pgkiln 0.56.0 → 0.58.0

package/src/builder/i18n/pt.ts

@@ -672,4 +672,715 @@ export const pt: BuilderMessages = {
   'sql.tool.reports.desc': 'Tabelas sem chaves, chaves estrangeiras sem índice, falhas de segurança em nível de linha e mais.',
   'sql.tool.activity': 'Monitorar Atividade',
   'sql.tool.activity.desc': 'Visualizações de página, erros e páginas lentas dos aplicativos.',
+  // ------------------------------------------------------------ SQL Worksheet (sprint 123)
+  'ws.title': 'Planilha SQL',
+  'ws.tab.result': 'Resultado da consulta',
+  'ws.tab.chart': 'Gráfico',
+  'ws.tab.output': 'Saída do script',
+  'ws.tab.notices': 'Avisos',
+  'ws.tab.explain': 'Plano de execução',
+  'ws.tab.autotrace': 'Autotrace',
+  'ws.tab.history': 'Histórico SQL',
+  'ob.type.all': 'Todos os objetos',
+  'ob.type.table': 'Tabelas',
+  'ob.type.view': 'Views',
+  'ob.type.matview': 'Views materializadas',
+  'ob.type.index': 'Índices',
+  'ob.type.sequence': 'Sequências',
+  'ob.type.type': 'Tipos',
+  'ob.type.function': 'Funções',
+  'ob.type.procedure': 'Procedimentos',
+  'ob.type.trigger': 'Triggers',
+  'ob.type.policy': 'Políticas',
+  'ws.nav.no_schema': 'Nenhum esquema que você possa usar.',
+  'ws.nav.no_objects': 'Nenhum objeto em {schema}.',
+  'ws.nav.no_type': 'Nenhum objeto do tipo “{type}” em {schema}.',
+  'ws.nav.drag': '{type}: arraste para o editor para um SELECT',
+  'ws.nav.open': 'Abrir',
+  'ws.nav.cols_limit': 'As colunas são listadas para as primeiras {n} tabelas e views.',
+  'ws.rows_one': '{n} linha',
+  'ws.rows': '{n} linhas',
+  'ws.stmt_one': '{n} instrução',
+  'ws.stmt': '{n} instruções',
+  'ws.download': 'Baixar',
+  'ws.dl.sql': 'INSERTs SQL',
+  'ws.result.showing': 'mostrando as primeiras {n}',
+  'ws.line': 'linha {n}',
+  'ws.all_rows': 'Todas as linhas',
+  'ws.all_rows.title': 'Executar a instrução de novo e mostrar até {n} linhas',
+  'ws.chart.title': 'Criar gráfico (Ctrl+F11)',
+  'ws.copy': 'Copiar',
+  'ws.value': 'Valor',
+  'ws.close': 'Fechar',
+  'ws.result.failed': 'A instrução falhou: veja a saída do script.',
+  'ws.result.no_rows': 'Sem linhas: a última instrução não era uma consulta. Veja a saída do script.',
+  'ws.result.empty': 'Execute uma consulta (Ctrl+Enter) para ver as linhas aqui.',
+  'ws.log.not_run': '-- {n}. linha {line}: não executada (uma instrução anterior falhou)',
+  'ws.log.head': '-- {n}. linha {line}: {sql}',
+  'ws.error': 'Erro: {error}',
+  'ws.error_at': 'Erro na linha {line}: {error}',
+  'ws.error_at_col': 'Erro na linha {line}, coluna {col}: {error}',
+  'ws.log.first': '(primeiras {n} de {rows} linhas)',
+  'ws.log.summary_one': '{n} instrução executada, {failed} com falha, {ms} ms.',
+  'ws.log.summary': '{n} instruções executadas, {failed} com falha, {ms} ms.',
+  'ws.log.empty': 'Executar script (F5) executa cada instrução e registra cada uma aqui.',
+  'ws.notice.meta': 'instrução {n} · {at}',
+  'ws.notice.empty': 'As mensagens RAISE NOTICE, INFO e WARNING da última execução aparecem aqui.',
+  'ws.no_plan': 'Sem plano.',
+  'ws.hist.search': 'Pesquisar no histórico',
+  'ws.hist.status': 'Status',
+  'ws.hist.all': 'Todas',
+  'ws.hist.ok': 'Com sucesso',
+  'ws.hist.failed': 'Com falha',
+  'ws.hist.failed_title': 'Com falha: {error}',
+  'ws.hist.insert': 'Inserir no cursor: {sql}',
+  'ws.hist.run_title': 'Colocar no editor e executar',
+  'ws.hist.empty': 'Suas instruções aparecem aqui depois que você as executa.',
+  'ws.ready': 'Pronto.',
+  'ws.status.explain': 'Plano de execução em {ms} ms.',
+  'ws.status.autotrace': 'Autotrace em {ms} ms.',
+  'ws.status.rows_one': '{n} linha em {ms} ms.',
+  'ws.status.rows': '{n} linhas em {ms} ms.',
+  'ws.status.stmts_one': '{n} instrução em {ms} ms.',
+  'ws.status.stmts': '{n} instruções em {ms} ms.',
+  'ws.errors': 'Erros',
+  'ws.warnings': 'Avisos',
+  'ws.running': 'Executando…',
+  'ws.chart.empty': 'Criar gráfico (Ctrl+F11) desenha a última consulta: uma coluna de rótulos e colunas numéricas.',
+  'ws.explain.empty': 'Plano de execução (F10) mostra como o PostgreSQL executaria a instrução no cursor; nada é executado.',
+  'ws.autotrace.empty': 'Autotrace (F6) executa a instrução no cursor com EXPLAIN ANALYZE e a reverte: linhas reais, tempo e buffers por etapa.',
+  'ws.idle.seconds': '{n} segundos',
+  'ws.idle.minute': '{n} minuto',
+  'ws.idle.minutes': '{n} minutos',
+  'ws.txn.none': 'Nenhuma transação aberta',
+  'ws.txn.failed': 'Transação com falha',
+  'ws.txn.open': 'Transação aberta',
+  'ws.txn.under_minute': 'menos de um minuto',
+  'ws.txn.min': '{n} min',
+  'ws.txn.no_txn': 'Esta planilha não tem nenhuma transação aberta.',
+  'ws.txn.busy': 'Ainda há uma execução em andamento nesta planilha: aguarde até que termine.',
+  'ws.txn.end_failed': '{action} falhou: {error}. A conexão foi fechada, por isso a transação é revertida.',
+  'ws.txn.commit_rolled': 'A transação tinha falhado, então o COMMIT a reverteu: nada foi salvo.',
+  'ws.txn.committed': 'Confirmada ({what}).',
+  'ws.txn.rolled_back': 'Revertida ({what} desfeitas).',
+  'ws.txn.rolled_back_failed': 'Revertida ({what} desfeitas; a transação tinha falhado).',
+  'ws.file.name_long': 'Um nome tem no máximo 200 caracteres.',
+  'ws.file.too_big': 'Um script tem no máximo 5 MB.',
+  'ws.file.new_name': 'Digite o novo nome.',
+  'ws.file.need_name': 'Dê um nome à planilha para salvá-la como script.',
+  'ws.file.exists': 'Já existe um script chamado “{name}”.',
+  'ws.file.renamed': 'Renomeado para “{name}”.',
+  'ws.file.saved': 'Salvo como o script “{name}”.',
+  'ws.txn.switched': 'Você trocou de workspace: a transação foi revertida.',
+  'ws.txn.open_first': 'Esta planilha tem uma transação aberta: faça Commit ou Rollback primeiro, ou volte para Transação.',
+  'ws.txn.needs_js': 'O modo de transação precisa de JavaScript (a aba da planilha a que pertence); esta execução foi recusada.',
+  'ws.txn.runs_as': 'A transação desta planilha é executada como {who}: faça Commit ou Rollback antes de mudar Executar como.',
+  'ws.txn.not_in_txn': 'Linha {line}: {what} não pode ser executado dentro de uma transação. Mude a planilha para Autocommit para executá-lo.',
+  'ws.txn.new_started': '{note} Uma nova transação começou.',
+  'ws.txn.begin_left': 'A transação iniciada com BEGIN ainda estava aberta no fim da execução e foi revertida. Mude a planilha para Transação para manter uma transação aberta entre execuções.',
+  'ws.txn.ended_editor': 'A transação terminou com o COMMIT ou ROLLBACK no editor; a próxima execução inicia uma nova.',
+  'ws.txn.aborted': 'Uma instrução falhou, então a transação foi abortada: Rollback a encerra (COMMIT também a reverteria).',
+  'ws.chart.nothing': 'Nada para desenhar: a consulta precisa de uma coluna numérica ao lado dos rótulos.',
+  'ws.chart.again': 'Desenhar de novo',
+  'ws.chart.name': 'Nome do gráfico',
+  'ws.chart.save': 'Salvar gráfico',
+  'ws.binds.title': 'Valores para a execução',
+  'ws.binds.help': 'Variáveis de ligação ({bind}) recebem um valor como literal entre aspas; variáveis de substituição ({sub}) colocam o texto na instrução como está. Vazio é NULL para uma variável de ligação.',
+  'ws.runs_as_role': 'o papel {role} de {app}',
+  'ws.refresh_nav': 'Atualizar o navegador',
+  'ws.navigator': 'Navegador',
+  'ws.objects': 'Objetos',
+  'ws.files': 'Arquivos',
+  'ws.schema': 'Esquema',
+  'ws.object_type': 'Tipo de objeto',
+  'ws.search_objects': 'Pesquisar objetos',
+  'ws.refresh': 'Atualizar',
+  'ws.sql_scripts': '(Scripts SQL)',
+  'ws.no_scripts': 'Ainda não há scripts: salve uma planilha para criar um.',
+  'ws.resize_nav': 'Redimensionar o navegador',
+  'ws.worksheet': 'Planilha',
+  'ws.toggle_nav': 'Ocultar ou mostrar o navegador',
+  'ws.file.menu': 'Salvar, abrir, renomear ou baixar a planilha (Ctrl+S salva)',
+  'ws.untitled': 'Sem título',
+  'ws.name': 'Nome',
+  'ws.save_title': 'Salvar (Ctrl+S)',
+  'ws.save_as': 'Salvar como novo',
+  'ws.rename': 'Renomear',
+  'ws.new': 'Novo',
+  'ws.open_file': 'Abrir…',
+  'ws.pin_title': 'Fixar esta planilha no início do SQL Workshop',
+  'ws.pin': 'Fixar',
+  'ws.run_statement': 'Executar instrução',
+  'ws.run_script': 'Executar script',
+  'ws.continue': 'Continuar em caso de erro',
+  'ws.format': 'Formatar',
+  'ws.format_title': 'Formatar (Ctrl+F7)',
+  'ws.case_title': 'Converter maiúsculas e minúsculas da seleção (Ctrl+B)',
+  'ws.case': 'Converter maiúsculas',
+  'ws.find_title': 'Localizar e substituir (Ctrl+F, Ctrl+H)',
+  'ws.find': 'Localizar',
+  'ws.load_title': 'Carregar dados em uma tabela',
+  'ws.load': 'Carregar dados',
+  'ws.keys': 'Atalhos de teclado',
+  'ws.key.save': 'Salvar',
+  'ws.key.find': 'Localizar / substituir',
+  'ws.key.goto': 'Ir para a linha',
+  'ws.key.comment': 'Comentar as linhas',
+  'ws.key.suggest': 'Sugestões',
+  'ws.key.help': 'Ajuda',
+  'ws.key.fullscreen': 'Sair da tela cheia',
+  'ws.kwcase': 'Formatar palavras-chave em',
+  'ws.lower': 'minúsculas',
+  'ws.upper': 'MAIÚSCULAS',
+  'ws.help': 'Ajuda sobre a Planilha SQL',
+  'ws.commit_label': 'Commit',
+  'ws.txn.mode_title': 'Autocommit: cada instrução é confirmada sozinha. Transação: as instruções ficam em uma transação até Commit ou Rollback.',
+  'ws.autocommit': 'Autocommit',
+  'ws.transaction': 'Transação',
+  'ws.txn.runs_as_title': 'Executa como {who}',
+  'ws.txn.commit_title': 'Confirmar a transação da planilha',
+  'ws.txn.rollback_title': 'Reverter a transação da planilha',
+  'ws.rollback': 'Rollback',
+  'ws.run_as': 'Executar como',
+  'ws.run_as_title': 'Com qual identidade as instruções são executadas',
+  'ws.owner_conn': 'Conexão do proprietário',
+  'ws.ws_login': 'Login do workspace',
+  'ws.clear_title': 'Limpar o editor',
+  'ws.clear': 'Limpar',
+  'ws.fullscreen_title': 'Tela cheia (Escape sai)',
+  'ws.fullscreen': 'Tela cheia',
+  'ws.runs_as': 'Executa como {who}',
+  'ws.search_path': '{schema} primeiro no caminho de busca ({change})',
+  'ws.change': 'alterar',
+  'ws.commit.txn': 'As instruções ficam em uma transação até Commit ou Rollback; ela é revertida após {idle} sem execução.',
+  'ws.commit.auto': 'Cada instrução é confirmada sozinha.',
+  'ws.worksheets': 'Planilhas',
+  'ws.replace_with': 'Substituir por',
+  'ws.regex': 'Regex',
+  'ws.match_case': 'Diferenciar maiúsculas',
+  'ws.next': 'Próximo',
+  'ws.replace': 'Substituir',
+  'ws.replace_all': 'Substituir tudo',
+  'ws.line_ph': 'Linha',
+  'ws.close_esc': 'Fechar (Escape)',
+  'ws.resize_out': 'Redimensionar a saída',
+  'ws.output': 'Saída',
+  'js.ws.copied': '{what} copiado.',
+  'js.ws.no_copy': 'Copiar não é permitido aqui.',
+  'js.ws.the_statement': 'A instrução',
+  'js.ws.rows': '{n} linhas',
+  'js.ws.untitled': 'Sem título {n}',
+  'js.ws.script': 'Script “{name}”',
+  'js.ws.unsaved': '(alterações não salvas)',
+  'js.ws.not_saved': 'Não salva como script',
+  'js.ws.close_tab': 'Fechar {name}',
+  'js.ws.new_tab': 'Nova planilha',
+  'js.ws.close_unsaved': 'Fechar “{name}” sem salvar?',
+  'js.ws.txn_unknown': 'Estado da transação desconhecido',
+  'js.ws.txn_not_ended': 'Não foi possível encerrar a transação: recarregue a página.',
+  'js.ws.txn_confirm': 'Mudar para Autocommit reverte a transação aberta. Reverter?',
+  'js.ws.formatted': 'Formatado.',
+  'js.ws.format_failed': 'Falha ao formatar.',
+  'js.ws.bad_pattern': 'Padrão inválido: {error}',
+  'js.ws.not_found': 'Não encontrado.',
+  'js.ws.open_ob': 'Abrir no Browser de Objetos',
+  'js.ws.close': 'Fechar',
+  'js.ws.open_failed': 'Não foi possível abrir o objeto.',
+  'js.ws.replaced': '{n} substituídos.',
+  // ------------------------------------------------------------ SQL Worksheet, the browser's transaction texts (sprint 123)
+  'js.ws.close_txn': '“{name}” tem uma transação aberta. Fechar e reverter a transação?',
+  'js.ws.commit_txn': 'As instruções ficam em uma transação até Commit ou Rollback; ela é revertida após {idle} sem execução.',
+  'js.ws.commit_auto': 'Cada instrução é confirmada sozinha.',
+  'js.ws.idle_seconds': '{n} segundos',
+  'js.ws.idle_minute': '{n} minuto',
+  'js.ws.idle_minutes': '{n} minutos',
+  'js.ws.txn_none': 'Nenhuma transação aberta',
+  'js.ws.txn_failed': 'Transação com falha',
+  'js.ws.txn_open': 'Transação aberta',
+  'js.ws.stmt_one': '{n} instrução',
+  'js.ws.stmt': '{n} instruções',
+  'js.ws.under_minute': 'menos de um minuto',
+  'js.ws.min': '{n} min',
+  // ------------------------------------------------------------ Object Browser (sprint 123)
+  'ob.title': 'Browser de Objetos',
+  'ob.tab.columns': 'Colunas',
+  'ob.tab.data': 'Dados',
+  'ob.tab.indexes': 'Índices',
+  'ob.tab.constraints': 'Restrições',
+  'ob.tab.triggers': 'Triggers',
+  'ob.tab.grants': 'Permissões',
+  'ob.tab.rls': 'Segurança em nível de linha',
+  'ob.tab.dependencies': 'Dependências',
+  'ob.tab.statistics': 'Estatísticas',
+  'ob.tab.ddl': 'DDL',
+  'ob.filter_label': 'Filtrar objetos',
+  'ob.filter': 'Filtrar',
+  'ob.extension': 'extensão',
+  'ob.no_schema': 'Nenhum esquema que você possa usar.',
+  'ob.create_in': 'Criar objetos de banco de dados em {schema}',
+  'ob.tile.table_form': 'Tabela (formulário)',
+  'ob.tile.table_form.desc': 'Colunas, chaves, índices e segurança em um formulário',
+  'ob.kind.table': 'Tabela',
+  'ob.kind.view': 'View',
+  'ob.kind.function': 'Função',
+  'ob.kind.sequence': 'Sequência',
+  'ob.kind.index': 'Índice',
+  'ob.tile.start': 'Iniciar uma instrução CREATE {what}',
+  'ob.tile.quick': 'Quick SQL',
+  'ob.tile.quick.desc': 'Um modelo de dados abreviado',
+  'ob.tile.load': 'Carregar dados',
+  'ob.tile.load.desc': 'Uma tabela a partir de um arquivo',
+  'ob.select_hint': 'Selecione um objeto na árvore ou filtre-o pelo nome.',
+  'ob.schema': 'Esquema',
+  'ob.system': 'Mostrar objetos do sistema',
+  'ob.create': 'Criar',
+  'ob.db_objects': 'Objetos do banco de dados',
+  'ob.err.table': 'Escolha uma tabela que você possa usar.',
+  'ob.err.col_name': 'Um nome de coluna é uma letra ou _ seguida de letras, dígitos, _ ou $.',
+  'ob.err.col_exists': '{column} já é uma coluna.',
+  'ob.err.type': 'Um tipo é um nome com um tamanho opcional, por exemplo text, numeric(9,2), varchar(40), int[].',
+  'ob.err.choose_col': 'Escolha uma coluna da tabela.',
+  'ob.err.new_name': 'O novo nome deve ser um nome válido que a tabela ainda não tenha.',
+  'ob.err.default': "Um padrão é uma expressão (no máximo 200 caracteres, sem ; ou comentários), por exemplo now(), 0 ou 'new'.",
+  'ob.err.nothing': 'Nada para alterar: escolha um novo tipo, nulos ou um padrão.',
+  'ob.err.action': 'Ação desconhecida.',
+  'ob.review': 'Revise a instrução e clique em Executar: nada foi alterado ainda.',
+  'ob.none': 'Nenhum.',
+  'ob.ddl_of': 'DDL de {name}',
+  'ob.no_ddl': 'Sem DDL (um objeto de uma extensão, ou não legível com esta conexão).',
+  'ob.source_of': 'Código-fonte de {name}',
+  'ob.no_source': 'Uma função de agregação ou de janela: sem código-fonte.',
+  'ob.definition_of': 'Definição de {name}',
+  'ob.size': 'Tamanho: {size}',
+  'ob.more': 'Mais',
+  'ob.column': 'Coluna',
+  'ob.add_col': 'Adicionar coluna',
+  'ob.name': 'Nome',
+  'ob.type': 'Tipo',
+  'ob.show_sql': 'Mostrar o SQL',
+  'ob.modify_col': 'Modificar coluna',
+  'ob.new_type': 'Novo tipo',
+  'ob.the_same': 'o mesmo',
+  'ob.nulls': 'Nulos',
+  'ob.allowed': 'permitidos',
+  'ob.default': 'Padrão',
+  'ob.set_to': 'definir como',
+  'ob.default_none': 'nenhum',
+  'ob.default_expr': 'Expressão padrão',
+  'ob.rename_col': 'Renomear coluna',
+  'ob.new_name': 'Novo nome',
+  'ob.new_name_ph': 'novo nome',
+  'ob.drop_col': 'Excluir coluna',
+  'ob.toolbar_note': 'Cada uma escreve a instrução ALTER TABLE na Planilha SQL: revise-a lá e execute-a.',
+  'ob.no_rows': 'Sem linhas.',
+  'ob.pages': 'Páginas',
+  'ob.previous': '‹ Anterior',
+  'ob.next': 'Próximo ›',
+  'ob.rows_range': 'Linhas {from}–{to}',
+  'ob.change_rows': 'Para alterar linhas, use a Planilha SQL ou uma grade interativa sobre a tabela em uma aplicação.',
+  'ob.rls_on': 'A segurança em nível de linha está ativada',
+  'ob.rls_forced': '(forçada também para o proprietário)',
+  'ob.rls_off': 'A segurança em nível de linha está desativada.',
+  'ob.no_policies': 'Sem políticas.',
+  'ob.used_by': 'Usado por',
+  'ob.nothing_refers': 'Nada faz referência a ele.',
+  'ob.uses': 'Usa',
+  'ob.refers_nothing': 'Não faz referência a mais nada.',
+  'ob.edit_table': 'Editar tabela',
+  'ob.security': 'Segurança',
+  // ------------------------------------------------------------ Table Properties (sprint 123)
+  'te.move_up': 'Mover para cima',
+  'te.move_down': 'Mover para baixo',
+  'te.name': 'Nome',
+  'te.type': 'Tipo',
+  'te.key': 'Chave',
+  'te.pk': 'Chave primária',
+  'te.not_null': 'Not null',
+  'te.generated': 'Gerada (armazenada)',
+  'te.default': 'Padrão',
+  'te.identity': 'Identidade',
+  'te.comment': 'Comentário',
+  'te.remove': 'Remover',
+  'te.columns': 'Colunas',
+  'te.add_col': 'Adicionar coluna',
+  'te.pk_name': 'Nome da chave primária',
+  'te.pk_help': 'Marque Chave nas colunas da chave primária.',
+  'te.uniques': 'Chaves únicas',
+  'te.cols_comma': 'Colunas (separadas por vírgulas)',
+  'te.fks': 'Chaves estrangeiras',
+  'te.references': 'Referencia',
+  'te.their_cols': 'Colunas dela',
+  'te.its_pk': 'a chave primária dela',
+  'te.on_delete': 'Ao excluir',
+  'te.checks': 'Verificações',
+  'te.condition': 'Condição',
+  'te.indexes': 'Índices',
+  'te.cols_exprs': 'Colunas ou expressões',
+  'te.unique': 'Único',
+  'te.kept': 'Mantidos como estão (outro método ou uma condição):',
+  'te.more': 'Comentário e segurança',
+  'te.rls': 'Segurança em nível de linha: linhas somente por meio de políticas',
+  'te.force_rls': 'Forçá-la também para o proprietário da tabela',
+  'te.partitioning': 'Particionamento',
+  'te.partition_by': 'Particionar por',
+  'te.not_partitioned': 'Não particionada',
+  'te.part_help': 'As partições são tabelas criadas com CREATE TABLE … PARTITION OF na planilha.',
+  'te.no_changes': 'Ainda não há alterações: a tabela está como o formulário a mostra.',
+  'te.fill_in': 'Preencha a tabela e clique em Visualizar DDL.',
+  'te.output': 'Saída',
+  'te.output_empty': 'Aplicar mostra aqui o que aconteceu.',
+  'te.schema': 'Esquema',
+  'te.table_name': 'Nome da tabela',
+  'te.props': 'Propriedades da tabela',
+  'te.preview': 'Visualizar DDL',
+  'te.apply': 'Aplicar',
+  'te.open_ws': 'Abrir na planilha',
+  'te.review': 'Revise as instruções e execute-as: nada foi alterado ainda.',
+  'te.changed': '{table} alterada: {what}.',
+  'te.created': '{table} criada: {what}.',
+  'te.nothing_changed': 'Nada foi alterado',
+  'te.rolled_back': 'as instruções foram executadas em uma transação, que foi revertida.',
+  'te.failed_stmt': 'Instrução com falha',
+  'te.title_table': 'Tabela {table}',
+  'te.title_create': 'Criar tabela',
+  // ------------------------------------------------------------ Shared Components (sprint 124)
+  'comp.nav_entry': 'Entrada de navegação',
+  'comp.nav_entry.plural': 'Menu de navegação',
+  'comp.authz_scheme': 'Esquema de autorização',
+  'comp.authz_scheme.plural': 'Esquemas de autorização',
+  'comp.build_option': 'Opção de build',
+  'comp.build_option.plural': 'Opções de build',
+  'comp.page_group': 'Grupo de páginas',
+  'comp.page_group.plural': 'Grupos de páginas',
+  'comp.lov': 'Lista de valores',
+  'comp.lov.plural': 'Listas de valores',
+  'comp.app_item': 'Item de aplicação',
+  'comp.app_item.plural': 'Itens de aplicação',
+  'comp.app_process': 'Processo de aplicação',
+  'comp.app_process.plural': 'Processos de aplicação',
+  'comp.app_computation': 'Cálculo de aplicação',
+  'comp.app_computation.plural': 'Cálculos de aplicação',
+  'comp.shortcut': 'Atalho',
+  'comp.shortcut.plural': 'Atalhos',
+  'comp.report_query': 'Consulta de relatório',
+  'comp.report_query.plural': 'Consultas de relatório',
+  'comp.component_group': 'Grupo de componentes',
+  'comp.component_group.plural': 'Grupos de componentes',
+  'comp.automation': 'Automação',
+  'comp.automation.plural': 'Automações',
+  'comp.automation_action': 'Ação de automação',
+  'comp.automation_action.plural': 'Ações de automação',
+  'comp.report_layout': 'Layout de relatório',
+  'comp.report_layout.plural': 'Layouts de relatório',
+  'comp.document_template': 'Modelo de documento',
+  'comp.document_template.plural': 'Modelos de documento',
+  'comp.task_definition': 'Definição de tarefa',
+  'comp.task_definition.plural': 'Definições de tarefa',
+  'comp.workflow_definition': 'Fluxo de trabalho',
+  'comp.workflow_definition.plural': 'Fluxos de trabalho',
+  'comp.rest_module': 'Módulo REST',
+  'comp.rest_module.plural': 'Módulos REST',
+  'comp.template_component': 'Componente de modelo',
+  'comp.template_component.plural': 'Componentes de modelo',
+  'comp.web_credential': 'Credencial web',
+  'comp.web_credential.plural': 'Credenciais web',
+  'comp.rest_source': 'Fonte de dados REST',
+  'comp.rest_source.plural': 'Fontes de dados REST',
+  'comp.data_load_def': 'Definição de carga de dados',
+  'comp.data_load_def.plural': 'Definições de carga de dados',
+  'comp.list': 'Lista',
+  'comp.list.plural': 'Listas',
+  'comp.list_entry': 'Entrada de lista',
+  'comp.list_entry.plural': 'Entradas de lista',
+  'comp.supporting_script': 'Script de suporte',
+  'comp.supporting_script.plural': 'Objetos de suporte',
+  'comp.search_config': 'Configuração de pesquisa',
+  'comp.search_config.plural': 'Configurações de pesquisa',
+  'comp.email_template': 'Modelo de e-mail',
+  'comp.email_template.plural': 'Modelos de e-mail',
+  'comp.app_setting': 'Configuração de aplicação',
+  'comp.app_setting.plural': 'Configurações de aplicação',
+  'comp.dynamic_translation': 'Tradução dinâmica',
+  'comp.dynamic_translation.plural': 'Traduções dinâmicas',
+  'sc.group.logic': 'Lógica da aplicação',
+  'sc.group.security': 'Segurança',
+  'sc.group.other': 'Outros componentes',
+  'sc.group.navigation': 'Navegação e pesquisa',
+  'sc.group.ui': 'Interface do usuário',
+  'sc.group.files': 'Arquivos e relatórios',
+  'sc.group.data': 'Fontes de dados',
+  'sc.group.workflows': 'Fluxos de trabalho e automações',
+  'sc.group.globalization': 'Globalização',
+  'sc.group.ai': 'IA generativa',
+  'sc.item.application_items': 'Itens de aplicação',
+  'sc.item.application_processes': 'Processos de aplicação',
+  'sc.item.application_computations': 'Cálculos de aplicação',
+  'sc.item.application_settings': 'Configurações de aplicação',
+  'sc.item.build_options': 'Opções de build',
+  'sc.item.application_definition': 'Definição da aplicação',
+  'sc.item.access_control': 'Controle de acesso',
+  'sc.item.authentication': 'Autenticação',
+  'sc.item.authorization_schemes': 'Esquemas de autorização',
+  'sc.item.security_attributes': 'Atributos de segurança',
+  'sc.item.sign_in_and_session_management': 'Login e gerenciamento de sessões',
+  'sc.item.lists_of_values': 'Listas de valores',
+  'sc.item.lists': 'Listas',
+  'sc.item.list_entries': 'Entradas de lista',
+  'sc.item.email_templates': 'Modelos de e-mail',
+  'sc.item.shortcuts': 'Atalhos',
+  'sc.item.component_groups': 'Grupos de componentes',
+  'sc.item.supporting_objects': 'Objetos de suporte',
+  'sc.item.subscriptions': 'Assinaturas',
+  'sc.item.navigation_menu': 'Menu de navegação',
+  'sc.item.navigation_bar_list': 'Lista da barra de navegação',
+  'sc.item.breadcrumbs': 'Trilhas de navegação',
+  'sc.item.page_groups': 'Grupos de páginas',
+  'sc.item.search_configurations': 'Configurações de pesquisa',
+  'sc.item.themes_and_theme_roller': 'Temas e Theme Roller',
+  'sc.item.user_interface_attributes': 'Atributos da interface do usuário',
+  'sc.item.template_components': 'Componentes de modelo',
+  'sc.item.plug_ins': 'Plug-ins',
+  'sc.item.component_settings': 'Configurações de componentes',
+  'sc.item.progressive_web_app': 'Progressive Web App',
+  'sc.item.static_application_files': 'Arquivos estáticos da aplicação',
+  'sc.item.report_layouts': 'Layouts de relatório',
+  'sc.item.report_queries': 'Consultas de relatório',
+  'sc.item.document_templates': 'Modelos de documento',
+  'sc.item.rest_data_sources': 'Fontes de dados REST',
+  'sc.item.web_credentials': 'Credenciais web',
+  'sc.item.restful_services': 'Serviços RESTful',
+  'sc.item.data_load_definitions': 'Definições de carga de dados',
+  'sc.item.workflows': 'Fluxos de trabalho',
+  'sc.item.task_definitions': 'Definições de tarefa',
+  'sc.item.automations': 'Automações',
+  'sc.item.translations_and_text_messages': 'Traduções e mensagens de texto',
+  'sc.item.dynamic_translations': 'Traduções dinâmicas',
+  'sc.item.globalization_attributes': 'Atributos de globalização',
+  'sc.item.ai_services': 'Serviços de IA',
+  'sc.item.ai_agents': 'Agentes de IA',
+  'sc.entries': 'Entradas',
+  'sc.list_sql': 'Esta lista mostra as linhas de sua consulta; as entradas abaixo não são usadas.',
+  'sc.no_entries': 'Ainda não há entradas.',
+  'sc.add_entry': '＋ Adicionar entrada',
+  'sc.breadcrumbs_help': 'A trilha de uma página lista as páginas acima dela: cada página indica sua página pai (Page Designer → página → Breadcrumb parent). Páginas sem pai mostram Home.',
+  'sc.cs_help': 'Padrões dos tipos de componentes integrados, usados quando um componente não define nada. Vazio: o padrão do pgkiln.',
+  'sc.cs_now': '{help} {min}–{max}; agora {now}.',
+  'sc.cs_saved': 'Configurações de componentes salvas.',
+  'sc.intro': 'Os componentes que as páginas de {app} compartilham.',
+  'sc.tree_view': 'Visão em árvore',
+  'sc.create': 'Criar',
+  'sc.search': 'Pesquisar',
+  'sc.name': 'Nome',
+  'sc.details': 'Detalhes',
+  'sc.nothing_matches': 'Nenhum resultado.',
+  'sc.none_yet': 'Ainda não há {what}.',
+  'sc.count': '{n} de {total}',
+  'sc.new': 'Novo: {what}',
+  'sc.save': 'Salvar',
+  'sc.run_supporting': 'Executar objetos de suporte…',
+  'sc.delete_confirm': 'Excluir este item ({what})?',
+  'sc.delete': 'Excluir',
+  'sc.not_found': 'Não encontrado.',
+  'sc.groups_title': 'Grupos do provedor de identidade → papéis',
+  'sc.groups_help': 'Com login único, membros desses grupos recebem o papel nesta aplicação e podem entrar mesmo sem estar listados acima.',
+  'sc.remove_mapping': 'Remover o mapeamento de {group} para {role}',
+  'sc.no_groups': 'Nenhum mapeamento de grupos.',
+  'sc.group_label': 'Grupo (como no token)',
+  'sc.group_ph': 'por exemplo hr-managers',
+  'sc.role_label': 'Papel nesta aplicação',
+  'sc.role_ph': 'por exemplo manager',
+  'sc.add_mapping': 'Adicionar mapeamento',
+  'sc.access': 'Controle de acesso',
+  'sc.who': 'Quem pode entrar',
+  'sc.who.assigned': 'Somente as contas listadas abaixo (acesso baseado em papéis)',
+  'sc.who.any': 'Qualquer conta ativa do diretório',
+  'sc.access_help': 'As contas ficam no {directory}; aqui você lhes dá acesso a {app} e atribui papéis, que os esquemas de autorização e {fn} verificam. Mudanças de papel valem no próximo login (as sessões nesta aplicação terminam).',
+  'sc.directory': 'diretório de usuários',
+  'sc.account': 'Conta',
+  'sc.roles_in_app': 'Papéis nesta aplicação',
+  'sc.last_signin': 'Último login',
+  'sc.roles': 'Papéis',
+  'sc.inactive': '(inativa)',
+  'sc.roles_of': 'Papéis de {user}',
+  'sc.no_roles': 'sem papéis',
+  'sc.revoke_confirm': 'Revogar o acesso de {user} a {app}?',
+  'sc.revoke': 'Revogar',
+  'sc.no_access': 'Ainda nenhuma conta tem acesso.',
+  'sc.grant': 'Conceder acesso',
+  'sc.username_ph': 'nome de usuário',
+  'sc.existing': 'Uma conta existente.',
+  'sc.create_in_users': 'Crie contas em Usuários.',
+  'sc.roles_ph': 'separados por vírgulas, ou escolha abaixo',
+  'sc.tree.security': 'Segurança',
+  'sc.tree.globalization': 'Globalização',
+  'sc.tree.translations': 'Traduções e mensagens de texto',
+  'sc.tree.files': 'Arquivos e plug-ins',
+  'sc.tree.static': 'Arquivos estáticos da aplicação',
+  'sc.tree.subscriptions': 'Assinaturas',
+  'sc.tree.subscribers': 'Assinaturas e assinantes',
+  'sc.add_kind': 'Adicionar {what}',
+  'sc.add': '＋ Adicionar',
+  'sc.review_run': 'Revisar e executar…',
+  'sc.edit': 'Editar',
+  'sc.saved': '{what}: salvo.',
+  'sc.deleted': '{what}: excluído.',
+  'sc.access_saved': 'Controle de acesso salvo.',
+  'sc.no_account': 'Não existe a conta “{user}”. Crie-a primeiro em Usuários.',
+  'sc.granted': 'Acesso concedido a {user}.',
+  'sc.mapping_added': 'Mapeamento de grupo adicionado. Vale no próximo login.',
+  'sc.mapping_removed': 'Mapeamento de grupo removido. Vale no próximo login.',
+  'sc.roles_saved': 'Papéis salvos. Valem no próximo login.',
+  'sc.revoked': 'Acesso revogado.',
+  // ------------------------------------------------------------ Application settings (sprint 124)
+  'st.tab.definition': 'Definição',
+  'st.tab.security': 'Segurança',
+  'st.tab.signin': 'Login',
+  'st.tab.ui': 'Interface do usuário',
+  'st.tab.globalization': 'Globalização',
+  'st.tab.errors': 'Erros e sessões',
+  'st.tab.pwa': 'Progressive Web App',
+  'st.settings': 'Configurações',
+  'st.name': 'Nome',
+  'st.alias': 'Alias',
+  'st.version': 'Versão',
+  'st.version_ph': 'Versão 1.0',
+  'st.version_help': 'Exibida no rodapé das páginas da aplicação; vazio: nenhuma.',
+  'st.home_page': 'Página inicial',
+  'st.app_type': 'Tipo de aplicação',
+  'st.app_type_help': 'Aplicações de tema e de biblioteca oferecem seu tema ou componentes compartilhados a outras aplicações (Shared Components → Assinaturas); Criar aplicação pode partir de uma aplicação modelo.',
+  'st.type.standard': 'Padrão',
+  'st.type.theme': 'Aplicação de tema',
+  'st.type.library': 'Aplicação de biblioteca',
+  'st.type.boilerplate': 'Aplicação modelo',
+  'st.authentication': 'Autenticação',
+  'st.auth.app_users': 'Usuários da aplicação (página de login)',
+  'st.auth.header': 'Cabeçalho HTTP (proxy reverso)',
+  'st.auth.database': 'Contas do banco de dados (papéis do PostgreSQL)',
+  'st.auth.custom': 'Personalizada (uma função PL/pgSQL)',
+  'st.auth.none': 'Nenhuma (pública)',
+  'st.db_role': 'Papel do banco de dados (esquema de análise)',
+  'st.db_role_help': 'Todo o SQL da aplicação é executado com este papel (SET LOCAL ROLE), então permissões e segurança em nível de linha se aplicam. Deixe vazio só para aplicações internas confiáveis.',
+  'st.debug': 'Modo de depuração',
+  'st.debug_help': 'Mostra aos usuários finais os detalhes dos erros do banco de dados. Somente para desenvolvimento.',
+  'st.debug_msgs': 'Mensagens de depuração',
+  'st.debug_on': 'ativado, nível {level}',
+  'st.off': 'desativado',
+  'st.debug_msgs_help': 'Registra as etapas de cada requisição com tempos e as mensagens de {fn}, mantidas por {days} dias.',
+  'st.header_title': 'Autenticação por cabeçalho HTTP',
+  'st.header_intro': 'Usado somente quando a autenticação é “Cabeçalho HTTP”. Um proxy reverso ou gateway de login único autentica os usuários e passa o nome de usuário em um cabeçalho; o pgkiln só confia nele a partir dos endereços de proxy em {env}',
+  'st.header_unset': 'não definido neste servidor: o login por cabeçalho é recusado',
+  'st.header_name': 'Cabeçalho do nome de usuário',
+  'st.header_name_help': 'O cabeçalho da requisição com o nome de usuário (APEX: HTTP Header Variable). Vazio: X-Remote-User. Um cabeçalho alterado ou ausente encerra a sessão.',
+  'st.logout_url': 'URL de logout',
+  'st.logout_url_ph': 'por exemplo https://sso.example.com/logout',
+  'st.logout_url_help': 'Para onde “Sair” leva após o fim da sessão, normalmente a página de logout do próprio proxy. Vazio: uma página “sessão encerrada”.',
+  'st.header_auto': 'Criar contas automaticamente',
+  'st.header_auto_help': 'Um nome de usuário desconhecido recebe uma nova conta com acesso a esta aplicação. Caso contrário, a conta deve existir e ter acesso.',
+  'st.db_title': 'Contas do banco de dados',
+  'st.db_intro': 'Usado somente quando a autenticação é “Contas do banco de dados”. Os usuários entram com um papel de login do PostgreSQL e sua senha, verificados por uma conexão curta a este banco com esse papel. Superusuários e os papéis do próprio pgkiln são sempre recusados; sem nenhum dos dois campos ninguém pode entrar.',
+  'st.db_roles': 'Papéis permitidos',
+  'st.db_roles_ph': 'por exemplo alice, bob',
+  'st.db_roles_help': 'Papéis de login que podem entrar, separados por vírgulas (nomes exatos).',
+  'st.db_member': 'Ou membros do papel',
+  'st.db_member_ph': 'por exemplo app_users_group',
+  'st.db_member_help': 'Todos os membros deste papel também podem entrar.',
+  'st.custom_title': 'Autenticação personalizada',
+  'st.custom_intro': 'Usado somente quando a autenticação é “Personalizada”. Seu próprio PL/pgSQL verifica o nome de usuário e a senha do formulário, com o papel de banco de dados da aplicação; a senha é passada como parâmetro e nunca registrada. Tentativas falhas são limitadas como os outros logins. Sem nenhum dos dois campos ninguém pode entrar.',
+  'st.custom_fn': 'Nome da função',
+  'st.custom_fn_ph': 'por exemplo app.check_login',
+  'st.custom_fn_help': 'Uma função (p_username text, p_password text) returns boolean, em minúsculas, opcionalmente com o esquema. O papel da aplicação precisa de EXECUTE nela. Tem prioridade sobre o corpo abaixo.',
+  'st.custom_body': 'Ou corpo da função',
+  'st.custom_body_help': 'PL/pgSQL com p_username e p_password, retornando true para um login válido, por exemplo {example}',
+  'st.custom_post': 'Código pós-autenticação',
+  'st.custom_post_help': 'PL/pgSQL opcional executado após uma verificação bem-sucedida, com p_username (e meta.app_user()), por exemplo para registrar o último login. Lançar uma exceção recusa o login. Processos de aplicação “after login” são executados depois, como de costume.',
+  'st.signin': 'Login',
+  'st.methods': 'Métodos de login',
+  'st.local': 'Nome de usuário e senha',
+  'st.ldap': 'Senhas do LDAP: {name}',
+  'st.disabled': '(desativado)',
+  'st.no_ldap': 'Nenhum diretório LDAP configurado. {add} para verificar senhas no LDAP ou Active Directory.',
+  'st.add_one': 'Adicione um',
+  'st.ldap_help': 'As senhas LDAP são verificadas pelo formulário de usuário e senha, após as contas locais; então mantenha esse método ativado.',
+  'st.session_group': 'Grupo de compartilhamento de sessão',
+  'st.session_group_ph': 'vazio: não compartilhada',
+  'st.session_group_help': 'Aplicações do mesmo grupo (e com o diretório de usuários como autenticação) compartilham o login: após entrar em uma, as outras abrem sem novo login, cada uma com sua própria verificação de acesso e papéis; sair de uma sai de todas (APEX: session sharing). Letras minúsculas, dígitos e _.',
+  'st.remember': '“Manter conectado” por (dias)',
+  'st.remember_ph': 'vazio: não oferecido',
+  'st.remember_help': 'Oferece uma caixa de seleção no formulário de login (APEX: autenticação persistente). O navegador continua conectado por esse número de dias após o login, mesmo quando a sessão termina; sair, uma nova senha, desativação ou remoção do acesso encerra isso. 1 a 365.',
+  'st.sso': 'Entrar com {name}',
+  'st.no_sso': 'Nenhum provedor de identidade configurado. {add} para login único.',
+  'st.theme': 'Tema',
+  'st.base': 'Estilo base',
+  'st.base.iris': 'Iris (o padrão para novas aplicações)',
+  'st.base.lavender': 'Lavender (Iris até o pgkiln 0.41)',
+  'st.base.standard': 'Standard (pgkiln até 0.28)',
+  'st.base_help': 'Cores, cantos, fonte e sombras de toda a aplicação, clara e escura. As cores abaixo substituem o destaque e o cabeçalho.',
+  'st.accent': 'Cor de destaque',
+  'st.header_colour': 'Cor do cabeçalho',
+  'st.accent_dark': 'Cor de destaque no modo escuro',
+  'st.header_dark': 'Cor do cabeçalho no modo escuro',
+  'st.own_colour': 'Usar esta cor (senão, a paleta escura do estilo base)',
+  'st.nav': 'Menu de navegação',
+  'st.nav.side': 'Lateral (recolhível)',
+  'st.nav.top': 'Barra superior',
+  'st.nav_help': 'Em tablets e celulares o menu é sempre uma gaveta.',
+  'st.nav_list': 'Lista do menu de navegação',
+  'st.nav_entries': '- as entradas de navegação -',
+  'st.nav_list_help': 'Uma lista (Shared Components → Listas) exibida como menu de navegação no lugar das entradas de navegação.',
+  'st.navbar_list': 'Lista da barra de navegação',
+  'st.none_option': '- nenhuma -',
+  'st.navbar_help': 'Uma lista exibida como links no cabeçalho, ao lado do menu do usuário.',
+  'st.missing': '{name} (ausente!)',
+  'st.mode': 'Estilo do tema',
+  'st.mode.auto': 'Automático (claro ou escuro, conforme o dispositivo)',
+  'st.mode.light': 'Claro',
+  'st.mode.dark': 'Escuro',
+  'st.user_choice': 'Os usuários podem escolher claro ou escuro',
+  'st.user_choice_help': 'Adiciona um seletor ao menu do usuário e a Minha conta; a escolha fica salva na conta (APEX: “Enable End Users to Choose Theme Style”).',
+  'st.roller': 'Theme Roller: variantes de estilo…',
+  'st.styles_one': '{n} estilo',
+  'st.styles': '{n} estilos',
+  'st.no_styles': 'ainda não há estilos',
+  'st.language': 'Idioma principal',
+  'st.language_help': 'O idioma em que a aplicação é construída, por exemplo en, nl, de, en-GB.',
+  'st.languages': 'Idiomas traduzidos',
+  'st.languages_ph': 'por exemplo nl, de',
+  'st.languages_help': 'Separados por vírgulas. Traduza os textos em Shared Components → Globalização.',
+  'st.language_from': 'Idioma derivado de',
+  'st.from.browser': 'Navegador (Accept-Language)',
+  'st.from.user': 'Preferência do usuário, depois o navegador',
+  'st.from.primary': 'Sempre o idioma principal',
+  'st.language_from_help': 'Os usuários também podem trocar com ?lang=xx ou o seletor da página de login.',
+  'st.date_format': 'Formato de data',
+  'st.date_format_ph': 'por exemplo DD-MM-YYYY (vazio: por idioma)',
+  'st.date_format_help': 'Máscaras: YYYY YY MM MON MONTH DD DY DAY HH24 HH MI SS AM',
+  'st.ts_format': 'Formato de data e hora',
+  'st.ts_format_ph': 'por exemplo DD-MM-YYYY HH24:MI',
+  'st.save_settings': 'Salvar configurações',
+  'st.delete_confirm': 'Excluir a aplicação {app} e todas as suas páginas?',
+  'st.delete': 'Excluir aplicação',
+  'st.error_fn': 'Função de tratamento de erros',
+  'st.error_fn_ph': 'por exemplo sales.error_message',
+  'st.error_fn_help': 'schema.function(jsonb) returns jsonb, executada com o papel da aplicação: recebe a mensagem e o que se sabe de um erro (code, constraint, table, column, component, page, user, internal, reference) e pode retornar {"message": "…"} para mostrar no lugar. Vazio: nenhuma.',
+  'st.warning': 'Aviso de fim de sessão (segundos)',
+  'st.warning_help': 'Usuários conectados são avisados esse tempo antes do fim da sessão e podem continuar conectados (0: sem aviso).',
+  'st.save': 'Salvar',
+  'st.checklist': 'Lista de verificação de segurança',
+  'st.ck.role': 'Executa com um papel de banco de dados dedicado',
+  'st.ck.runtime': '(executa com a conexão de runtime)',
+  'st.ck.signin': 'Os usuários precisam entrar',
+  'st.ck.public': 'Aplicação pública',
+  'st.ck.debug_on': 'O modo de depuração está ativado: detalhes dos erros são mostrados aos usuários',
+  'st.ck.debug_off': 'O modo de depuração está desativado',
+  'st.ck.msgs_on': 'As mensagens de depuração estão ativadas (nível {level}): cada requisição é registrada',
+  'st.ck.msgs_off': 'As mensagens de depuração estão desativadas',
+  'st.ck.unprotected': 'Páginas sem proteção por checksum: {n}',
+  'st.ck.public_pages': 'Páginas públicas: {n}',
+  'st.title': 'Configurações de {app}',
+  'st.err.fn_shape': 'A função de tratamento de erros é schema.function, por exemplo sales.error_message.',
+  'st.err.no_fn': 'Não existe nenhuma função {fn}(jsonb) que retorne jsonb.',
+  'st.err.warning': 'O aviso de fim de sessão é de 0 a 3600 segundos.',
+  'st.saved': 'Salvo.',
+  'st.settings_saved': 'Configurações salvas.',
+  'st.app_deleted': 'Aplicação excluída.',
 };