_become_the_source': 'I parametri diventano i parametri dell\'origine.',
+  'agt.only_users_who_pass_it_2': 'Lo strumento viene offerto solo agli utenti che lo superano.',
+  'agt.ai_agent_saved': 'Agente IA salvato.',
+  'agt.ai_tool_saved': 'Strumento IA salvato.',
+  'agt.parameters_not_valid_json': 'Parametri: JSON non valido.',
+  'agt.tool_calls': 'Chiamate a strumenti',
+  'agt.agents': 'Agenti',
+  'agt.ai_agent': 'Agente IA',
+  'agt.ai_tool': 'Strumento IA',
+  'agt.app_builder': 'App Builder',
+  'agt.shared_components': 'Componenti condivisi',
+  'agt.type.sql': 'Query SQL (sola lettura, con il ruolo dell\'applicazione)',
+  'agt.type.function': 'Funzione PL/pgSQL (può modificare dati)',
+  'agt.type.rest': 'Origine dati REST',
+  'agt.type.javascript': 'Azione JavaScript nel browser',
+  'agt.type.navigate': 'Navigate: un link a una pagina',
+  'agt.type.retrieve': 'Retrieve (RAG): righe di una configurazione di ricerca',
+  'agt.effort_help': 'Claude: l\'impegno di output (profondità di ragionamento). OpenAI, Gemini e compatibili con OpenAI: reasoning_effort (lascia vuoto per modelli senza ragionamento).',
+  'agt.system_help': 'Chi è l\'agente, cosa può rispondere e quando usare quale strumento. &ITEM. viene sostituito dal valore dell\'elemento come dati delimitati.',
+  'agt.no_tools': 'Ancora nessuno strumento IA: {link}.',
+  'agt.delete_agent_confirm': 'Eliminare l\'agente {name}? Le regioni che lo usano mostrano che l\'assistente non è configurato.',
+  'agt.sql_help': 'Un SELECT con i parametri come valori di binding :NAME (e :APP_USER, elementi). Viene eseguito con il ruolo di database dell\'applicazione (valgono permessi e sicurezza a livello di riga) in una transazione in sola lettura.',
+  'agt.delete_tool_confirm': 'Eliminare lo strumento {name}?',
+  'agt.whole_number': '{what} è un numero intero.',
+  'agt.f_steps': 'Passi massimi',
+  'agt.f_tokens': 'Token di output massimi',
+  'agt.f_rows': 'Righe massime',
+  'agt.f_timeout': 'Limite di tempo',
+  'agt.intro': 'Un agente risponde in una regione di assistente IA e agisce solo tramite gli strumenti che gli dai: query SQL (sola lettura, con il ruolo di database dell\'applicazione, quindi vale la sicurezza a livello di riga), funzioni PL/pgSQL, origini dati REST, azioni JavaScript nel browser e link a pagine (pgkiln costruisce l\'URL e il suo checksum, solo per pagine che l\'utente può aprire). Uno strumento Retrieve dà all\'agente le righe di una configurazione di ricerca che corrispondono a un testo per significato (RAG), sempre con il ruolo dell\'applicazione. Ciò che gli utenti scrivono e i risultati degli strumenti vanno al servizio IA dell\'agente. {usage} elenca ogni chiamata a strumento.',
+  'agt.agent_gone': 'L\'agente {name} non esiste più.',
+  'agt.agent_exists': 'Esiste già un agente {name}.',
+  'agt.no_rest_source': 'Non esiste l\'origine dati REST {name}.',
+  'agt.no_search_config': 'Non esiste la configurazione di ricerca {name} con un\'origine tabella o SQL.',
+  'agt.no_page': 'Non esiste la pagina {n}.',
+  'agt.tool_gone': 'Lo strumento {name} non esiste più.',
+  'agt.tool_used': 'Lo strumento {name} è usato da {agents}: toglilo prima da quegli agenti.',
+  // ------------------------------------------------------------ Data Reporter settings (sprint 164)
+  'drep.static_id': 'Id statico',
+  'drep.label': 'Etichetta',
+  'drep.description_shown_to_users': 'Descrizione (mostrata agli utenti)',
+  'drep.app_builder_data_reporter': 'App Builder → Data Reporter',
+  'drep.remove_this_data_source_users': 'Rimuovi questa origine dati (i report degli utenti su di essa smettono di funzionare)',
+  'drep.offer': 'Offri',
+  'drep.column': 'Colonna',
+  'drep.format_mask': 'Maschera di formato',
+  'drep.not_in_the_table': 'non presente nella tabella',
+  'drep.data_reporter_settings': 'Impostazioni del Data Reporter',
+  'drep.signed_in_users_build_their': 'Gli utenti connessi creano i propri report dalle origini dati qui sotto: scelgono colonne offerte, filtrano, raggruppano con totali, ordinano e disegnano un grafico, e salvano report privati o condivisi. I report vengono eseguiti con il ruolo di database dell\'applicazione, quindi valgono permessi e sicurezza a livello di riga.',
+  'drep.reports': 'Report',
+  'drep.who_may_share_reports': 'Chi può condividere report',
+  'drep.rows_per_page': 'Righe per pagina',
+  'drep.who_may_build_and_save': 'Chi può creare e salvare report',
+  'drep.others_only_run_shared_reports': 'Gli altri eseguono solo report condivisi.',
+  'drep.who_may_unpublish_and_delete': 'Chi può ritirare ed eliminare i report di chiunque',
+  'drep.shared_reports_are_published_a': 'I report condivisi sono pubblicati: un URL stabile, puntine',
+  'drep.text_when_there_are_no': 'Testo quando non ci sono righe',
+  'drep.add_a_data_source': 'Aggiungi un\'origine dati',
+  'drep.table_or_view': 'Tabella o vista',
+  'drep.all_columns_are_offered_at': 'All\'inizio vengono offerte tutte le colonne (tranne le binarie); togli la spunta a quelle che gli utenti non devono vedere. Preferisci una vista che mostri esattamente ciò su cui gli utenti di business possono fare report.',
+  'drep.or_a_dataset_of_the': 'Oppure un dataset del workspace',
+  'drep.save_data_reporter_settings': 'Salva impostazioni del Data Reporter',
+  'drep.the_dataset_s': 'quelli del dataset',
+  'drep.no_data_found': 'Nessun dato trovato',
+  'drep.from_the_name': 'dal nome',
+  'drep.every_signed_in_user': 'Ogni utente connesso',
+  'drep.nobody_private_reports_only': 'Nessuno (solo report privati)',
+  'drep.every_user': 'Ogni utente',
+  'drep.nobody': 'Nessuno',
+  'drep.settings_saved': 'Impostazioni salvate.',
+  'drep.choose_a_table_or_view': 'Scegli una tabella o vista per la nuova origine dati.',
+  'drep.choose_one_of_the_workspace': 'Scegli uno dei dataset del workspace.',
+  'drep.no_columns': 'L\'origine dati {id} non offre colonne.',
+  'drep.exists': 'Esiste già un\'origine dati {id}.',
+  'drep.dataset_note': 'Tabelle, colonne, etichette, maschere e filtro di righe sono quelli del dataset: {link}.',
+  'drep.aria_offer': 'Offri {column}',
+  'drep.aria_label': 'Etichetta di {column}',
+  'drep.aria_format': 'Maschera di formato di {column}',
+  // ------------------------------------------------------------ Globalization (sprint 164)
+  'glob.for_texts_pgkiln_derives_itself': 'Per i testi che pgkiln ricava da sé, come le intestazioni di colonna dai nomi delle colonne (`hiredate` → «Hiredate»).',
+  'glob.use_them_in_sql_with': 'Usali in SQL con `meta.message(\'NAME\', param0, …)` (segnaposto `%0`…`%9`) e nei testi come `&APP_TEXT$NAME.`, come APEX_LANG.MESSAGE. Un messaggio con il nome di un testo di pgkiln (ad es. `login.title`, `report.no_data`) lo sostituisce. Le lingue mancanti ripiegano sulla lingua principale.',
+  'glob.automatic_time_zone': 'Fuso orario automatico',
+  'glob.each_user_sees_times_in': 'Ogni utente vede gli orari nel proprio fuso orario: quello del browser (inviato una volta per sessione) o quello scelto in Il mio account. Senza JavaScript vale il fuso orario dell\'applicazione (APEX: Automatic Time Zone).',
+  'glob.shared_components': 'Componenti condivisi',
+  'glob.none_yet': 'ancora nessuna',
+  'glob.change_languages_in_settings': 'Cambia le lingue in Impostazioni',
+  'glob.give_translators_an_xliff_file': 'Dai ai traduttori un file XLIFF (come in APEX) o un file CSV, poi importalo qui. I target vuoti vengono ignorati all\'importazione.',
+  'glob.file': 'File',
+  'glob.or_paste_xliff_csv': '…oppure incolla XLIFF / CSV',
+  'glob.used_in': 'Usato in',
+  'glob.save_translations': 'Salva traduzioni',
+  'glob.add_a_text': 'Aggiungi un testo',
+  'glob.add': 'Aggiungi',
+  'glob.settings_globalization': 'Impostazioni → Globalizzazione',
+  'glob.name': 'Nome',
+  'glob.language': 'Lingua',
+  'glob.text': 'Testo',
+  'glob.save': 'Salva',
+  'glob.delete': 'Elimina',
+  'glob.no_text_messages': 'Nessun messaggio di testo.',
+  'glob.add_a_text_message': 'Aggiungi un messaggio di testo',
+  'glob.add_message': 'Aggiungi messaggio',
+  'glob.currency': 'Valuta',
+  'glob.time_zone': 'Fuso orario',
+  'glob.e_g_eur_empty_per': 'ad es. EUR (vuoto: per lingua)',
+  'glob.iso_4217_code_for_l': 'Codice ISO 4217 per L (simbolo) e C (codice) nelle maschere di formato numerico come FML999G990D00. Un messaggio di testo FORMAT.CURRENCY lo sostituisce per lingua.',
+  'glob.e_g_greeting_or_login': 'ad es. GREETING o login.title',
+  'glob.hello_0': 'Ciao %0!',
+  'glob.names_start_with_a_letter': 'I nomi iniziano con una lettera e contengono lettere, cifre, _ . $ o -.',
+  'glob.queries_run_in_this_time': 'Le query vengono eseguite in questo fuso orario (SET LOCAL timezone), quindi i valori timestamp with time zone appaiono in esso.',
+  'glob.text_message_saved': 'Messaggio di testo salvato.',
+  'glob.text_message_deleted': 'Messaggio di testo eliminato.',
+  'glob.currency_a_three_letter_iso': 'Valuta: un codice ISO 4217 di tre lettere come EUR o USD.',
+  'glob.languages': 'Lingue',
+  'glob.export_and_import': 'Esportazione e importazione',
+  'glob.translate': 'Traduci',
+  'glob.text_messages': 'Messaggi di testo',
+  'glob.app_builder': 'App Builder',
+  'glob.globalization': 'Globalizzazione',
+  'glob.unknown_zone': 'Fuso orario sconosciuto «{zone}».',
+  'glob.primary': 'Lingua principale: {lang}',
+  'glob.derived': 'Lingua ricavata da: {from}',
+  'glob.from.browser': 'il browser',
+  'glob.from.user': 'la preferenza dell\'utente, poi il browser',
+  'glob.from.primary': 'sempre la lingua principale',
+  'glob.translated_into': 'Tradotto in: {langs}',
+  'glob.builtin': 'I testi propri di pgkiln (accesso, report, messaggi) esistono in {list} e {last}; sostituiscine uno qualsiasi con un messaggio di testo con lo stesso nome.',
+  'glob.translate_into': 'Traduci in {lang}',
+  'glob.aria_translation': 'Traduzione di: {text}',
+  'glob.text_lang': 'Testo ({lang})',
+  'glob.translation_lang': 'Traduzione ({lang})',
+  'glob.add_lang_first': 'Aggiungi prima una lingua tradotta in {link} (ad esempio {example}).',
+  'glob.aria_text_of': 'Testo di {name} ({lang})',
+  'glob.delete_confirm': 'Eliminare {name} ({lang})?',
+  'glob.import_failed': 'Importazione non riuscita: {error}',
+  // ------------------------------------------------------------ Remote databases (sprint 164)
+  'rdb.grant_to_the_applications_database': 'Concedi ai ruoli di database delle applicazioni',
+  'rdb.no_application_has_a_database': 'Nessuna applicazione ha ancora un ruolo di database (Impostazioni dell\'applicazione → Ruolo di database).',
+  'rdb.also_insert_update_and_delete': 'Anche INSERT, UPDATE e DELETE (altrimenti solo SELECT)',
+  'rdb.test_the_connection': 'Verifica la connessione',
+  'rdb.cancel': 'Annulla',
+  'rdb.another_postgresql_database_s_tables': 'Le tabelle di un altro database PostgreSQL come tabelle esterne (postgres_fdw) in uno schema locale: regioni, report, moduli ed elenchi di valori le usano come le tabelle proprie dell\'applicazione, con il suo ruolo di database e i permessi concessi qui.',
+  'rdb.postgres_fdw_is_not_installed': 'postgres_fdw non è installato in questo database.',
+  'rdb.create_extension_postgres_fdw': 'Crea l\'estensione postgres_fdw',
+  'rdb.name': 'Nome',
+  'rdb.connection': 'Connessione',
+  'rdb.local_schema': 'Schema locale',
+  'rdb.tables': 'Tabelle',
+  'rdb.granted_to': 'Concesso a',
+  'rdb.imported': 'Importato',
+  'rdb.actions': 'Azioni',
+  'rdb.edit': 'Modifica',
+  'rdb.import_again': 'Importa di nuovo',
+  'rdb.delete': 'Elimina',
+  'rdb.no_remote_databases_yet': 'Ancora nessun database remoto.',
+  'rdb.description': 'Descrizione',
+  'rdb.host': 'Host',
+  'rdb.port': 'Porta',
+  'rdb.database': 'Database',
+  'rdb.user': 'Utente',
+  'rdb.password': 'Password',
+  'rdb.remote_schema': 'Schema remoto',
+  'rdb.a_static_id_e_g': 'Un id statico, ad es. CRM. Il server è pgkiln_rdb_<name>.',
+  'rdb.as_the_database_server_reaches': 'Come la raggiunge il server del database (è lui a connettersi, non pgkiln).',
+  'rdb.a_user_of_the_remote': 'Un utente del database remoto: ciò che può leggere o modificare lì è ciò che possono le applicazioni.',
+  'rdb.a_new_schema_here_for': 'Un nuovo schema qui per le tabelle esterne, ad es. crm: le regioni interrogano crm.<table>.',
+  'rdb.add_a_remote_database': 'Aggiungi un database remoto',
+  'rdb.kept_by_postgresql_in_the': 'Conservata da PostgreSQL nello user mapping e mai mostrata; digitane una nuova per sostituirla.',
+  'rdb.kept_by_postgresql_in_the_2': 'Conservata da PostgreSQL nello user mapping (pgkiln non la memorizza mai).',
+  'rdb.save_and_import_again': 'Salva e importa di nuovo',
+  'rdb.add_and_import': 'Aggiungi e importa',
+  'rdb.the_test_failed': 'Il test non è riuscito',
+  'rdb.nothing_was_changed': 'Non è stato modificato nulla',
+  'rdb.the_postgres_fdw_extension_is': 'L\'estensione postgres_fdw è installata.',
+  'rdb.no_such_remote_database': 'Database remoto inesistente.',
+  'rdb.the_password_has_at_most': 'La password è di al massimo 1000 caratteri.',
+  'rdb.renaming_it_or_moving_it': 'Rinominarla o spostarla in un altro schema locale richiede di nuovo la password.',
+  'rdb.rolled_back': 'annullato',
+  'rdb.remote_databases': 'Database remoti',
+  'rdb.app_builder': 'App Builder',
+  'rdb.workspace_utilities': 'Utilità del workspace',
+  'rdb.title': 'Database remoti',
+  'rdb.edit_named': 'Modifica {name}',
+  'rdb.tables_help': 'Tabelle e viste remote da importare, separate da virgole (al massimo {n}); vuoto: tutte quelle dello schema remoto.',
+  'rdb.fdw_superuser': 'Un superuser esegue {create} e {grant} il ruolo proprietario di pgkiln.',
+  'rdb.fdw_missing': 'Il server richiede il pacchetto contrib di PostgreSQL, poi un superuser esegue {create} e {grant} il ruolo proprietario di pgkiln.',
+  'rdb.delete_confirm': 'Eliminare {name}? Il suo schema {schema} e le sue tabelle esterne vengono eliminati.',
+  'rdb.test_ok': 'La connessione funziona: {n} tabella/e verrebbero importate in {schema}. Non è stato salvato nulla.',
+  'rdb.name_taken': 'Esiste già un database remoto {name}.',
+  'rdb.schema_taken': 'Un altro database remoto usa lo schema {schema}.',
+  // ------------------------------------------------------------ Debug messages and installation log (sprint 164)
+  'diag.no_runs_recorded_yet_runs': 'Ancora nessuna esecuzione registrata: vengono registrate dalla versione 0.25 (ogni `db:migrate` o `pgkiln migrate` che applica o fallisce un file). Le migrazioni applicate qui sotto mostrano quando è stato applicato ogni file.',
+  'diag.save': 'Salva',
+  'diag.page': 'Pagina',
+  'diag.user': 'Utente',
+  'diag.only_with_errors_or_warnings': 'Solo con errori o avvisi',
+  'diag.when': 'Quando',
+  'diag.request': 'Richiesta',
+  'diag.status': 'Stato',
+  'diag.entries': 'Voci',
+  'diag.view': 'Visualizza',
+  'diag.older_page_views': 'Visualizzazioni di pagina precedenti',
+  'diag.back_to_activity': 'Torna ad Attività',
+  'diag.total_time': 'tempo totale',
+  'diag.http_status': 'Stato HTTP',
+  'diag.previous': '◂ Precedente',
+  'diag.all_page_views': 'Tutte le visualizzazioni di pagina',
+  'diag.next': 'Successivo ▸',
+  'diag.elapsed_ms': 'Trascorso ms',
+  'diag.duration_ms': 'Durata ms',
+  'diag.until_next': 'Fino al successivo',
+  'diag.level': 'Livello',
+  'diag.component': 'Componente',
+  'diag.message': 'Messaggio',
+  'diag.installation': 'Installazione',
+  'diag.only_administrators_see_the_installation': 'Solo gli amministratori vedono il log di installazione.',
+  'diag.pgkiln_version_of_this_server': 'versione di pgkiln di questo server',
+  'diag.migrations_not_applied': 'migrazioni non applicate',
+  'diag.started': 'Avviato',
+  'diag.kind': 'Tipo',
+  'diag.version': 'Versione',
+  'diag.files': 'File',
+  'diag.applied': 'Applicato',
+  'diag.by': 'Da',
+  'diag.file': 'File',
+  'diag.filter': 'Filtra',
+  'diag.delete_all_debug_messages': 'Elimina tutti i messaggi di debug',
+  'diag.debug_level': 'Livello di debug',
+  'diag.keep_messages_for': 'Conserva i messaggi per',
+  'diag.debug_messages_off': 'Messaggi di debug disattivati.',
+  'diag.level_9_records_posted_item': 'Il livello 9 registra i valori degli elementi inviati (mai quelli degli elementi password).',
+  'diag.choose_a_debug_level_and': 'Scegli un livello di debug e una conservazione da 1 a 90 giorni.',
+  'diag.page_views': 'Visualizzazioni di pagina',
+  'diag.install_and_upgrade_runs': 'Esecuzioni di installazione e aggiornamento',
+  'diag.applied_migrations': 'Migrazioni applicate',
+  'diag.example_and_seed_scripts': 'Script di esempio e di seed',
+  'diag.app_builder': 'App Builder',
+  'diag.activity': 'Attività',
+  'diag.debug_messages': 'Messaggi di debug',
+  'diag.workspace_utilities': 'Utilità del workspace',
+  'diag.on': '{state}: ogni richiesta di questa applicazione registra i suoi passi con i tempi, e l\'SQL può aggiungere messaggi con {fn}. Costa tempo e spazio: disattivalo quando hai finito.',
+  'diag.on_state': 'I messaggi di debug sono attivi (livello {level})',
+  'diag.off': 'I messaggi di debug sono disattivati: le richieste non registrano nulla e {fn} ritorna subito. Scegli un livello per registrare le richieste di questa applicazione.',
+  'diag.delete_confirm': 'Eliminare tutti i messaggi di debug di {app}?',
+  'diag.title': 'Messaggi di debug · {app}',
+  'diag.page_view': 'Visualizzazione di pagina {id}',
+  'diag.view_title': 'Debug {id} · {app}',
+  'diag.on_flash': 'Messaggi di debug attivati (livello {level}).',
+  'diag.applied_n': 'migrazioni applicate',
+  'diag.applied_latest': 'migrazioni applicate, l\'ultima {name}',
+  'diag.missing': 'A questo database mancano {n} migrazioni di questo server ({list}). Esegui {npm} o {cli}.',
+  'diag.missing_1': 'A questo database manca 1 migrazione di questo server ({list}). Esegui {npm} o {cli}.',
+  // ------------------------------------------------------------ Login page and two-factor settings (sprint 164)
+  'lgp.not_offered_yet': 'Non ancora offerto:',
+  'lgp.login_page': 'Pagina di accesso',
+  'lgp.login': 'Accesso',
+  'lgp.minimal': 'Minimale',
+  'lgp.create_a_login_page': 'Crea una pagina di accesso',
+  'lgp.offer_forgot_password': 'Offri «Password dimenticata?»',
+  'lgp.second_step': 'Secondo passaggio',
+  'lgp.my_account': 'Il mio account',
+  'lgp.not_available_yet': 'Non ancora disponibile:',
+  'lgp.required_for_roles': 'Obbligatorio per i ruoli',
+  'lgp.required_for_some_roles': 'Obbligatorio per alcuni ruoli',
+  'lgp.offer_a_code_by_e': 'Offri un codice via e-mail',
+  'lgp.multi_factor_sign_in': 'Accesso a più fattori',
+  'lgp.second_step_within_minutes': 'Secondo passaggio entro (minuti)',
+  'lgp.admin_manager': 'admin, manager',
+  'lgp.the_built_in_sign_in': '- la pagina di accesso integrata -',
+  'lgp.off': 'Disattivato',
+  'lgp.optional_users_may_add_an': 'Facoltativo (gli utenti possono aggiungere un\'app)',
+  'lgp.required': 'Obbligatorio',
+  'lgp.two_factor_sign_in_a': 'Accesso a due fattori: un nome di ruolo è troppo lungo.',
+  'lgp.two_factor_sign_in_name': 'Accesso a due fattori: indica i ruoli che devono usarlo.',
+  'lgp.two_factor_sign_in_the': 'Accesso a due fattori: il server richiede PGKILN_SECRET_KEY prima di poterlo imporre.',
+  'lgp.requires_signin': '{page} (richiede l\'accesso: non utilizzabile)',
+  'lgp.page_help': 'Una pagina pubblica con una regione {login} (APEX: la pagina di accesso); il modello di pagina {minimal} nasconde intestazione e navigazione.',
+  'lgp.reset_help': 'Gli utenti con password e indirizzo e-mail nella directory utenti ricevono un link monouso, valido 30 minuti, per scegliere una nuova password. Solo per le password proprie della directory utenti.',
+  'lgp.sent_through': 'Inviato tramite il servizio di posta {service} come {from}.',
+  'lgp.mfa_help': 'Dopo la password o una directory LDAP: un codice di un\'app di autenticazione, una passkey o un codice di recupero, aggiunti in {account} o durante l\'accesso.',
+  'lgp.needs_key': '{na} il server richiede {key} per conservare i segreti delle app.',
+  'lgp.roles_help': 'Con {some}: gli utenti con uno di questi ruoli devono usarlo, gli altri possono.',
+  'lgp.email_help': 'Gli utenti che hanno già un\'app o una passkey possono ricevere un codice monouso via e-mail (valido {minutes} minuti, al massimo {per_hour} all\'ora); mai come unico fattore.',
+  'lgp.passkeys_note': 'Le passkey richiedono l\'applicazione su un nome host, non su un indirizzo IP. I provider di identità chiedono il proprio secondo fattore (vedi {mfa} del provider). Per chiederlo di nuovo prima che si apra una pagina (step-up), assegna al suo schema di autorizzazione {within} in Componenti condivisi.',
+  'lgp.no_page': 'Pagina di accesso: non esiste la pagina {n}.',
+  'lgp.created': 'Pagina {n} «Login» creata e impostata come pagina di accesso. Aggiungi regioni attorno al modulo di accesso nel Page Designer.',
+  // ------------------------------------------------------------ Create page wizards (sprint 164)
+  'wiz.kind.report_form': 'Report e modulo',
+  'wiz.kind_help.report_form': 'Un report interattivo e un modulo modale per creare, aggiornare ed eliminare.',
+  'wiz.kind.grid': 'Griglia interattiva',
+  'wiz.kind_help.grid': 'Una pagina con una griglia modificabile.',
+  'wiz.kind.form': 'Modulo',
+  'wiz.kind_help.form': 'Un modulo per una riga: creare, aggiornare ed eliminare, poi tornare a una pagina a scelta.',
+  'wiz.kind.cards': 'Schede',
+  'wiz.kind_help.cards': 'Una scheda per riga con titolo, sottotitolo, corpo e badge, eventualmente collegata a un modulo.',
+  'wiz.kind.calendar': 'Calendario',
+  'wiz.kind_help.calendar': 'Righe con una data come eventi nelle viste mese, settimana, giorno ed elenco.',
+  'wiz.kind.chart': 'Grafico',
+  'wiz.kind_help.chart': 'Il numero di righe, o una somma, media, minimo o massimo, per etichetta.',
+  'wiz.kind.map': 'Mappa',
+  'wiz.kind_help.map': 'Righe con una posizione come segnaposto su una mappa, con un elenco filtrato per l\'area della mappa.',
+  'wiz.kind.facets': 'Ricerca a faccette',
+  'wiz.kind_help.facets': 'Un report con un pannello filtri: valori con conteggi, intervalli e un campo di ricerca.',
+  'wiz.kind.master_detail': 'Master-dettaglio',
+  'wiz.kind_help.master_detail': 'Una griglia della tabella e, sotto, una griglia modificabile con i dettagli della riga selezionata.',
+  'wiz.kind.report': 'Report interattivo',
+  'wiz.kind_help.report': 'Un report interattivo della tabella su una pagina propria, eventualmente con una pagina modulo modale.',
+  'wiz.kind.smart_filters': 'Filtri intelligenti',
+  'wiz.kind_help.smart_filters': 'Un report interattivo con sopra un campo di ricerca che suggerisce filtri (chip) dalle colonne.',
+  'wiz.kind.search': 'Pagina di ricerca',
+  'wiz.kind_help.search': 'Una regione di ricerca sulle configurazioni di ricerca dell\'applicazione, o una nuova su una tabella.',
+  'wiz.kind.data_load': 'Caricamento dati',
+  'wiz.kind_help.data_load': 'Una definizione di caricamento dati per la tabella e una pagina dove gli utenti caricano un file CSV, Excel, JSON o XML.',
+  'wiz.kind.tree': 'Albero',
+  'wiz.kind_help.tree': 'Le righe come albero: un id, un padre (da una chiave esterna verso la tabella stessa) e un\'etichetta.',
+  'wiz.kind.timeline': 'Cronologia',
+  'wiz.kind_help.timeline': 'Righe come eventi su una linea verticale: quando, chi, un titolo e un testo (componente modello Timeline).',
+  'wiz.kind.media_list': 'Elenco media',
+  'wiz.kind_help.media_list': 'Righe con iniziali, un titolo, una descrizione e un badge (componente modello Media list).',
+  'wiz.kind.content_row': 'Riga di contenuto',
+  'wiz.kind_help.content_row': 'Righe con iniziali, un titolo e una descrizione, e a destra un testo secondario e un badge (componente modello Content row).',
+  'wiz.kind.comments': 'Commenti',
+  'wiz.kind_help.comments': 'Righe come conversazione: chi ha scritto cosa e quando (componente modello Comments).',
+  'wiz.kind.dashboard': 'Dashboard',
+  'wiz.kind_help.dashboard': 'Grafici delle tabelle dell\'applicazione, scelti dai dati come la dashboard di una nuova applicazione.',
+  'wiz.kind.wizard': 'Procedura guidata',
+  'wiz.kind_help.wizard': 'Un modulo in più passaggi, una pagina per passaggio con elenco di avanzamento, Precedente e Successivo; Fine aggiunge la riga.',
+  'wiz.kind.tasks': 'Elenco attività unificato',
+  'wiz.kind_help.tasks': 'Le attività di approvazione e di azione dell\'utente connesso (una regione elenco attività).',
+  'wiz.kind.workflows': 'Console dei workflow',
+  'wiz.kind_help.workflows': 'I workflow che l\'utente ha avviato o amministra, con stato e cronologia.',
+  'wiz.kind_on': '{kind} su {table}',
+  'wiz.search_configurations': 'Configurazioni di ricerca',
+  'wiz.shared_components_search_configurations': 'Componenti condivisi → Configurazioni di ricerca',
+  'wiz.tasks_come_from_task_definitions': 'Le attività provengono dalle definizioni di attività (Componenti condivisi → Definizioni di attività) e dalle approvazioni avviate in processi o workflow.',
+  'wiz.tables': 'Tabelle',
+  'wiz.a_chart_per_table_at': 'Un grafico per tabella (al massimo sei) delle righe per riga padre o per valore ripetuto, letto dai dati; le tabelle con sicurezza a livello di riga sono escluse.',
+  'wiz.the_application_s_database_role': 'Il ruolo di database dell\'applicazione non può leggere alcuna tabella.',
+  'wiz.cancel': 'Annulla',
+  'wiz.create_page': 'Crea pagina',
+  'wiz.form_page': 'Pagina modulo',
+  'wiz.page_mode': 'Modalità pagina',
+  'wiz.after_saving_or_cancelling_go': 'Dopo il salvataggio o l\'annullamento, vai alla pagina',
+  'wiz.title': 'Titolo',
+  'wiz.subtitle': 'Sottotitolo',
+  'wiz.body': 'Corpo',
+  'wiz.badge': 'Badge',
+  'wiz.start_date': 'Data di inizio',
+  'wiz.end_date': 'Data di fine',
+  'wiz.event_title': 'Titolo dell\'evento',
+  'wiz.drag_and_drop': 'Trascina e rilascia',
+  'wiz.chart_type': 'Tipo di grafico',
+  'wiz.label_one_bar_slice_or': 'Etichetta (una barra, fetta o punto per valore)',
+  'wiz.value': 'Valore',
+  'wiz.of_column': 'Della colonna',
+  'wiz.position': 'Posizione',
+  'wiz.latitude': 'Latitudine',
+  'wiz.longitude': 'Longitudine',
+  'wiz.popup_title': 'Titolo del popup',
+  'wiz.popup_text': 'Testo del popup',
+  'wiz.a_list_below_the_map': 'Un elenco sotto la mappa',
+  'wiz.a_search_field_above_the': 'Un campo di ricerca sopra le faccette',
+  'wiz.node_id': 'Id del nodo',
+  'wiz.parent': 'Padre',
+  'wiz.label': 'Etichetta',
+  'wiz.levels_open_at_first': 'Livelli aperti all\'inizio',
+  'wiz.when': 'Quando',
+  'wiz.who': 'Chi',
+  'wiz.text': 'Testo',
+  'wiz.description': 'Descrizione',
+  'wiz.secondary_text_on_the_right': 'Testo secondario (a destra)',
+  'wiz.who_wrote_it': 'Chi l\'ha scritto',
+  'wiz.comment': 'Commento',
+  'wiz.data_load_definition': 'Definizione di caricamento dati',
+  'wiz.mode': 'Modalità',
+  'wiz.skip_rows_with_errors': 'Salta le righe con errori',
+  'wiz.steps': 'Passaggi',
+  'wiz.after_finish_or_cancel_go': 'Dopo Fine o Annulla, vai alla pagina',
+  'wiz.and_a_new_configuration_on': 'E una nuova configurazione su',
+  'wiz.show': 'Mostra',
+  'wiz.also_completed_tasks': 'Anche le attività completate',
+  'wiz.detail_table': 'Tabella di dettaglio',
+  'wiz.page_number': 'Numero di pagina',
+  'wiz.name': 'Nome',
+  'wiz.menu_icon': 'Icona del menu',
+  'wiz.add_a_navigation_entry': 'Aggiungi una voce di navigazione',
+  'wiz.the_modal_form_page_opened': 'La pagina modulo modale aperta dal report.',
+  'wiz.cancel_create_apply_changes_and': 'Annulla, Crea, Applica modifiche ed Elimina tornano lì.',
+  'wiz.one_page_per_step_numbered': 'Una pagina per passaggio, numerata a partire dal numero di pagina; le colonne sono distribuite in ordine.',
+  'wiz.the_page_title_and_the': 'Il titolo della pagina e la voce di navigazione.',
+  'wiz.my_tasks_to_act_on': 'Le mie attività (da svolgere o da prendere in carico)',
+  'wiz.tasks_i_requested': 'Attività che ho richiesto',
+  'wiz.tasks_i_administer': 'Attività che amministro',
+  'wiz.count': 'Conteggio',
+  'wiz.sum': 'Somma',
+  'wiz.average': 'Media',
+  'wiz.minimum': 'Minimo',
+  'wiz.maximum': 'Massimo',
+  'wiz.none': '- nessuna -',
+  'wiz.normal_page': 'Pagina normale',
+  'wiz.modal_dialog': 'Finestra modale',
+  'wiz.append_add_the_rows': 'Accoda: aggiungi le righe',
+  'wiz.merge_update_rows_with_the': 'Unisci: aggiorna le righe con la stessa chiave, aggiungi le altre',
+  'wiz.replace_delete_all_rows_first': 'Sostituisci: elimina prima tutte le righe',
+  'wiz.the_workflows_the_user_started': 'I workflow avviati dall\'utente',
+  'wiz.the_workflows_the_user_administers': 'I workflow amministrati dall\'utente',
+  'wiz.choose_a_table_or_view': 'Scegli una tabella o una vista.',
+  'wiz.choose_a_page_type': 'Scegli un tipo di pagina.',
+  'wiz.the_proposals_come_from_the': 'Le proposte derivano dalle colonne, dalla chiave e dalle chiavi esterne della tabella; modificale qui sotto.',
+  'wiz.users_who_see_the_calendar': 'Gli utenti che vedono il calendario possono spostare eventi a un altro giorno o a un\'altra ora (un UPDATE delle colonne di inizio e fine con il ruolo dell\'app; vale la sicurezza a livello di riga). Imposta un\'autorizzazione in "move_authz" della regione per limitarlo.',
+  'wiz.count_empty_counts_the_rows': 'Conteggio: vuoto conta le righe. Somma, media, minimo e massimo richiedono una colonna numerica.',
+  'wiz.an_interactive_report_of_the': 'Un report interattivo delle stesse righe; spostando la mappa compare "Mostra quest\'area nell\'elenco".',
+  'wiz.what_identifies_a_node_usually': 'Ciò che identifica un nodo: di solito la chiave primaria.',
+  'wiz.the_column_with_the_parent': 'La colonna con l\'id del nodo padre; proposta da una chiave esterna verso la tabella stessa. Le righe il cui padre non è nella tabella sono il livello superiore.',
+  'wiz.the_events_come_newest_first': 'Gli eventi compaiono dal più recente.',
+  'wiz.its_first_two_letters_are': 'Le sue prime due lettere sono le iniziali.',
+  'wiz.the_newest_first': 'I più recenti per primi.',
+  'wiz.load_the_good_rows_and': 'Carica le righe corrette ed elenca le altre; altrimenti non viene caricato nulla se una riga fallisce.',
+  'wiz.searches_the_table_s_text': 'Cerca nelle colonne di testo della tabella e mostra la colonna nome (o il primo testo) come titolo del risultato.',
+  'wiz.tables_with_a_foreign_key': 'Tabelle con una chiave esterna verso questa tabella. Selezionando una riga master se ne vedono i dettagli; le nuove righe di dettaglio ricevono la chiave del master.',
+  'wiz.enter_a_page_number': 'Inserisci un numero di pagina.',
+  'wiz.this_application_does_not_exist': 'Questa applicazione non esiste.',
+  'wiz.enter_the_form_page_number': 'Inserisci il numero della pagina modulo.',
+  'wiz.choose_at_least_one_table': 'Scegli almeno una tabella che l\'applicazione può leggere.',
+  'wiz.none_of_these_tables_has': 'Nessuna di queste tabelle ha una colonna adatta a un grafico (una chiave esterna o valori ripetuti).',
+  'wiz.app_builder': 'App Builder',
+  'wiz.col_columns': 'Colonne',
+  'wiz.col_report_columns': 'Colonne del report',
+  'wiz.col_facets': 'Faccette',
+  'wiz.col_filters': 'Filtri (suggeriti nel campo di ricerca)',
+  'wiz.note_required': ', obbligatoria: sempre inclusa',
+  'wiz.note_select_list': ', un elenco di selezione da {table}',
+  'wiz.note_key': ', chiave: sempre inclusa',
+  'wiz.note_with': ', con {col}',
+  'wiz.note_values_of': ': valori di {col}',
+  'wiz.note_range': ': un intervallo (da / a)',
+  'wiz.note_counts': ': valori con conteggi',
+  'wiz.note_ranges': ': intervalli',
+  'wiz.note_values': ': valori',
+  'wiz.form_page_ph': 'es. {n} (vuoto: nessun modulo)',
+  'wiz.return_home': 'vuoto: la home page ({n})',
+  'wiz.return_this': 'vuoto: questa pagina',
+  'wiz.form_map': 'Una pagina modulo modale, collegata dai popup e dall\'elenco.',
+  'wiz.form_rows': 'Una pagina modulo modale, collegata da ogni riga, e un pulsante Crea.',
+  'wiz.form_search': 'Con una tabella: una pagina modulo modale a cui rimanda ogni risultato.',
+  'wiz.def_help': 'In maiuscolo, es. ORDERS_LOAD. Una nuova definizione per {table}; una esistente con quel nome viene usata così com\'è.',
+  'wiz.def_help_has': 'In maiuscolo, es. ORDERS_LOAD. Una nuova definizione per {table}; una esistente con quel nome viene usata così com\'è (questa applicazione ha {list}).',
+  'wiz.the_table': 'la tabella',
+  'wiz.no_search_configs': 'Questa applicazione non ha ancora configurazioni di ricerca ({link}): scegli qui sotto una tabella in cui cercare.',
+  'wiz.no_fk': 'Nessuna tabella ha una chiave esterna verso {table}: una pagina master-dettaglio ne ha bisogno.',
+  'wiz.back_choose': 'Torna indietro per scegliere un altro tipo',
+  'wiz.back_choose_table': 'Torna indietro per scegliere un altro tipo o un\'altra tabella',
+  'wiz.no_pk': '{table} non ha una chiave primaria a colonna singola, necessaria per questo tipo di pagina.',
+  'wiz.role_read_only': 'Il ruolo di database {role} dell\'applicazione può leggere {table} ma non modificarla: concedigli i privilegi che servono alla pagina ({privs}).',
+  'wiz.role_no_access': 'Il ruolo di database {role} dell\'applicazione non ha accesso a {table}: concedigli i privilegi che servono alla pagina ({privs}).',
+  'wiz.privs_merge': 'select, insert, update, delete per unire o sostituire',
+  'wiz.page_title': 'Crea pagina · {app}',
+  'wiz.created_pages': 'Pagine {list} create.',
+  'wiz.created_page': 'Pagina {n} creata.',
+  'wiz.created_pages_for': 'Pagine {list} create per {table}. Assicurati che il ruolo di database dell\'app abbia privilegi su di essa.',
+  'wiz.created_page_for': 'Pagina {n} creata per {table}. Assicurati che il ruolo di database dell\'app abbia privilegi su di essa.',
+  // ------------------------------------------------------------ Create page and copy page (sprint 164)
+  'cpg.blank_page': 'Pagina vuota',
+  'cpg.an_empty_page_to_build': 'Una pagina vuota da costruire nel Page Designer.',
+  'cpg.back': 'Indietro',
+  'cpg.create_page': 'Crea pagina',
+  'cpg.next': 'Avanti',
+  'cpg.choose_a_page_type_types': 'Scegli un tipo di pagina. I tipi su una tabella la chiedono subito dopo; ogni tipo propone le sue impostazioni e apre la nuova pagina nel Page Designer.',
+  'cpg.create_pages_with_ai': 'Crea pagine con l\'IA',
+  'cpg.describe_the_pages_in_your': 'Descrivi le pagine con parole tue; controlla le proposte prima che vengano create.',
+  'cpg.features_add_pages_and_settings': 'Le funzionalità aggiungono pagine e impostazioni all\'applicazione. Ognuna elenca cosa aggiunge prima di creare qualcosa; una funzionalità installata è in grigio.',
+  'cpg.installed': 'Installata',
+  'cpg.not_available': 'Non disponibile',
+  'cpg.shared_components': 'Componenti condivisi',
+  'cpg.kind': 'Tipo',
+  'cpg.name': 'Nome',
+  'cpg.in_this_application': 'In questa applicazione',
+  'cpg.the_page_uses_no_shared': 'La pagina non usa componenti condivisi.',
+  'cpg.copy_page': 'Copia pagina',
+  'cpg.copy_a_page_of_this': 'Copia una pagina di questa applicazione o di un\'altra applicazione del workspace, con un nuovo numero e un nuovo nome. I componenti condivisi che usa (elenchi di valori, schemi di autorizzazione, elenchi…) vengono associati a quelli di questa applicazione o copiati.',
+  'cpg.page_number': 'Numero di pagina',
+  'cpg.page_mode': 'Modalità pagina',
+  'cpg.breadcrumb_parent': 'Padre nel breadcrumb',
+  'cpg.table_or_view': 'Tabella o vista',
+  'cpg.new_page_number': 'Nuovo numero di pagina',
+  'cpg.copy_from_application': 'Copia dall\'applicazione',
+  'cpg.component': 'Componente',
+  'cpg.feature': 'Funzionalità',
+  'cpg.copy': 'Copia',
+  'cpg.normal_page': 'Pagina normale',
+  'cpg.modal_dialog': 'Finestra modale',
+  'cpg.copy_it_into_this_application': 'Copialo in questa applicazione',
+  'cpg.in_the_same_application_they': 'Nella stessa applicazione restano come sono, o puntano a un altro dello stesso tipo.',
+  'cpg.use_one_of_this_application': 'Usa uno di questa applicazione o copialo dall\'altra applicazione.',
+  'cpg.choose_an_application_of_this': 'Scegli un\'applicazione di questo workspace.',
+  'cpg.enter_a_page_number': 'Inserisci un numero di pagina.',
+  'cpg.enter_a_name': 'Inserisci un nome.',
+  'cpg.create_page_as_copy': 'Crea pagina come copia',
+  'cpg.app_builder': 'App Builder',
+  'cpg.page_title': 'Crea pagina · {app}',
+  'cpg.copy_title': 'Copia pagina · {app}',
+  'cpg.page_of': 'Pagina di {app}',
+  'cpg.use_name': 'Usa {name}',
+  'cpg.copy_intro': 'Pagina {n} {name} di {app}: le sue regioni, elementi, pulsanti, azioni dinamiche, convalide, processi, calcoli e diramazioni. Gli elementi chiamati {prefix}… vengono rinominati con il nuovo numero, anche dove il codice della pagina li cita.',
+  'cpg.refers_by_name': 'La pagina vi fa riferimento per nome.',
+  'cpg.sql_runs_as': 'Il suo SQL viene eseguito con il ruolo di database {role} di questa applicazione: concedigli ciò che il ruolo di {app} può leggere e modificare.',
+  'cpg.none': '(nessuno)',
+  'cpg.copied': 'Pagina {n} "{name}" creata come copia della pagina {page}.',
+  'cpg.copied_from': 'Pagina {n} "{name}" creata come copia della pagina {page} di {app}.',
+  'cpg.k.authz_scheme': 'Schema di autorizzazione',
+  'cpg.k.build_option': 'Opzione di build',
+  'cpg.k.lov': 'Elenco di valori',
+  'cpg.k.list': 'Elenco',
+  'cpg.k.template_component': 'Componente modello',
+  'cpg.k.search_config': 'Configurazione di ricerca',
+  'cpg.k.data_load_def': 'Definizione di caricamento dati',
+  // ------------------------------------------------------------ Create pages with AI (sprint 164)
+  'aib.sql_workshop_ai': 'SQL Workshop → IA',
+  'aib.description': 'Descrizione',
+  'aib.propose_pages': 'Proponi pagine',
+  'aib.create': 'Crea',
+  'aib.page_type': 'Tipo di pagina',
+  'aib.table_or_view': 'Tabella o vista',
+  'aib.page': 'Pagina',
+  'aib.form_page': 'Pagina modulo',
+  'aib.label': 'Etichetta',
+  'aib.why': 'Perché',
+  'aib.create_the_ticked_pages': 'Crea le pagine selezionate',
+  'aib.no_pages_were_proposed_describe': 'Nessuna pagina è stata proposta: descrivile in altro modo o verifica che il ruolo dell\'applicazione possa leggere le tabelle.',
+  'aib.e_g_a_page_to': 'es. Una pagina per gestire i dipendenti, un calendario delle ferie e un grafico degli stipendi per reparto',
+  'aib.the_ai_request_failed': 'La richiesta all\'IA non è riuscita.',
+  'aib.tick_the_pages_to_create': 'Seleziona le pagine da creare.',
+  'aib.the_app_builder_has_no': 'L\'App Builder non ha ancora un servizio di IA (un amministratore lo sceglie in SQL Workshop → IA).',
+  'aib.describe_the_pages_you_want': 'Descrivi le pagine che vuoi.',
+  'aib.create_pages_with_ai': 'Crea pagine con l\'IA',
+  'aib.proposed_pages': 'Pagine proposte',
+  'aib.app_builder': 'App Builder',
+  'aib.intro': 'Descrivi le pagine che vuoi. Il servizio di IA dell\'App Builder propone pagine delle procedure di creazione pagina per le tabelle e le viste che il ruolo dell\'applicazione ({role}) può leggere; tu controlli le proposte e crei quelle che selezioni. Al servizio vengono inviati nomi di tabelle e colonne, tipi e {descriptions}, mai righe.',
+  'aib.the_owner': 'il proprietario',
+  'aib.descriptions': 'descrizioni',
+  'aib.no_service': 'L\'App Builder non ha ancora un servizio di IA: un amministratore lo sceglie in {link}.',
+  'aib.thinking': 'Elaborazione…',
+  'aib.p_create': 'Crea la proposta {n}',
+  'aib.p_kind': 'Tipo di pagina della proposta {n}',
+  'aib.p_table': 'Tabella della proposta {n}',
+  'aib.p_page': 'Numero di pagina della proposta {n}',
+  'aib.p_form': 'Pagina modulo della proposta {n} (report e modulo)',
+  'aib.p_label': 'Etichetta della proposta {n}',
+  'aib.admins_only': 'Solo gli amministratori scelgono il servizio di IA dell\'App Builder.',
+  'aib.no_tables': 'Il ruolo {role} dell\'applicazione non può ancora leggere alcuna tabella o vista.',
+  'aib.p_invalid': 'Proposta {n}: scegli un tipo di pagina, una tabella che l\'applicazione può leggere e numeri di pagina liberi.',
+  'aib.created': 'Pagine {list} create. Assicurati che il ruolo di database dell\'applicazione abbia i privilegi necessari.',
+  'aib.not_created': 'Nessuna pagina è stata creata: {error}',
+  // ------------------------------------------------------------ New applications (sprint 164)
+  'nwa.push_off': 'Le notifiche push sono disattivate: richiedono PGKILN_SECRET_KEY nell\'ambiente del server.',
+  'nwa.no_workspace': 'Non sei ancora sviluppatore di alcun workspace: chiedi a un amministratore di aggiungerti.',
+  'nwa.bad_alias': 'L\'alias deve iniziare con una lettera e contenere solo a-z, 0-9, _ e - (al massimo 50 caratteri).',
+  'nwa.enter_name': 'Inserisci un nome per l\'applicazione.',
+  'nwa.bad_schema': 'Lo schema {schema} non può essere lo schema di parsing di un\'applicazione.',
+  'nwa.first_user': 'Le app con pagina di accesso hanno bisogno di un primo utente.',
+  'nwa.choose_icon': 'Scegli una delle icone dell\'elenco.',
+  'nwa.choose_language': 'Scegli una delle lingue dell\'elenco.',
+  'nwa.role_exists': 'Il ruolo di database {role} esiste già: scegli un altro alias.',
+  'nwa.schema_foreign': 'Lo schema {schema} esiste già e non appartiene a questo workspace: scegli un altro schema.',
+  'nwa.choose_boilerplate': 'Scegli un\'applicazione boilerplate (un\'applicazione di tipo Boilerplate).',
+  'nwa.alias_taken': 'Esiste già un\'applicazione con l\'alias {alias}.',
+  'nwa.f.about': 'Pagina Informazioni',
+  'nwa.fh.about': 'Una pagina Informazioni in un menu Aiuto dell\'intestazione.',
+  'nwa.f.access': 'Controllo degli accessi',
+  'nwa.fh.access': 'Schemi di autorizzazione per i ruoli admin, contributor e reader, da applicare a pagine, regioni e pulsanti.',
+  'nwa.f.activity': 'Report di attività',
+  'nwa.fh.activity': 'Una pagina per gli amministratori con le visualizzazioni di pagina al giorno e l\'attività più recente.',
+  'nwa.f.feedback': 'Feedback',
+  'nwa.fh.feedback': 'Gli utenti inviano feedback dall\'intestazione; lo leggi in Attività → Feedback.',
+  'nwa.f.theme': 'Scelta dello stile del tema',
+  'nwa.fh.theme': 'Gli utenti possono scegliere il tema chiaro o scuro.',
+  'nwa.f.pwa': 'Installa come app (PWA)',
+  'nwa.fh.pwa': 'Installabile su telefoni e desktop, con pagine offline.',
+  'nwa.f.push': 'Notifiche push',
+  'nwa.fh.push': 'Notifiche sui dispositivi degli utenti (con Installa come app).',
+  // ------------------------------------------------------------ Create Application wizard (sprint 164)
+  'aw.k.report_form': 'Report interattivo con modulo',
+  'aw.k.facets': 'Ricerca a faccette',
+  'aw.k.cards': 'Schede',
+  'aw.k.calendar': 'Calendario',
+  'aw.k.master_detail': 'Master-dettaglio',
+  'aw.k.grid': 'Griglia interattiva',
+  'aw.k.report': 'Report',
+  'aw.k.none': 'Nessuna pagina',
+  'aw.at_most_tables': 'Scegli al massimo {n} tabelle e viste.',
+  'aw.no_dashboard': 'Nessuna dashboard: nessuna tabella ha una chiave esterna, o una colonna di testo, sì/no o data le cui statistiche mostrano pochi valori ripetuti (esegui prima ANALYZE sulle tabelle).',
+  'aw.not_on_dashboard': 'Non nella dashboard: {tables} (sicurezza a livello di riga: il ruolo dell\'applicazione potrebbe non vedere alcuna riga).',
+  'aw.paste_title': 'Crea applicazione da dati incollati',
+  'aw.pasted_data': 'Dati incollati',
+  'aw.paste_the_data': 'Incolla i dati.',
+  'aw.paste_max': 'Si possono incollare al massimo {mb} MB di testo; carica invece un file.',
+  'aw.created': 'Applicazione {alias} creata.',
+  'aw.created_pages': 'Applicazione {alias} creata con {n} pagina/e oltre a Home.',
+  'aw.existing_account': 'L\'account esistente {user} ha ricevuto il ruolo admin (la sua password non è stata cambiata).',
+  'aw.src.file': 'Da un file',
+  'aw.srch.file': 'CSV, Excel, JSON o XML: una tabella per foglio con le sue righe',
+  'aw.src.paste': 'Da dati incollati',
+  'aw.srch.paste': 'Righe copiate da un foglio di calcolo, o testo CSV',
+  'aw.src.blueprints': 'Da un blueprint',
+  'aw.srch.blueprints': 'Tabelle, pagine, menu e righe di esempio descritte una volta (o abbozzate dall\'IA)',
+  'aw.src.gallery': 'Dalla App Gallery',
+  'aw.srch.gallery': 'Un\'applicazione di partenza',
+  'aw.rls_on': 'La sicurezza a livello di riga è attiva ({n} policy): ogni utente vede solo le righe consentite dalle policy',
+  'aw.rls_on_1': 'La sicurezza a livello di riga è attiva (1 policy): ogni utente vede solo le righe consentite dalle policy',
+  'aw.icon': 'Icona',
+  'aw.not_analyzed': 'non analizzata',
+  'aw.about_rows': 'circa {n} riga/e',
+  'aw.view': 'vista',
+  'aw.no_key': ', nessuna chiave a colonna singola: nessun modulo',
+  'aw.paged_grid': ': una griglia paginata',
+  'aw.no_relations': '{schema} non ha tabelle né viste.',
+  'aw.paste_intro': 'Incolla righe copiate da un foglio di calcolo, o testo CSV o TSV: il delimitatore (tab, virgola, punto e virgola o |) viene rilevato. Poi controlli la tabella proposta e le sue colonne, come per un file. Oppure {link}.',
+  'aw.upload_a_file': 'carica un file',
+  'aw.bp_option': '{name} (boilerplate)',
+  'aw.create_an_application_from_pasted': 'Crea un\'applicazione da dati incollati',
+  'aw.data': 'Dati',
+  'aw.first_row_contains_column_names': 'La prima riga contiene i nomi delle colonne',
+  'aw.cancel': 'Annulla',
+  'aw.create_an_application': 'Crea un\'applicazione',
+  'aw.choose_one_of_the_schemas': 'Scegli uno degli schemi dell\'elenco.',
+  'aw.name': 'Nome',
+  'aw.a_hero_with_the_name': 'un\'intestazione in evidenza con nome e icona, e una scheda per pagina',
+  'aw.choose_a_schema_under_data': 'Scegli uno schema in Dati per avere una pagina per tabella, o aggiungi pagine più tardi con le procedure guidate.',
+  'aw.alias_url': 'Alias (URL)',
+  'aw.lowercase_e_g_inventory_a': 'in minuscolo, es. inventory → /a/inventory; segue il nome finché non lo modifichi',
+  'aw.advanced': 'Avanzate',
+  'aw.create_application': 'Crea applicazione',
+  'aw.next': 'Avanti',
+  'aw.rls_no_policies': 'RLS, nessuna policy',
+  'aw.show_its_tables': 'Mostra le sue tabelle',
+  'aw.home': 'Home',
+  'aw.row_level_security_is_on': 'La sicurezza a livello di riga è attiva senza policy: il ruolo dell\'applicazione non vede righe (a meno che non possieda la tabella o aggiri la sicurezza a livello di riga)',
+  'aw.other_ways_to_start': 'Altri modi per iniziare',
+  'aw.pages_on_the_tables_of': 'Pagine sulle tabelle di',
+  'aw.description': 'Descrizione',
+  'aw.theme_style': 'Stile del tema',
+  'aw.navigation': 'Navigazione',
+  'aw.accent_colour': 'Colore di accento',
+  'aw.dashboard_a_chart_per_table': 'Dashboard: un grafico per tabella con il numero di righe per riga padre (una chiave esterna) o per valore di una colonna con valori ripetuti',
+  'aw.authentication': 'Autenticazione',
+  'aw.first_user': 'Primo utente',
+  'aw.password': 'Password',
+  'aw.language': 'Lingua',
+  'aw.start_from': 'Parti da',
+  'aw.names_the_application_and_the': 'Dà il nome all\'applicazione e alla tabella (puoi cambiarli entrambi nel passaggio successivo).',
+  'aw.one_line_for_the_home': 'Una riga per la home page e la pagina Informazioni',
+  'aw.of_the_theme_style_the': 'Dello stile del tema; il valore predefinito non salva nulla.',
+  'aw.e_g_your_name': 'es. il tuo nome',
+  'aw.gets_the_admin_role_an': 'Riceve il ruolo admin. Un account esistente in Utenti viene riutilizzato.',
+  'aw.for_a_new_account_at': 'Per un nuovo account; almeno 8 caratteri.',
+  'aw.a_new_empty_schema_home': '- un nuovo schema vuoto (solo Home) -',
+  'aw.iris_light_body_dark_header': 'Iris (corpo chiaro, intestazione e menu scuri)',
+  'aw.lavender_rounded_indigo': 'Lavender (arrotondato, indaco)',
+  'aw.standard_blue_navy_header': 'Standard (blu, intestazione blu navy)',
+  'aw.side_menu': 'Menu laterale',
+  'aw.top_menu': 'Menu superiore',
+  'aw.app_users_login_page': 'Utenti dell\'app (pagina di accesso)',
+  'aw.none_public': 'Nessuna (pubblica)',
+  'aw.a_blank_application': '- un\'applicazione vuota -',
+  'aw.paste_delimited_text_csv_or': 'Incolla testo delimitato (CSV o TSV); carica i file JSON, XML o Excel con Da un file.',
+  'aw.the_data_has_column_names': 'I dati hanno nomi di colonna ma nessuna riga.',
+  'aw.choose_a_boilerplate_application_an': 'Scegli un\'applicazione boilerplate (un\'applicazione di tipo Boilerplate).',
+  'aw.choose_at_least_one_table': 'Scegli almeno una tabella o vista.',
+  'aw.a_boilerplate_application_brings_its': 'Un\'applicazione boilerplate porta le proprie pagine: non scegliere tabelle, oppure nessun boilerplate.',
+  'aw.application': 'Applicazione',
+  'aw.appearance': 'Aspetto',
+  'aw.pages': 'Pagine',
+  'aw.features': 'Funzionalità',
+  'aw.settings': 'Impostazioni',
+  'aw.app_builder': 'App Builder',
+  'aw.create': 'Crea',
+  // ------------------------------------------------------------ Create application from a file (sprint 164)
+  'aff.table_exists': 'La tabella {table} esiste già: scegli un altro nome.',
+  'aff.no_dashboard': 'Nessuna dashboard: nessuna colonna di testo, sì/no o data ha pochi valori ripetuti con cui contare le righe.',
+  'aff.no_facets': 'Nessuna ricerca a faccette: nessuna colonna è adatta come filtro.',
+  'aff.choose_file': 'Scegli un file.',
+  'aff.too_large': 'Il file supera {mb} MB.',
+  'aff.col_name_head': 'Nome colonna (vuoto = salta)',
+  'aff.col_name_for': 'Nome colonna per {col}',
+  'aff.type_of': 'Tipo di {col}',
+  'aff.bad_schema': 'Lo schema {schema} non può essere lo schema di parsing di un\'applicazione.',
+  'aff.loaded': '{table}: {n} riga/e caricata/e.',
+  'aff.loaded_skipped': '{table}: {n} riga/e caricata/e, {skipped} saltata/e.',
+  'aff.created': 'Applicazione {alias} creata.',
+  'aff.existing_account': 'L\'account esistente {user} ha ricevuto il ruolo admin (la sua password non è stata cambiata).',
+  'aff.page_item': 'Pagina {n}: {label}',
+  'aff.intro': 'Carica un foglio di calcolo: CSV o TSV (UTF-8 o Windows-1252; il delimitatore viene rilevato), Excel .xlsx (ogni foglio diventa una tabella, fino a {sheets}), JSON (un array di oggetti; un oggetto con più array diventa più tabelle) o XML, fino a {mb} MB. Poi controlli le tabelle proposte e le loro colonne. L\'applicazione riceve un proprio schema e ruolo di database, una tabella con le righe, un report con modulo e, facoltativamente, una dashboard e una ricerca a faccette. In alternativa: {paste} o {tables}.',
+  'aff.schema_help_1': 'Viene creato un ruolo di database app_<alias> con accesso solo a questo schema; l\'app viene eseguita con quel ruolo. La tabella viene creata in questo schema.',
+  'aff.schema_help_n': 'Viene creato un ruolo di database app_<alias> con accesso solo a questo schema; l\'app viene eseguita con quel ruolo. Le tabelle vengono create in questo schema.',
+  'aff.sheets_info': '{file}: {n} fogli ({list}).',
+  'aff.arrays_info': '{file}: {n} array ({list}).',
+  'aff.sheet_rows': '{name}: {n} riga/e',
+  'aff.info': '{file}: {rows} riga/e, {cols} colonna/e',
+  'aff.delimiter': ', delimitatore {d}',
+  'aff.tab': 'tab',
+  'aff.xml_rows': ', righe XML {path}',
+  'aff.first_10': '(mostrate le prime 10)',
+  'aff.application_created': 'Applicazione creata',
+  'aff.table': 'Tabella',
+  'aff.row': 'Riga',
+  'aff.error': 'Errore',
+  'aff.the_first_errors_are_shown': 'Sono mostrati i primi errori.',
+  'aff.create_an_application_from_a': 'Crea un\'applicazione da un file',
+  'aff.paste_data': 'Incolla i dati',
+  'aff.start_from_existing_tables': 'partire da tabelle esistenti',
+  'aff.file': 'File',
+  'aff.first_row_contains_column_names': 'La prima riga contiene i nomi delle colonne',
+  'aff.cancel': 'Annulla',
+  'aff.paste_other_data': 'Incolla altri dati',
+  'aff.choose_another_file': 'Scegli un altro file',
+  'aff.page_1_is_the_home': 'La pagina 1 è la home; ogni tabella riceve un report interattivo con un modulo modale per creare, modificare ed eliminare righe, e una voce di navigazione. Altre pagine si possono aggiungere più tardi con le procedure guidate.',
+  'aff.create_application': 'Crea applicazione',
+  'aff.file_column': 'Colonna del file',
+  'aff.values': 'Valori',
+  'aff.type': 'Tipo',
+  'aff.page_1_is_the_home_2': 'La pagina 1 è la home; la pagina 2 un report interattivo della tabella con un modulo modale (pagina 3) per creare, modificare ed eliminare righe. Ogni pagina riceve una voce di navigazione. Altre pagine si possono aggiungere più tardi con le procedure guidate.',
+  'aff.edit_the_application': 'Modifica l\'applicazione',
+  'aff.run': 'Esegui',
+  'aff.create_another': 'Creane un\'altra',
+  'aff.next': 'Avanti',
+  'aff.name': 'Nome',
+  'aff.alias_url': 'Alias (URL)',
+  'aff.parsing_schema': 'Schema di parsing',
+  'aff.authentication': 'Autenticazione',
+  'aff.first_user': 'Primo utente',
+  'aff.password': 'Password',
+  'aff.dashboard_a_chart_per_table': 'Dashboard: un grafico per tabella con il numero di righe per riga padre (una chiave esterna) o per valore di una colonna di testo, sì/no o data',
+  'aff.skip_rows_with_errors_otherwise': 'Salta le righe con errori (altrimenti non viene creato nulla se una riga fallisce)',
+  'aff.table_name': 'Nome della tabella',
+  'aff.dashboard_a_chart_with_the': 'Dashboard: un grafico con il numero di righe per valore di una colonna di testo, sì/no o data',
+  'aff.faceted_search_a_report_with': 'Ricerca a faccette: un report con un pannello filtri (valori con conteggi, intervalli e un campo di ricerca)',
+  'aff.lowercase_e_g_inventory_a': 'in minuscolo, es. inventory → /a/inventory',
+  'aff.e_g_your_name': 'es. il tuo nome',
+  'aff.gets_the_admin_role_an': 'Riceve il ruolo admin. Un account esistente in Utenti viene riutilizzato.',
+  'aff.for_a_new_account_at': 'Per un nuovo account; almeno 8 caratteri.',
+  'aff.in_the_application_s_schema': 'Nello schema dell\'applicazione; la tabella riceve una chiave primaria identity id.',
+  'aff.new_schema_named_after_the': '- nuovo schema con il nome dell\'alias -',
+  'aff.app_users_login_page': 'Utenti dell\'app (pagina di accesso)',
+  'aff.none_public': 'Nessuna (pubblica)',
+  'aff.give_at_least_one_column': 'Dai un nome ad almeno una colonna.',
+  'aff.table_name_a_lower_case': 'Nome della tabella: un nome in minuscolo (lettere, cifre e _) senza schema; la tabella va nello schema dell\'applicazione.',
+  'aff.the_file_has_column_names': 'Il file ha nomi di colonna ma nessuna riga.',
+  'aff.skipped_rows': 'Righe saltate',
+  'aff.foreign_keys': 'Chiavi esterne',
+  'aff.pages': 'Pagine',
+  'aff.application': 'Applicazione',
+  'aff.preview': 'Anteprima',
+  'aff.create_application_from_a_file': 'Crea applicazione da un file',
+  'aff.app_builder': 'App Builder',
+  'aff.create': 'Crea',
+  'aff.from_a_file': 'Da un file',
+  // ------------------------------------------------------------ Workbooks with several sheets (sprint 164)
+  'ash.bad_xlsx': 'Non è un file Excel (.xlsx) leggibile: {error}',
+  'ash.sheet_error': 'Foglio {sheet}: {error}',
+  'ash.too_many_sheets': 'La cartella ha {n} fogli con righe; al massimo {max} diventano tabelle in una volta.',
+  'ash.too_many_rows_wb': 'La cartella ha {n} righe; al massimo {max} possono essere caricate in una volta.',
+  'ash.too_many_arrays': 'Il JSON ha {n} array; al massimo {max} diventano tabelle in una volta.',
+  'ash.too_many_rows': 'Il file ha {n} righe; al massimo {max} possono essere caricate in una volta.',
+  'ash.sheet': 'Foglio {name}',
+  'ash.bad_table_name': '{where}: il nome della tabella deve essere in minuscolo (lettere, cifre e _) senza schema; la tabella va nello schema dell\'applicazione.',
+  'ash.no_columns': '{where}: dai un nome ad almeno una colonna.',
+  'ash.bad_column': '{where}: "{col}" non è un nome di colonna valido.',
+  'ash.bad_type': '{where}: tipo di colonna sconosciuto {type}.',
+  'ash.dup_columns': '{where}: i nomi delle colonne devono essere univoci.',
+  'ash.id_taken': '{where}: "id" è il nome della nuova colonna chiave; rinomina la colonna del file o sceglila come chiave primaria.',
+  'ash.table_exists': 'La tabella {table} esiste già: scegli un altro nome.',
+  'ash.fk_failed': 'Chiave esterna {fk}: {error} Deselezionala o correggi i dati.',
+  'ash.no_dashboard': 'Nessuna dashboard: nessuna tabella ha una chiave esterna o una colonna di testo, sì/no o data con pochi valori ripetuti con cui contare le righe.',
+  'ash.create_from_sheet': 'Crea una tabella da questo foglio ({rows} riga/e, {cols} colonna/e)',
+  'ash.col_name_head': 'Nome colonna (vuoto = salta)',
+  'ash.col_name_for': 'Nome colonna per {col} ({sheet})',
+  'ash.type_of': 'Tipo di {col} ({sheet})',
+  'ash.missing': '{n} riga/e hanno un valore che {key} non ha.',
+  'ash.fk_intro': 'Proposte dove una colonna corrisponde alla chiave primaria di un\'altra tabella; selezionate quando ogni valore viene trovato. I moduli ricevono un elenco di selezione per ogni chiave esterna.',
+  'ash.table_name': 'Nome della tabella',
+  'ash.primary_key': 'Chiave primaria',
+  'ash.a_whole_number_key_column': 'Una colonna chiave di numeri interi diventa una chiave identity; un\'altra colonna chiave è univoca, accanto a un nuovo id.',
+  'ash.file_column': 'Colonna del file',
+  'ash.values': 'Valori',
+  'ash.type': 'Tipo',
+  'ash.no_column_matches_another_table': 'Nessuna colonna corrisponde alla chiave di un\'altra tabella. Una colonna corrisponde quando si chiama come la colonna chiave (dept_id), o come l\'altra tabella e la sua chiave (department_id, department_code), con lo stesso tipo.',
+  'ash.update_the_proposals': 'Aggiorna le proposte',
+  'ash.a_new_column_id_identity': '- una nuova colonna id (identity) -',
+  'ash.the_file_has_column_names': 'Il file ha nomi di colonna ma nessuna riga.',
+  'ash.choose_at_least_one_sheet': 'Scegli almeno un foglio.',
+  'ash.each_sheet_needs_a_table': 'Ogni foglio ha bisogno di un proprio nome di tabella.',
+  'ash.foreign_keys': 'Chiavi esterne',
+  // ------------------------------------------------------------ Theme Roller (sprint 164)
+  'thr.as_base': '- come la base -',
+  'thr.as_app': '- come l\'applicazione -',
+  'thr.default_base_style': 'Predefinito (intestazione e menu dello stile base)',
+  'thr.preview_text': 'Testo con un {link} e un {badge}.',
+  'thr.link': 'link',
+  'thr.badge': 'badge',
+  'thr.value': 'Valore',
+  'thr.c_accent': 'Colore di accento',
+  'thr.c_header': 'Colore dell\'intestazione',
+  'thr.c_accent_dark': 'Colore di accento in modalità scura',
+  'thr.c_header_dark': 'Colore dell\'intestazione in modalità scura',
+  'thr.c_strip': 'Colore della striscia dell\'intestazione',
+  'thr.c_strip_dark': 'Colore della striscia dell\'intestazione in modalità scura',
+  'thr.delete_confirm': 'Eliminare lo stile {name}?',
+  'thr.edit_style': 'Modifica lo stile {name}',
+  'thr.max_styles': 'Al massimo {n} stili per applicazione.',
+  'thr.options_intro': 'Regioni e pulsanti hanno {options} nel Page Designer (gruppo Aspetto): classi CSS da un elenco fisso, su cui agiscono anche questi stili.',
+  'thr.regions_list': 'Regioni: {list}',
+  'thr.buttons_list': 'Pulsanti: {list}',
+  'thr.title': 'Theme Roller di {app}',
+  'thr.gone': 'Lo stile {name} non esiste più.',
+  'thr.exists': 'Esiste già uno stile chiamato {name}.',
+  'thr.saved': 'Stile {name} salvato.',
+  'thr.deleted': 'Stile {name} eliminato.',
+  'thr.variants_intro': 'Diversi stili salvati per questa applicazione (APEX: stili del tema). Lo stile base ({base}) e i colori in {settings} sono ciò che vedono gli utenti senza stile; ogni stile qui sotto cambia i colori e può impostare carattere, dimensione del carattere e angoli. I colori valgono per il tema chiaro, i colori della modalità scura per il tema scuro (scegli lì colori chiari); caratteri, dimensioni e angoli per entrambi.',
+  'thr.use_this_colour_else_the': 'Usa questo colore (altrimenti il colore base)',
+  'thr.or_the_value_of_an': '…o il valore di un elemento',
+  'thr.a_dynamic_colour_the_item': 'Un colore dinamico: il valore dell\'elemento quando è #rrggbb (altrimenti il colore base).',
+  'thr.preview': 'Anteprima',
+  'thr.employees': 'Dipendenti',
+  'thr.employee_list': 'Elenco dipendenti',
+  'thr.directory': 'Rubrica',
+  'thr.reports': 'Report',
+  'thr.a_region': 'Una regione',
+  'thr.a_field': 'Un campo',
+  'thr.cancel': 'Annulla',
+  'thr.save': 'Salva',
+  'thr.condition_sql': 'Condizione (SQL)',
+  'thr.optional_a_boolean_expression_with': 'Facoltativo. Un\'espressione booleana con variabili di binding, eseguita con il ruolo dell\'applicazione su ogni pagina: gli utenti che non hanno scelto uno stile ricevono il primo stile la cui condizione è vera, altrimenti lo stile predefinito (APEX: stili del tema condizionali).',
+  'thr.use_this_colour_else_the_2': 'Usa questo colore (altrimenti il colore di accento)',
+  'thr.settings_theme': 'Impostazioni → Tema',
+  'thr.name': 'Nome',
+  'thr.accent': 'Accento',
+  'thr.header': 'Intestazione',
+  'thr.dark_accent': 'Accento scuro',
+  'thr.dark_header': 'Intestazione scura',
+  'thr.navigation': 'Navigazione',
+  'thr.strip': 'Striscia',
+  'thr.font': 'Carattere',
+  'thr.font_size': 'Dimensione del carattere',
+  'thr.corners': 'Angoli',
+  'thr.actions': 'Azioni',
+  'thr.delete': 'Elimina',
+  'thr.no_styles_yet_the_application': 'Ancora nessuno stile: l\'applicazione usa i suoi colori base.',
+  'thr.users_may_choose_a_style': 'Gli utenti possono scegliere uno stile',
+  'thr.adds_the_styles_to_the': 'Aggiunge gli stili al menu utente e a Il mio account (APEX: "Enable End Users to Choose Theme Style"). La scelta di un utente è conservata per applicazione nell\'account; si possono scegliere solo gli stili di questa applicazione.',
+  'thr.template_options': 'Opzioni del modello',
+  'thr.edit': 'Modifica',
+  'thr.preview_of_the_style': 'Anteprima dello stile',
+  'thr.sample_menu': 'Menu di esempio',
+  'thr.navigation_appearance': 'Aspetto della navigazione',
+  'thr.default_style': 'Stile predefinito',
+  'thr.e_g_ocean': 'es. Ocean',
+  'thr.shown_to_users_who_may': 'Mostrato agli utenti che possono scegliere uno stile. 1–30 lettere, cifre, spazi, - o _.',
+  'thr.as_the_application': '- come l\'applicazione -',
+  'thr.default_the_base_style_s': 'Predefinito (intestazione e menu dello stile base)',
+  'thr.as_the_base': '- come la base -',
+  'thr.none_the_base_style_and': 'Nessuno (lo stile e i colori base)',
+  'thr.default': 'Predefinito',
+  'thr.save_style': 'Salva stile',
+  'thr.add_style': 'Aggiungi stile',
+  'thr.add_a_style': 'Aggiungi uno stile',
+  'thr.theme_roller_settings_saved': 'Impostazioni del Theme Roller salvate.',
+  'thr.what_everyone_sees_unless_they': 'Ciò che vedono tutti, a meno che non abbiano scelto un altro stile.',
+  'thr.theme_roller_style_variants': 'Theme Roller: varianti di stile',
+  'thr.app_builder': 'App Builder',
+  'thr.settings': 'Impostazioni',
+  'thr.theme_roller': 'Theme Roller',
+  // ------------------------------------------------------------ Features (sprint 164)
+  'feat.f.access': 'Controllo degli accessi',
+  'feat.h.access': 'Schemi di autorizzazione per i ruoli admin, contributor e reader, da applicare a pagine, regioni e pulsanti.',
+  'feat.f.activity': 'Report di attività',
+  'feat.h.activity': 'Una pagina per gli amministratori con le visualizzazioni di pagina al giorno e l\'attività più recente.',
+  'feat.f.config': 'Opzioni di configurazione',
+  'feat.h.config': 'Una pagina in cui gli amministratori dell\'applicazione attivano e disattivano le opzioni di build mentre è in esecuzione.',
+  'feat.f.email': 'Report via e-mail',
+  'feat.h.email': 'Un\'e-mail settimanale agli amministratori con l\'attività dell\'applicazione, le righe come file CSV.',
+  'feat.f.feedback': 'Feedback',
+  'feat.h.feedback': 'Gli utenti inviano feedback dall\'intestazione; lo leggi in Attività → Feedback dell\'applicazione.',
+  'feat.f.about': 'Pagina Informazioni',
+  'feat.h.about': 'Una pagina Informazioni in un menu Aiuto dell\'intestazione.',
+  'feat.f.login': 'Pagina di accesso',
+  'feat.h.login': 'La pagina di accesso propria dell\'applicazione invece di quella integrata, modificabile nel Page Designer.',
+  'feat.f.theme': 'Scelta dello stile del tema',
+  'feat.h.theme': 'Gli utenti scelgono il tema chiaro o scuro nel loro menu utente (Aspetto).',
+  'feat.f.push': 'Notifiche push',
+  'feat.h.push': 'Notifiche sui dispositivi degli utenti, da processi e SQL (meta.send_push); l\'applicazione diventa installabile.',
+  'feat.a.access_1': 'Schemi di autorizzazione CONTRIBUTOR (ruolo admin o contributor) e READER (admin, contributor o reader), e ADMIN se l\'applicazione non ne ha',
+  'feat.a.access_2': 'Assegna agli utenti i loro ruoli in Componenti condivisi → Utenti (accesso all\'applicazione)',
+  'feat.a.activity_1': 'Pagina {page} "Activity" (autorizzazione ADMIN): un grafico delle visualizzazioni di pagina al giorno e un report dell\'attività più recente, da meta.app_activity()',
+  'feat.a.activity_2': 'Una voce di navigazione Activity per gli amministratori',
+  'feat.a.activity_3': 'Schema di autorizzazione ADMIN (ruolo admin) se l\'applicazione non ne ha',
+  'feat.page_in_use': 'La pagina {page} è usata da un\'altra pagina.',
+  'feat.a.config_1': 'Pagina {page} "Configuration" (autorizzazione ADMIN): le opzioni di build configurabili come interruttori, e Salva',
+  'feat.a.config_2': 'Le opzioni di build selezionate qui sotto diventano configurabili (Componenti condivisi → Opzioni di build → Configurabile)',
+  'feat.a.config_3': 'Una voce di navigazione Configuration per gli amministratori',
+  'feat.a.email_1': 'Impostazione dell\'applicazione EMAIL_REPORT_TO: gli indirizzi a cui va il report (Componenti condivisi → Impostazioni dell\'applicazione)',
+  'feat.a.email_2': 'Automazione EMAIL_REPORTING, ogni lunedì alle 07:00 UTC: meta.send_activity_report() con gli ultimi 7 giorni (Componenti condivisi → Automazioni)',
+  'feat.a.email_3': 'La posta esce tramite il servizio di posta dell\'applicazione (Utilità del workspace → Servizi di posta); senza indirizzi non si invia nulla',
+  'feat.not_email': '"{address}" non è un indirizzo e-mail.',
+  'feat.too_many': 'Troppi indirizzi.',
+  'feat.a.feedback_1': 'Una voce Feedback nell\'intestazione per gli utenti connessi (Impostazioni → Feedback)',
+  'feat.a.feedback_2': 'Il loro feedback, con la pagina, in Attività → Feedback del builder',
+  'feat.a.about_1': 'Pagina {page} "About" con il nome dell\'applicazione e le pagine del suo menu',
+  'feat.a.about_2': 'Un menu Aiuto con About nella barra di navigazione (elenco NAVBAR), a meno che l\'applicazione non abbia già un elenco per la barra di navigazione',
+  'feat.a.login_1': 'Pagina 9999 (o il prossimo numero libero) "Login": pubblica, modello di pagina Minimal, con una regione Login',
+  'feat.a.login_2': 'Diventa la pagina di accesso (Impostazioni → Metodi di accesso)',
+  'feat.no_signin': 'L\'applicazione non ha accesso (autenticazione none).',
+  'feat.a.theme_1': 'Aspetto nel menu utente: chiaro, scuro o l\'impostazione del dispositivo (Impostazioni → Tema → Gli utenti possono scegliere)',
+  'feat.a.push_1': 'Installa come app (PWA): un manifest, un service worker e un pulsante Installa',
+  'feat.a.push_2': 'Notifiche push: gli utenti si iscrivono in Il mio account; invio con il processo send_push o meta.send_push',
+  'feat.a.push_3': 'La coppia di chiavi push dell\'applicazione (conservata cifrata)',
+  'feat.push_needs_key': 'Le notifiche push richiedono PGKILN_SECRET_KEY nell\'ambiente del server.',
+  'feat.send_to': 'Invia a',
+  'feat.send_to_help': 'Separati da virgole; può restare vuoto ed essere impostato più tardi in Componenti condivisi → Impostazioni dell\'applicazione (EMAIL_REPORT_TO).',
+  'feat.cbo': 'Opzioni di build configurabili',
+  'feat.no_build_options': 'L\'applicazione non ha ancora opzioni di build: aggiungile in Componenti condivisi → Opzioni di build e seleziona {configurable}; la pagina le mostra man mano che arrivano.',
+  'feat.configurable': 'Configurabile',
+  'feat.installed_already': '{feature} è già installato in questa applicazione.',
+  'feat.add': 'Aggiungi {feature}',
+  'feat.title': '{feature} · {app}',
+  'feat.added': '{feature} aggiunto.',
+  'feat.back_to_the_features': 'Torna alle funzionalità',
+  'feat.cancel': 'Annulla',
+  'feat.it_added': 'Ha aggiunto',
+  'feat.it_adds': 'Aggiunge',
+  'feat.app_builder': 'App Builder',
+  'feat.create_page': 'Crea pagina',
+  // ------------------------------------------------------------ OpenTelemetry (sprint 164)
+  'tel.o.builder': 'impostato qui',
+  'tel.o.environment': 'variabile d\'ambiente',
+  'tel.o.default': 'predefinito',
+  'tel.intro': 'Tracce e log delle applicazioni di questo workspace. {state} Un collector proprio del workspace si raggiunge tramite la allow-list dell\'installazione e l\'elenco {network} di questo workspace.',
+  'tel.endpoint_help': 'L\'indirizzo base OTLP/HTTP; vengono aggiunti /v1/traces, /v1/logs e /v1/metrics. In uso: {value} {origin} ({env}).',
+  'tel.none': 'nessuno',
+  'tel.service_help': 'service.name di tutto ciò che viene inviato (OTEL_SERVICE_NAME). In uso: {value}.',
+  'tel.new_token': 'Il nuovo token (mostrato una volta): {token}',
+  'tel.test_failed': 'Il collector non ha accettato lo span di prova: {problem}',
+  'tel.send_traces_logs_and_metrics': 'Invia tracce, log e metriche delle applicazioni al tuo monitoraggio (Grafana, Jaeger, Datadog, Honeycomb, OCI APM o qualsiasi cosa parli OTLP) tramite un OpenTelemetry Collector. Una traccia per richiesta di pagina, con uno span per ogni istruzione SQL, chiamata a una sorgente dati REST, richiesta di IA e chiamata a strumento; i passi di posta e di workflow come tracce proprie. pgkiln invia OTLP su HTTP come JSON. Funzionano anche le variabili d\'ambiente standard `OTEL_*`; un valore impostato qui prevale. Il capitolo 1 della guida (Monitoraggio con OpenTelemetry) spiega ogni scelta.',
+  'tel.headers': 'Intestazioni',
+  'tel.remove_the_headers': 'Rimuovi le intestazioni',
+  'tel.opentelemetry': 'OpenTelemetry',
+  'tel.only_administrators_set_up_opentelemetry': 'Solo gli amministratori configurano OpenTelemetry per l\'installazione.',
+  'tel.send': 'Invia',
+  'tel.save': 'Salva',
+  'tel.send_a_test_span': 'Invia uno span di prova',
+  'tel.since_this_server_started_each': 'Dall\'avvio di questo server. Ogni server dell\'installazione invia i propri.',
+  'tel.collector': 'Collector',
+  'tel.sending': 'Invio',
+  'tel.off': '(disattivato)',
+  'tel.remove_the_token': 'Rimuovi il token',
+  'tel.a_workspace_s_administrators_may': 'Gli amministratori di un workspace possono disattivare le sue applicazioni, o inviarle anche a un proprio collector.',
+  'tel.workspace': 'Workspace',
+  'tel.applications': 'Applicazioni',
+  'tel.sends': 'Invia',
+  'tel.no_workspaces': 'Nessun workspace.',
+  'tel.only_the_workspace_s_administrators': 'Solo gli amministratori del workspace modificano la sua impostazione di OpenTelemetry.',
+  'tel.network_access': 'accesso di rete',
+  'tel.the_applications_send': 'Le applicazioni inviano',
+  'tel.remove_the_metrics_token_scrapers': 'Rimuovere il token delle metriche? Gli scraper che lo usano ricevono 401.',
+  'tel.send_to_this_collector': 'Invia a questo collector',
+  'tel.collector_url': 'URL del collector',
+  'tel.service_name': 'Nome del servizio',
+  'tel.sample_ratio': 'Rapporto di campionamento',
+  'tel.user': 'Utente',
+  'tel.traces': 'Tracce',
+  'tel.logs_errors_refused_access_and': 'Log: errori, accessi negati e accessi non riusciti',
+  'tel.include_values': 'Includi i valori',
+  'tel.trace_builder_requests_too': 'Traccia anche le richieste del builder',
+  'tel.browser_spans': 'Span del browser',
+  'tel.prometheus_endpoint_metrics': 'Endpoint Prometheus /metrics',
+  'tel.as_the_instance_does': 'Come l\'istanza',
+  'tel.nothing': 'Niente',
+  'tel.also_to_our_own_collector': 'Anche al nostro collector',
+  'tel.own_collector_url': 'URL del collector proprio',
+  'tel.include_values_for_the_own': 'Includi i valori per il collector proprio',
+  'tel.share_of_traces_sent_0': 'Quota di tracce inviate, da 0 a 1 (OTEL_TRACES_SAMPLER_ARG). Una traccia con un errore viene sempre inviata. Il traceparent di un chiamante decide per la sua traccia.',
+  'tel.https_otlp_example_com': 'https://otlp.example.com',
+  'tel.the_otlp_http_base_address': 'L\'indirizzo base OTLP/HTTP; vengono aggiunti /v1/traces e /v1/logs.',
+  'tel.hashed_the_same_user_gives': 'Con hash (lo stesso utente dà lo stesso valore, il nome non viene inviato)',
+  'tel.user_name': 'Nome utente',
+  'tel.not_sent': 'Non inviato',
+  'tel.off_switch_it_on_above': 'Disattivato: attivalo sopra.',
+  'tel.the_token_is_pgkiln_metrics': 'Il token è PGKILN_METRICS_TOKEN.',
+  'tel.no_token_is_set': 'Nessun token impostato.',
+  'tel.replace_the_token': 'Sostituisci il token',
+  'tel.make_a_token': 'Crea un token',
+  'tel.opentelemetry_settings_saved': 'Impostazioni di OpenTelemetry salvate.',
+  'tel.the_collector_took_the_test': 'Il collector ha accettato lo span di prova ("pgkiln test span").',
+  'tel.the_instance_sends_them_to': 'L\'istanza li invia al suo collector.',
+  'tel.the_instance_sends_nothing_at': 'L\'istanza al momento non invia nulla.',
+  'tel.saved': 'Salvato.',
+  'tel.the_workspace_has_no_collector': 'Il workspace non ha un collector proprio.',
+  'tel.off_nothing_leaves_the_server': 'Disattivato: nulla lascia il server (i workspace con un collector proprio continuano a inviare a quello).',
+  'tel.sent_with_every_request_to': 'Inviato con ogni richiesta al collector, name=value, uno per riga o separati da virgole (OTEL_EXPORTER_OTLP_HEADERS). Conservato cifrato.',
+  'tel.applications_only_by_default': 'Per impostazione predefinita solo le applicazioni.',
+  'tel.pages_report_their_load_time': 'Le pagine riportano il tempo di caricamento e le chiamate Ajax a pgkiln, che le aggiunge alla traccia della pagina. Il browser non vede mai il collector né le sue intestazioni.',
+  'tel.for_administrators_signed_in_to': 'Per gli amministratori connessi al builder, o uno scraper con il token delle metriche qui sotto (PGKILN_METRICS, PGKILN_METRICS_TOKEN).',
+  'tel.the_metrics_token_is_removed': 'Il token delle metriche è stato rimosso.',
+  'tel.sent_with_every_request_to_2': 'Inviato con ogni richiesta al collector proprio (una chiave API). Conservato cifrato.',
+  'tel.status': 'Stato',
+  'tel.prometheus': 'Prometheus',
+  'tel.workspaces': 'Workspace',
+  'tel.setting': 'Impostazione',
+  'tel.app_builder': 'App Builder',
+  'tel.workspace_utilities': 'Utilità del workspace',
+  'tel.administration': 'Amministrazione',
+  'tel.unreadable': '(illeggibile)',
+  // ------------------------------------------------------------ Page Designer layout (sprint 164)
+  'arr.spans': 'La regione occupa {n} colonne su 12.',
+  'arr.nothing_undo': 'Niente da annullare.',
+  'arr.nothing_redo': 'Niente da ripristinare.',
+  'arr.undone': 'Annullato',
+  'arr.redone': 'Ripristinato',
+  'arr.that_region_is_not_on': 'Quella regione non è in questa pagina.',
+  'arr.unknown_position': 'Posizione sconosciuta.',
+  'arr.unknown_button_position': 'Posizione del pulsante sconosciuta.',
+  'arr.unknown_direction': 'Direzione sconosciuta.',
+  'arr.the_place_to_move_to': 'Il punto di destinazione non è in quella regione.',
+  'arr.region_not_found_on_this': 'Regione non trovata in questa pagina.',
+  'arr.the_column_span_is_1': 'L\'ampiezza in colonne va da 1 a 12.',
+  'arr.page_not_found': 'Pagina non trovata.',
+  'arr.unknown_region_type': 'Tipo di regione sconosciuto.',
+  'arr.unknown_item_type': 'Tipo di elemento sconosciuto.',
+  'arr.unknown_button_action': 'Azione del pulsante sconosciuta.',
+  'arr.that_page_is_not_in': 'Quella pagina non è in questa applicazione.',
+  'arr.unknown_component': 'Componente sconosciuto.',
+  'arr.unknown_region': 'Regione sconosciuta.',
+  'arr.unknown_component_type': 'Tipo di componente sconosciuto.',
+  'arr.unknown_component_or_page': 'Componente o pagina sconosciuti.',
+  // ------------------------------------------------------------ Earlier pages, second pass (sprint 164)
+  'glob.progress': '{done} di {total} testi tradotti. Lascia vuota una traduzione per mostrare il testo in {language}.',
+  'rdb.fdw_installed': 'postgres_fdw è installato.',
+  'diag.unknown': 'Il database ha migrazioni che questo server non conosce ({list}): il server è più vecchio del database.',
+  'tm.issues_of_page': 'Issue della pagina {page} di {app}.',
+  'tm.the_application': 'l\'applicazione',
+  'tm.n_issues': '{n} issue.',
+  'tm.n_issues_1': '1 issue.',
+  'tm.n_issues_500': '{n} issue (le prime 500).',
+  'tm.move_to': 'Sposta #{id} in',
+  'tm.feedback_of': 'Feedback di {user}',
+  'tm.comment_of': 'Commento di {author}',
+  'tm.page_n': ', pagina {n}',
+  'dts.intro': 'I dataset sono viste affidabili sui dati di {workspace} per gli utenti di business: tabelle e viste di uno schema, unite, con le colonne che possono vedere, etichette, maschere di formato e descrizioni, e un filtro sulle righe. Un\'applicazione di reporting su uno o più dataset consente ai suoi utenti di creare, salvare, pubblicare e condividere report; ogni report viene eseguito con il ruolo di database dell\'applicazione, quindi valgono i permessi e la sicurezza a livello di riga.',
+  'dts.this_workspace': 'questo workspace',
+  'wres.remove_stored': 'Rimuovi {what} memorizzato',
+  'tpl.no_wrapper': '{name} non ha un wrapper, quindi le righe compaiono una dopo l\'altra.',
+  'rcat.params_help': '[{"name": "page_size", "in": "query", "key": "pageSize", "default": "20"}] · in: path, query, header, body; "key": il nome usato dal servizio quando non è in minuscolo con _.',
+  'rcat.intro': 'Servizi web descritti una volta per {workspace}: URL di base e servizi. Un\'applicazione crea una sorgente dati REST da un servizio in Componenti condivisi → Sorgenti dati REST → Nuova. La sorgente dati è una copia; le credenziali restano nell\'applicazione.',
+  'rcat.this_workspace': 'questo workspace',
+  'rcat.described_once': 'Servizi descritti una volta per il workspace: {link}.',
+  'bp.ai_help': 'Il servizio di IA {service} scrive un blueprint nell\'editor qui sotto (sostituendo ciò che c\'è). Viene inviata solo la tua descrizione.',
+  'bp.thinking': 'Elaborazione…',
+  'bp.spec_help': 'Tipi di colonna: {types}; {required}, {unique}, {values} (testi consentiti). Tipi di pagina: {kinds} e vuota ({text}). Facoltativo: {dashboard}, {navigation}, {sample}.',
+  'bp.of_app': 'Un blueprint di {app}: controllalo, cambia nome, alias e schema, poi {review}.',
+  'bp.notes': '{n} note su ciò che non è stato ripreso',
+  'bp.notes_1': '1 nota su ciò che non è stato ripreso',
+  'drep.no_object': 'La tabella o vista {object} non esiste (più).',
+  'drep.no_select': 'Il ruolo di database dell\'applicazione non può leggere {object}: concedigli SELECT.',
+  'rs.json_columns_help': 'name=column:path[:type]; separali con ";". Un percorso è una serie di chiavi separate da punti, un numero sceglie un elemento di un array. Tipi: {types} (testo se omesso); un valore che non si legge come il tipo appare vuoto. Sono colonne come le altre: ricerca, filtri, ordinamento, intestazioni e download. Per modificare i documenti, usa una sorgente JSON (Componenti condivisi).',
+  'dl.load_with_def': 'Carica un file con questa definizione',
+  'aw.schema_help': 'Lo schema di parsing dell\'applicazione. Scegli uno schema per avere una pagina per tabella e vista; un nuovo schema prende il nome dall\'alias.',
+  'aw.bp_help': 'Pagine, componenti condivisi e impostazioni di un\'applicazione boilerplate vengono copiati; la nuova applicazione mantiene nome, alias, ruolo e autenticazione propri.',
+  // ------------------------------------------------------------ Page Designer, Form Designer, utilities, subscriptions, working copies (sprint 164)
+  'rte.refused_pgkiln_auth_header_proxies': 'rifiutato: PGKILN_AUTH_HEADER_PROXIES non è impostato',
+  'rte.no_roles_allowed': 'nessun ruolo consentito',
+  'rte.no_check_configured_nobody_can': 'nessun controllo configurato: nessuno può accedere',
+  'rte.no_method_enabled': 'nessun metodo abilitato',
+  'rte.page_views_24h': 'visualizzazioni di pagina (24 h)',
+  'rte.distinct_users_24h': 'utenti distinti (24 h)',
+  'rte.average_page_time': 'tempo medio di pagina',
+  'rte.failed_locked_sign_ins_24h': 'accessi non riusciti / bloccati (24 h)',
+  'rte.errors_access_denied_24h': 'errori / accesso negato (24 h)',
+  'rte.the_slowest_statements_of_this': 'le istruzioni più lente del ruolo di database di questa applicazione',
+  'rte.the_ai_services_this_application': 'i servizi di IA che questa applicazione può usare e le sue richieste',
+  'rte.what_users_sent_from_the': 'ciò che gli utenti hanno inviato dal link Feedback dell\'applicazione e le tue risposte',
+  'rte.the_mail_this_application_queued': 'la posta che questa applicazione ha accodato e inviato, con nuovo tentativo e annullamento',
+  'rte.page': 'Pagina',
+  'rte.name': 'Nome',
+  'rte.views': 'Visualizzazioni',
+  'rte.avg_ms': 'ms medi',
+  'rte.max_ms': 'ms max',
+  'rte.hide_page_views': 'Nascondi visualizzazioni di pagina',
+  'rte.include_page_views': 'Includi visualizzazioni di pagina',
+  'rte.when': 'Quando',
+  'rte.event': 'Evento',
+  'rte.user': 'Utente',
+  'rte.detail': 'Dettaglio',
+  'rte.top_sql': 'Top SQL',
+  'rte.ai_usage': 'Utilizzo dell\'IA',
+  'rte.feedback': 'Feedback',
+  'rte.mail': 'Posta',
+  'rte.debug_messages': 'Messaggi di debug',
+  'rte.definition': 'Definizione',
+  'rte.security': 'Sicurezza',
+  'rte.sign_in': 'Accesso',
+  'rte.user_interface': 'Interfaccia utente',
+  'rte.globalization': 'Globalizzazione',
+  'rte.errors_and_sessions': 'Errori e sessioni',
+  'rte.progressive_web_app': 'Progressive Web App',
+  'rte.you_are_not_a_developer': 'non sei ancora sviluppatore di alcuna area di lavoro: chiedi a un amministratore di aggiungerti a una.',
+  'rte.page_views_by_page_7': 'Visualizzazioni per pagina (7 giorni)',
+  'rte.recent_events': 'Eventi recenti',
+  'rte.activity': 'Attività',
+  'rte.app_builder': 'App Builder',
+  'rte.settings': 'Impostazioni',
+  'rte.developers': 'Sviluppatori',
+  'wcp.lines_with_are_the_main': 'Le righe con `-` sono dell\'applicazione principale, quelle con `+` della copia di lavoro.',
+  'wcp.change_it_like_any_application': 'Modificala come qualsiasi applicazione: viene eseguita sullo schema e sui dati dell\'applicazione principale, con automazioni e sincronizzazioni disattivate. Poi confrontala con l\'applicazione principale e uniscila di nuovo.',
+  'wcp.delete_working_copy': 'Elimina copia di lavoro',
+  'wcp.a_working_copy_is_a': 'Una copia di lavoro è una seconda applicazione creata da questa, per modifiche isolate (APEX: working copies). Confrontala con questa applicazione e uniscila componente per componente; i componenti modificati su entrambi i lati sono mostrati come conflitti da risolvere.',
+  'wcp.name': 'Nome',
+  'wcp.application': 'Applicazione',
+  'wcp.made_by': 'Creata da',
+  'wcp.made': 'Creata',
+  'wcp.last_merged': 'Ultima unione',
+  'wcp.actions': 'Azioni',
+  'wcp.no_working_copies': 'Nessuna copia di lavoro.',
+  'wcp.component': 'Componente',
+  'wcp.main_application': 'Applicazione principale',
+  'wcp.working_copy': 'Copia di lavoro',
+  'wcp.result': 'Risultato',
+  'wcp.differences': 'Differenze',
+  'wcp.main': 'Principale',
+  'wcp.copy': 'Copia',
+  'wcp.show': 'Mostra',
+  'wcp.merging_writes_the_result_into': 'L\'unione scrive il risultato nell\'applicazione principale e nella copia di lavoro. L\'aggiornamento lo scrive solo nella copia di lavoro (portandovi le modifiche dell\'applicazione principale). Utenti, sessioni, report salvati, segreti e interruttori di automazione dell\'applicazione principale restano invariati.',
+  'wcp.the_working_copy_and_the': 'La copia di lavoro e l\'applicazione principale sono uguali: niente da unire.',
+  'wcp.compare_and_merge': 'Confronta e unisci',
+  'wcp.create_working_copy': 'Crea copia di lavoro',
+  'wcp.changed_components': 'Componenti modificati',
+  'wcp.e_g_new_dashboard': 'es. nuova-dashboard',
+  'wcp.changed_in_the_copy': 'Modificato nella copia',
+  'wcp.changed_in_the_main_application': 'Modificato nell\'applicazione principale',
+  'wcp.conflict_changed_on_both_sides': 'Conflitto: modificato su entrambi i lati',
+  'wcp.this_application_is_not_a': 'Questa applicazione non è una copia di lavoro.',
+  'wcp.choose_main_or_copy_for': 'Scegli principale o copia per ogni conflitto.',
+  'wcp.working_copies': 'Copie di lavoro',
+  'wcp.create_a_working_copy': 'Crea una copia di lavoro',
+  'wcp.app_builder': 'App Builder',
+  'wcp.compare': 'Confronta',
+  'wcp.side.added': 'aggiunto',
+  'wcp.side.deleted': 'eliminato',
+  'wcp.side.changed': 'modificato',
+  'wcp.unchanged': 'invariato',
+  'wcp.is_copy': 'Questa applicazione è la copia di lavoro {name} di {main} ({path}), creata da {by} il {at}.',
+  'wcp.last_refreshed': 'Ultimo aggiornamento {at}.',
+  'wcp.last_merged_by': 'Ultima unione {at} da {by}.',
+  'wcp.delete_confirm': 'Eliminare la copia di lavoro {name} e le sue modifiche non unite?',
+  'wcp.created': 'Copia di lavoro {name} creata: modificala, poi confrontala e uniscila di nuovo.',
+  'wcp.counts': '{copy} modificati nella copia, {main} modificati nell\'applicazione principale, {conflicts} conflitti.',
+  'wcp.counts_1': '{copy} modificati nella copia, {main} modificati nell\'applicazione principale, 1 conflitto.',
+  'wcp.keep_for': 'Mantieni per {label}',
+  'wcp.merge_confirm': 'Unire la copia di lavoro in {main}?',
+  'wcp.merge_into': 'Unisci in {main}',
+  'wcp.refresh_from': 'Aggiorna la copia da {main}',
+  'wcp.compare_title': 'Confronta con {main}',
+  'wcp.compare_intro': 'Copia di lavoro {copy} di {main}, confrontata per componente con l\'applicazione principale com\'era quando la copia è stata creata.',
+  'wcp.compare_intro_since': 'Copia di lavoro {copy} di {main}, confrontata per componente con l\'applicazione principale com\'era quando la copia è stata creata, aggiornata o unita.',
+  'wcp.diff_title': 'Differenze: {label}',
+  'wcp.merged': 'Copia di lavoro {name} unita ({n} componenti).',
+  'wcp.refreshed': 'Copia di lavoro {name} aggiornata dall\'applicazione principale.',
+  'wcp.deleted': 'Copia di lavoro {name} eliminata.',
+  'wcp.not_a_copy': 'Non è una copia di lavoro',
+  'sub.subscription': 'Sottoscrizione',
+  'sub.publish_to_subscribers': 'Pubblica ai sottoscrittori',
+  'sub.subscribers': 'Sottoscrittori…',
+  'sub.in_sync': 'sincronizzato',
+  'sub.settings': 'Impostazioni',
+  'sub.components_of_this_application_that': 'Componenti di questa applicazione che sono copie di un componente di un\'applicazione tema o libreria. L\'aggiornamento copia di nuovo la definizione del master, sostituendo le modifiche fatte qui.',
+  'sub.component': 'Componente',
+  'sub.from': 'Da',
+  'sub.refreshed': 'Aggiornato',
+  'sub.state': 'Stato',
+  'sub.actions': 'Azioni',
+  'sub.refresh': 'Aggiorna',
+  'sub.unsubscribe': 'Annulla sottoscrizione',
+  'sub.refresh_all': 'Aggiorna tutto',
+  'sub.no_subscriptions': 'Nessuna sottoscrizione.',
+  'sub.subscribe': 'Sottoscrivi',
+  'sub.the_component_is_copied_now': 'Il componente viene copiato ora. Un componente di questa applicazione con lo stesso nome viene sostituito.',
+  'sub.no_theme_or_library_applications': 'Nessuna applicazione tema o libreria offre componenti. Imposta il tipo di un\'applicazione nelle sue Impostazioni.',
+  'sub.subscribe_to_a_component_group': 'Sottoscrivi un gruppo di componenti',
+  'sub.component_group': 'Gruppo di componenti',
+  'sub.every_component_of_the_group': 'Ogni componente del gruppo viene copiato ora e sottoscritto (Componenti condivisi → Gruppi di componenti di un\'applicazione tema o libreria).',
+  'sub.subscribe_to_the_group': 'Sottoscrivi il gruppo',
+  'sub.application': 'Applicazione',
+  'sub.publish': 'Pubblica',
+  'sub.publishing_refreshes_every_subscriber_of': 'La pubblicazione aggiorna ogni sottoscrittore di un componente con la versione di questa applicazione. Le applicazioni bloccate da un altro sviluppatore vengono saltate.',
+  'sub.no_application_subscribes_to_this': 'Nessuna applicazione sottoscrive ancora i componenti di questa applicazione.',
+  'sub.unsubscribe_the_component_stays_as': 'Annullare la sottoscrizione? Il componente resta com\'è.',
+  'sub.theme': 'Tema',
+  'sub.application_type': 'Tipo di applicazione',
+  'sub.subscriptions': 'Sottoscrizioni',
+  'sub.subscribers_2': 'Sottoscrittori',
+  'sub.app_builder': 'App Builder',
+  'sub.shared_components': 'Componenti condivisi',
+  'sub.th.standard': 'Un\'applicazione normale.',
+  'sub.th.theme': 'Il suo tema (colori, navigazione, stili Theme Roller) e i suoi componenti template sono offerti ad altre applicazioni.',
+  'sub.th.library': 'Le sue liste di valori, schemi di autorizzazione, opzioni di build, componenti template e liste sono offerti ad altre applicazioni.',
+  'sub.th.boilerplate': 'Un punto di partenza: Crea applicazione può copiarla.',
+  'sub.th.reporting': 'Creata da App Builder → Data Reporter su dataset dell\'area di lavoro: i suoi utenti creano, pubblicano e condividono report.',
+  'sub.k.lov': 'Lista di valori',
+  'sub.k.authz_scheme': 'Schema di autorizzazione',
+  'sub.k.build_option': 'Opzione di build',
+  'sub.k.template_component': 'Componente template',
+  'sub.k.list': 'Lista',
+  'sub.what': '{kind} {name}',
+  'sub.subscribed_from': 'Sottoscritto da {master}. Le modifiche fatte qui vengono sovrascritte al prossimo aggiornamento.',
+  'sub.subscribed_from_at': 'Sottoscritto da {master}, aggiornato {at}. Le modifiche fatte qui vengono sovrascritte al prossimo aggiornamento.',
+  'sub.refresh_from': 'Aggiorna da {master}',
+  'sub.subscribers_1': '1 applicazione sottoscrive questo {kind}.',
+  'sub.subscribers_n': '{n} applicazioni sottoscrivono questo {kind}.',
+  'sub.type_line': '{type}: {help} Modificalo in {settings}.',
+  'sub.choose_dash': '- scegli -',
+  'sub.choose_component': 'Scegli un componente.',
+  'sub.choose_group': 'Scegli un gruppo di componenti.',
+  'sub.subscribed': 'Sottoscritto: {what} copiato.',
+  'sub.subscribed_group': 'Sottoscritto {group}: {n} componenti copiati.',
+  'sub.subscribed_group_1': 'Sottoscritto {group}: 1 componente copiato.',
+  'sub.subscribed_group_skipped': 'Sottoscritto {group}: {n} componenti copiati; saltati: {skipped}.',
+  'sub.subscribed_group_skipped_1': 'Sottoscritto {group}: 1 componente copiato; saltati: {skipped}.',
+  'sub.not_subscribed': 'Non sottoscritto.',
+  'sub.no_subscriber': 'Nessuna applicazione lo sottoscrive.',
+  'sub.published': 'Pubblicato in {n} applicazioni.',
+  'sub.published_1': 'Pubblicato in 1 applicazione.',
+  'sub.published_skipped': 'Pubblicato in {n} applicazioni; {skipped} saltata/e (bloccata/e da un altro sviluppatore).',
+  'sub.published_skipped_1': 'Pubblicato in 1 applicazione; {skipped} saltata/e (bloccata/e da un altro sviluppatore).',
+  'sub.title': 'Sottoscrizioni di {app}',
+  'util.pages': 'Pagine',
+  'util.regions': 'Regioni',
+  'util.items': 'Elementi',
+  'util.processes': 'Processi',
+  'util.lists_of_values': 'Liste di valori',
+  'util.changes_in_7_days': 'Modifiche in 7 giorni',
+  'util.page': 'Pagina',
+  'util.last_change': 'Ultima modifica',
+  'util.by': 'Da',
+  'util.changes': 'Modifiche',
+  'util.no_recorded_changes_yet_the': 'Nessuna modifica registrata finora: la cronologia delle modifiche inizia con la prima modifica dopo l\'aggiornamento a questa versione.',
+  'util.the_checksum_of_the_application': 'Il checksum della definizione dell\'applicazione (la sua esportazione senza l\'alias): la stessa definizione dà lo stesso checksum su qualsiasi installazione, così due installazioni, o un\'applicazione e la sua copia di lavoro, si confrontano a colpo d\'occhio.',
+  'util.checksum': 'Checksum',
+  'util.every_change_made_in_the': 'Ogni modifica fatta nel builder (e ogni importazione, ripristino o unione) viene confrontata con l\'applicazione precedente: ogni componente aggiunto, modificato o eliminato è elencato qui con chi e quando. Le modifiche dalla riga di comando o dal server MCP non hanno sviluppatore.',
+  'util.from': 'Da',
+  'util.to': 'A',
+  'util.component': 'Componente',
+  'util.when': 'Quando',
+  'util.developer': 'Sviluppatore',
+  'util.change': 'Modifica',
+  'util.differences': 'Differenze',
+  'util.show': 'Mostra',
+  'util.icons': 'Icone',
+  'util.search': 'Cerca',
+  'util.no_lucide_icon_matches': 'Nessuna icona Lucide corrisponde.',
+  'util.search_to_see_the_matching': 'Cerca per vedere le icone Lucide corrispondenti.',
+  'util.e_g_p3_id': 'es. P3_ID',
+  'util.e_g_truck_money_arrow': 'es. truck, money, arrow',
+  'util.all': 'Tutti',
+  'util.plans_every_sql_statement_as': 'Pianifica ogni istruzione SQL come ruolo dell\'applicazione e controlla ogni riferimento.',
+  'util.the_tables_views_sequences_and': 'Le tabelle, viste, sequenze e funzioni usate dall\'applicazione, quelle mancanti e i privilegi mancanti.',
+  'util.who_changed_which_component_and': 'Chi ha modificato quale componente e quando, con le differenze.',
+  'util.components_that_can_use_a': 'Componenti che possono usare un valore predefinito più recente di questa versione di pgkiln.',
+  'util.labels_format_masks_help_and': 'Etichette, maschere di formato, guida e liste di valori per colonna di tabella, usate dalle procedure guidate di pagina.',
+  'util.names_sql_conditions_settings_and': 'Nomi, SQL, condizioni, impostazioni e testi di guida di ogni componente.',
+  'util.timed_steps_of_each_request': 'Passi cronometrati di ogni richiesta e messaggi di meta.debug().',
+  'util.page_views_errors_sign_ins': 'Visualizzazioni di pagina, errori, accessi e log dell\'applicazione.',
+  'util.back_up_now_download_and': 'Esegui il backup ora, scarica e ripristina versioni precedenti.',
+  'util.change_a_copy_compare_it': 'Modifica una copia, confrontala e uniscila di nuovo.',
+  'util.browse_the_icons_the_icon': 'Sfoglia le icone offerte dal selettore di icone.',
+  'util.application_dashboard': 'Dashboard dell\'applicazione',
+  'util.recently_updated_pages': 'Pagine aggiornate di recente',
+  'util.application_checksum': 'Checksum dell\'applicazione',
+  'util.change_history': 'Cronologia modifiche',
+  'util.icon_browser': 'Browser di icone',
+  'util.app_builder': 'App Builder',
+  'util.utilities': 'Utilità',
+  'util.workspace_utilities': 'Utilità dell\'area di lavoro',
+  'util.c_advisor': 'Advisor',
+  'util.c_deps': 'Dipendenze degli oggetti di database',
+  'util.c_history': 'Cronologia modifiche',
+  'util.c_upgrade': 'Aggiorna l\'applicazione',
+  'util.c_ui_defaults': 'Valori predefiniti dell\'interfaccia',
+  'util.c_search': 'Cerca',
+  'util.c_debug': 'Messaggi di debug',
+  'util.c_activity': 'Attività',
+  'util.c_backups': 'Backup',
+  'util.c_wc': 'Copie di lavoro',
+  'util.c_export': 'Esporta',
+  'util.c_icons': 'Icone',
+  'util.export_text': 'L\'applicazione come file (checksum {sum}).',
+  'util.title': 'Utilità · {app}',
+  'util.cmd_line': 'Riga di comando / importazione',
+  'util.import': 'importazione',
+  'util.command_line': 'riga di comando',
+  'util.the_command_line': 'la riga di comando',
+  'util.no_changes': 'Nessuna modifica registrata finora.',
+  'util.no_changes_filtered': 'Nessuna modifica con questi filtri.',
+  'util.diff_title': 'Differenze: {label}',
+  'util.diff_intro': '{op} da {who}, {when}. Le righe con {minus} sono prima della modifica, quelle con {plus} dopo.',
+  'util.history_title': 'Cronologia modifiche · {app}',
+  'util.icons_intro': 'Le icone del selettore di icone: il set di pgkiln e {n} icone Lucide ({version}, licenza ISC). Usa il nome in un campo icona; possono seguirlo modificatori come {lg}, {spin} o {success} (es. {example}), e i nomi Font APEX funzionano dove Lucide ha la stessa icona ({fa}).',
+  'util.op.added': 'aggiunto',
+  'util.op.changed': 'modificato',
+  'util.op.deleted': 'eliminato',
+  'fdz.static_id': 'Id statico',
+  'fdz.label': 'Etichetta',
+  'fdz.description_shown_to_designers': 'Descrizione (mostrata ai progettisti)',
+  'fdz.key_column_identifies_a_row': 'Colonna chiave (identifica una riga)',
+  'fdz.forms_on_it_may': 'I form su di essa possono',
+  'fdz.offer': 'Offri',
+  'fdz.column': 'Colonna',
+  'fdz.list_of_values': 'Lista di valori',
+  'fdz.not_in_the_table': 'non nella tabella',
+  'fdz.remove_this_data_source_forms': 'Rimuovi questa origine dati (i form su di essa smettono di funzionare)',
+  'fdz.form_designer_settings': 'Impostazioni di Progettazione form',
+  'fdz.users_that_pass_the_designers': 'Gli utenti che superano lo schema di autorizzazione dei progettisti creano form di inserimento dati sulle tabelle e viste qui sotto: scelgono colonne offerte, etichette, testi di guida, campi obbligatori e valori predefiniti, e pubblicano form per tutti coloro che vedono questa regione. I form leggono e scrivono righe come ruolo di database dell\'applicazione, quindi si applicano privilegi e sicurezza a livello di riga.',
+  'fdz.forms': 'Form',
+  'fdz.who_may_design_forms': 'Chi può progettare form',
+  'fdz.rows_per_page': 'Righe per pagina',
+  'fdz.text_when_there_are_no': 'Testo quando non ci sono righe',
+  'fdz.add_a_data_source': 'Aggiungi un\'origine dati',
+  'fdz.table_or_view': 'Tabella o vista',
+  'fdz.all_columns_are_offered_at': 'All\'inizio sono offerte tutte le colonne (tranne quelle binarie e JSON), la chiave primaria è la colonna chiave e i form possono aggiungere e modificare righe, non eliminarle. Deseleziona le colonne che i progettisti non devono mettere nei form, come chiavi generate e colonne di audit.',
+  'fdz.save_form_designer_settings': 'Salva impostazioni di Progettazione form',
+  'fdz.no_data_found': 'Nessun dato trovato',
+  'fdz.from_the_name': 'dal nome',
+  'fdz.nobody_choose_an_authorization_scheme': 'Nessuno (scegli uno schema di autorizzazione)',
+  'fdz.add_rows': 'aggiungere righe',
+  'fdz.change_rows': 'modificare righe',
+  'fdz.delete_rows': 'eliminare righe',
+  'fdz.settings_saved': 'Impostazioni salvate.',
+  'fdz.choose_a_table_or_view': 'Scegli una tabella o vista per la nuova origine dati.',
+  'fdz.no_authz': 'Non esiste lo schema di autorizzazione {name}.',
+  'fdz.no_columns': 'L\'origine dati {id} non offre colonne.',
+  'fdz.dup_source': 'Esiste già un\'origine dati {id}.',
+  'fdz.needs_key': '(richiede una colonna chiave)',
+  'fdz.no_key': '- nessuna: i form aggiungono solo righe -',
+  'fdz.offer_col': 'Offri {col}',
+  'fdz.label_of': 'Etichetta di {col}',
+  'fdz.lov_of': 'Lista di valori di {col}',
+  'fdz.no_object': 'La tabella o vista {object} non esiste (più).',
+  'fdz.lacks': 'Al ruolo di database dell\'applicazione manca {privs} su {object}: concedilo, altrimenti i form non possono farlo.',
+  'pdz.p1_item_binds_an_item': '`:P1_ITEM` associa il valore di un elemento in qualsiasi SQL (sempre con escape). `:APP_USER`, `:APP_PAGE_ID`, `:REQUEST` sono predefiniti.',
+  'pdz.p1_item_substitutes_into_titles': '`&P1_ITEM.` viene sostituito in titoli, HTML statico e destinazioni dei link (con escape HTML).',
+  'pdz.in_sql_pl_pgsql_and': 'In SQL, PL/pgSQL e policy RLS: `meta.app_user()`, `meta.has_role(\'admin\')`, `meta.v(\'P1_ITEM\')`, `meta.page_url(3, \'{"P3_ID": 7}\')`.',
+  'pdz.a_pl_pgsql_raise_exception': 'Un `raise exception \'Message\' using column = \'sal\'` PL/pgSQL mostra il messaggio sull\'elemento la cui colonna di origine è `sal`.',
+  'pdz.layout': 'Layout',
+  'pdz.column_span': 'colonne occupate',
+  'pdz.drag_a_region_by_its': 'Trascina una regione dalla sua intestazione per spostarla, o trascina il bordo destro per renderla più larga o più stretta.',
+  'pdz.drag_items_and_buttons_to': 'Trascina elementi e pulsanti in un altro punto o in un\'altra regione.',
+  'pdz.drag_a_region_item_or': 'Trascina una regione, un elemento o un pulsante dalla galleria sul layout per crearlo; oppure apri una voce della galleria per crearlo con un form.',
+  'pdz.alt': 'Alt',
+  'pdz.shift': 'Maiusc',
+  'pdz.arrange': 'Disponi',
+  'pdz.undo': 'Annulla',
+  'pdz.redo': 'Ripristina',
+  'pdz.cheat_sheet': 'Promemoria',
+  'pdz.identification': 'Identificazione',
+  'pdz.appearance': 'Aspetto',
+  'pdz.warn_on_unsaved_changes': 'Avvisa in caso di modifiche non salvate',
+  'pdz.ask_before_the_user_leaves': 'Chiedi prima che l\'utente lasci la pagina (un link, un pulsante di reindirizzamento, la chiusura della scheda) mentre un elemento ha un valore modificato. L\'invio non chiede. Escludi un elemento con {"warn_unsaved": false} nei suoi attributi.',
+  'pdz.security': 'Sicurezza',
+  'pdz.requires_authentication': 'Richiede autenticazione',
+  'pdz.help': 'Guida',
+  'pdz.help_text': 'Testo della guida',
+  'pdz.markdown_with_amp_item_substitutions': 'Markdown con sostituzioni &amp;ITEM. Una regione di tipo Testo della guida nella pagina lo mostra (APEX: Page → Help).',
+  'pdz.page_number': 'Numero di pagina',
+  'pdz.name': 'Nome',
+  'pdz.title': 'Titolo',
+  'pdz.page_mode': 'Modalità pagina',
+  'pdz.page_group': 'Gruppo di pagine',
+  'pdz.page_template': 'Template di pagina',
+  'pdz.dialog_position': 'Posizione della finestra',
+  'pdz.dialog_size': 'Dimensione della finestra',
+  'pdz.javascript_and_css_files': 'File JavaScript e CSS',
+  'pdz.breadcrumb_parent': 'Padre nel percorso di navigazione',
+  'pdz.authorization_scheme': 'Schema di autorizzazione',
+  'pdz.page_access_protection': 'Protezione dell\'accesso alla pagina',
+  'pdz.build_option': 'Opzione di build',
+  'pdz.e_g_page_3_js': 'es. page-3.js, page-3.css',
+  'pdz.static_application_files_js_css': 'File statici dell\'applicazione (.js, .css) che questa pagina carica dopo quelli dell\'applicazione, in quest\'ordine; #WORKSPACE_FILES#name per un file statico dell\'area di lavoro.',
+  'pdz.normal': 'Normale',
+  'pdz.modal_dialog': 'Finestra modale',
+  'pdz.none': '- nessuno -',
+  'pdz.standard': 'Standard',
+  'pdz.left_side_column': 'Colonna laterale sinistra',
+  'pdz.right_side_column': 'Colonna laterale destra',
+  'pdz.minimal_no_navigation': 'Minimale (senza navigazione)',
+  'pdz.centred_dialog': 'Finestra centrata',
+  'pdz.drawer_from_the_right': 'Pannello da destra',
+  'pdz.drawer_from_the_left': 'Pannello da sinistra',
+  'pdz.drawer_from_the_top': 'Pannello dall\'alto',
+  'pdz.drawer_from_the_bottom': 'Pannello dal basso',
+  'pdz.small': 'Piccola',
+  'pdz.medium': 'Media',
+  'pdz.large': 'Grande',
+  'pdz.arguments_must_have_checksum': 'Gli argomenti devono avere un checksum',
+  'pdz.unrestricted': 'Senza restrizioni',
+  'pdz.organises_the_pages_in_the': 'Organizza le pagine nell\'App Builder (Componenti condivisi → Gruppi di pagine). Non cambia nulla quando l\'applicazione è in esecuzione.',
+  'pdz.side_column_regions_with_position': 'Colonna laterale: le regioni con posizione sinistra (o destra) appaiono in una colonna accanto al corpo (sotto, su schermi stretti). Minimale: niente intestazione né menu di navigazione, es. per una pagina di accesso (Impostazioni applicazione → Pagina di accesso).',
+  'pdz.modal_pages_only_on_phones': 'Solo pagine modali. Sui telefoni finestre e pannelli laterali occupano lo schermo.',
+  'pdz.the_width_the_height_of': 'La larghezza (l\'altezza per i pannelli superiore e inferiore).',
+  'pdz.app_builder': 'App Builder',
+  'pdz.grid_help': 'Le regioni stanno su una griglia di 12 colonne in ordine di sequenza; le {span} di una regione ne fissano la larghezza, e le regioni vanno a capo su una nuova riga quando la riga è piena.',
+  'pdz.keyboard_help': 'Tastiera: metti a fuoco un componente nel layout e premi {move} per spostarlo, {resize} per cambiare la larghezza di una regione. I pulsanti {arrange} sopra le proprietà fanno lo stesso.',
+  'pdz.undo_help': '{undo} e {redo} nella barra degli strumenti annullano le modifiche al layout.',
+  'pdz.title_help': 'Supporta le sostituzioni &ITEM.',
+  'pdz.not_authz': 'Non {name}',
+  // ------------------------------------------------------------ Application groups, Find my workspace, static application files (sprint 164 part 11)
+  'agr.exists': 'Esiste già un gruppo con questo nome.',
+  'agr.bad_name': 'Il nome ha da 1 a 60 caratteri, senza spazi all\'inizio o alla fine.',
+  'agr.intro': 'I gruppi organizzano le applicazioni di questo workspace ({workspace}) nella home di App Builder, che può mostrare un gruppo alla volta. Non cambiano nulla nelle applicazioni.',
+  'agr.groups': 'Gruppi',
+  'agr.group': 'Gruppo',
+  'agr.applications': 'Applicazioni',
+  'agr.application': 'Applicazione',
+  'agr.rename': 'Rinomina',
+  'agr.new_name_for': 'Nuovo nome per {name}',
+  'agr.delete_confirm': 'Eliminare il gruppo {name}? Le sue applicazioni restano, senza gruppo.',
+  'agr.delete_name': 'Elimina {name}',
+  'agr.no_groups': 'Ancora nessun gruppo.',
+  'agr.add_title': 'Aggiungi un gruppo',
+  'agr.name': 'Nome',
+  'agr.name_ph': 'Finanza',
+  'agr.description': 'Descrizione',
+  'agr.add': 'Aggiungi gruppo',
+  'agr.group_of': 'Gruppo di {name}',
+  'agr.no_group': '(nessun gruppo)',
+  'agr.save': 'Salva gruppi',
+  'agr.no_apps': 'Nessuna applicazione in questo workspace.',
+  'agr.added': 'Gruppo {name} aggiunto.',
+  'agr.renamed': 'Gruppo rinominato in {name}.',
+  'agr.deleted': 'Gruppo {name} eliminato.',
+  'agr.saved': 'Gruppi salvati.',
+  'fw.mail_admin': 'amministratore: ogni workspace',
+  'fw.mail_no_ws': 'Ancora nessun workspace: chiedi a un amministratore.',
+  'fw.mail_intro': 'Hai chiesto a quali workspace pgkiln puoi accedere.',
+  'fw.mail_sign_in': 'Accedi su {url}',
+  'fw.mail_ignore': 'Se non l\'hai chiesto, puoi ignorare questa mail: non è stato cambiato nulla.',
+  'fw.mail_subject': 'I tuoi workspace pgkiln',
+  'fw.back': 'Torna all\'accesso',
+  'fw.no_mail': 'Questa installazione non invia mail agli sviluppatori. Chiedi a un amministratore a quali workspace appartieni, oppure accedi solo con nome utente e password: il workspace è facoltativo.',
+  'fw.check_mail': 'Controlla la posta',
+  'fw.intro': 'Inserisci l\'indirizzo e-mail del tuo account sviluppatore: ti inviamo il nome utente e i workspace a cui puoi accedere.',
+  'fw.send': 'Invia',
+  'fw.bad_email': 'Inserisci un indirizzo e-mail, ad es. ann@example.com.',
+  'fw.sent': 'Se un account sviluppatore ha l\'indirizzo {email}, riceve tra pochi minuti una mail con il nome utente e i workspace. Nessuna mail? Chiedi a un amministratore.',
+  'sf.edit_title': 'Modifica {name}',
+  'sf.new_file': 'Nuovo file',
+  'sf.file_name': 'Nome file',
+  'sf.file_name_help': 'Lettere, cifre, _, - e . (ad es. app.js, styles.css, data.json).',
+  'sf.content': 'Contenuto',
+  'sf.content_help': 'Il JavaScript registra funzioni per l\'azione dinamica "Execute JavaScript" con `pgkiln.actions.register(\'name\', (da) => { … })`; può usare anche `pgkiln.getValue`, `setValue`, `showSuccess` e `showError`. Niente script inline: tutto viene eseguito da questi file.',
+  'sf.title': 'File statici dell\'applicazione',
+  'sf.intro': 'JavaScript, CSS, JSON, immagini e font di questa applicazione, serviti su {path} ed esportati con essa. Le pagine caricano gli script e i fogli di stile scelti qui sotto (e quelli che una pagina aggiunge nelle sue proprietà), quindi il codice viene eseguito da file, mai inline. Fino a {max} per file; niente HTML.',
+  'sf.name': 'Nome',
+  'sf.type': 'Tipo',
+  'sf.size': 'Dimensione',
+  'sf.loaded_by': 'Caricato da',
+  'sf.changed': 'Modificato',
+  'sf.actions': 'Azioni',
+  'sf.every_page': 'ogni pagina',
+  'sf.pages': 'pagina {pages}',
+  'sf.edit': 'Modifica',
+  'sf.delete_confirm': 'Eliminare {name}?',
+  'sf.delete_name': 'Elimina {name}',
+  'sf.no_files': 'Ancora nessun file.',
+  'sf.files_to_upload': 'File da caricare',
+  'sf.upload': 'Carica',
+  'sf.replaced': 'Un file con lo stesso nome viene sostituito.',
+  'sf.every_page_loads': 'Ogni pagina carica',
+  'sf.includes': 'Script e fogli di stile, in ordine',
+  'sf.includes_ph': 'ad es. library.js, app.js, app-styles.css',
+  'sf.includes_help': 'Fino a {max} file .js e .css, caricati in quest\'ordine dopo quelli di pgkiln (script differiti). #WORKSPACE_FILES#name è un file statico del workspace (Utilità del workspace). Una pagina aggiunge i propri file in Pagina → Aspetto.',
+  'sf.choose_files': 'Scegli uno o più file.',
+  'sf.too_large_name': '{name} supera {max}.',
+  'sf.bad_type': '{name}: nome o tipo non consentito (lettere, cifre, _, - e .; {types}).',
+  'sf.uploaded': 'Caricati: {names}.',
+  'sf.bad_text_name': 'Il nome deve terminare con un tipo di testo (.js, .css, .json, .txt, .csv, .md, .map) e usare solo lettere, cifre, _, - e .',
+  'sf.too_large': 'Il file supera {max}.',
+  'sf.saved_name': '{name} salvato.',
+  'sf.deleted': '{name} eliminato.',
+  'sf.no_such_file': 'Il file non esiste.',
+  'sf.saved_missing': 'Salvato. Non ancora caricati (esclusi finché non lo sono): {names}.',
+  'sf.saved': 'Salvato.',
   // ------------------------------------------------------------ Notifications and live badges (sprint 165)
   'nfy.heading': 'Notifiche',
   'nfy.bell': 'Campanella delle notifiche nell\'intestazione',
@@ -4057,4 +6883,631 @@ export const it: BuilderMessages = {
   'nfy.live_ph': 'es. 60 (vuoto: disattivato)',
   'nfy.live_help': 'Ogni tot secondi (da 10 a 3600) una pagina aperta aggiorna i suoi badge sul posto: menu e barra di navigazione, pulsanti con query del badge e campanella. Non mentre la scheda è nascosta; non tiene viva la sessione.',
   'nfy.live_invalid': 'Badge in tempo reale: un numero intero di secondi da 10 a 3600, o vuoto.',
+  // ------------------------------------------------------------ Page and application locks, developer comments (sprint 164 part 12)
+  'lk.run_only': 'L\'applicazione è "Solo esecuzione" (Disponibilità → Stato build).',
+  'lk.page_locked_by': 'La pagina {page} è bloccata da {user} dal {since}{note}.',
+  'lk.app_locked_by': 'L\'applicazione è bloccata da {user} dal {since}{note}.',
+  'lk.run_only_refused': 'Riportala a "Esecuzione e build" per modificarla.',
+  'lk.refused': 'Le modifiche sono rifiutate finché non viene sbloccata.',
+  'lk.break_confirm_page': 'Forzare il blocco di {user} sulla pagina {page}?',
+  'lk.break_confirm_app': 'Forzare il blocco di {user} sull\'applicazione?',
+  'lk.unlock': 'Sblocca',
+  'lk.break': 'Forza sblocco (amministratore)',
+  'lk.only_owner': 'Solo {user} o un amministratore può sbloccarlo.',
+  'lk.not_locked_page': 'Non bloccata: ogni sviluppatore può modificare la pagina {page}.',
+  'lk.not_locked_app': 'Non bloccata: ogni sviluppatore può modificare l\'applicazione.',
+  'lk.note': 'Nota',
+  'lk.note_ph': 'Nota (facoltativa), ad es. rifacimento del modulo',
+  'lk.lock_page': 'Blocca la pagina {page}',
+  'lk.lock_app': 'Blocca l\'applicazione',
+  'lk.lock': 'Blocco',
+  'lk.comments': 'Commenti',
+  'lk.comment_on_page': 'Aggiungi un commento sulla pagina {page}',
+  'lk.comment_on_app': 'Aggiungi un commento sull\'applicazione',
+  'lk.add_comment': 'Aggiungi commento',
+  'lk.delete_comment_confirm': 'Eliminare questo commento?',
+  'lk.delete': 'Elimina',
+  'lk.issue': 'Issue #{n}',
+  'lk.make_issue': 'Crea un issue',
+  'lk.no_comments': 'Ancora nessun commento.',
+  'lk.locked_page': 'La pagina {page} è bloccata: gli altri sviluppatori non possono modificarla finché non la sblocchi.',
+  'lk.locked_app': 'L\'applicazione è bloccata: gli altri sviluppatori non possono modificarla finché non la sblocchi.',
+  'lk.already': 'È già bloccato.',
+  'lk.not_locked': 'Non è bloccato.',
+  'lk.only_unlocker': 'Solo lo sviluppatore che l\'ha bloccato o un amministratore può sbloccarlo.',
+  'lk.unlocked': 'Sbloccato.',
+  'lk.broken': 'Il blocco di {user} è stato forzato.',
+  'lk.comment_length': 'Un commento ha da 1 a 4000 caratteri.',
+  'lk.comment_added': 'Commento aggiunto.',
+  'lk.only_author': 'Solo l\'autore o un amministratore può eliminare un commento.',
+  'lk.comment_deleted': 'Commento eliminato.',
+  // ------------------------------------------------------------ Automations: actions and runs (sprint 164 part 12)
+  'au.back_to': 'Torna a {name}',
+  'au.failed_rows': '{n} riga/e non riuscita/e',
+  'au.first': '(prime {n})',
+  'au.row_action': 'Riga {row}, azione {action}',
+  'au.not_scheduled': 'non pianificata (disattivata)',
+  'au.never': 'mai: {message}',
+  'au.scheduler_off': '(lo scheduler è spento su questo server: AUTOMATIONS=off)',
+  'au.actions': 'Azioni',
+  'au.order_once': 'Eseguite in quest\'ordine, una volta, in una transazione.',
+  'au.order_rows': 'Eseguite in quest\'ordine, per ogni riga della query, in una transazione.',
+  'au.order_rows_skip': 'Eseguite in quest\'ordine, per ogni riga della query, in una transazione per esecuzione; una riga che fallisce viene annullata e saltata.',
+  'au.seq': 'Seq',
+  'au.action': 'Azione',
+  'au.condition': 'Condizione',
+  'au.order': 'Ordine',
+  'au.always': 'sempre',
+  'au.move_up': 'Sposta {name} su',
+  'au.move_down': 'Sposta {name} giù',
+  'au.no_actions': 'Ancora nessuna azione: un\'esecuzione non fa nulla.',
+  'au.add_action': 'Aggiungi azione',
+  'au.runs': 'Esecuzioni',
+  'au.next_run': 'Prossima esecuzione: {when}',
+  'au.from_code': 'Dal codice dell\'applicazione: {call} la esegue subito, nella transazione del chiamante.',
+  'au.run_now': 'Esegui ora',
+  'au.started': 'Avvio',
+  'au.took': 'Durata',
+  'au.by': 'Da',
+  'au.status': 'Stato',
+  'au.rows': 'Righe',
+  'au.failed': 'Non riuscite',
+  'au.message': 'Messaggio',
+  'au.no_runs': 'Ancora nessuna esecuzione.',
+  'au.ran': 'Eseguita correttamente.',
+  'au.ran_rows': 'Eseguita correttamente per {n} riga/e.',
+  'au.ran_errors': 'Eseguita con errori: {message}. Vedi lo storico delle esecuzioni.',
+  'au.failed_run': 'L\'automazione non è riuscita.',
+  // ------------------------------------------------------------ Workflow versions and instances (sprint 164 part 12)
+  'wfv.draft_new': 'I passi bozza appartengono a una versione di sviluppo: crea il workflow senza di essi, poi una nuova versione per modellare con le bozze.',
+  'wfv.draft_active': 'La versione {version} è attiva: i passi bozza appartengono a una versione di sviluppo.',
+  'wfv.active_fixed': 'La versione {version} è attiva e non può essere modificata. Crea una nuova versione per modificarne i passi.',
+  'wfv.running': '({n} in esecuzione)',
+  'wfv.versions': 'Versioni',
+  'wfv.intro': 'Le nuove istanze avviano la versione {active}; quelle in esecuzione mantengono la versione con cui sono partite. Modifica una versione {development}, poi attivala.',
+  'wfv.state.active': 'attiva',
+  'wfv.state.development': 'sviluppo',
+  'wfv.state.inactive': 'inattiva',
+  'wfv.version': 'Versione',
+  'wfv.state': 'Stato',
+  'wfv.activated': 'Attivata',
+  'wfv.instances': 'Istanze',
+  'wfv.activate_confirm': 'Attivare la versione {version}? Le nuove istanze la avviano; quelle in esecuzione mantengono la loro versione.',
+  'wfv.activate': 'Attiva',
+  'wfv.discard_confirm': 'Scartare la versione {version} e le sue modifiche?',
+  'wfv.discard': 'Scarta',
+  'wfv.diagram': 'Diagramma',
+  'wfv.new_label': 'Etichetta della nuova versione',
+  'wfv.new': 'Crea nuova versione',
+  'wfv.new_help': 'Una copia della versione {version} da modificare; l\'etichetta è facoltativa ({next}).',
+  'wfv.diagram_dev': 'Diagramma della versione {version} (sviluppo)',
+  'wfv.diagram_of': 'Diagramma della versione {version}',
+  'wfv.drafts': 'I passi bozza ({steps}) sono segnaposto: sostituiscili prima di attivare la versione {version}.',
+  'wfv.svg': 'Scarica SVG',
+  'wfv.png': 'Scarica PNG',
+  'wfv.counts': 'Istanze: {counts}. Le istanze in esecuzione mantengono i passi della versione con cui sono partite.',
+  'wfv.none_yet': 'ancora nessuna',
+  'wfv.migrate_title': 'Migra le istanze in esecuzione a una versione più recente',
+  'wfv.migrate': 'Migra istanze…',
+  'wfv.id': 'Id',
+  'wfv.title': 'Titolo',
+  'wfv.at': 'A',
+  'wfv.started': 'Avvio',
+  'wfv.instance_at': 'Istanza {id}, versione {version}: a {steps}',
+  'wfv.instance': 'Istanza {id}, versione {version}',
+  'wfv.pick': 'Scegli un\'istanza per vedere dove si trova nel diagramma della sua versione.',
+  'wfv.bad_label': 'Un\'etichetta di versione contiene lettere, cifre, punti, trattini e trattini bassi (al massimo 30).',
+  'wfv.created': 'Versione {version} creata (sviluppo): modificane i passi, poi attivala.',
+  'wfv.no_dev': 'Non c\'è nessuna versione in sviluppo.',
+  'wfv.cant_activate': 'La versione {version} non può essere attivata: {problems}',
+  'wfv.activated_flash': 'La versione {version} è attiva: le nuove istanze la avviano.',
+  'wfv.discarded': 'Versione {version} scartata.',
+  'wfv.was_no_dev': 'Non c\'era nessuna versione in sviluppo.',
+  // ------------------------------------------------------------ Workflow migration (sprint 164 part 12)
+  'wfm.no_steps': 'Questa versione non ha passi da disegnare.',
+  'wfm.choose_instances': 'Scegli le istanze da migrare.',
+  'wfm.title': 'Migra le istanze in esecuzione',
+  'wfm.none_running': '{name} non ha istanze in esecuzione.',
+  'wfm.back_to': 'Torna a {name}',
+  'wfm.all_current': 'Ogni istanza in esecuzione di {name} usa la versione attiva {version}: non c\'è una versione più recente a cui spostarle.',
+  'wfm.intro': 'Sposta le istanze in esecuzione a una versione più recente: ognuna prosegue dal passo della nuova versione a cui è mappato il suo passo attuale, mantenendo le variabili e l\'attività che attende. Un\'istanza in rami paralleli si sposta per intero: il percorso principale alla sua unione e ogni ramo aperto al proprio passo, ciascuno mappato (un\'unione resta un\'unione). Ogni posizione deve avere una mappatura, altrimenti non si sposta nulla.',
+  'wfm.to_version': 'Alla versione',
+  'wfm.to_help': 'Se la cambi: visualizza di nuovo l\'anteprima per vederne i passi.',
+  'wfm.older': 'Istanze su una versione precedente',
+  'wfm.migrate': 'Migra',
+  'wfm.migrate_instance': 'Migra l\'istanza {id}',
+  'wfm.branches_at': 'rami a {steps}',
+  'wfm.none_older': 'Nessuna istanza in esecuzione è più vecchia della versione {version}.',
+  'wfm.map': 'Mappa i passi attuali sui passi della versione {version}',
+  'wfm.no_mapping': '— nessuna mappatura —',
+  'wfm.preview': 'Anteprima',
+  'wfm.path': 'Percorso',
+  'wfm.from': 'Da',
+  'wfm.to': 'A',
+  'wfm.result': 'Risultato',
+  'wfm.branch': 'ramo {name}',
+  'wfm.main': 'principale',
+  'wfm.ready': 'pronta',
+  'wfm.confirm': 'Migrare {n} istanza/e alla versione {version}?',
+  'wfm.do': 'Migra {n} istanza/e',
+  'wfm.not_ready': 'Mappa un passo per ogni istanza e ramo (o escludi le istanze) e visualizza di nuovo l\'anteprima: non si migra nulla finché una non può spostarsi.',
+  'wfm.version': 'Versione {version}',
+  'wfm.page_title': 'Migra {name}',
+  'wfm.crumb': 'Migra istanze',
+  'wfm.choose_version': 'Scegli la versione a cui migrare.',
+  'wfm.done': '{n} istanza/e di {name} migrata/e alla versione {version}.',
+  // ------------------------------------------------------------ Upgrade application (sprint 164 part 13)
+  'upg.rule_nav_title': 'Aspetto della navigazione',
+  'upg.rule_nav_since': 'Gli aspetti della navigazione (Pillar Light, Pillar Dark) sono arrivati con lo sprint 117.',
+  'upg.rule_date_title': 'Selettore di data per le colonne di data',
+  'upg.rule_date_since': 'Gli elementi data e data-ora hanno il selettore di data di pgkiln dallo sprint 84.',
+  'upg.rule_popup_title': 'Lista di valori paginata per le tabelle grandi',
+  'upg.rule_popup_since': 'Le liste di valori popup cercano e paginano sul server.',
+  'upg.label_theme': 'Impostazioni dell\'applicazione › Tema',
+  'upg.reason_nav': 'L\'applicazione non ha un aspetto della navigazione: Pillar Light le dà la striscia d\'intestazione e la pagina corrente evidenziata delle nuove applicazioni.',
+  'upg.label_item': 'Pagina {page} › elemento {name}',
+  'upg.reason_date': '{column} è una colonna {type} mostrata come campo di testo: un elemento data ha il selettore di data e legge la data nel formato dell\'applicazione.',
+  'upg.reason_datetime': '{column} è una colonna {type} mostrata come campo di testo: un elemento data-ora ha il selettore di data e legge la data nel formato dell\'applicazione.',
+  'upg.reason_popup': 'La sua lista di valori legge {table} (circa {n} righe): una lista di selezione invia ogni riga con la pagina; una lista di valori popup cerca e pagina sul server.',
+  'upg.col_component': 'Componente',
+  'upg.col_why': 'Motivo',
+  'upg.col_actions': 'Azioni',
+  'upg.preview': 'Anteprima',
+  'upg.upgrade': 'Aggiorna',
+  'upg.upgrade_all': 'Aggiorna tutti i {n}',
+  'upg.nothing': 'Niente da aggiornare.',
+  'upg.intro': 'Componenti creati prima di una versione di pgkiln che ha portato un\'impostazione predefinita migliore. Visualizza in anteprima una modifica, poi aggiorna un componente o tutti quelli di un tipo; ogni aggiornamento è nella cronologia delle modifiche (e nei backup) se vuoi tornare indietro.',
+  'upg.preview_title': 'Anteprima: {label}',
+  'upg.title': 'Aggiorna l\'applicazione · {name}',
+  'upg.gone': 'Niente da aggiornare: il componente è stato modificato o aggiornato nel frattempo.',
+  'upg.done_one': '{label} aggiornato.',
+  'upg.done_n': '{n} componenti aggiornati.',
+  // ------------------------------------------------------------ Report layouts: logo (sprint 164 part 13)
+  'lay.logo_image': 'Immagine del logo',
+  'lay.logo_alt': 'Logo di questo layout',
+  'lay.no_logo': 'Nessun logo. Viene stampato in alto a destra della prima pagina.',
+  'lay.logo_file': 'Logo (PNG o JPEG)',
+  'lay.upload': 'Carica',
+  'lay.remove': 'Rimuovi il logo',
+  'lay.preview_pdf': 'Anteprima PDF',
+  'lay.removed': 'Logo rimosso.',
+  'lay.choose': 'Scegli un file PNG o JPEG.',
+  'lay.too_large': 'Il logo supera {mb} MB.',
+  'lay.not_image': 'Il logo deve essere un\'immagine PNG o JPEG.',
+  'lay.saved': 'Logo salvato.',
+  // ------------------------------------------------------------ Object dependencies (sprint 164 part 13)
+  'dep.not_parsed': 'Non analizzato (vengono analizzati solo SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE e MERGE): {statements}',
+  'dep.page_tag': 'pagina {n}',
+  'dep.col_object': 'Oggetto',
+  'dep.col_type': 'Tipo',
+  'dep.col_status': 'Stato',
+  'dep.col_pages': 'Pagine',
+  'dep.col_used_by': 'Usato da',
+  'dep.missing': 'Mancante',
+  'dep.no_grant': 'Nessun privilegio',
+  'dep.lacks': 'A {role} manca {privileges}',
+  'dep.ok': 'OK',
+  'dep.n_component': '{n} componente',
+  'dep.n_components': '{n} componenti',
+  'dep.no_objects': 'Nessun oggetto.',
+  'dep.no_match': 'Nessun oggetto corrisponde.',
+  'dep.intro': 'Le tabelle, le viste, le sequenze e le funzioni usate dall\'SQL dell\'applicazione ({n} istruzioni analizzate come ruolo {role}; non viene eseguito nulla), con i componenti che le usano. Gli oggetti mancanti e i privilegi che mancano al ruolo sono evidenziati.',
+  'dep.runtime_connection': '(la connessione di runtime)',
+  'dep.n_objects': '{n} oggetti',
+  'dep.n_missing': '{n} mancanti',
+  'dep.n_without_grants': '{n} senza i privilegi necessari',
+  'dep.filter': 'Filtra',
+  'dep.filter_ph': 'ad es. sales.orders',
+  'dep.all_objects': 'Tutti gli oggetti',
+  'dep.only_problems': 'Solo problemi',
+  'dep.not_scanned': 'Non analizzato',
+  'dep.note': 'Nota',
+  'dep.title': 'Dipendenze degli oggetti · {name}',
+  'dep.crumb': 'Dipendenze degli oggetti',
+  // ------------------------------------------------------------ UI defaults (sprint 164 part 13)
+  'uid.schema': 'Schema',
+  'uid.choose_schema': 'Scegli uno schema',
+  'uid.table_or_view': 'Tabella o vista',
+  'uid.choose_table': 'Scegli una tabella',
+  'uid.col_column': 'Colonna',
+  'uid.col_label': 'Etichetta',
+  'uid.col_mask': 'Maschera di formato',
+  'uid.col_alignment': 'Allineamento',
+  'uid.col_help': 'Guida',
+  'uid.col_lov': 'Lista di valori',
+  'uid.label_of': 'Etichetta di {column}',
+  'uid.mask_of': 'Maschera di formato di {column}',
+  'uid.alignment_of': 'Allineamento di {column}',
+  'uid.help_of': 'Guida di {column}',
+  'uid.lov_of': 'Lista di valori di {column}',
+  'uid.seed': 'Compila dai commenti',
+  'uid.help': 'Una riga vuota non ha un valore predefinito dell\'interfaccia. Il segnaposto di un\'etichetta mostra ciò che usano le procedure guidate senza di esso. Liste di valori: `LOV:NAME` (una lista di valori condivisa dell\'applicazione), `STATIC:Yes;Y,No;N` o una query (`select name d, id r from sales.status`).',
+  'uid.per_column': 'Valori predefiniti dell\'interfaccia per colonna',
+  'uid.intro': 'Etichetta, maschera di formato, testo della guida, allineamento e lista di valori per colonna di tabella (APEX: Attribute Dictionary). Le procedure guidate delle pagine e quella Crea applicazione usano l\'etichetta per ogni intestazione di report ed elemento di modulo generati, e un elemento di modulo generato riceve anche maschera di formato, guida e lista di valori. Si applicano alle pagine generate dopo la modifica, in ogni applicazione.',
+  'uid.seeded_one': 'Valori predefiniti dell\'interfaccia di {n} colonna creati dal suo commento.',
+  'uid.seeded': 'Valori predefiniti dell\'interfaccia di {n} colonne creati dai loro commenti.',
+  'uid.no_comments': 'Nessuna colonna senza valore predefinito dell\'interfaccia ha un commento.',
+  'uid.bad_mask': 'Maschera di formato di {column}: solo lettere, cifre e . , : / - (ad es. 999G990D00 o DD.MM.YYYY).',
+  'uid.bad_alignment': 'Allineamento di {column}: start, center o end.',
+  'uid.saved': 'Valori predefiniti dell\'interfaccia di {table} salvati.',
+  // ------------------------------------------------------------ Supporting objects (sprint 164 part 13)
+  'sup.statement': 'Istruzione',
+  'sup.rows': '{command}, {n} riga/e',
+  'sup.ran_install': 'Gli script di installazione sono stati eseguiti: {n} istruzione/i, confermate.',
+  'sup.ran_upgrade': 'Gli script di aggiornamento sono stati eseguiti: {n} istruzione/i, confermate.',
+  'sup.ran_deinstall': 'Gli script di disinstallazione sono stati eseguiti: {n} istruzione/i, confermate.',
+  'sup.failed_install': 'Gli script di installazione non sono riusciti: tutto ciò che hanno fatto è stato annullato (rollback).',
+  'sup.failed_upgrade': 'Gli script di aggiornamento non sono riusciti: tutto ciò che hanno fatto è stato annullato (rollback).',
+  'sup.failed_deinstall': 'Gli script di disinstallazione non sono riusciti: tutto ciò che hanno fatto è stato annullato (rollback).',
+  'sup.error': 'Errore: {message}',
+  'sup.imported': 'Questa applicazione è arrivata con oggetti di supporto. {b}Non{b_end} sono stati eseguiti: leggili qui sotto ed eseguili solo se ti fidi.',
+  'sup.result_install': 'Risultato: script di installazione',
+  'sup.result_upgrade': 'Risultato: script di aggiornamento',
+  'sup.result_deinstall': 'Risultato: script di disinstallazione',
+  'sup.intro': 'Script che installano, aggiornano o rimuovono ciò di cui l\'applicazione ha bisogno nel database. Viaggiano con l\'esportazione e vengono eseguiti solo da qui, quando lo decidi tu: come ruolo di database dell\'applicazione {role}, istruzione per istruzione in una transazione (un errore annulla l\'intera esecuzione). {add} in Componenti condivisi.',
+  'sup.no_role': '(nessuno: la connessione di runtime)',
+  'sup.add_script': 'Aggiungi uno script',
+  'sup.h_install': 'Script di installazione ({n})',
+  'sup.h_upgrade': 'Script di aggiornamento ({n})',
+  'sup.h_deinstall': 'Script di disinstallazione ({n})',
+  'sup.edit': 'Modifica',
+  'sup.run_install': 'Esegui gli script di installazione',
+  'sup.run_upgrade': 'Esegui gli script di aggiornamento',
+  'sup.run_deinstall': 'Esegui gli script di disinstallazione',
+  'sup.confirm_install': 'Eseguire gli script di installazione di {app} come {role}?',
+  'sup.confirm_upgrade': 'Eseguire gli script di aggiornamento di {app} come {role}?',
+  'sup.confirm_deinstall': 'Eseguire gli script di disinstallazione di {app} come {role}?',
+  'sup.runtime_connection': 'la connessione di runtime',
+  'sup.none': 'Nessuno.',
+  'sup.unknown_kind': 'Tipo di script sconosciuto',
+  // ------------------------------------------------------------ Cross-application reports (sprint 164 part 13)
+  'xap.attributes.title': 'Attributi dell\'applicazione',
+  'xap.attributes.about': 'Le impostazioni principali di ogni applicazione: tipo, accesso, disponibilità, stato di build, livello di debug, lingua e ruolo del database.',
+  'xap.build_options.title': 'Opzioni di build',
+  'xap.build_options.about': 'Le opzioni di build di ogni applicazione e se i loro componenti sono inclusi.',
+  'xap.comments.title': 'Commenti degli sviluppatori',
+  'xap.comments.about': 'I commenti degli sviluppatori su applicazioni e pagine, i più recenti per primi.',
+  'xap.authentication.title': 'Autenticazione',
+  'xap.authentication.about': 'Come le persone accedono a ogni applicazione: il metodo di accesso, l\'accesso con password, i provider di identità e le directory LDAP, il controllo degli accessi, la pagina di accesso e «Password dimenticata».',
+  'xap.authorization.title': 'Schemi di autorizzazione',
+  'xap.authorization.about': 'Gli schemi di autorizzazione di ogni applicazione: il loro tipo e cosa controllano.',
+  'xap.password_items.title': 'Elementi password',
+  'xap.password_items.about': 'Ogni elemento password: pgkiln non ne mostra mai più i valori, non li conserva mai nello stato di sessione per la pagina successiva e non li scrive mai nel log di debug.',
+  'xap.theme.title': 'Riepilogo dei temi',
+  'xap.theme.about': 'L\'aspetto di ogni applicazione: stile di base, stile Theme Roller, navigazione e i colori che imposta.',
+  'xap.col.alias': 'Alias',
+  'xap.col.type': 'Tipo',
+  'xap.col.sign_in': 'Accesso',
+  'xap.col.availability': 'Disponibilità',
+  'xap.col.build_status': 'Stato di build',
+  'xap.col.debug': 'Debug',
+  'xap.col.language': 'Lingua',
+  'xap.col.database_role': 'Ruolo del database',
+  'xap.col.updated': 'Aggiornato',
+  'xap.col.build_option': 'Opzione di build',
+  'xap.col.status': 'Stato',
+  'xap.col.description': 'Descrizione',
+  'xap.col.page': 'Pagina',
+  'xap.col.author': 'Autore',
+  'xap.col.written': 'Scritto',
+  'xap.col.comment': 'Commento',
+  'xap.col.passwords': 'Password',
+  'xap.col.identity_providers': 'Provider di identità',
+  'xap.col.ldap_directories': 'Directory LDAP',
+  'xap.col.access': 'Accesso',
+  'xap.col.keep_me_signed_in_days': 'Mantieni l\'accesso (giorni)',
+  'xap.col.login_page': 'Pagina di accesso',
+  'xap.col.forgot_password': 'Password dimenticata',
+  'xap.col.scheme': 'Schema',
+  'xap.col.checks': 'Controlla',
+  'xap.col.error_message': 'Messaggio di errore',
+  'xap.col.item': 'Elemento',
+  'xap.col.label': 'Etichetta',
+  'xap.col.show_button': 'Pulsante Mostra',
+  'xap.col.required': 'Obbligatorio',
+  'xap.col.base_style': 'Stile di base',
+  'xap.col.style': 'Stile',
+  'xap.col.navigation': 'Navigazione',
+  'xap.col.colours_set': 'Colori impostati',
+  'xap.col.installable_pwa': 'Installabile (PWA)',
+  'xap.of_workspace': 'Applicazioni dell\'area di lavoro {name}.',
+  'xap.nav': 'Report tra applicazioni',
+  'xap.application': 'Applicazione',
+  'xap.nothing': 'Niente da segnalare in quest\'area di lavoro.',
+  // ------------------------------------------------------------ Workspace export and import (sprint 164 part 13)
+  'wtr.admins_only': 'Solo gli amministratori e gli amministratori dell\'area di lavoro esportano o importano i componenti di un\'area di lavoro.',
+  'wtr.components': 'Componenti',
+  'wtr.in_file': 'nel file',
+  'wtr.issues': '{n} issue',
+  'wtr.intro': 'I componenti dell\'area di lavoro {name} in un unico file: per copiarli in un\'altra area di lavoro o installazione, o per conservarli con i file delle tue applicazioni. Le applicazioni si esportano a parte (App Builder → un\'applicazione → Esporta).',
+  'wtr.imported_into': 'Importato in {name}:',
+  'wtr.export': 'Esporta',
+  'wtr.import': 'Importa',
+  'wtr.not_in_file': 'Non nel file: il nome dell\'area di lavoro, il suo isolamento e i ruoli del database, password e segreti, esecuzioni di script e altra cronologia.',
+  'wtr.import_intro': 'Un file esportato da un\'area di lavoro, importato in {name}. Nulla viene eliminato; gli sviluppatori vengono aggiunti solo se questa installazione ha uno sviluppatore con quel nome.',
+  'wtr.file': 'File dell\'area di lavoro',
+  'wtr.replace': 'Sostituisci i componenti con lo stesso nome (altrimenti vengono mantenuti quelli di quest\'area di lavoro)',
+  'wtr.choose_part': 'Scegli almeno un tipo di componente.',
+  'wtr.too_big': 'Il file supera {n} MB.',
+  'wtr.choose_file': 'Scegli un file dell\'area di lavoro.',
+  'wtr.not_json': 'Il file non è JSON valido.',
+  'wtr.failed': 'Importazione non riuscita, nulla è stato modificato: {reason}',
+  'wtr.refused_value': 'il file contiene un valore che questa installazione rifiuta ({detail}).',
+  'wtr.duplicate': 'il file contiene due componenti con lo stesso nome ({detail}).',
+  'wtr.part.settings': 'Impostazioni: descrizione, messaggio, banner e preferenze',
+  'wtr.part.developers': 'Sviluppatori e amministratori dell\'area di lavoro',
+  'wtr.part.app_groups': 'Gruppi di applicazioni',
+  'wtr.part.extension_links': 'Collegamenti di estensione',
+  'wtr.part.rest_catalogs': 'Cataloghi di origini REST',
+  'wtr.part.sql_scripts': 'Script SQL',
+  'wtr.part.blueprints': 'Blueprint',
+  'wtr.part.data_generators': 'Generatori di dati',
+  'wtr.part.datasets': 'Dataset di Data Reporter',
+  'wtr.part.team': 'Team Development: etichette, milestone, modelli e issue',
+  'wtr.part.workspace_files': 'File statici dell\'area di lavoro',
+  'wtr.part.remote_servers': 'Server remoti (un server esistente mantiene il suo URL di base)',
+  'wtr.part.web_credentials': 'Credenziali web (senza i loro segreti)',
+  // ------------------------------------------------------------ Application backups (sprint 164 part 13)
+  'bkp.reason.import': 'prima di un\'importazione',
+  'bkp.reason.merge': 'prima dell\'unione di una copia di lavoro',
+  'bkp.reason.restore': 'prima di un ripristino',
+  'bkp.reason.daily': 'giornaliero',
+  'bkp.reason.manual': 'creato manualmente',
+  'bkp.intro': 'Esportazioni di questa applicazione conservate da questa installazione: una prima di ogni importazione che la sostituisce (anche dalla riga di comando e dal server MCP), prima dell\'unione di una copia di lavoro e di un ripristino, una al giorno quando è cambiata, e quelle create qui. Vengono conservati i {n} più recenti. I backup non vengono esportati.',
+  'bkp.made_utc': 'Creato (UTC)',
+  'bkp.made': 'Creato',
+  'bkp.why': 'Motivo',
+  'bkp.by': 'Da',
+  'bkp.note': 'Nota',
+  'bkp.size': 'Dimensione',
+  'bkp.actions': 'Azioni',
+  'bkp.download': 'Scarica',
+  'bkp.restore_confirm': 'Ripristinare l\'applicazione com\'era il {when}? Le sue pagine, i componenti condivisi e le impostazioni diventano quelli del backup; prima viene eseguito il backup della versione attuale.',
+  'bkp.restore': 'Ripristina',
+  'bkp.delete_confirm': 'Eliminare questo backup?',
+  'bkp.delete': 'Elimina',
+  'bkp.none': 'Ancora nessun backup.',
+  'bkp.back_up_now': 'Esegui il backup ora',
+  'bkp.note_placeholder': 'ad es. prima della nuova dashboard',
+  'bkp.keep': 'Conservazione',
+  'bkp.to_keep': 'Backup da conservare',
+  'bkp.to_keep_help': 'Da 0 a 500; 0 non crea alcun backup (nemmeno prima di un\'importazione).',
+  'bkp.page_title': 'Backup di {name}',
+  'bkp.made_flash': 'Backup creato.',
+  'bkp.none_kept': 'Nessun backup creato: questa applicazione non ne conserva (imposta «Backup da conservare»).',
+  'bkp.keep_invalid': 'Backup da conservare: un numero intero da 0 a 500.',
+  'bkp.saved': 'Salvato.',
+  'bkp.not_found': 'Backup non trovato.',
+  'bkp.restored': 'Applicazione ripristinata com\'era il {when}. La versione sostituita è il backup più recente.',
+  'bkp.restore_failed': 'Ripristino non riuscito: {message}',
+  'bkp.deleted': 'Backup eliminato.',
+  'bkp.not_found_short': 'Non trovato.',
+  // ------------------------------------------------------------ Manage backups (sprint 164 part 13)
+  'wbk.intro': 'I backup delle applicazioni di {name}: uno prima di ogni importazione che sostituisce un\'applicazione, un\'unione o un ripristino, uno al giorno quando è cambiata, e quelli creati manualmente. Apri i backup di un\'applicazione per scaricarne, ripristinarne o eliminarne uno.',
+  'wbk.intro_this': 'I backup delle applicazioni di quest\'area di lavoro: uno prima di ogni importazione che sostituisce un\'applicazione, un\'unione o un ripristino, uno al giorno quando è cambiata, e quelli creati manualmente. Apri i backup di un\'applicazione per scaricarne, ripristinarne o eliminarne uno.',
+  'wbk.applications': 'Applicazioni',
+  'wbk.application': 'Applicazione',
+  'wbk.backups': 'Backup',
+  'wbk.storage': 'Spazio',
+  'wbk.changed_since_newest': 'Modificate dal loro backup più recente',
+  'wbk.kept': 'Conservati',
+  'wbk.newest_utc': 'Più recente (UTC)',
+  'wbk.newest': 'Più recente',
+  'wbk.size': 'Dimensione',
+  'wbk.none': 'nessuno',
+  'wbk.never': 'mai',
+  'wbk.changed_since': 'modificata da allora',
+  'wbk.no_apps': 'Nessuna applicazione.',
+  'wbk.back_up_all': 'Esegui il backup di tutte le applicazioni',
+  'wbk.back_up_all_text': 'Esegue il backup di ogni applicazione di quest\'area di lavoro che conserva backup.',
+  'wbk.note': 'Nota',
+  'wbk.note_placeholder': 'ad es. prima dell\'aggiornamento',
+  'wbk.only_changed': 'Solo le applicazioni modificate dal loro backup più recente',
+  'wbk.back_up_now': 'Esegui il backup ora',
+  'wbk.failed_one': '{n} backup creati; senza backup: applicazione {ids}.',
+  'wbk.failed_many': '{n} backup creati; senza backup: applicazioni {ids}.',
+  'wbk.made_one': '{n} backup creato.',
+  'wbk.made_many': '{n} backup creati.',
+  'wbk.nothing': 'Niente di cui eseguire il backup: ogni applicazione è invariata dal suo backup più recente o non ne conserva.',
+  // ------------------------------------------------------------ Availability (sprint 164 part 13)
+  'avl.mode.available': 'Disponibile',
+  'avl.mode.developers': 'Disponibile solo per gli sviluppatori',
+  'avl.mode.restricted': 'Limitata agli utenti indicati sotto (e agli sviluppatori)',
+  'avl.mode.unavailable': 'Non disponibile',
+  'avl.intro': 'Chi può usare l\'applicazione in esecuzione. Gli sviluppatori sono coloro che hanno effettuato l\'accesso al builder nello stesso browser (vedono la barra degli strumenti per sviluppatori). Pagine, download di file, moduli REST e l\'API REST seguono questa impostazione; automazioni, workflow, job in background e la posta in coda continuano a funzionare. Appartiene a questa installazione: le esportazioni la escludono e un\'importazione sopra l\'applicazione la mantiene.',
+  'avl.status': 'Stato',
+  'avl.message': 'Messaggio',
+  'avl.message_help': 'Mostrato quando l\'applicazione non è disponibile o solo per gli sviluppatori, ad es. «Stiamo aggiornando l\'applicazione; di nuovo disponibile alle 14:00.» Vuoto: un messaggio standard nella lingua dell\'utente.',
+  'avl.users': 'Utenti (limitata)',
+  'avl.users_help': 'Nomi utente separati da virgole o spazi. Accedono come al solito; gli altri ricevono «non disponibile per il tuo account».',
+  'avl.build_status': 'Stato build',
+  'avl.run_and_build': 'Esegui e compila',
+  'avl.run_only': 'Solo esecuzione',
+  'avl.build_status_help': 'Solo esecuzione: il builder rifiuta le modifiche all\'applicazione (pagine, componenti condivisi, impostazioni, ripristini) finché non viene reimpostata qui. pgkiln import --replace la distribuisce comunque.',
+  'avl.page_title': 'Disponibilità di {name}',
+  'avl.users_invalid': 'I nomi utente hanno al massimo 100 caratteri, senza spazi né due punti.',
+  'avl.saved': 'Disponibilità salvata.',
+  'avl.not_found': 'Non trovato.',
+  // ------------------------------------------------------------ Feedback (sprint 164 part 13)
+  'fbk.title': 'Feedback',
+  'fbk.status.open': 'Aperto',
+  'fbk.status.in_progress': 'In corso',
+  'fbk.status.done': 'Fatto',
+  'fbk.status.declined': 'Rifiutato',
+  'fbk.kind.comment': 'Commento',
+  'fbk.kind.idea': 'Idea',
+  'fbk.kind.problem': 'Problema',
+  'fbk.enable': 'Gli utenti possono inviare feedback',
+  'fbk.enable_help': 'Un collegamento {link} nella barra di navigazione dell\'applicazione apre una pagina per un commento, un\'idea o un problema sulla pagina da cui proviene l\'utente, con i suoi feedback precedenti e le tue risposte.',
+  'fbk.counts': '{open} aperti, {in_progress} in corso, {done} fatti, {declined} rifiutati.',
+  'fbk.status': 'Stato',
+  'fbk.kind': 'Tipo',
+  'fbk.all': 'Tutti',
+  'fbk.page': 'pagina {n}',
+  'fbk.answer': 'Risposta (l\'utente la vede)',
+  'fbk.answered_by': 'Da {user}, {when}',
+  'fbk.none': 'Ancora nessun feedback.',
+  'fbk.none_filtered': 'Nessun feedback con questi filtri.',
+  'fbk.page_title': 'Feedback di {name}',
+  'fbk.saved': 'Salvato.',
+  'fbk.not_found': 'Non trovato.',
+  // ------------------------------------------------------------ Plug-ins (plugins.ts) (sprint 164 part 13)
+  'plg.type.region': 'Regione',
+  'plg.type.item': 'Elemento',
+  'plg.type.dynamic_action': 'Azione dinamica',
+  'plg.type.process': 'Processo',
+  'plg.heading.region': '{label} (plug-in di regione)',
+  'plg.heading.item': '{label} (plug-in di elemento)',
+  'plg.heading.dynamic_action': '{label} (plug-in di azione dinamica)',
+  'plg.heading.process': '{label} (plug-in di processo)',
+  'plg.use.region': 'pagina {page}: regione {name}',
+  'plg.use.item': 'pagina {page}: elemento {name}',
+  'plg.use.process': 'pagina {page}: processo {name}',
+  'plg.use.dynamic_action': 'pagina {page}: azione dinamica {name}',
+  'plg.how.dynamic_action': 'Usalo come azione dinamica con azione `plugin`, Codice `{name}` e attributi del plug-in `{"attributes": {…}}`.',
+  'plg.how.region': 'Usalo come regione di tipo `plugin` con la configurazione `{"plugin": "{name}", "attributes": {…}}`.',
+  'plg.how.item': 'Usalo come elemento di tipo `plugin` con la configurazione `{"plugin": "{name}", "attributes": {…}}`.',
+  'plg.how.process': 'Usalo come processo di tipo `plugin` con la configurazione `{"plugin": "{name}", "attributes": {…}}`.',
+  'plg.name': 'Nome',
+  'plg.version_n': 'versione {version}',
+  'plg.help': 'Aiuto',
+  'plg.used_by': 'Usato da',
+  'plg.nothing_yet': 'ancora niente',
+  'plg.files': 'File',
+  'plg.missing': 'mancante',
+  'plg.none': 'nessuno',
+  'plg.template': 'Template',
+  'plg.function': 'Funzione',
+  'plg.attributes': 'Attributi',
+  'plg.label': 'Etichetta',
+  'plg.type': 'Tipo',
+  'plg.default': 'Predefinito',
+  'plg.install_sql': 'SQL di installazione',
+  'plg.install_help': 'Non eseguito all’importazione. Leggilo, poi eseguilo come ruolo di database dell’applicazione {role}, in un’unica transazione.',
+  'plg.role_none': '(nessuno: la connessione di runtime)',
+  'plg.confirm_install': 'Eseguire l’SQL di installazione di {label} come {role}?',
+  'plg.confirm_install_runtime': 'Eseguire l’SQL di installazione di {label} con la connessione di runtime?',
+  'plg.run_install': 'Esegui l’SQL di installazione',
+  'plg.download': 'Scarica il file del plug-in',
+  'plg.confirm_remove': 'Rimuovere il plug-in {label}? I suoi file e il componente template restano.',
+  'plg.remove': 'Rimuovi',
+  'plg.result': 'Risultato: SQL di installazione di {name}',
+  'plg.title': 'Plug-in',
+  'plg.intro': 'Tipi di regione, elemento, azione dinamica e processo con codice proprio: JavaScript e CSS come {files} (registrati con {register}), un componente template, una funzione PL/pgSQL.',
+  'plg.intro_trust': 'Il codice di un plug-in viene eseguito con i diritti di questa applicazione: importa solo plug-in di cui ti fidi e leggi i loro file.',
+  'plg.static_files': 'file statici dell’applicazione',
+  'plg.plugin': 'Plug-in',
+  'plg.version': 'Versione',
+  'plg.no_plugins': 'Ancora nessun plug-in.',
+  'plg.import_title': 'Importa un plug-in',
+  'plg.file_label': 'File del plug-in (JSON `pgkiln-plugin/2`)',
+  'plg.or_paste': '…o incollalo',
+  'plg.replace': 'Sostituisci plug-in, file e componente template con gli stessi nomi',
+  'plg.import': 'Importa',
+  'plg.import_help': 'I componenti template dei file di plug-in meno recenti (`pgkiln-plugin/1`) vengono importati in Componenti template. `examples/plugins/` contiene esempi.',
+  'plg.not_json': 'Importazione non riuscita: il file del plug-in non è un JSON valido.',
+  'plg.choose_file': 'Scegli un file di plug-in o incollane uno.',
+  'plg.imported': 'Plug-in {label} importato.',
+  'plg.imported_install': 'Plug-in {label} importato. Leggi il suo SQL di installazione qui sotto prima di eseguirlo.',
+  'plg.import_failed': 'Importazione non riuscita: {message}',
+  'plg.removed': 'Plug-in rimosso. I suoi file e il componente template restano (eliminali nelle rispettive pagine).',
+  'plg.no_such': 'Plug-in inesistente.',
+  // ------------------------------------------------------------ App Gallery (gallery.ts) (sprint 164 part 13)
+  'gal.tab.samples': 'App di esempio',
+  'gal.tab.starters': 'App iniziali',
+  'gal.tab.utilities': 'App di utilità',
+  'gal.tab.custom': 'App personalizzate',
+  'gal.kinds': 'Tipi di applicazioni',
+  'gal.install': 'Installa',
+  'gal.installed': 'Installata',
+  'gal.edit': 'Modifica',
+  'gal.other_workspace': 'in un altro workspace',
+  'gal.confirm_install': 'Installare {title}? Aggiunge il proprio schema, dati e account demo con password note: non adatto a un’istanza di produzione.',
+  'gal.admin_installs': 'La installa un amministratore.',
+  'gal.this_workspace': 'Questo workspace',
+  'gal.boilerplate_desc': 'Un’applicazione boilerplate: una nuova applicazione parte con le sue pagine, i componenti condivisi e le impostazioni.',
+  'gal.create_from': 'Crea da questa',
+  'gal.no_match': 'Nessuna app corrisponde a {q}.',
+  'gal.show_all': 'Mostra tutto',
+  'gal.no_custom': 'Ancora nessuna app personalizzata: crea un’applicazione di tipo {type} (Impostazioni applicazione → Tipo di applicazione) e comparirà qui.',
+  'gal.boilerplate': 'Boilerplate',
+  'gal.empty': 'La galleria è vuota.',
+  'gal.intro.samples': 'Applicazioni che mostrano cosa sa fare pgkiln, ognuna con il proprio schema, dati e account demo: la vetrina, il tutorial, un’app per area funzionale e l’UX Pattern Catalog. Un amministratore le installa su un’istanza di sviluppo o demo.',
+  'gal.intro.starters': 'Piccole applicazioni pronte all’uso. Installa mostra cosa verrà creato (tabelle, pagine, dati di esempio) prima che accada qualcosa; l’applicazione ottiene il proprio ruolo e schema in questo workspace.',
+  'gal.intro.utilities': 'Applicazioni che un workspace usa anziché studiare: elenchi di consultazione condivisi, note di rilascio, annunci. Come per le app iniziali, Installa mostra prima cosa verrà creato e l’applicazione ottiene il proprio ruolo e schema in questo workspace.',
+  'gal.intro.custom': 'Le applicazioni boilerplate di questo workspace: avvia una nuova applicazione da una di esse.',
+  'gal.search': 'Cerca app',
+  'gal.err_alias': 'esiste già un’applicazione con l’alias {alias}.',
+  'gal.err_no_app': 'gli script sono stati eseguiti, ma non esiste l’applicazione {alias}.',
+  'gal.err_nothing': 'la voce della galleria non indica nulla da installare.',
+  'gal.installed_flash': '{title} installata (/a/{alias}).',
+  'gal.not_installed': '{title} non è stata installata: {message}',
+  // ------------------------------------------------------------ Progressive Web App settings (pwa.ts) (sprint 164 part 13)
+  'pwa.installable': 'Installabile (Progressive Web App)',
+  'pwa.installable_help': 'Telefoni e computer possono installare l’app: icona propria, schermo intero, e l’app continua a funzionare con una connessione scarsa o assente.',
+  'pwa.short_name': 'Nome sotto l’icona',
+  'pwa.short_name_ph': 'al massimo 12 caratteri è l’ideale',
+  'pwa.offline_pages': 'Conserva le pagine visitate sul dispositivo per l’uso offline',
+  'pwa.offline_pages_help': 'Le pagine aperte da un utente vengono mostrate in assenza di connessione. Contengono dati personali: vengono rimosse quando qualcuno accede o esce sul dispositivo.',
+  'pwa.offline_submit': 'Conserva i moduli inviati senza connessione e inviali più tardi',
+  'pwa.offline_submit_help': 'Per il lavoro sul campo: i moduli (con foto) vengono conservati sul dispositivo e inviati quando torna la connessione, con lo stesso utente, al massimo una volta.',
+  'pwa.push': 'Notifiche push',
+  'pwa.push_help': 'Gli utenti le attivano per dispositivo in Il mio account (o con l’azione dinamica push_subscribe); il codice dell’applicazione le invia con meta.send_push(user, title, body, page, items) o un processo send_push. Su iPhone e iPad solo dopo aver aggiunto l’app alla schermata Home. Richiede PGKILN_SECRET_KEY: la chiave che le firma è memorizzata cifrata.',
+  'pwa.icon': 'Icona (PNG, quadrata, almeno 512 × 512)',
+  'pwa.icon_alt': 'L’icona dell’app',
+  'pwa.icon_stored': 'È memorizzata un’icona.',
+  'pwa.remove_icon': 'Rimuovila',
+  'pwa.no_icon': 'Senza icona, l’app riceve un riquadro con la sua iniziale nel colore di accento.',
+  'pwa.stats_devices': '{devices} dispositivo/i di {users} utente/i ricevono notifiche.',
+  'pwa.stats_week': 'Ultimi 7 giorni: {sent} inviate, {no_device} a utenti senza dispositivo, {failed} non riuscite.',
+  'pwa.stats_week_waiting': 'Ultimi 7 giorni: {sent} inviate, {no_device} a utenti senza dispositivo, {failed} non riuscite, {waiting} in attesa.',
+  'pwa.test_to': 'Invia una notifica di prova a',
+  'pwa.user_name': 'nome utente',
+  'pwa.send_test': 'Invia prova',
+  'pwa.new_keys': 'Nuove chiavi',
+  'pwa.new_keys_help': 'Crea una nuova coppia di chiavi (ad esempio se la chiave privata potrebbe essere trapelata). Ogni dispositivo smette di ricevere notifiche finché il suo utente non le riattiva.',
+  'pwa.icon_too_large': 'L’icona supera {mb} MB.',
+  'pwa.icon_not_png': 'L’icona deve essere un’immagine PNG.',
+  'pwa.icon_size': 'L’icona deve essere quadrata e di almeno 512 × 512 pixel (questa è {width} × {height}).',
+  'pwa.push_needs_key': 'Le notifiche push richiedono PGKILN_SECRET_KEY nell’ambiente del server (la chiave che le firma è memorizzata cifrata).',
+  'pwa.saved_not_installable': 'Salvato. Le notifiche push funzionano solo quando l’app è installabile.',
+  'pwa.saved': 'Impostazioni della Progressive Web App salvate.',
+  'pwa.test_queued': 'Notifica di prova in coda per {n} dispositivo/i di {user}.',
+  'pwa.test_no_device': '{user} non ha attivato le notifiche su nessun dispositivo (Il mio account → Notifiche).',
+  'pwa.keys_made': 'Nuove chiavi create. Gli utenti devono riattivare le notifiche su ogni dispositivo.',
+  // ------------------------------------------------------------ Application search and Used in (search.ts) (sprint 164 part 13)
+  'srch.page_tag': 'pagina {n}',
+  'srch.used_in': 'Usato in ({n})',
+  'srch.not_referenced': 'Non referenziato in nessun punto di questa applicazione.',
+  'srch.not_referenced_item': 'Non referenziato in nessun punto di questa applicazione (al di fuori della propria definizione).',
+  'srch.found_in': 'Cercato in SQL, sostituzioni, link e impostazioni di questa applicazione. Il codice del database (viste, funzioni, policy) non viene cercato.',
+  'srch.placeholder': 'Testo in nomi, titoli, SQL, impostazioni…',
+  'srch.aria': 'Cerca nell’applicazione',
+  'srch.matches': '{n} corrispondenze',
+  'srch.matches_more': '{n}+ corrispondenze',
+  'srch.nothing': 'Nessun risultato per «{q}».',
+  'srch.intro': 'Cerca in ogni pagina e componente di {name}: nomi, titoli, SQL, condizioni, impostazioni e testi di aiuto.',
+  'srch.page_title': 'Cerca · {name}',
+  // ------------------------------------------------------------ REST module endpoints (rest.ts) (sprint 164 part 13)
+  'rst.endpoints': 'Endpoint',
+  'rst.disabled': 'Il modulo è disattivato: i suoi endpoint rispondono 404.',
+  'rst.method': 'Metodo',
+  'rst.url': 'URL',
+  'rst.type': 'Tipo',
+  'rst.access': 'Accesso',
+  'rst.try_it': 'Provalo con un token da {link}:',
+  'rst.rest_api': 'API REST',
+  'rst.edit_in': 'Modifica e prova i suoi template e handler in {link}.',
+  'rst.modules_path': 'SQL Workshop › Servizi RESTful › Moduli',
+  'rst.openapi': 'Descrizione OpenAPI:',
+  // ------------------------------------------------------------ Background process jobs (process-jobs.ts) (sprint 164 part 13)
+  'pjb.off': 'I processi in background sono disattivati su questo server (BACKGROUND_PROCESSES=off).',
+  'pjb.job': 'Job',
+  'pjb.state': 'Stato',
+  'pjb.by': 'Da',
+  'pjb.queued': 'In coda',
+  'pjb.took': 'Durata',
+  'pjb.steps': 'Passi',
+  'pjb.message': 'Messaggio',
+  'pjb.no_runs': 'Ancora nessuna esecuzione.',
 };